Eh ed 0324#12 by Philatinos media

CLINTONYTRUMP SE IMPONEN

Clinton gana las primarias dem贸cratas de Arizona Trump se impone a Cruz y P: Kasich en las primarias 24 republicanas de Arizona ElHiSPANO 24/30 DE MARZO DE 2016

N煤mero 12 Volumen XL

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Una forma de construir comunidad LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Más allá del son

Más allá de aprender las pisadas para la jarana, instrumento de cuerdas, los rasgueos y los versos, habló de la rica cultura detrás del son y de cómo se conserva esta tradición oral de generación en generación. “Mis maestros fueron músicos de 80 y 90 años de edad que me enseñaron cuando tenía diez de edad y desde entonces me he dedicado a la música.” Comentó que fue fácil para la gente aprender la música tras la conquista de los españoles ya que las culturas prehispánicas de México gustaban del canto, la música y el baile. También dijo que los sones se han difundido a través de las rutas prehispánicas habiendo algunos que se tocan en diferentes estados de México con su propio sello. Tal es el caso del son “Ayahualulco” que se toca Joel Cruz Castellanos, se dedica a la enseñanza de la música tradi- en Jalisco, Michoacán y cional de su zona, es trabajador social a través de la document- Veracruz, entre otros estaación de la memoria oral de su zona. Foto: Leticia Ojesto y Leticia dos. Roa Nixon/El HiSPANO

Igualmente habló del estereotipo de pensar que todos los veracruzanos son jarochos y que todos visten de blanco, con pañuelo rojo al cuello y sombrero. “En la zona donde vivo hay lodazales y no nos vestiríamos de blanco, ni tampoco usamos sombrero a menos que estemos sembrando”. Joel Cruz Castellanos es fundador del Colectivo “Tecalli” nacido en el año del 2012. Es una organización comunitaria que realiza un trabajo encaminado a contribuir con la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial de la región de los Tuxtlas. Está compuesto en su mayoría por jóvenes (mujeres y hombres), el colectivo utiliza los elementos de la cultura Tuxteca para desarrollar un proyecto comunitario integral de promoción y reforzamiento de la identidad Tuxteca, en particular del pueblo de Santiago Tuxtla.

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO Filadelfia — Son Revoltura, el único grupo de son jarocho de Filadelfia celebró su primer año de existencia el 12 de marzo con un fandango en el sur de Filadelfia. Los acompañó Joel Cruz Castellanos, integrante de Los Cojolites de México y miembros del Son Cosita Seria de Washington, D.C. El músico e instructor de son jarocho, Joel Cruz Castellanos, oriundo de Santiago Tuxtla, Veracruz, estuvo dando cuatro talleres de son para principiantes e intermedios, respectivamente en Casa Monarca los dos previos días al fandango. Aparecen en la foto Dalia O’Gorman, Directora de Casa Monarca, el maestro Joel Cruz Castellanos y los integrantes de Son Revoltura. Foto: Leticia Ojesto y Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016 • AVISO PÚBLICO • PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA El

Los siguientes son copias verdaderas y correctas de resoluciones conjuntas de la Asamblea General de Pennsylvania que propone dos enmiendas a la Constitución de Pennsylvania. De conformidad con los procedimientos establecidos por el artículo XI, Sección 1 de la Constitución, la Asamblea General propuso primero las enmiendas durante la sesión de 2013 y las aprobó el período de sesiones de la legislatura por segunda vez durante el 2015. Según lo requerido por el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución y la ley estatutaria, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado las enmiendas propuestas que se publicarán aquí. De conformidad a la ley, el Secretario de Estado de Pennsylvania presentará las enmiendas propuestas a los electores de Pennsylvania en la forma de dos preguntas en la papeleta en la elección primaria general que se celebrará el 26 de abril de 2016. Si se aprueba una pregunta de la papeleta por una mayoría de los electores que voten esta pregunta, la enmienda correspondiente se convierte en parte de la Constitución. Esas partes de las resoluciones conjuntas que aparecerán en negrita son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-1 Se propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania, que se conceda una indemnización y jubilación de los magistrados, jueces y jueces de paz de la Asamblea General. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania resuelve lo siguiente: Sección I. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, de conformidad con el artículo XI: Que sección 16 (b) del Artículo V se modificará como sigue: § 16. Compensación y retiro de jueces, magistrados y jueces de paz *** (b) Jueces, magistrados y jueces de paz serán retirados en el último día del año natural en que alcanzan la edad de [70] 75 años. Jueces jubilados y exjueces, magistrados y jueces de paz recibirán la compensación que dispone la ley. Salvo lo dispuesto por la ley, ningún salario, beneficios de jubilación u otra compensación, presente o diferida, se pagarán a cualquier, juez o juez de paz que, en virtud de la sección18 o bajo el Artículo VI, está suspendido, retirado o excluido de la celebración de un cargo judicial para la condena por un delito grave o mala conducta en la oficina o conducta que vaya en detrimento de la administración de la justicia o lleve la oficina judicial al desprestigio. *** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea General de esta propuesta de enmienda constitucional, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado que se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) En cuanto al segundo paso por la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de todos los condados que se publiquen en los diarios al tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores de este Estado en la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL 1 ENMIENDA A LA EDAD DE JUBILACIÓN JUDICIAL OBLIGATORIA Pregunta en la papeleta ¿Deberá enmendarse la Constitución de Pennsylvania para requerir que los magistrados de la Corte Suprema, jueces y los jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año que cumplen la edad de 75 años, en lugar del requisito actual de retirarse en el último día del año que cumplen la edad de 70 años? Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años. Actualmente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces, magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen la edad de 70 años. Los jueces de paz se conocen actualmente en el distrito como jueces magistrales. Si la pregunta de la papeleta se aprobara, los jueces, magistrados y jueces de distrito magisteriales se retirarán en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años en lugar que del último día del año natural en que alcanzan la edad de la enmienda 70 años. Esta enmienda de la edad obligatoria de jubilación se aplicará a todos los jueces y magistrados en el Estado, incluyendo los jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte del Estado de Pennsylvania, Tribunal Superior, las cortes de primera instancia de los condados, tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Philadelphia, y jueces magisteriales. La pregunta, en la papeleta, está limitada para que no modifique otras disposiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionadas con las aptitudes, elección, la titularidad, o la compensación de los magistrados, jueces o jueces magistrados de distrito. El efecto de la pregunta en la papeleta sería la de permitir a todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo hasta el último día del año natural en el que cumplen la edad de 75 años. Esto permitirá que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.

aprobara una enmienda, las palabras subrayadas se añaden a la Constitución y las palabras entre corchetes (por ejemplo, [Constitución]) se suprimen. Las palabras que no estén en negrita se mantienen sin cambios en la Constitución. Siguiendo a las enmiendas propuestas se encuentra el texto de las preguntas que se pondrán en la papeleta electoral. Debajo de cada pregunta hay una “Simple declaración en inglés”, elaborado por la Oficina del Fiscal General, y publicado como exige la ley, lo que indica el propósito, las limitaciones y los efectos de la pregunta de la papeleta a la gente de este estado. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo puede llamar o escribir al De- partamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, Sala 210 Oficina del edificio del Norte, Harrisburg, PA 17120, (717) 787-5280, ra-BCEL@ pa.gov. Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-2

Se proponen enmiendas combinadas a la constitución del Estado de Pennsylvania, eliminando la corte de tránsito vehicular de Philadelphia. La Asamblea General, del Estado de Pennsylvania, por la presente se resuelve de la siguiente manera: Sección 1. Las siguientes enmiendas combinadas a la Constitución de Pennsylvania se proponen de conformidad con el artículo XI: (1) Que la sección 1 del artículo V se modificará para que diga: § 1. Sistema judicial unificado. El poder judicial del Estado corresponderá a un sistema judicial unificado que consiste en el Tribunal Supremo, el Tribunal del Estado, los tribunales de primera instancia, tribunales comunitarios, municipales y tribunales [de tránsito vehicular] para la ciudad de Philadelphia, los demás tribunales que se establezcan por la ley y los jueces de paz. Todos los tribunales y los jueces de paz y de su competencia estarán en este sistema judicial unificado. (2) Que el título y el inciso (c) del apartado 6 del artículo V se modificarán para que diga: § 6. Tribunales comunitarios; corte municipal de Philadelphia [y la corte de tránsito vehicular]. *** (c) Deberá haber una corte municipal en la ciudad de Philadelphia [y una corte de tránsito vehicular]. El número de los jueces y la jurisdicción [de cada una] serán previstas por la ley. [Estas cortes] Esta corte existirá, siempre y cuando que un tribunal de la comunidad no se haya establecido o en el evento que se haya descontinuado bajo esta sección. (3) Que el inciso (d), de la sección 10, del artículo V, se modifica como sigue: § . 10. Administración Judicial *** (d) El Presidente del Tribunal Supremo y presidente jueces de todos los tribunales con siete o menos jueces serán la justicia o juzgar más larga de servicio continuo en sus respectivos tribunales; y en el caso de su renuncia a este cargo la justicia o el juez el próximo más largo de servicio continuo será el Presidente del Tribunal Supremo o el juez presidente. Los jueces presidentes de todos los demás tribunales serán elegidos por un período de cinco años por los miembros de sus respectivos tribunales [salvo el juez presidente de la corte de tránsito vehicular en la ciudad de Philadelphia será nombrado por el Gobernador]. Un Presidente del Tribunal Supremo o el juez presidente podrá renunciar tal posición y seguir siendo un miembro de la corte. En caso de empate en la votación para el cargo de juez presidente en un tribunal que elige a su juez presidente, la Corte Suprema designará como juez presidente a uno de los jueces que reciban el mayor número de votos. *** (4) Que el inciso (b), de la sección 12, del artículo V, se modifique como sigue: § 12. Requisitos de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) [Los jueces de la corte de tránsito vehicular en la ciudad de Philadelphia y los jueces] Los jueces de paz serán miembros de la barra de la Corte Suprema o deberá completar un curso de formación y la instrucción en los deberes de sus respectivos cargos y aprobar un examen antes de asumir el cargo. Tales cursos y exámenes serán las fijadas por la ley (5) Que el inciso (a) de la sección 15, del artículo V, se modifique como sigue: § 15. Titularidad de jueces, magistrados y jueces de paz. (a) El término regular del mandato de los magistrados y jueces será de diez años y el término regular de la oficina para los jueces de la corte municipal [y la corte de tránsito vehicular] en la ciudad de Philadelphia y de los jueces de paz será de seis años. La titularidad de cualquier justicia o juez no se verá afectada por los cambios en los distritos judiciales o por la reducción en el número de jueces.

*** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea General de las enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario de Estado de Pennsylvania deberá proceder de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1, del artículo XI, de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado en el que los diarios se publican con el tiempo suficiente después de la aprobación de estas enmiendas propuestas constitucionales. (b) Después de recibir la segunda pasada por la Asamblea General de las enmiendas propuestas constitucionales, el Secretario de Estado de Pennsylvania deberá proceder de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1, del artículo XI, de la Constitución de Pennsylvania y emitirán los anuncios requeridos a dos periódicos en cada condado en el que los diarios se publican con el tiempo suficiente después de la aprobación de estas enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar las enmiendas constitucionales propuestas en la sección 1 de la presente resolución a los electores de este Estado como una sola pregunta de la papeleta en la primera primaria, elección general o municipal que cumple los requisitos de y está en conformidad con la sección 1, del artículo XI, de la Constitución de Pennsylvania y la que se produce al menos tres meses después de que las enmiendas constitucionales propuestas son aprobadas por la Asamblea General. PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL 2 ABOLICIÓN DE LA CORTE DE TRAFICO DE PHILADELPHIA

Pregunta en la Papeleta ¿Deberá enmendarse la Constitución de Pennsylvania para abolir la Corte de Tráfico de Philadelphia?

Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para abolir la Corte de tránsito vehicular en la ciudad de Philadelphia. Actualmente, la Constitución de Pennsylvania establece que la Corte de tránsito vehicular de la ciudad de Philadelphia sea parte del sistema judicial unificado. Si se aprobara la pregunta de la papeleta, la Corte de tránsito vehicular en la ciudad de Philadelphia sería abolida mediante la eliminación de todas las referencias a la Corte de tránsito vehicular y los jueces de la Corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia de la Constitución de Pennsylvania. Legislación promulgada en 2013 emitió las funciones realizadas por la Corte de tránsito vehicular en la Corte Municipal de Philadelphia. Como resultado, violaciones del Código de Vehículos previamente adjudicados por la Corte de tránsito vehicular en la actualidad están siendo juzgados por el Tribunal Municipal de Philadelphia. La enmienda propone abolir oficialmente la Corte de tránsito vehicular mediante la eliminación de todas las referencias a la Corte de tránsito vehicular y sus jueces de la pregunta en la papeleta de la Constitución de Pennsylvania. Esta pregunta en la papeleta se limita que si la Corte de tránsito vehicular en la ciudad de Philadelphia debe ser eliminada. La pregunta de la papeleta no se modifique ninguna otra disposición de la Constitución de Pennsylvania más allá de la eliminación de todas las referencias a la Corte de tránsito vehicular y sus jueces. De la pregunta electoral sería abolir la Corte de tránsito vehicular en la ciudad de Philadelphia. Como se mencionó anteriormente, la legislación promulgada en 2013 transfirió las funciones de la Corte de tránsito vehicular a la Corte Municipal de Philadelphia. Esta enmienda eliminará oficialmente a la Corte de tránsito vehicular mediante la eliminación de todas las referencias a la Corte de tránsito vehicular y sus jueces de la Constitución de Pennsylvania.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

OPINION LA COLUMNA VERTEBRAL Sus impuestos, sus derechos y su seguridad

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Si usted es de los que detesta los números, las cuentas y los presupuestos, esta no ha de ser su época preferida, pero como dirían los sabios legendarios: al mal tiempo buena cara. El asunto de los impuestos es de crucial importancia para todos y puede ser determinante, por eso, no debemos tomarlo a la ligera. Si bien la modalidad laboral de cada cual, puede cambiar el tema de la declaración, los reembolsos o los pagos, hay ciertas cosas que hay que tener muy presentes. Para empezar ¿sabía usted que como contribuyente tiene derechos? De acuerdo con el Servicio de Impuestos Internos -IRS- todo contribuyente tiene el derecho a estar informado, a recibir un servicio de calidad, a pagar la cantidad correcta de impuestos -y no más-, a cuestionar la posición del IRS y a ser escuchado, a apelar una decisión del IRS en un foro autónomo, a llegar a una

Use, su libertad de expresión.

resolución, a contratar a un representante y a tener un sistema de impuestos justo y adecuado en el que se respeten la privacidad y la confidencialidad. Cuando hablamos del derecho a estar informado, por ejemplo, hablamos del derecho de conocer qué es lo que tenemos que hacer para cumplir con las leyes fiscales y cuando hablamos del derecho de recibir servicios de calidad nos referimos a que tenemos el derecho de recibir ayuda de manera oportuna, clara, cortés y profesional al tratar con el IRS. Pero uno de los más importantes derechos que nos asisten es el de pagar lo justo, es decir, sólo la cantidad que se adeuda conforme a la ley, incluyendo intereses y multas. Es frecuente – y necesariala asesoría de profesionales a la hora de declarar, pero es muy importante tener claro que aunque recibamos la ayuda de un contador, somos nosotros los declarantes. Es decir que si hay errores o falsedades en nuestra declaración nosotros somos los

responsables. Esto implica que deberemos asumir las consecuencias legales si nuestra declaración presenta inconsistencias. Pero hay otro asunto al que tenemos que prestarle atención: las estafas. El IRS ha estado advirtiendo sobre el aumento de estafas por correo electrónico al observar un aumento de aproximadamente 400 por ciento en incidentes de malware (software malicioso que puede permitir a los criminales el acceso a sus archivos) y phishing (suplantación de identidad) en lo que va de esta temporada tributaria. Estos correos buscan engañar a los contribuyentes y hacerlos creer que el remitente es el IRS u otra autoridad tributaria y pueden solicitar información de los reembolsos, el estado civil o la verificación de información del número de identificación personal -PIN- para presentar declaraciones de impuestos falsas. Protéjase: ¡No abra estos correos! Y recuerde que el Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes -VITA-, ofrece ayuda

Remember to "Like" us on

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

tributaria gratuita a personas que ganan $54,000 o menos, a personas con discapacidades, ancianos o a aquellos que no dominan el inglés y necesitan ayuda para

preparar declaraciones. Si no ha declarado no espere hasta el último momento y si tiene dudas visite: https://www. irs.gov/Spanish

Neilson applauds

Passage of medical marijuana bill

HARRISBURG – State Rep. Ed Neilson, D-Phila., praised today’s House passage of legislation that would legalize the use of medical marijuana in Pennsylvania. “Today, Harrisburg was able to come together in a bipartisan fashion to ensure that citizens in our state who suffer from debilitating diseases can obtain the medicine they need,” Neilson said. “Misunderstandings about this medicine and fears about its potential abuse shouldn’t tie the hands of doctors who are trying to offer relief to their patients.” The House passed an amended version of S.B. 3, which originally passed the Senate in May 2015. The amended bill would require a prescribing doctor to be registered with the Health Department before they could prescribe the use of cannabis. “The need for this medicine has been great and the inability to acquire it has caused real pain throughout this commonwealth,” Neilson said. “I have heard of multiple families moving out of Pennsylvania to a state that allows medical marijuana simply to ensure a child or other loved one has access to the medicine. Patients shouldn’t be forced to decide between the medicine they need and breaking the law, and when this bill is signed into law they won’t have to.” Under the bill, authorized doctors would be only be able to prescribe medical marijuana for the following conditions: intractable seizures, cancer, HIV/AIDS, ALS, multiple sclerosis, epilepsy, inflammatory bowel disease, Huntingdon’s disease, Crohn’s disease, post-traumatic stress disorder, glaucoma, autism and neuropathic pain and certain spinal cord injuries. The bill now returns to state Senate for consideration of House amendments before moving to Gov. Tom Wolf’s desk. The governor has indicated he will sign such legislation.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Menendez Remarks Ahead of POTUS Trip to Cuba HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

WASHINGTON, DC – U.S. Senator Bob Menendez (D-NJ), senior member of the Senator Foreign Relations committee, delivered the following remarks on the Senate Floor ahead of President Obama’s visit to Cuba and provided a progress report on democracy and human rights on the island. Below are his remarks as prepared for delivery:

“I rise in memory of all Cuban dissidents who have given their lives in the hope of Cuba, one day, being free from the yoke of the Castro regime. It is that freedom I had hoped President Obama was referencing when he said: ‘What I’ve said to the Cuban government is – if we’re seeing more progress in the liberty and freedom and possibilities

Mi Familia Vota Applauds President Obama For Carrying Out His Duty By Advancing the Supreme Court Nomination of Merrick Garland

“Our message to the Senate is loud and clear: DO YOUR JOB” WASHINGTON, D.C. -- Mi Familia Vota (MFV) applauds President Obama’s for carrying out his duty and advancing to the Senate the U.S. Supreme Court nomination of Merrick Garland, who currently the chief judge of the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. The nomination comes at a critical time in our nation’s history, and MFV calls on the Senate to now do its job and hold a hearing and a vote on this important nomination as soon as possible. The following is a statement by Mi Familia Vota Executive Director Ben Monterroso: “Before today’s announcement, President Obama promised to appoint a person with a ‘sterling record,’ a ‘deep respect for the judiciary’s role,’ and ‘an understanding of the way the world really works.’ Today, the president nominated Judge Garland. “The Supreme Court and the decisions it makes affect all of us, including our basic rights as Americans. This is too important to be treated by the Senate as a partisan fight. “Unfortunately, even before President Obama announced Garland as his pick -- a judge who was widely praised by Republicans when he was previously considered for the high court -- Senate Republicans decided not to consider the nominee; not even show respect by meeting with him. “Sen. John Cornyn of Texas, a GOP leader and member of the Senate Judiciary Committee, said the nominee will be treated like a ‘piñata.’ That kind of talk is disrespectful to us, the voters. “By refusing to act, the Republican-controlled Senate is undermining a pillar of our democracy. It is obstructing justice by denying full court consideration of cases that are important to our community. “These senators also are disregarding one of the basic rules of life: do your job or get fired. “Every day, we get up, get our kids off to school and go to work, as teachers, firefighters, construction workers, baby sitters. We don’t get to pick and choose which parts of our jobs we want to do, and we do our jobs as best as we can. “So, our message to the Senate is loud and clear: do your job. We won’t repeat Sen. Cornyn’s threat to treat you like a ‘piñata’ and beat you with a stick. We will beat you with our votes in November.” ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

of ordinary Cubans, I’d love to use a visit as a way of highlighting that progress. If we’re going backwards, then there’s not much reason for me to be there.’ “But that is obviously not the case, which is why the Boston Globe’s headline on February 25th says it all: Obama Breaks Pledge – Will Visit Cuba Despite Worsening Human Rights. “Instead of having the free world’s leader honor Latin America’s only dictatorship with a visit, he could have visited one of the 150 countries which he has not visited, including several in Latin America that are democracies. “The President has negotiated a deal with the Castros, and I understand his desire to make this his legacy issue, but there is still a fundamental issue of freedom and democracy at stake that goes to the underlying atmosphere in Cuba and whether or not the Cuban people – still repressed and

still imprisoned – will benefit from the President’s legacy, or will it be the Castro Regime that reaps the benefits. “Unless the Castros are compelled to change the way they govern the island and the way they exploit its people, the answer to this won’t be any different: The Castro Regime will be the beneficiary. “At the very least the President’s first stops should be meetings with internationally-recognized dissidents: U.S. Presidential Medal of Freedom winner, Dr. Oscar Elias Biscet; the European Union’s Sakharov prize recipients, Guillermo Farinas and Rosa Maria Paya in respect for her murdered father Oswaldo Paya who was leading the Varela Project advocating civil liberties, collecting thousands of signatures petitioning the Castro regime for democratic change as permitted under the Cuban constitution – so threatening was his peaceful

petition drive that he was assassinated by Castro’s security agents. “And he should meet with Berta Soler, at her home, in her neighborhood; With the Ladies in White, with dissidents and democracy advocates in Havana – and then that will be the front-page photograph we see next week. Only then will the message that the United States will not give-in or give-up on our commitment to a free and democratic Cuba be clear to the world and to the Cuban people. “To leave a truly honorable mark in history, this would mean the President leaving the Castro’s cordoned-off-tourist-zone and seeing Berta Soler and her Ladies in White at their headquarters in the Lawton neighborhood of Havana, where poverty – Castro style -- not opportunity, not freedom, not democracy – but poverty – created by a Stalinist state, is the umbrella under which they live.

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

CDC anuncian nueva prueba de detección del zika para facilitar diagnóstico

Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron hoy la aprobación de una nueva prueba de detección del zika que facilitaría el diagnóstico del virus. La prueba, denominada Trioplex Real-time RT-PCR Assay, fue aprobada de "emergencia" para su uso por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) con el fin de eliminar la necesidad de realizar varias pruebas para lograr un diagnóstico. El examen permitiría a los doctores determinar si el paciente tiene zika, chikungunya o dengue con una sola prueba en lugar de tener

que llevar a cabo tres, que se ha convertido en uno de los mayores retos en la lucha contra la enfermedad que estaría vinculada con el aumento de casos de bebés nacidos con microcefalia en varios países de Latinoamérica. El virus del Zika se transmite principalmente a través de la picadura de un mosquito de la especie Aedes Aegypti que esté infectado, misma especie que propaga los virus del dengue y del chikungunya. Los CDC distribuirán la nueva prueba en las próximas semanas entre ciertos laboratorios de la Red de Laboratorios de Respuesta de los CDC y el Departamento de Salud de Estados Unidos.

Entre el primero de enero y el 26 de febrero de 2016 se registraron un total de 116 casos confirmados de zika entre residentes de Estados Unidos, incluido un bebé que nació con infección congénita del virus y 115 que reportaron haber viajado a alguna de las zonas afectadas o haber tenido contacto sexual con alguien que estuvo en uno de estos destinos. De acuerdo con datos de los CDC, el 10 por ciento de los pacientes eran menores de 18 años y 65 por ciento eran mujeres. Los países más comunes citados por los pacientes fueron Haití, El Salvador, Colombia, Honduras y Gua- El director de los Centros para el Control y la Preventemala. ción de Enfermedades (CDC) de EE.UU., Tom Frieden.

Washington-(EFEUSA).La aplicación directa de un sistema de electrodos podría acelerar la recuperación de las

personas con parálisis cerebral, La aplicación de una corrisegún un estudio que publica ente eléctrica en el cuero cabelhoy la revista Science Transla- ludo para estimular las áreas tional Medicine. del cerebro dañadas podría ayudar a las personas que han sufrido un derrame cerebral, La aplicación según este nuevo estudio de la directa de Universidad de Oxford (Reino un sistema Unido). de electrodos La investigación, liderada podría acelerar por la profesora Heidi Johanla recuperación sen-Berg, y el doctor Charlotte de las personas Stagg, del departamento de neurociencia clínica de Oxcon parálisis cerebral, según ford, analizó el uso de la corritranscraneales de estimuun estudio que entes lación directa (tDCS, por sus publica hoy la siglas en inglés). revista Science La aplicación se hace de forTranslational ma constante en la cabeza del paciente, aunque a niveles muy Medicine. bajos de corriente eléctrica,

Terapia con electrodos podría acelerar recuperación tras parálisis cerebral según explican los científicos. "Para los pacientes con parálisis cerebral, una rehabilitación más extensa e intensa, les lleva a una gran recuperación", señaló Johansen-Berg. Veinticuatro voluntarios con parálisis cerebral participaron en el estudio, todos ellos con afectaciones en las extremidades superiores. Los pacientes se dividieron en dos grupos para recibir diferente rehabilitación motora: mientras en un grupo se implementó el tratamiento pionero conocido como tDCSm, el otro grupo siguió el tratamiento a base de los electrodos tradicionales. Después de tres meses de rehabilitación, el grupo que re-

cibió el reacción más favorable a las medidas clínica fue el expuesto al tratamiento experimental, en comparación con el grupo de control. "Los pacientes que recibieron el tratamiento de tDCS podían mover mejor las manos y los brazos, con movimientos como levantar las extremidades, estirarse para alcanzar o agarrar objetos", explicó Johansen-Berg. Los límites del tratamiento son ahora de presupuesto y logísticos: "los costes y la disponibilidad de personal", señaló la investigadora. Sin embargo, el equipo de Oxford confía en que la implementación del nuevo tratamiento avance con el tiempo.

Lawmakers, gun-safety advocates announce formation of PA SAFE HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

House reps, concerned groups express need for ‘commonsense’ reform

7 7

HARRISBURG – Members of PA SAFE, a group of state lawmakers support contribute to the security and safety that citizens desire in the places that they live, work and play.” and firearm-safety advocates, held a news conference today announcing their mission and outlining legislation they support to help protect Pennsylvanians from the increasing threat of gun violence. Members of PA SAFE said that they are committed to reducing all types of violence in society through adequate funding for mental health services, best use of new and existing law-enforcement tools, resources to curb effects of addiction and illegal drugs, and solutions that reduce gun violence and promote public safety. “Pennsylvanians overwhelmingly support sensible, commonsense gun-safety legislation,” said PA SAFE Chairwoman and state Rep. Madeleine Dean, D-Montgomery. “The members of PA SAFE know this, and in no way are we proposing measures that infringe on the rights of lawful gun owners. We simply want to protect our constituents, and if our measures can save even just one person, I feel that we have a duty to make it law.” According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, in 2013, deaths related to firearms amounted to over 33,000 in the United States, constituting 1.3 percent of all deaths in the country, with more than 21,000 of them suicides. Nearly 3,000 children die each year from gunshots, and some 15,000 children are injured by firearms. “The majority of Pennsylvanians – including a majority of gun owners – do not want our streets and neighborhoods to be the new Wild West,” said state Rep. Dan Frankel, D-Allegheny, who co-chairs PA SAFE. “They do not accept that senseless gun violence should be the new normal, and they support commonsense solutions like background checks, requiring the reporting of lost or stolen guns, and keeping guns out of the hands of people subject to protection from abuse orders.” “Now more than ever, it’s vital that we as legislators and concerned citizens work together with gun-safety advocacy groups to get our message across and work toward a safer Pennsylvania,” said state Rep. Leanne Krueger-Braneky, D-Delaware. “The National Rifle Association has tremendous strength and, sadly, lawmakers from the federal level down to the local level tend to be swayed through the threats and bullylike tactics employed by the NRA. Working together with gun safety advocacy groups, I’m confident we can build power, overcome these tactics and enact commonsense gun legislation.” The group also announced a new web site, www.PaHouse.com/PaSAFE. Members said they encourage anyone who would like to help move the bills from committee to visit the site, where they can send emails to House and committee leaders requesting action. “Right now in Pennsylvania, a criminal can purchase an assault rifle even though it is illegal for that same criminal to purchase a handgun,” said state Rep. Steve Santarsiero, D-Bucks, who is the prime sponsor of Universal Background Check legislation. “That is something that needs to be fixed now, before the next tragedy strikes. We are here today because we have chosen to act. We are a coalition that is more representative of our community than the NRA, and we will prevail.” “When is enough, enough? Universal background checks are desperately needed,” said state Rep. Ed Gainey, D-Allegheny. “It may not be the ‘end all’ to gun violence, but we need to start somewhere. Something has got to change. Think about how many lives could be saved if we had a universal background check law on the books in Pennsylvania.” PA SAFE Caucus membership is high and is expected to grow, Dean said. In addition to the aforementioned House members, state Sen. Art Haywood attended, and Shira Goodman of Ceasefire PA and Robin Lloyd of Americans for Responsible Solutions spoke during the conference. “Each representative in PA SAFE has experience working across the aisle, and we believe that the issues surrounding gun safety and accountability should not be partisan issues,” said state Rep. Pamela A. DeLissio, D-Montgomery/Phila. “Pennsylvanians have the right to feel safe in their places of work, worship and recreation, and in their schools. The bills we

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Los reyes de España visitan parte del Viejo San Juan San Juan, (EFEUSA).- Los reyes de España recorrieron parte del Viejo San Juan, el casco colonial de la capital puertorriqueña, donde pudi-

eron visitar algunas de las principales fortificaciones defensivas de la época en que la isla era territorio español. Pese a lo breve de su visita,

El Pompidou volverá a exponer el picasso recuperado en EE.UU. La obra “La coiffeuse” (La peluquera) del pintor español Pablo Picasso, en la embajada de Francia en Washington (EE. UU.). EFE París, (EFE).- El Centro Pompidou de París anunció eljueves 17, que “La coiffeuse” (“La peluquera) de Pablo Picasso, cuyo robo se descubrió en 2001 y que fue hallado en Nueva York en diciembre de 2014, volverá a los muros de ese museo el próximo 24 de marzo. El cuadro fue restituido a esa institución el pasado 24 de septiembre y ha sido sometido a un minucioso proceso de restauración de más de cinco meses, tras haberse visto deteriorado “por el robo y las malas condiciones de conservación” en las que estuvo durante más de trece años. La desaparición de “La coiffeuse”, un óleo sobre lienzo de 33 por 46 centímetros pintado por el genio español en 1911, en pleno periodo cubista, fue constatada por el personal del museo cuando en 2001 fueron a buscarlo para un préstamo. La última vez que fue exhibido fue en 1998 en Múnich, desde donde regresó a París y fue guardado en los almacenes del Pompidou. En el momento del robo estaba valorado en 2,5 millones de dólares (unos 2,25 millones de euros al cambio actual). El público podrá volver a verlo con motivo de la tercera edición de “Museum Live”, iniciativa que inaugura la nueva exhibición de colecciones contemporáneas del Pompidou, y en la que los visitantes podrán hablar con profesionales que participaron en su restauración, así como con artistas, donantes de fondos o coleccionistas.

después de inaugurar el VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), Felipe VI y doña Letizia fueron recibidos este martes por el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y su esposa, Wilma Pastrana, en el Palacio de Santa Catalina. Mejor conocida como La Fortaleza, y declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco, esta edificación sirve de residencia del gobernador y a su vez sede del Ejecutivo puertorriqueño. Fue la primera fortificación construida para defender la ciudad de San Juan, entre 1532 y 1540, seguida de una serie de fuertes más: el Castillo San Felipe del Morro, el Fuerte San Cristóbal y el Fortín de San Gerónimo. Situada en el extremo oeste de la isleta de San Juan y parcialmente remodelada en el siglo XIX, La Fortaleza tiene vistas a las murallas que protegen la isla por el flanco de la bahía y destaca por sus bellos jardines. La Fortaleza ha sido el hogar de los gobernantes de Puerto Rico por más de 400 años de forma ininterrumpida, de forma que es la más antigua y peculiar de las residencias oficiales de los gobernantes de América aún en uso. Hoy esta imponente construcción izó la bandera española junto a la puertorriqueña y la estadounidense en deferencia a la visita de los reyes, para los que también se decoró especialmente los exteriores. Tras causar los previsibles problemas de tráfico por su traslado a la isleta del Viejo San Juan, los reyes saluda-

Los reyes de España Felipe VI (d) y doña Letizia (2-i) saludan al gobernador de Puerto Rico Alejandro García Padilla (2-d) y a su esposa Wilma Pastrana (i), martes 15 de marzo de 2016, en el Palacio de Santa Catalina, mejor conocido como La Fortaleza, en San Juan (Puerto Rico). EFE

ron a la multitud que se había congregado a la entrada de La Fortaleza, así como a un grupo de monjas del colindante Convento Siervas de María, que mostraron banderas de España, ya que algunas de ellas son de esa nacionalidad. Los reyes Juan Carlos I y Sofía ya visitaron en 1987 esta edificación que, según cuentan los historiadores, fue testigo de cómo en 1898, cuando EE.UU. estaba a punto de tomar posesión de Puerto Rico tras la Guerra Hispanoamericana, el último gobernador español, Ricardo

De Ortega, rompió un reloj colonial con su espada para dejar testimonio del día y la hora en que España perdía el control de la isla. Don Felipe y doña Letizia pudieron ver hoy ese reloj, que aún se conserva en La Fortaleza, así como las pinturas originales recuperadas en los últimos años. Igualmente transitaron por las dependencias de la Oficina del Gobernador, el Salón del Trono (que replica el del Palacio Real de Madrid) y el de los Espejos, así como la conocida como Sala Sigue en P: 9

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Los reyes de España visitan parte del Viejo San Juan Azul, que entre otros cuadros cuenta con uno de Isabel II. Luego recorrieron los jardines exteriores de la Fortaleza, antes de ser trasladados al Castillo de San Felipe del Morro, que tomó el testigo de principal fuerte defensor de la isla a finales del siglo XVI, ya que está situado sobre un alto promontorio que mira hacia la entrada de la bahía de San Juan. Se trata de uno de los fuertes más grandes construidos por los españoles en el Caribe.

Aunque los cimientos son de 1539, el fuerte de seis niveles no se consideró completo hasta 1787, y ha sido atacado por tropas británicas, holandesas y estadounidenses. El responsable de estas instalaciones, Walter J. Chávez, ejerció de anfitrión para hacerles un recorrido por el fuerte, desde el que se pudo disfrutar del atardecer sanjuanero en una jornada que, al contrario que en días previos, mostró un cielo despejado y sin lluvia.

Al fondo, la catedral de Puerto Rico en una calle típica de la epoca de la colonia española del Viejo San Juan (Puerto Rico). Foto por A.G. López/El HiSPANO

La última parada de los reyes antes de regresar a España fue el Museo de San Juan, que acoge estos días dos exposiciones organizadas por la Acción Cultural Española (AC/E), el Instituto Cervantes y la Real Academia de la Lengua (RAE) con motivo de la celebración del VII Congreso de la Lengua. Una de ellas es “Quijotes por el mundo”, que reúne 119 ejemplares diferentes de la obra de Cervantes publicados en un total de 56 lenguas, además de 24 carteles de cine, la proyección de una película y otro material audiovisual. El comisario de la muestra, José Manuel Lucía Megías, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid y reconocido experto cervantista, les explicó la muestra detenidamente. “La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española” es otra de las exposiciones que repasa la historia de esa institución como testigo de los avatares comunes de la lengua, la palabra y los hablantes. En esta exposición Felipe VI pudo contemplar un cuadro de Felipe V que ha salido excepcionalmente de la Real Academia Española y pudo hacerlo casi “cara a cara”, algo “histórico”, porque normalmente está a una altura muy elevada en la sede de esa institución en Madrid.

Igualmente los reyes pudi- y otras curiosidades de esta eron ver el primer diccio- exposición, que visitaron de nario de la Real Academia forma distendida.

Edificios de la epoca de la colonia española, localizados en una de las calles del Viejo San Juan (Puerto Rico). Foto por A.G. López/El HiSPANO

Más Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Daddy Yankee y Don Omar retoman gira para decidir el “reinado” del reguetón

El cantante puertorriqueño, Daddy Yankee. EFE San Juan, (EFEUSA).- Los reguetoneros puertorriqueños Daddy Yankee y Don Omar retomarán el próximo 6 de mayo en Las Vegas su gira de conciertos “The Kingdom” (El reinado), en la que los intérpretes “competirán” para demostrar cuál de ellos es el rey del reguetón. En un comunicado de prensa difundido hoy por los productores de “The kingdom”, Félix Cabrera, Raphy Pina y la empresa LiveNation, la presentación de mayo se celebrará en el MGM Grand de Las Vegas, marcando así el regreso de ambos reguetoneros al escenario, tras arrancar la gira en diciembre pasado en Puerto Rico. “Somos dos guerreros y llevamos al mundo lo mejor de lo mejor, porque eso somos: los mejores del género urbano”, aseguró Daddy Yankee, autodenominado el “jefe” del reguetón y el más veterano de

ambos intérpretes del ritmo caribeño. Don Omar, por su parte, celebró que se haya incluido en su gira Las Vegas, donde se realizan las más importantes peleas de boxeo a nivel mundial, y apuntó que el MGM Grand es “un lugar donde sólo los campeones se presentan”. “Eso asegura que será una noche llena de acción de principio a fin”, afirmó quien se hace llamar el “rey” del reguetón y que ha actuado en secuelas de las películas “Fast and furious”. Las actuaciones consistirán en cuatro asaltos, al estilo de una pelea de boxeo. En las primeras tres rondas, los artistas interpretarán sus éxitos durante 20 minutos cada uno y en la última se irán en un “mano a mano” o “tiraera”, que es como se conoce a los ataques verbales entre cantantes de música urbana. En la última ronda el público, así como las personas que sigan el concierto a través de la página www.dyvsdo.com, escogerán al ganador. En cualquier caso Daddy Yankee y Don Omar insisten en que no reclamarán ser reconocidos como el “jefe” o el “rey” del reguetón. En el año 2003 ambos músicos grabaron juntos “La noche está buena” para el primer disco de Don Omar, “The Last Don”. Dos años más tarde hicieron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee “Ahora le toca al cangri, live”. Varios años más tarde empezaron a tener sus diferencias y comenzaron con las “tiraeras”, hasta que durante un concierto de Wisin y Yandel en San Juan en 2008 se reconciliaron y volvieron a grabar juntos temas como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al medio”.

ENTRETEN iMiENTO

Patricia Riggen y Eugenio Derbez abordan la fe en “Miracles from Heaven

Los Ángeles (EEUU), (EFE).- La milagrosa recuperación de una niña con una grave enfermedad es el punto sobre el que orbita “Miracles from Heaven”, película dirigida por la mexicana Patricia Riggen y cuenta con las actuaciones de Eugenio Derbez y Jennifer Garner. “Miracles from Heaven” se inspira en la historia de la familia Beam, originaria de Texas y cuya hija Anna sufrió una enfermedad digestiva prácticamente incurable que, por lo que interpretaron fue un milagro de Jesucristo, consiguió superar tras un accidente. Su madre, Christy Beam, escribió un libro relatando su experiencia y ahora Jennifer Garner es la encargada de ponerle rostro y voz en “Miracles From Heaven”, cinta que se estrena hoy, miércoles 16, en los cines de Estados Unidos y que cuenta en su reparto con Martin Henderson, Queen Latifah y el mexicano Eugenio Derbez. En un encuentro con los medios de comunicación, Garner defendió, como asegura el mensaje de la película, que “hay milagros sucediendo todo el tiempo y en todos los lugares”. La intérprete destacó además que la cercana relación entre madre e hija fue una de los aspectos que más le atrajeron de la historia. “No tengo que mirar lejos para pensar en una madre real, como Christy Beam en primer lugar, porque cuántas madres se sientan en un hospital junto a sus niños (...) y piensan ‘qué puedo hacer’, ‘por favor Dios, por favor Dios’”, detalló la actriz. Asimismo, señaló que ella se considera “una persona de fe” y apuntó que la película le sirvió para recordar que “la religión no es algo político” sino “algo

que das a tus hijos y que pueden mantenerlo en sus vidas o rebelarse contra ello”, tal y como ellos decidan. Por su parte, la mexicana Riggen señaló que, al margen de que la religión cumpla un papel crucial en este filme, “las buenas historias son buenas historias” y añadió que su objetivo fue ser “respetuosa” con un relato que es “un viaje de fe”. “Crecí en una familia mexicana católica y la fe es parte de mi ser. Como madre, además, entiendo que la fe juega un papel importante cuando atraviesas dificultades”, explicó la cineasta. No obstante, Riggen dijo que la película no podía basarse sólo “en un niño enfermo”, por lo que equilibró el drama y el entretenimiento aportando ingredientes de “diversión, vitalidad y felicidad”. “Miracles from Heaven” se une a una creciente y ciertamente exitosa moda de películas con mensaje y óptica religiosa como “Heaven is for Real” (2014) y la reciente “Risen” (2016). Según Garner, este tipo de filmes no se hacían antes en Hollywood “con la misma atención” y apuntó que, al fin y al cabo, el cine es “un negocio”. “Si hay un público enorme que dice ‘eh, no estamos siendo servidos’, y les sirves y aparecen (en el cine), perfecto”, añadió la actriz. El equipo de “Miracles from

La directora Patricia Riggen ofrece una rueda de prensa. Heaven” tuvo además la oportunidad de conocer y hablar en varias ocasiones con los personajes reales de la historia. Así, el actor Martin Henderson, que interpreta al padre de la familia, Kevin Beam, señaló la “enorme responsabilidad” de retratar a una familia real y de “hacerles justicia” para “rendirles homenaje” de alguna manera. Además alabó cómo se mantuvieron unidos frente a la adversidad y subrayó la “devoción” que su personaje siente por sus hijas y su mujer. Por su parte, el mexicano Eugenio Derbez, que en la película interpreta al simpático pero muy sabio doctor Nurko, indicó que Sigue en P: 11

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Carla Morrison cree en la importancia de “sorprender” en el amor y la música

Carla Morrison Miami, (EFEUSA).- La cantante mexicana Carla Morrison ve en el amor la “causa principal” por la que estamos vivos y así lo demuestra en la “relación” que mantiene con el público, al que intenta “sorprender” día a día con su música. La mexicana, que próximamente actuará en los festivales mexicanos Vive Latino (24 de abril) y Pa’l Norte (16 abril) y debutará como uno de los pocos talentos latinos en el famoso certamen californiano de Coachella Valley (15 y 22 de abril), considera que es “importante dejar marca”, tanto con su público habitual como los que desconocen su música. “La responsabilidad es importante, porque en uno dejas una primera impresión y en el otro tienes que seguir sorprendiendo”, dijo Morrison a Efe en entrevista telefónica. “Es como una relación donde tienes que seguir sorprendiendo a la otra parte de la ecuación”. En su último álbum, “Amor

supremo”, la artista deja patente esa faceta “emocional” que la caracteriza y con la que es capaz de crear “paz” y “tristeza” con sus sonidos “sintéticos”. “Con mi nuevo disco podría describir mi música como más atmosférica, emocional en cuanto a triste y capaz de crear paz a la vez”, mencionó la ganadora de dos Grammy Latino por su primer álbum, “Déjenme llorar”. La intérprete de “Eres tú” considera este último disco como “un punto y aparte” en su trayectoria musical, en la que hasta el momento “siempre había estado en el ruedo como cualquier otro músico”. Con la idea de enfocar su carrera hacia “arriba” y no hacia “los lados o áreas de confort”, la mexicana quiso experimentar y alejarse de su guitarra y mostrar a la gente que tiene “otros olores y sabores en la música”. “No quería que me relacionasen siempre con lo mismo, cuando yo soy una persona que tiene diversas metas y sueños”, apuntó Morrison, que se ve capaz de componer desde rancheras a canciones pop. Aunque crea música “internacional”, la originaria de Tecate (Baja California) no deja de lado sus raíces mexicanas y apuesta por cantar en español. En este sentido, la mexicana ha colaborado, cantando en su idioma “natural”, en “The train”, uno de los temas del nuevo álbum del dúo estadounidense Macklemore & Ryan Lewis, “This unruly mess I’ve made”.

Cinélatino rinde homenaje a las figuras históricas de América Latina en Toulouse

Toulouse (Francia), (EFE).El “Che” Guevara, María Félix y Salvador Allende se citan hoy, miércoles 16, en la gran pantalla del festival Cinélatino de Toulouse, que en su vigésimo octava edición apuesta por los filmes sobre figuras de la historia de Latinoamérica. La selección abarca desde cintas clásicas como “¡Viva Zapata!”, de Elia Kazan, hasta las recientes “Eva no duerme”, del argentino Pablo Agüero, y el documental “Allende, mi abuelo Allende”, de Marcia Tambutti Allende, nieta del expresidente chileno, que se proyectarán hasta el cierre del festival este domingo. “Es una forma distinta de presentar la historia de América Latina a los europeos y de mostrar cómo se construye también a través del cine”, explicó a Efe el presidente del festival, Francis Saint-Dizier. También supone, añadió Saint-Dizier, una oportunidad para dar a conocer al público más joven las personalidades y acontecimientos que han “marcado” la región, a partir de una iconografía “reconocible”, como los emblemáticos retratos del revolucionario “Che” o del cantante de tango argentino Carlos Gardel. La fotografía que hizo Alberto Korda del guerrillero, al que el festival recuerda con “Ernesto Che Guevara, el diario de Bolivia”, de Richard Dindo, y “Diarios de motocicleta”, de Walter Salles, es “todavía hoy la imagen más representada en las camisetas para adolescentes”, señaló el presidente del certamen. A través de una treintena de

Patricia Riggen y Eugenio Derbez ... el “desafío” para él fue encontrar el “equilibrio” entre “ser divertido” para la niña enferma al tiempo que se mostraba “preocupado” por su salud. Además explicó que el médico le contó que en la vida real

“hace reír a los pacientes y juega con ellos”, como se aprecia en el filme, para que se relajen y así le expliquen qué es lo que les sucede. “La cualidad mas grande que encontré (en Eugenio Derbez)

fue su corazón y su enorme sentido de la compasión”, señaló Riggen, mientras que el actor devolvió el cumplido asegurando que era la cineasta “más precisa” con la que había trabajado.

cintas, los organizadores buscan revelar facetas inusitadas de vidas, en ocasiones, ampliamente conocidas. Otras menos conocidas, como la de Manuela Sáenz, revolucionaria ecuatoriana a quien Diego Rísquez dedica la película homónima, y la del pintor surrealista chileno Roberto Matta, descifrado por su hijo Ramuntcho en “Intimatta”. Vidas donde se confunden, a menudo, el mito y el personaje, como en el caso de la diva mexicana María Félix, que se talló una imagen a medida de mujer altiva y seductora. “Comprendió rápido que por ahí iba la cosa”, apuntó a Efe Carmen Castillo, autora del documental

“María Félix, la inalcanzable”, en el que disecciona la filmografía de la intérprete. Conocida popularmente como “La doña”, María Félix se convirtió en uno de los nombres más populares de la época dorada del cine mexicano en los años 1940. En “Doña Bárbara”, “French Cancan” y “Enamorada”, interpretó papeles “muy diferentes, pero que nutrió con algo de ese personaje que había creado. Y cuando su carrera se terminó -prosiguió Castillo- siguió alimentando el mito”. Esta edición -observó Morschse caracteriza asimismo por la gran diversidad de países representados.

EEUUYCUBA

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Barack Obama defiende el derecho del pueblo cubano a decidir su destino

El presidente de Cuba, Raúl Castro, (i) recibe al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, (d) en el Palacio de la Revolución en La Habana (Cuba). EFE La Habana, (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defendió, este lunes 21, el derecho del pueblo cubano a decidir su destino tras una histórica reunión en La Habana con su homólogo Raúl Castro, quien reafirmó la disposición de la isla a seguir avanzando en la normalización bilateral. “El destino de Cuba no debe ser decidido por EEUU o ningún otro país (...) El futuro de Cuba lo tienen que decidir los cubanos y nadie más”, aseveró

H Xtra Established

1976

HiSPANO

24/30 DE MARZO DE 2016 ElVOLUMEN XL • #12

Obama quien, no obstante, advirtió que su país seguirá abogando por la democracia en Cuba y reclamando respeto para los derechos humanos universales, como la libertad de expresión, de asamblea y de culto religioso. El presidente de EEUU protagonizó hoy una jornada que pasará a la historia, que comenzó en la emblemática Plaza de la Revolución, escenario habitual durante décadas de arengas antiimperialistas de Fidel Castro, pero donde este 21 de marzo ondeó la bandera de las barras y estrellas y se escuchó el himno nacional del antiguo enemigo. Fue en el protocolario acto de homenaje al prócer independentista cubano José Martí, al que Obama brindó una corona de rosas blancas, rojas y azules (los colores de las banderas de Cuba y de EEUU) y tras el cual el mandatario se saltó el protocolo

para hacerse una foto con sus colaboradores con la famosa efigie del revolucionario Ernesto Che Guevara a sus espaldas. El mandatario visitó el Museo del Memorial José Martí y firmó en su libro de honor donde escribió la dedicatoria: “Es para mí un gran honor rendir tributo a José Martí, que dio su vida por la independencia de su patria. Su pasión por la libertad y la autodeterminación sigue viva en el pueblo cubano”. Obama se dirigió caminando al aledaño Palacio de la Revolución, sede del Gobierno socialista de la isla, donde fue recibido por Raúl Castro con un apretón de manos y una solemne ceremonia militar en la que el himno de Estados Unidos volvió a sonar por segunda vez. Más de dos horas duró el posterior encuentro bilateral que mantuvieron los presidentes de Cuba y Estados Unidos, en su tercer cara a cara desde el anuncio del deshielo: el primero fue en la Cumbre de las Américas de Panamá en abril de 2015 y el segundo en la sede de Naciones Unidas el pasado septiembre. Pero el de hoy fue el primero en Cuba y en la sede gubernamental de uno de los dos países protagonistas de un histórico deshielo con el que han enterrado más de medio siglo de un enfrentamiento nacido en la época de la Guerra Fría. En una conferencia de prensa conjunta -e inusual en el caso de Raúl Castro que rara vez comparece ante medios de comunicación internacionales-, ambos presidentes coincidieron en destacar los avances logrados en los quince meses que han pasado desde el anuncio de la reconciliación pero recordando los importantes obstáculos que aun les separan. Uno de ellos es el embargo,

cuyo fin volvió a reclamar Raúl Castro si bien reconoció la disposición de Obama al reclamar repetidamente al Congreso el fin de esa política, que según garantizó el presidente estadounidense “va a terminar”, aunque no aventuró cuando. Obama sostuvo que el hecho de que cerca de 40 legisladores, entre ellos varios republicanos, le acompañen en este viaje a Cuba es una muestra de que existe cada vez más presión dentro del Congreso para poner fin al embargo, vigente desde 1962. Los derechos humanos fue otro de los temas que Obama trató con Castro de forma “muy franca y sincera” y ambos admitieron las “serias diferencias” que les separan en esta materia. El presidente de Cuba rechazó que existan presos políticos en Cuba al desafiar a un periodista que le preguntó por este asunto: “Dame la lista ahora mismo de los presos políticos para soltarlos”, dijo Raúl Castro. Además de evaluar los logros alcanzados en la relación bilateral, los presidentes anunciaron nuevos acuerdos para fortalecer la cooperación en sectores como educación, salud, agricultura y energía. En un comunicado, la Casa Blanca detalló los acuerdos firmados, entre ellos uno para El presidente de Cuba, Raúl Castro, (i) recibe al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, (d) en el Palacio de la Revolución.

sumar 1 millón de dólares más a la iniciativa estadounidense “100 Strong in the Americas”, que promueve intercambios educativos entre jóvenes de todo el continente. Esos nuevos fondos se usarán específicamente para intercambios educativos entre EEUU y Cuba, de acuerdo con la Casa Blanca. También en la parte educativa, por primera vez Cuba será incluida como país participante en varios programas de becas de EEUU. Además, Estados Unidos invitará a 10 emprendedores cubanos a participar en junio en una cumbre global de emprendimiento en Silicon Valley (California) y el jugador de baloncesto Shaquille O’Neal viajará a Cuba, también en junio, para liderar un programa deportivo dirigido a jóvenes en colaboración con el Ministerio de Deportes de la isla. En materia de salud, los dos países acordaron “profundizar” su cooperación científica en la prevención de enfermedades como el zika y el cáncer. Otro de los acuerdos se refiere a la lucha contra el tráfico de personas y para ese fin Cuba y EEUU invitarán al relator especial de Naciones Unidas en esta materia para que visite ambos países.

EEUUYCUBA

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Centenares de exiliados cubanos condenan en Miami la “traición” de Obama

Un hombre sostiene una caricatura hoy, domingo 20 de marzo de 2016, durante una marcha del Foro por los Derechos y las Libertades que agrupa a varias organizaciones del exilio cubano en Miami, Florida. EFE Miami, (EFEUSA).- Centenares de exiliados cubanos se volcaron hoy al barrio de la Pequeña Habana, en Miami, y con cánticos y carteles por una “Cuba libre” rechazaron la histórica visita a la isla que el presidente de EE.UU., Barack Obama, inicia el domingo 20, a la que calificaron de “traición”. Tras concentrarse frente al monumento a los mártires de Gijón, los miembros del exilio, en su gran mayoría vestidos de blanco, iniciaron una caminata hasta La Casa del Preso Cubano entre críticas airadas contra las “concesiones unilaterales” hechas por Obama desde que EE.UU. y Cuba restablecieron relacio-

nes diplomáticas. Con carteles y consignas a favor de los derechos de la población civil cubana y la “resistencia civil”, las organizaciones del exilio, el “convidado de piedra” en la normalización de relaciones entre ambos países, criticaron que la visita de Obama apunte más a un “viaje de negocios con el régimen”. “Desde el anuncio del cambio de política por parte de esta Administración se ha incrementado significativamente la represión en Cuba, nada ha cambiado”, manifestó a Efe Silvia Iriondo, presidenta de Madres y Mujeres contra la Represión (MAR). La exiliada destacó que la visita de Obama “legitima el

régimen castrista” y que el momento actual no era el indicado para emprender una visita oficial, porque en Cuba no “habrá conciliación, libertad ni democracia mientras exista ese régimen”. “El legado del presidente de esta gran nación no debe ser un legado de relaciones ni intereses comerciales, sino de los valores de la libertad, la democracia y de los derechos”, ahondó Iriondo, quien estimó que el mandatario estadounidense debió imponer “condiciones” antes de pisar suelo cubano. Durante la caminata, y vestido de blanco al igual que muchos otros participantes, el ex-preso político Eduardo Prieto Blanco recordó que en el pasado Obama prometió no visitar la isla mientras no existiera una “palpable mejoría” en materia de Derechos Humanos. “Obama ha traicionado el sentir del pueblo cubano”, afirmó Prieto Blanco, mientras sostenía un cartel que rezaba “Los derechos humanos no se compran” y con una camiseta en la que se leía “Democracia sí, dictadura no”. A su turno, Orlando Gutiérrez, del Directorio Democrático Cubano, señaló que por el momento el exilio y la oposición interna en la isla no ven señales de que la visita de Obama, la primera que efectúa un mandatario estadounidense en 88 años, pueda ser el catalizador de un “cambio real” en Cuba. “La misión del presidente Barack Obama a Cuba es una misión de negocios: puros empresarios, puros funcionarios a

Más Noticias el-Hispano.com

favor de levantar las sanciones económicas. Ni un solo miembro de Amnistía Internacional o de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos”, criticó Gutiérrez. Otros miembros del exilio recordaron que el comercio bilateral con Cuba equivale a “hacer negocios con el régimen castrista, el aparato militar y las agencias controladas por el régimen”, tal como sugirió Sirley Ávila León, una disidente que se encuentra temporalmente en Miami. “Nos sentimos defraudados”, afirmó Ávila, una oposi-

tora que realiza “trabajos de empoderamiento” entre los campesinos en Cuba y que tiene intención de regresar, porque “si todos los amenazados por el régimen huyen, quién va a luchar por Cuba”. Postrada sobre una silla de ruedas, Ávila relató a Efe que durante su estancia en Miami se someterá a un tratamiento quirúrgico para recuperarse de un ataque con machete que sufrió en mayo de 2015 por presuntos “esbirros de la dictadura”, y por el que perdió la mano izquierda y quedó con la movilidad reducida.

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

E d ucaci ó nNEGOCIOS

Senadores demócratas proponen hacer

gratis dos años de educación superior

Washington-(EFEUSA).- Un grupo de senadores demócratas propuso hoy un proyecto de ley para hacer gratuitos los dos primeros años de los llamados "colegios comunitarios" (centros públicos de educación superior) con el fin de hacer más accesible la costosa formación universitaria. "Es importante asegurar que nuestros estudiantes reciben el apoyo y las herramientas necesarias para alcanzar su potencial", dijo a Efe el líder de la minoría demócrata del Senado, Harry Reid, que impulsó hoy con otros 28 senadores demócratas el proyecto legislativo, bautizado "In the Red" ("En números rojos"). Además de hacer gratuitos los dos primeros años del colegio comunitario igual que lo es la educación secundaria, la propuesta de ley quiere dar poder a los estudiantes para refinanciar sus deudas uni-

versitarias y que, en muchos nador por Nevada, un estado casos, se prolongan durante con fuerte presencia hispana. años con grandes tasas de inCon su propuesta, los seterés. nadores quieren dar alas a la La nueva ley, propuesta en línea con el plan educativo del presidente, Barack Obama, beneficiaría a 24,2 millones de deudores que podrían ahorrar 1.896 dólares de media si los intereses fuesen más bajos, según el Departamento de Educación. Por último, la ley propone un crecimiento en paralelo de los costes universitarios con las subvenciones del programa de becas Pell, destinado a estudiantes universitarios de bajos recursos, entre los que hay gran cantidad de hispanos y afroamericanos. "Al apoyar y dar poder a los estudiantes latinos, estamos ayudando a construir un mejor futuro para la comunidad latina y fortaleciendo nuestra economía", destacó Reid, se-

Ventas de casas usadas caen a 7,1 % en febrero

Washington- (EFEUSA).- Las ventas de casas usadas cayeron un 7,1 % en febrero y quedaron en un ritmo anual de 5,08 millones de unidades, informó hoy la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, por su sigla en inglés). El descenso de febrero siguió a un alza del 0,4 % en enero. La cifra fue peor que los pronósticos de los analistas, que habían anticipado para el mes pasado un ritmo en torno a los 5,30 millones de unidades. "La principal cuestión continúa siendo la oferta y el problema de los precios. Encontrar la propiedad adecuada a un precio asequible es una carga para muchos compradores potenciales", dijo Lawrence Yun, economista jefe de la NAR. Yun remarcó que "la demanda general de compra es todavía sólida a medida que entramos en la agitada temporada primaveral, pero los precios y las rentas creciendo más rápido que los salarios y la ansiedad sobre la salud de la economía están frenando a un segmento de compradores". Pese al dato de febrero, las ventas de casas usadas se encuentran un 2 % por encima de lo registrado hace un año, lo que refleja la recuperación del mercado inmobiliario. El precio medio de venta de las casas usadas en febrero fue de 210.800 dólares, lo que representa un aumento del 4,4 % con respecto al mismo mes de 2015, según el informe.

propuesta que hizo Obama en su discurso del Estado de la Unión de 2015 para reducir "a cero" el coste de los dos prim-

eros años de los centros públicos de educación superior, algo que podría beneficiar a millones de estudiantes.

Labor Dept. announces $338 million for unemployed, low-income seniors

WASHINGTON – The U.S. Department of Labor today announced the opening of a $338 million grant competition for national organizations to provide critical job training and related services to low-income, older American workers through the Senior Community Service Employment Program. Approximately $338 million in grants are available for national grantees in Program Year 2016. The total SCSEP appropriation is approximately $434 million; the remaining approximately $96 million will be awarded to state and territorial grantees based on a statutory formula, and will cover program administration. “The funds announced today will provide important

opportunities for low-income seniors across the country to access jobs that benefit themselves and their communities,” said U.S. Secretary of Labor Thomas E. Perez. “These grants support our mission to help every American who wants to work find a job that can contribute to economic stability.” The department anticipates funding between 10-22 grants that will serve more than 53,000 older Americans per year, with award amounts expected to range between $2 million and $50 million. The SCSEP fosters economic self-sufficiency, provides career skills training, and promotes useful part-time employment through community service assignments

for unemployed, low-income individuals aged 55 years or older who have poor employment prospects. The SCSEP provides older workers with access to comprehensive services such as orientations, community service assignments, occupational, work skills and aptitude assessments, skills training, free physical examinations, an assessment of needs based supportive services and job search assistance. Additionally, SCSEP participants can receive employment assistance through the American Job Centers. The Funding Opportunity Announcement, which includes information on how to apply, is available at www. grants.gov.

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

City Redesigns StartupPHL Website for Business Ease

PHILADELPHIA — In conjunction with the City’s coordinated effort to promote Philadelphia as a hub for tech and startups at the SXSW Interactive Festival this week, the Department of Commerce relaunched www.StartupPHL.com to serve as a resource for companies, investors, students, and media, to find information about Philadelphia’s entrepreneur and tech community. The site originally launched in October 2012 to highlight the StartupPHL initiative: a $6 million public private venture fund managed by First Round Capital, and the Call for Ideas, a grant program to fund innovative proposals that support Philadelphia’s entrepreneurial community. The redesigned site includes connections to events and organizations; community resources for founders, students, job seekers, and media; an interactive map of the City’s entrepreneurial spaces and Keystone Innovation Zones; guides to understanding the City’s regulatory and tax processes. The website will serve as a key attraction and promotion tool, providing support to Philadelphia boosters wishing to provide information as well as accept leads through its contact page. For more information on Startup PHL please visit www. startupphl.com.

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

NJ Bill to Protect Domestic Violence Victims from Gun Violence Clears Senate

TRENTON -- Legislation sponsored Senate Majority Leader Loretta Weinberg, Senator Nia H. Gill and Senator Nilsa Cruz-Perez to strengthen New Jersey’s gun laws and protect victims of domestic violence from gun violence was approved today by the full Senate. “Gun violence against women often stems from domestic violence incidents that escalate and turn tragic. The statistics show that a woman is five times more El Grupo de Apoyo e Integración Hispanoamericano invita a los jóvenes indocumentados y sus aliados a saber más de DACA y el acceso a la educación

TALLER: ¿QUÉ y PARA QUIÉN es DACA? jueves 31 marzo 2016 6-7:30 pm EVALUACIÓN Y ORIENTACIÓN sábado 7 mayo 2016 10 am – 12 pm TALLER PARA COMPLETAR LA APLICACIÓN sábado 25 junio 2016 10 am – 2 pm Iglesia St. Luke’s 417 N. 7th St., Allentown, PA 18101 *habrá abogados presentes para todos los talleres* *los talleres se ofrecen sin costo alguno* ¿Preguntas? Comunicarse a los teléfonos 484-664-3518 o 610-972-0736

likely to be murdered by her intimate partner if there is a gun in the home,” said Senator Weinberg (D-Bergen). “By imposing common sense laws that limit abusers’ access to firearms, we will better protect victims against preventable and, too often, fatal gun violence.” “Too many times, we have seen women fall victim to gun violence at the hands of an abusive partner,” said Senator Gill (D-Essex/Passaic). “There is a very real connection between domestic violence deaths and firearms that we must address. With this bill, we will commit to removing firearms from the hands of abusers, which will help safeguard victims against additional harm.” “Domestic violence incidents are taking place every day in our communities. The

fact is that when a gun is in the home, the potential for the situation to take a fatal turn rises considerably,” said Senator Cruz-Perez (D-Camden, Gloucester). “Ensuring that individuals who have committed acts of domestic violence do not have access to firearms is critical to stopping tragedies from occurring in our state.” Statistics show that a woman is five times more likely to be murdered by her intimate partner if there is a gun in the home than if there is not, according to the organization Everytown for Gun Safety. In New Jersey, more than half of female homicide victims in 2011 were killed in domestic violence incidents. There were 269 domes tic violence homicides in New Jersey from 2003-2012 and nearly one-third of these ho-

micides involved firearms, according to state statistics. Among its provisions, the bill (S-805) would: Require domestic abusers to turn over their firearms while a domestic violence restraining order is in effect, and require the seizure of firearms when an abuser is convicted of a domestic violence crime or offense; Require an abuser’s firearms purchaser identification cards and permits to purchase a handgun to be suspended during domestic violence restraining orders; Require an abuser’s firearms purchaser identification cards and permits to purchase a handgun to be revoked if the individual is convicted of a domestic violence crime or offense; Require a search of the state’s central registry of do-

HARRISBURG – The state Senate Health and Welfare Committee today unanimously approved a proposal by state Senator Judy Schwank (D-Berks) calling for a broad study of addiction treatment concerns in Pennsylvania. The proposal now goes to the full Senate for consideration. “The sharp increases in heroin and opioid abuse in recent years here and across the country have really revealed the great need for a more coordinated understanding of and approach to dealing with addiction,” Schwank said following the

committee’s approval. “Our work to fight this growing crisis has been earnest, but it remains too fragmented. “Having a task force focus on the problem will allow us to identify necessary changes that we hope can make a huge dif ference for the many families who are facing the impact and challenges of addiction.” Under Schwank’s resolution, SR 267, which has broad bi-partisan support of a majority of the Senate, the task force would be created under the Joint State Government Commission, which is a research agency of the General Assembly.

The task force would:

mestic violence reports to determine whether a record of domestic violence exists that would make an applicant for a gun permit ineligible under state law; Provide that firearms seized in furtherance of a restraining order be returned to the defendant if the order is dismissed; and Require that before firearms are returned to a gun owner, in cases where firearms were seized following a domestic violence call, victims be provided information about their right to seek a restraining order against an abuser, and the ability to apply to the court to seek revocation of a firearms purchaser ID card or gun permit. The Senate approved the bill by a vote of 30-3. It next goes to the Assembly for consideration.

Schwank’s Proposal to Find Effective Ways to Deal with Drug Addiction Clears 1st Hurdle

promising emerging types of treatment and best pracCount the locations and tices. types of treatment programs Assess the need for addiRepresentatives from tional treatment resources the departments of CorDetermine the ease and rections, Drug and Alcoavailability of access by hol Programs, Education, Pennsylvania residents to Health, Human Services, effective treatment Insurance, the AdministraExamine the prevalence tive Office of Pennsylvania and practical impact of us- Courts, hospitals, treatment ing private or public fund- providers, medical profesing or health insurance cov- sionals, recovering former erage to pay for treatment users, family members of Decide how to better help users, and other appropriconsumers determine the ate groups will serve on the effectiveness and value of task force. different types of treatment The advisory task force and programs, and would be required to deliver Propose how to nurture its report within 18 months.

Comunitario CALENDARIO Es hora de hacer los impuestos...y ahora hay ayuda

¡GRATIS y EN ESPAÑOL! AARP Tax-Aide les invita a su nueva colaboración con la comunidad hispana En EASTON:

Easton Area Community Center 901 Washington Street, Easton, PA 18042 Viernes 18 marzo 9 am – 12 pm Sábado 9 abril 9 am – 12 pm En ALLENTOWN:

Remember to "Like" us on

New Bethany Ev. Congregational Church 224 N. 6th Street, Allentown, PA 18101 Viernes 1 abril 8 – 11:30 am

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Un servicio para los contribuyentes de bajos y medianos ingresos. Las planillas de impuestos federales, estatales y locales se prepararán con la ayuda de voluntarios certificados, ayudados por intérpretes bilingües. Traigan sus documentos y comprobantes de ingresos y pagos ya realizados-la lista de documentos aparece a continuación Con el generoso apoyo de LVAIC, Muhlenberg College, el Grupo de Apoyo y AARP TaxAide ¿Tiene preguntas? Comuníquese con la Dra. Erika Sutherland al emsuther@ muhlenberg.edu

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Celebrate National Kidney Month with a Free Kidney Screening in Philadelphia National Kidney Foundation urges Americans to test their kidneys

Philadelphia - March is National Kidney Month and the National Kidney Foundation is urging all Americans to assess their risk for kidney disease. If you have diabetes, high blood pressure, a family history of kidney failure, or are over the age of 60, you are at risk and should have your kidneys checked. NKF is offering a free kidney screening on Saturday, March 12th at Enon Tabernacle Baptist Church from 10am to 2pm. All KEEP Healthy participants will answer a brief health-risk survey and have their height, weight and blood pressure measured. At-risk individuals will have their kidney health checked through a simple, onsite, ACR urine test. The ACR test can identify protein in the urine, which is often the first sign of kidney disease. Free educational materials will be provided and a medical professional will review results and answer questions from participants. This screening is taking place in partnership with Enon Tabernacle Baptist Church’s Men’s Health Initiative. This initiative encourages participants to “Know Your Numbers”, regarding cholesterol and blood pressure, to prevent risk of diabetes. Over 26 million Americans have kidney disease and most don’t know it. Early detection and treatment can slow or even prevent the progression of kidney disease. Attend this lifesaving screening and give your hardworking kidneys a much-needed checkup this National Kidney Month. To pre-register for KEEP Healthy, contact Marielle Van Thuyne at the National Kidney Foundation: 215-923-8611 or marielle.vanthuyne@kidney.org.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vaca-

tion, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net

Can you make a place in your family for a foster child?

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Effective Classifieds

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com ________________________ ______________________

Landscaping, Inc., Open daily. Holiday Resort for more details or call 800- Inch Step-In. Wide Door. Switch to DIRECTV and $6.99. 1/2" YP 3-Ply Ply- Drivers: Teams Earn up to ProMark diseñador de paisaje más imAnti-Slip Floors. American get a $100 Gift Card. FREE wood $14.99 ea. 3/4" SHOP

450-7227.

Made. Installation Included. Whole-Home Genie HD/ Call 1-800-906-3115 for DVR upgrade. Starting at Announcements $19.99/mo. New Customers Life Alert. 24/7. One press of $750 Off Only. Don't settle for cable. a button sends help FAST! Call Now 800-754-0710 Medical, Fire, Burglar. Even Announcements if you can't reach a phone! SOCIAL SECURITY DISFREE Brochure. CALL ABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied ben- ADOPTION 1-800-746-0979 efits? We Can Help! WIN WARM, FUN, PROFESor Pay Nothing! Contact SIONAL Couple with hearts For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert Bill Gordon & Associates full of love eager to provide for Seniors. Bathroom falls at 1-800-208-6915 to start your baby with love and happiness forever. Expenses can be fatal. Approved by your application today! paid. Christina and Michael Arthritis Foundation. Thera(877)-298-1945 peutic Jets. Less Than 4 Announcements

Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-4455222.

LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail. Call 888-431-7214 NOW! PennSCAN Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497

LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUIDATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-738- Help Wanted/Sales: 6994 NewYorkLandan- EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed dLakes.com * Leads, No Cold Calls * For Sale Building Materials Commissions Paid Daily * Lumber; Reject OSB 4x8 Lifetime Renewals * ComSheeting, 1 1/8" thick plete Training * Health & $12.49. 3/4" $12.99, Full unit Dental Insurance * Life Li$11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" cense Required. Call 1-888713-6020

$150,000 per year! Sign-On Bonus! Weekly Home-Time! Comprehensive Benefits with Retirement Plan 2 years CDL-A call today, Penske Logistics: 855-749-2917 Drivers: Teams Earn up to $150,000 per year! Sign-On Bonus! Weekly Home-Time! Comprehensive Benefits with Retirement Plan 2 years CDL-A call today, Penske Logistics: 855-749-2917

portantes del valle de Delaware, de la construcción y empresa de mantenimiento tiene múltiple posiciones abiertas para nuestro equipo para cortar césped y jardinaría en nuestras instalaciones del condado de Montgomery situado cerca de Collegeville, Pa. Ofrecemos salarios competitivos, en un entorno de trabajo agradable. Unase a una organización en crecimiento y aumento de habilidades / conocimientos que le ayudará a construir una carrera y ProMark le proporcionaráexcelencia a su alto perfil de clientes comerciales. La experiencia es una ventaja, sin embargo, el entrenamiento completo está disponible. Para una entrevista confidencial favor enviar su hoja de vida o experiencia de trabajo para: careers@ promarklandscaping.com _____________________________

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 Miscellaneous: www.Auto-Insurance- Meet singles right now! No Helpline.ORG paid operators, just real people like you. Browse greetMiscellaneous: ings, exchange messages AIRLINE CAREERS begin and connect live. Try it free. here. Get hands on train- Call now: 1-877-552-5513 ing as FAA certified Aviation Technician. Financial Vacation Rentals: Aid for qualified students. OCEAN CITY, MARYLAND. Job placement assistance. Best selection of affordable CALL Aviation Institute of rentals. Full/ partial weeks. Maintenance 877-207-0345 Call for FREE brochure.

Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com Adoption: A childless, financially secure couple seeks to adopt. Will provide safe, creative, happy, loving home. FT/ AT-Home Parent. Expenses paid. Courtney & Ela. ce.adopt@gmail.com or 1-855-883-0433 Help Wanted Drivers: Tractor Trailer Drivers: Transport US Mail Scranton & Harrisburg areas. Dedicated run/pays postal wage **CDL Class A **Good Driving Record **2yrs experience. Midwest Transport 618-553-1068 Real Estate: Ocean City, MD Quartershare – 13 Weeks Deeded Ownership – All Seasons. 2 Bedroom / 2 Bath. Fully Furnished Condo. Oceanside Resort, Low Regime Fees. Only $32,500. Defender Realty 800-799-0798. fbaker@ defenderresorts.com

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Del Castillo: el Chapo probablemente estaba enamorado de su personaje

Washington - (EFE).- La actriz mexicana Kate del Castillo dijo hoy en una entrevista que el narcotraficante Joaquín el "Chapo" Guzmán "probablemente" estaba enamorado del personaje que ella interpreta en la telenovela "La Reina del Sur", lo que explicaría su interés en conocerla. "No creo que fuese necesariamente yo, Kate del Castillo. Probablemente estaba enamorado de Teresa Mendoza (su personaje en la serie). Habría que preguntarle. Creo que es un admirador", apuntó Del Castillo en una entrevista televisada con el canal ABC. La actriz también contó cómo fue su encuentro con el narcotraficante: "No sabía cómo reaccionar. Me besó en la mejilla y me abrazó. Sus ojos penetran como una daga. Da miedo porque es

muy fuerte". Del Castillo explicó que en un momento de la noche ella y el Chapo se quedaron a solas y que ella esperaba que fuese él "quien hiciese un movimiento" ya que "no tenía ni idea de cuáles eran sus intenciones". "Por mi cabeza pasó de todo. Esos segundos fueron cruciales para mí, lo pensé todo. Mi corazón latió con fuerza y saqué el valor para decírselo, le dije 'Eres un hombre poderoso. Puedes hacer algo bueno'. Estaba muriéndome por dentro. Pensé que si enloquecía no sabía qué iba a hacer. Creí que me desmayaba", explicó. Sobre por qué aceptó reunirse con el Chapo y si sabía que sus comunicaciones estaban siendo controladas, respondió que creía "que él sabía lo que estaba haci-

endo al escribirme mensajes. Si hubiese sabido que me estaban siguiendo, jamás hubiera ido porque es muy arriesgado, no solo por mi vida, sino por la de todos". El narcotraficante se fugó en julio de la prisión mexicana donde estaba retenido, de lo que Del Castillo se enteró por un mensaje del abogado del Chapo en el que decía estar celebrándolo, a lo que respondió que ella "todavía más". Fue después cuando el actor y director Sean Penn apareció por primera vez, cuando un productor argentino le contó que Del Castillo estaba en contacto con el narcotraficante para hacer una película. En el primer encuentro entre la actriz y Penn, este no mostró interés por el proyecto, pero pre-

Fotografía tomada el pasado 13 de enero en la que se registró una imagen de la actriz mexicana Kate del Castillo (i) y del narcotraficante Joaquín "el Chapo" Guzmán, en un portal de noticias de internet donde se hablaba de un presunto romance entre ambos personajes.

guntó si podrían reunirse con el Chapo, a lo que ella respondió que le parecía "peligroso" pero lo "intentaría". Después llegaron nuevos contactos con Guzmán vía BlackBerry, en los que acordaron fi-

nalmente reunirse en el estado mexicano de Sinaloa, donde nació el capo, en un viaje al que también fueron invitados Penn, quien publicó una entrevista sobre el encuentro, y dos productores argentinos.

BOXEO Automovilismo

El ruso Grigory es nombrado campeón

Grigory Drozd

México, (EFE).- El ruso Grigory Drozd, monarca de peso crucero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) fue nombrado este día por el organismo con sede en la Ciudad de México como “campeón en receso”, debido a una lesión en la mano izquierda. “La Junta de Gobierno del CMB votó por unanimidad para

apoyar a Drozd mientras se recupera de su lesión, colocándolo como campeón en receso, por lo que podrá tomar el tiempo necesario para sanar, retomar su entrenamiento y unificar el título mundial sin ninguna presión”, escribió el organismo en una comunicado. Drozd (40-1, 28 k.o.) estaba anunciado para pelear ante el púgil Ilunga Makabu (19-1, 18 k.o.), de la República Democrática del Congo, retador obligatorio, el 8 de abril, pero el combate se canceló por segunda ocasión, en la primera tenían como fecha para pelear el 4 de noviembre de 2015. La lesión de Drozd le impedirá combatir en algunos meses, mientras que Makabu, quien lleva muchos meses en espera, aceptó una oferta para enfrentar al británico Tony Bellew (26-2-1, 16 k.o.) en Gran Bretaña.

Alejandra gana la faja de peso completo

México, (EFE).- La mexicana Alejandra Jiménez ganó la faja de peso completo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) al vencer por decisión a la mexicana estadounidense Martha “Shadow” Salazar, en la Arena Oasis de Cancún. Con buenas combinaciones y exactitud en su golpeo, Jiménez sacó ventaja desde el arranque del combate estelar de la velada “Heavy Power” y al concluir el tercer asalto llevaba ventaja en las tarjetas de los jueces. Martha Salazar tuvo un buen cuarto ‘round’, pero en el quinto la mexicana volvió a mostrar superioridad al sacar ventaja en los intercambios.

La mexicana Alejandra “Tigre” Jiménez (i) enfrenta la estadounidense Martha “Shadow” Salazar (D) en una pelea por el campeonato de peso completo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Cancún (México).

En el octavo fue parejo; Salazar intentó recuperar terreno y llevó la ofensiva, sin embargo descuidó la defensa y Jiménez hizo algunos buenos impactos. El duelo mantuvo un buen ritmo en los finales con las dos rivales cansadas en busca de cerrar bien; “Tigre” Jiménez recibió varios golpes en el ojo izquierdo, que terminó muy inflamado, pero aún así supo concluir bien y se adjudicó el triunfo con votaciones a favor de 96-94 y 98-93 y un empate 95-95. Fue la sexta victoria sin derrotas de Alejandra, y el quinto revés, con 13 victorias de Martha Salazar.

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Alonso: Soy consciente de que hoy he gastado una de las vidas que me quedaban

Redacción deportes, (EFE).El español Fernando Alonso (McLaren), doble campeón del mundo de Fórmula Uno, que este domingo sufrió un espectacular accidente del que por fortuna salió ileso en el Gran Premio de Australia, en el circuito de Albert Park de Melbourne, afirmó que es “consciente” de que gastó “una de las vidas que” le “quedaban”. “Soy consciente de que hoy he gastado una de las vidas que me quedaban, quiero dar las gracias a McLaren (su escudería), la FIA (Federación Internacional del Automóvil) por la seguridad actual de los monoplazas. A mis compañeros y a los aficionados por la preocupación mostrada y apoyo incondicional”, explicó Alonso en sus cuentas de las redes sociales de Twitter e Instagram. “Ahora a recuperarse y pensar en Bahréin, y subirme al coche para conseguir los primeros puntos!!”, indicó el doble campeón mundial asturiano, de 34 años, tras salir ileso de una aparatoso accidente en la decimoséptima de las 58 vueltas de la carrera, cuando pretendía adelantar el mexicano Esteban Gutiérrez (Haas). Al intentar rebasar al mexicano antes de la tercera curva, el coche de Alonso golpeó con su neumático delantero derecho la rueda trasera izquierda del monoplaza del mexicano; el McLaren del doble campeón mundial asturiano golpeó la barrera izquierda de la pista, salió disparado por los aires, dio dos vueltas de campana y acabó estrellándose de nuevo contra una protección de neumáticos. El coche quedó destrozado, pero, por fortuna, Alonso, ganador de 32 Grandes Premios y autor de 22 ‘poles’, salió ileso del percance. “Doy gracias por estar vivo y que no haya pasado nada serio ya que ha sido un choque duro”, añadió posteriormente el campeón español, en declara-

Miembros del servicio de seguridad acumulan los restos de los coches del español Fernando Alonso (izda) y el mexicano Esteban Gutiérrez (dcha) tras su accidente en el Gran Premio de Australia de Fórmula Uno. EFE ciones difundidas por su propia para sumar puntos en la primescudería. era carrera de la temporada y “Una combinación de fac- probablemente hemos perdido tores han causado que Este- una unidad de potencia tamban (Gutiérrez) y yo acabemos bién, porque el coche está más chocándonos. Yo estaba en el o menos destrozado”, apuntó coche volando y dando botes y Alonso. podía ver el cielo, luego el sue- “ Nos jugamos la vida cada vez lo y después el cielo de nuevo. que nos sentamos en un monoLuego, cuando el coche ha at- plaza de F1: estas cosas pueden errizado, he visto un pequeño pasar, pero estoy muy contento hueco y he salido rápido para por estar bien”, recalcó. que mi madre, que estaba vi“El motivo por el cual sigo endo la carrera por la tele en vivo se debe probablemente al casa, ¡viese que estaba bien!”, gran trabajo que ha realizado explicó Alonso. la FIA en los últimos 10 o 15 “ Ha sido un incidente de car- años para mejorar la seguridad, rera y estoy muy contento de y es una labor en la que siguen que ambos estemos bien, que es trabajando. También estoy agralo más importante”, añadió. decido a la gente de McLaren, “Pero poco después he sentido quienes me han construido un frustración y decepción, porque coche muy duro y seguro”, hemos perdido una oportunidad manifestó Alonso.

CLASIFICADOS Se BUSCAN A CHOFERES, JARDINEROS Y PROFESIONALES VEA las P: 18 Y19

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

BEISBOL

12-1.México ‘noquea’ a Nicaragua y se clasifica al Clásico Mundial de Béisbol

México, (EFE).- La selección de México ganó su pase al Clásico Mundial de Béisbol al vencer por 12-1 a la de Nicaragua en un juego que finalizó en la séptima entrada por la regla de la ventaja de 10 o más carreras a favor de un equipo. En Mexicali, estado mexicano de Baja California en la frontera con Estados Unidos, el equipo de México se aseguró la victoria sobre Nicaragua por ‘nocaut’ al tener once carreras de ventaja en la séptima entrada, una más que la que señala la regla. El jardinero izquierdo Esteban Quiroz produjo cuatro rayitas, dos con imparable en la segunda y dos con cuadrangular en la quinta; el tercera base Agustín Murillo sumó tres y el jardinero central Leonardo Heras dos con un cuadrangular. Sebastián Elizalde, Jesús Castillo y Humberto Sosa produjeron una carrera cada uno para México para el triunfo de Daniel Rodríguez. Nicaragua se quitó la blanqueada en la parte alta de la séptima entrada cuando Dwight Britton conectó un doblete, avanzó a tercera cuando su compañero Sandor Guido fue puesto fuera en primera y anotó en doble de Elmer Reyes. México anotó seis carreras en la segunda entrada ante los lanzamientos del pitcher nicaragüense Fidencio Flores,

derrotado, el imparable de Quiroz de dos carreras, una de caballito en pasaporte a Jesús Castillo y tres impulsadas por Murillo con un doble. La escuadra mexicana aumentó su ventaja a 11-0 con un ramillete de cinco carreras en la quinta entrada con un cuadrangular de Heras con uno en base, un sencillo productor de Sebastián Elizalde y un vuelacercas de Quiroz con un corredor en los senderos. México se une a los clasificados al Mundial con el campeón República Dominicana, Japón, Corea del Sur, Venezuela, Cuba, Puerto Rico, Estados Unidos, Canadá, Taiwán, Holanda, Italia, China, Australia y Colombia. México mantuvo en cero a Nicaragua con el trabajo combinado de sus lanzadores Daniel Rodríguez, dos entradas y dos tercios con dos hits sin carrera, Carlos Bustamante, un hit en una entrada y un tercio y dos imparables de Javier Solano, que subió a la lomita en la quinta entrada. Arturo Barradas entró en la séptima y retiró dos tercios de entrada para dejarle el montículo al lanzador Oliver Pérez a fin de retirar al último bateador de Nicaragua, al que puso ‘out’ con un elevado al central. Flores perdió el juego al permitir seis rayitas en una entrada y dos tercios, Carlos Teller aceptó tres en dos entra-

Esteban Quiroz (d), de la selección mexicana de béisbol, fue registrado al anotar una carrera contra Nicaragua, durante la final de las eliminatorias del Clásico Mundial de Béisbol, en el estadio B-Air de la ciudad de Mexicali, en el estado de Baja California (México). EFE das y un tercio; Junior Tellez concedió 1234567 CHE tres en trabajo de una entrada y un ter- Nicaragua 0 0 0 0 0 0 1 1 7 2 cio y José Villega no aceptó carreras. México 0 6 0 0 5 1 x 12 11 0 Anotaciones por entradas: Ganó: Daniel Rodríguez (1-0) Perdió: Fidencio Flores (0-1).

James logró un triple-doble y Cavaliers aseguran titulo de división Cleveland (EEUU), (EFE).- El alero estelar LeBron James recuperó su mejor versión y con un triple-doble, el cuadragésimo primero de su brillante carrera profesional, ayudó a los Cavaliers a ganar por paliza de 124-91 a los Nuggets de Denver y aseguraron el título de la El División Central por segunda temporada conalero secutiva. estelar James aportó 33 puntos, 11 rebotes y 11 asisLeBron. tencias antes que el entrenador interino Tyronn Lue le diese descanso con 6:02 minutos para EFE que concluyese el partido. La estrella de los Cavaliers, que re cibió una gran ovación por parte de los seguidores del equipo, se reivindicó tras las críticas recibidas por el pobre rendimiento que el equipo había tenido en los dos partidos anteriores. James comenzó el partido de forma arrolla-

dora al anotar 17 puntos en el primer cuarto que permitieron a los Cavaliers ponerse con ventaja de 19 tantos y se olvidaron de la derrota sufrida ante los Heat de Miami, el pasado sábado, y llegaron a los 50 triunfos en lo que va de temporada. Junto a James, el escolta J.R.Smith aportó 15 puntos y el ala-pívot Channing Frye, que salió en el puesto del titular Kevin Love, que no jugó por enfermedad, logró 14 tantos y tres rebotes. El alero Will Barton con 27 puntos lideró el ataque de los Nuggets que completaron una gira de cinco partidos con marca perdedora de 1-4 que les aleja de estar en la fase final.

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

El Pachuca golea 6-0 a Veracruz y Atlas cae México inicia su concentración para 0-2 ante Cruz Azul en el fútbol de México enfrentarse a Canadá el 25-29 de marzo Fotografía tomada el pasado 8 de febrero en la que se registró al seleccionador del equipo nacional de fútbol de México, el colombiano Juan Carlos Osorio (i), durante un entrenamiento en Ciudad de México. EFE/ Archivo

Rodolfo Pizarro (c), de los Tuzos del Pachuca, fue registrado al festejar un gol con sus compañeros Hirving Lozano (i) y Franco Jara (d), durante un partido de jornada 11 del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano, en el estadio Hidalgo de la Ciudad de Pachuca (México). EFE México, (EFE).- El Pachuca goleó hoy 6-0 al Veracruz con un triplete del mexicano Hirving Lozano, al tiempo que el Cruz Azul venció de visita al Atlas, por 0-2, en la undécima jornada del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano. Lozano estrenó su llamado con México para los partidos ante Canadá en la eliminatoria mundialista para Rusia 2018, con tres anotaciones que fueron la guía para la goleada que colocó al Pachuca como segundo general del torneo. El delantero argentino Alejandro Botta y los mexicanos Rodolfo Pizarro y Erick Gutiérrez completaron la goleada del Pachuca sobre el Veracruz en el partido jugado en el estadio Hidalgo. El Veracruz encajó su cuarta derrota en el torneo a cambio de seis empates y una victoria que lo mantienen clasificado en el decimoquinto puesto de la tabla general. El Cruz Azul firmó su primera

victoria como visitante en este torneo al derrotar 0-2 al Atlas con goles del argentino Christian Giménez y del paraguayo Jorge Benítez en un encuentro disputado en el estadio Jalisco. Con la victoria, el Cruz Azul se ha instalado en la zona de liguilla como quinto lugar general por debajo del Monterrey, el Pachuca, el América, el León y por arriba del Santos Laguna, el Tijuana y los Tigres. Los Dorados de Sinaloa derrotaron 3-1 al Santos Laguna para firmar su segundo triunfo del torneo Clausura y aunque no pudieron abandonar el último lugar de la clasificación se acercaron a un punto del Atlas, que perdió ante el Cruz Azul. El argentino Milton Caraglio convirtió un penalti para el primer gol del Dorados, y después el colombiano Wilson David Morelo se firmó un doblete; el gol del Santos Laguna fue convertido por el también colombiano Diego González.

México, r (EFE).- La selección de fútbol de México inició este, domingo 20, su concentración para sus partidos del 25 y 29 de marzo contra Canadá en la tercera fase de la eliminatoria mundialista de la Concacaf para Rusia 2018. Una decena de jugadores de los equipos locales llegó esta noche al Centro de Alto Rendimiento de la Federación Mexicana de Fútbol, donde este lunes cumplirán un entrenamiento antes de viajar a Vancouver. El guardameta Alejandro Palacios y el delantero Eduardo Herrera, de los Pumas UNAM, llegarán al centro a última hora del domingo debido a que tuvieron actividad en la liga, con la victoria de su equipo por 4-2 sobre el Morelia, en un partido que terminó a las 20,00 horas (02,00 GMT). Los jugadores Jesús Corona (Cruz Azul), Cándido Ramírez (Monterrey) y Javier Aquino (Tigres) también llegarán a última hora del domingo, indicó la Federación Mexicana de Fútbol. Los mexicanos que militan en equipos de Europa, nueve convocados, se unirán al equipo directamente en Vancouver, sede del partido contra Canadá del 25 de marzo. El equipo de México viajara a Vancouver este lunes y tiene previsto lle-

gar a esta ciudad canadiense alrededor de las 22,00 horas locales (21,00 horas tiempo de México y 03,00 GMT). Para el martes, México cumplirá su práctica en las instalaciones de la University of British Columbia y el mismo día se ofrecerá una rueda de prensa del seleccionador de México, el colombiano Juan Carlos Osorio. - Convocados para partidos con Canadá Porteros: Alfredo Talavera (Toluca), Jesús Corona (Cruz Azul) y Alejandro Palacios (Pumas UNAM). Defensas: Diego Reyes (Real Sociedad), Héctor Moreno (PSV Eindhoven), Néstor Araujo (Santos Laguna), Yasser Corona (Querétaro), Paul Aguilar (América), Miguel Layún (Oporto) y Rafael Márquez (Atlas). Centrocampistas: Jesús Molina (Santos Laguna), Héctor Herrera (Oporto), Andrés Guardado (PSV Eindhoven), Rodolfo Pizarro (Pachuca), Marco Fabián (Eintracht Frankfurt) y Orbelín Pineda (Guadalajara). Delanteros: Hirving Lozano (Pachuca), Javier Aquino (Tigres), Jesús Corona (Oporto), Javier Hernández (Bayer Leverkusen), Raúl Jiménez (Benfica), Serbio, Novak Isaac Brizuela (Guadalajara), DjokovicCándido Ramírez (Monterrey) y Eduardo Herrera (Pumas UNAM).

HiSPANO • 24/30 de marzo de 2016

Clinton gana las primarias demócratas de Arizona

Washington, (EFEUSA).La ex secretaria de Estado Hillary Clinton se impuso hoy, martes 22, en las elecciones primarias demócratas de Arizona y venció al senador Bernie Sanders, que había realizado una intensa campaña para ganar el estado, según las proyecciones de los principales medios de comunicación. Clinton se hizo así con una victoria significativa en Arizona, donde están en juego 75 delegados para elegir al candidato a la Casa Blanca de su partido, aunque este estado sea tradicionalmente un feudo para el Partido Republicano en las elecciones presidenciales. Tras llevarse la mayoría de delegados de Arizona la precandidata demócrata sigue demostrando su fuerza en los estados sureños, en los que parte con ventaja por la numerosa población hispana que la está apoyando durante esta campaña.

El senador independiente por Vermont no consiguió su anhelado triunfo en Arizona, donde ha desarrollado una intensa campaña para convencer a los latinos más jóvenes en un estado con una mayoría electoral blanca, algo que a priori podría serle más favorable que a su contrincante. Es la primera y más importante victoria de la noche para Clinton a la espera de que se repartan los 23 delegados de los caucus (asambleas populares) de Idaho y los 33 delegados del vecino estado de Utah, donde, al igual que en Arizona, se registraron largas colas para votar en la jornada electoral de hoy. Por el momento, Clinton tiene 1.163 delegados obtenidos en voto popular de los 2.383 necesarios para alcanzar la nominación en la Convención Nacional Demócrata de julio, mientras que Sanders tiene 844 delegados

La aspirante a candidata demócrata a la presidencia estadounidense Hillary Clinton durante un acto electoral celebrado en el Comité Estadounidense-Israelí de Actividades Políticas (AIPAC) en Washington, Estados Unidos. EFE La campaña presidencial de por los atentados acaecidos han dejado al menos 34 muerhoy se ha visto ensombrecida este martes en Bruselas, que tos y más de 200 heridos.

Trup se impone a Cruz y Kasich en las primarias republicanas de Arizona Washington, (EFEUSA).El magnate inmobiliario Donald Trump ganó hoy, martes 22, en las elecciones primarias del Partido Republicano para elegir candidato a la Casa Blanca celebradas en Arizona, imponiéndose a sus rivales Ted Cruz y John Kasich, según las proyecciones de los principales medios. Trump, a quien las encuesDonald Trump en la Conferencia de Políticas del Comité de Action Política Americo Israelí (AIPAC) en Washington (EE. UU.). AIPAC es un grupo de lobby pro-israelí. EFE

tas ya daban como favorito, se llevará así la totalidad de los 58 delegados en juego, que deben permitirle seguir sumando para alcanzar el objetivo de llegar a los 1.237 necesarios para obtener la candidatura presidencial. Arizona es uno de los pocos estados que en el caso de los republicanos otorgan el 100 % de sus delegados al ganador, aunque éste se imponga por un margen de lo más estrecho, por lo que una victoria ahí resultaba clave si el magnate quería mantener intactas sus opciones de lograr los 1.237 delegados. Trump logró en enero el

apoyo público del polémico alguacil del Condado de Maricopa (el más poblado de Arizona), Joe Arpaio, conocido en todo el país por su severidad con los inmigrantes indocumentados, quien se mantiene en el cargo desde 1993 y se autodenomina “el alguacil más duro de Estados Unidos”. Además de Arizona, los republicanos también votan hoy en su estado vecino del norte, Utah, donde se reparten 40 delegados, mientras que los demócratas lo hacen en Arizona (donde ganó la ex secretaria de Estado Hillary Clinton), Utah e Idaho.