Eh ed 0331#13

Fervor Religioso Peregrinación de Semana Santa por los inmigrantes cumple 30 años Latinos de Carolina del Norte representan en vivo el calvario de Jesús

El fervor religioso exhibe su fuerza en la Pasión de Cristo de Iztapalapa P: 12 y 13

H 31 DE MARZO DE 2016

Número 13 Volumen XL

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

New Direction for Luis Muñoz Marín?

Jim Smith/El Hispano

Philadelphia - Behind a unified message calling for the ouster of the School Reform Commission, nearly five-hundred teachers, parents and students gathered outside the North Broad Street Philadelphia School District headquarters, Friday, chanting “Ho, Ho, the SRC has got to go.”

Although most at the rally were calling for an end to the leadership of Philadelphia’s public schools by the SRC, others, like Maria Cruz and Yaritza Diaz, were at 400 N. Broad to voice their opposition to the Luis Munoz Marin School being included in a “Turnaround Model” program.

As part of a $23.7 million “Turnaround Model” reform unveiled earlier this month, beginning in the 2016-17 school year some fifty percent of the K-8th grade, 680 student Munoz Marin’s teachers and staff will be replaced.

“I don’t think it’s fair and the students don’t like it,” said Maria Cruz.

The Turnaround Model reform - that includes 15 other schools, from Mitchell in southwest to Roosevelt and East Germantown- essentially consists of four components: galvanizing the involvement of families and community; creating a safe learning environment; improving the quality teachers; and fostering more cooperation among teachers.

Besides requiring all current teachers reapply for positions, the district’s explained the Turnaround Model: “The investment and strategies will translate into more individual student attention, instruction based on student’s abilities and needs, smaller class size, specialized staff and a more engaged school community. Also, through this model the

school district will identify and cultivate great school leaders, view teaching and learning as a process of continuing improvement and provide targeted professional growth to teachers with resources for student’s needs.”

A Grandmother of four students at Munoz Marin and School-Volunteer, Maria Cruz spoke to El Hispano of why she strongly objects to the Turnaround plan: “This school is in the Latino community and most of our children don’t speak english as their primary language. They don’t give the PSSA tests in Spanish, or we would have better scores.”

Noting that the majority of Luis Munoz Marin’s teachers are bilingual, Ms. Cruz said, “We have beautiful teachers.

I love the teachers we have there. Teachers who have been there for many years.”

“But they want to take fifty percent of the teachers and the principal out of our school,” she added. “It doesn’t matter whether they are good teachers or bad.”

“This (type) of turnaround we don’t want that. Bringing new teachers into the school, I don’t think it’s fair, and the student don’t like it,” continued the grandmother of four.

“They’re used to the teachers there now.”.

Yaritza Diaz is a school teacher at Luis Munoz Marin, against the Turnaround. Photo, J.S/El HiSPANO

While conceding the decision to place Munoz Marin under the new status was ostensibly based on low test scores, Ms. Cruz welcomed the infusion of funds: “Yes, give us more resources and stuff for Latino community and the students who speak Spanish. Our (test) scores could be higher. We are a Latino community, and If they (recognized) that we would have higher scores.

A teacher at Munoz Marin of just 2 years, Yaritza Diaz echoed Ms. Cruz’s comments on the need for “more resources.”

“We’re a strong community and they’re breaking up our Ms. Maria family,” said Ms. Diaz.

Cruz, a Recalling that Superintendent grandmothWilliam Hite had attended a reer stands with four of cent meeting with parents and teachers at Munoz Marin and her grandchildren at briefly “walked out,” Ms. Diaz Luis Munoz said, “we told him what we Marin says need and what we want.” her grand“He didn’t like what we children had to say, and that we didn’t “Love” the want the “Turnaround” to go teachers forward,” she added. “But he Luis Munoz heard what we had to say anyMarin. way.”

Photo, J.S/ Acknowledging that “low El HiSPANO.

test scores” were the principal reason for the placement of the school in the “Turnaround” program, she noted that “85 percent of our student are Spanish-speaking. We have so many kids who are ESL (english as a second language).

“We tell them to try their best on the tests,” added Ms. Diaz.

“But the majority of students -especially the middle school students - feel the tests are “bogus.”

“We don’t need test to show us where our kids are. As teachers we have our data, we have our records” argued Ms. Diaz. “We are with our kids every day. I know where my children are, as far as reading level. I know if they understood the math or if I have to re-teach a lesson.” ”I don’t need a PSSA test to show me that my children grew or that they’re failing,” said Diaz. “We’re trying to (tell the District) our parents and our students want to maintain Munoz Marin as it is. But it’s the guys in the big suits with the big pockets that make the decisions for us.”

An examination of Munoz

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

OPINION 4 Despite Low Scores, New Standardized Tests Deserve Attention HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

By Alan Shusterman

Students across the country are increasingly failing a new type of standardized test.

Kids in New Jersey are performing below grade level in English and math. In Washington, D.C., the tests have revealed that only a quarter of students are “on-track for college.” In Arizona, two-thirds of students flunked.

Yet, despite these dismal results, there is some cause for celebration.

These new types of exams, called “problem-and-technology-based” assessments, measure how students arrive at an answer -- not whether they’ve filled in the correct bubble. They aim to provide honest portraits of students’ progress.

Unfortunately, those portraits have been anything but pretty.

But that’s okay. Problem-andtechnology-based assessments test students on skills that actually matter in real life -- like critical thinking and reasoning.

Schools should double-down on this approach -- and figure out how to meet the challenges

Use, su libertad de expresión.

it poses, rather than continuing along with the testing status quo.

Parents, school administrators, and teachers have become exasperated by standardized tests in recent years -- and understandably so. A recent study of the nation’s biggest school districts found that the average public-school student takes 112 standardized tests between pre-kindergarten and the end of high school. Eighth graders spend over 25 hours submitting to these exams.

This litany of tests has done little to raise student achievement.

In the latest National Assessment of Educational Progress, the so-called “Nation’s Report Card,” math scores for fourthand eighth-graders actually fell for the first time in the test’s 35year history.

Worse, a growing obsession with boosting test scores at all costs has led to waves of cheating by teachers and administrators everywhere from Georgia to New Jersey. That’s thanks, in large part, to strict federal laws that punish school officials for failing to meet test-score requirements.

These reverse incentives -along with the dismal student outcomes they’ve engendered -- are among the chief reasons Congress recently voted to repeal the most wide-ranging of these laws, No Child Left Behind.

The replacement bill that President Obama signed into law in December awards new freedom to states to organize their education systems as they see fit.

Test-weary school systems in search of more constructive ways of evaluating student performance should look toward problem-and-technology based assessments.

For starters, these assessments provide more value to students and teachers than traditional multiple-choice standardized tests, which often reward rote memorization. But memorization doesn’t necessarily reflect whether a student has actually learned or understands the material.

Problem-and-technologybased assessments, by contrast, ask students to apply criticalthinking and reasoning skills, mainly through written answers.

Remember to "Like" us on

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

These are exactly the skills that students need for success after school.

It’s also impossible for educators to “teach to the test” when that test is problem-and-technology-based. The only way to prepare students is to develop their problem-solving, criticalthinking, and reasoning skills -and then to teach them to apply those skills.

Finally, problem-and-technology-based evaluations greatly reduce the likelihood of cheating. Since students must do more than merely choose the correct

answer, it’s nearly impossible for kids to copy off their neighbors -- or for a teacher to “signal” the right response during testing.

Students around the country may be underperforming on these new problem-and-technology-based tests. But for the first time in decades, standardized exams are aiming to test things that matter -- and pushing students and their teachers to actually learn the skills that will help them succeed.

Alan Shusterman is Founder and Head of School for Tomorrow (SFT)

Building a Better America Together Rep. Norcross: “This is an investment in our greatest resource-- the American worker.”

Washington, DC-Rep. Donald Norcross (NJ-01) today led a new effort in the U.S. House of Representatives to bring attention to the conditions of millions of hardworking American men and women who are literally working to build and maintain our country.

Rep. Norcross, an electrician by trade, joined with Rep. David B. McKinley, P.E. (WV-01), who worked & taught in the construction industry, to launch the Congressional Building Trades Caucus. The bipartisan effort brings together Members of Congress from both sides of aisle to discuss issues that affect the millions of men and women who work in the construction industry.

“The Building Trades Caucus unites us by speaking to our shared values. The work of this Caucus is to invest in our greatest resource, the American worker. When America ‘works,’ we are a better and stronger nation. We need to ensure our workforce and our nation have a strong foundation in order to thrive,” said Rep. Donald Norcross.

“In order to get things done in Congress it’s important to find common ground. That’s the intent of the Building Trades Caucus. It will serve as a platform to bring Republicans and Democrats together with business and labor on issues that matter to all of us, like investing in our roads and bridges and water infrastructure. We look forward to being a voice for the millions of construction workers who keep our economy moving,” said Rep. David B. McKinley, P.E.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Solidaridad cubana y libertad estadounidense HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

En un periodo de sequías, el que trae lluvia definitivamente trae suerte. Así sucedió el día lunes, cuando el presidente Barack Obama arribó a la Habana, Cuba. Los vientos fuertes que lo acompañaron trajeron la ilusión de la democracia. Esos mismos vientos devolverán la solidaridad y la justicia social cubana a los Estados Unidos.

El viaje histórico del presidente Obama no sólo beneficia a los cubanos sino también a los estadounidenses. Muchos sabemos que la visita de Obama es uno de los primeros pasos para debilitar la centralidad política del sistema socialista cubano.

No es necesario una invasión armada para llevar a cabo eso cambios, sino se requiere un

poquito de tino económico.

Como manifesté en otras oportunidades, el régimen cubano se doblará desde adentro, pero es sumamente importante estimular a la población cubana desde afuera. El presidente Obama tiene en mente esta estrategia.

Google, por ejemplo, ya presentó un proyecto al gobierno cubano para modernizar las plantas de internet e incrementar los usuarios en Cuba. Uno simplemente se puede imaginar el tremendo impacto de las redes sociales y los medios de comunicación en la mente del ciudadano cubano en términos de libertades políticas.

Antes, los estadounidenses que querían viajar y visitar la isla del encanto tenían que hacerlo en forma subrepticia por México o por otro país latinoamerica-

Donatucci: Budget resolution just first step in fixing Pa.’s fiscal woes

HARRISBURG – State Rep. Maria Donatucci, D-Phila./Delaware, today issued the following statement after Gov. Tom Wolf announced he will allow H.B. 1801, the GOP-crafted state budget for 2015-16, to become law without his signature: “The governor has brought an end to the budget impasse, but I still believe there are important issues that need to be addressed in order to balance the upcoming 2016-17 budget and do what’s right for Pennsylvania.

“Harrisburg is broken, and has become more and more like Washington with each passing week. The commonwealth still faces a massive structural deficit that will remain if we don’t raise the necessary revenues to pay our bills. Our schools will continue to be underfunded and our human service providers will be forced to contemplate closing their doors if we don’t fix the way we budget.

The state could truly be headed for disaster if we let the budgeting gimmicks of the prior administration continue to stand.

“As a member of the House Appropriations Committee, I’m committed to doubling down with my colleagues and working to prevent another budget stalemate like the one we’ve all just had to live through. It’s time to stop putting politics before our children, seniors and most vulnerable residents. Let’s get to work on fixing Pennsylvania’s fiscal house, and ensure our 2016-17 budget is a much more sustainable, responsible one than the plan that’s about to become law.”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

no. Hoy ya no es necesario depender de la ilegalidad. Muchos norteamericanos, especialmente cubanos-americanos, pueden viajar a la Habana o a cualquier ciudad cubana sin necesidad de sufrir una reprimenda por parte del gobierno norteamericano.

Por otra parte, los cubanos también piensan destruir algunas malas costumbres de la sociedad norteamericana con la visita de Obama. Reconozcamos o no, Cuba es cuna de la revolución latinoamericana y también bastión de la solidaridad de la región.

En una conferencia de prensa, muchos periodistas increparon a Raúl Castro por la falta de derechos políticos, libertad de expresión y derechos civiles en Cuba. El líder cubano les contestó que los derechos humanos también incluyen el derecho a la salud, a la educación y a la

igualdad de los sexos.

Es verdad, Cuba, a diferencia de Estados Unidos, está muy adelantado en estos rubros sociales. Años atrás, unos amigos médicos cubanos que ofrecían su servicio en Bolivia a través de un convenio con el gobierno cubano, me comentaban que todos los cubanos tienen un seguro médico extremadamente incluyente.

“Allá nadie se muere por falta de medicamentos o por negligencia del sistema de salud”, manifestaron.

Del mismo modo, los roces sociales que normalmente visualizamos en las ciudades norteamericanas, en Cuba estos problemas son totalmente aislados. El racismo se ha intensificado en Estados Unidos y es muy difícil ignorarlo, especialmente en un proceso electoral dominado por un candidato extremadamente intolerante.

5

Nuestra sociedad está más dividida en base a la “raza” y etnicidad que en otros periodos.

En Cuba sucede lo contrario. La convivencia social entre afrocubanos y personas cubana de ascendencia española-europea es una de las más armónicas del continente. Ayer, cuando el presidente Obama se paseaba por los recintos gubernamentales de Cuba, se pudo observar a muchos afrocubanos en posiciones de poder. Eso es muy raro en Estados Unidos.

Así, la nueva relación diplomática de Estados Unidos y Cuba no solo favorece al segundo, sino también al primero.

Obama llevó la esperanza de la democracia a Cuba, a su regreso nos traerá la justicia social de este país.

Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

6

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Sweeney, Rice y Ruiz Ofrecen Plan para

Analizar Niveles de Plomo en las Escuelas de NJ La Propuesta Requeriría el Análisis, la Notificación a los Padres y la Solución

TRENTON – Actuando para hacer frente al preocupante incremento de los elevados niveles de plomo en el agua potable de las escuelas, el presidente del Senado Steve Sweeney, el senador Ronald L. Rice y la senadora M. Teresa Ruiz anunciaron hoy un plan que requiere el análisis en todas las escuelas de Nueva Jersey, seguido de remediación y notificación a los padres.

"Cuando los padres envían a sus hijos a la escuela todos los días, no deberían temer a las terribles consecuencias a la exposición al plomo en el agua potable," dijo el senador Sweeney. "Su salud y seguridad son tanto una prioridad como la educación que reciben. No podemos permitir que los niños de la escuela estén expuestos a la contaminación por plomo; si existe la amenaza, esta debe ser removida y los padres merecen ser informados."

Recientes revelaciones muestran que casi la mitad de las escuelas públicas de Newark tienen niveles elevados de plomo en el agua y que el conocimiento de las condiciones no se dieron

a conocer públicamente. Actualmente, no hay ningún requisito de que las escuelas de Nueva Jersey analicen, por la contaminación por plomo, al agua utilizada para el consumo por los niños u otras personas. Unos pocos distritos escolares han comenzado recientemente a realizar pruebas.

"El envenenamiento por plomo puede causar daños irreversibles en el cerebro y el sistema nervioso y una vida de problemas de conducta y aprendizaje, todo sin ningún síntoma aparente," dijo la senadora Ruiz, que preside la Comisión de Educación del Senado. "Sin embargo, el envenenamiento por plomo es completamente evitable. Por esa razón, es muy importante que tomemos medidas para identificar dónde existe el problema y comprender el alcance de la amenaza. Nada es más importante que la seguridad de nuestros hijos y no hay precio que se puede colocar a su salud y bienestar."

En 2015 hubo más de 3.000 nuevos casos de niños menores de seis años con niveles eleva-

dos de plomo tóxico reportados en Nueva Jersey. Desde el año 2000, alrededor de 225.000 niños en el estado han sido afectados por el plomo, de acuerdo con los defensores.

"Esta es una crisis de salud pública que no puede y no debe ser ignorada por más tiempo," dijo el senador Rice. "El peligro es especialmente grave en las comunidades urbanas con edificios escolares antiguos y una población estudiantil que es a menudo desatendida. La salud y la seguridad de todos los niños es importante y debe ser respetada."

Un informe publicado recientemente mostró que 11 ciudades y dos condados en Nueva Jersey tienen una mayor proporción de niños afectados por el plomo que en Flint, Michigan.

Un mayor porcentaje de los niños se encontraron con niveles elevados de plomo en la sangre en Irvington, East Orange, Trenton, Newark, Paterson, Plainfield, Jersey City, Elizabeth, Atlantic City, East Brunswick y Passaic, y en los condados Sa-

lem y Cumberland.

El proyecto de ley requeriría que cada escuela analice inmediatamente el agua potable por presencia de plomo y que luego lo haga al menos dos veces al año. La primera prueba se llevará a cabo dentro de los 30 días antes del inicio del año escolar, y la segunda prueba se realizará seis meses después de la primera.

La legislación le asignaría $3 millones al Departamento de Educación para reembolsar a los distritos escolares para la prueba.

Las pruebas se llevarían a cabo de conformidad con las directrices establecidas por el Departamento de Protección al Medio Ambiente en conjunto con el Departamento de Educación. Se requiere que cada escuela pública proporcione una copia de los resultados de las pruebas a los comisionados de ambos departamentos, que estén disponibles al público de forma gratuita, y que se notifique a los padres y tutores de los resultados de las pruebas.

Si las pruebas detectan un nivel de plomo en el agua potable por encima del "nivel de acción" o concentración establecido por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, se requeriría que la escuela pública adopte medidas inmediatas para proporcionar un suministro de agua potable alternativo.

El proyecto de ley también requeriría que el superintendente de cada distrito escolar identifique cada edificio escolar que contiene tuberías de plomo, soldaduras de plomo, o los accesorios que contienen plomo, y proporcione una lista de los edificios identificados al comisionado del DOE. El proyecto de ley requiere que el distrito escolar instale un dispositivo de filtro de agua o de tratamiento de agua certificado para eliminar el plomo en cada fuente de agua potable y cada fregadero usado para la preparación de alimentos en los edificios identificados.

También sería necesario que el distrito escolar mantenga y reemplace los filtros de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

CDC emiten nuevas recomendaciones para evitar transmisión sexual del zika

Miami - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) emitieron hoy nuevas recomendaciones para evitar la transmisión del virus del zika, en esta ocasión dirigidas a las parejas que buscan concebir.

En una versión revisada de la guía que la agencia federal emitió semanas atrás, los CDC recomendaron a las mujeres diagnosticadas con el virus esperar por lo menos ocho semanas desde que aparecieron los primeros síntomas antes de intentar quedar embarazadas.

En el caso de los hombres, el plazo se extiende hasta los seis meses, debido a que las últimas investigaciones científicas han descubierto que el virus puede permanecer activo en el semen hasta 62 días.

Tanto los hombres y mujeres que no presenten síntomas, pero que hayan estado expuestos a un posible contagio del zika, los CDC recomendaron esperar por precaución un plazo mínimo de ocho semanas antes de buscar la concepción.

La agencia federal define una "posible exposición al zika" los casos en que un viajero resida o haya estado en un área o país donde el virus esté activo, o que haya mantenido contacto sexual sin condón con otra persona que resida o provenga de una de esas zonas.

Los CDC han actualizado sus recomendaciones, que abarcan también a profesionales de la salud, ante la confirmación de que el virus se propaga también a través del contacto sexual, ante

lo cual refuerza la necesidad del uso del condón.

De los 273 casos diagnosticados hasta esta semana en el territorio continental de EE.UU., 6 de ellos fueron transmitidos por vía sexual y 19 corresponden a mujeres embarazadas.

La agencia federal ha puesto de relieve el caso de Puerto Rico, en donde hasta el momento se han confirmado 317 casos transmitidos dentro de la isla caribeña, y en especial la dificultad para acceder a métodos anticonceptivos por parte de las mujeres en edad reproductiva.

Esta semana, los CDC urgieron al personal médico a tomar medidas de precaución para evitar que se contagien del virus del zika al momento del parto,

a pesar de que por el momento no se ha reportado la transmisión del virus desde un paciente infectado a un profesional de la salud.

Si bien el virus se transmite principalmente a través de la picadura del mosquito "Aedes aegypti", se ha detectado la presencia del virus en fluidos corporales como orina, sangre, líquido amniótico y saliva, lo que podría representar según las autoridades el riesgo "teóricamente posible" de transmisión, aunque hasta ahora no se ha comprobado.

Según informa la agencia federal, el actual brote del zika se descubrió en Brazil, en mayo de 2015, a partir de lo cual se han reportado casos en Estado.

Sigue en la próxima página

Violencia está relacionada con signos tempranos de enfermedad de los vasos sanguíneos en las mujeres HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

PHOENIX — La violencia física experimentada en la adultez puede aumentar el riesgo de las mujeres a desarrollar enfermedades cardiacas y de los vasos sanguíneos, de acuerdo con una investigación presentada en las Sesiones científicas sobre Epidemiología/Estilo de vida 2016 de la American Heart Association.

“Tanto la sociedad como el sector salud tienen que estar conscientes de la importancia de la exposición a la violencia y su impacto, no únicamente en el bienestar social sino en la salud de las mujeres a largo plazo”, dijo Mario Flores, M.D., autor principal del estudio y asistente de investigación en el Instituto Nacional de Salud Pública en la Ciudad de México, México.

Alrededor del mundo, la violencia contra mujeres es un problema crítico. A pesar de que sabemos que el sufrir violencia puede causar depresión, abuso de sustancias y otros problemas en las mujeres, sus posibles efectos en las enfermedades cardiacas y de los vasos sanguíneos son una nueva área de investigación.

En este estudio los investigadores descubrieron que las mujeres que han experimentado violencia física de adultas son una y media veces más propensas a que los principales vasos sanguíneos en el cuello que llevan la sangre al cerebro se estrechen que aquéllas que no han experimentado violencia. Este estrechamiento en un signo temprano de un mayor riesgo de sufrir un ataque cerebral. Siendo una de las causas principales de muerte y discapacidad, el ataque cerebral ocurre cuando los vasos sanguíneos que van hacia el cerebro se bloquean por sustancias grasas o se rompen, lo que no permite que llegue el flujo al cerebro.

Las participantes del estudio fueron 634 mujeres sanas del sur de México del Estudio de Salud de las Maestras, un estudio nacional de salud y estilo de vida entre las maestras alrededor de México. Su edad promedio fue de 49 años y casi un quinto eran indígenas.

En 2012-2013 las participantes del estudio respondieron un cuestionario sobre su exposición a diferentes tipos de violencia como violencia observada, negligencia física o emocional, y violencia física y/o sexual tanto en la niñez como en la adultez.

Además a todas las participantes se les aplicó estudios de gabinete con ondas sonoras para medir el grosor de los vasos sanguíneos del cuello.

“Aunque nuestros hallazgos respaldan la teoría de que ciertos tipos de violencia pueden tener un impacto en la salud de las mujeres, se deben llevar a cabo más análisis y estudios con el objetivo de poder generar datos sólidos para poder cambiar las prácticas clínicas y las intervenciones médicas”, dijo Flores.

Este estudio fue financiado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México (CONACyT), Bernard Lown Scholars in Cardiovascular Health Program y Astra Zeneca.

CDC emiten nuevas recomendacione Viene de la página 6

Unidos y 31 países latinoamericanos.

Los síntomas del virus del zika incluyen erupciones en la piel, fiebre, artritis o artralgia, conjuntivitis, dolores musculares o dolor de cabeza, entre otros.

Las autoridades sanitarias estudian también un posible vínculo entre el virus y el aumento de nacimientos de bebés con microcefalia, problemas congénitos y muerte fetal cuando se contrae durante el embarazo.

7 7

8

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Cineasta boricua prepara documental sobre los 43 desaparecidos en Ayotzinapa

San Juan, (EFEUSA).- El cineasta puertorriqueño Tito Román prepara el documental “Ayotzinapa en mí”, que narra desde su perspectiva la misteriosa desaparición de 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de este sector mexicano en diciembre de 2014.

“La narrativa del documental será posicionada desde la subjetividad del director, que llega a México tratando de contar lo que sucedió a partir de las investigaciones, de lo que se comenta y de los involucrados con la lucha”, explicó Román hoy en entrevista con Efe. Román dijo que decidió realizar el documental mientras filmaba otro en México, específicamente del boxeador puertorriqueño Jeyvier Cintrón, que compitió en los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe en Guadalajara 2014.

El cineasta señaló que cuando llegó a Ciudad México se encontró con manifestaciones de estudiantes denunciando la desaparición de los 43 estudiantes, de los que se perdió el rastro el 26 de septiembre de 2014 cuando participaban en un acto en conmemoración de una masacre de otros alumnos el 2 de octubre de 1968 en ese país.

“El proyecto me ubica en cómo yo trato de entender cómo esta historia penetra, me conecta y me impacta”, enfa-

tizó Román, también director de otros documentales, entre ellos, “El antillano”, que repasa la vida del revolucionario Ramón Emeterio Betances (1827-1898), considerado “El padre de la patria” de Puerto Rico.

Román detalló que una de las intenciones que pretende lograr “Ayotzinapa en mí” es provocar solidaridad entre los aficionados con los desaparecidos del sector Guerrero, a tres horas de distancia de la capital mexicana.

“El documental relata la trama de cómo me identifico con el tema, cómo lo cuento y cómo Ayotzinapa se encuentra en nosotros mismos y cómo puede preocuparnos”, destacó Román, quien trabaja en la postproducción del proyecto y del cual busca el apoyo económico de quienes apuesten a la causa en www.43enmi.com. “’Ayotzinapa en mí’ es una muestra de solidaridad, de cómo me afecta y cómo yo puedo denunciarlo, aunque haya pasado en otro país. Uno puede identificarse con el dolor de los jóvenes estudiantes, que son seres humanos y aunque no sean de mi misma nacionalidad me identifico”, recalcó.

Román comparó la desaparición de los 43 estudiantes mexicanos con la de otros desaparecidos en décadas anteriores en algunos países latinoamericanos, entre ellos,

Leobardo Santillán, un trabajador de restaurantes y de construcción muestra un cartel hoy, lunes 21 de marzo 2016, frente a la sede de la ONU en Nueva York. Santillán se declaró en huelga de hambre para exigir que se juzgue al presidente Enrique Peña Nieto por crímenes de lesa humanidad. en Argentina y Chile, por las dictaduras militares de entonces.

El cineasta contó que el problema más grave de las desapariciones es la angustia que sufren los padres de los estudiantes, pues “estos no saben si están vivos o muertos”.

“Yo me posiciono como si algunos de estos estudiantes fuera un hermano mío. Tengo dos hermanas y todos tenemos que ser más humanos y posicionarnos en ese dolor”, indicó Román.

El documentalista contó que en su nuevo proyecto incluyó

las intervenciones del cantante puertorriqueño René Pérez, mejor conocido como Residente, clamando la vida de los 43 universitarios, así como entrevistas a Omar García, uno de los mexicanos que sobrevivió al incidente.

Igualmente, Román se documentó leyendo varios libros, entre ellos, el del periodista y escritor mexicano José “Pepe” Reveles, autor del texto “Échale la culpa a la heroína”.

Reveles señala en la obra las claves para entender el móvil del crimen contra el grupo de estudiantes desaparecidos.

Compre 2 Jersey Cash 5 Quick Picks, y lleve GRATIS,

PARA MAS INFO LEA FLYER

Incluso, por su compromiso y solidaridad con los 43 universitarios desaparecidos, Román y miembros del grupo independentista puertorriqueño Juventud Hostosiana pintaron en septiembre pasado un mural dedicado a los estudiantes en la Universidad de Puerto Rico, campus de San Juan.

En el mural se representa a un estudiante simulando que carga una mochila con una imagen en su espalda de tiro al blanco y sobre su cabeza la palabra Ayotzinapa, mientras que en la parte inferior se lee “Puerto Rico con México”.

1 Jersey Cash 5 Quick Picks

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

9

Obama l ama en Argentina a cambiar cómo EE.UU. se relaciona con resto del mundo

Buenos Aires, (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, llamó hoy en Argentina a cambiar la forma en que su país se relaciona con el resto del mundo, con un énfasis especial en dejar atrás los “viejos debates” con Latinoamérica de la mano de las nuevas generaciones.

Como país, “tenemos que cambiar cómo nos aproximamos al resto del mundo”, sostuvo Obama durante una conversación con jóvenes estudiantes y emprendedores argentinos en la Usina del Arte de Buenos Aires.

Según Obama, cada país tiene “sus debilidades” y el suyo, Estados Unidos, ha ido mejorando en cuanto a adquirir una mayor “conciencia” del mundo exterior, pero todavía queda camino por recorrer. “Si queremos formar a jóvenes estadounidenses para que puedan competir, tienen que saber dónde está Argentina”, ejemplificó.

El encuentro sirvió para poner de manifiesto, una vez más, la filosofía que guía la política exterior de Obama, quien se definió como pacífico e instó a los jóvenes presentes a “ser prácticos” en la vida, no “rígidos” por cuestiones ideológicas, y a “elegir lo que funciona” sin pensar “si encaja perfectamente en la teoría socialista o capitalista”.

En cuanto a Latinoamérica, Obama pidió dejar atrás los “viejos debates” entre su país y la región para, en su lugar, construir conexiones “más dinámicas” entre los jóvenes de todo el continente.

“No podemos ser prisioneros del pasado con Latinoamérica”, sostuvo Obama, quien anotó que ese mensaje fue el que transmitió al mandatario cubano, Raúl Castro, durante su histórica visita a la isla y el mismo que quiere enfatizar también aquí en Argentina.

El presidente habló de la “nueva era” iniciada con toda la región y dio la bienvenida al “papel de liderazgo” que puede

jugar Argentina no solo en el continente, sino a nivel global.

“Para resolver los desafíos de hoy, tenemos que ser socios”, declaró Obama. “Somos un equipo”, comentó luego en español, aunque pronunció erróneamente la “u” de la palabra “equipo”.

Obama alabó la literatura argentina y anotó que, gracias a autores como Julio Cortázar, empezó a estar “fascinado” por Buenos Aires.

Recordó, además, que sus dos hijas adolescentes, Malia y Sasha, lo acompañan en esta visita a Buenos Aires, pero aclaró entre risas que no piensa dejarles “experimentar” el conocido barrio de Palermo esta noche.

Durante el encuentro, Obama habló de diversos temas, entre ellos de la campaña electoral en su país, y sostuvo que los aspirantes republicanos a ocupar la Casa Blanca a partir del próximo enero tienden a acusarlo de todo, incluso de haber “convertido a Estados Unidos en Cuba”.

El mandatario evitó responder directamente a la pregunta de un joven, hecha en español, sobre si el magnate y aspirante presidencial republicano Donald Trump tiene opciones de ganar las elecciones de noviembre, aunque no quedó claro si fue intencionado o debido a la mala traducción que hizo su traductora.

Lo que Obama sí dijo, como ya ha hecho otras veces, es que confía en que el pueblo estadounidense tomará “una buena decisión” en esas elecciones presidenciales de noviembre.

Antes de su encuentro con los jóvenes, Obama visitó la catedral metropolitana de Buenos Aires, donde solía oficiar misa el papa Francisco en sus tiempos de cardenal, y participó en una ofrenda en el mausoleo del general San Martín, uno de los líderes de la independencia argentina.

De la catedral, Obama partió al hotel Sheraton para mantener un encuentro a puerta cerrada

El presidente de Estados Unidos Barack Obama (2-d) y su esposa Michelle Obama (i) descienden del Air Force One a su llegada al Aeropuerto Internacional de Ezeiza en Buenos Aires (Argentina).

EFE

con personal de la embajada estadounidense en Buenos Aires y sus familias.

Por su parte, la primera dama estadounidense, Michelle Obama, tuvo agenda propia en Buenos Aires, donde en el barrio de Barracas dio una charla junto a su homóloga argentina, Juliana Awada, sobre su programa en favor de la educación de las niñas “Let Girls Learn”.

Allí, ante medio millar de niñas y adolescentes argentinas, Michelle Obama les pidió que se eduquen para convertirse en “agentes de cambio”.

La jornada de hoy culminará para la familia Obama con una cena de gala ofrecida por el presidente argentino, Mauricio Macri, en el Centro Cultural Kirchner (CCK).

Este martes, Obama visitará el Parque de la Memoria, frente al Río de la Plata, para realizar un homenaje a las víctimas de la dictadura argentina (19761983).

Su visita al país ha coincidido con el 40 aniversario del golpe de Estado que dio origen a la última dictadura argentina el 24 de marzo de 1976, lo que ha generado críticas de organismos de derechos humanos, debido a la relación de EE.UU. con la represión militar en Suramérica.

10

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

ENTRETEN iMiENTO

Rocío Dúrcal, la “Señora”, sigue enamorando a los diez años de su muerte

Madrid, (EFE).- Han pasado diez años pero Rocío Dúrcal, la “Señora”, sigue muy presente entre sus fieles seguidores y los amantes de las rancheras, los boleros y las baladas que suman muchos millones de personas en todo el mundo que no han dejado de recordar a la cantante fallecida el 25 de mar-

zo de 2006 a causa del cáncer.

Y también lo hace su compañía discográfica que con motivo de este aniversario ha publicado “10 años sin Rocío Dúrcal. Cómo han pasado los años...”, en el que se recogen sus mejores canciones.

El triple álbum rinde homenaje a una de las artistas

Luis Miguel vuelve a cancelar conciertos por sus malestares

México, (EFE).- El cantante mexicano Luis Miguel “no podrá realizar sus conciertos reprogramados” para los días 30 de marzo y 1, 2 y 3 de abril en el Auditorio Nacional de Ciudad de México debido a un tratamiento médico, informó el recinto.

“La oficina de Luis Miguel ha comentado a este centro de espectáculos que, debido a un tratamiento médico, tiene que suspender sus cuatro presentaciones”, indicó el Auditorio en un comunicado.

El recinto lamentó “los inconvenientes causados al público” e informó que las personas que compraron boletos deben solicitar el reembolso a partir del 30 de marzo en el mismo lugar donde los adquirieron.

A través de la red Twitter, el Auditorio retransmitió un mensaje de la oficina de Luis Miguel en que se especifica que el cantante “debe completar los tratamientos médicos que comenzó a finales de 2015 para recuperarse completamente”.

“Como es del conocimiento público, en aquellas fechas Luis Miguel debió cancelar sus presentaciones por diversos síntomas de molestia que

le impidieron continuar con sus compromisos. Los médicos han insistido en que el cantante no realice más presentaciones hasta que se recupere completamente”, dice el mensaje.

Añade que Luis Miguel “agradece al público la comprensión por esta desafortunada situación y el apoyo y cariño que invariablemente le han manifestado”.

El pasado 17 de marzo, el Auditorio había informado que el intérprete se presentaría a finales de marzo y principios de abril para reponer los conciertos que suspendió el año pasado.

En primera instancia, el cantante se iba presentar en el recinto del 18 al 21 de noviembre, pero en la primera de sus cuatro presentaciones abrió el concierto con 45 minutos de retraso y tras 15 minutos y varias canciones, manifestó problemas para recordar las letras y abandonó el escenario.

Al siguiente día sucedió prácticamente lo mismo y el público lo recriminó igual que en la jornada inicial, y posteriormente, mediante un comunicado, adujo problemas de salud y suspendió las cuatro fechas.

más grandes y admiradas de habla hispana y resume, a grandes rasgos, casi tres décadas de unión entre la cantante madrileña y la música mexicana.

Considerada la española más mexicana, en 1977, cuando el compositor mexicano Juan Gabriel le propuso grabar un álbum completo de rancheras, Rocío Dúrcal ya era una de las artistas más populares y queridas a ambas orillas del Atlántico.

Aceptó el reto y surgió “Rocío Dúrcal canta a Juan Gabriel” en el que la madrileña, sin renunciar a su acento castizo, se reinventaba artísticamente y, al mismo tiempo, daba inicio a una nueva etapa de oro para la música ranchera fuera de las fronteras mexicanas.

Un periodo repleto de éxitos recogidos en más de una veintena de álbumes que sumaron ventas superiores a los 50 millones de copias, y en los que las rancheras se combinaron con los boleros, los tangos y las baladas pop.

Canciones como “Me gustas mucho”, “Fue un placer conocerte”, “Como tu mujer”, “Desaires”, “Cómo han pasado los años”, “Amor eterno” o “La gata bajo la lluvia” llegaron al número 1 listas de muchos países.

En 2005, y después de dos nominaciones, Rocío Durcal recibió el Grammy Latino a la Excelencia Musical “por su excepcional contribución en el campo de la música grabada”.

Pero el recuerdo a la actriz y cantante no solo es discográfico, ya que Óscar Parra de Carrizosa continúa trabajando en “Rocío Dúrcal. La sonrisa del firmamento”, una película escrita por el cineasta junto con su colaboradora habitual

Fotografía de archivo (11/05/04) de la cantante española Rocío Durcal durante un concierto.

Genma G. Regal.

El film abarcará casi cincuenta años de la vida de la artista, desde sus quince años en el Madrid de finales de los cincuenta, cuando Marieta soñaba con cantar en un hogar en el que los deseos de la joven quedaban enterrados bajo los desvelos por salir adelante del día a día familiar.

Su abuelo, don Tomás, le brindó su apoyo incondicional y trató de promocionarla acompañándola a concursos radiofónicos que Marieta conquistó con su voz dulce y especial. El día que acudió al programa de televisión española “Primer aplauso” nació Rocío Dúrcal.

Por otra parte, Ediciones

Ende publica el libro “Los pecados de la Dúrcal. Los motivos de un olvido”, en el que la mexicana Elizabeth Alcalá Esqueda y el español Francisco Váldes Camporro se preguntan por qué Rocío Dúrcal fue poco interesante para la prensa y cómo enfrentó la cantante el desdén mediático al que fue sometida, según los autores.

La obra hace una revisión y análisis de numerosos documentos gráficos y audiovisuales para explicar las razones de que esto ocurriera, así como lo que representa la artista en España.

Desde su fallecimiento, Rocío Dúrcal ha recibido diferentes homenajes, principalSigue en P: 11

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

11

Kate del Castil o no le teme a “el Chapo” sino al Gobierno mexicano

Miami (EE.UU.), (EFE).La actriz mexicana Kate del Castillo afirma en una entrevista con CNN en español que después de la polémica por sus contactos con Joaquín “el Chapo” Guzmán a quien le tiene miedo no es al narcotraficante sino al Gobierno mexicano.

“No temo por el cartel, ese no es mi temor, mi temor no es ni el Sr. Guzmán ni su gente.

Por alguna razón no tengo miedo a eso. Tengo miedo al Gobierno mexicano, a eso es lo que tengo miedo”, dijo Del Castillo a la periodista mexicana Carmen Aristegui en la entrevista, que se emite en dos partes, la primera hoy y la segunda mañana.

La actriz subrayó que no se “reconoce” en muchos de los correos que cruzó con “el Chapo” y han sido divulgados, “porque están manipulados”, aunque luego matiza que “están sacados de contexto”.

También volvió a aseverar que el único objetivo de sus contactos con el líder del cartel de Sinaloa, con el que se reunió junto con el actor Sean

Penn cuando estaba prófugo de la Justicia, es hacer una película sobre su vida y que ese proyecto sigue vigente.

El narcotraficante, que se fugó de la cárcel en julio de 2015 y fue capturado en enero pasado, no tendrá derecho de veto en la película, afirmó en respuesta a una pregunta de su entrevistadora.

“A mí me interesa saber cómo un niño se convierte en esa persona, porque no lo hace solo, cómo en que momento se corrompe esa persona y cómo llega a ser el narcotraficante que es, porque, repito, no lo puede hacer solo”, dijo la protagonista de “La reina del sur”.

“Tiene que tener personas claves, en lugares claves, en posiciones claves que le están ayudando a hacer todo eso”, agregó.

La actriz, que está bajo investigación de la Fiscalía de su país, insistió a lo largo de la entrevista en que el Gobierno mexicano ha querido destruirla por sus contactos con “el Chapo” y afirmó que “es completamente ilegal” que estén

mente en México donde en el año 2008 se publicó el disco “Como dos gotas de rocío”, también en homenaje a Rocío Jurado, a cargo de las intérpretes mexicanas Arianna, Lila Deneken y Ana Cirre.

Ese mismo año, la revista People en Español publicó “Leyendas”, el libro que narra las vidas de cien de los his-

panos más reconocidos en el siglo XX, que han contribuido con su talento a todas las artes, entre los que se encuentra Rocío Dúrcal.

También Carmen Morales ha rendido homenaje a su madre con “Rocío Dúrcal: una estrella en el cielo”, un acercamiento en formato libro-CD-DVD a la obra y vida de la artista.

Rocío Dúrcal, la “Señora” ...

filtrando los correos que cruzó con con él, porque son “evidencia” y porque la están poniendo en una “posición muy vulnerable”.

“No soy la única que se textea con él. ¿Por qué no sacan los textos de otras personas? ¿Por qué no más me persiguen a mí? No a Sean Penn y a los otros productores”, se preguntó.

Tras señalar que no disculpa ni celebra los crímenes del narcotráfico, Del Castillo dijo sin embargo que no se puede culpar solo a “el Chapo” de “los miles y miles de muertes de las que hemos sido víctimas todos los mexicanos”, pero para el Gobierno “simplemente” es muy fácil hacerlo.

“Yo creo que es una gran cortina de humo para que no veamos las cosas reales y realmente importantes” que pasan en México, opinó.

También admitió que celebró la fuga, o que al menos eso parece que hizo en los mensajes “manipulados”, aunque después precisó que no, que “para nada” la celebra y que incluso para su proyecto cinematográfico es mejor que esté en la cárcel, “seguro”.

También negó que haya coqueteado con “el Chapo” y que haya tratado de seducirlo para conseguir que aceptara hablar con ella para el proyecto cinematográfico, y recalcó que “jamás” ha recibido dinero de él y su gente ni para la película, ni para su marca de tequila ni para ninguna otra cosa, porque no aceptaría “dinero de san-

La actriz Kate del Castillo. EFE gre”. dinero de sus negocios ilícitos Del Castillo fue rotunda al en la industria petrolera. Según desmentir a Penn, quien en la ella, no recuerda si lo dijo o no entrevista que escribió para la porque tiene “mala memoria”. revista Rolling Stone afirmó La actriz se quejó de las que un retén militar los dejó “inconsistencias” de Penn, pasar cuando iban al encuentro aunque pensó que era bueno con “el Chapo” al saber que que la acompañara a la guarida con ellos iba el hijo del nar- de Guzmán, porque tener a alcotraficante. guien de “alto perfil” como él “De verdad, eso no sucedió”, le daba “mucha seguridad”, señaló Del Castillo, quien al pero él llevaba una agenda de respecto dice que ella puede la que ella no sabía y se sintió hablar en contra del Gobierno, “usada”. pero también puede decir “lo Asimismo indicó que nunca bueno, porque no solamente quiso ofender a nadie, ni a los son cosas malas, también hay mexicanos, ni al Gobierno, ni cosas buenas”. al Ejército, y que al final de Menos categórica fue so- cuentas no le importa lo que bre la afirmación atribuida por piense la gente, pero sí lo que Penn a “el Chapo” de que lavó piensen sus papás.

Compre 2 Jersey Cash 5 Quick Picks, y lleve GRATIS,

PARA MAS INFO LEA FLYER

1 Jersey Cash 5 Quick Picks

12

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

FERVORRELIGIOSO

Peregrinación de Semana Santa por los inmigrantes cumple 30 años Charlotte (NC), (EFEUSA).Desde hace más de treinta años un grupo interreligioso recorre varias ciudades de Carolina del Norte durante la Semana Santa para llevar un mensaje de solidaridad y esperanza a los inmigrantes del estado.

Testigos por la Paz del Suroeste comenzó su peregrinación anual el Domingo de Ramos en la ciudad de Asheville y luego abrirá camino a través del estado con paradas en Morganton, Charlotte, Greensboro, Burlington, Graham, Durham y Raleigh.

Este año, la peregrinación ofrece una oportunidad para que los caminantes demuestren su apoyo con los inmigrantes, los refugiados, la comunidad afroamericana y los trabajadores, y el deseo de detener el calentamiento global y trabajar para proteger el bienestar del planeta.

“El objetivo es conectar los derechos de todas esas comunidades bajo una misma bandera que toda la gente merece respeto y juntos construir una Caro-

Activistas y creyentes rezan durante su recorrido por las calles como parte de la “Peregrinación por los Inmigrantes de Semana Santa”. EFE lina del Norte donde puedan vivir todos de igual manera”, dijo a Efe Ron García-Fogarty, director regional de la organización.

Para García-Fogarty se está viendo y viviendo un

clima de gran auge en el racismo y en el sentimiento antiinmigrante.

“Causa preocupación y alerta. Algunos candidatos presidenciales están levantando ese efecto de miedo y nosotros

queremos contrarrestar eso con un cambio de enfoque donde resaltamos el aporte y contribución de los inmigrantes a la economía y a la sociedad”, mencionó.

En la ciudad de Morgan-

ton, los caminantes expresaron hoy su apoyo y solidaridad a los trabajadores de las polleras, mientras que en el centro de Charlotte, una presentación de teatro callejero de una redada del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), que llevó a cabo Action NC, causó sobresaltos y sorpresa a los residentes.

“Nuestra meta fue educar el público de lo que está pasando y lo que significa la realidad de los inmigrantes”, indicó a Efe Héctor Vaca, organizador comunitario de Action NC. “También repartimos volantes en apoyo a los jóvenes centroamericanos detenidos por ICE Yefry Soto y Pedro Salmerón”, comentó.

El Viernes Santo, con una caminata de cinco millas con destino al capitolio estatal de Raleigh y la representación de las catorce estaciones y un mensaje de reflexión, concluirá un nuevo capítulo de la peregrinación por la paz y la justicia.

El fervor católico exhibe su fuerza en la Pasión de Cristo de Iztapalapa

H

México, (EFE).- Ni un calor agobiante ni la larga duración de la representación aplacaron a la enorme multitud de fieles que se congregó este Viernes Santo en el populoso barrio de Iztapalapa, en la capital mexicana, para ver

X

tra

Established

1976

HiSPANO

31 DE MARZO DE 2016 XL • #13

ElVOLUMEN

la 173 representación del Viacrucis, una muestra de la fe viviente y vibrante de México.

Esta tradición arrancó en 1843 luego de que el barrio padeciera un brote de cólera que diezmó a la población, en su mayoría indígena, y que desapareció milagrosamente tras venerar imágenes de Cristo en varias ermitas del entonces pueblo.

En esta ocasión Fieles católicos, participan, el viernes 25 de marzo de 2016, durante fueron unos 5.000 el viacrucis del Viernes Santo con la escenificación de la 173 repreactores, 172 de ellos sentación de la Pasión de Cristo en Ciudad de México (México). EFE

con diálogo, quienes participaron en la representación de los últimos momentos de la vida de Jesús ante alrededor de 1,6 millones de espectadores, según reportaron las autoridades.

Muchos de los actores fueron elegidos entre la gente de Iztapalapa, la delegación (circunscripción política) más poblada, y de las más pobres, de Ciudad de México.

Algunos de ellos tienen décadas participando en la procesión y otros, como Ariel Rodrigo, seleccionado este año para interpretar a Jesús de Nazaret, son relativamente bisoños.

Sigue en P: 13

FERVORRELIGIOSO

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

13

Hispanos de Carolina del Norte representan en vivo el calvario de Jesús Uno no está tocando un hombre”, confesó a EFE. La actividad fue dramatizada por sesenta feligreses de diferentes nacionalidades latinoamericanas, quienes a pesar de hallarse lejos de sus países de origen mantienen viva su fe y celebran la Semana Santa, en especial durante la representación del Camino a la Cruz, con realismo y dramatismo.

“Hoy la gente tiene sed de Dios, de sanación y de empezar de nuevo”, dijo a EFE Héctor Velazco, diácono de la iglesia San Rafael Arcángel, que lleva más de una década realizando la

Fieles católicos participan hoy, viernes 25 de marzo de 2016, en la representación del viacrucis donde más de quinientos hispanos se reunieron para conmemorar la celebración católica en Charlotte, Carolina del Norte (Estados Unidos). EFE Charlotte (NC), (EFEUSA).- Más de quinientos hispanos se congregaron hoy para conmemorar la pasión

Pasión de Cristo

“Es una experiencia muy bonita. He vivido la experiencia de que la gente se me acerque y me toque como si fuera el verdadero Jesús”, relató a Efe este joven, trabajador de una empresa de bolsos y mochilas, antes del arranque del Viacrucis.

Rodrigo fue seleccionado para el papel estelar de esta obra tras cumplir una serie de requisitos indispensables: ser católico, de Iztapalapa, no tener hijos ni estar casado, tener 18 años, ser independiente económicamente y medir al menos 1,75 metros.

y muerte de Jesucristo en un viacrucis en vivo y en español, realizado en Raleigh, capital de Carolina del Norte.

Durante más de una hora, los fieles acompañaron con fervor el sendero del nazareno, desde ser aprehendido por soldados romanos, azotado en su recorrido por el Camino de Dolores, hasta ser crucificado junto a los dos ladrones, Dimas y Gestas.

“Nosotros no somos actores solo servidores de esta parroquia que nos entregamos de corazón al Señor y él nos usa para llevar su mensaje. Cada año que vivimos este personaje es algo nuevo, un cambio total y una renovación”, comentó a EFE Jaime Salazar, quien durante doce años ha interpretado a Jesús en este viacrucis.

El recorrido de las 14 estaciones fue seguido paso a paso por los presentes, que, algunos con lágrimas en los ojos, expresaron su dolor por el sufrimiento de Jesús tras cada latigazo recibido, y en especial, en el momento de ser clavado para su crucifixión.

Para Leti Solís, una feligresa que año tras año participa del viacrucis, el actual es un tiempo de mucha tristeza porque “él dio la vida por nosotros y a veces no podemos hacer el bien a las personas que lo necesitan”.

Como parte de la representación, junto a las mujeres que interpretaron a las damas de Jerusalén Solís se acercó abrazar a Salazar, el que personifica a Jesús. “Se siente una vibra especial te estremece el cuerpo.

Más Noticias el-Hispano.com

representación del viacrucis.

Para Velazco, en el medio de las circunstancias que están viviendo los hispanos en este país se tiene que tener esperanza.

“No hay que perder la fe, que con Jesús todo se puede.

El Señor nos trajo a este país con nuestra fe y con ella saldremos victoriosos”, expresó.

De acuerdo a la Diócesis de Raleigh, en los 54 condados que cubre en el Este del Carolina del Norte, hay más de 500.000 católicos, de los cuales más de la mitad son hispanos.

E d ucaci ó nNEGOCIOS Airbnb amplía su alquiler de viviendas en Cuba a turistas de todo el mundo

14

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

dólares por reserva, según detalló hoy la compañía.

El consejero delegado y co-fundador de Airbnb Brian Chesky compartió hoy emocionado la noticia en su cuenta de Twitter y anunció que en estos momentos está viajando a la isla para reunirse con los dueños de casas que alquila la empresa y para participar también en eventos de la Casa Blanca.

El anuncio de Airbnb llega un día después

La empresa Airbnb anuncio que turistas podrán alojarse en las 4.000 residencias que tiene en Cuba.

Washington-(EFEUSA).- La empresa estadounidense de alquiler de viviendas particulares Airbnb anunció hoy una ampliación de su licencia por la que turistas de todo el mundo, y no solo de EE.UU., podrán alojarse en las 4.000 residencias que tiene en Cuba.

La licencia especial, emitida por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, entrará en vigor el próximo 2 de abril, según informó la empresa de San Francisco en un comunicado remitido a Efe. El anuncio de Airbnb llega en el día en que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, inicia una visita histórica de tres días a Cuba que pretende impulsar la normalización de relaciones entre ambos país anunciada en diciembre de 2014.

El 2 de abril es una fecha simbólica para Airbnb en Cuba porque marca su primer aniversario en la isla como primera gran empresa de Estados Unidos en entrar en el mercado cubano tras el inicio del deshielo entre ambas naciones.

La empresa, beneficiada por el auge de las "casas particulares" para turistas que ya se vivía en Cuba, ha logrado una red de 4.000 viviendas de alquiler que han visitado más de 13.0000 estadounidenses y el mercado en la isla ya es el de crecimiento más rápido de la historia de la empresa fundada en 2008.

La empresa, con viviendas en 40 ciudades y pueblos de la isla, tiene un tercio de su oferta fuera de La Habana, en otras ciudades de interés turístico como Trinidad, Viñales, Santiago de Cuba, Matanzas (a 40 kilómetros de Varadero) y Cienfuegos.

Hasta ahora solo los turistas estadounidenses podían alojarse en las viviendas de la compañía en Cuba y para ello debían probar que viajaban bajo una de las doce categorías de la licencia que permite a los ciudadanos de EE.UU. viajar a la isla solo con determinados fines, como educativos o humanitarios.

El ingreso medio para quien alquila su vivienda en Cuba con Airbnb es de 250

de que el grupo estadounidense Starwood firmara con Cuba un acuerdo para operar dos hoteles en La Habana, el primer acuerdo bilateral con una empresa de EE.UU. desde 1959.

Se trata en los casos de ambas compañías de licencias especiales emitidas por el Gobierno de Estados Unidos ante su imposibilidad de levantar unilateralmente el embargo comercial y económico con Cuba, algo que solo puede hacer el Congreso.

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

LA COLUMNA VERTEBRAL

La seguridad es lo primero

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Al momento de escribir esta columna son muchas las dudas en torno a la muerte del electricista que calló del piso 53 del Wilshire Grand Tower, rascacielos en construcción en Los Ángeles que llegará a ser el más alto de la costa oeste de Estados Unidos.

Entre las cosas que se ignoran está la identidad del trabajador fallecido y las causas del accidente. En un primer momento, la empresa Turner Construction para la que trabajaba el occiso, señaló que este se había quitado el casco protector.

Tras haberse iniciado las investigaciones a cargo del Departamento de Policía de Los Ángeles y el Departamento de Salud y Seguridad Ocupacional de California (Cal/OSHA) Turner Construction, a través de un comunicado, señaló que la muerte del electricista no tuvo relación con su trabajo.

El incidente sigue investigándose y son las autoridades las encargadas de dar respuestas; pero es claro, que algo se salió del ordenamiento, causando la muerte de un trabajador.

Día a día millones de trabajadores hispanos -con y sin documentos- construy-

en este país. Muchos arriesgan sus vidas en las alturas de andamios y techos, por eso vale la pena recapacitar sobre la importancia de conocer, asumir y respetar las norma de seguridad laboral.

En el 2014 4,679 trabajadores murieron haciendo su trabajo y en el 2015 fueron reportadas más de 10,388 lesiones graves, cerca de 30 al día, de acuerdo con los datos publicados por el Departamento de Trabajo, lo que deja claro que hay muchas labores en las que hay que tomar precauciones.

Las caídas, sin embargo, son la causa principal de

muerte en la construcción.

En 2010 hubo 264 muertes por esta causa. Muertes que pueden evitarse.

Por eso la campaña de la OSHA para prevenir caídas insiste en la importancia de que los empleadores, planifiquen, proporcionen información necesaria y adiestren a sus empleados.

La intensión es sensibilizar a los trabajadores sobre los riesgos de caídas desde escaleras, andamios y techos.

En el trabajo desde las alturas, los empleadores deben planificar proyectos que garanticen que el trabajo se realice de forma segura, deben tener claro como se realizará y que equipos

15

de seguridad se necesitan para hacerlo.

Pero, la atención a las normas de seguridad debe ser común en todas las labores.

Los riesgos están presentes en todos los campos, en cocinas, hoteles, restaurantes, fabricas, bodegas, tiendas y calles.

Asegúrese de que su empleador lo capacite adecuadamente sobre las precauciones a tomar en su trabajo, sígalas y encárguese de que se cumplan. Recuerde que más vale prevenir que tener que lamentar.

Para saber más visite la página de OSHA en español en: https://www.osha. gov/spanish/index.html

16

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

Cuatro razones para votar en las primarias

WASHINGTONPRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El “Súper martes”, el día con más primarias en todo el ciclo electoral, está a la vuelta de la esquina.

El próximo 1 de marzo, 15 estados elegirán a los candidatos que aparecerán en las boletas de votación en las elecciones presidenciales de noviembre. Y los resultados tan parejos en las primarias y asambleas de los partidos (caucuses, en inglés) ya finalizadas hasta ahora este año demuestran que cada voto cuenta.

Infórmese sobre si su estado tiene primarias o caucuses y lea las razones que GobiernoUSA comparte con usted para que participe de este año electoral:

PHILADELPHIA– The City of Philadelphia is pleased to announce the receipt of federal funding for five communitybased transportation projects through the Transportation Alternatives Program (TAP), which target pedestrian and bicycle safety improvements.

The grant of $2.67 million of TAP funds will be matched by over $500,000 of local contributions. The initiative is the result of a coordinated effort between the City’s Office of Transportation & Infrastructure Systems, Department of Streets, Philadelphia Parks & Recreation, Commerce Department, Philadelphia Department of Public Health, as well as the Philadelphia City Planning Commission.

“This effort to secure over $2.6 million underscores the importance of collaboration across departments to enhance our streets and neighborhoods.

I am particularly proud how each project will improve traffic safety for all users, from our youngest to oldest, transit

riders, cyclists, and pedestrians,” said Clarena Tolson, Deputy Managing Director for the Office of Transportation & Infrastructure Systems.

• Votar es su derecho: Suena como un cliché, pero es la razón más importante.

Votar en las primarias o caucuses le da la oportunidad de elegir al candidato (información en inglés) que mejor lo represente y poner de su parte para lograr que él o ella esté en la papeleta de votación en noviembre.

• Votar puede hacer la diferencia. Unos pocos votos pueden definir una primaria o elección. Use su voto para hacer escuchar su voz sobre los retos y problemas que el país enfrenta y sobre la forma de solucionarlos. No deje que otros votantes elijan por usted a la persona que ocupará la Casa Blanca.

Si no lo ha hecho aún, revise el calendario de primarias o de caucuses de su estado y regístrese para votar (en inglés). Si necesita apoyo para completar el formulario de inscripción para votar, pida

ayuda en la biblioteca de su • Votar es un ejemplo para barrio o en organizaciones sus hijos. Los hispanos que comunitarias de su zona. pertenecen a la generación “del milenio” (nacidos • Votar y participar, un después de 1980) represencompromiso con el futuro. tan casi la mitad (44%) de Organice un plan para invo- los 27.3 millones de hislucrarse en este año de elec- panos que son elegibles para ciones. Usted puede conocer votar en 2016, según invesa los candidatos, sus planes tigaciones sobre el tema. y los temas de sus program- Incentive a sus hijos para as de gobierno a través de que se interesen en las eleclos debates (en inglés) o ciones y se inscriban para de los eventos partidarios. votar, si están en edad para También puede trabajar en hacerlo. No desaproveche un lugar de votación el día esta oportunidad para ser un de las elecciones o como buen modelo cívico para sus voluntario en una campaña. hijos.

on elementary schools located in areas with a high number of child-pedestrian-involved crashes.

The third project, “CheltenGreene Plaza Reconstruction,” will transform the north side of the street into a gateway plaza between the recently renovated Vernon Park and an important bus transfer point. “What began as a Central Germantown Business District Beautification Plan recommendation, will result in the transformation of this plaza into a pedestrian-friendly and accessible place for a variety of users, and connect Vernon Park to multiple Chelten Avenue destinations,” said Gary J. Jastrzab, Executive Director of the City Planning Commission.

The fourth project, “Manayunk Bridge Trail Lighting,” under the supervision of the Philadelphia Department of Parks & Recreation, will add lighting to the recently opened Manayunk Bridge Trail, which connects the Schuylkill

River Trail, Manayunk Canal Towpath, and Main Street in Manayunk to the Cynwyd Heritage Trail in Montgomery County. Upon completion, the Manayunk Bridge Trail hours will be extended, allowing the Bridge Trail to serve as a critical commuter connection for pedestrians and cyclists who travel between Montgomery and Philadelphia Counties.

Parks and Recreation Commissioner Kathryn Ott Lovell is thrilled. “The lighting of the Manayunk Bridge Trail will provide a greatly enhanced amenity for our trail users,

Philadelphia Receives Federal Funding for Community-Based Transportation Projects These are the five projects funded by the TAP grant: “Make Way for Children: Expanding Pedestrian Infrastructure to Philadelphia Schools,” will install critical pedestrian and bicycle safety infrastructure around two elementary schools located in areas with high number of child pedestrian-involved crashes.

The “Philadelphia Pedestrian & Bicycle Safety & Encouragement Elementary Education Program (City of Philadelphia Safe Routes to School)” will fund a comprehensive Safe Routes to Schools program that plans, implements, and evaluates activities to promote pedestrian and bicycle safety and encourage walking and biking to school. Selection of school participation will be datadriven, placing prioritization

permitting extended hours for usage and a much safer space on this historic bridge,” she said.

The final project, “Safe Spaces for Cyclists: Build a Protected Bike Network”, will include a mix of converting existing bicycle lanes into protected facilities and adding new protected bicycle lanes by adding flexible delineator posts to clearly separate vehicle and bicycle space in the right of way. The project also will include striping and signage in high priority bicycle corridors throughout the City.

THIS WEEK IN PR PANORAMA

.

Conozca la nueva presidenta y jefe ejecutiva de La Cámara de Comercio Hispano en la Zona Metropolitana de Filadelfia y entérese de una interesante actividad copiada del antiguo programa de televisión “What’s My Line?” (¿En Qué Trabajo? ¿Qué Hago Yo?).

Todo esto en el próximo PuertoRican PANORAMA este sábado, 2 de abril, a la una de la tarde por el Canal 6. Se retransmitirá (se repite) el domingo, 3 de abril, a las 5 a.m.

Comunitario CALENDARIO Es hora de hacer los impuestos...y ahora hay ayuda

¡GRATIS y EN ESPAÑOL! AARP Tax-Aide les invita a su nueva colaboración con la comunidad hispana

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, April 20, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Viernes 18 marzo 9 am – 12 pm

New Bethany Ev. Congregational Church 224 N. 6th Street, Allentown, PA 18101 Viernes 1 abril 8 – 11:30 am

is a free service to

by Philadelphia Bar Association

LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source.

En ALLENTOWN:

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Free Legal Advice Offered April 20

En EASTON:

Sábado 9 abril 9 am – 12 pm

El HiSPANO’s “Community Calender”

17

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

Easton Area Community Center 901 Washington Street, Easton, PA 18042

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

Un servicio para los contribuyentes de bajos y medianos ingresos.

Las planillas de impuestos federales, estatales y locales se prepararán con la ayuda de voluntarios certificados, ayudados por intérpretes bilingües. Traigan sus documentos y comprobantes de ingresos y pagos ya realizados-la lista de documentos aparece a continuación Con el generoso apoyo de LVAIC, Muhlenberg College, el Grupo de Apoyo y AARP TaxAide ¿Tiene preguntas?

Comuníquese con la Dra. Erika Sutherland al emsuther@ muhlenberg.edu

In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35.

If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

Cruz invites constituents to take part in Philadelphia Spring Cleanup PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., is inviting all residents of the 180th Legislative District to take part in the 2016 Philly Spring Cleanup from 9 a.m. to 2 p.m. Saturday, April 9.

“Philadelphia is a beautiful city, and with a little help from those who call it home, I know we can make it look even better than it already does,” Cruz said. “Interested residents can contact my office for supplies or to organize groups to help beautify our district and make sure that everyone gets to enjoy a pristine Philadelphia this summer.”

Constituents can stop in at Cruz’s district office, located at 3503 N. B St. on the corner of B and Tioga streets, or call the office at (215) 291-5643. Supplies such as bags and flyers will be available, as will information about becoming a block captain.

Clasificados Atractivos. Efectivos

18

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad.

You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vaca-

tion, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain?

Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!!

Visit www.midatlanticevents.net

Can you make a place in your family for a foster child?

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Thousands of children need the love and support of a foster family.

Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

Effective Classifieds

19

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com ________________________ Teams Earn up to $150,000 per year! Sign-On Bonus! Weekly Home-Time! Comprehensive Benefits with Retirement Plan 2 years CDL-A call today, Penske Logistics: 855-749-2917

for more details or call 800- Inch Step-In. Wide Door. Switch to DIRECTV and $6.99. 1/2" YP 3-Ply Ply- Drivers:

Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included.

Call 1-800-906-3115 for Announcements Life Alert. 24/7. One press of $750 Off a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even Announcements if you can't reach a phone! SOCIAL SECURITY DISFREE Brochure. CALL ABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied ben1-800-746-0979 efits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert Bill Gordon & Associates for Seniors. Bathroom falls at 1-800-208-6915 to start can be fatal. Approved by your application today!

Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Announcements 450-7227.

get a $100 Gift Card. FREE Whole-Home Genie HD/ DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable.

Call Now 800-754-0710

wood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-4455222.

LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail.

Call 888-431-7214 NOW!

ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Christina and Michael PennSCAN (877)-298-1945 Help Wanted: Can You Dig It? Heavy LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUI- Equipment Operator Career! We Offer Training DATION! March 12th & 13th! Lender and Certifications Running Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Bulldozers, Backhoes and Foreclosure prices! Moun- Excavators. Lifetime Job tain views, streams, ponds, Placement. VA Benefits Eligorgeous setetting just 2 1/2 gible! 1-866-362-6497 hours from the GW Bridge!

Terms avail! Call 888-738- Help Wanted/Sales: 6994 NewYorkLandan- EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed dLakes.com * Leads, No Cold Calls * For Sale Building Materials Commissions Paid Daily * Lumber; Reject OSB 4x8 Lifetime Renewals * ComSheeting, 1 1/8" thick plete Training * Health & $12.49. 3/4" $12.99, Full unit Dental Insurance * Life Li$11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" cense Required. Call 1-888713-6020

Drivers: Teams Earn up to $150,000 per year! Sign-On Bonus! Weekly Home-Time!

Comprehensive Benefits with Retirement Plan 2 years CDL-A call today, Penske Logistics: 855-749-2917

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford.

Toll Free 1-800-231-3603 Miscellaneous: www.Auto-Insurance- Meet singles right now! No Helpline.ORG paid operators, just real people like you. Browse greetMiscellaneous: ings, exchange messages AIRLINE CAREERS begin and connect live. Try it free. here. Get hands on train- Call now: 1-877-552-5513 ing as FAA certified Aviation Technician. Financial Vacation Rentals: Aid for qualified students. OCEAN CITY, MARYLAND. Job placement assistance. Best selection of affordable CALL Aviation Institute of rentals. Full/ partial weeks.

Maintenance 877-207-0345 Call for FREE brochure.

Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102.

Online reservations: www. holidayoc.com Adoption: A childless, financially secure couple seeks to adopt.

Will provide safe, creative, happy, loving home. FT/ AT-Home Parent. Expenses paid. Courtney & Ela. ce.adopt@gmail.com or 1-855-883-0433 Help Wanted Drivers: Tractor Trailer Drivers: Transport US Mail Scranton & Harrisburg areas.

Dedicated run/pays postal wage **CDL Class A **Good Driving Record **2yrs experience. Midwest Transport 618-553-1068 Real Estate: Ocean City, MD Quartershare – 13 Weeks Deeded Ownership – All Seasons. 2 Bedroom / 2 Bath. Fully Furnished Condo. Oceanside Resort, Low Regime Fees.

Only $32,500. Defender Realty 800-799-0798. fbaker@ defenderresorts.com

Remember to “Like” us on

20

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Comisión de DD.HH. urge a combatir prácticas de explotación humana en México

México- EFE).- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) llamó a las autoridades y la sociedad en general a tomar conciencia de algunas prácticas de explotación de seres humanos que persisten en México, con graves consecuencias para un gran número de personas.

Durante el día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud, la CNDH alertó sobre la importancia de atender fenómenos como la trata de personas, la explotación sexual y laboral, la mendicidad forzosa, el uso de menores de 18 años en actividades delictivas y el tráfico de órganos, tejidos y células de seres humanos.

"Esta Comisión Nacional subraya que la trata de personas, considerada la moderna

esclavitud en el siglo XXI, es un atentado contra la libertad y la dignidad de los seres humanos que se prolonga en el tiempo y lucra con voluntades y vidas ajenas, y que mediante el abuso degrada la condición humana de las víctimas", expuso el órgano en un comunicado.

En lo individual, añadió, "la trata de personas tiene impacto devastador sobre los directamente afectados y, en lo social, perjudica el bienestar de las familias y de las comunidades".

Señaló que, para hacer frente a este flagelo, en 2012 se publicó la Ley General para Prevenir, Sancionar y Erradicar los Delitos en Materia de Trata de Personas, la cual señala las conductas y prácticas en que los individuos son tratados con fines de explotación.

La publicación de dicha ley tuvo como fin hacer frente a distintos fenómenos presentes en nuestra sociedad, donde la trata de personas -migrantes, niñas, niños y mujeres, principalmente- constituye una violación a los derechos humanos de la población vulnerable que merece atención prioritaria de las autoridades, enfatizó la CNDH. "Esta conmemoración de recuerdo de las víctimas de la esclavitud permite reflexionar que dicho flagelo afectó a más de 15 millones de hombres, mujeres y niños durante 400 años, quienes fueron víctimas de la trata trasatlántica de esclavos, en lo que se considera como uno de los capítulos más trágicos y oscuros en la historia de la humanidad", puntualizó.

San Juan-(EFEUSA).- Los líderes de las formaciones políticas puertorriqueñas mostraron hoy su rechazo a que el Congreso de Estados Unidos imponga una junta de supervisión fiscal que excluya al Ejecutivo local para acompañar la normativa para la reestructuración de la deuda de la isla.

La reacción de la clase política local contra una posible junta que deje de lado al Ejecutivo puertorriqueño sigue a la publicación el viernes, por parte del rotativo estadounidense "The New York Times", de una información -basada en un documento de trabajo del Congreso en Washington- que asegura que el secretario del Departamento de Hacienda y el gobernador de la isla no podrían participar en la toma de ciertas decisiones de ese organ-

ismo.

El periódico neoyorquino asegura, tomando como base el documento de trabajo legislativo, que en caso de que el Congreso en Washington apruebe legislación que otorgue a Puerto Rico herramientas para reestructurar la deuda, el proceso incluirá una junta de control fiscal federal compuesta por cinco miembros seleccionados por el presidente estadounidense.

"The New York Times" asegura que la medida es redactada actualmente por la Comisión de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes de EE.UU. que preside Robert Bishop.

Sobre la información adelantada por el rotativo, el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, señaló en un

comunicado que es necesaria una junta de supervisión, pero que esta "no puede usurpar la democracia" local.

"Una junta no electa por el pueblo, con la capacidad, por ejemplo, de imponer impuestos o despedir empleados no es aceptable para mí y no puede serlo para ningún puertorriqueño. Cualquier medida legislativa tiene que ser evaluada en sus méritos para garantizar que Puerto Rico pueda reestructurar su deuda sin matar la democracia puertorriqueña", aseguró García Padilla.

El representante -sin voto- de Puerto Rico ante el Congreso estadounidense y presidente del opositor Partido Nuevo Progresista (PNP), Pedro Pierluisi, dijo en un comunicado que el proyecto contiene los dos elementos que son esenciales para

Una mujer afrodescendiente, víctima de esclavitud, se asoma a una ventana en su casa.

Clase política P.Rico contra junta de supervisión impuesta por Washington que pueda obtener apoyo y convertirse en ley: un mecanismo judicial ordenado para la reestructuración de la deuda y una junta de supervisión temporal.

Pierluisi indicó que la junta "ayudará a instituir disciplina fiscal, aumentar la eficiencia y la transparencia gubernamental", además de permitir que la isla "recupere el acceso a los mercados de crédito bajo términos razonables".

Sin embargo, matiza que esa junta "debe respetar el proceso democrático de Puerto Rico", tras alertar de que en el borrador "hay varias disposiciones que se sacaron directamente de la ley del 1995 que creó una junta para Washington", disposiciones que como aseguró "no son necesarias o apropiadas para el caso de Puerto Rico".

"Le he expresado mis ob-

jeciones específicas al congresista Bishop, presidente de la comisión, quien siempre ha demostrado gran disponibilidad para trabajar conmigo, por lo que espero que esas disposiciones puedan ser modificadas", concluyó.

El secretario general del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Juan Dalmau, dijo por su parte que el proyecto de rescate que se dispone a presentar el Congreso estadounidense, que incluye la junta de supervisión, merece el rechazo de los puertorriqueños porque solo favorecerá los intereses de los acreedores.

"Se trata de una junta que tomará las medidas necesarias para garantizar los deseos de los acreedores en contra de las necesidades de los puertorriqueños", aseguró Dalmau.

BOXEO Béisbol Seniesa Estrada quiere ser el referente del boxeo femenino La méxicoamericana Seniesa Carmen Estrada quiere ser uno de los grandes referentes del boxeo femenino y dice que no descansará hasta coronarse campeona.

Los Ángeles, (EFEUSA).La méxicoamericana Seniesa Carmen Estrada quiere ser uno de los grandes referentes del boxeo femenino y dice que no descansará hasta coronarse campeona mundial en esta disciplina deportiva, de predominante dominio masculino, según confesó en entrevista con Efe. De 23 años y nacida en el este de Los Ángeles, Estrada acumuló un rosario de victorias en el ámbito amateur antes de dar el salto a los cuadriláteros profesionales.

“Disputé 101 peleas amateur, con 97 ganadas y cuatro perdidas. Así que tuve una carrera amateur muy extensa y gané casi todos los títulos nacionales que hay, tanto en categoría junior como senior”, explicó a Efe. Ganó el campeonato nacional disputado en Colorado en 2009, además de la medalla de oro en las olimpiadas junior nacionales de 2006 y 2007, entre otros torneos.

Con un palmarés que rozaba la perfección y gran confianza en sus habilidades atléticas, en mayo de 2011 Estrada se subió a un cuadrilátero en Santa Ynez, en California, para disputar su primer

combate profesional y desde entonces la mexicana es imbatible: cinco victorias y una por nocaut.

“La transición en lo que se refiere a la parte de pelear es simple. Pero cuando se trata de obtener el éxito y la exposición que tuve como amateur siempre es más difícil, porque el boxeo profesional femenino no es muy popular”, aseguró la deportista.

Estrada indicó que el apoyo incondicional de su padre, Joe Estrada, ha sido un engranaje esencial en su carrera desde que atendió el deseo de su hija de inscribirla en clases de boxeo cuando tenía ocho años.

“En el primer gimnasio donde la llevé, me dijeron que estaba muy joven, y en ese tiempo no había muchas mujeres boxeadoras”, explicó el padre de la campeona, que ante la negativa logró meterla al gimnasio del exboxeador mexicano Paul Gonzáles, su amigo y ganador de una medalla olímpica en 1984.

Siempre al lado de su progenitor, la joven se entrena con disciplina de cara a su sexta pelea profesional, que sostendrá ante Selene López el próximo 23 de abril en el Foro de Inglewood.

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

21

Las Grandes Ligas sancionarán a peloteros que usen tabaco

Nueva York (EEUU), (EFE).Las Grandes Ligas informaron que los peloteros o cualquier persona será penalizada tanto por las leyes locales como por la liga si violan las políticas de tabaco en los campo de juego donde esté prohibido.

Dam Halem, jefe del Departamento Legal de las Grandes Ligas, indicó que las personas que rompan las normas de la política del tabaco “serán sujetas a ser disciplinadas”.

Agregó que bajo el contrato de trabajo se especifica que el comisionado puede sancionar a los jugadores por “conducta considerada perjudicial o en detrimento del béisbol”.

Las ciudades de San Francisco, Boston y Los Ángeles a partir del inicio de la temporada tendrán meyes contra el tabaco en los campos de juego de béisbol y otras instalaciones deportivas.

Los concilios de las ciudades de Chicago y Nueva York aprobaron leyes similares para los campo del “Wrigley Field”, “U.S. Cellular Field”, “Citi Field” y “Yankee Stadium”.

El estado de California hará efectivas medidas simil-

ares a partir del 2017, lo cual agregaría tres campos de juego más de las Grandes Ligas en que quedará prohibido el tabaco.

Los legisladores en Toronto (Canadá) y Washington, D.C., están considerando leyes similares, por lo que más de un tercio de los 30 campos de juego de las mayores podrían tener leyes en las que se prohíba el tabaco a partir del próximo año.

En los pasillos del “Fenway Park” de Boston incluso hay anuncios con números telefónicos de seguridad a los cuales la gente podrá llamar si ven a alguien usando tabaco.

La ciudad de Boston decidió imponer la medida entre otros motivos porque de acuerdo al alcalde de la ciudad, Marty Walsh, los jugadores son ejemplos a seguir por muchos jóvenes.

De acuerdo al Centro de Control de Enfermedades, los atletas jóvenes son propensos a imitar a los jugadores profesionales que mascan tabaco.

Agregan que los atletas de preparatoria usan tabaco masticable dos veces más que el

El comisionado de la MLB, Rob Manfred. resto de jóvenes que no son atletas, y que el uso del mismo se incrementó del 10 por ciento al 11,1 por ciento entre el 2001 y el 2013.

Se considera que entre el 25 al 30 por ciento de jugadores de las mayores masca tabaco, según Matt Myers, presidente de la Campaña Niños sin Tabaco.

Rob Manfred, indicó que las penalidades “se estudiarán caso por caso, considerando el número de violaciones, entre otras cosas, pero el objetivo es ayudarlos a salir del hábito”.

San Juan, (EFEUSA).- La promesa del pugilismo puertorriqueño Félix “El Diamante” Verdejo defenderá su marca invicta de 20-0 y el título latino del peso ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) el próximo 16 de abril en San Juan ante el mexicano Daniel Evangelista.

“No me hace diferencia el nombre del rival”, señaló Verdejo en un comunicado de prensa difundido el martes 29, por sus representantes de la compañía Top Rank, que organizará el cartel “Solo Boxeo Tecate”, en el coliseo Roberto Clemente de la capital puertorriqueña.

“Yo me preparo bien para cualquier oponente y esta vez no será la excepción. Voy a estar en mi mejor condición para volver a darle una noche de alegría a mi pueblo”, aseguró el púgil boricua sobre su rival, quien ha peleado ante destacados excampeones mundiales.

El entrenador y representante de Verdejo, Ricky Márquez, re-

saltó la gallardía de Evangelista por enfrentarse al boxeador boricua.

“Me quito el sombrero ante Evangelista por su valentía al venir a nuestra isla a tratar de arruinar nuestros planes. Es un rival que viene a poner presión y que hará que Félix tenga que emplearse a fondo para dominarlo”, afirmó.

Promesa boricua Félix Verdejo defenderá título ante mexicano Evangelista

CLASIFICADOS Se BUSCAN A CHOFERES, JARDINEROS Y PROFESIONALES VEA las P: 18 Y19

22

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

BEISBOL

El

Los Padres pasan por encima de los Ferretti asegura que los jóvenes que Astros y empatan la serie en México quieran oportunidades, deberán ganarla

El técnico brasileño Ricardo Ferretti, de Tigres, gesticula durante un juego.

EFE Colin Moran de Astros de Houston se lamenta al final del encuentro ante Padres de San Diego durante un juego de practica dentro del “México City Series” que se lleva a cabo en el estadio Fray Nano en Ciudad de México México, (EFE).- Los Padres de San Diego desplegaron un ataque de 19 imparables, entre ellos cinco cuadrangulares, y vencieron 21-6 a los Astros de Houston para empatar 1-1 la corta serie del béisbol de Grandes Ligas, concluida en México.

Después de perder 1-11 en el primer encuentro del tope de pretemporada, en el estadio Fay Nano de la Ciudad de México, hoy los “frailes” mostraron una cara diferente y en la misma primera entrada le cayeron encima al lanzador Brady Rodgers y aseguraron el partido con un ramillete de nueve carreras.

Jon Jay recibió un boleto, Cory Spangeberg, pegó un sencillo y Jabari Blash un jonrón que puso el duelo 3-0, poco antes de que Adam Rosales sacara la pelota del parque con un hombre en base y Jon Jay diera un cuadrangular solitario para convertirse en las claves del racimo.

El duelo estaba ya de un solo lado, pero los Padres siguieron adelante; hicieron una en el segundo episodio, anotada por Rosales en un envío descontrolado del lanzador, wild pitch, y una en el tercero, empujada por una

rola de Yangervis Solarte.

Los Astros reaccionaron en el cuarto acto con una anotación impulsada por una rola de Tony Kemp, y fabricaron tres en el sexto, una por jonrón de Colin Moran, pero los rivales agregaron una en esa entrada con jonrón de Travis Jankowski, y sacaron de juego al oponente con ocho carreras en el séptimo, dos por cuadrangular de Casey McElroy.

Astros descontó dos en el octavo, empujadas por doble del mexicano Leo Heras y sencillo de Kemp, pero entonces el duelo estaba de un solo lado hacía mucho rato.

El mexicano César Vargas, con dos hits permitidos en tres entradas en las que ponchó a cinco rivales, se llevó la victoria y Brady Rodgers cargó con la derrota.

Con el resultado los Padres sumaron su octavo triunfo con 17 derrotas en la pretemporada y los Astros sufrieron su noveno revés con 16 triunfos.

Por los Padres Cory Spangenberg bateó de 3-3 con tres carreras anotadas, y por los Astros Colin Moran de 3-3 con un cuadrangular y una carrera empujada

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, entrenador de los Tigres de la UANL, aseguró hoy que los jóvenes que quieran oportunidades en su equipo, deberán ganarla porque él no regala nada.

“El que busque una oportunidad que se las gane, no regalo nada y si quieren una oportunidad deben trabajar muchísimo y lo saben; aquí hay una competencia y todos quieren jugar, ellos vienen de fuerzas básicas y es importante que sus entrenadores sepan la exigencia y necesidad del primer equipo”, comentó.

Ferretti ofreció hoy una conferencia de prensa en la que se refirió a la situación de su equipo que tiene cinco jugadores en proceso de recuperación de dolencias, los defensas Jorge Torres Nilo y José Rivas y los volantes Damián Álvarez, Jurgen Damn y Jesús Dueñas.

“Si no podemos recuperarlos, tra-

bajaremos con lo que tengamos”, puntualizó el estratega.

Los Tigres de Ferretti suman cuatro triunfos, cuatro empates, tres derrotas y 16 puntos en el torneo Clausura 2016 y el próximo sábado reaparecerán como locales ante el Alas, penúltimo de la tabla con ocho puntos.

“Es un contrario que juega bien, los resultados no se les han dado, pero no me confío porque tienen un buen plantel y buen entrenador; debemos esperar un Atlas muy complicado, más con estas dos semanas que tuvieron para trabajar”, señaló.

Después de ese encuentro, los “felinos” de Ferretti recibirán al Querétaro en el partido de vuelta de la semifinal de la Liga de campeones de la Concacaf en una serie empatada sin anotaciones, cuyo ganador disputará el título al mejor entre América Y Santos Laguna.

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

México no tiene techo, golea a Canadá por 0-3 y consolida campaña perfecta

23

México regresó a entrenamientos luego de vencer a Canadá La selección mexicana de fútbol regresó hoy a los entrenamientos luego de haber vencido anoche 3-0 a Canadá.

EFE

El jugador de México, Javier Hernández celebra su gol durante el partido de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA 2018 entre Canadá y México en el estadio BC Place en Vancouver , Columbia Británica , Canadá. EFE Vancouver, (EFE).- México amplió a tres partidos su dominio en el grupo A de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia al golear a domicilio por 0-3 a Canadá, un resultado que no se daba para el Tri hace 23 años, y que le deja a las puertas del hexagonal final.

Javier ‘Chicharito’ Hernández a los 32 minutos, Hirvin Lozano a los 40 y Jesús Manuel Corona a los 72 desactivaron cualquier amenaza de Canadá al paso perfecto de México en esta fase de las eliminatorias, en la que suma nueve puntos de nueve posibles, ocho goles a favor y ninguno en contra.

Los pupilos del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio miran por el retrovisor a Canadá, que quedó estacionado con cuatro puntos.

Más compleja es la situación de El Salvador y Honduras, que al empatar hoy en San Salvador se hicieron mucho daño en sus aspiraciones de clasificación.

El Salvador quedó con dos puntos en el tercer puesto y Honduras apenas sumó el primero, que lo mantiene en el sótano y con sus posibilidades de clasificación hipotecadas.

México espera sellar en casa su clasificación el próximo martes cuando reciba a Canadá en partido de la cuarta jornada.

México, (EFE).- La selección mexicana de fútbol regresó hoy a los entrenamientos luego de haber vencido anoche 3-0 a Canadá, rival que recibirá el martes en la continuación de las eliminatorias de la Concacaf para la Copa Mundial de Rusia 2018.

Dirigidos por el seleccionador colombiano Juan Carlos Osorio, los jugadores que no fueron titulares este viernes hicieron trabajo de fútbol, mientras los que estuvieron en la alineación cumplieron rutinas regenerativas.

México goleó a Canadá en su casa con anotaciones de Javier Hernández (m.32), Hirving Lozano (m.40) y Jesús Manuel Corona (m.72) con lo que el equipo conservó su paso perfecto en el grupo A de la eliminatoria que lidera con tres triunfos en tres salidas, ocho goles a favor y ninguno en contra.

Mañana, con todos los jugadores recuperados, Osorio comenzará a

plantear la estrategia para el duelo del martes como local en el estadio Azteca donde intentará imponer condiciones para sumar de a tres, lo cual significaría poner un pie en la hexagonal final que decidirá los clasificados a Rusia 2018.

México es junto a Brasil uno de los dos países de América que se ha clasificado a octavos de final en cada una de las últimas seis Copas Mundiales, pero el “tri” no ha podido cumplir su propósito de avanzar a la fase de los ocho mejores en ninguna de esas ocasiones para lo cual trabaja Osorio.

Después de tres partidos para cada equipo, México suma nueve puntos en la preliminar de Concacaf, seguido de Canadá, con cuatro, El Salvador, dos, y Honduras, uno.

La próxima semana México recibirá a Canadá y Honduras a El Salvador en dos partidos cuyos resultados comenzarán a marcar tendencias acerca de qué equipos pasarán a la final.

Compre 2 Jersey Cash 5 Quick Picks, y lleve GRATIS,

PARA MAS INFO LEA FLYER

1 Jersey Cash 5 Quick Picks

24

HiSPANO • 31 de marzo/6 de abril de 2016

El

FBI entrevistará a colaboradores de Clinton sobre el uso de su correo privado

Hillary Clinton Washington, (EFEUSA).El Buró Federal de Investigaciones (FBI) entrevistará a algunos colaboradores cercanos de la aspirante demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, sobre su uso de un servidor de correo electrónico privado mientras era secretaria de Estado, informó hoy el diario Los Angeles Times.

Aunque aún no se han fijado fechas para los interrogatorios de los asesores de Clinton, un fiscal federal ha notificado a sus abogados que dichas reuniones están pendientes, según la información del rotativo californiano.

Asimismo, el FBI solicitará una entrevista con la propia Clinton, para avanzar en el asunto, después de que se hicieran públicos los miles de

correos que envió para asuntos un error haber utilizado dicho que no hizo nada ilegal y que envió a través de dicha cuende Estado desde su cuenta de servidor para cuestiones ofi- ningún material que entonces ta, algo que ha corroborado el ciales, pero ha argumentado se considerase clasificado se FBI. correo personal.

“Las entrevistas son fundamentales para entender el volumen de información que han acumulado”, dijo James McJunkin, ex jefe de la oficina de campo del FBI en Washington.

Los agentes del FBI “probablemente están cerca del final de la investigación y los agentes tienen que entrevistar a estas personas para poner la información en su contexto.

Después, pasarán un tiempo contrastando estas declaraciones con otros datos, correos electrónicos, documentos clasificados, etcétera, para determinar si hay un caso denunciable”, añadió McJunkin.

La polémica sobre el uso de Clinton de dicha cuenta se desató a principios del pasado año, y aunque su rival para la carrera demócrata, Bernie Sanders, no lo ha querido utilizar como arma arrojadiza, sí es motivo de crítica hacia la también exprimera dama por parte de sus rivales republicanos.

Según las mismas fuentes, es probable que las entrevistas y el contraste de los datos supongan varias semanas de trabajo, por lo que es posible que el asunto no se resuelva antes de que acabe el periodo de primarias.

Clinton reconoció que fue

Trump amenaza con demandar a su partido en Luisiana por reparto de delegados

Washington, 28 mar (EFEUSA).- El precandidato republicano a la Casa Blanca Donald Trump amenaza con demandar a su partido en Luisiana por considerar injusto el reparto de delegados en las primarias de ese estado, al tiempo que acusa a su rival Ted Cruz de “inventar” historias contra él.

En un nuevo episodio del duro enfrentamiento que mantienen los dos principales aspirantes republicanos a la Casa Blanca, Trump acusó hoy a Cruz de inventarse que él estuvo detrás del reportaje del tabloide “National Enquirer” sobre las supuestas infidelidades del senador.