Eh ed 0327#13 by Philatinos media

Obama recuerda legado de César Chávez

H 27 DE MAR 2 DE ABR DE 2014

Número 13 Volumen XXXVIII

HiSPANO

P :8, 12 y 13

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014 PAGINAS 2 & 16

LOCALES

Chasing Dreams

INDICE: Baseball and the Immigrant Experience in America LOCALES P: 2 &16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

Xtra

P: 10, 11

ENTRETE NIMIENTO

J. Smith-El Hispano

Philadelphia- “If Raul Lago has any colored blood at all, I do not want him to come to Winter Garden for Baseball School or spring Training.” The adamant instructions in a letter from Joe Engel, then President of the Chattanooga Baseball Company, in 1953, to his Latin American scout Joe Cambria end with an emphatic, “NO COLORED BLOOD AT ALL.” Just weeks ahead of the start of the baseball season, this letter and hundreds of other baseball-related memorabilia are part of the National Museum of American Jewish History’s recently opened, “Chasing Dreams: Baseball and Becoming American.” Running Through October, Baseball historian John Thorn described the exhibition as a “testament” to the important role baseball has had in shaping American society. “Baseball has not only mirrored America, it has been a beacon to America,” says Mr. Thorn, author of “Baseball in the Garden of Eden.” Using more than 130 objects, radio broadcasts, film footage, posters, newspaper accounts and other correspondence, the exhibition not only

P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Sandy Koufax’s first Cy Young award remembers a Jewish player who had to retire after a season winning 27 games.

celebrates the legendary Jewish ballplayers, such as Hank Greenberg and Sandy Koufax, but illuminates the game’s uniquely American story by looking at how other minorities “overcame barriers.” “Jews are not alone in having suffered and not alone in overcoming,” discrimination, Mr. Thorn reminded an audience of more than two hundred at the opening ceremonies of an exhibit that is still welcoming contributions: http://www.chasingdreamsbaseball.tumblr.com. The historic recording of an interview with Roberto Clemente after his MVP performance in the 1971 World Series, speaking in Spanish to his parents in Puerto Rico, is an example of how the exhibition weaves the experiences of other minorities and ethnic groups - Italians, Latinos, African Americans, Asians and Polish players into the fabric of what Mr. Thorn referred to as “this great social experiment of America.” From the uniforms of Hank Aaron, Joe DiMaggio, Roberto Clemente and still active Ichiro Suzuki, to the Dodger Jacket of Jackie Robinson and the 1963 Cy Young Award of Sandy Koufax, this Fifth and Market Street exhibition relates the achievements of those who not only made it “inside” Cooperstown, but also helped open the doors for others who due to race, religion or ethnicity were considered ‘outsiders.’ Mr. Thorn, ruminating on the immigrant experience in America and how baseball has served as a catalyst for assimilation, said, “What does it feel like to be an outsider? What does it feel like to be an insider? And how do you get from the outside to the inside? Who decides?” Among the unusual items

Roberto Clemente’s uniform is part of the NMAJH exhibition that highlighted the player who did it all, hit, run and one of the greatest arms in baseball, also spoke Spanish in an interview on American TV. the exhibition uses to highlight how immigrants contributed their cultural flavors to baseball, is a white -and stained- Coca-Cola uniform worn by Esther Schimmel, a vendor who sold Kosher hot dogs in St. Louis in the 1940’s. The exhibition even explores the uncanny baseball career of catcher Moe Berg, who when scouted by a Mike Gonzalez was accurately assessed as, “Good field, No hit.” During a 12 year career that ended in 1939, Berg hit just .243. Yet the Princeton graduate who studied Greek, Latin and other languages, would go on to serve in the precursor of the CIA and helped investigate Germany’s nuclear program in

World War II. If anything, the “Chasing Dreams” exhibition is a reminder that in baseball and society, occasionally earlier immigrants would extend a hand to welcome more recent arrivals. During the most viscous taunting of Jackie Robinson, it was the Polish and Kensington born and raised Eddie Stanky, who first rebuked opponents, namely his hometown Philadelphia Phillies. In the 1935 World Series Umpire George Moriarty (a former player) warned the Chicago Cubs players to stop yelling anti-Semitic epithets at the Detroit Tiger’s Hank Greenberg. Before the game was over Moriarty had cleared much of the Cubs’ dugout.

The Commissioner of Baseball at the time, Kenesaw Mountain Landis disciplined and fined Moriarty for his actions. Greenberg recalled that by the end of his career he had “become very good friends” with Moriarty, who when he umpired Third base often provided instructions on how to steal. “It was interesting to see Moriarty, who was umpiring at Third base, coaching me on how to steal home for the Tigers,” said Greenberg. “It became a joke among the players, but I never had the nerve to do it.” George Moriarty probably saw in Greenberg what Jackie Robinson recognized: “Class tells. It sticks out all over Mr. Greenberg.”

Latino condenado a 16 años de cárcel por terrorismo

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

Nueva York-(EFEUSA).- José Pimentel, un estadounidense de origen dominicano, fue condenado hoy a 16 años de cárcel por preparar la comisión de atentados terroristas en Nueva York. Pimentel, de 29 años, y convertido al islám se había declarado culpable el pasado 19 de febrero de un cargo del delito de terrorismo por fabricar artefactos explosivos para atentar contra civiles y militares en esta ciudad. “Como confirma la aceptación de culpabilidad de Pimentel, la amenaza terrorista procede en mayor medida de actores locales radicalizados que viven en nuestras comunidades”, señaló en un comunicado el fiscal de distrito de Manhattan, Cyrus Vance, Pimentel, conocido también como Muhammad Yousuf, fue detenido

el 19 noviembre de 2011 después de varios meses siendo investigado por el FBI. Sin embargo, las autoridades no lo vincularon a un grupo terrorista, sino que lo catalogaron como un “lobo solitario” que había aprendido a fabricar bombas gracias a la revista que Al Qaeda mantiene en internet, Inspire Magazine. Las autoridades también informaron tras la detención de que Pimentel había señalado a sus conocidos que tenía intención de cambiar su nombre por Osama Husein “en honor a sus dos ídolos”, el antiguo líder y fundador de Al Qaeda Osama Bin Laden y el exdictador iraquí Sadam Husein, ambos muertos. Pimentel había conseguido hacerse con los componentes para construir bombas y detonadores, como

tubos, pólvora incendiaria, clavos, circuitos electrónicos y relojes. Todos estos componentes son parte de las instrucciones en Inspire Magazine sobre cómo construir bombas a partir de tuberías y con el objetivo de causar el mayor número posible de víctimas, según detalló la fiscalía en un comunicado. Además, Pimentel también tenía su propia página en internet, en la que incluía enlaces a páginas con instrucciones para la fabricación de bombas y en la que colocaba opiniones a favor del uso de la violencia contra los ciudadanos y agencias gubernamentales de Estados Unidos. El caso de Pimentel fue, tras el de Ahmed Ferhani (condenado a diez años en marzo pasado), el segundo que se procesó en el Tri-

bunal Criminal de Manhattan bajo las nueves leyes de terrorismo aprobadas tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Pimentel vivía en el barrio neoyorquino de Washington Heights (en el Alto Manhattan y de alta proporción de población de origen dominicano), y su caso no es el único de hombres de origen latino de la región de Nueva York que se embarcan en la vía violenta en nombre de la ideología islamista, tanto uniéndose a grupos organizados como actuando en solitario. En octubre del año pasado, Marcos Alonso Zea, de padre colombiano y madre guatemalteca, fue detenido en la localidad de Brentwood (Nueva York) y acusado de cinco cargos de terrorismo por intentar unirse en Yemen a una rama de Al Qaeda.

José Pimentel

Y en abril de 2013, Carlos Eduardo Almonte, de origen dominicano fue condenado a veinte años de prisión en un tribunal federal de Newark (Nueva Jersey) por conspirar para viajar a Somalia con el fin de unirse a un grupo terrorista islámico para cometer asesinatos.

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

Un paso adelante: Protegiendo a los trabajadores agrícolas de Estados Unidos

Por Gina McCarthy Para La Red Hispana

Hay más de 2 millones de trabajadores agrícolas en Estados Unidos. Cada año, sobre 1,200 incidentes de exposición a pesticidas se reportan en granjas, campos, viveros o bosques regidos por el Estándar de Protección del Trabajador. La propuesta de la EPA busca elevar a los trabajadores agrícolas al mismo nivel de protección de los peligros ambientales y a la salud que otras profesiones han tenido por décadas. Se protegerán a millones de trabajadores agrícolas y a sus familias de la exposición a pesticidas mediante un mejor adiestramiento, un mayor acceso a la información, el mejoramiento de las medidas de seguridad y la modernización de los estándares de cumplimiento. Los beneficios obtenidos por prevenir

las enfermedades agudas en los trabajadores agrícolas equivalen de unos $10 millones a unos $15 millones al año. En esta propuesta se incluyeron revisiones que harían los adiestramientos laborales más frecuentes para que así los trabajadores comprendan completamente las protecciones brindadas. Además, se requerirían rótulos de “Prohibida la entrada” para denotar los campos tratados con pesticidas. Ninguna persona de menos de 16 años podría aplicar pesticidas, con la exención de las granjas familiares. Y un área de “amortiguamiento a la entrada prohibida” sería obligatoria alrededor de los campos tratados con pesticidas para escudar a los trabajadores del exceso de rociado y de los gases. El borrador de esta propuesta es el resultado de una contribución amplia que

toma en cuenta las preocupaciones de todos. Desde los asociados estatales y locales, la comunidad de trabajadores agrícolas, a los granjeros, ganaderos y agricultores participaron en un proceso abierto y transparente. Pensamos que también las granjas estarán complacidas porque ahora se protegen tanto a los trabajadores como la productividad agrícola y las tradiciones de las granjas familiares. Por ejemplo, un mantenimiento más vigoroso de los registros de la aplicación de pesticidas y los adiestramientos puede en realidad reducir los costos administrativos. Y no olvidemos los costos asociados con la fuerza laboral enfermiza; es del interés de todos que los trabajadores mantengan un salud de alta calidad. El presidente Obama llamó a la eliminación de estas discrepancias en oportunidades un reto definitivo de nuestra

época. El cumplir con este reto significa aire más limpio, agua más limpia, y medio ambientes laborales más seguros y saludables. Estas revisiones al Estándar de Protección del Traba-

jador nos acercarán a la meta de corregir las disparidades y asegurar protecciones que sean fuertes para los trabajadores agrícolas, sus familias, y la comunidad agrícola a través de Estados Unidos.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $60 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

We Need Congress to Fix the FOIA El

By Amy Bennett

The Freedom of Information Act (FOIA) is a critical law for making sure the public has a fighting chance to get copies of records the government might not want it to see. For more than 40 years, people have used the FOIA to uncover evidence of government waste, fraud, abuse and illegality. More benignly, FOIA has been used to better understand the development and effects – positive and negative—of the federal government’s policies. The importance of open government and the dangers of excessive and unnecessary secrecy are paramount now, as we approach this year’s Sunshine Week (March 1622). The FOIA was created to help strike a balance between protecting the government’s legitimate interests and making sure that we the public have the information we need to make informed decisions about what we will allow the government to do in our name. Unfortunately, in some important ways that delicate balance has swung too far in favor of the government, especially through the overuse of the “deliber-

ate process privilege.” And we need Congress to provide a counterweight on the side of the public’s right to know by putting tight boundaries around its use. This privilege, covered by FOIA’s Exemption 5, is intended in large part to allow agency officials the freedom to share ideas and advice off-the-record. The government’s reliance on the privilege is much more extensive, however. Over time, the government has expanded the scope of material they consider subject to Exemption 5 to the point that it covers practically anything that is not a final version of a document. Among many people who frequently file FOIA requests, Exemption 5 is referred to as the government’s “We don’t want to give it to you” exemption. In one particularly egregious example, the government has been relying on Exemption 5 to deny the public access to copies of opinions by the Department of Justice’s Office of Legal Counsel. Although the government argues that these memos are simply advice from the president’s lawyers, the reality is that these memos include the government’s reading of

HARRISBURG – The Corbett-Cawley Campaign today released the following statement from Governor Tom Corbett regarding the latest unemployment report released by the Pennsylvania Department of Labor and Industry, which has the state’s unemployment rate down to 6.2 percent. This is the lowest level since November 2008 and remains below the

national rate of 6.7 percent. The latest numbers come on the heels of another positive jobs report from earlier this month that put the jobless rate at 6.4 percent. “Today’s jobs report is an encouraging sign for Pennsylvania,” stated Corbett. “It’s simple - as we continue fighting in Harrisburg for less taxes, we are seeing more jobs. As Governor, I

what agencies are allowed to we should not accord more of the United States. do under statute. And, once secrecy to agency business Bennett is assistant director OLC opinions are adopted, than we allow the president of OpenTheGovernment.org they have the effect of law. In recent years, we have seen the government use Exemption 5 to hide the legal basis of controversial government practices, including the torture of detainees, the use of drones to kill American citiHARRISBURG – State Sen. Christine M. Tartaglione zens abroad, and the Federal Bureau of Investigation’s said today she will replace her proposal to increase Pennability to easily access Amer- sylvania’s minimum wage to $9 an hour with a new bill that would increase it to $10.10 by 2016. ican’s telephone records. Minimum wage increases under Senate Bill 1300 would Congress cannot continue to allow the government to be tied to inflation once the base hourly rate hits $10.10. “A rising tide lifts all boats,” Sen. Tartaglione said durabuse FOIA’s exemption to keep the public in the dark ing a rally to increase the minimum wage with “Raise the about the law of the land. Wage PA.” “Pennsylvania’s hardworking women and men The first step toward reign- must have a fairer shake when it comes to paydays. They ing in the use of Exemption are drowning today with the paltry $7.25 they make each 5 is to add a public interest hour. “To the critics who say an increase in the minimum wage balancing test to the exemption. If the government is not will hurt the economy: you are wrong. Studies and history convinced that the requested show that increases in the minimum have very little to no documents would advance negative impact on the economy,” she said. Citing a University of California-Berkeley study rethe public interest, a requester would still have the leased last week, Sen. Tartaglione said the evidence in opportunity to ask the court that review shows increases in the base hourly rate might to independently consider mean small rises in the prices of products but it also sparks the public interest in release. higher worker productivity and a more positive impact on Secondly, Congress should businesses. While other state lawmakers have proposed bills to prospecify that the exemption should not be used to with- vide a higher minimum, Tartaglione said she believes an hold information forever. In incremental increase to $10.10 an hour is the more reathe case of the president’s sonable compromise. However, the senator’s new proposal records, the law only allows would allow municipalities that have a higher cost-of-livrecords to be kept from the ing to consider a higher minimum wage. “We must act now to make sure people who are working public for 12 years. Surely, 60-to-80-hour weeks and crazy hours are still not stuck in poverty once they are paid,” Tartaglione said. “And, once this becomes law, we must make sure minimum wage workers are covered if inflation affects their buying power.” “Increasing the minimum wage benefits everyone,” she said. will keep fighting to make In addition to the higher minimum wage, Tartaglione said good on our promises that SB 1300 would increase the fines and penalties for compahave put Pennsylvania on nies that violate the new law, once adopted. It would also the path to a brighter future provide for increased enforcement of the state’s minimum by reforming Harrisburg, wage act. keeping taxes low and creatThe Philadelphia Democrat had proposed a legislative ing more than 150,000 pri- package to increase Pennsylvania’s minimum from $7.25 vate sector jobs. The people to $9/hour (SB 858) and the tipped minimum from $2.83/ didn’t send me to Harrisburg hour to 70 percent of the regular minimum. While her latest to make friends, they sent proposal would increase the minimum wage even further, me there to make a differ- she said she continues to support raising the tipped wage to ence, and that is what I will 70 percent of the minimum. continue to do.”

CORBETT STATEMENT ON LATEST UMEPLOYMENT NUMBERS

PA Min Wage Should be $10.10/Hour

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

A road trip can be a great family adventure

Being organized brings peace of mind on a long road trip with your family.

Bring snacks. Pack a cooler with healthy snacks that are portioned appropriately for your child’s age. These snacks help ensure that children are getting enough to eat and drink on the trip. Immunize your children. All children under age six should receive their necessary vaccines (PDF) to avoid picking up illnesses or diseases that could be transmitted through direct contact, or by food and water. Also remember to pack cold, allergy, headache and stomach medications. To learn more about road trips and vacations, see USA.gov and GobiernoUSA.gov, the U.S. Government’s official web portals in English and Spanish, and part of the U.S. General Services Administration (GSA).

Washington-(EFEUSA).- Un grupo de investigadores de la Universidad Estatal de Luisiana ha descubierto que el chocolate negro reduce el riesgo de infarto porque tiene efectos antiinflamatorios, según un estudio científico divulgado hoy. Los resultados de este trabajo fueron presentados en el 247º encuentro de la Sociedad Americana de Química que se celebra esta semana en Dallas y serán publicados en la revista Journal of Agricultural and Food Chem, aseguró a Efe el director de la investigación, John Finley. Finley detalló en un comunicado que cuando los componentes del chocolate negro son absorbidos por el cuerpo “disminuyen la inflamación del tejido cardiovascular y reducen el riesgo de infarto a largo plazo”. Para realizar esta investigación, los científicos simularon la di-

Según explicó Finley, el cacao en polvo contiene varios polifenoles y antioxidantes, como catequinas y epicatequinas, así como fibra alimentaria, que son escasamente digeridas en el estómago, pero que son absorbidos al pasar al colon. “En nuestro estudio encontramos que la fibra es fermentada y que los polímeros polifenoles son metabolizados y se convierten en moléculas más pequeñas, más fáciles de absorber. Estos polímeros más pequeños exhiben actividad antiinflamatoria”, abundó Finley. El director de la investigación también afirmó que los beneficios para la salud del chocolate negro pueden acentuarse si se combina su ingesta con la de alimentos prebióticos (carbohidratos que se encuentran, por ejemplo, en el ajo o en complementos alimentarios) o de fruta.

WASHINGTON-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Going on a long road trip is an exciting experience for both young and old – you get to experience beautiful scenery, walk around in new places and get to know the customs and traditions of each destination you visit. To avoid any disappointment and enjoy the best trip possible, planning for the journey must begin long before you get in the car. So if you’re planning to take a road trip, consider the following ideas.

Travel budget A budget will help you manage your expenses properly and can include: Car maintenance. A qualified mechanic can check the condition of your brakes and tires. The mechanic can also tell you if you need any additional maintenance or parts replaced, and if the car is in its best condition for the trip. Fuel expenses. Gas prices tend to vary by location. Find out the actual price of gas and calculate how much you’ll spend during the trip. It’s a good idea to estimate a bit on the higher side in case there are any emergencies. Lodging, food and entertainment. Figure out your food and hotel expenses depending on how many people will be joining you on the trip. Remember to budget for family activities like visiting a museum, a park or a fair. Routes and safe driving Before and during your trip it’s important to: Choose your destination. Each state has tourist attractions that are open to the public. America’s Byways has a search engine that helps you find things to do depending on

where you are. Drive with caution. Drive carefully when traveling on the road, this way you’ll avoid getting a ticket and you’ll be sure that the people on your trip are safe. Always make sure that your passengers have their seatbelts fastened. Make frequent stops. The car ride itself may be fun, but remember to make frequent stops to stretch your legs, use the restroom, have a meal or just enjoy the scenery.

Child passengers On long trips, children have special needs. Remember to: Provide safety seats. There are many car seats and boosters specifically for children that can be placed in the back seat of your car. Find the appropriate seat for your child’s age or size and make sure it’s properly installed. Use the Car Seat Inspection Station Locator to find the nearest place where a technician can verify the seat is installed correctly and according to the law.

El chocolate negro reduce el riesgo de infarto y es antiinflamatorio

Los beneficios para la salud del chocolate negro pueden acentuarse si se combina su ingesta con la de alimentos prebióticos. gestión de cacao en polvo que contiene el chocolate negro en un modelo de tracto digestivo, que crearon empleando diferentes tubos de ensayo, y sometieron los materiales no digeridos a fermentación anaeróbica (sin oxígeno) usando bacterias humanas.

Diabéticos tienen riesgo de sufrir daño cerebral y de memoria HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

Atlanta - (EFEUSA).- Las personas que desarrollan diabetes y presión arterial alta de adultos tienen más posibilidades de sufrir daño cerebral y problemas de memoria, reveló hoy un estudio de la Clínica Mayo. El reporte, publicado en la versión en línea de la publicación Neurology, encontró que quienes padecen de diabetes e hipertensión entre los 40 y los 64 años tienen más probabilidades de sufrir de daños a la función cerebral a partir de los 65 años. “El comienzo de la diabetes tipo 2 en la mediana edad es asociada a la patología cerebral y al desarrollo de una disfunción cognitiva, un estado intermedio de demencia”, declaró a Efe Rosebud Roberts, autora del estudio y epidemióloga de la Clínica Mayo. La experta indicó que de

prevenirse o mantener bajo control la diabetes y la hipertensión entre los 40 y 64 años, se podría prevenir o retardar el daño cerebral que aparece décadas más tarde. “En general, nuestros hallazgos sugieren que los efectos de estas enfermedades en el cerebro toman décadas para desarrollarse y manifestarse, y que llevan a síntomas que afectan las habilidades de memoria y el razonamiento”, aseveró. El estudio analizó la capacidad de razonamiento y de memoria de 1.437 personas con una edad en promedio de 80 años, a quienes además se les realizó un escáner cerebral para determinar si tenían algún tipo de “marcas” que indicaran algún tipo de daño cerebral que pudiera ser precursor de demencia. Asimismo, los investigadores revisaron la historia médica de todos los participantes para

determinar si habían sido diagnosticados o no con diabetes o hipertensión. En el caso de la diabetes, al menos 72 de los participantes fueron diagnosticados antes de los 64 años, mientras que 142 de ellos fueron diagnosticados después de los 65 años. Al menos 449 de los participantes desarrollaron hipertensión antes de los 64 años, 448 les fue diagnosticada después de cumplir 65 años y 369 no tuvieron. Los investigadores hallaron que, en comparación con quienes no padecieron de diabetes, quienes sí fueron diagnosticados con la enfermedad entre los 40 y 64 años tuvieron un volumen de masa cerebral en promedio de 2.9 por ciento menos. En el área del hipocampo del cerebro, el volumen fue un 4 por ciento más pequeño en quienes habían sido diagnosti-

cados con anterioridad y también se encontró que tenían hasta dos veces más posibilidades de tener problemas de memoria y razonamiento. Esta proporción también se dio entre quienes fueron diagnosticados con presión arterial alta antes de los 64 años, a quienes también se les determinó tener el doble de posibilidades de sufrir de daño cerebral. “Las personas que desarrollan diabetes aún a una edad más avanzada, también tenían más posibilidades de tener áreas con daño en el cerebro. En cambio, no se registraron muchos efectos relacionados al desarrollo de hipertensión en una edad más avanzada”, aseveró Roberts. Hasta ahora, estudios previos no habían logrado distinguir entre el inicio en la mediana edad en comparación con la edad avanzada, o mostrar

claramente las conexiones entre el desarrollo de la diabetes antes de los 64 años y el impedimento cognitivo y la pérdida de volumen del cerebro, de acuerdo con la investigadora. Roberts señaló el impacto que estos hallazgos tienen en la necesidad de desarrollar medidas que ayuden a prevenir y controlar estas enfermedades y minimizar sus efectos. “Estos hallazgos subrayan la necesidad de implementar estrategias en etapas más tempranas de la vida para reducir los factores de riesgos de desarrollar diabetes, como aumentar la actividad física, reducir la obesidad y promover una vida más saludable”, indicó. Roberts destacó la necesidad de que los médicos “eduquen” más a los pacientes y que los padres y la comunidad tenga un rol más activo en un estilo de vida más saludable.

Hábitos de alimentación que generan obesidad infantil

Charlotte (NC) - (EFEUSA).- Un estudio de la Universidad de Carolina del Norte (UNC) reveló que la manera en que muchos muchos padres, entre ellos progenitores hispanos, alimentan a sus hijos cuando son infantes está relacionada con la obesidad infantil. La investigación, dada a conocer esta semana por la revista “Pediatrics”, revela, entre otros datos, que los padres latinos fueron “encontrados culpables” de empujar la leche para que el infante se acabe la toda la botella, y de no colocar al bebé en la posición de barriga para jugar y ejercitarse. Para un estudio sobre hábitos de alimentación, investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de North Carolina entrevistaron a 863 padres, en su mayoría hispanos (un 50 % del total), además de un 27 % de afroamericanos y un 18 % de angloamericanos. El estudio muestra que el 45 % de los padres con bebés alimentan a sus hijos con fórmula, en contraste con el 19 % que prefiere la leche materna, y el 12 % con alimentos sólidos.

Imagen de un bebé de tres meses que pesa 8 kg. A su vez, un 23 % le da el biberón al bebé en vez de sostenerlo durante la alimentación, lo que genera una sobrealimentación, mientras que un 90 % de los infantes fueron puestos a ver televisión después de comer sin motivación a realizar ejercicio.

María Pérez, residente de Charlotte y madre de una bebé de un mes de nacida, comentó hoy a Efe que no permite que su pequeña deje el biberón con leche, y que trata que se lo termine para asegurarse que se “alimentó”. “No puedo darle pecho porque no

tengo leche, y creo que es mejor, ya que con el biberón me aseguro que haya comido bien. La alimento a cada rato”, resaltó la joven de 23 años. Para los investigadores, de no corregirse este tipo de conductas por parte de padres, los niños “correrán el riesgo” de ser obesos en el futuro. “Lo que este estudio nos ha enseñado es que debemos hacer un mejor trabajo”, escribió Eliana M Perrin, autora principal del estudio y profesora asociada de pediatría de la Escuela de Medicina de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. La investigación da a conocer que un 20 % de los encuestados nutre al infante cuando comienza a llorar, que el 43 % permite que el bebé vaya a la cama con el biberón, y además un 38 % fuerza al pequeño a acabarse toda la leche. “Los programas de consejería para los padres, en especial de las minorías y cuando sus hijos son infantes, son necesarios para que los pequeños lleven una vida más sana. Esperamos encontrar la mejor manera de hacerlo”, resaltó Perrin.

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

Obama recuerda el

Arte YCulturA Desarrollo Artístico

legado de César Chávez

Washington, (EFEUSA).El presidente Barack Obama sostuvo el miércoles 19 que la reforma migratoria “llegará” y que solo es cuestión de tiempo, al recordar el legado de César Chávez antes de la proyección en la Casa Blanca de la película biográfica sobre el fallecido líder sindical hispano. La reforma migratoria “llegará. No es cuestión de si, sino de cuándo. Yo quiero que sea ahora”, subrayó Obama antes de la proyección de “César Chávez”, a la que asistieron el director de la película, el mexicano Diego Luna, y dos de las actrices protagonistas, América Ferrara y Rosario Dawson. “Si estamos unidos, las cosas suceden, las cosas se logran”, insistió Obama en referencia a la reforma. El Senado aprobó en junio pasado un proyecto para una reforma migratoria que refuerza la seguridad fronteriza e incluye un camino a la ciudadanía para los indocumentados, pero la cámara baja no lo ha considerado todavía y es más partidaria de aprobar un conjunto de leyes que una medida integral. Además, los republicanos, que controlan la cámara baja, se inclinan por abrir una vía a la legalización, no a la ciudadanía, para los más de 11 mil-

lones de indocumentados que residen en el país. El presidente no pudo quedarse para la proyección de la película, pero prometió verla “este fin de semana”, ya que, como recordó, va a estar “un poco solo” estos días debido a que la primera dama, Michelle, y sus dos hijas, Malia y Sasha, han emprendido un viaje a China. Obama calificó de “héroe” a César Chávez, quien emprendió en los años sesenta la lucha por los derechos de los trabajadores latinos y formó la Asociación de Trabajadores del Campo, y destacó de él que “amplió las oportunidades no solo para las personas que conocía”. Chávez (1927-1993) fue un hombre que “dedicó tiempo a asegurarse de que este país estuviera a la altura de sus ideales”, agregó. A juicio de Obama, una de las “grandes lecciones” de la vida del líder campesino es que no hay que rendirse, puesto que el cambio no es fácil y no sucede “sin sobresaltos o sin dolor”. “Tenemos una gran cantidad de causas por las que vale la pena luchar”, anotó el presidente y citó entre ellas, además de la reforma migratoria, garantizar una atención sanitaria asequible para todos los esta-

CLASIFICADOS BUSQUE Y ENCONTRARA

Busque en las páginas 18 y 19

Cartel de la película “Ceasr Chávez”

dounidenses y el pago de salarios dignos. Julie Chávez Rodríguez, nieta del fallecido activista y directora adjunta de Participación Pública en la Casa Blanca, fue la encargada de introducir el breve discurso de Obama. Diego Luna y las actrices Ferrara y Dawson estuvieron entre los más de un centenar de invitados a la proyección junto con Dolores Huerta, que fue la mano derecha de Chávez como cofundadora y vicepresidenta de la Asociación de Trabajadores del Campo, y la líder de la minoría demócrata en la cámara baja del Congreso, Nancy Pelosi. El filme “César Chávez”, el segundo largometraje de ficción que dirige Luna, se estrenará en los cines el próximo 28 de marzo. En la pasada edición de la Berlinale la película se proyectó fuera de concurso y también pudo verse hace unos

días en el festival South by Southwest celebrado en Austin (Texas), donde recibió el premio del público. El actor Michael Peña, de padres nacidos en México, interpreta a César Chávez, mientras que Ferrera da vida a su esposa, Helen Chávez, y Dawson se mete en la piel de Dolores Huerta. Chávez “era alguien a quien le disgustaban las injusticias;

los campesinos de la época trabajaban 16 horas al día, no más trabajaban, no podían comer ni ir al baño”, contó Peña a Efe durante el festival de Austin. Por su parte, Luna cree que lo que convirtió en líder a Chávez fue que sabía escuchar: “Es un hombre que entendió lo que esta comunidad necesitaba, que era justo eso, ser escuchada (...) Les decía a los campesinos que sus historias importaban”.

Octavio Paz... “Además de su talento como escritor”, Paz era un “hombre de gran calidad humana” y “amoroso”, nada ambicioso, ni oportunista, recuerda Tramini, y asegura que fue “mejor marido que escritor”. Así describió a Paz en una de las pocas entrevistas que concedió cuando cumplió 80 años, comenta, y agrega: “Lo que más me gusta es haberlo

hecho feliz”. Marie Jo sostiene que la mayor sorpresa de su vida fue cuando se reencontró en París “por azar” con Paz, después de que se había marchado de la India sin avisarle. Allí, dijo, “empezó nuestra gran historia” y “aquí estoy después de tantos años de felicidad y de compartir momentos privilegiados”.

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

La historia y el tiempo han dado la razón al “combativo” Paz

México, (EFE).- La historia y el tiempo han dado la razón al poeta mexicano Octavio Paz (1914-1998), un “hombre muy combativo” que siempre defendió sus convicciones y cuyo mayor premio fue vivir y escribir, dijo a Efe su viuda, la francesa Marie José Tramini. La segunda esposa del único Nobel de Literatura mexicano (1990) no quiere dar entrevistas, dice que prefiere ser “una espectadora” del “gran homenaje” que México ha preparado para Paz con motivo del centenario de su nacimiento, que se cumplirá el 31 de marzo. Pero al final no resiste la tentación de hablar de su historia de amor y de los “momentos privilegiados” que compartió durante “casi cuatro décadas” con este “hombre excepcional”. Cuenta que llena sus horas con recuerdos del también ensayista y diplomático y con toda la tarea que le queda por hacer sobre su obra “tan vasta”, y confiesa que trabaja en ello sin parar, inmersa en “una especie de redescubrimiento”. Entre los más de 40 libros que escribió, destacan títulos como “El laberinto de la soledad” (1950), “El arco y la lira (1956) “Libertad bajo palabra”

(1960), “Salamandra” (1962), “Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe” (1982) y “La llama doble” (1993). Sobre el “gran homenaje” que el Gobierno mexicano ha preparado para Paz, con la publicación de ediciones especiales, conciertos, coloquios y exposiciones, Marie Jo, como le decía el poeta, asegura que es muy merecido y que le conmueve. “Me ha emocionado mucho de verdad, estoy muy agradecida, me siento muy privilegiada de poder asistir a eso”, señala Tramini, quien la semana pasada asistió a un homenaje a Paz en la Cámara de Diputados que marcó el inicio de las actividades conmemorativas. Allí exhortó a los diputados a seguir el ejemplo del escritor y hacer que el debate en la política sea “un concierto de voces e ideas y no una Babel de monólogos simultáneos”. Recordó que su esposo siempre apostó por la pluralidad y el contrapunto, lo que “le costó que los poderes lo miraran con recelo, que no supieran qué hacer con sus disensos y su defensa de la libertad”. “Hoy se le honra en la Cámara de Diputados y el círculo se cierra. Su voz puede sonar La viuda del Premio Nobel de Literatura mexicano, Octavio Paz, Marie José Tramini, durante un homenaje al escritor en la Cámara de los Diputados de Ciudad de México, el pasado jueves día 20.

OPENS NOV. 9

aquí y allá como la del individuo libre y valiente que siempre fue”, apuntó en el recinto legislativo la viuda, quien recibió una medalla en honor al poeta. Sin embargo, en la entrevista asegura que Paz “no buscaba medallas ni premios”, y que “nunca hizo nada para tener fama, ni esa publicidad; no tenía agente literario”. “Era un hombre sencillo, un hombre modesto (que) no quería nada de estos homenajes” y su premio era “escribir y vivir”, dice Marie José, quien conoció a Paz en 1964 en la India cuando él era embajador de México en ese país. También “era una persona muy vital” que emprendió muchos combates desde joven y protagonizó polémicas, pero “siempre pensó que con la inteligencia, la lógica, podría convencer a sus agresores”, señala. “No era un escritor aislado en una torre de marfil. Era muy combativo, sobre todo cuando pensaba que tenía la razón y lo demostraba”, asegura.

Octavio Paz (1914-1998), un “hombre muy combativo” que siempre defendió sus convicciones y cuyo mayor premio fue vivir y escribir.

Paz “decía lo que uno no quiere oír” y siempre defendió sus convicciones, dice Tramini. “Lo bueno -añade- es que la historia y el tiempo le han dado razón”. Uno de los momentos clave de su vida fue cuando renunció a su puesto como embajador en la India en protesta por la ma-

tanza de estudiantes del 2 de octubre de 1968 en la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco, en la capital mexicana. La renuncia fue duramente criticada por su exesposa, la escritora mexicana Elena Garro, y la hija de ambos, Laura Helena Paz. Sigue en P: 8

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

ENTRETENiMiENTO

Celia Cruz,

primera latina al Paseo de las Leyendas del Teatro Apollo

Nueva York, (EFE).- La reina de la salsa Celia Cruz será la primera latina exaltada al Paseo de las Leyendas del icónico Teatro Apollo en Nueva York, durante un concierto el sábado en que se rendirá tributo a su vida y legado, como parte del 80 aniversario de esta sala de espectáculos. De esa forma, la “Guarachera de Cuba”, que falleció el 16 de julio de 2003, se unirá a otras estrellas como Aretha Franklin, Ella Fitzgerald, Michael Jackson, Stevie Wonder, Lionel Richie, Etta James o Quincy Jones en recibir ese reconocimiento, muchos de los cuales surgieron al estrellato de las famosas “Amateur Nights” de ese teatro, que aún continúan. “La siguen honrando después de muerta. Es uno de los reconocimientos más importantes que se le han dado desde que falleció. El Apollo es un teatro importante, y en el centro de la comunidad afroamericana”, dijo a Efe Omer Pardillo, ejecutor del patrimonio de Celia Cruz, y que fue su representante. “Celia fue primero en muchas cosas”, dijo complacido sobre el que sea la primera latina en recibir esta distinción “y qué bueno porque mantiene vivo el legado de la cultura latina, y más en la ciudad de Nueva York”. Pardillo y Elia Knight, hija del fenecido músico Pe-

dro Knight, esposo de Cruz, aceptarán el reconocimiento durante el evento, en que además se otorgará una beca a un estudiante de la escuela de Música Celia Cruz en el condado de El Bronx. Un grupo de artistas, entre ellos la cubana Lucrecia como invitada, se tomará el escenario del Apollo, en el corazón del vecindario de Harlem, para hacer un recorrido por las cuatro etapas de la carrera de Cruz: con la Sonora Matancera, Tito Puente, las Estrellas de Fania y en solitario, a través de los temas que hizo famosos. En el concierto, organizado por el Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute para el legendario Apollo, inaugurado en 1913 y que en sus inicios sólo recibía espectadores blancos, se escucharán “Quimbara”, “Cúcala”, “Guantanamera” o “La negra tiene tumbao”, entre otros. “El que se le rinda honor a Celia es merecido, algo que tiene por derecho, es la reina indiscutible y cada vez que le tengo que cantar me llena de mucha ilusión y emoción”, dijo a Efe Lucrecia durante un ensayo para el concierto. Aseguró que la cantante cubana, que hizo de “¡Azúcar!” su grito de guerra en los escenarios, ha impactado su vida desde que comenzó su carrera con el grupo Anacaona, ya que Celia Cruz también fue parte de esa or-

questa. “Cuando empecé a cantar en México la primera canción que escuché de Celia, que estaba prohibida en Cuba, fue la Danza del Cucuyé, y me emocioné muchísimo. Después la fui conociendo poco a poco, una gran profesional, una gran mujer, se dio a todo el mundo”, recordó. “A mi me ha tocado en todos los terrenos. Personalmente, muchísimo porque era humilde, muy sencilla y teníamos una conexión preciosa. Para mí es como si fuera mi segunda madre”, dijo y aseguró que le rendirá tributo nuevamente “con todo mi amor”. Lucrecia, radicada en España desde 1993, será la encargada de cerrar el espectáculo con “Canto a La Habana”, “Yo viviré”, “La negra tiene tumbao” para luego, todos los artistas, interpretar “Químbara”, de la que dice “es la rumba perfecta”. Otros cantantes que rendirán tributo a la Guarachera serán José Alberto “El canario” con su orquesta, Cita Rodríguez y Anissa Gathers -una de las cantantes que dio vida a Celia Cruz en el musical Off Broadway que se hizo de su vida- en un concierto que comenzará con los tambores Batá, usados para propósitos religiosos de la cultura Yoruba. “Celia le cantó mucho a los santos. Tuvo unos tres discos dedicados a las can-

La cantante cubana Celia Cruz. EFE

ciones Yorubas con la Sonora Matancera. Así le rendimos homenaje a esa parte de su vida”, dijo por su parte a EFE Marta Moreno Vega, directora del Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute. “Para el Centro Cultural Caribeño es un honor ser parte del homenaje a Celia, porque muchos de los que vivíamos en El Barrio la vimos por primera vez en el Apollo, que también pre-

sentó a Machito y Mongo Santamaría”, entre otros artistas latinos, recordó. El Apollo, declarado en 1983 monumento histórico de la Gran Manzana, e icono de la cultura de EE.UU, fue comprado en 1932 por el empresario Sidney Cohen. En ese entonces abrió sus puertas a los afroamericanos con un espectáculo de jazz y desde entonces ha recibido a todos los grupos étnicos que componen Nueva York. Sigue en P: 11

HiSPANO â&#x20AC;˘ 27 de marzo/2 de abril de 2014

La historia del mariachi confundido con un â&#x20AC;&#x2DC;narcoâ&#x20AC;&#x2122; llega a la televisiĂłn El cineasta estado unidense de origen latino Robert RodrĂguez.

MĂŠxico, (EFE).- La historia del mecĂĄnico cuyo sueĂąo de convertirse en mariachi se ve empaĂąado por su caĂda en una red de narcotrĂĄfico llega ahora a la televisiĂłn mexicana en forma de una serie que no ha sido aceptada por el cineasta Robert RodrĂguez, cuya cinta inspirĂł la historia. â&#x20AC;&#x153;Solo estĂĄ basada porque el guiĂłn no tiene nada que ver (con la pelĂcula). Se parece en las bases, en que es un mariachi que cae en situaciones fuera de sus manos que lo convierten en una vĂctimaâ&#x20AC;?, explicĂł a Efe uno de los directores de la serie, Chava Cartas. SerĂĄn setenta capĂtulos con un formato diario de 45 minutos de duraciĂłn para una serie que ha sido escrita por la colombiana Lina Uribe y tambiĂŠn dirigida por Mauricio Cruz. â&#x20AC;&#x153;El Mariachiâ&#x20AC;? cuenta la historia del joven MartĂn (interpretado por IvĂĄn Arana), un mecĂĄnico que decide partir para luchar por su sueĂąo de ser

mariachi, es confundido con un asesino y termina en medio de una guerra entre cĂĄrteles hasta el punto de que es forzado por un de los grupos a infiltrarse dentro del otro cĂĄrtel. En medio de este caos conoce al amor de su vida, Celeste (Martha Higareda), un amor truncado porque MartĂn acaba en la cĂĄrcel, de donde lograrĂĄ escapar para buscar venganza contra quienes lo traicionaron y recuperar a la joven. Pese a que la serie estĂĄ basada en la actualidad, el director asegurĂł que su objetivo es entretener y no es una serie de narcotrĂĄfico al uso. â&#x20AC;&#x153;No es una serie de narcotrĂĄfico aunque toque el tema, pero no estamos tratando un tema social ni mucho menosâ&#x20AC;?, explicĂł el director, quien aĂąadiĂł que intenta â&#x20AC;&#x153;llevar a la pantalla un granito de arenaâ&#x20AC;? que refleje que â&#x20AC;&#x153;no siempre los malos son los buenos, sino que los buenos pueden ser los hĂŠroesâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;LlegĂł un momento en la televisiĂłn en que los malos siempre eran mejores y siempre eran los hĂŠroes. Los realizadores tenemos que tener una responsabilidad y tampoco puedes hacer hĂŠroes a los criminalesâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. En el mismo sentido se pronunciĂł uno de los actores de la serie, Manuel Balbi, quien interpreta a uno de los malos,

VĂctor Cruz. â&#x20AC;&#x153;A la gente le gusta ver que combatan a los villanos, que los metan en broncas. Estamos necesitados de ver que nuestros Gobiernos estĂĄn haciendo algo por protegernos o darnos mejores condiciones de vidaâ&#x20AC;?, contĂł. Pese a que la violencia estĂĄ bastante presente en la serie porque busca reflejar lo mĂĄs

posible la verdad, Balbi explicĂł a Efe que tambiĂŠn se maneja â&#x20AC;&#x153;cierto sentido del humorâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Algo que nos caracteriza como mexicanos es que hasta en los peores momentos nos sabemos reĂr. Y la historia, aunque plantea algo muy real que se estĂĄ viviendo en MĂŠxico o en LatinoamĂŠricaâ&#x20AC;?, muestra â&#x20AC;&#x153;que sabemos reĂrnos hasta en las adversidadesâ&#x20AC;?, apuntĂł.

SHOW TIMES MAY 15,16,17,&18

7KXUVGD\ SP Ăˇ )ULGD\ SP 6DWXUGD\ DP SP SP Ăˇ 6XQGD\ QRRQ SP *DWHV RSHQ KRXU EHIRUH VKRZWLPH LULU SHRINE ARENA %XWOHU 3LNH Ăˇ 3O\PRXWK 0HHWLQJ Ăˇ 3$

With This AD

ket Buy oneettic e and g thket Second tic

E LF PnsRactioIC HluA n per coupon. e or less. One tra

Equal va

lulushrinecircus.com Receive the same discount offer when purchasing yourtickets online or call.

Proceeds benefit Lu Lu Shriners

61 Â&#x2021; Â&#x2021;

Hispads

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

CHAVEZLUCHOPORJUSTICIA

“La Huelga del 65” de Chavez César Chávez, La Huelga y la Lucha por la Justicia

En el aniversario de la muerte del gran lider hispano Cesar Cháves, es con sumo placer que presentamos ”La Huelga del 65.” Un artículo documentado que nos hace refleccionar y dar gracias por el legado que nos dejó. Por Bernabé Pérez Especial para El Hispano

Para comprender la importancia histórica de la Huelga de la uva que lideró César Chávez en California, desde 1965 hasta 1970, baste decir que 1965 fue el mismo año en el que 200,000 tropas fueron enviadas a la guerra de Vietnam. El mundo entero estaba conteniendo la respiración y el país hervía con manifestaciones de pacifistas e intelectuales en contra de tal guerra. Dicho de otra manera, en Estados Unidos, había otros asuntos más urgentes que atender y nadie tenía tiempo para escuchar o pensar en asuntos domésticos de tan “poca importancia” como los humildes trabajadores campesinos. Y mientras los jóvenes americanos bailaban al ritmo de Los Beatles en los campos

H tra X1976 Established

HiSPANO 27 DE MARZO DE 2014 XXXVIII • #13

ElVOLUMEN

En marzo 16 de 1966, César Chávez salió de Delano, Ca., con 75 gentes para marchar hasta Sacramento y buscar el apoyo del gobernador de California. Cada día, durante los 21 días que duró la marcha, se les fueron uniendo más y más personas. Para cuando el grupo llegó a Sacramento, ante las oficinas de Pat Brown, los 75 marchistas se habían convertido en 10,000 manifestantes. de uva californianos, los pizcadores luchaban por obtener mejores condiciones de vida, de trabajo y de seguridad. César Chávez tenía entonces 38 años. Aunque su lucha por el campesino había empezado desde hacía casi 17 años,

la huelga de la uva fue un movimiento que despertó la consciencia nacional e hizo que todo el país volteara los ojos hacia estos trabajadores. Años antes había empezado a funcionar el programa “Bracero”, un acuerdo celebrado entre los gobiernos de Estados

Unidos y México, que había traído mano de obra hacia los campos agrícolas. El problema era que los braceros eran pagados a $1.40 la hora, mientras que los trabajadores filipinos cobraban a $1.25 la hora y los mexico-americanos

“Porque hemos sufrido y porque no nos asusta sufrir con tal de sobrevivir es que estamos listos para renunciar a todo -incluso a nuestras vidas- en nuestra lucha por la justicia”. —César Chávez

a $1.10. César Chávez había formado, tres años atras en 1962, la National Farm Workers Association -este era el mismo año en el que Martin Luther King estremeciera a la nación con su discurso de “Yo tengo un sueño”--. El lema de la NFWA era “Viva la Causa” y su lucha era por lograr que los trabajadores mexico-americanos recibieran mejores pagas, que se prohibiera el uso de productos químicos que ponían en peligro la salud y la vida de los trabajadores, así como que se mejoraran las condiciones de vida en los campamentos laborales. Los iniciadores de la huelga de la uva en 1965 fueron los trabajadores filipinos, con su grupo AWOC. A ellos se unió Chávez con su NFWA. Ambos grupos pedían que se les pagara a $1.40 la hora, a la misma tarifa que estaban recibiendo los trabajadores del programa “Bracero”. Cuando la huelga llevaba unos pocos días, los dueños de los viñedos no estaban preocupados en lo más mínimo. Ellos pensaban que si traían otros trabajadores, las pizca de la uva no iba a sufrir retraso alguno y que, al final, los perdedores iban a ser los huelguistas por haber dejado los campos. Pero en septiembre 20, a sólo 12 días de iniciado el movimiento, los nuevos trabajadores empezaron a abandonar los campos para unirse a la huelga, los dueños de los viñedos pasaron entonces de la indiferencia

Xtra CHAVEZLUCHOPORJUSTICIA

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

César Chávez, La Huelga y la Lucha por la Justicia

al enojo. En ese momento empezó la violencia por parte de los dueños de los viñedos, mientras Chávez instaba a sus seguidores a responder sin violencia, con resistencia pacífica, pero urgiendo a los consumidores, a nivel nacional, a que boicotearan la compra de uvas en apoyo a los campesinos. En los viñedos, los huelguistas, pacientemente, plantaban letreros de huelga mientras los dueños de viñedos, en carros y camionetas se lanzaban a tirar dichos letreros aún a riesgo de atropellar huelguistas a su paso. Durante la segunda semana de octubre, 44 trabajadores que estaban vitoreando su causa, llevando pancartas en sus manos y gritando “HUELGA, HUELGA, HUELGA” fueron arrestados por la policía, que había sido llamada por los dueños de los viñedos. Estos 44 huelguistas fueron encarcelados con cargos de haberse reunido ilegalmente y de no obedecer las órdenes de retirada. Se les negó el derecho a fianza y fueron retenidos en la carcel mientras se les asignaba fecha para juicio. Pocos días después, unos guardias de seguridad, armados, empezaron a aparecer en los campos. Al ver ésto, trabajadores de otras nacionalidades empezaron, a su vez, a dejar los campos y a unirse a la huelga. Puertorriqueños, árabes, afro-americanos y aún anglosajones abandonaron la pizca y siguieron a Chávez obedeciendo la consigna de

Aquí vemos a Rex Davenport (foto tomada en noviembre del 2000) sosteniendo una ampliación de su diseño propuesto desde 1994 para una estampilla de correos en honor de César Chávez (d, detras de jovencito). Junto al líder, está Robert Kennedy quien se presentó a llevarle pan a Chávez en el 10 de marzo de 1966, que era último día antes de romper un ayuno que el lider campesino realizó para protestar contra las injusticias que vivían los pizcadores de uva en el norte de California. Esta estampilla de correos no ha sido aprobada porque la política de la oficina de Correos es no conmemorar a un personaje ilustre antes de los 10 años de su muerte. César Chávez cumplirá 10 años de fallecido en el año 2003.

no contestar a la violencia ni al hostigamiento. A un mes de comenzada la huelga, los dueños de viñedos, desesperados porque la temporada de cosecha ya estaba muy entrada, salieron de California a reclutar trabajadores y, prometiéndoles buena paga, los trajeron desde Texas y Arizona. Pero cuando los trabajadores llegaron al norte

de California y se enteraron de la verdadera paga y de la huelga, abandonaron los campos y se unieron a, la que ahora ya se le conocía como “La Causa”. A mediados de octubre las uvas se estaban pudriendo en los viñedos, los dueños de viñedos no conseguían trabajadores y el número de huelguistas se había multiplicado, mientras que el

Senador Edward Kennedy conducía en Washington un subcomité para revisar asuntos agrícolas. Cuando Kennedy se metió a fondo en el asunto, descubrió que Chávez y sus seguidores tenían razón en sus peticiones y se les unió incondicionalmente y en forma pública expresó su apoyo. A raiz de las declaraciones

de Kennedy y de la indignación que causó el encarcelamiento de los 44 huelguistas, la ayuda empezó a llegar de todo el país en forma de dinero y de comida, así como de gente que venía a apoyar La Causa y a cargar pancartas para mostrar su inconformidad con el manejo que se le había dado a la huelga y por la poca disposición que los dueños de viñedos habían mostrado para negociar con los sindicatos. En marzo 16 de 1966, a más de 6 meses de iniciado el movimiento de huelga, César Chávez salió de Delano, Ca., con 75 gentes para marchar hasta Sacramento y buscar el apoyo del gobernador de California. Cada día, durante los 21 días que duró la marcha, se les fueron uniendo más y más personas. Para cuando el grupo llegó a Sacramento, ante las oficinas de Pat Brown, el entonces gobernador del estado, los 75 marchistas se habían convertido en 10,000 manifestantes. Chávez y su grupo ganaron entonces la primera batalla, cuando se firmó un acuerdo con el primer dueño de viñedo de nombre Schenley. La huelga de la uva concluyó hasta 1970. Durante estos años, desde 1966 hasta 1970 se firmaron otros contratos donde quedaron establecidas mejores condiciones de salario así como primas por producción por caja y la eliminación de pesticidas y productos tóxicos para proteger la salud de los trabajadores. La huelga de la uva concluyó, pero la lucha de César Chávez (1927-1993) continuó por muchos años hasta el día de su muerte, siempre con la misma meta: la justicia, el respeto y la dignidad de los trabajadores campesinos.

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

EDUCACIONyNEGOCIO$

Do You Need to Rethink Your First-Choice College?

Study Shows Less than 60 Percent Enroll in Top Option; Expert Provides 3 Criteria to Consider David Porter

Tens of thousands of high school students will be receiving their college acceptance letters in April. It’s an anxious time – students, and their parents, want to believe their school holds the promise that attendance will be their “Golden Ticket” to eventual financial success. So, if they are trying to get from “Point A” (here and now) to “Point B” (financial independence), how do they select the school that will deliver that return on their investment? “Young people tend to quickly fall in love with a school, and parents tend to quickly wear their son’s or daughter’s acceptance as a badge of honor, or at least validation as a successful parent,’’ says David Porter, social architect, consultant to colleges and universities throughout North America and author of “The Porter Principles,” a guide to college success through social engi-

neering, (www.porterkhouwconsulting.com). “Students and parents should be skeptical and consider all of what a college has offer, and how it will deliver on the implicit promise of financial independence. Which school will nurture and grow the prerequisite face-to-face problemsolving skills required to secure gainful employment and financial independence upon graduation?” According to the most recent study from the University of California, Los Angeles’s Higher Education Research Institute, only 58 percent of the surveyed 204,000 college freshmen enrolled at their firstchoice college, the lowest percentage to do so since the question was first asked in 1974. The major factors behind the decline are cost and financial aid. A 2012 study by the research group Ipsos and the student loan giant, Sallie Mae, indicates that roughly 70 percent of families are ruling out

colleges based on cost. First choice or otherwise, Porter says students and their families should consider a variety of factors in estimating the most value to be had at a campus. Some are more relevant than others: • A school’s ranking: According to one of the world’s leading public intellects who regularly weighs in on academic issues, Malcom Gladwell, the national ranking a school receives doesn’t necessarily reflect the needs of individual students. Just like an expensive sports car is valued, in part, from an arbitrary, expensive price tag, so too are colleges. The various needs a young adult will have are by no means fully represented by the seven variables used by the U.S. News rankings, run by Robert Morse. The variables include undergraduate academic reputation, financial resources and alumni giving. • On-Campus culture and community: In addition to

academics and the rigors thereof, a college offers (or fails to offer) a unique on-campus college experience. Will the environment foster success (post-graduate financial independence) or, will it essentially be a few more years of high school under the guise of “college”? Look for safe, wholesome campus venues, like a student union or a next generation dining learning commons that invites student interaction, collaboration, problem-solving, and dining 24/7. Social architecture – the conscious design of an environment to encourage social behaviors that lead toward a goal – is a ground-breaking approach that social architecture visionary Porter is successfully introducing to more campuses across North America every day. • Parent-student understanding: Move out and stay out (because you can). Mom and dad, we want a nice home, a nice car, nice vacations, nice stuff, nice meals, etc. etc. etc.

It costs tens of thousands of dollars per year to attend most colleges. Whether or not a student assumes massive debt to follow her dreams, or a parent shares the burden should be moot if the student can identify, pursue and secure gainful employment upon graduation. Having debt is an enourmous burden at any stage of life if you are unemployed. Choosing a school is a great opportunity for parents to lead by example on how to make a purchase decision for any “big ticket” item. Do your homework. Buyer beware. Coach them using some of the same skills you would use to buy a house or purchase a car or invest in a new business. David Porter, author and social architect, is CEO and president of Porter Khouw Consulting, Inc. He is the author of “The Porter Principles, Retain & Recruit Students & Alumni, Save Millions on Dining and Stop Letting Food Service Contractors Eat Your Lunch”

the grant is awarded. This grant has the potential to improve Philadelphia’s economy and help to transform this neighborhood,” Senator Casey said. “I’ve weighed in with HUD about Philadelphia’s strong application and am hopeful that it will be selected. Transforming our neighborhoods is the first step towards a growing economy and job creation.” Prior to leaving for the Vatican, Mayor Michael A. Nutter said, “Choice Neighborhood funding would enable the City to implement a comprehensive revitalization strategy of housing, jobs, education and services. HUD’s investment, coupled with local, state and private funding, will have a truly transformative effect on North Central Philadelphia. I

thank Senator Casey for his commitment to this community and his personal involvement in advocating for this grant.” The Choice Neighborhoods program supports locally driven strategies to address struggling neighborhoods with distressed public or HUD-assisted housing through a comprehensive approach to neighborhood transformation. Local leaders, residents, and stakeholders, such as public housing authorities, cities, schools, police, business owners, nonprofits, and private developers, come together to create and implement a plan that transforms distressed HUD housing and addresses the challenges in the surrounding neighborhood. The program is designed to catalyze critical improvements in neigh-

borhood assets, including vacant property, housing, services and schools. Senator Casey has consistently fought for funds to improve neighborhoods. In December a certified mixed use housing facility was opened at 9th and Berks for which Senator Casey urged HUD to invest approximately $500,000.

youth and their families; and 3. Neighborhood: Create the conditions necessary for public and private reinvestment in distressed neighborhoods to offer the kinds of amenities and assets, including safety, good schools, and commercial activity, that are important to families’ choices about their community.

Choice Neighborhoods is focused on three core goals: 1. Housing: Replace distressed public and assisted housing with high-quality mixed-income housing that is well-managed and responsive to the needs of the surrounding neighborhood; 2. People: Improve educational outcomes and intergenerational mobility for youth with services and supports delivered directly to

To achieve these core goals, communities must develop a comprehensive neighborhood revitalization strategy, or Transformation Plan. This Transformation Plan will become the guiding document for the revitalization of the public and/or assisted housing units, while simultaneously directing the transformation of the surrounding neighborhood and positive outcomes for families

$30M HUD Grant that could transform N. Philadelphia

Casey, City Unveil Plans for How Neighborhood Will Change If Grant Awarded- Project Will Create 600 Construction Jobs, 300 Permanent Jobs

Washington DC- Today, U.S. Senator Bob Casey (D-PA), joined by city officials and stakeholders from throughout Philadelphia, announced that the city is a finalist for a $30 million Housing and Urban Development (HUD) grant that could help transform North Central Philadelphia. As momentum builds for the city’s bid and a decision nears, Senator Casey announced a new effort to push for the city to receive the grant. Last year Philadelphia’s application was runner-up for funds. Casey and city officials unveiled what the neighborhood will look like if

Apple y Comcast negocian acuerdo para servicio de TV por cable HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

Nueva York-(EFEUSA).- Apple está negociando con Comcast, el mayor proveedor de servicios de cable del país, el lanzamiento de un servicio de televisión que permita evitar los retrasos que se generan cuando se satura internet, según informa hoy el Wall Street Journal. El objetivo de Apple es lanzar un decodificador propio para que los usuarios puedan descargar programación de televisión en directo o bajo demanda, así como vídeos propios almacenados en la nube sin los inconvenientes de las redes tradicionales de internet. Estas redes tienden a sufrir

atascos cuando muchos usuarios intentan acceder de forma simultánea a un vídeo (algo cada vez más frecuente con éxitos como el de Netflix), lo que reduce el ancho de banda disponible. Apple lleva años explorando la posibilidad de entrar en el negocio televisivo, pero por ahora no había encontrado modelos de negocio que fueran interesantes para las emisoras o los distribuidores de cable. El diario añade que las negociaciones están en un fase inicial, y que Comcast tendría que realizar importantes inversiones en su red para asegurar la calidad de servicio que busca

Apple. Sin embargo, una operación de este tipo daría a Comcast la posibilidad de mantener o aumentar el número de clientes, en un momento en que cada vez más jóvenes rechazan pagar por la televisión por cable y optan por el vídeo ofrecido vía internet (como Netflix). Comcast tiene actualmente 22 millones de abonados y en febrero pasado acordó comprar Time Warner Cable (11 millones de clientes) por 45.200 millones de dólares, aunque anunció su disposición a desprenderse de unos tres millones de clientes para evitar problemas con las autoridades

Apple y Comcast negocian acuerdo para un servicio de televisión por cable reguladoras a la hora de lograr la aprobación de la operación. Las acciones de Apple subían un 1,11 % en las opera-

ciones electrónicas previas a la apertura de la bolsa, mientras que las de Comcast avanzaban un 1,30 %.

16 16

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

LOCALES

LEAD Team New Voices in Latino Politics for 2014 Elections

J. Smith-El Hispano

Philadelphia - Looking to breathe life into a stolid political machine and take their communities to the “next level,” four Democratic candidates announced their candidacies for the State Legislature, Friday, in what was characterized by one local leader as an unprecedented insurgency in the city’s Latino political history. Under the unified banner of LEAD, or Latino Empowerment Alliance of Delaware Valley, the four candidates: Tomas Sanchez running for the 2nd District Senate seat; Quetcy Lozada running for the 180th District House seat; Danilo Burgos, running for the 197th District seat; and Jason

Dawkins running for the 179th District House seat, all bring decades of experience working in their communities, as they attempt (with the exception of the 197th district) to oust incumbents. Before a raucous crowd of more than three hundred crammed into the old Palladium Club on Allegheny Avenue, the foursome each outlined their agenda of improving a “failing” education system, making the streets safer, bringing jobs and job training. Ms. Lozada underscored these objectives, declaring they intend to “move this community forward.” “We are a much better community and a much better city,” asserted Councilwoman Maria Quiones Sanchez, introducing

the candidates. “We cannot let people with anger and hate in their hearts be our voices.” A Harvard graduate who earned a Law degree at the University of Penn, Tomas Sanchez noted that he could live anywhere, but “chose to live” across from the St. Boniface Church and elementary school, the school he attended, adding, “ It’s the school that says the most about me.” “I believe in Philadelphia, I believe in my community, and I believe we can change our circumstances for the better,” said Mr. Sanchez. In taking on five-term incumbent Christine Tartaglione, Mr. Sanchez pledged to make education his top priority. A former aide to Council-

man (current Chair of the SRC) Bill Green, he spoke of a comprehensive and “long-term, all-hands-on-deck and tough love approach” that “transforms” the educational system so that “each parent will know that their child will be wellprepared for the world beyond school.” “It’s a fight we as a community must take on,” added Sanchez, “and I’m ready for that fight.” A leader of the influential Dominican Grocers association, Danilo Burgos touted his lengthy business experience, pledging to make his priority jobs and bringing resources to the 197th district. “This is one of the most significant political developments

in the history of the Latino community,” said Pedro Rodriguez, a Radio commentator for 1340 AM WHAT (Sat. 8-9am). “It’s difficult to knock out an incumbent, but this (united) approach is perhaps the way to do it,” said Rodriguez. “But the chances of winning will depend, in great part, in energizing the community and getting out the vote.” “I haven’t seen this type of energy since Ben Ramos ran back in the 1990’s,” continued Rodriguez. “And I was really taken aback by the level of energy when Quetcy Lozada got up to speak. The women think they can make history by electing the first Latina to the State House.”

BILL PROVIDING TAX CREDITS TO RESIDENTS CARING FOR AN AGING FAMILY MEMBER ADVANCES

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Donald Norcross, Senate Majority Leader Loretta Weinberg and Senator Raymond Lesniak to provide financial assistance to state residents who provide informal, uncompensated care and support to elderly relatives was approved today by the Senate Health, Human Services and Senior Citizens Committee. “Family caregivers are so important to the health and wellbeing of our aging residents, as they provide emotional, financial and in some cases medical support to those in their care. But they are also vital to the strength of the state’s health care and longterm care systems, helping to reduce the financial burden on these critical networks,” said Senator Norcross, D-Camden and Gloucester. “Providing tax relief to those who have taken on this incredible responsibility is a way to recognize the con-

Would Provide Caregivers Maximum Annual Credit of $675

tribution they make to the state and to relieve some of the cost they bear in providing in-home care.” “While many people prefer to care for a loved one who is aging at home, and do so willingly, there is undoubtedly an emotional and financial toll on the caregiver that often goes unnoticed,” said Senator Weinberg, D-Bergen. “Providing a small measure of relief to those who sacrifice so much to take care of an aging family member is the right thing to do. Moreover, it will help caregivers with the cost of medication, health equipment or supplies that are necessary to keep their loved one healthy and comfortable, and in the community longer.” “Supporting home care is a smart and compassionate way to help those in need of medical care to stay in their homes with their families and remain in their communities with their friends

and neighbors,” said Senator Lesniak, D-Union. “This financial support can help make a difference for families who want to provide the care and support needed by a parent, grandparent or other family member. A family home is usually better than a nursing home.” More than 1.75 million people in New Jersey provided unpaid caregiving in 2009, according to the AARP Public Policy Institute, a value of $13.2 billion. Almost two-thirds of family caregivers are female. The bill (S-2515) would provide a gross income tax credit to qualified caregivers who pay or incur qualified care expenses for the care and support of a qualifying senior family member residing with the caregiver at the caregiver’s permanent place of residence. Specifically, the bill would offer a refundable tax credit equal to 22.5 percent of up to $3,000 qualified care

expenses incurred in a taxable year, with a maximum tax credit of $675. In order to qualify for the credit, a qualified caregiver would be required to have gross income that does not exceed $100,000, or does not exceed $50,000 if the individual elects to file separately, is unmarried, not a partner in a civil union or domestic partnership, or not filing or eligible to file as head of household or as a surviving spouse for federal income tax purposes. “Qualified care expenses” would include expenses paid or incurred by a qualified caregiver for the purchase, lease, or rental of home health agency services, adult day care, companionship services, personal care attendant services, homemaker services, respite care, health care equipment and supplies, home modification services, services necessary to provide care and support to a qualifying senior family

member in connection with two or more daily living activities, or assistive devices. The bill would define a qualifying senior family member as an individual who is 60 years of age or older and a relative of the qualified caregiver; resides with the qualified caregiver at the qualified caregiver’s permanent place of residence in this State for not less than six months of the taxable year, and; has gross income for the taxable year not in excess of $20,000, or not in excess of $13,000 if married or a civil union partner filing separately or if unmarried, not a partner in a civil union, and not filing or eligible to file as head of household or as a surviving spouse for federal income tax purposes. The committee approved the bill by a vote of 6-0. It now heads to the Senate Budget and Appropriations Committee for consideration.

Comunitario CALENDARIO JOB FAIR

ASPIRA Inc. de Pennsylvania realizará su segunda Feria de Carreras Universitarias y Trabajo el miércoles, 9 de abril del 2014 de 9:00am ASPIRA Inc. of Pennsylvania will be conducting its 2nd Educational and Job and Career Fair on Wednesday, April 9, 2014, from 9:00am to 2:00pm. This Educational and Job Career Fair will be held at Olney Charter High School located at 100 W. Duncannon Ave., Philadelphia, PA 19120.

¡Familia, Familia!”

Es una serie de Talleres GRATUITOS en ESPAÑOL

para las familias de niños pequeños que quieren aprender más

acerca de su hijo. La Dra. Linda Ballard de SPIN estará aquí para ayudarle. ¡Venga y aprenda acerca de la conducta de su hijo! ¿Su hijo tiene dificultad para dormir? ¿Comer? ¿Quieres consejos sobre cómo entrenar a su hijo al orinal? • Jueves 27 de marzo, de 6-7:30 p.m. – Dificultades para dormir y comer. • Jueves 3 de abril, de 6-7:30 p.m. – Formación para orinal y otros consejos de conducta. ¡Las familias también pueden tener la oportunidad de participar en hacer una película!

LUGAR: Elwyn Apple Seeds, Lehigh Head Start, en la Iglesia Deliverance, 2001 West Lehigh Avenue, 19132 (Calles Lehigh & 20th, próximo a McDonalds) ¡ESTACIONAMIENTO GRATIS!

Cuidado de niños está disponible. Debe RESEVAR su asistencia con Jannet Borras al 215-383-1552 **¡Tendremos refrigerios gratis, cuidado de niños gratis y premios! ¡Todos los miembros de la familia y amigos son bienvenidos!**

ON THE NEXT PR PANORAMA

The pageantry, sights, and sounds of Mexican music and dance will be featured on the next Puerto Rican Panorama this coming Saturday afternoon, March 29, at 1 p.m. on 6abc-TV. *** El espectacular vestuario y sonido de la música y baile mexicanos será presentado en el próximo Puerto Rican Panorama en la tarde del sábado, 29 de marzo, a la 1 p.m. por el Canal 6abc.

El HiSPANO’s

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

+ACo-Paid (While Training With Mentor) +ACo-Regional and Dedicated Opportunities +ACo-Great Career Path +ACo- Excellent Benefits Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Package. Please Call: (866) 271-7613 to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs &

See +ACM-3 on www.landandcamps.com Or call 1-800- Announcements 229-7843 All Things Basementy! Basement Systems Inc. Call us MISCELLANEOUS for all of your basement needs! SAWMILLS from only +ACQ- Waterproofing? Finishing? 4897.00- MAKE +ACY- SAVE Structural Repairs? Humidity MONEY with your own band- and Mold Control FREE ESTImill- Cut lumber any dimension. MATES! Call 1-866-589-0174 In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www.NorwoodSaw- Announcements mills.com 1-800-578-1363 Feeling older? Men lose the Ext.300N ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 MISCELLANEOUS for a FREE trial of Progene- All AIRLINE CAREERS begin here Natural Testosterone Supple- Get FAA approved Aviation ment. Technician training. Financial Aid for qualified students. Job Announcements placement assistance. CALL GET FREE OF CREDIT CARD Aviation Institute of Mainte- DEBT NOW! Cut payments by nance 1-888-834-9715 up to half. Stop creditors from calling. 888-612-4707 Real Estate BIG HUNTING LODGE: House, Announcements 8 acres, hunt adjoining 500 acre Medical Alert for Seniors - 24/7 Deer Creek Forest. Bass ponds, monitoring. FREE Equipment. brooks, fruit woods. Was +ACQ- FREE Shipping. Nationwide 129,900+ADs- now +ACQ- Service. $29.95/Month CALL 99,900. www.LandFirstNY.com Medical Guardian Today 877Call 888-683-2626 827-1331

•••LUTHER ARM APTS•••

Join our Community of Friend Seniors 62+ Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 PennSCAN AUCTIONS Auction- Profitable NY Farm Market +ACY- Deli. Bid Online thru Nov. 9, at noon. Live Auction Nov. 10, 11am 8637 Route 36, Arkport, NY 1.5million annual sales United Country- Tom Mullen +ACY- Associates. WaverlyNYRealEstate.com 877565-3491 AUCTIONS Real Estate Auction, Self-Storage Business, Heavy Equipment. Sunday, Oct. 27, 11AM. 907 Business Route 6, Mayfield, PA 18433. Open House: Thurs, Oct 3, 11 AM-4 PM. Legacy Auction +ACY- Realty, Rich Coccodrilli, AU005571 BidLegacy.com 570-656-3299 Help Wanted Heavy Equipment Operator Training+ACE- Bulldozers, Backhoes, Excavators. 3 Weeks Hands On Program. Local Job Placement Assistance. National Certifications. GI Bill Benefits Eligible. 1-866362-6497

Help Wanted LIVE, WORK, PARTY, PLAY+ACE- Hiring 18-24 girls/guys. Awesome Sales Job+ACE+ACQ-400-+ACQ-800 Weekly. PAID Expenses. Signing Bonus. Are You Energetic +ACYFun? Call 1-866-251-0768

Help Wanted Driver Gordon Trucking: CDL-A Drivers Needed. A better Carrier. A better Career. Up to +ACQ5,000 SIGN ON BONUS. Earn Up to .46 cpm. Refrigerated Fleet with Great Miles, Full Benefits, Great Incentives. No Northeast Runs+ACE- EOE. Call 7 days/wk+ACE- GordonTrucking.com 866-5547856 Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, BostonLehigh, PA. 800-277-0212 or primeinc.com Help Wanted Driver DRIVERS: Transport America has Dedicated and Regional openings+ACE- Variety of home time options+ADs- good miles +ACY- earnings. Enjoy Transport America’s great driver experience+ACE- TAdrivers.com or 866-204-0648.

Help Wanted Driver CDL-A Drivers: Looking for higher pay? New Century is hiring exp.company drivers and owner operators. Solos and teams. Competitive pay package. Sign-on incentives. Call 888-705-3217 or apply online at www.drivenctrans.com Help Wanted Driver CDL-A Drivers: Up to +ACQHelp Wanted Driver 5,000 Sign-On Bonus. Solo NEED CLASS A CDL TRAIN- and Teams. Excellent Home ING? Start a CAREER in Time +ACY- Pay+ACEtrucking today+ACE- Swift BCBS Benefits. Join Super Academies offer PTDI certi- Service+ACE- 866-933-1902 fied courses and offer +ACI- DriveForSuperService.com Best-In-Class+ACI- training. +ACo-New Academy Classes Help Wanted Driver Weekly +ACo-No Money Down Drivers - CDL-A SOLO or Credit Check +ACo-Certified +ACY- TEAM DRIVERS Mentors Ready and Available NEEDED+ACE- Top Pay

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

ADOPTION UNPLANNED PREGNANCY? THINKING OF ADOPTION? Open or closed adoption. YOU choose the family. LIVING EXPENSES PAID. Abby’s One True Gift Adoptions. Call 24/7. 866-459-3372

+ACY- Full Benefits. Even MORE Pay for Hazmat+ACENew TrucksArriving Daily+ACECDL Grads Welcome+ACE888-928-6011 www.TotalMS. com

Apply online at AverittCareers. com Equal Opportunity Employer. Help Wanted Driver Drivers: HOME WEEKLY +ACY- BI-WEEKLY. EARN +ACQ-900-+ACQ-1200/WK. BC/BS Med. +ACY- Major Benefits. NO Canada, HAZMAT or NYC+ACE- SMITH TRANSPORT 877-705-9261

Help Wanted Driver ATTENTION REGIONAL +ACY- DEDICATED DRIVERS+ACE- Averitt Offers Excellent Benefits +ACYHometime. CDL-A req. 888For more information about foster family care, 362-8608. Recent Grads w/a Land for Sale CDL-A 1-6/wks Paid Training. Once in a Lifetime Sportsman’s please call 215-587-3960! Bargain 2.5 Acres with Brand New Deer Hunter’s Lodge Minutes to Oneida Lake. ExREADERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their repre- cellent Hunting, Near Snowsentatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. mobile Trails. +ACQ-19,995.

Announcements SAVE on Cable TV-InternetDigital Phone-Satellite. You`ve Got A Choice! Options from ALL major service providers. Call us to learn more! CALL Today. 866766-6459

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

St. Peter’s Church Family Picnic

2014 Summer Picnic tickets are now on sale!

Please help support our parish and you can win one or more of our ☺10 cash prizes!!☺ ***1st prize-$5,000.. 2nd prize-$1,000..3rd prize $1,000..4th prize-$500.. 5th prize-$500.. 6th prize-$250.. 7th-prize $250..8th prize$250..9th prize-$250..10th prize-$250*** Everyone is welcome to purchase! $$ Tickets are sold at 3/$25 or $10/each $$ For questions or to purchase tickets please contact 610-372-9652 ext. 10 or visit the Parish office Mon-Fri, 9AM-5PM; 322 South 5th St. Reading, PA 19602 (right next to our church). Our Parish Picnic will be held Sunday July 27th, 2014 at St. Benedict’s Grove on Rte.10 & Chestnut Hill Road, Plowville, PA. *Raffle winners will be contacted within two weeks of the raffle drawing, please retain your ticket stub to claim prize/s.* AUTOMOTIVE CAR INSURANCE $19/Month Any Driving Record or Credit Type. Canceled? No Problem. Free Quote and Instant Coverage INSUREDIRECT.COM Toll-Free 888-802-9837

You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com

Car Donations DONATE YOUR CAR - FAST FREE TOWING 24 hr. ReBusiness to Business sponse - Tax Deduction Advertise to 500,000 Homes UNITED BREAST CANCER with a business card size ad. FOUNDATION Providing Free

Mammograms & Breast Cancer Info 866-945-1156 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy Computers For Sale safety, comfort and therapeutic DELL LAPTOP Computer. relief from the best walk-in tubs Extremely fast, professional made in the USA. Call 1-888grade model. Excellent condi- 734-4527 for FREE information tion. Windows 7, Premium soft- and SENIOR DISCOUNTS! ware bundle. Perfect for home, school or business. Six month HEALTH/MISCELLANEOUS warranty. $399. 717-653-6314 ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare. EVENTS Get CPAP Replacement SupHave an Event to promote? plies at little or NO COST, plus Want to market to towns & FREE home delivery! Best of cities outside of your own all, prevent red skin sores and hometown? We can help your bacterial infection! Call 1-888organization reach over 1 mil- 440-8352 lion readers for only $100. Visit www.midatlanticevents.net for INSURANCE more details or call 800-450- Car Insurance $19/Month Any 7227. Driving Record or Credit Type. Canceled? No Problem. Free Financial Quote and Instant Coverage Guaranteed Income For Your INSUREDIRECT.COM TollRetirement Avoid market risk Free 888-800-2312 & get guaranteed income in retirement! CALL for FREE MEDICAL/HEALTH copy of our SAFE MONEY Canada Drug Center is your GUIDE Plus Annuity Quotes choice for safe and affordable from A-Rated companies! 800- medications. Our licensed Ca638-3062 nadian mail order pharmacy will provide you with savings For Sale of up to 90 percent on all your DirecTV - Over 140 channels medication needs. Call today only $29.99 a month. Call Now! 1-800-254-4073, for $10.00 Triple savings! $636.00 in Sav- off your first prescription and ings, Free upgrade to Genie & free shipping. 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-352- Miscellaneous For Sale 7157 POLE BARNS Garage kits and pole barns, we manufacture, we ship direct, you save. www. apmbuildings.com 888-2612488 WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003 WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top $, 24hr Payments! Call 1-855-578-7477, espanol 888-440-4001 or visit www.TestStripSearch.com.

CIATION

Education: SEMINAR: How to earn a BS in Computers for only $35k? Thurs Oct 3, 6PM and Sat Oct 5, 11am. 888-562-0512. PCAGE.edu.Consumer disclosures: PCAGE.edu/disclosures

Education: MEDICAL OFFICE TRAINEES NEEDED! Train to become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training AT SC gets you Job ready!HS Diploma/GED and HOME IMPROVEMENT/MIS- PC/Internet needed! 1-888208-6631. CELLANEOUS Call Empire Today® to schedule a FREE in-home estimate H.Wanted/Truck Drivers: on Carpeting & Flooring. Call CDL-A Drivers: Looking for higher pay? New Century Today! 1-800-955-2716 Trans is hiring exp. Company NEW JERSEY PRESS ASSO- Drivers and Owner Operators. WANTED TO BUY Wanted all motorcycles pre 1980. Running or not. Japanese, British, American, European. Top cash paid, free pick up, call 315 569 8094

HELP WANTED

Announcements: NEED TO REACH MORE Hiring Nail tech willing to work hard, PEOPLE? Place your 25-word classified good pay in West ad in over 145 NJ newspapers Chester, PA call for $520. Call Diane Trent at 609-406- Andy 610-235-9138 0600 ext.24, email dtrent@ or 610-696-8198. njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY Solo and Teams. Competitive package to reach NY, NJ and pay package. Sign-on incentives. Call 888-705-3217 or apPA! ply online at www.drivenctrans. com Auctions: Real Estate Auction,Self Storage Business, Heavy Equip- H.Wanted/Truck Drivers: ment Sunday,Oct 27, 11AM. Exp. Reefer Drivers: GREAT 907 Business Route 6, May- PAY/Freight Lanes from Prfield, PA 18433 Open House: esque Isle, ME. Boston-Leigh, Thurs, Oct 3, 11AM - 4PM. PA. 1-800-277-0212 or www. Legacy Auction and Realty primeinc.com Rich Coccodrilli, AU005571 BidLegacy.com 570-656-3299. H.Wanted/Truck Drivers: Experienced Tanker/Flatbed Drivers! Strong Freight NetAutos Wanted: Honda, Toyota, Nissans, SUVs work, Stability, and Jeeps. All vehicles WANT- Great Pay, Every Second ED. 2001 and UP. Top Cash Counts! Call Today! 800-277Paid. 24 hr. CASH Pick-up. Any 0212 or www.primeinc.com condition. H.Wanted/Truck Drivers: 732-496-1633 Drivers - HOME WEEKLY AND BI-WEEKLY Earn $900-$1200/ Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSI- wk BC/BS Medical and Major NESS HERE! Place your 25 Benefits. No Canada, HAZMAT word Classified ad in over 145 or NYC! SMITH TRANSPORT newspapers throughout NJ 877-705-9261. for $520. Contact Diane Trent 609-406-0600 ext. 24. www. H.Wanted/Truck Drivers: EXPERIENCED Drivers REnjpa.org GIONAL LTL RUNS. $1500 Sign-On Bonus. HOME every Education: Computer career in 10-14 week; Great PAY; Full BENEmonths. Transfer credits for de- FITS; Stable Freight and More! gree. OnCampus/Online. 888- CDL-A req’d. 562-0512. PCAGE.edu. Con- EEOE/AAP 855-356-7125. sumer disclosures at pcage. edu/disclosures

www.driveFFE.com Land For Sale: HUNTING CAMP SALE NY State Northern Tier Hunting Adirondack Lean to on 5 Wooded Acres: $19,995 Brand New Hunting Cabin, So. Adks, 5.1 Acres: $29,995 Rustic Cabin on 60 Acres, State Land Access: $79,995 Close Before Hunting Season-Financing Available! Call C&A800-2297843 www.landandcamps.com Land For Sale: Once in a Lifetime Sportsman’s Bargain 2.5 Acres with Brand New Deer Hunter’s Lodge Minutes to Oneida Lake. Excellent Hunting. Near Snowmobile Trails. $19,995. See #3 on www.landandcamps.com Or call 1-800-229-7843.

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

Not i c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Exilio venezolano pide a Brasil que condene la represión

Miami-(EFEUSA).- Venezolanos residentes en Miami protestaron hoy frente al consulado general de Brasil para pedir a la presidenta, Dilma Rouseff, que rechace la represión y “violación de los derechos humanos en Venezuela”. El grupo del exilio Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex), organizador de la protesta, pidió a Rouseff “una posición más firme y decidida” en contra de la represión que viven los grupos opositores en ese país. Brasil fue uno de los 22 países que se opusieron el pasado viernes a que la situación de Venezuela fuera debatida en sesión abierta en el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), donde ni siquiera se permitió tomar la palabra a la diputada opositora venezolana María Corina Machado. A pesar de ello, las autoridades venezolanas ya han anunciado hoy que la líder opositora ha perdido su condición de diputada por haber aceptado ser representante

alterna de Panamá en la OEA, con lo cual pierde su inmunidad parlamentaria y podrá ser investigada “por traición a la patria”. Ante la evolución de los acontecimientos, Veppex urgió hoy en

Miami a la presidenta de Brasil a “abandonar su pasividad ante la constante violación de los derechos humanos en Venezuela, y aumentar la defensa y el grado de implicación para la solución e

intermediación de las diferentes situaciones de conflicto”. José Antonio Colina, presidente de Veppex, dijo a Efe que a la organización no le permitieron entregar en el consulado una car-

ta para la presidenta Rouseff en la que además solicitan al gobierno de Brasil urgir al “régimen de Venezuela la desactivación de los grupos paramilitares que actúan con impunidad atacando a los manifestantes”. Asimismo, el Veppex expresó su “decepción” al considerar que la actuación de Brasil es “bastante hostil” con la oposición y que hay “una decisión de apoyo a un régimen que viola los derechos humanos”. Veppex además pidió a Brasil que abogue por la entrada a Venezuela de la “Comisión de Derechos Humanos de la ONU, para que investigue de manera imparcial los hechos en los cuales resultaron heridas y asesinadas personas desde el 12 de febrero”. Desde que estallaron las protestas, Venezuela vive una oleada de movilizaciones y disturbios contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro que ha dejado al menos 34 muertos, más de 400 heridos y más de un millar de detenidos.

aron su libertad, no obtuvieron derechos políticos hasta cincos años después. “Proporcionalmente eran pocos, sobre todo si comparamos con Cuba, donde sí tenían motivos para temer revueltas como las de Haití”, explica González Vales. En su opinión, la transición boricua “fue calmada en comparación con muchos otros lugares del Caribe”, que en la actualidad preparan la reclamación de indemnizaciones a Europa, sobre todo al Reino Unido, por los siglos de esclavitud sufrida y el genocidio de sus pueblos indígenas. De hecho, los miembros de la Co munidad del Caribe (Caricom), en su mayoría excolonias británicas, con el asesoramiento de la firma británica Leigh Day, acordaron la semana pasada una hoja de ruta que no descarta acudir a tribunales internacionales si no se observa de Europa una verdadera disposición a llegar a un acuerdo.

Según estos países, la esclavitud provocó la pérdida de valores culturales, baja autoestima y degradación de la identidad de la negritud, que debe ser restaurada, según la Comisión de Reparaciones de Caricom. “Creo que en Puerto Rico nadie está pensando en algo así. Al menos yo no he tenido noticia”, asegura González Vales, que reconoce tener sus “reservas” respecto a que las reclamaciones del Caribe anglófono tengan “algún sentido”. A su juicio, “las cosas que ocurren en la historia responden a un momento concreto, por mucho que un siglo y medio después las veamos injustificables. A aquella sociedad no se le podía reclamar una ideología que por entonces ni siquiera cabía en su mentalidad”. “Básicamente a Puerto Rico llegaron esclavos de África porque se estaba acabando la mano de obra indígena”, asegura el historiador.

Hoy en día sus colegas de profesión aún discrepan sobre qué tuvo más importancia a la hora de lograrse la abolición en Puerto Rico: Los esfuerzos de los sectores liberales de la isla y de España o el desgaste del sistema logrado por los propios esclavos, a través de demandas y fugas de los llamados “cimarrones” (los esclavos que huían). Lo cierto es que Ramón Emeterio Betances, padre del independentismo boricua, difundió una proclama clandestina hacia 1867 en la que abolir la esclavitud encabezaba la lista de los “Diez Mandamientos de los Hombres Libres”, según la experta en la materia Ivonne Acosta. La estudiosa cree que las presiones de Inglaterra y EEUU y el estallido simultáneo en septiembre de 1868 de la revolución en España (“La Gloriosa”) y Puerto Rico (“el Grito de Lares”) catalizaron el proceso. Finalmente, el diputado puertor-

riqueño Joaquín María Sanromá presentó el proyecto de Abolición, que se aprobó por unanimidad el 22 de marzo de 1873. “Sin embargo, por muchos años los esclavos trabajaron junto a hombres libres, lo que ayudó a suavizar la transición de un sistema a otro”, afirma González Vales, quien añade que ese solapamiento también contribuyó a que muchas costumbres negras fueran absorbidas por la cultura puertorriqueña. Algunas de las señales más evidentes se encuentran en la música y el baile típicos de la isla caribeña, “pero hay muchos más ejemplos, desde en el lenguaje y algunas manifestaciones religiosas hasta en el color de la piel”. “Hoy Puerto Rico sería muy diferente si no hubieran llegado los esclavos. El puertorriqueño de hoy día es producto de esa gran mezcla de razas y enriquecimiento cultural”, concluye el historiador.

Venezolanos se tumba en la acera del consulado general de Brasil en Miami durante una manifestación organizada este lunes 24 por “Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio”.

La abolición de la esclavitud en Puerto Rico cumple 141 años

San Juan-(EFEUSA).- Casi siglo y medio después de que se aboliera la esclavitud en Puerto Rico, muchas huellas socioculturales de aquella práctica en la isla se han tornado positivas y, al contrario que el Caribe anglófono, nadie parece plantearse la cuestión de reclamar indemnizaciones. “141 años después podríamos decir que el uso de esclavos negros en Puerto Rico tuvo su efecto positivo, porque trajeron su cultura, que se mezcló con la de aquí y la enriqueció”, asegura a Efe el historiador oficial de Puerto Rico, Luis González Vales. Las Cortes españolas aprobaron el 22 de marzo de 1873 una ley que dejó en libertad a los 30.000 esclavos que vivían en la isla, por entonces colonia española, a cambio de contratos de tres años de trabajos. Sumaban el 5 % de la población de Puerto Rico, según la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, y, aunque recuper-

BOXEO BEISBOL

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

Pujols destaca con el bate y García desde el montículo

Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El toletero dominicano Albert Pujols pegó un triple y un doble que respaldaron una buena apertura de Garrett Richards, en el juego de pretemporada que los Angelinos de Los Ángeles ganaron 5-2 a los Indios de Cleveland. Richards, el tercer abridor de una nueva rotación, aportó a los Angelinos la actuación que esperaban. Toleró tres imparables en seis entradas y un tercio, sin admitir anotación, en lo que fue su cuarta apertura de la pretemporada y mejoró a 3.50 su efectividad. Pujols disparó su triple entre el jardín derecho y el central para remolcar a Mike Trout. Un rodado de Josh Hamilton remolcó al quisqueyano, quien bateó también un doblete en el quinto acto. Mientras que en el montículo, la jornada dominical tuvo protagonista al veterano abridor venezolano Freddy García al superar dos salidas anteri-

ores negativas, y permitir sólo dos imparables hasta el sexto episodio del partido que los Bravos de Atlanta ganaron 4-1 a un segundo equipo de los Mets de Nueva York. Justin Upton conectó un jonrón por los Bravos, mientras que Freddie Freeman y B.J. Upton batearon de 3-2 cada uno, con un extrabase y un boleto. García, quien busca la plaza de tercer abridor en la rotación de los Bravos, diezmada por las lesiones, había tolerado 10 carreras en seis innings y dos tercios durante sus dos aperturas anteriores. Pero el veterano derecho anuló a los Mets con su repertorio de lanzamientos, en una faena que incluyó cuatro ponches y un boleto en cinco episodios y un tercio. Otro abridor latino, el dominicano Michael Pineda, candidato al quinto puesto en la rotación de abridores de los Yanquis de Nueva York, ad-

Fernando Valenzuela ascendido al Salón de la Fama del Béisbol mexicano

México, (EFE).- El mexicano Fernando Valenzuela, quien lanzó para los Dodgers de Los Ángeles en Grandes Ligas de Estados Unidos, fue elegido el martes 18 como miembro del Salón de la Fama del béisbol de su país, informó la Liga Profesional de este deporte. Valenzuela, nacido en 1960, recibió 343 votos en la jornada de elección de miembros al Salón de la Fama, en la ciudad mexicana de Monterrey, precisó la Liga en un comunicado. Los expeloteros Daniel Fernández, con 211, y Ricardo Sáenz, con 102, junto con el directivo Cuauhtémoc Rodríguez, con 287, lograron los votos para ingresar al Salón de la Fama en la ceremonia del próximo mes de julio. Valenzuela jugó con los Leones de Yucatán tres temporadas, fue novato del año en 1979; en la Liga de Pacífico estuvo catorce temporadas con un sin hit ni carrera con Navojoa en 1980-81; fue Cy Young de las Grandes Ligas en 1981 con los Dodgers. Sáenz participó 25 temporadas en la Liga Mexicana, con ,296 de promedio de bateo, 1.452 carreras producidas y 296 jonrones, tiene el récord de dobles con 496 y de cuatro jonrones en un juego de nueve entradas.

mitió tres carreras y seis imparables en una labor de seis entradas durante el partido que perdieron por 3-1 ante los Azulejos de Toronto. El receptor venezolano Dioner Navarro bateó un sencillo productor en el segundo episodio, lo que puso fin a una buena racha de Pineda, de 10 entradas sin recibir anotación. El derecho evitó un daño mayor al obligar a que Ryan Goins bateara para una doble matanza que puso fin al episodio, cuando las bases estaban llenas. Los Azulejos anotó dos carreras en el quinto acto, tras un error de Pineda, que fildeó una bola chocada y tiró mal. Luego, el lanzador hizo un lanzamiento descontrolado. Pineda, considerado el principal candidato a quedarse con el puesto, compite con David Phelps, Adam Warren y Vidal Nuño por convertirse en el pitcher que acompañe en la rotación a CC Sabathia, a los japonés de Hiroki Kuroda y Masahiro Tanaka y el dominicano Iván Nova. Se espera que el piloto de los Yanquis, Joe Girardi, anuncie su decisión el martes. Tras someterse a una cirugía en el hombro derecho, Pineda se perdió el último par de años. “Quiero llegar”, declaró Pineda. “Quiero quedarme con el equipo”. El cubano Yoenis Céspedes logró su primer jonrón de pretemporada, pero los Marineros de Seattle remontaron en el noveno episodio y ganaron 6-4 a un segundo equipo de los Atléticos de Oakland. Céspedes conectó su jonrón solitario en la octava entrada, frente al venezolano Yoervis Medina, que permitieron a que Oakland se colocara arriba por 4-2, pero un jonrón de tres carreras de Stefen Romero frente a Evan Scribner dio a Seattle la victoria.

Albert Pujols. El abridor colombiano José Quintana, quien parecía incapaz de sacar un “out” en su apertura anterior, enfrentó el domingo al mínimo posible de 15 bateadores en cinco episodios de labor destacada, y los Medias Blancas de Chicago empataran 5-5 con los Rockies de Colorado. Quintana llegó al duelo con una efectividad de 30.00. En su salida anterior recibió siete imparables, dio dos boletos y aceptó nueve carreras. El abridor Tim Lincecum fue apaleado con 11 imparables y siete carreras, incluidos tres jonrones, pero los Gigantes de San Francisco remontaron y vencieron 13-9 a los Reales de Kansas City. En su quinta apertura de la pretemporada, Lincecum permitió vuelacercas del receptor venezolano Salvador Pérez, Jason Donald y el dominicano Carlos Peguero. El derecho ponchó a siete rivales y dio un

boleto en cuatro entradas y dos tercios. Curtis Granderson conectó un jonrón de dos carreras en la séptima entrada, y un segundo equipo de los Mets derrotaron 3-1 a los Nacionales de Washington. El abridor Matt Moore abandonó el terreno luego de ser golpeado por una pelota que alcanzó a desviar con su guante, en el cuarto episodio del partido que los Rays de Tampa Bay ganaron 9-2 a los Medias Rojas de Boston. Otro abridor Joe Kelly toleró su primer hit en un sexto episodio de dos carreras, mientras que el dominicano Jhonny Peralta y Matt Holliday pegaron jonrones, y los Cardenales de San Luis derrotaron 6-3 a los Astros de Houston. Jimmy Rollins conectó un jonrón por segundo día seguido y los Filis de Filadelfia vencieron 5-1 a los Mellizos de Minnesota.

ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

‘Maravilla’ Martínez promete “una carnicería” contra Miguel Cotto

BOXEO

Buenos Aires, (EFE).- El boxeador argentino y campeón mundial Sergio ‘Maravilla’ Martínez prometió el martes 18 que su próxima pelea en Nueva York contra Miguel Cotto será “una carnicería” que se saldará con su victoria por nocáut ante el portorriqueño. “Será una carnicería”, afirmó el boxeador argentino en una rueda de prensa que ofreció en Buenos Aires al referirse al combate que disputará en el Madison Square Garden, de Nueva York, el próximo 7 de junio. ‘Maravilla’ Martínez, que expondrá por segunda vez su cinturón mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), se mostró confiado y agregó que vencerá a su adversario

“por nocáut antes del noveno asalto” y vaticinó que Cotto terminará en la “cuarta fila”, entre los espectadores. El pugilista argentino aseguró encontrarse “en perfecto estado” para la pelea y sostuvo haberse recuperado de la lesión en la rodilla derecha producida antes de su última contienda, en la que defendió con éxito su título contra el inglés Martin Murray en Buenos Aires. ‘Maravilla’ Martínez definió la pelea del próximo 7 de junio como un “duelo de estilos”, ya que su rival “viene de una escuela ortodoxa”. Reconoció la categoría de su oponente, a quien consideró como “un rival peligroso”, y destacó el respeto

profesional que ambos se profesan. “Este combate no lo ganará ni el más fuerte, ni el más rápido. Lo ganará el más inteligente”, concluyó. Cuando fue consultado acerca de su retiro, el boxeador, de 39 años, dijo sentirse “entero y motivado” para seguir peleando, aunque admitió que evaluará la posibilidad de colgar los guantes “junto con su equipo luego de cada pelea”. El boxeador argentino viajará hoy a Madrid, donde realizará la siguiente etapa de entrenamientos previos al enfrentamiento en Nueva York. EL Campeón mundial Sergio ‘Maravilla’ Martínez ‘Maravilla’ Martínez había conquistado el título mediano de la CMB en septiembre de cano Julio César Chávez Jr. dos, por puntos en un fallo 2012, cuando venció al mexi- en Las Vegas, Estados Uni- unánime.

México, (EFE).- Los argentinos Sergio “Maravilla” Martínez y Marcos “Chino” Maidana se encuentran motivados por sus próximos combates con el puertorriqueño Miguel Cotto y el estadounidense Floyd Mayweather Jr., respectivamente, dijo el martes 18 Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Martínez expondrá el título de peso medio ante Cotto el 7 de junio en el Madison Square Garden de Nueva York y Maidana desafiará a Mayweather el

3 de mayo en el MGM de Las Vegas. “Hay un pique verdadero entre Martínez y Cotto, ambos tiene una rivalidad muy fuerte, será una gran pelea, que va generar interés mundial”, indicó Sulaimán en rueda de prensa. El dirigente recordó que Martínez, de 39 años, ha estado fuera del ring “casi un año” por lesiones pero “está motivado” y Cotto, de 33, quiere “ser el primer puertorriqueño en ganar cuatro títulos en cuatro divisiones; tiene mucha hambre”.

Sulaimán anticipó que la de Martínez-Cotto se perfila como una de las “grandes peleas de los últimos años” y que ya en la gira de presentación que ambos cumplieron la semana anterior se notó el nivel de expectativa que generan. “La pelea le puede servir al “Maravilla” para dejar su huela firme en el boxeo y Cotto confiado de que va a ganar”, apuntó. Del “Chino Maidana, rival del peleador considerado “el mejor libra por libar” del momento, Sulaimán apuntó que

Martínez y Maidana, motivados por próximas peleas cuenta con posibilidades, pero recordó la calidad de Mayweather Jr. “Maidana tiene una pegada muy sólida y esa última actuación ante Adrian Broner, lo colocó en el gusto del público, pero Mayweather es el mejor boxeador del momento”, señaló Sulaimán. La edad del argentino sería una ventaja ya que tiene 30 años, ante los 37 de Floyd, pero el estadounidense ha demostrado en cada combate que sigue mejorando. “Uno nunca sabe cuando se

presentará esa pelea en la que los años ya pesan”, dijo Sulaimán. Anunció que este día ha comenzado una votación para elegir a los mejores campeones de cada división en la historia del CMB y los rostros de los ganadores serán incluidos en los adornos del cinturón de campeón. Sugar Ray Robinson será el primer boxeador cuya imagen se colocará en el título de peso medio que se entregará al ganador de la pelea del argentino Martínez y el puertorriqueño Cotto.

“Tóque Más Puer tas”. Venda MÁS. El HiSPANO Deje que

Lo podemos ayudar. Llámenos: 484 472-6059 • hispads@aol.com “TOQUE” por UD.

HiSPANO • 27 de marzo/2 de abril de 2014

FútBOL

Pachuca y Tigres parten como favoritos en semifinales de Copa MX

El Cruz Azul alarga dominio del Clausura en la duodécima jornada México, (EFE).- El Cruz Azul lidera el torneo Clausura mexicano por novena semana consecutiva gracias a su empate sin goles con el León en la duodécima jornada que terminó con el triunfo del Atlante 2-1 sobre el Toluca. El empate en la casa del León llevó al Cruz Azul a la cota de los 29 puntos en la cima del torneo, una ventaja de cuatro puntos sobre el Toluca, que se quedó en 25 por su derrota ante el Atlante, que escaló al quinto lugar. - Resultados de la duodécima jornada: Atlante 2 - Toluca 1 Pumas 1 - Monterrey 2 Atlas 1 - Guadalajara 1 León 0 - Cruz Azul 0 Tigres 0 - Querétaro 2 Pachuca 2 - Chiapas 0 América 0 - Veracruz 0 Tijuana 3 - Puebla 1 Morelia 2 - Santos Laguna 2 - Clasificación de goleadores: Con 9: Martín Bravo (ARGPumas UNAM). Con 8: Enner Valencia (ECUPachuca). Con 7: Michael Arroyo (ECUAtlante) Con 6: Pablo Velázquez (PARToluca) y Marco Fabián (Cruz Azul). - Partidos de la decimotercera jornada (28 al 30 de marzo): Querétaro-Tijuana, Santos Laguna-Pumas, Cruz Azul-Atlas, Veracruz-Pachuca, TolucaTigres, Monterrey-Atlante, Chiapas-Morelia, Puebla-León y Guadalajara-América.

México, (EFE).- El Pachuca y el Tigres partirán como favoritos sobre los equipos de Oaxaca y Veracruz, respectivamente, al comenzar este martes las semifinales de la Copa MX del Clausura 2014 del fútbol mexicano. El Tigres recibirá este martes al Veracruz en duelo de equipos de la primera división, y el Pachuca visitará el miércoles al Alebrijes de Oaxaca, único equipo de la Liga de Ascenso en la ronda de los cuatro mejores de la Copa. Ambos duelos se disputarán a eliminación directa y los ganadores avanzarán a la final del torneo, cuyo campeón obtendrá el derecho a disputar un boleto a la Copa Libertadores 2015 en una serie ante el Cruz Azul. El Alebrijes es la sensación de la Copa y tiene la oportunidad de meterse a la final si aprovecha la ventaja de jugar como local, pero enfrentará a un Pachuca que viene repuntando en el Clausura y está en el tercer lugar de clasifi-

cación de la Liga En el otro duelo, el Tigres, decimotercero y con paso irregular en la Liga, recibe a los Tiburones Rojos del Veracruz, últimos en el torneo regular, pero que han logrado avanzar en la Copa. De los cuatro semifinalistas, Tigres y Alebrijes son los han jugado sus últimos partidos con una mayor cantidad de titulares, mientras que Pachuca y Veracruz han optado por darle oportunidad a jugadores de segundo equipo. El equipo de Oaxaca, que dirige el mexicano Ricardo Rayas, destaca por contar con tres colombianos entre su filas: Fabián Cuellar, Danny Santoya y Diego Calderón, quienes junto con sus compañeros han llevado al equipo hasta esas instancias, mientras que el Pachuca, de Enrique Meza, intenta regresar a una final. Los felinos, del brasileño Ricardo Ferretti, recurrirán a la experiencia de jugadores como Lucas Lobos y Damián Álvarez para recomponer el paso del equipo en este semestre, mien-

México, (EFE).- El portugués Pedro Caixinha, entrenador del Santos mexicano, dijo hoy que ante el Peñarol uruguayo lucharán por sellar su clasificación para después buscar el primer lugar de la fase de grupos de la Copa Libertadores. “Lo que queremos es cerrar ese tema de la clasificación”, apuntó Caixinha en una conferencia de prensa sobre el partido que este martes jugarán en su estadio ante el Peñarol en la quinta

jornada del grupo 8 de este competición. Caixinha explicó que llegara a 13 puntos este martes le dará el pase a octavos y “si haces eso, te da posibilidad de ir a Argentina (ante el Arsenal) a pelear por el primer puesto de la competencia; es lo que queremos para mañana”, apostilló. El Santos Laguna lidera su grupo con 10 puntos, a cambio de los seis del Arsenal de Argentina, los cuatro del Peñarol y los dos que tiene

l jugador de Pachuca Oscar Pérez celebra una anotación de su equipo en el Estadio Azteca, en Ciudad de México. EFE

tras que el Veracruz, uno de los dar una buena cara en la Copa candidatos al descenso, querrá MX.

Santos Laguna aspira al primer lugar de la fase de grupos el Deportivo Anzoátegui, de Venezuela.El entrenador El técnico portugués apuntó que estar entre los mejores equipos de la Libertadores “significa un orgullo” aunque todavía no se ha ganado nada si no se obtienen los tres puntos en el duelo de este martes ante el Peñarol. “Es algo que te deja satisfecho, pero sin lograr nada, si mañana sacas los tres puntos, ya tienes el primero de tus objetivos de este semes-

tre”, apostilló el entrenador portugués. Caixinha dijo que además de sus objetivos en la Libertadores, el Santos Laguna también peleará por alcanzar la liguilla del torneo mexicano, donde actualmente ocupa el sexto lugar de la clasificación. “Mientras sea posible vamos por los dos (torneos). Sí en algún momento cambia (la idea) lo avisaremos pero hoy no es el momento”, declaró Caixinha.

Martínez promete S E T R D E P O “una carnicería” HiSPANO contra Cotto Cruz Azul ElHiSPANO

• 27 de marzo/2 de abril de 2014

27 DE ENERO DE 2014

PAGINAS 21, 22, 23 y 24

alarga domi n i o del Clausura

mexicano en la duodécima jornada P: 23

“Tóque Más Puertas.” Venda MÁS. Lo podemos ayudar. Llámenos: 484 472-6059 • hispads@aol.com

‘Maravilla’ Martínez promete “una carnicería” contra Miguel Cotto

‘‘‘‘

P: 22 Deje que

El HiSPANO “TOQUE” POR UD.