El Hispano Bilingual News by Philatinos media

TRUMP SE TOPA CON PARED

Wall Street Journal destaca, resistencias políticas que está topando Trump P: Senador demócrata: “No vamos a 12, tolerar un presupuesto con muro” 13 Regocijo Boricua tras P: el Clásico Mundial 2017 2

H 30 DE MARZO DE 2017

Número 13 Volumen XLI

HiSPANO

LOCALES

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

Regocijo Boricua tras el Clásico Mundial 2017 INDICE:

la isla entera. Como tú sabes estamos pasando por una crisis económica y esto fue como un respirar para el pueblo puertorriqueño para dejar de pensar en la crisis. Los unió en alegría y ha inspirado a los jóvenes a volver a los parques”. —Marilyn Rodríguez

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Hiram Carmona

Marilyn Rodríguez

Leticia Roa Nixon/EL HiSPANO Filadelfia— El 22 de marzo la selección de los Estados Unidos ganó su primer título en el Clásico Mundial de Béisbol con su victoria de 8-0 contra el equipo de Puerto Rico que había llegado invicto a la final ese miércoles por la noche, en el Estadio Dodger. A pesar de su desilusión en la derrota, el equipo boricua permaneció en el campo para abrazar a los jugadores estadounidenses y felicitarlos por su triunfo y primera participación en el Clásico Mundial de Béisbol. Esta fue la cuarta edición del torneo y las estadísticas indicaron que más fanáticos observaron y asistieron a los juegos del Clásico en esta edición. Haciendo un poco de historia, el torneo es el primero de este tipo con el que los equipos nacionales de béisbol cuentan con jugadores profesionales de las ligas más importantes del mundo, incluyendo las Grandes Ligas. Los Juegos Olímpicos de Verano habían ofrecido regularmente jugadores universitarios y de ligas menores, ya que la fecha de los partidos creaban conflicto con los partidos de las ligas de Norteamérica y Asia. Por otra parte la Copa Mundial de Béisbol históricamente no tenía jugadores de Grandes Ligas. Además de proporcionar un formato para que los mejores jugadores de béisbol del mundo pudiesen competir unos contra otros representando a sus países de origen, el Clásico Mundial de Béisbol fue creado con el fin de promover aún más el deporte en todo el mundo. El primer evento tuvo lugar en marzo de 2006. Se realizó la segunda edición en 2009, y después de este se realizará cada cuatro años. El Hispano obtuvo las reacciones de varios puertorriqueños en Filadelfia y a continuación les presentamos sus comentarios.

Oscar Rosario

Angel Medina “Para una nación que está pasando por un dolor económico y político, nuestro equipo Puertorriqueño ha encendido una chispa de esperanza, fe, auto orgullo y dignidad que necesitábamos desesperadamente. Nuestros jugadores son Campeones para nuestro país. Un trofeo será colocado en un anaquel y olvidado. Pero la celebración y el amor de un país entero para sus jugadores perdurará en nuestros recuerdos y más frecuentemente en nuestra historia. Ese es el verdadero trofeo que todo jugador debe soñar en conquistar Equipo PR # 1”. —Angel Medina

Johnny Irizarry Y en momentos como estos le probamos al mundo que los Puertorriqueños de allá y acá, somos la misma gente, un pueblo que lucha y defiende su identidad esforzándoce siempre hacer lo mejor posible en lo que nos proponemos lograr contradiciendo a travez de nuestras acciones los estereotipos negativos que proyectan en contra de nosotros”. —Johnny Irizarry

Gilberto González “La persona que ganó el juego para Estados Unidos, Marcus Stroman, es un puertorriqueño, latino y americano, No me gusta el hecho de que los puertorriqueños tuvieran 0 puntos y EUA 8, pero de nuevo, pienso que los puertorJohnny Irizarry riqueños tuvieron algo de qué “Bueno, el resultado de sentirse orgullosos”. Puerto Rico en el Clásico —Gilberto González Mundial 2017, fue muy excitante, especialmente el hecho Marilyn Rodríguez que sólo perdieron ese último “Primero me siento súper juego en la serie. En estos orgullosa de mi equipo. Pienso tiempos de crisis económica en que jugaron extraordinariala Isla y la polſtica anti-Latina mente bien. En el juego con acá en los Estados Unidos a los US puede haber influido veces se nos hace difícil estar varias cosas; la presión y lucon ánimos muy alegres, pero ego se desanimaron ya viendo el equipo de Puerto Rico prue- que era imposible llevar la delba nuevamente que nuestros antera a el equipo contrario. El países, raíces culturales, y hecho que llegaron tan lejos innuestras historias han produ- spiró a miles de fanáticos puercido gente con un gran espíritu torriqueños en todos los estade resistencia y hermandad. dos de la nación y ni se diga de

Hiram Carmona “Primeramente el Clásico Mundial es una diversión total, un disfrute estelar tanto en el terreno de campo, como en las gradas, como en nuestros hogares. Ahora bien, lo que ha logrado el equipo de Puerto Rico ha sido unir el país completo mientras encaminaban hacia el partido final. El PR jugo dando el todo, exhibiendo talento y ejerciendo jugadas fenomenales. El pintarse el pelo de rubio es una ocurrencia jocosa que adquirió ser parte esencial del uniforme del equipo, y de toda una fanaticada entregada a su equipo, a su país”. —Hiram Carmona Nancy Rivera “As Puerto Rican I can empathize with our valiant baseball team who showed courage and made us all proud in their quest for the championship. Losing is essentially to anyone’s success. A loss can teach you to adapt and try harder untill you win. It is not the end i’t just the beginning.....go Puerto Rico, yes we can!” —Nancy Rivera Oscar Rosario “El Lequipo de Puerto Rivo tuvo un tremendo éxito, por segunda vez queda segundo. El equipo Gringo estaba compuesto por 3 peloteros de herencia Boricua. Inclusive el lanzador que comenzó el partido es de herencia boricua”. —Oscar Rosario

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO

OPINION 4 House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017 Use, su libertad de expresión.

WASHINGTON, D.C.—In response to the House Republican leadership’s decision to pull the “American Health Care Act” (AHCA) from a vote today, NCLR (National Council of La Raza) thanked those members of Congress who stood against a bill that would have gutted our nation’s health insurance system and forced millions of Americans to lose coverage. However, they also cautioned against future threats. More than 20 million Americans gained health coverage under the Affordable Care Act (ACA). The Latino community made historic gains between 2013, when the ACA was implemented, and 2015, when more than four million Latino adults and 600,000 Latino children obtained coverage. The nonpartisan Congres-

Bill to cut Medicaid funding and reduce premium tax credits would have been devastating to Latino children, seniors, and families.

sional Budget Office (CBO) estimated that under the AHCA, 24 million Americans would have lost their health insurance by 2026, and federal Medicaid funding would have been reduced by $880 billion over the next 10 years. “The people spoke out and won the day, but it is unlikely this fight is over. We are committed to continue pushing for policies that benefit the health and well-being of our children and families,” said Janet Murguía, NCLR President and CEO. Among the numerous harmful provisions, the House GOP proposal would have:

Slashed Medicaid spending by $880 billion over the next 10 years, crippling the program and ending Medicaid as we know it. More than 70 million Americans, including 18 million Latinos, rely on Medicaid, and around half of all Medicaid enrollees are children. Repealed the ACA’s Medicaid expansion provision, blocking a pathway for 11 million low-income adults who gained coverage in the 32 states that chose to expand. As of 2015, more than three million Latino adults have gained coverage through state Medicaid expansions. Replaced the ACA’s system of

flexible tax credits, which help make health coverage attainable for millions of working families, with a flat tax credit that would increase consumer costs by an estimated $1,700, on average. The ACA has ushered in historic coverage gains for the Latino community. The overall Latino uninsured rate declined by one-third between 2013 and 2015 thanks to the ACA, and the Latino child uninsured rate saw the largest two-year decline on record, dropping from 11.5 percent to 7.5 percent, according to a recent report by NCLR and the Georgetown University

NEA also honors Migrant Jus- zation fighting for the rights tice with César Chávez Human and dignity of dairy workers. and Civil Rights Award This is the first time the award has been presented before the WASHINGTON— The Na- scheduled June awards annual tional Education Association dinner, and the NEA made the (NEA) today presented one decision in light of the recent of its most prestigious civil detention of Migrant Justice rights awards to Migrant Jus- activists during a nationwide tice, a Vermont-based organi- crackdown on outspoken im-

migrants. The tribute, the NEA César Chávez Acción Y Compromiso Human and Civil Rights Award, honors a nominee who follows in the exemplary footsteps of the labor rights and civil rights activist in philosophy, work, and leadership in improving the lives of work-

ers. On Friday, March 31, the nation will celebrate the birth and legacy of Chávez. “We denounce in the strongest terms possible the arrest of these activists and call for the immediate release of the detained Migrant Justice leaders,” said NEA President Lily Eskelsen García. “America

Center for Children and Families. Latinos have expressed strong support for the ACA and back efforts to improve—not repeal—the law. In a NCLR/ Latino Decisions health poll released late last year, 70 percent of Latino voters expressed support for the ACA. “Today’s outcome is a clear testament to the power of our collective voice. The tenacious outpouring of efforts by those in the field, including phone calls, public testimonies, and rallies demonstrates the influence we can have when we take strategic action. And we cannot let up. We must continue applying pressure and make it abundantly clear to this administration and Congress that we will fight tooth and nail to protect health care for those who desperately need it,” said Murguía.

the leaders of Migrant Justice detained by ICE NEA calls for the immediate release of

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

welcomes strivers and dreamers and their diverse talents. When we embrace the contributions of immigrants, the future is brighter for our country. We reject this targeted attacked on Migrant Justice because it undermines these core Ameri

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Trump’s immigration policy

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

affects Hispanic church attendance

By Lorraine Caballero Christian Daily

U.S. President Donald Trump’s controversial immigration policies are now affecting Hispanic churches in America, as some congregants have been opting to stay home rather than face the risk of being arrested while en route to church. Last month, the Department of Homeland Security announced Trump’s new immigration plan which could get more undocumented workers arrested, detained or deported. Weekly attendance in some Hispanic churches in America

has gone down in the wake of the implementation of the immigration measures, with many fearing that they could be separated from their family any time, Christianity Today relays. Felix Cabrera, who leads the Iglesia Bautista Central in Oklahoma City, is one of the pastors in the U.S. who are now complaining about the effects of Trump’s immigration policies on the church. He said being a pastor at this time has become more difficult than ever. Based on a Pew Research Center study, half of Latino Christians in the U.S. are living in fear that they or a loved one

would be deported. The findings also reflect that green card holders have the highest (71 percent) level of worry over deportation. “The anxiety in Christian conservative, evangelical churches has grown exponentially, because many of our worshipers, many of the families we serve, many of the families in our pews, may very well lack the appropriate documentation, even though we have a don’t ask don’t tell policy,” National Hispanic Christian Leadership Conference president Samuel Rodriguez said in a press release.

La Columna Vertebral

La faena de Rudy García

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Más latinos trabajan en la agricultura que el resto de los grupos raciales o étnicos de Estados Unidos en su conjunto. De acuerdo con cifras censales, más de 736,000 latinos laboran en el campo, la pesca y los bosques, comparado con 638,000 no-hispanos. La conexión entre los latinos y el campo trasciende empero la dimensión estrictamente laboral y alimentaria. Para muchos de nosotros, especialmente quienes crecimos en zonas rurales, los seres humanos y el agro somos parte de una unidad de vida, tradiciones e identidad. Por eso no sorprende que, durante casi una década, un hispano ha dedicado su tiempo y esfuerzo a promover el concepto de que mejorar la salud de la tierra es la clave para incrementar la producción agropecuaria, uno de los pilares de la economía de Estados Unidos. Se trata de Rudy García, un especialista agrónomo regional del Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, por

sus siglas en inglés) para Nuevo México, Utah, Arizona y Colorado, quien ha dedicado una parte de su vida a plantar en los productores la semilla del concepto de la salud de las tierras. Sus talleres enseñan a los productores nuevos métodos de planeación, desarrollo y monitoreo de un sistema de cultivos integrados, que consiste en el manejo de irrigación, cobertura y rotación de cosechas, manejo de residuos y de nutrientes, así como control de pestes y labranza para la conservación. La premisa de los talleres es indiscutible: los suelos más saludables son aquellos con mayor diversidad y abundancia de vida, por lo tanto, aquellos productores que promueven la salud de sus tierras y la diversidad en la superficie de los campos de cultivo tienen más y mejores cosechas con un uso más razonable de pesticidas. “No hay duda que mejorar la salud del suelo es uno de los métodos más sencillos y efectivos para que los productores agrícolas incrementen no sólo la productividad, sino también la rentabilidad de sus cultivos

y al mismo tiempo conserven el medio ambiente”, sostiene Rudy García. No se trata de un asunto menor. Para el año 2050 es necesario aumentar la producción agrícola por un 60% para satisfacer las necesidades alimentarias de la humanidad, de acuerdo con estimaciones de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura (FAO). Más aún, cada año se pierde más de 24,000 millones de toneladas de suelo a nivel global, de las cuales más de 2,000 millones están ubicadas en los Estados Unidos. Por lo tanto, Rudy recomienda a los productores mantener el suelo cubierto lo más posible, limitar el movimiento y cultivo del suelo lo menos posible, conservar plantas creciendo todo el año para que alimenten el suelo y diversificarlo con rotación de cultivos. Tanto consumidores como granjeros deberíamos de aprender más sobre la salud de nuestras tierras: el beneficio es personal y colectivo. Para aprender más sobre Rudy del NRCS, visite LaRedHispana.org.

When the new immigration policies were announced last month, Latino Victory Project president Cristobal Alex accused Trump of planning to “break up families” and take back their civil rights protection. In light of the situation, he vowed to come up with strategies to fight back against Trump’s immigration mea-

sures, The New York Times reports. In addition, Alex said Trump started his first day as president by targeting the Hispanic community with his new policies. Part of their plan to fight back is the establishment of sanctuary cities that will refuse to fully cooperate with authorities that might detain illegal immigrants.

NEA Calls

Dignity campaign in 2015, calling on Ben & Jerry’s to take responsibility for farm workers’ rights abuses. The campaign organized actions at Ben & Jerry’s stores across the country, leading the ice cream company to sign a written commitment to join the program. Two years later, however, Ben & Jerry's has yet to implement the program to secure the rights of farmworkers within their northeast dairy supply. “We are so proud of the work Migrant Justice does, and are honored to have recommended them for this award that recognizes those who walk in the footsteps of César Chávez,” said Martha Allen, a K-12 librarian from Canaan, Vt., who serves as the president of Vermont-NEA. “Even more importantly, Enrique, Zully and Alex are fellow Vermonters. They and all migrant workers who are employed by our state’s farmers and who deserve the same rights we all enjoy. They are mothers, fathers, husbands, wives – they are our friends, and their children are in our classrooms.” “When Donald Trump’s ICE targets immigrant community leaders for arrest, he is targeting workers' rights to organize,” said David Diaz, dairy worker and member of the Migrant Justice’s Farmworker Coordinating Committee. “This tremendous show of solidarity from the National Education Association strengthens our resolve to continue to fight for a dairy industry free from human rights abuses.”

From previous page

can values. We do not arrest people for speaking up for those who do not have a voice or for doing what we know is right, just, and courageous.” NEA took the unprecedented step as hundreds of supporters of Migrant Justice rallied in Boston’s John F. Kennedy federal building to call on Immigration and Customs Enforcement (ICE) to release the detained Migrant Justice workers. José Enrique Balcazar Sanchez and Zully Palacios, two of the leaders of Migrant Justice, were arrested during the Trump administration’s targeting of high-profile activists in recent weeks. Community activists view their arrest as retaliation. They remain in jail today. “César Chávez notably said ‘If you want to remember me, organize.’ Migrant Justice embodies his spirit and carries his torch forward,” said NEA President Eskelsen García. “Migrant Justice is organizing farmworkers to address the challenges they face and bringing about systemic change to improve and advance their fundamental human rights. They are a national model for their cutting edge human rights organizing and concrete victories. Migrant Justice motivates us, inspires us through their deeds and actions, and embodies what is just and right about César Chávez.” With Migrant Justice at the helm, Vermont farm workers announced their Milk with

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Lo qué debe saber sobre el cáncer colorrectal

El año pasado, en los Estados Unidos, se diagnosticó a más de 136,000 personas con cáncer colorrectal, y más de 50,000 murieron a causa de esta enfermedad, según el Instituto Nacional del Cáncer. El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte relacionada con el cáncer en los Estados Unidos, y algunos grupos presentan una mayor predisposición a padecerlo que otros. El número de víctimas de esta enfermedad entre las minorías es particularmente alto, según la Dra. Jonca Bull, directora de la Oficina de Salud de las Minorías de la FDA. Las muertes a causa de esta enfermedad son mucho más frecuentes en poblaciones con acceso limitado a exámenes de detección y tratamiento temprano, entre ellas, los afroamericanos, los hispanos, los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska. Pero hay una forma de afrontar esta amenaza, agregó: “La detección temprana, las referencias médicas y el tratamiento pueden reducir de forma significativa las disparidades en las muertes por cáncer colorrectal”. Los exámenes de detección salvan vidas El cáncer colorrectal en general comienza a partir de pólipos u otros crecimientos precancerosos en el recto o el colon (intestino grueso). Las personas con crecimientos precancerosos o signos de cáncer colorrectal no siempre presentan síntomas. Por este motivo son importantes los exámenes de detección. De esta manera, los médicos pueden ver y retirar los crecimientos o tejidos sospechosos antes de que se vuelvan cancerosos.

Su riesgo de padecer cáncer colorrectal aumenta si: Fuma Tiene antecedentes de enfermedad inflamatoria intestinal, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn Tiene antecedentes familiares de cáncer colorrectal

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Tiene antecedentes personales de cáncer colorrectal o pólipos de colon. Tiene ciertos síndromes genéticos (por ejemplo, Lynch o PAF) Tiene diabetes

Consulte con su médico si presenta cualquiera de los siguientes síntomas: Cambio en los hábitos intestinales (por ejemplo, diarrea, estreñimiento, sensación de que el intestino no se vacía completamente) Sangre clara u oscura en las heces Heces más delgadas de lo habitual Dolores frecuentes por gases, distensión abdominal, sensación de llenura o cólicos Pérdida de peso sin motivo conocido Sensación de cansancio Vómitos ¿Cuándo y cómo debo hacerme pruebas de detección?

del colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer. Este tubo delgado también puede incluir una herramienta para remover tejido anormal para su examinación. Tendrá que prepararse para el examen. Examen de rutina: cada 5 años. Prueba de sangre oculta en heces (prueba gFOBT o FIT): utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma muestras de materia fecal y las envía a un laboratorio, donde las analizarán en busca de sangre oculta, lo que algunas veces es indicio de cáncer. En caso de que se encuentre sangre, deberá realizarse una colonoscopía para conocer el motivo. Examen de rutina: una vez al año. Prueba de ADN en las heces: utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma una muestra de materia fecal y la envía a un laboratorio, donde la analizarán en busca de sangre y de cambios genéticos que a veces se encuentran presentes en células cancerosas o precancerosas. Si el examen es positivo, deberá realizarse una colonoscopía.

de detección del cáncer colorrectal. “Las exámenes de detección regulares, a partir de los 50 años de edad, son la clave para prevenir el cáncer colorrectal”, según el Dr. Alberto Gutierrez, Ph.D. experto de la FDA en dispositivos de detección. “Las personas con mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal deberían comenzar a examinarse a una edad más temprana, y es posible que necesiten examinarse con más frecuencia. En la actualidad, las personas cuentan con varias opciones para examinarse en base a sus riesgos y preferencias. Usted debe hablar con su médico para determinar qué programa de detección es el más adecuado para usted”. ¿Cuál es la buena noticia? Existen más personas sobrevivientes que han desarrollado la enfermedad o sobreviven por más tiempo gracias a la ayuda de los exámenes de detección, la cirugía o los medicamentos aprobados para el tratamiento de pacientes con cáncer colorrectal. Dado que no todas las personas reaccionan de la misma manera a los distintos tratamientos, los científicos también están desarrollando “diagnósticos complementarios”: pruebas para determinar, por ejemplo, si una mutación en un gen determinado que se encuentra en los tumores hará que un medicamento sea efectivo o no, o incluso perjudicial para ciertos grupos. Los investigadores estudian nuevas formas de prevenir, tratar y controlar la enfermedad. Los pacientes que quieran conocer acerca de los estudios clínicos (estudios de investigación en el que participan personas), pueden analizar esta opción con sus allegados y con su medico.

Usted debería comenzar a hacerse pruebas de detección a partir de los 50 años si es una persona con riesgo promedio de desarrollar cáncer colorrectal. Sin embargo, algunas personas con mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal pueden requerir exámenes antes y, para algunos, puede ser necesario hacerse examenes con Examen de rutina: mayor frecuencia. Converse con cada 3 años. su médico sobre la estrategia más Colonografía por tomografía adecuada para usted. computarizada o “colonoscopia virtual” - Un procedimiento de Aquí le presentamos formación de imágenes por rayos varias opciones: X que produce imágenes de 2D y Colonoscopía: el médico usa un 3D del colon desde el recto hasta tubo delgado con una luz y un el extremo inferior del intestino lente para mirar dentro del recto delgado, así como algo de visuy el colon en busca de tumores, alización del intestino delgado. otros tejidos anormales o cáncer El colon se infla suavemente y para examinarlos. Tendrá que temporalmente con aire a través prepararse para el examen y lo de una punta de tubo delgado cosedarán durante la intervención. locado en el recto. Usted tendrá Examen de rutina: cada 10 años. que prepararse para la prueba. Sigmoidoscopía flexible: el ¿Cómo puedo reducir médico usa un tubo delgado con Examen de rutina: cada 5 años. el riesgo? una luz y un lente para mirar denRecuerde preguntarle a su Hay una serie de factores que tro del recto y el tercio inferior médico acerca de los exámenes pueden ponerlo en riesgo de

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

padecer cáncer colorrectal: su edad, sus antecedentes médicos, su raza o grupo étnico. Pero puede reducir ese riesgo. Aquí le explicamos cómo: Haga ejercicio de forma regular y enérgica Siga una dieta saludable (alta en frutas y verduras, baja en carnes rojas y procesadas) Mantenga un peso saludable Limite la cantidad de alcohol que bebe No fume y evite el humo de otros fumadores Para obtener más información, llame al 1-800-4-CANCER.For more information about treatments for colorectal cancer, call 1-800-4-CANCER.

Trump culpa a republicanos Viene de la página 7

aid, un programa para el acceso sanitario a la gente con bajos recursos. Asimismo, el proyecto conservador terminaba con los mandatos de adquisición de coberturas, que obligaban a los ciudadanos sin ningún tipo de seguro a comprar uno para evitar una multa. La Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO), un organismo no partidista, calcula que el plan republicano dejaría sin seguro médico a 14 millones de personas en 2018 y a 24 millones en una década. La CBO también estima que la propuesta avalada por Trump supondría un ahorro de 150.000 millones de dólares en diez años.

Trump culpa a los radicales republicanos HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

del fracaso de su reforma sanitaria tre" y, durante la campaña elec- Obama. toral de 2016 que le llevó a la El fracasado plan republicano Presidencia, prometió "revocar desmantelaba las disposiciones y reemplazar" la ley sanitaria de básicas de "Obamacare", inclui-

Donald Trump culpó a los congresistas republicanos del ultraderechista Caucus de la Libertad del fracaso de su reforma sanitaria. Washington - (EFEUSA).- El presidente Donald Trump culpó hoy a los congresistas republicanos del ultraderechista Caucus de la Libertad del fracaso de su reforma sanitaria, retirada el pasado viernes por la falta de apoyo dentro de su propio partido. "Los demócratas están sonriendo en (Washington) DC porque el Caucus de la Libertad, con la ayuda de (las organizaciones conservadoras) Club For Growth y Heritage, han salvado Planned Parenthood & Ocare", afirmó Trump en un mensaje publicado en su cuenta personal de la red social Twitter. El presidente se refirió en ese tuit a la reforma sanitaria que en 2010 promulgó el entonces presidente, el demócrata Barack Obama, conocida como "Obamacare", que el magnate quería reemplazar con un proyecto de ley ideado por el Partido Republicano y apadrinado por él. La propuesta conservadora abogaba también por retirar fondos a Planned Parenthood, la mayor organización de planificación familiar de Estados Unidos, que ha recibido numerosas críticas de los republicanos. Sin embargo, el plan se retiró este viernes por no contar con el apoyo suficiente del Partido Re-

publicano para ser aprobado en la Cámara de Representantes de EE.UU., donde se iba a someter a votación. El proyecto de ley no salió adelante debido, en parte, a la oposición del Caucus de la Libertad, el grupo ultraconservador de legisladores que cuenta con una treintena de miembros en la Cámara baja. Los radicales obstaculizaron el acuerdo, para cuya aprobación se necesitaban 216 votos que no se recabaron, porque quieren menos regulaciones y que los ciudadanos sean capaces de elegir qué cuidados médicos cubren sus planes de salud. El presidente del Caucus, Mark Meadows, afirmó hoy que el fracaso del proyecto "no es el fin del debate" sobre la reforma sanitaria. En declaraciones a la cadena televisiva ABC, Meadows agregó que Trump aún será "el más valioso jugador" en el proceso para lograr el objetivo de desmantelar "Obamacare". "Obamacare", una ley diseñada para aumentar la calidad de los seguros sanitarios y hacerlos asequibles a ciudadanos con bajos ingresos, ha dado cobertura médica a más de 20 millones de personas que carecían de esa protección. Sin embargo, Trump considera esa normativa un "desas-

dos sus subsidios para ayudar a la adquisición de seguros médicos y la expansión del Medic Sigue en la página 6

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Amenazan a artista que diseñó

una valla publicitaria en contra de Trump Una valla publicitaria en contra del presidente, Donald Trump, instalada por la artista Karen Fiorito en una de las calles más transitadas en Phoenix, capital de Arizona (EE. UU.). EFE

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La artista Karen Fiorito, quien diseñó una valla criticando al presidente Donald Trump, afirmó haber recibido una avalancha de amenazas en contra de su persona, que por temor ante la seriedad de las intimidaciones se vio obligada a contactar a las autoridades de Los Ángeles, California. “Vamos a ir a buscarte, eres un ser humano horrible, me han dicho”, declaró a Efe Fiorito. Las amenazas se dieron después de que la artista desveló su obra el pasado viernes en una de las calles más transitadas en Phoenix, capital de Arizona, territorio republicano por excelencia. La valla tiene en el centro el rostro del presidente republicano Donald Trump mirando hacia abajo, a su espalda dos explosiones que recuerdan a la detonación de una bomba nuclear, y a los costados dos imágenes que combinan el signo de dólar y la esvástica nazi. La propuesta artística está

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

complementada en la parte de atrás con un cartel más pequeño que contiene cinco manos que muestran en el lenguaje de signos la palabra “Unity” (“unidad”). La valla, según indicó Fiorito, se mostró como el entorno perfecto para que el mensaje llegue a toda clase de público y que se haga una reflexión sobre las políticas que la actual

Administración ha tomado en contra de los inmigrantes, los refugiados, las mujeres, las personas de bajos recursos y las minorías. “Cuando me inspiré sabía que iba a generar mucho odio, pero nada que arriesgara mi vida”, reflexionó. Esta no es la primera vez que la artista firma una obra controvertida, pues en 2004,

Miami, (EFEUSA).- El primer museo dedicado al descubridor de Norteamérica y la Florida, Juan Ponce de León (14741521), abrirá sus puertas en Santervás de Campos (España), según anunció el miércoles 22, en Miami el alcalde de esa localidad de solo 130 habitantes, Santiago Baeza Benavides. El alcalde de la “patria chica” de quien fue también el primer gobernador de Puerto Rico acudió hoy a la sede de la Alcaldía de Miami, donde fue

recibido por su titular, Tomás Regalado, quien será parte del patronato de la Fundación del Museo Juan Ponce de León. Regalado visitó en 2015 la villa natal de Ponce de León, situada en la comunidad de Castilla y León, y en ese viaje conoció el proyecto que va a hacerse realidad el próximo mes de mayo, según dijo a Efe Baeza. El alcalde de Santervás, localidad enclavada en la Tierra de Campos, la comarca natural más grande de Europa, según dice

Fiorita presentó en el mismo lugar un mural en contra de las políticas de George W. Bush. Abrumados por el éxito de la propuesta de ese entonces, la galería de arte La Melgosa en Phoenix, y la curadora Beatrice Moore decidieron apostar nuevamente por el mismo espíritu y encargaron a la autora una pieza que mostrara una fuerte opinión sobre lo que está pasando. Moore sostiene que la obra se quedará en el lugar mientras el republicano esté en la presidencia. La obra de Fiorita no sería la única obra artística que muestra rechazo a las políticas de Trump. El colectivo artístico Postcomodity, conformado por Raven Chacón, Cristóbal Martínez y Kade L. Twist, anunció que este año expandirá su obra “Repellent Fence/ Valla repelente”, para oponerse a la construcción del

muro. Junto a las amenazas de muerte y una de violación, Fiorito también ha recibido muestras de apoyo que la han hecho pensar en continuar con esta obra y colocar otras piezas en otras ciudades del país. A pesar de que la obra está instalada en Phoenix, Arizona, es el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) quien está investigando el caso y las amenazas debido a que la artista vive en la ciudad.

orgullosamente, ha traído como regalo de hermandad a Miami el cuadro “El puente entre dos mundos”, del artista ucraniano Vasyl Tretyakov. El pintor, con estudio en Madrid, planteó el cuadro como un retablo, con el descubridor como figura central e imágenes de la casa natal y la iglesia parroquial de Santervás de Campos (del siglo XII) y de la costa de Florida en estado natural y de los rascacielos de la actual Miami a los costados. En el Salón de Plenos del “City Hall” de Miami y ante un público compuesto mayoritariamente por escolares, Regalado destacó la importancia del legado de Ponce de León e hizo votos para que algún día se incorpore a las materias curriculares en la Florida la historia del descubrimiento y colonización por España de esta parte del sureste de lo que hoy es Estados Unidos. A la ceremonia asistió Adolfo Francisco Ponce de León,

Juan Ponce de León (1474-1521 descendiente directo del descubridor, que en 1961 emigró a Estados Unidos desde Cuba y se radicó en Atlanta (Georgia), donde ha trabajado casi 30 años como ingeniero eléctrico. Hombre sencillo y trabajador, Ponce de León, que estuvo acompañado de su esposa y sus dos hijos varones, manifestó su orgullo por llevar el apellido del descubridor.

ArteCultura

El descubridor de la Florida tendrá pronto un museo en su villa natal

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Exposición erige un “muro de mochilas” de migrantes en respuesta a Trump

Nueva York, (EFEUSA).Un “muro de mochilas” abandonadas por decenas de migrantes que atravesaron el desierto de Sonora para llegar a Estados Unidos, y que sigue hoy acumulando piezas, se erige en una exposición en Nueva York como respuesta a la política migratoria del presidente Donald Trump. “Cada mochila representa a una persona que cruzó al otro lado; la mayoría lo consiguieron, pero algunos pudieron morir”, relata a Efeusa el fotógrafo Richard Barnes, uno de los creadores de la muestra “Estado de excepción”, que permanecerá en Escuela de Diseño Parsons hasta el 17 de abril tras cinco años de itinerancia. Junto a las mochilas, otras pistas se van sumando a un repertorio que sigue la huella de los migrantes indocumentados, como ropa destrozada y testimonios e instantáneas tomadas por ellos mismos en un camino plagado de obstáculos, miedos e incertidumbre. “Estado de excepción” se basa en un proyecto de investigación del antropólogo Jason de León, de la Universidad de Michigan, quien desde 2009 ha recogido objetos y entrevistado casi a mil personas que atravesaban el área fronteriza entre México y Estados Unidos o trabajaban en los aledaños. La exposición toma prestado su nombre de una teoría del filósofo italiano Giorgio Agamben sobre el vacío legal que se genera en las fronteras: “Los migrantes están luchando contra un gobierno y unas leyes, pero no tienen derechos”, desgrana el investigador. “Sabemos por muchos años que en EEUU estaban usando el desierto de Sonora para parar el flujo de inmigración y para hacer daño a los cuerpos de los inmigrantes”, denuncia. Según De León, el arte ofrece a los datos científicos una “posibilidad nueva para hablar” de estas historias a “gente que no va a leer un libro de antropología o no tienen intereses en la migración”. Mignaliz Vega, puertorrique-

ña, acudió esta semana con varios compañeros de su iglesia local en el cercano estado de Delaware, todos ellos latinoamericanos y conocedores del viaje sin garantías que muchos emprenden para entrar ilegalmente en el país. “Afortunadamente, yo no tuve que cruzar”, cuenta la visitante, aunque ha escuchado las vicisitudes de miembros de su comunidad que sí se enfrentaron al trance de llegar a la frontera. “Cuando uno conoce estas historias de cerca, es impresionante” ver “las cosas que dejan cuando salen corriendo” por la presencia de las patrullas, añade Carlos, otro visitante, colombiano. Observan decenas de mochilas expuestas, algunas sin más información sobre la vida de sus dueños que el escudo de su equipo de fútbol mexicano favorito, otras cuyos propietarios escribieron sus nombres con letra infantil en fluido corrector blanco. “Afecta mucho a la gente que lo ve, pero para mí lo importante era poner las mochilas en un espacio con las voces de los migrantes”, explica De León, en referencia a los fragmentos de entrevistas que emiten algunos altavoces escondidos. Del interior de bolsas surge una voz de mujer que cuenta su experiencia con un coyote: “Estuvimos un día completo y esperamos hasta las 9 de la noche, nunca regresó y caminamos hasta el pueblo, tardamos 5 ó 6 horas...”. En una vitrina, junto a latas y botellas erosionadas por el sol, estampas de la Virgen de Guadalupe, pastillas y pequeños zapatos desgastados, sobresale un biberón. “Cruzan con bebecitos”, comenta Carlos compungido. Para la artista Amanda Krugliak, cocreadora de la muestra, estas pertenencias reflejan la “normalidad” de las vidas de los migrantes, algo que ha inspirado a cientos de visitantes a “hablar más abiertamente sobre su experiencia”, desde Arizona hasta Detroit, donde hasta los niños “querían compartir sus

Un “muro de mochilas” abandonadas por decenas de migrantes que atravesaron el desierto de Sonora para llegar a Estados Unidos, y que sigue hoy acumulando piezas, se erige en una exposición en Nueva York como respuesta a la política migratoria del presidente Donald Trump. EFE

historias”. “El público se asombra” positivamente con el mensaje de “humanidad” y respeto por los derechos humanos que transmite, continúa Krugliak, si bien hay reacciones diversas en función del impacto de la inmigración sobre las comunidades de los visitantes.

Aquellos contrarios a la reforma inmigratoria de Obama, especialmente en áreas cercanas a la frontera, se declaran “molestos” y claman que “los ciudadanos del norte no entienden” el conflicto, conviene su colega Barnes. “Todo el mundo tiene una opinión sobre la inmigración

pero muchos no entienden muy bien cómo es el proceso, cómo es la vida del inmigrante, cómo se sufre en el desierto”, apunta el investigador De León. Los tres responsables de la muestra coinciden en que desde la victoria electoral de Donald Trump, la preocupación se ha extendido entre los migrantes.

Exposición recuerda 10 años de historia de Chile tras golpe de 1973 Nueva York, (EFEUSA).- La exposición “Memorias, Geografía de una década - Chile 1973-1983”, que se inaugura este jueves 23, en Nueva York cuenta el golpe de Estado en ese país y la primera década del régimen de Augusto Pinochet, así como las muestras de solidaridad internacional con Latinoamérica en esa época de dictaduras. Luego de estar almacenadas durante tres décadas, serigrafías originales de pintores chilenos y latinoamericanos que vivieron exiliados en Francia, entre ellos los premios nacionales de artes plásticas Gracia Barrios y Guillermo Núñez, se mostrarán en el Instituto Cervantes hasta el próximo 15 de abril. Las piezas son propiedad del

escritor, dramaturgo y director de teatro chileno Gustavo GacArtigas, que también vivió en el exilio en Francia, y de su esposa, Priscilla, que también tienen previsto llevar la exhibición a universidades en EE.UU. y eventualmente a Chile. Para Gac-Artigas, volver a ver las obras y fotos ha supuesto un viaje al pasado, que le llevó a estar encarcelado en Chile tras el golpe militar en 1973 que derrocó al presidente Salvador Allende y a vivir en el exilio. “Fue un retorno a un momento específico del pasado. Lo que se produjo fue algo muy especial y cuando abrimos las cajas era como entrar a una burbuja del tiempo”, indicó en entrevista con Efe. La muestra incluye además

carteles de eventos de solidaridad con América Latina en Europa, una colección de fotos del golpe militar tomadas por la agencia Gamma y de las actividades del grupo de Teatro de la Resistencia-Chile, que dirigió Gac-Artigas durante esa década en el exilio. Más de un centenar de obras y fotos estuvieron almacenadas durante 35 años en Puerto Rico, donde Gac-Artigas vivió durante un año con su esposa, tras lo cual se muestran por primera vez en un momento oportuno por la coyuntura política que se vive en EE.UU., según el escritor. Recordó que la muestra representa diez años de la historia de Chile y de la creación del exilio en Europa.

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

“Ingobernable”, la realidad de México y conflictos del poder En la rueda de prensa, todo el protagonismo quedó en las manos de Kate del Castillo cuando apareció en las pantallas de la sala gracias a una videoconferencia.

México, (EFE).- A pesar de que sus protagonistas son el presidente mexicano y la primera dama, la serie “Ingobernable”, protagonizada por Kate del Castillo, no es una dramatización de la vida de la pareja presidencial real, aunque sí refleja la “realidad dolorosa” del país, en la que se confrontan los ideales y el poder. En la rueda de prensa de presentación de la serie, que se estrenará el próximo viernes en la plataforma Netflix, el productor Epigmenio Ibarra reconoció que cuando lanzaron el adelanto hubo parte del público que pensó que sería “la historia de ‘la Gaviota’ (Angélica Rivera) y Enrique Peña Nieto”. Sin embargo, “no es una serie de chismes”, sino una oportunidad para hablar “con profundidad de la realidad dolorosa de este país”, aseveró. La producción, que ha ganado protagonismo en los medios por la participación de Del Castillo, quien se reunió con el capo Joaquín “el Chapo” Guzmán cuando estaba prófugo de la justicia, habla de la “seducción

del poder” y de la tensión “entre los ideales” y lo que realmente implica estar al mando. En México, donde una familia “come con (noticias de) decapitados y se duermen con desapariciones masivas”, “urgía” hablar de temas como los que trata “Ingobernable”, argumentó Ibarra. Gracias a la plataforma online, la serie encontró algo que cada vez escasea más en la pantalla pequeña: “la libertad”.

“La televisión en México es cada vez más mojigata, cada vez se puede decir menos”, defendió Ibarra, quien también apuntó que la libertad que otorgan estas plataformas implica una “exigencia” mayor de cara a los espectadores. Verónica Velasco, también productora de la serie, señaló que el hecho de que ella e Ibarra sean periodistas les dio el “pulso” y la “retroalimentación necesaria para hacer esta historia”. La productora, quien se mostró en contra del término “primera dama” -porque no hay “mujeres de primera”-, dijo que la serie hace reflexionar sobre el papel que tradicionalmente se le ha dado a las mujeres y en concreto a la esposa del presidente, encasillada en su mandato de “callar y obedecer”. En la rueda de prensa, en la que también participó parte del elenco de la serie, todo el protagonismo quedó en las manos de Kate del Castillo cuando apareció en las pantallas de la sala gracias a una videoconferencia.

La actriz mexicana decidió quedarse en Los Ángeles, su lugar de residencia, porque todavía no tiene las “garantías” necesarias para pisar su país, donde es investigada para saber si recibió fondos del Chapo para su marca de tequila o para la película que pensaba rodar sobre el líder del cártel de Sinaloa. Cuestionada por los paralelismos entre Emilia Urquiza, su personaje, y ella, reconoció que trabajando en la serie encontró “cosas similares con la vida real”. “Eso de sentir que estás sola en el mundo, contestando a mentiras, ataques, es algo muy fuerte, se te queda grabado en el cuerpo”, reconoció Del Castillo, quien señaló que si bien ella no fue perseguida “físicamente”, sí lo estuvo “mediáticamente”. Indicó que se hace “responsable” de sus actos y de las decisiones que toma y que, al igual que Emilia, ella misma es “ingobernable”: “Así creo que tiene que ser”, sentenció. Y agregó que, en cuanto al encuentro con el Chapo que

participación será “un gran reto” para ella. “Yo nunca he bailado con una pareja, bailo sola como mi corazón lo sienta y la música me llega al alma, no tengo que preocuparme por los movimientos coordinados. Esto es muy nuevo para mí pero es un reto y en la vida si no tomas los retos, eres una cobarde”, dijo la artista, que conquistó el “show business” en las décadas de los 60 y ‘70. La cantante, que debutó en EE.UU. de la mano del director y compositor español Xavier Cugat, que la descubrió en un programa infantil en España y con quien reinó en Las Vegas (se casaron en 1966, y se divorciaron en 1978), tendrá como pareja en el programa al bailarín y coreógrafo Keo Mot-

sepe (de Johannesburgo) con el que conforma el equipo “Cuchi Cuchi”. “Es un gran bailarín, he tenido mucha suerte”, indicó, para agregar que “soy española, soy latina, oigo música y me pongo a bailar sola”, lo que asegura ha sido la parte más difícil de su participación en la serie. Dice además que de esta experiencia ha aprendido disciplina, al tenerse que acoplar a bailar con pareja, y asegura que será una competencia fuerte al destacar que entre los que participan hay bailarines profesionales y campeones olímpicos.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO propició en 2015 cuando el capo estaba prófugo y en el que también participó el actor Sean Penn, no se arrepiente “absolutamente de nada”. Ibarra dijo que eligieron a Del Castillo “mucho antes” de que surgiera la polémica alrededor de sus vínculos con el capo, por ser “una gran actriz y muy luchadora”. Una vez comenzaron las investigaciones contra la actriz, el equipo se vio obligado a desplazarse a Estados Unidos para continuar el rodaje, y se usó una doble para aquellas escenas en las que era imprescindible que se viera al personaje de Del Castillo transitando por las calles mexicanas.

Charo y su Cuchi Cuchi compiten en Dancing with the Stars

Nueva York, (EFEUSA).- Charo, la explosiva cantante, guitarrista y actriz española que conquistó a EE.UU. y su distintiva frase “Cuchi Cuchi”, será parte de la nueva temporada de la serie “Dancing with the Stars”, que comienzó el lunes 20, por la cadena ABC. María del Rosario Mercedes Pilar Martínez Molina Baeza, una mujer diminuta de abundante y rubia cabellera y fuerte acento español, conocida simplemente como Charo, aseguró a Efe que su

Remember to "Like" us on

Charo, cantante, guitarrista y actriz española que conquistó a EE.UU.

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Alejandra Guzmán se une a Universal y hará gira con Gloria Trevi

Miami, (EFEUSA).- La cantante mexicana Alejandra Guzmán firmó contrato con Universal y ya tiene preparado su primer proyecto con esa casa discográfica estadounidense en compañía de su compatriota Gloria Trevi, informó la compañía. Universal Music Latin Entertainment precisó en un comunicado que ambas artistas realizarán a partir del 3 de junio la gira “Versus” por una veintena de ciudades estadounidenses. “Estoy feliz de estar aquí

en Universal y ser parte de esta familia. La neta me hacen sentir muy orgullosa”, aseguró Guzmán en el comunicado. “La energía, el entusiasmo y la creatividad de Alejandra es arrolladora y ya nos la ha contagiado a todo el equipo”, expresó Jesús López, presidente de la discográfica para Latinoamérica y la Península Ibérica. “Nada puede ser más excitante para todos nosotros que trabajar en el encuentro más esperado, Guzman y Trevi juntas”, agregó.

La cantante mexicana Alejandra Guzmán firmó contrato con Universal y ya tiene preparado su primer proyecto con esa casa discográfica estadounidense en compañía de su compatriota Gloria Trevi, informó hoy la compañía. EFE Universal señaló que ambas cantantes se han consolidado como las exponentes y creadoras del pop y rock mexicano “más trascendentales y exitosas de todos los tiempos”. Guzmán se mostró dispuesta a otros “28 años” de trayectoria musical con Universal Music Latin Entertainment, con la que espera realizar múltiples álbumes. La empresa precisó que se trata realmente de un regreso a la casa discográfica, ya que Universal cuenta con el catálogo de la cantante desde los inicios de su carrera en Discos Melody, así como sus producciones con Emi Capitol, con las cuales también alcanzó fama en Latinoamérica y España. “Es una gran alegría volver a cruzar nuestros caminos después de veinte años”, manifestó López.

“Selena” cumple 20 años desde su estreno

Los Ángeles, (EFEUSA).“Selena”, la película que rindió homenaje a la cantante tejana Selena Quintanilla y que lanzó a la fama a Jennifer López, cumple 20 años desde su estreno, convertida en una obra que “mantiene vivo el espíritu” de la artista, según dijo el martes 21, a Efe su director, Gregory Nava. “Selena fue uno de los mayores talentos que nuestra comunidad ha producido”, indicó Nava, que también se encargó de firmar el guion de la historia. “Su muerte fue una tragedia, pero hoy día sigue siendo una figura icónica, especialmente para las jóvenes latinas que se ven reflejadas en ella. Selena redefinió lo que el talento y la belleza podían ser. Para las jóvenes latinas, Selena es como su princesa. Y la película mantiene vivo su espíritu”, agregó. Producida en 1997, la cinta narra la biografía de la super-

Selena Quintanilla, “Reija de la música tejana” estrella fallecida dos años antes, cuando todo apuntaba a que sería la primera cantante hispana capaz de captar tanto a su comunidad como a la audiencia en inglés dentro del mercado estadounidense.

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

TRUMPCHOCACONPARED

Senador demócrata: “No vamos a tolerar un presupuesto con muro”

Washington, (EFEUSA).- El líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, aseguró este miércoles 29, que su bancada está “unida” contra cualquier legislación presupuestaria que incluya fondos para construir una barrera fronteriza con México y afirmó que “no van a tolerar” ninguna propuesta que incluya el muro. En una mesa redonda con medios hispanos, entre ellos Efe, Schumer insistió en la unidad del caucus contra la petición presupuestaria del presidente Donald Trump para destinar fondos a la construcción del muro, así como para incrementar el número de agentes de inmigración dedicados a ejecutar deportaciones. “El impulso contra el muro está creciendo. (...) Creo que nuestros amigos republicanos se van a dar cuenta de que poner un muro en el presupuesto es una derrota”, indicó el senador en relación al bloque que pueden ejercer los demócratas sobre la legislación presupuestaria que deben acordar para finales de abril. Schumer insistió en que además de los demócratas, varios republicanos, como los de los estados fronterizos o agrícolas, se oponen a la construcción de dicha barrera, que además recortaría fondos para otros programas “vitales para la clase media”.

H Xtra Established

1976

HiSPANO 30 DE MARZO DE 2017 XLI • #13

ElVOLUMEN

En este sentido, la senadora por Nevada Catherine Cortez-Masto, quien se convirtió en la primera latina en llegar a la Cámara Alta estadounidense este mes de enero pasado, insistió en que formar parte del Senado “no es un juego”. “No he venido aquí a jugar a la política, sino a tratar asuntos críticos (para el país). No vamos a tolerar píldoras envenenadas en los presupuestos, no vamos a jugar con la vida de la gente”, añadió. Además de la pretendida construcción del muro, los senadores manifestaron su preocupación por el deterioro de las relaciones con México y el resto de Latinoamérica debido a las políticas del nuevo presidente. “Estoy preocupado porque se genere un sentimiento antiestadounidense en México y en el resto del Hemisferio Occidental”, dijo el senador por Nueva Jersey y miembro de la Comisión de Asuntos

Exteriores, Robert Menéndez. “Entiendo la relación histórica entre los dos países y los intereses comunes -apuntó respecto al país vecino-. Creo que hacemos un trabajo mejor si trabajamos juntos (...) como por ejemplo sobre la inmigración desde Centroamérica”. Además, los legisladores mostraron su preocupación por el incremento de las deportaciones y el miedo que enfrentan las comunidades latinas a ser objeto de detención por parte de los servicios migratorios, un tema que abordarán hoy cuando se reúnan con el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly. “Hay más miedo que nunca” entre la comunidad latina, afirmó el senador por Illinois Dick Durbin, uno de los mayores defensores de los jóvenes indocumentados, conocidos como “dreamers”. Durbin aseguró que Kelly será cuestionado por los senadores acerca de las prácticas de la Agencia de Inmigración

Nueva York, (EFEUSA).Las resistencias que está encontrado Donald Trump en su gestión desmienten los temores de que el presidente pudiera convertirse en un “peligroso dictador” y demuestran que están funcionando los contrapesos del poder, sostiene en un editorial The Wall Street Journal (WSJ). El editorial, titulado “Hasta aquí llegó Donald Mussolini”, describe esas resistencias y conflictos en temas como sus medidas migratorias, cuestionadas en los tribunales, la reforma sanitaria que tropezó en el Congreso y las investigaciones del FBI por los nexos de su equipo con Rusia.

“Hasta ahora, la verdadera historia de la Presidencia de Trump es que los controles y equilibrios normales del sistema estadounidense están trabajando casi excesivamente”, dice el editorial. Recuerda opiniones vertidas por académicos que anticipaban que Estados Unidos podría ser escenario para el surgimiento de dictaduras como las de Mussolini o Hitler y que decían que Trump podría ser “desde un peligroso fascista hasta un incompetente desesperado”. El peso del aparato político “está goteando como una tienda de campaña en un monzón, y el señor Trump está recibiendo la peor prensa que cualquier otro

Senador, Chuck Schumer, aseguró que su bancada está “unida” contra cualquier legislación presupuestaria que incluya fondos para construir una barrera fronteriza con México. y Aduanas (ICE), de quien se han reportado denuncias de abuso de la fuerza, así como de la situación jurídica de esos

jóvenes, que se vieron beneficiados por unas órdenes ejecutivas firmadas por el expresidente Barack Obama.

Wall SJ destaca, resistencias políticas que está topando Trump Las resistencias que está encontrado Trump en su gestión prueban que el presidente no puede convertirse en un “peligroso dictador” y demuestran que están funcionando los contrapesos del poder, sostiene El Wall Street Journa.

presidente desde los últimos días de Richard Nixon”, agrega el diario. El WSJ recuerda que Trump carece de una “sólida base partidaria” y “las fuerzas de inercia del sistema político se resisten

a cualquier cambio que signifique pérdida de poder”. “La mayor probabilidad -agrega- ha sido siempre que, como un político novato, el Sr. Trump sería demasiado débil e ineficaz”.

FALSEDADESDETRUMP

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Legislador se convierte en el escudo de Trump en la investigación de Rusia

El presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja de EEUU, Devin Nunes, realiza una comparecencia ante la prensa. Washington, (EFEUSA).El presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, el republicano Devin Nunes, se ha convertido en el escudo de Donald Trump en la investigación sobre Rusia al concentrar en su figura las críticas de la oposición demócrata. Los demócratas han aumentado la presión sobre Nunes para que se aparte de la investigación abierta en el Comité de Inteligencia de la Cámara Baja sobre los nexos entre el Kremlin y Trump y sobre la supuesta injerencia rusa en las pasadas elecciones para perjudicar a la demócrata Hillary Clinton. Sin embargo, Nunes se ha mantenido firme y se ha negado a abandonar la investigación de su comité, una idea que han respaldado importantes miembros de su partido, como el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, quien hoy mismo reiteró su apoyo al legislador

en una rueda de prensa. “No y no”, respondió hoy Ryan al ser preguntado sobre si Nunes debe inhibirse de las pesquisas sobre Rusia. El propio Nunes, en los pasillos del Congreso, dijo que “no tiene idea” de por qué los demócratas quieren que se aparte de la investigación sobre Rusia y, al ser presionado sobre si se plantearía en algún momento inhibirse, el legislador respondió: “¿Por qué debería hacerlo?”. La semana pasada, Nunes acudió solo a la Casa Blanca y, sin avisar antes a los miembros de su comité, anunció en una rueda de prensa que había informado a Trump sobre la posibilidad de que sus comunicaciones hubiesen sido interceptadas de manera indirecta, mientras agentes estadounidenses espiaba a otros actores. Esas personas que estaban siendo espiadas eran supuestamente extranjeros, pero Nunes no aclaró si eran funcionarios

rusos, a los que el Gobierno estadounidense vigila de manera rutinaria. Las declaraciones de Nunes sirvieron a Trump para reforzar sus denuncias contra el expresidente Barack Obama, a quien acusó a mediados de marzo de haber ordenado pinchar sus comunicaciones en la Torre Trump de Nueva York, una afirmación que levantó gran polémica por haberse realizado sin ninguna prueba. Nunes no ha revelado exactamente de dónde obtuvo la información sobre la investigación, pero ayer dijo que había recibido datos de una fuente anónima del Ejecutivo con la que se reunió dentro del complejo de la Casa Blanca, donde también revisó algunos documentos de la inteligencia estadounidense. El hecho de que Nunes se reuniera supuestamente con una fuente en la Casa Blanca y recibiera allí información confidencial ha despertado dudas sobre su independencia del Gobierno, la rama del Estado a la que debe vigilar como presidente del comité de Inteligencia de la Cámara Baja. En una entrevista hoy en la cadena MSNBC, Adam Schiff, el demócrata de mayor rango del Comité de Inteligencia, acusó a Nunes de haberse coordinado con la Casa Blanca para obstruir la investigación

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

sobre Rusia y consideró que los asesores de Trump deberían saber que Nunes estaba en la mansión presidencial. “La Casa Blanca no es un cibercafé, no puedes simplemente pasar y recibir información clasificada”, dijo Schiff, que aseguró que esto “parece el encubrimiento de un crimen”. El propio Nunes canceló la semana pasada una audiencia pública sobre Rusia prevista para hoy en la que se preveía que testificarán importantes funcionarios del Gobierno del presidente Barack Obama (2009-2017) como la exsubsecretaria de Justicia Sally Yates. El diario The Washington Post aseguró que la orden de bloquear el testimonio de Yates vino directamente desde la Casa Blanca. El periódico, que cita unas cartas del Departamento de Justicia, asegura que la Casa Blanca exigió a Yates que no testificara porque parte de su testimonio y su conocimiento está protegido por unas cláusulas de confidencialidad que impiden que se conozcan las comunicaciones con el presidente. “El Washington Post debería de estar avergonzado de esta historia, es totalmente falsa”, dijo en su rueda de prensa diaria el portavoz de la Casa Blan-

ca, Sean Spicer, quien aseguró hoy que el Gobierno no ha tomado ninguna acción para evitar que Yates testificase en el Congreso, como afirma el diario. De manera paralela a la investigación en la Cámara de Representantes, el Senado lleva a cabo su propia investigación sobre Rusia y ayer mismo anunció que el yerno de Trump, Jared Kushner, testificará de manera voluntaria. El Buró Federal de Investigaciones (FBI) también tiene en marcha su propia investigación, de la que tuvo que apartarse a principios de marzo el fiscal general, Jeff Sessions, debido a las reuniones que mantuvo con el embajador ruso en Washington, Sergey Kislyak, durante la campaña presidencial. Un grupo de 23 personas pidió ayer al Departamento de Justicia que investigue por perjurio a Sessions, quien ocultó sus reuniones con Kislyak durante sus audiencias de confirmación en el Senado. Trump ya sufrió un fuerte revés con la decisión de Sessions de inhibirse de las investigaciones, por lo que las presiones de los demócratas sobre Nunes debilitan su posición y vuelven a poner sobre la mesa la polémica rusa, convertida en uno de los mayores lastres de su Presidencia.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Trump Inc., la presidencia como plataforma de promoción empresarial HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Washington - (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, apeló a su habilidad empresarial como uno de los ejes de su campaña electoral y, desde su llegada a la Casa Blanca, ha cumplido con creces a la hora de utilizar el cargo público más importante del país como plataforma de promoción de sus negocios. El diario de sus actividades durante sus fines de semana parece un folleto publicitario del conglomerado empresarial Trump Inc., aderezado puntualmente con algunas reuniones del Gobierno. Desde su investidura el pasado 20 de enero, el magnate neoyorquino ha encontrado tiempo para visitar en uno de cada tres días como presidente alguna de sus propiedades o negocios: ya sea el Trump International Hotel de Washington, el Trump National Golf Club en Virginia, o su club Mar-a-lago de West Palm Beach, en Florida. Este último, bautizado por el propio presidente como "la Casa Blanca de Invierno", es la joya de la corona con cinco visitas en fines de semana en los poco más de dos meses desde que Trump llegó al poder. Desde la década de 1940, los presidentes estadounidenses cuentan históricamente con Camp David, una residencia de retiro oficial en las montañas de Maryland, a una hora de Washington, algo que desde el principio quedó claro que no

La Educación Vale Más que el Oro.

Educación

NEGOCIOS

Donald Trump, apeló a su habilidad empresarial como uno de los ejes de su campaña electoral y, desde su llegada a la Casa Blanca, ha cumplido con creces a la hora de utilizar el cargo público como plataforma de promoción de sus negocios. contaría con la frecuente presencia de Trump y su familia. Preguntado en una entrevista por esta residencia poco después de su victoria presidencial, Trump optó por la ironía: "Camp David es muy rústico, es bonito, te gustaría. ¿Sabes por cuánto tiempo te gustaría? Alrededor de 30 minutos". Como alternativa, y con un coste estimado de 3,3 millones de dólares por viaje dado el voluminoso equipo de seguridad que acompaña al presidente, el mandatario ha escogido su lujoso y playero club de West Palm Beach que ha convertido en centro de reuniones de gobierno y encuentro con líderes internacionales, como

Remember to "Like" us on

la del pasado 11 febrero con el primer ministro, japonés Shinzo Abe, En abril, además, Mar-alago será el lugar de uno de las visitas oficiales más esperadas: la del presidente chino, Xi Jiping. Trump ha criticado duramente a China por manipular su moneda par obtener ventajas comerciales y ha insinuado que podría aplicar un arancel comercial a los productos procedentes del gigante asiático, y tratará de convencer a orillas del mar a Xi de sus propuestas para "volver a hacer a EEUU grande de nuevo". Las críticas no se han hecho esperar, especialmente tras la presentación de su anteproyecto presupuestario, que propone agudos recortes en gasto social y programas públicos. "Los estadounidenses podrían recibir su parte de los 3,3 millones de dólares que el autoproclamado multimillonario se

gasta cada fin de semana para relacionarse con los ridículamente ricos miembros de su club en Florida", señaló la web progresista ThinkProgress, al comentar las frecuentes visitas de Trump a Florida. El pasado fin de semana, no obstante, el mandatario optó por quedarse en Washington tras el fracaso en el Congreso del plan republicano para reemplazar la ley sanitaria promulgada por su predecesor, Barack Obama, una de sus principales promesas de campaña. Para rebajar el estrés acudió a su club de golf en Sterling (Virginia), a las afueras de Washington; y luego fue a cenar con su hija mayor, Ivanka, y su marido, Jared Kushner, al restaurante de su Internationl Trump Hotel, a apenas medio kilómetro de la Casa Blanca. Sus tres visitas en las últimas semanas al Trump National

Golf Club, gestionado por su hijo Eric Trump, también han despertado suspicacias. No parece casual, apuntan los medios, que se hayan producido justo cuando se está promocionando, con entradas ya a la venta un prestigioso torneo de la asociación profesional de golf (PGA) que tendrá lugar allí el último fin de semana de mayo, fecha con la que tradicionalmente se da inicio al verano en EEUU. La pasión por el golf es curiosamente uno de las pocas aficiones en común entre Trump y Obama. De hecho, el actual presidente atacó duramente a su predecesor por sus continuas rondas de fines de semana en los hoyos, en vez de "dedicarse a gobernar". Ante este paradójico proceder, el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, trató de marcar distancias con un curioso argumento. "Habéis visto cómo usa esto como una oportunidad con el primer ministro Abe para fortalecer y profundizar su relación en Asia, y contar con una relación que va a ayudar a los intereses de EEUU", afirmó Spicer, preguntado por la diferencia entre el golf de Obama y de Trump. "En un par de ocasiones, de hecho, ha sostenido encuentros y llamadas de teléfono. Solo porque se dirija allí (a un club de golf) no quiere decir que sea eso lo ocurra", agregó en una de sus ruedas de prensa diarias.

Phil Murphy favorece un nuevo programa para combatir viviendas hipotecadas en N.J. HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Newark- Phil Murphy candidato demócrata a gobernador propuso que Wall Street sea responsable de pagar por la compra de las viviendas hipotecadas, de modo que éstas se vuelvan a utilizar de manera accesible, mediante el uso de millones de dólares en fondos federales de liquidación hipotecaria.”Wall Street creó la crisis de embargos hipotecarios y ellos son los responsables por resolver”,enfatizó Murphy. Murphy, dijo que buscará de manera agresiva para el estado, una parte equitativa de los fondos de liquidación de hipotecas de Wall Street, para luego lanzar un programa dirigido por el estado que compraría las casas hipotecadas y se asociaría con entidades sin fines de lucro calificadas para volverlas a utilizar como viviendas de fácil acceso. Agregó Murphy que el programa podría representar un enorme progreso para acabar con la crisis de embargos hipotecarios en New Jersey, especialmente en los condados excesivamente afectados. Murphy señaló que los condados de Atlantic, Camden y Sussex tienen más del tres por ciento de todas viviendas en algún proceso de ejecución hipotecaria; Los condados de Camden, Essex y Ocean tienen más de 5 mil viviendas en similares condiciones. “Si logramos que Wall Street pague con los miles de millones de dólares que sufragaron para provocar la crisis de viviendas, no sólo garantizaría la equidad para las familias de New Jersey, sino que podría representar un acto de justicia por el rol que tuvieron en haber provocado esta crisis que ha dejado nuestro estado con enormes marcas de casas deshabitadas”, precisó Murphy. Añadió que se siente “desconcertado por el fracaso del gobernador Chris-

tie en su lucha para compartir más fondos destinados a New Jersey”. Murphy, señaló que siguen sin ser asignados los 7.4 mil millones de dólares que los bancos de Wall Street están obligados a proporcionar alivio de los consumidores como parte los acuerdos de los reclamos de hipoteca que se efectuaron con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Como New Jersey tiene el 9 por ciento de las viviendas hipotecadas en toda la nación, Murphy sostuvo que el estado podría recibir 670 millones de dólares. Murphy criticó fuertemente al gobernador Christie por no buscar de manera agresiva la parte equitativa que le corresponde a New Jersey, ya que el estado solamente ha recibido 16.5 millones de dólares de los 920 millones de dólares en los fondos de alivio al consumidor, que por ejemplo el banco Citi ha asignado hasta la fecha. “Con inversiones inteligentes, podemos crear miles de unidades de viviendas de fácil acceso que son muy necesarias sin construir un sólo nuevo edificio nuevo”,remarcó Murphy. Además, Murphy propuso otras maneras de abordar el problema de las ejecuciones o embargos hipotecarios: • Utilizar el banco público para expandir las viviendas de fácil acceso, facilitando líneas de crédito para las viviendas asequibles sin fines de lucro. • Establecer una Oficina Estatal de Protección Financiera al Consumidor para acabar con las estafas de ejecución o embargos hipotecarios. Exigir que los bancos u otros acreedores proporcionen mantenimiento y paguen los impuestos a la propiedad en las propiedades embargadas y adjudicadas. En 2016, New Jersey registró la cifra más alta de ejecución

hipotecaria en la nación,con el 1.9% de las unidades de vivienda en alguna etapa de la ejecución hipotecaria, casi el triple

de la tasa nacional de 0.7%. El área metropolitana de Atlantic City, que pertenece al condado de Atlantic, registró un prome-

dio de 3.4 % en ejecución hipotecaria, la más alta de cualquier área metropolitana en toda la nación.

LOCALES Mayor Kenney Joins Mayors Across Country to Promote ‘Day of Action’ in Support of Immigrants and Reform HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

PHILADELPHIA -- Mayor Jim Kenney recently joined with mayors across the country to demonstrate his support for immigrants and immigration reform. In cities large and small, mayors are launching their Cities’ Day of Immigration Action, with the goal of bringing together faith leaders, residents, stakeholders and community based organizations for a variety of events that support immigrants, share important information about rights and available resources and underscores their value to both the national and local economies. In their activities, mayors are stressing the vital contributions that immigrants make Mayor Jim Kenney has always been a strong supporter to their cities and the nation. of immigrants. Philadelphia is a sancturay city whom Mayors are also urging Conare being targeted by the Trump administration. gress and the Administration

to focus on common sense reforms that will fix the nation’s broken immigration system in an efficient, effective and compassionate way. “Philadelphia is proud to be a welcoming city to our immigrants and strives to be a beacon to all looking to pursue their personal American Dream,” said Mayor Kenney. “Yet, the need has never been greater for thoughtful and intentional immigration policies from the federal level that support the welcoming spirit in our city, and throughout our nation. Now is the time for immigration policy and reform that supports families and strengthens the diversity of our communities.” Here in Philadelphia we are issuing a city proclamation and commemorating the day via social media. Text of the

resolution is below. At the Conference’s Annual Winter Meeting in Washington in January, mayors adopted a resolution calling for enactment of bipartisan comprehensive immigration reform, the continuation of programs that protect the temporary status of Dreamers, and recognizes the social, economic and cultural contributions of immigrant communities nationwide. Tom Cochran, CEO & Executive Director of The Conference said at that time, “This resolution is official policy of the organization, and as Executive Director, I intend to put the full force of the nation’s mayors behind it.” Mayors are amplifying their message by using #MayorsStand4All across their social media platforms on March 21 and beyond.

Trenton- La legislación patrocinada por la senadora Nilsa Cruz-Pérez que establece nuevas políticas para regular la forma de obtener pagos utilizando dispositivos para garantizar pagos por parte de concesionarios de vehículos y prestamistas es ahora una ley. La ley S-2046 define un “dispositivo de aseguramiento de pagos” como un dispositivo instalado en un vehículo con capacidad de sistema de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en inglés) que permite el funcionamiento o desactivación remota del vehículo y que se instala de acuerdo a la norma de un

Otras disposiciones de la ley exigirán que al consumidor no se le recargue la tarifa por la instalación del dispositivo. El consumidor debería recibir una advertencia no menos de 72 horas antes de que el vehículo sea desactivado remotamente, y la advertencia debe ser transmitida a través de por lo menos dos modos de comunicación. Además, el consignatario, o un agente, no podrían desactivar remotamente el vehículo mientras esté en funcionamiento. Se ha recibo quejas de que algunos vehículos de los deudores habían sido desactivados debido a que tardaron un día

en su pago. Algunos de ellos incluso han indicado que sus vehículos han sido desactivados mientras conducían. Una violación de la ley por parte de un acreedor sería una práctica ilegal bajo la Ley de Fraude al Consumidor, la cual sería castigada con una pena monetaria de no más de $ 10,000 por la primera ofensa y no más de $ 20,000 por cualquier ofensa subsecuente. S-2046 se aprobó en el pleno del Senado con una votación de 26-10 y aprobó la Asamblea con una votación de 53-21. La ley entrará en vigor el primer día del cuarto mes después de la promulgación.

La Legislación que notifica a los conductores de los dispositivos GPS instalados en sus vehículos ahora es ley acuerdo de financiación del consumidor o contrato de arrendamiento. “Un dispositivo de aseguramiento de pagos es una herramienta poderosa y única en la industria de préstamos para automóviles y debemos asegurarnos de que no se abuse de ella “, dijo la senadora CruzPérez. “Si bien es sin duda la responsabilidad del prestatario proporcionar los pagos de su préstamo, también debemos garantizar que su seguridad está protegida en caso de que se retrase en el pago de su deuda. Esta nueva ley establece importantes requisitos de notificación y restricciones de

seguridad que harán eso”. La ley autorizará a un prestamista a instalar o colocar dispositivos de aseguramiento de pagos sólo si se cumplen ciertos criterios, incluyendo la comunicación por escrito de la instalación y proveer ciertas notificaciones al consumidor antes o en el momento en que el vehículo es comprado o arrendado. En la actualidad, los deudores no son necesariamente informados de que el dispositivo ha sido instalado en su vehículo, y no hay ningún requisito que hace que el prestatario sea notificado antes de la desactivación de su vehículo.

Comunitario CALENDARIO LITTLE WOMEN: THE BROADWAY MUSICAL HITS AN EMOTIONAL NOTE From the pages of Louisa May Alcott's heartwarming novel to Villanova's stage

VILLANOVA - Villanova Theatre proudly presents Little Women: The Broadway Musical, book by Allan Knee, music by Jason Howland, lyrics by Mindi Dickstein, and directed by Valerie Joyce. Based on Louisa May Alcott's American classic, this beloved Civil War story of love, family, and independence stands the test of time, coming to life at Villanova Theatre March 28 - April 9, 2017. Villanova Theatre is located on the Villanova University campus in Vasey Hall (at Lancaster & Ithan Aves.). Performances will be held Tuesdays - Saturdays at 8 p.m. and Sundays at 2 p.m. Tickets run $21-$25, with discounts available for seniors, students, M.A. in Theatre alumni, and groups. Tickets may be purchased at the Villanova Theatre Box Office (M-S, 12 -5 p.m.) in person, by phone: (610) 519-7474, or online at www.villanovatheatre.org.

Like us on

Eggstravaganza

Saturday, April 8th, 2017 12:00 – 3:00 p.m. Berks County Heritage Center Hop on over and join Berks County Parks Staff, along with our wonderful volunteers, for a fabulous day of family fun at this year’s EGGstravaganza! This event will feature the Easter Bunny with special treats for children along with children’s crafts and activities, egg decorating, and much, much more. Most activities are free of charge. Please note that this is not an egg hunt. This event is presented by the Berks County Parks and Recreation Department. For more information, call 610-374-2944 ext. 2611, visit www.countyofberks.com/parks, or check us out on Facebook. The Berks County Heritage Center is located at 1102 Red Bridge Road, Reading, PA 19605. The entrance is adjacent to PennState Health/St. Joseph’s Hospital near the intersection of Route 222 and Route 183 in Bern Township.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Cruz: Apply for your SEPTA Key photo ID next week in my district office

PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., announced today that older residents are now able to apply for their SEPTA Key photo ID card at his district office. Cruz said that constituents will be able to fill out their SEPTA Key application and get their picture taken. “SEPTA is an invaluable resource for getting around the city, especially for seniors who often rely on it taking them shopping, to appointments, and other various destinations, and I want to help make their trips easier,” Cruz said. “My staff and I look forward to assisting our residents in getting their ID card.” SEPTA Key is the modern fare payment and collection system being used by the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority. It offers seniors an alternative to using their Pennsylvania driver’s license or state-issued ID card. The new Key cards have contactless chips, so all riders will have to do is pass it across the face of the validator to pay for their ride. Cruz said seniors should call his office at (215) 291-5643 to make an appointment to get their picture taken and get their ID card. The office is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday at 3503 North B Street, Unit 7 in Philadelphia.

Clasif icados

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________

Obreros Bilingües

Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente.

Pavimentador en Jardín Debe tener transporte propio y registro de guiar limpio. $20-30 por hora con beneficios, tasa de salario prevalecientes.

Llame (908) 454-7722 o kcorrigan@ptd.net ––––––––––––––––––––

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation’s largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 610-796-4737 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase.

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Resident Advisor – Bi-lingual (English/Spanish) skills preferred.

The Resident Advisor guides, assists and instructs residents in activities for independent functioning. Responsibilities will be performed in accordance with Interact’s CHS policies and procedures. QUALIFICATIONS

The most suitable candidate will have the skill, knowledge, and understanding to cover the needs of the population served; high School Diploma and 1 year related experience working with individuals with intellectual and developmental disabilities, Associates degree preferred, ability to communicate with and relate to individuals with mental /developmental disabilities, good written communication skills, ability to work in an unstructured environment and display individual initiative, creativity, good judgment and effective operational skills. Certifications in Medication Administration, CPR, First Aid, Fire Safety Training prior to the end of Probation Period, ability to lift a minimum of 60lbs and be able to perform client transfer after training, clearances in accordance with PA Acts 33 & 80, ability to provide a satisfactory physical examination statement prior to date of hire and every two years thereafter. Possession of a valid driver’s license from state of residence, a minimum of 1 year driving experience; a driving record free of at fault accidents and/or moving violations within 1 year preferred. The starting salary is $9.50 per hour. Upon successful completion of the employees 90 orientation, salary will increase to $10.00 per hour. Intercommunity Action, Inc. is an EO Employer – M/F/Veteran/Disability Interested candidates may forward their cover letter and resume to Human Resources: Intercommunity Action, Inc. 6122 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19128 kbrown@intercommunityaction.org (email preferred)

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Announcements Medicare Patients Call Health Lung Cancer? And 60 Years Hotline Now! 1- 800-419-3684 Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Announcements Cash Award. Call 800-897-7205 Have 10K in Debt? National Debt To Learn More. No Risk. No Relief is rated A-Plus with the Money Out of Pocket. BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998- Announcements 4967 now for a free debt evalu- SOCIAL SECURITY DISABILation.

ITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your application today!

contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and InternaAnnouncements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, tional pharmacy, compare prices Internet & Voice for $29.99 ea. and get $25.00 OFF your first 60 MB per second speed. No prescription! CALL 1-800-2544073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We’re Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

Spanish Speaking Consultant available

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. EVENTS Anti-Slip Floors. American Made. Holding a Carnival! Fair! Festi- Installation Included. Call 1-800val! Jubilee! Promote it to over 906-3115 for $750 Off 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net For Sale Building Materials for more details or call 800-450- METAL ROOFING- A real roof for 7227.

your house, garage, barn. Roof, NewYorkLandandLakes.com ceiling, siding. Closeout deals. Low prices. Fast delivery. slatero- LOTS & ACREAGE adsupply.com 717 445-5222 LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900 LOTS & ACREAGE NO REASONABLE OFFER RELAKEFRONT LAND LIQUIDA- FUSED! TION! Delaware County, Catskill Mtn 6 acres - $99,900 Cortland Co setting! in the Finger Lakes! Unspoiled Views, woods, meadow! EZ lake, wooded privacy, great fish- terms avail! ing! Ideal country homesite! Call 888-431-7214 today! Call 866-495-8733 NewYorkLandandLakes.com

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Gobernador: todo indica que Breach fue asesinada por su labor periodística

México- (EFE).- El gobernador del estado mexicano de Chihuahua, Javier El gobernaCorral, dijo hoy que todo apunta a que la dor del estado periodista Miroslava Breach fue asesimexicano de nada por su trabajo de denuncia y documentación de los vínculos entre política Chihuahua, y narcotráfico. Javier Corral, "Indiscutiblemente todos los elemendijo hoy que tos que tenemos así lo confirman", dijo a todo apunta Radio Fórmula el político del conservaa que la peridor Partido Acción Nacional (PAN), tras asegurar que hay "avances muy imporodista Mirotantes" en la investigación del crimen. slava Breach "La principal línea de investigación es fue asesinada su propio trabajo", señaló Corral, quien por su trabajo aseguró que las autoridades están cerca de capturar a los responsables de asesde denuncia y inato a tiros de la corresponsal del diario documentación La Jornada el 23 de marzo en Chihuade los vínculos hua, capital del estado homónimo, cuentre política ando se disponía a llevar a uno de sus hijos a la escuela. y narcotráfico. Añadió que la investigación está "en EFE un punto en que no resulta conveniente hacer público el resultado de las actuaSeñaló que pudo seguir a distancia una algunos de los responsables materiales ciones que hemos tenido", y destacó que de las actuaciones que permitió recabar e intelectuales". personalmente ha revisado los avances evidencias que llevaron a "identificar a Corral confirmó que gracias a la en las pesquisas.

familia de la víctima las autoridades supieron que la periodista recibió amenazas que, en su momento, ella "no quiso denunciar, ni siquiera compartirlas con gente cercana". También que "Miroslava denunció y documentó el vínculo de la política estatal con el narcotráfico, sobre todo en las candidaturas que se presentaron en varios municipios de la Sierra de Chihuahua". "Fue una periodista que frontalmente documentó constantemente la organización y la estructura criminal en Chihuahua", y lo hizo "con una persistencia e insistencia asombrosa", aseveró. Breach era originaria del municipio de Chínipas, en la Sierra de Chihuahua y "uno de los centros de operación del narcotráfico" en el estado, enfatizó. En su editorial del viernes pasado, La Jornada destacó que durante 20 años sus notas y reportajes "documentaron fehacientemente la violación a los derechos humanos y la imparable influencia del narcotráfico en la entidad", y pidió una investigación exhaustiva que lleve a la verdad y a la justicia.

Abuso sexual a menores en P.Rico, problema creciente

San Juan, (EFEUSA).- En Puerto Rico 1.372 niños recibieron servicios en el Departamento de la Familia por abuso sexual en el 2015 que forman parte del sólo 16 por ciento que se reportan a las autoridades, según datos difundidos hoy por la organización Escape en un comunicado. Escape, Centro de Fortalecimiento Familiar, es una institución privada sin fines de lucro, con exención federal y estatal, que opera en Puerto Rico desde el 1983 especializada en intervención, tratamiento y prevención del maltrato a menores y violencia familiar. En la isla se estima que por cada caso reportado hay cinco que no se reportarán, por lo que, en promedio, sobre 5.000 niños y niñas fueron abusados sexualmente en la isla en un año. Para ESCAPE, Centro de Fortalecimiento Familiar, estas cifras eviden-

cian que aun cuando el abuso sexual a menores es una de las manifestaciones de violencia con mayor incidencia en la isla, "sigue siendo una de las menos reportadas". En este sentido, en abril, Mes de la Prevención del Maltrato a Menores, la organización tiene previsto lanzar la campaña "¿Están tus niños protegidos del abuso sexual? ¿Estás seguro?". En la misma se proveerá información sobre la prevención del abuso sexual a menores a través de anuncios de servicio público y redes sociales, además de charlas y distribución de material informativo. Este esfuerzo tiene como fin concienciar a todos los que tienen la responsabilidad de criar a menores, a que tienen que hacerse responsables de conocer cómo proteger a sus niños y niñas del abuso sexual.

"Es un tema que, al negarnos a conversar con nuestros hijos e hijas, los seguimos poniendo en riesgo de uno de los actos de violencia más despreciable que se pueda cometer contra un menor", según la directora ejecutiva de "Escape", Yadira Pizarro. En este sentido, indicó que los adultos tienen la responsabilidad de protegerlos "y para eso necesitamos educarnos y contar con las herramientas para actuar y evitar que nuestros niños y niñas sigan siendo víctimas de abuso sexual". Pizarro detalló que, según datos del Departamento de Familia, los menores de 10 a 12 años son los más vulnerables a ser víctimas de abuso sexual a manos de un familiar, mientras que los de 13 a 19 años suelen ser abusados por una persona conocida. Según los datos más recientes del Perfil del maltrato a menores en Puerto Rico, el

53,6 por ciento de los abusadores sexuales de menores son padres biológicos y un 35,4 por ciento son padrastros, siendo el 76 por ciento de las víctimas de abuso sexual niñas entre 10 a 14 años edad. "Esto es alarmante. Tenemos que dejar de pensar que son extraños los que pueden hacer daño a nuestros niños y niñas; en general son familiares y conocidos. Por eso debemos darles las herramientas para que puedan protegerse de cualquier persona y como adultos/as, estar atentos a las señales de peligro en nuestra familia, escuela, grupos deportivos y todos los espacios en los que se desenvuelven", dijo Pizarro. "Escape" ayuda en la prevención del maltrato a menores y la violencia familiar a través de servicios de apoyo, educación y concienciación, para promover el desarrollo integral de los niños, fortalecer la familia, apoderar la comunidad y

BOXEO

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Juan “Churritos”, de humilde churrero a campeón mundial de boxeo

México, (EFE).- “Si quieres algo en la vida, con trabajo vas a lograr lo que tú quieras” era la frase que Juan “Churritos” Hernández, reciente campeón mundial de peso mosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), escuchaba de su padre cuando, de niño, soñaba con triunfar en el cuadrilátero mientras vendía churros. El padre de Juan, del mismo nombre, llegó de Veracruz a la periferia de la Ciudad de México y allí desarrolló su oficio de elaborador y vendedor de esos deliciosos y populares productos. La empresa requería la energía de sus cuatro hijos, entre ellos Juan, quien desde los siete años vendió lo que preparaba su padre. “Aprendimos el oficio y era con lo que se sostenía la familia”, contó Hernández en una entrevista con Efe tras uno de sus entrenamientos en el populoso municipio capitalino de Ecatepec, donde vive. Las carencias de la economía

familiar obligaron a Juan a abandonar su instrucción escolar en el tercer año de primaria. “Me gustaba la escuela y era aplicado, pero la falta de recursos económicos obligó a mi padre a tomar una decisión: ‘Necesito que aprendas a leer y sumar y restar para manejar dinero’ y vámonos, a trabajar”, relató sobre lo que le dijo. Si bien Juan y sus hermanos ayudaban a su padre, y poco a poco salían adelante, también era cierto que el progenitor se dio cuenta de que tenían demasiado tiempo libre y les exigió practicar un deporte para evitar las malas influencias. “No quería que perdiéramos el tiempo con malas amistades”, relató Juan, al que su padre llevó al gimnasio Latinoamericano, que se ubica en el barrio de La Merced, en el Centro Histórico de la capital mexicana. “Mi papá nos llevó a practicar lucha libre -era fanático de ese deporte-, pero la verdad no fue lo mío, estuve entrenando

un mes, pero al lado practicaban boxeo y me gusto más”, cuenta. Los inicios no fueron fáciles. “Empecé como amateur y en primera pelea me dieron una golpiza y no supe ni por qué regresé”, narra. Hernández, de 30 años, comenzó a los 13 en el mundo del boxeo y cuatro más tarde debutó como profesional, el 25 de marzo de 2004. En sus siete primeros combates salió con la mano en alto. “Ahí me di cuenta que el boxeo sí era lo mío”, confesó a Efe. Aunque ya era profesional, el dinero que Hernández ganaba por sus combates todavía no era suficiente y combinaba su disciplina con el oficio que heredó de su padre y hasta llegaba con la canasta de churros al gimnasio. Entrenaba desde la mañana hasta pasado el mediodía y vendía churros por la tardenoche en el Zócalo de la Ciudad de México. Al igual que el oficio de box-

La AIBA insistirá en l evar profesionales a Juegos Olímpicos

México, (EFE).- Osvaldo Bisbal, vicepresidente de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA), aseguró hoy que la organización mundial no cambiará su decisión de llevar profesionales a los Juegos Olímpicos porque una persona amenace a los peleadores. “No vamos a ir para atrás con los programas porque alguien amenace a un boxeador, las amenazas corren por cuenta de quien las dice, nosotros no amenazamos y le dejamos abierta las puertas a los peleadores”, dijo el argentino en referencia al presidente del

Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán. En una rueda de prensa en un receso de la Asamblea de la Confederación Panamericana de Boxeo que dirige, Bisbal lamentó que el CMB prohibiera el año pasado a sus púgiles principales que buscarán un lugar en los Juegos Olímpicos y dijo no entender la razón del enojo de Sulaimán. “No queremos molestar a nadie, si un boxeador quiere quedarse en el Consejo Mundial lo vamos a aplaudir, pero le vamos a dejar las puertas abiertas”, señaló. Al referirse a Mauricio

Sulaimán, el dirigente recordó que era amigo de su padre José Sulaimán, quien dirigió el Consejo por más de 30 años, y no se puede hablar de un acercamiento con el jerarca del CMB porque no están alejados. “De hecho la semana que viene creo que nos vamos a ver en una reunión informal; cuando su padre era presidente yo iba a su casa y él andaba por ahí jovencito; no hay alejamiento, si lo llamo me atiende y si me llama lo atiendo, es un hombre razonable y podemos trabajar juntos”, dijo.

“Con trabajo vas a lograr lo que tú quieras” era la frase que Juan “Churritos”, escuchaba de su padre cuando de niño.

eador, el de churrero requiere también de paciencia porque no siempre la venta es buena. Aunque, tras su inicio victorioso en el boxeo, llegó su primera derrota, recompuso el camino hasta sumar otros 11 triunfos que lo acercaron a su primera oportunidad de disputar el título mundial del peso mínimo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante el japonés Kazuto Ioka. Fue el 10 de agosto de 2011 en Tokio y perdió por decisión unánime en 12 asaltos. La derrota lo volvió un peleador indisciplinado con el peso, consumía refrescos y se excedía con los antojitos mexicanos, sus debilidades, pero reaccionó a tiempo. Se sometió a una rigurosa dieta y marcó los 50,802 kilos (112 libras), el límite de la división. “Perdí y pensé que jamás me llegaría una segunda oportunidad, pero picamos piedra -ligó 15 triunfos- hasta que nos ganamos otra vez la posibilidad”, explica. Hernández sabía que, seis años después de su primer in-

tento, esa segunda oportunidad no la podía dejar escapar, pese a que algunos lo calificaban de boxeador “acabado, viejo y en la últimas”. “Maduré, me concentré y me mostré seguro de lo que quería y de lo que anhelaba desde los 13 años; dije ‘yo tengo un sueño y tengo que cumplirlo: ser campeón del mundo’, y lo cumplí”, revela. A finales de 2016, Juan recibió el aviso de que podía disputar por segunda ocasión el título mundial, ahora de peso mosca, cuando estaba vendiendo churros. Dejó de hacerlo para concentrase de lleno en el combate ante el tailandés Nawaphon Kaikanha, al que noqueó en tres asaltos en Bangkok, el 4 de marzo pasado. Con 34 triunfos, 25 antes del final, y dos derrotas, Juan quiere defender su título tantas veces como sea posible y en el futuro abrir un negocio de churros, un terreno donde se maneja tan bien como sobre el cuadrilátero, pues conoce a la perfección la manera de moverse entre la harina, el aceite, el azúcar y los cazos.

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

BEISBOL Mundial Clásico

EE.UU. se consagró y el Clásico consolida su presencia internacional Los jugadores de Estados Unidos Christian Yelich, (iz), Giancarlo Stanton (c) y Adam Jones ondean una bandera de su país mientras celebran la victoria sobre Puerto Rico en la final del Clásico Mundial de Béisbol el 22 de marzo de 2017, en el estadio Dodger de Los Ángeles, California EFE

Houston (EE.UU.), (EFE).La cuarta edición del Clásico Mundial de Béisbol ya forma parte de la historia, con Estados Unidos como gran protagonista, que después de 11 años de espera consiguió el ansiado título de campeón al vencer en la final por blanqueada de 8-0 a Puerto Rico, que también brilló de manera especial. El resultado del torneo, que reunió a las 16 mejores selecciones del mundo durante 17 días de competición en seis sedes diferentes, superó todas las marcas más optimistas, con récord de asistencias de espectadores en los campos, de televisión y lo que es más importante de un incremento considerable en el nivel de la competición. Estados Unidos, que nunca antes llegó a la final, se llevó la merecida medalla de oro, pero Puerto Rico, que acabó con la mejor marca 7-1, tras disputarla por segunda vez consecutiva, fue siempre el equipo a batir y el que dio más espectáculo, incluido el ver a todos sus jugadores con el pelo teñido de rubio, algo que hizo furor en la Isla del Encanto.

Además, la ironía de la gran final fue que la madre del lanzador estadounidense Marcus Stroman, premio de Jugador Más Valioso (MVP), es puertorriqueña. Ambas novenas, al igual que Dominicana, que no pudo revalidar el título de campeona, al perder en la segunda ronda con Puerto Rico y Estados Unidos, esta vez le faltó la inspiración en los momentos decisivos tanto desde el montículo como con el bateo oportuno. Mientras que Japón, única selección que ha llegado hasta ahora a las cuatro finales --ganó las dos primeras--, fue de nuevo fiel a su juego de toque corto, buen pitcheo, defensa y aprovechar los errores del rival, la medicina que le recetó Estados Unidos en el partido de semifinales cuando un mal fildeo les costó la carrera de la derrota. Holanda, al igual que Estados Unidos, vino de menos a más y llegó por segunda vez consecutiva a las semifinales, que perdió ante Puerto Rico en 11 entradas de suspense. Los cinco equipos, plagados de figuras de las Grandes Ligas, con la excepción de Japón,

cumplieron con los pronósticos, mientras que Italia reforzó su imagen de buen equipo, lo mismo que hicieron los debutantes de Israel, que pasó a la segunda ronda invicto (3-0), y Colombia, que logró su primer triunfo, histórico, ante Canadá, y trató de tú a tú a Estados Unidos y República Dominicana. El béisbol colombiano se hizo presente en la competición internacional para quedarse y tiene por delante un gran futuro. Puerto Rico con el receptor Yadier Molina, el segunda base Javier Báez, el torpedero Francisco Lindor y el bateador designado Carlos Beltrán fue la selección que más jugadores colocó en el “Equipo Ideal”. Le siguió Estados Unidos que tuvo a tres, con Stroman, el jardinero Christian Yelich y el primera base Eric Hosmer, mientras que Dominicana estuvo representada por el guardabosque Gregory Polanco, lo mismo que Holanda con el toletero Wladimir Balentien. Los lanzadores Kokai Senga de Japón y Josh Zeid de Israel completaron la lista. Mientras que el veterano pi-

loto Jim Leyland, de 72 años, ganador de una Serie Mundial, que volvió del retiró para dirigir a Estados Unidos, vivió la experiencia más hermosa, por haber servido a su país, y también la más “estresante”, como el mismo definió su presencia en el Clásico. Pero también se dieron las decepciones que en esta ocasión las encabezaron las selecciones de Venezuela, México y Cuba, las dos últimas eliminadas en la primera ronda de sus respectivos grupos. Sin embargo, el resultado final del torneo, que había llegado envuelto en la sombra de si era posible mantenerlo, fue histórico en todos los aspectos, con el incremento de la audiencia de televisión que en Estados Unidos superó el 32 por ciento con relación al del 2013, y en Puerto Rico la final la vieron más del 70 por ciento de toda las televisiones. Dominicana incrementó también la audiencia de televisión en un 10 por ciento con relación al Clásico del 2013, del que salieron como la novena campeona. Lo mismo de espectacular fue la asistencia que se dio durante

todo el torneo al superar por primera vez el millón de aficionados (1.086.720) que acudieron a los estadios de las sedes de Seúl, Tokio, Miami, Guadalajara (México), San Diego y Los Angeles. Un 23 por ciento más de incremento con relación a la asistencia que se dio en el Clásico del 2013, con una entrada de 51.565 aficionados que llegaron el miércoles al Dodger Stadium de Los Angeles para presenciar la gran final entre Estados Unidos y Puerto Rico, la segunda mayor en la historia del torneo. La sede de la capital japonesa fue la que dejó mayor asistencia con 209.072 aficionados para los partidos de la segunda ronda y 206.534 los de la primera, disputados en el Tokyo Dome. “Hemos tenido asistencias de aficionados que no solo han roto récords, sino que dieron rienda suelta a una pasión y nacionalismo que uno se queda pensando cuándo fue la última vez que tuvimos algo tan bueno”, destacó Manfred. “Después del Clásico, volver a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 será algo grandioso”.

Alfredo Simón regresa a México con los Sultanes

México, (EFE).- El lanzador derecho Alfredo Simón, quien ganó 47 juegos en las Grandes Ligas entre 2008 y 2016, fue fichado por los Sultanes de Monterrey con los que jugará la temporada 2017 de la Liga Mexicana de béisbol, informó el sábado 25, la oficina del circuito Simón, de 35 años, trabajó en el 2008 con los Sultanes, con siete victorias, dos derrotas y efectividad de 2.67 carreras limpias permitidas por cada nueve entradas, actuación que le facil-

itó el salto a las Ligas Mayores en las que jugó para los Orioles de Baltimore, los Rojos de Cincinnatti y los Tigres de Detroit. Originario de Santiago de los Caballeros, el pitcher será pieza clave en el cuerpo de lanzadores de los Sultanes, uno de los clubes mas emblemáticos de la liga, que tendrá a otras figuras de nivel como Javier Solano, Alfredo Aceves, Edgar González, Marco Carrillo y Marco Tovar. Hace un año los Sultanes enSigue en P: 23

FUTBOL

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

Líder Guadalajara visitará al campeón Tigres en jornada pospuesta

México, (EFE).- El líder Chivas de Guadalajara visitará al campeón Tigres de la UANL el próximo martes 11 de abril en el partido más esperado de la décima jornada del torneo Clausura 2017 que fue pospuesta hace dos semanas por un paro de los árbitros. La Liga Mx confirmó este lunes 27, el calendario de los encuentros que debieron jugarse en la segunda semana de este mes, pero fue imposible por una huelga de los oficiales que exigieron castigos contundentes al argentino Enrique Triverio, del Toluca, y Pablo Aguilar, del América, quienes agredieron a dos árbitros y que como consecuencia de la protesta fueron suspendidos por un año. Guadalajara suma seis victo-

rias, dos empates, dos derrotas y 20 puntos y encabeza la tabla cuando faltan siete partidos para cada equipo; el 11 tendrá un reto duro ante el campeón defensor que si bien aparece en el decimotercer lugar, viene de menos a más. Además del Tigres-Guadalajara, el martes los Jaguares de Chiapas recibirán al León y los Tiburones de Veracruz al Puebla, éste último un partido entre dos involucrados con el descenso. Para el miércoles, Tijuana visitará al Querétaro, Monterrey al Santos Laguna, Necaxa al América, Morelia al Pachuca y Pumas al Atlas y el jueves habrá un único encuentro, en el que el Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez jugará en casa del Toluca.

Antes, el próximo fin de semana, se reanudará la liga con la duodécima fecha del campeonato en la cual se verán Veracruz-Cruz Azul, Tigres-Pumas, Atlas-Tijuana, Tigres-León, Morelia-Guadalajara, Pachuca-Puebla, América-Monterrey, Toluca-Necaxa y Santos Laguna-Querétaro. El Clausura continuará con su fase de todos contra todos hasta el 7 de mayo, día que quedarán decididos los ocho clasificados a la liguilla de los ocho mejores y el equipo que descenderá a la división de Ascenso.

Madrid, (EFE).- ‘LaLiga Legends’, el combinado de exjugadores de La Liga española, jugará el próximo 31 de marzo en Toluca un partido de exhibición ante un equipo

conformado por viejas figuras del fútbol mexicano. En el equipo de ilustres veteranos de la competición española destacan jugadores de la talla del defensor Míchel

Salgado, dos veces campeón de la Liga de Campeones con el Real Madrid, los mundialistas Marcos Senna, Gaizka Mendieta y David Albelda, el campeón del mundo Joan Capdevila, el exdelantero del Real Madrid y Mónaco Fernando Morientes, y Luis García, campeón de Europa con el Liverpool en el 2005. El plantel también contará con jugadores extranjeros que destacaron en LaLiga como el portero argentino Leo Franco, campeón de la Copa del Rey con el Mallorca, el defensor italiano Francesco Coco, exjugador del Barcelona, y el atacante Kiko Narváez, autor del gol de la victoria en la final de los Juegos Olímpicos de 1992. Se enfrentarán en el estadio Nemesio Díez de Toluca ante las leyendas de México, un equipo conformado por reconocidos jugadores como

El líder Chivas de Guadalajara visitará al campeón Tigres de la UANL el próximo 11 de abril en el partido más esperado del torneo Clausura 2017.

Toluca acogerá la siguiente parada de ‘LaLiga Legends’

Alfredo Simón regresa ... cabezaron la zona norte, pero después de barrer a los Vaqueros de la Laguna en cuatro juegos, cayeron 3-4 frente a los Toros de Tijuana y se vieron excluidos de la final. Este año el equipo, dirigido por el dominicano Félix Fermín, buscará colocarse entre los cuatro mejores en el norte y ya en los ‘play off’ buscar la final que disputaron por última vez en el 2013. Simón se incorporará mañana al equipo junto al jardinero cubano Felix Pérez; ambos buscarán adaptarse rápido al equipo confiados en estar dis-

ponibles el viernes cuando los Sultanes visitarán en su debut a los Saraperos de Saltillo. Además de esa serie, en el inicio de la temporada jugarán en el norte Acereros de MonclovaDiablos Rojos, Vaqueros de la Laguna-Toros de Tijuana y Generales de Durango-Rieleros de Aguascalientes. En el sur, los Pericos de Puebla, campeones defensores, visitarán a los Bravos de León, los Leones de Yucatán a los Tigres, los Guerreros de Oaxaca al Águila de Veracruz y los Piratas de Campeche a los Olmecas de Tabasco.

(De i a d) David Albelda, Ismael Urzaiz, Míchel Salgado, Fernando Morientes y Roberto Carlos, futbolistas que trabajan con La Liga en la expansión de su imagen a nivel internacional. el portero Jorge Campos, el defensor Claudio Suárez, los delanteros Francisco Fonseca y Jared Borgetti, entre otros. Esta será la segunda ocasión en que los ídolos ya re-

tirados de LaLiga disputen un encuentro tras el amistoso que jugaron el pasado mes de agosto contra un combinado de jugadores de Irán en Teherán.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 30 de marzo-5 de abril de 2017

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO