El Hispano Bilingual News by Philatinos media

ENBUSCADEUNIDAD PARAELECCIONES 2018 Pérez y Sánders recorrerán EEUU en busca de unidad P: para elecciones del 2018 13 Portaaviones hacia la Península de Corea como muestra de fuerza P: 12

H 13/19 DE ABRIL DE 2017

Número 15 Volumen XLI

HiSPANO

LOCALES

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

IRS advi e rte sobre estafas a personas con poco domi n i o del i n gl é s INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Atlanta (GA), (EFEUSA).- El Servicio de Rentas Internas (IRS) advirtió hoy/ martes 11, a quienes tienen dominio limitado del inglés a estar atentos a las estafas a través del teléfono y correo electrónico conforme se acerca la fecha límite para declarar impuestos este 18 de abril. De acuerdo con el IRS, esta nueva ola de estafas se lleva a cabo en el idioma nativo de las víctimas y consiste en amenazas de deportación, detención policial y revocación de licencias de conducir.

El Servicio de Rentas Internas (IRS) alertó a quienes tienen dominio limitado del inglés a estar atentos a las estafas a través del teléfono y correo electrónico conforme se acerca la fecha límite para declarar impuestos este 18 de abril. EFE

Las autoridades explicaron que durante estas llamadas, los estafadores se hacen pasar por empleados del IRS que pueden comunicarse en otros idiomas además del inglés para “facilitar la co- el comisionado del IRS, municación”. John Koskinen, en un comunicado. Tras informar a sus víctimas que deben dinero al IRS, les exigen el pago con tarEl funcionario señaló jeta de débito, tarjeta de prepago o trans- que en muchos casos, ferencia bancaria y en caso de que la víc- quienes llaman pueden intima se niegue a cooperar, les amenazan cluso conocer datos persocon tomar represalias. nales de la víctima, como “No se deje engañar. Independiente- el nombre, la dirección y mente del idioma utilizado, el IRS nunca otro tipo de información llamará pidiéndole que verifique su infor- personal para hacerle cremación tributaria personal o le amenazará er que se trata de una llapara que haga un pago inmediato a través mada oficial. de un método específico de pago como una tarjeta de débito prepagada”, indicó Si bien el IRS podría comunicarse a través de llamadas telefónicas con los contribuyentes, éstos siempre Las autoridades recibirían una notificación por escrito previa para inforinstan a reportar marles que adeudan dinero.

estafas sobre las que personas intentan hacerse pasar por empleados del IRS a través de la línea telefónica 1-800-366-4484.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Asimismo, en caso de que realmente exista una deuda pendiente con el IRS, el contribuyente siempre tiene la opción de hacer preguntas o apelar la suma adeudada.

Las autoridades instan a reportar estafas sobre las que personas intentan hacerse pasar por empleados del IRS a través de la línea telefónica 1-800-366-4484.

Pérez y Sánders recorrerán EEUU en busca de unidad para elecciones de 2018

Washington, (EFEUSA).El presidente del Comité Nacional Demócrata (DNC), Tom Pérez, y el senador de Vermont, Bernie Sanders, recorrerán Estados Unidos en un tour de unidad, con el objetivo de ganar apoyos para las elecciones legislativas de 2018.

En un comunicado conjunto divulgado hoy/lunes 10, ambos líderes demócratas anunciaron que comenzarán, a partir del 17 de abril, sus visitas a Kentucky, Maine, Florida, Utah, Montana, Nevada, Arizona y Nebraska. Más información en p: 13

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO

OPINION La Columna Vertebral Cuenta regresiva

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Use, su libertad de expresión.

En unas semanas, el 28 de abril, vence el plazo para que los líderes republicanos y demócratas de la Cámara de Representantes y del Senado alcancen un acuerdo presupuestal para el resto del año fiscal 2017 que permita evitar la parálisis del gobierno federal y que ponga fin a la incertidumbre sobre programas básicos para el público estadounidense. Desafortunadamente, cada vez es más frecuente que las negociaciones regulares del presupuesto -- que idealmente deben terminar en el mes de septiembre, antes del inicio del nuevo año fiscal el primero de octubre— se extienden

innecesariamente y se aplican parches presupuestales que ponen cada año al aparato gubernamental al borde de un ataque de nervios. Sin embargo, las negociaciones de este año son especiales porque los demócratas decidieron salir al paso de la petición de la Casa Blanca de solicitar 1,500 millones de dólares para el muro fronterizo y más de 1,000 millones de dólares adicionales para la contratación de agentes migratorios, y fronterizos, a fin de acelerar las detenciones y deportaciones. Charles Schumer, el líder de los demócratas, anunció una inusual unanimidad de su bancada para evitar que esos fondos sean incluidos en el presupuesto suplementario,

aún si ello implica el cierre del gobierno federal. Una posición similar mantiene la líder de los demócratas en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. “En caso que los republicanos persistan en colocar ‘píldoras venenosas’ tales como el financiamiento Planned Parenthood, construir el muro en la frontera y aprobar una fuerza de deportación, eso resultará en una parálisis del gobierno y un duro golpe a la economía”, dijo Schumer. “El problema es gastar miles de millones de dólares en un muro de 2,000 millas. Es inmoral, indecente e inefectivo. Es ridículo”, coincidió Pelosi. La estrategia de ataque político preventivo de los demócra-

tas parece estar teniendo el efecto deseado. Tanto el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, como el senador republicano Roy Blunt, han enviado señales de que el dinero para el muro tendrá que esperar a una fecha posterior. Por separado, la bancada demócrata se reunió en privado con el secretario de Seguridad nacional, el general John Kelly, en busca de garantías de que las familias no serán separadas y que los “dreamers” no serán prioridades de deportación. Aunque el general Kelly no ofreció las garantías absolutas que esperaban los demócratas, sugirió que la separación de familias sólo ocurriría en circunstancias extraordinarias y

que los “dreamers” que siguen cumpliendo los requerimientos de DACA no son blanco de las operaciones focalizadas del ICE. Parece claro que los demócratas consideran que los temas de deportaciones, seguridad fronteriza y la planificación familiar son demasiado importantes como para dar la batalla, aún a costa del cierre del gobierno y que miembros de la administración creen que el diálogo es el mejor mecanismo para distender los desacuerdos. Ojalá ambos elementos sean la antesala de políticas, y presupuestos, razonable, justos y que busquen servir no dividir. Para más información visita www.laredhispana.org

don’t work. Between 1980 and 1995, when mandatory minimums were popular and in full effect here and in other states, violent crime actually increased nearly 20 percent,” Harris said. “Mandatory minimums silence the voice of the voters who elect judges, not robots. Mandatory minimums remove

discretion – just as with hats, one size does not fit all. “And apparently many of those who voted for mandatory minimums don’t actually want to fund them. House Republicans also passed a budget this week that would cut $130 million more from the Corrections Department than the governor’s budget would – even

though the mandatory minimum bill would add another $66 million to $85 million per year in costs! For the same amount this bill would cost, we could provide drug treatment for more than 9,000 people.” Harris said he hopes the state Senate will take a wiser approach. “I’ve been working on

criminal justice reform with members of both parties in the House and Senate, as well as groups that range from progressive to conservative. There’s strong public support in Pennsylvania for criminal justice reform and I still believe that’s the direction we are headed in the long run,” Harris said.

Harris: House mandatory minimums bill would repeat failures of past

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

House mandatory minimums bill would repeat failures of past

HARRISBURG – State Rep. Jordan Harris, D-Phila., chairman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus, strongly opposed a bill the House passed today (H.B. 741) that would revive several mandatory minimum sentences that have been struck down in the courts. “Mandatory minimums don’t work. Between 1980 and 1995, when mandatory minimums were popular and in full effect here and in other states, violent crime actually increased nearly 20 percent,” Harris said. “Mandatory minimums silence the voice of the voters who elect judges, not robots. Mandatory minimums remove discretion – just as with hats, one size does not fit all. “And apparently many of those who voted for mandatory minimums don’t actually want to fund them. House Republicans also passed a budget this week that would cut $130 million more from the Corrections Department than the governor’s budget would – even though the mandatory minimum bill would add another $66 million to $85 million per year in costs! For the same amount this bill would cost, we could provide drug treatment for more than 9,000 people.” Harris said he hopes the state Senate will take a wiser approach. “I’ve been working on criminal justice reform with members of both parties in the House and Senate, as well as groups that range from progressive to conservative. There’s strong public support in Pennsylvania for criminal justice reform and I still believe that’s the direction we are headed in the long run,” Harris said.

Letter to DHS Secretary: Reject the Idea of Separating Families

WASHINGTON, D.C. — A letter just sent to Homeland Security Secretary John F. Kelly calls for the Department of Homeland Security to reject border policies that would separate families. The letter from the National Immigration Forum, signed by Executive Director Ali Noorani, follows Kelly’s testimony before Congress this morning in which he left the door open to family separation, saying he would consider it “only if the situation, at that point in time, requires it.” “Any policy that seeks to break up families is troubling and problematic both for the families who will suffer great harm and the U.S. communities whose burden it will be to care for these displaced children,” Noorani writes. “In addition to being very costly and potentially traumatic, this policy is not likely to deter families fleeing violence and persecution from coming to the U.S. to seek refuge. “Family unity is an integral American value. Rather than pull families apart, we should aim to preserve and protect them.”

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

ONU alerta sobre posibles

"efectos devastadores" de decisión de EEUU

Naciones Unidas,(EFEUSA).- La ONU advirtió hoy que la decisión de Estados Unidos de cortar los fondos a una de sus agencias podría tener "efectos devastadores" en la salud de mujeres y niñas de todo el mundo en situación vulnerable. El Departamento de Estado informó este lunes al Senado que dejaba de financiar al Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), una agencia que lleva temas como la planificación familiar y la salud reproductiva. Según el texto de una carta enviada por el Gobierno al Senado, la decisión fue adoptada porque la agencia de la ONU apoya un programa de abortos forzados o de esterilización en China, algo que UNFPA ha negado categóricamente. De acuerdo con la información más actualizada, la agencia recibió aportes en 2015 para todos sus programas por un total de 775 millones de dólares. Estados Unidos fue el tercer país con la mayor cifra de contribuciones, después del Reino Unido y Suecia, con aportes por un total de 75,9 millones de dólares. El secretario general de la ONU, António Guterres, en una primera reacción a través de su portavoz, señaló hoy que la decisión de Estados Unidos "está basada en una percepción inexacta de la naturaleza y la importancia del trabajo del UNFPA". El paso dado por el Gobierno de Donald Trump, agregó Guterres, "podría tener efectos devastadores en la salud de las mujeres y niñas vulnerables y en sus familias

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Estados Unidos ha decidido cortar toda su financiación al Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) con el argumento de que apoya un programa de abortos forzados en China, algo que la agencia negó categóricamente. alrededor del mundo". Guterres llegó al puesto más alto de la ONU después de haber sido Alto Comisionado para los Refugiados durante diez años, y hoy recordó que mientras desempeñaba esas funciones pudo ver de cerca cómo salva vidas el trabajo de la agencia especializada. El diplomático portugués hizo un llamamiento para que los países donantes incrementen sus aportes al UNFPA "para permitirle que siga con su trabajo crítico durante este período tan difícil". La agencia especializada de la ONU también lamentó esta decisión y rechazó el

argumento dado por la Administración Trump sobre el supuesto programa para forzar abortos o esterilización en China. "El UNFPA rechaza esta afirmación, dado que todo su trabajo promueve los derechos humanos de individuos y parejas para que tomen sus propias decisiones, libres de coacción o discriminación", señaló el Fondo en un comunicado. La medida del Gobierno de Trump fue criticada por otros representantes en Naciones Unidas, como el embajador sueco, Olof Skoog, que mostró su preocupación por la decisión y resaltó "el gran trabajo" que viene re-

alizando la agencia. "Creemos que salvan vidas de mujeres y niñas alrededor del mundo", afirmó el diplomático. En el pasado, Estados Unidos ya había dejado de financiar a esta agencia por decisión de gobiernos republicanos, mientras que el apoyo se recuperaba tradicionalmente con administraciones demócratas. El Fondo es desde hace años blanco de las críticas de políticos conservadores y organizaciones religiosas en el país, que vienen contando con las simpatías políticas de la Administración de Trump. Al margen del dinero que

pierde la agencia de la ONU con el último anuncio, la decisión deja claras las intenciones de Trump de revisar el papel que tiene la ONU y algunas de sus dependencias, que en los últimos días han recibido fuertes críticas. La embajadora ante la ONU, Nikki Haley, por ejemplo, ha venido criticando las posiciones de Naciones Unidas respecto a Israel y ha calificado como "corrupto" al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, con sede en Ginebra. La decisión conocida en las últimas horas sigue a otra tomada el pasado enero por Trump que prohíbe el uso de fondos del Gobierno para subvencionar a grupos que practiquen o asesoren sobre el aborto en el extranjero. Conocida como la "política de la Ciudad de México", se trata de una postura republicana que data de la década de 1980 y que el anterior presidente, Barack Obama, había cancelado. Anunciada por primera vez en la capital mexicana en una conferencia de la ONU en 1984, esa prohibición ha sido muy critica por organizaciones no gubernamentales como Médicos Sin Fronteras (MSF), que consideran que sólo lleva a que haya más abortos no seguros.

H. passes Caltagirone bill to increase donations to childhood cancer research HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

HARRISBURG - State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, announced today that the state House of Representatives voted unanimously to pass his bill to increase donations to pediatric cancer research in Pennsylvania.

House Bill 46 would establish a checkoff box on Pennsylvania’s state income tax form to allow taxpayers to designate a contribution for childhood cancer research. The donations, deducted from the taxpayers’ refunds, would go to hospitals in Pennsylvania, designated by the state health secretary, that are conducting such research. Pediatric cancer is the leading cause of death by disease for children ages 1 to 14 in the United States. “It’s just heartbreaking, but we can do more to help find a cure. This bill would create an easy way for Pennsylvania residents to contribute to research that could save lives,” Caltagirone said. “Every dollar counts in this fight, and I’m grateful to my House colleagues for their support.” The option would first be available for the 2018 tax year. H.B. 46, which was originally introduced last session, has been sent to the Senate for its consideration. The bill is part of a package sponsored by Caltagirone. The others introduced this session are: · H.B. 404, referred to the transportation committee, which would establish a Pediatric Cancer Research registration license plate that would be made available through the state Department of Transportation. · H.B. 407, also referred to the transportation committee, which would allow Pennsylvanians to donate to pediatric cancer research on their vehicle registrations and driver’s license renewals; and · H.B. 408, referred to the finance committee, which would establish tax credits for businesses contributing to research institutions that are pursuing a cure for pediatric cancers. The bill would allocate $10 million in tax credits each year for the next 10 years. “We’ve got to take an aggressive approach to fighting this aggressive disease,” Caltagirone said. “With these bills, we can do our part to help our research institutions with this important work.”

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Exposición sobre la “nota roja” recorre historia oscura de México Asistentes observan piezas de la exposición “Una crónica de la nota roja en México, de Posadas a Metinides/del Tigre de Santa Julia al crimen organizado” en el museo de Estanquillo, miércoles 5 de marzo de 2017, en Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- La exposición “Una crónica de la nota roja en México” recorre algunos los sucesos más oscuros del país a través de 360 piezas de artistas visuales como Enrique Metinides (1934), el legendario fotógrafo de la crónica policíaca que presentó el 5 de abril, la muestra en el Museo del Estanquillo de Ciudad de México. Comisionada por el caricaturista mexicano Rafael Barajas, conocido popularmente como “El Fisgón”, la exposición incluye también piezas de los artistas Agustín Peraire, Santiago Hernández, Guadalupe Posada, Manuel Montes de Oca, Fernando Brito, Teresa Margolles, Ere-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

nesto García Cabral y Enrique Metinides, entre otros. La muestra se inicia con las ejecuciones de sacerdotes en el México prehispánico relatados en “El libro rojo” de Manuel Payno y Vicente Riva Palacio, continúa con el fusilamiento de Maximiliano de Habsburgo y de criminales como Jesús Negrete “el tigre de Santa Julia”, y recuerda eventos históricos como el asesinato del político soviético León Trotsky. De las 360 obras, 158 son fotografías de Enrique Metinides, fotoperiodista que empezó a trabajar en la crónica policíaca a los nueve años tras convertirse en ayudante de un periodista del diario La Prensa, y cuyo talento le llevó a co-

laborar en cinco revistas y dos periódicos. Las fotografías de Metinides, quien lleva 18 años haciendo exposiciones en todo el mundo, pertenecen en gran parte a la colección privada de Carlos Monsiváis (1938-2010), cuyo libro “Los mil y un velorios. Crónica de la nota roja en México” es la inspiración de la que parte esta exposición. El fotógrafo, quien dejó de ejercer en 1998, recordó hoy a los medios de comunicación que desde los nueve años fue a la tristemente célebre cárcel de Lecumberri a tomar fotografías de los presos, subió al camión de los bomberos y hasta se adentró en la morgue del Hospital Juárez para registrar

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

las autopsias. “La policía era muy amiga del periodismo, pero ahora no les dejan acercarse y les han llegado a detener”, lamentó el octogenario fotoperiodista. Explicó que durante años las fotografías e investigaciones realizadas por periodistas servían para ayudar a esclarecer los casos policíacos y que, para facilitar esta simbiosis, las autoridades no ocultaban las pruebas que pudiesen facilitar la redacción de notas o toma de fotografías de los sucesos. Por su parte, Barajas afirmó a Efe que Metinides fue “un periodista que se tomaba muy en serio su profesión”, y precisó que el legendario fotógrafo tomaba vídeos de los accidentes que cubría, lo que le convertía en “un profesional del periodismo muy avanzado y sofisticado”. “Metinides consiguió desarrollar un ojo estético para la imagen increíble. Él dice que llegaba y se producía la mejor imagen. ¡No! ¡Él la sabía ver!”, subrayó el caricaturista. Metinides “fue un gran maestro del fotoperiodismo mexi-

ArteCultura

cano”, dijo. Añadió que su influencia se encuentran en la obra de profesionales como Fernando Brito, nacido en Sinaloa, quien ganó un premio en la categoría de historias generales de la World Press Photo 2011 por su trabajo sobre la violencia en ese estado y cuya obra también podemos encontrar en la exposición. La muestra finaliza con una gráfica de Alejandro Magallanes que tiene un fondo blanco y un texto escrito en letras negras y rojas que grita “No más sangre”, ya que para Barajas la intención de esta exposición es invitar a reflexionar “sobre lo que ha sido la violencia de México”.

Regresan a México manuscritos Viene de P: 9

do en una casa de subastas un documento que “podía convertirse en pieza clave sobre los primeros judíos en América”. Gómez relató a Efe que este manuscrito del siglo XVI, que desapareció del Archivo General de la Nación en 1932, es el documento “más antiguo en existencia de las comunidades hebreas en el continente americano”. “Antes de que hubiera comunidad judía en Manthattan o Curazao había familias judías en México”, precisó. “Este documento es importantísimo para la historia de México, pero también habla

de la historia de los inicios de Estados Unidos, ya que destaca que las comunidades son sociedades diversas en las que el elemento migratorio es parte esencial y fundacional”, añadió. Para el cónsul, tras la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca “se ha establecido un diálogo que ha fomentado la división, donde se criminaliza la migración y la diferencia”, por lo que el manuscrito “nos viene a decir lo contrario”. “Es gracias a la migración y a la diversidad cultural, religiosa y étnica, que los países son económicamente exitosos”, concluyó Gómez.

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Hitchcock, Buñuel y Fellini, convertidos en “santidades del cine” en Uruguay

Montevideo, (EFE).- La Cinemateca de Uruguay renovó la fachada de su sala principal con un mural que exhibe a los

directores Federico Fellini, Alfred Hitchcock, Luis Buñuel y Lucrecia Martel como “santidades”, en el marco de una

campaña para promocionar el próximo Festival de Cine Internacional del país. El mural se exhibe sobre la fachada de Cinemateca 18, la “última” sala de cine restante sobre la principal avenida de Montevideo, según dijo el miércoles 5, a Efe Gonzalo Eyherabide, director de la agencia publicitaria Larsen, encargada de la campaña. El publicitario señaló que la idea del mural surge a partir de una “línea creativa” que vincula a la sala de cine con un templo religioso, ya que diversas salas ubicadas sobre esa avenida fueron sustituidas por templos religiosos. Eyherabide explicó que a partir de esa asociación del arte con la religión, esferas que, manifestó, tienen sus “paralelismos”, se trabajó sobre la iconografía de los cuatro directores para darle un aspecto de “líderes espirituales” del cine. Con respecto a las decisiones

México, (EFE).- Tres manuscritos de Luis de Carvajal que dieron testimonio de la vida de los primeros judíos en la Nueva España regresan a la Ciudad de México 85 años después de haber sido robados, para protagonizar una exposición que también reconoce a su autor, quien fue perseguido y ejecutado por la Inquisición. La muestra, que acoge el Museo de Memoria y Tolerancia bajo el título “El retorno a México”, celebra la repatriación del “Manuscrito Carvajal”, compuesto por textos que estuvieron ocultos en los archivos de la Inquisición de México durante más de 300 años. Luis Carvajal, conocido como el Mozo, fue un inmigrante judio-sefardita llegado a la

Nueva España -ahora Méxicoen el siglo XVI, cuya familia tuvo un papel muy importante en la fundación de Monterrey (capital del estado norteño de Nuevo León). Asimismo, Carvajal fue víctima de la Santa Inquisición, que torturaba a los creyentes de otras religiones haciéndoles elegir entre convertirse al catolicismo o la muerte. La presidenta del Museo de Memoria y Tolerancia, Sharon Zaga, afirmó en rueda de prensa que la recuperación de este documento “implica un importante ejercicio de la recuperación de la memoria y de la narración de la intolerancia y diversidad en México”. Zaga destacó que es el primer testimonio “del miedo a lo dife-

rente” y que recuerda que la “consecuencia fatal del odio” llevó a Carvajal a la cárcel en 1550 por hereje. Pese a ser liberado, la Inquisición acabó con su vida quemándolo vivo en la hoguera a finales de 1556. “México sigue siendo ejemplo de exclusión. Esperemos que el retorno refuerce nuestro compromiso por el respeto a la diversidad y diferencias que construyen la palabra tolerancia”, subrayó. Por su parte, el cónsul general de México en Nueva York, Diego Gómez, explicó que, a mediados del verano pasado, el coleccionista El “Manuscritos Carvajal”, se expone, en un recorrido a la Leonard Mildberg notificó al prensa. Los manuscritos, considerados el documento histórico consulado que había localiza- judío más importante del Nuevo Mundo, serán exhibidos en Sigue en P: 8 el Museo Memoria y Tolerancia de la capital mexicana. EFE

La Cinemateca de Uruguay renovó la fachada de su sala principal con un mural que exhibe a los directores Federico Fellini, Alfred Hitchcock, Luis Buñuel y Lucrecia Martel como “santidades”, en el marco de una campaña para promocionar el Festival de Cine Internacional.

en torno a las figuras del mural, Eyherabide manifestó que la elección de los cuatro directores fue “muy difícil” dado que había muchas otras posibilidades como la de incorporar al cineasta francés Jean Luc Godard sobre la cineasta argentina Martel. “Hay determinados elementos técnicos de composición que nos llevaron a estos directores, fue una decisión de nombres vinculada a ideas y a tradiciones del cine, pero también nos encontramos con algunas limitantes técnicas que definieron a estos directores”, expresó el publicista. Sobre el proceso de pintura del mural, de una dimensión aproximada de 12 por ocho metros, Eyherabide destacó el trabajo de los artistas de Colectivo Licuado, quienes pintaron la fachada en un plazo reducido con el fin de culminarlo a tiempo para la inauguración del festival, que tendrá lugar

este jueves. El director de Larsen señaló a su vez que, además del mural, se elaboraron a partir de las mismas figuras una serie de piezas gráficas y audiovisuales para publicitar el festival por diversos medios. “La campaña se despliega con piezas de televisión, una pieza de radio que es un ‘godspell’ con un predicador en trance, piezas de vía publica, en fin, distintos elementos”, destacó Eyherabide. “Estamos trabajando en redes sociales permanentemente con esta campaña y estamos recibiendo un feedback (respuesta) increíble de mucha gente que está entusiasmada. La campaña tiene que servir para lo que tiene que servir, que es que el festival se potencie y más gente disfrute de mejor cine”, agregó. La edición número 35 del Festival de Cine se celebra del 6 al 15 de abril de 2017.

Regresan a México manuscritos sobre la población judía robados hace 85 años

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

La presidencia de Trump es fatal, de mucha desconfianza y depresiva San Juan, (EFEUSA).- El cantautor colombiano Juanes dijo el miércoles 5 en San Juan, donde promociona su nuevo disco “Mis planes son amarte”, que la presidencia de Donald Trump es “fatal, de mucha desconfianza y depresiva”, en especial para las nuevas generaciones que buscan un mejor futuro económico en Estados Unidos. “El mensaje es muy duro, en especial para las nuevas generaciones”, sostuvo Juanes a peJuanes, cantautor colombiano

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

riodistas locales tras presentar su nuevo proyecto, que consta de doce canciones y cada una con un vídeo musical que se entrelazan hasta crear un largometraje que dirigió el puertorriqueño Kacho López Mari. En la última campaña presidencial en Estados Unidos, Trump dijo cuando México envía a su gente, “no envía lo mejor, no los envía a ustedes. Están enviando gente con montones de problemas. Están trayendo drogas, están trayendo crimen, son violadores y algunos asumo que son buenas personas, pero yo hablo con

guardias fronterizos y eso tiene sentido común”. El pasado 18 de marzo, Juanes salió en defensa de los latinos y los inmigrantes frente a las polémicas medidas de Donald Trump, y dijo que da la impresión de que con este presidente de EE.UU. hay escándalos casi cada día. “Sinceramente no sigo los tweets de él, sólo lo que puedo ver en las noticias. Pero es como que todos los días hay algo nuevo, hay un escándalo nuevo, hay una forma diferente de mostrar una arrogancia que a mí no me gusta”, afirmó

Smurfette emprenderá un viaje hacia una misteriosa tierra en la que encontrará las respuestas a sus dilemas. Rodríguez apuntó que del universo de “Smurfs” siempre le gustó que sea un mundo de “ilusión” e “imaginación”. Además destacó el mensaje de igualdad entre hombres y mujeres que lanza “Smurfs: The Lost Village”. “Esta película le está diciendo a las niñas que tú puedes ser tú y sobresalir en lo que tú haces en un grupo. Pienso que es un mensaje bien bello que hasta los adultos deberían mirar de vez en cuando”, dijo. La actriz de “Resident Evil” (2002) “Avatar” (2009) o “Machete” (2010) siempre ha cultivado una imagen rebelde y poco atada a los convencionalismos de Hollywood, ya fuera desvelando su bisexualidad o por sus problemas con la ley habitualmente relacionados con la conducción. Y pese a que es un referente para las jóvenes actrices que desean hacer carrera en el cine de acción, Rodríguez consideró que fueron artistas como Sigourney Weaver o Linda

Michelle Rodríguez, actriz Hamilton quienes abrieron las arriba siempre, si es verdadero”, puertas: “Yo simplemente soy adelantó la actriz con aire misteparte de esa pintura”. rioso, antes de afirmar con una Acerca de “The Fate of the sonrisa que los espectadores Furious”, Rodríguez se mostró disfrutarán de “una tormenta in“orgullosa” de formar parte de mensa”. una producción tan exitosa que Asimismo, dedicó palabras de aboga por un mundo global en elogio y admiración para Charel que “varias culturas” trabajan lize Theron, el gran fichaje de y juegan en equipo. este largometraje: “Es buena “Si pudiera culminar la his- gente y una loca del diantre. toria entera (del filme) en un En esta película es bien mala. mensaje sería que el amor der- No creo que hayamos tenido alrota todos los muros y sobresale guien tan malo como ella”.

ENTRETENiMiENTO Juanes en una rueda de prensa poco antes de cantar en el L Festival en Pico Rivera, una ciudad a unos 20 kilómetros al sureste de Los Ángeles.

Michelle Rodríguez: “Hollywood no es mi mundo, para nada”

Los Ángeles, (EFEUSA).Siempre orgullosa de ir por libre y de ser un verso suelto en el cine estadounidense, la actriz latina Michelle Rodríguez explicó en una entrevista con Efe que entró en Hollywood “por la puerta de atrás” y que no cree que sea su mundo “para nada”. “Yo no encajo aquí (en Hollywood). Yo entré por la puerta de atrás. Simplemente estoy trabajando porque tengo muchos amigos que me quieren y hacemos magia juntos. Pero este no es mi mundo, para nada”, dijo Rodríguez al considerar que “siempre” se ha sentido diferente y “rara” dentro de la industria del cine de EE.UU. Experta en películas de acción, Rodríguez (San Antonio, 1978) presta su voz a “Smurfs: The Lost Village”, que se estrena esta semana en los cines, y este año también dejará su huella en “The Fate of the Furious”, la esperada octava película de la saga

“The Fast and the Furious”. Aunque por sus papeles en el cine más espectacular y siempre al límite a priori se pudiera esperar a una persona seria y distante, Rodríguez es en realidad muy cálida y amable en el trato personal, un aspecto que le une a su personaje Smurfstorm en “Smurfs: The Lost Village”, “Es ‘marimacho’, como todos los personajes que siempre interpreto porque me encanta la independencia y la libertad que viene con eso. Ella es bien protectora de sus amistades, así que para mí como que tiene un corazón grande”, dijo la actriz de origen dominicano y puertorriqueño. “Smurfs: The Lost Village”, la nueva aventura animada de los diminutos personajes de color azul, se centra en las dudas de Smurfette, que es la única chica en un pueblo totalmente habitado por chicos. Junto a varios de sus amigos,

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

La intimidad de María Félix, al descubierto a través de su acervo México, (EFE).- Una larga lista de objetos que pertenecieron a María Félix como joyas, fotos, cuadros y guiones de películas muestran la intimidad de la mujer más allá del personaje que definió su carrera cinematográfica. Hansel Ortegón, depositario del acervo de la diva mexicana fallecida el 8 de abril de 2002, justo el día en que cumplía 88 años, abrió las puertas de su apartamento en Ciudad de México para mostrar a Efe la colección que resguarda de manera temporal. “La que ven es la mujer íntima, la que tenía trucos, la que va más allá de la diva, la que está en las entretelas del personaje”, dice sobre las decenas o quizás centenares de objetos de una de las figuras más importantes de la llamada Época de Oro del cine mexicano. Es “espectacular” que 15 años después de su muerte, que se cumplirán el próximo 8 de abril, se la extrañe, tribute y reconozca como un personaje de tantas aristas y tanta riqueza, comenta este experto en museos de 39 años. “Como Carlos Fuentes decía: María Félix se robó el siglo XX”, recuerda y agrega: “aunque ya no está con nosotros desde hace 15 años, se sigue manifestando en su esencia y esplendor”. El expresidente de la Fundación María Félix recuerda que alrededor del 20 % de la herencia de “la Doña” fue vendida en 2007 en una subasta de la casa Christie’s de Nueva York y el resto se conservó en sus residencias. “La María real, cotidiana, la de las virtudes, la de las manías, la María terrenal es la que quedó en sus casas; estamos hablando de un 80 % de objetos plagados de historia”, resalta. En las paredes del apartamento de Ortegón cuelgan cuad-

ros del pintor francés Antoine Tzapoff, el último compañero sentimental de la diva mexicana, y una pintura irlandesa del siglo XIX que le regaló su hijo, el fallecido actor Enrique Álvarez Félix (1935-1996). También hay fotografías, libros, guiones de películas con anotaciones de su puño y letra, joyas de plata, pañuelos de lino y fundas del mismo material marcadas con las iniciales MF. Un sillón decorado por la madre de María Félix, una pintura de la actriz con su hijo y bocetos de la vestimenta que utilizó en alguna película española se acomodan entre los muebles de los abuelos de Ortegoó. “Te acostumbras a vivir con ciertas cosas y de determinada manera; no podría vivir sin los

objetos”, señala este hombre que convirtió su casa en un pequeño museo y ha dedicado los últimos cuatro años de su vida a promover la imagen de María Félix. Experto en instituciones culturales y casas de subastas, Ortegón fue invitado para asesorar a los herederos de la actriz mexicana y acabó enganchado por el personaje. Su historia con “la Doña”, cuenta, es “muy compleja y de muchas aristas y afortunadas coincidencias”. María Félix, que participó en casi medio centenar de cintas, jamás pensó tener un museo, pero en un futuro habrá un recinto que preservará sus objetos para las futuras generaciones, dice Ortegón, quien ya ha facilitado el acervo para exposiciones sobre la actriz.

Demián Bichir rodará “The Nun”, cinta escindida del universo

Los Ángeles, (EFEUSA).El actor mexicano Demián Bichir será el protagonista de “The Nun”, una cinta escindida del terrorífico universo de la saga “The Conjuring”, informó la edición digital de The Hollywood Reporter. Corin Hardy es el director de la cinta, que gira en torno a la monja demoníaca que aterrorizó al público en “The Conjuring 2”. Bichir, nominado al Óscar por “A Better Life”, interpretará en la cinta al padre Burke, un cura enviado a Roma para investigar la misteriosa muerte de una monja. James Wan, director de “The Conjuring” y su secuela, está involucrado en el proyecto como productor y coguionista. Curiosamente, el personaje de la monja demoníaca en “The Conjuring 2” fue aña-

Demián Bichir dido a última hora, cuando el cineasta decidió cambiar la imagen que debía tener el espíritu maligno de la historia. Esas escenas fueron clave en el éxito arrollador de la película, que recaudó 320 millones de dólares a partir de un presupuesto de 40 millones. “The Nun”, llegará a los cines en el verano de 2018.

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

DECISIONESDIVIDIDAS

Portaaviones hacia la Península de Corea como muestra de fuerza

Washington, (EFEUSA).- Estados Unidos ha ordenado movilizar el portaaviones USS Carl Vinson y su grupo de ataque hacia aguas cercanas a Corea del Norte como muestra de fuerza ante las provocaciones del régimen de Kim Jong-un. Fuentes del Pentágono confirmaron el domingo 9, a la cadena CNN que el almirante Harry Harris, jefe del Comando del Pacífico, ha ordenado movilizar al portaaviones de la clase Nimitz y toda su flota de ataque hacia aguas cercanas

EE.UU. ha ordenado movilizar el portaaviones USS Carl Vinson y su grupo de ataque hacia aguas cercanas a Corea del Norte. EFE

a la Península de Corea. El Carl Vinson, bajo el control de la Tercera Flota (Pacífico Oriental), ha suspendido una visita prevista a Australia y se volverá a dirigir a aguas

cercanas a Corea del Norte, donde ya estuvo desplegado hace un mes para participar en maniobras militares anuales con Corea del Sur. Fuentes de Defensa aseguraron que el movimiento

es en respuesta a las nuevas provocaciones del régimen comunista de Corea del Norte, que recientemente realizó un ensayo de un misil de medio alcance y ha hecho pruebas con motores

de misiles. No es raro que Estados Unidos realice despliegue de portaaviones de propulsión nuclear a zonas como muestra de fuerza o por precaución ante una crisis. El cambio de rumbo del Carl Vinson se da justo después de que esta semana el presidente estadounidense, Donald Trump, se reuniera en Florida con su homólogo chino, Xi Jinping, y ambos discutieran la necesidad de evitar nuevas provocaciones de Pyongyang, aliado de Pekín.

Trump: “No vamos a meternos en Siria”

Trump: “No vamos a meternos hoy algunos fragmentos. en Siria” “Pero cuando veo -prosiguió- a gente que utiliza Washington, 11 abr (EFE- horribles, horribles armas USA).- El presidente, Donald químicas y veo niños hermoTrump, dijo hoy que no tiene sos muriendo en los brazos intención de mandar tropas a de sus padres, o veo a niños Siria para combatir a Bachar al jadeando por su vida, cuando Asad después de ordenar la se- veo eso, llamé de inmediato mana pasada el primer ataque al (jefe del Pentágono,) gendirecto contra el régimen en eral (James) Mattis”. seis años de conflicto. Trump se refirió así al “No vamos a meternos en ataque del pasado 4 de abril Siria”, afirmó Trump en una en el que Estados Unidos entrevista con Fox Business bombardeó un aeródromo que se emitirá este miércoles cercano a la ciudad de Homs pero de la que se conocieron desde el que supuestamente el Gobierno de Al Asad había lanzado un ataque con armas químicas en el que murieron unas 80 personas. El presidente, que siempre dijo que su antecesor, Barack Obama, no debía intervenir en Siria, afirmó lo contrario Established en esta entrevista: “Lo que hice yo debió haberlo hecho hace mucho tiempo el Gobierno de Obama. Creo que 13/19 DE ABRIL DE 2017 Siria estaría ahora mucho ElVOLUMEN XLI • #15 mejor”. Trump también se refirió

H Xtra 1976

HiSPANO

a Al Asad como un “animal” y dijo que el presidente ruso, Vladimir Putin, está apoyando “a una persona verdaderamente malvada”, en referencia al líder sirio. No obstante, en los fragmentos adelantados por Fox Business, Trump no hace referencia alguna a la continuidad de Al Asad a diferencia de algunos de los miembros de su Gabinete que han afirmado que el líder sirio debe abandonar el cargo. Pese a no intervenir directamente contra Al Asad, Estados Unidos ha apoyado a los grupos opositores que combaten al líder sirio y El presidente, Donald Trump, dijo elmartes 11, que no tiene desde 2014 también lidera la intención de mandar tropas a Siria para combatir a Bachar coalición militar internacioal Asad después de ordenar la semana pasada el primer nal que lucha contra el Estado ataque directo contra el régimen en seis años de conflicto. Islámico (EI) en ese país.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

DEMOCRATASENBUSCADEUNIDAD

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Pérez y Sánders recorrerán EEUU en busca de unidad para elecciones de 18

nuevo presidente del DNC (secretariado del partido) el pasado febrero, tras enfrentarse al congresista afroamericano y musulmán Keith Ellison. Ellison recibió el respaldo de Sanders, el senador progresista que se enfrentó a Hillary Clin-

ton en las primarias del partido para las elecciones presidenciales del año pasado. Por su parte, Pérez, miembro del gabinete del expresidente Barack Obama (2009-2017) desde 2013 hasta finalizar su mandato, contó con el apoyo de Clinton y el exvicepresidente Joe Biden, uno de los rostros más populares del partido, entre otros miembros del “establishment”. Está previsto que otros líderes del Partido Demócrata participen en sus actos, donde hablarán sobre una diversidad de temas, desde el salario mínimo hasta la justicia penal y la reforma migratoria.

Valdés advirtió que continuarán apoyando a inmigrantes en las calles y en los tribunales. El fiscal general reiteró que la administración Trump

mantendrá una lucha frontal en contra de la inmigración indocumentada, así como en contra de organizaciones criminales, carteles de la droga y pandillas.

Washington, (EFEUSA).- El presidente del Comité Nacional Demócrata (DNC), Tom Pérez, y el senador de Vermont, Bernie Sanders, recorrerán Estados Unidos en un tour de unidad, con el objetivo de ganar apoyos para las elecciones legislativas de 2018. En un comunicado conjunto divulgado hoy/lunes 10, ambos líderes demócratas anunciaron que comenzarán, a partir del 17 de abril, sus visitas a Kentucky, Maine, Florida, Utah, Montana, Nevada, Arizona y Nebraska. Su estrategia se centrará en estados conocidos como “rojos”, donde prevalecen los

El presidente del Comité Nacional Demócrata (DNC), Tom Pérez (i), y el senador de Vermont, Bernie Sanders (d), recorrerán Estados Unidos en un tour de unidad, con el objetivo de ganar apoyos para las elecciones legislativas de 2018. EFE

republicanos en el sur y medio oeste del país, y “morados” o “pendulares”, que pueden ser decisivos en los comicios. “En un momento de enorme desigualdad de ingresos y riqueza y de una clase media cada vez más reducida, necesitamos un Gobierno que

represente a todos los estadounidenses, no sólo a Wall Street, a corporaciones multinacionales y al primer uno por ciento”, aseguraron Sanders y Pérez en el comunicado. Esta gira llega tras la victoria de Pérez, de origen dominicano, como

Nueva York, (EFEUSA).La organización comunitaria Se Hace Camino Nueva York acusó hoy/martes 11, al fiscal general, Jeff Sessions, de dirigir esa agencia guiado por “el fanatismo y la intolerancia”, tras anunciar que se intensificarán las medidas contra la inmigración indocumentada. “La cruzada antiinmigrante de Sessions continúa”, dijo Javier Valdés, codirector ejecutivo de la organización, una de las principales que brinda servicios a la comunidad inmigrante. “El Departamento de Jus-

ticia está siendo dirigido ahora por el fanatismo y la intolerancia, buscando todos los medios de hacer daño a nuestras comunidades y demostrando no tener consideración ni compasión para nuestras familias”, afirmó el activista. Sessions anunció mates 11 de abril que, para combatir la inmigración irregular, habrá más jueces de inmigración en los centros de detención a lo largo de la frontera y habrá un mayor empeño en castigar a los indocumentados que traten de reingresar al país después de ser deportados. “Esta aterradora era traicio-

na la médula de los valores de EE.UU”, agregó al referirse a las medidas contra inmigrantes que ha puesto en marcha la administración del presidente Donald Trump.

Acusan a Sessions de dirigir Justicia guiado por fanatismo y la intolerancia

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Busca firmas para impedir acceso de niños indocumentados a escuelas HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Los Ángeles- (EFEUSA).Joseph Turner, un activista californiano en contra de la inmigración indocumentada, está buscando respaldo entre votantes para prohibir que niños sin estatus legal estudien en las escuelas públicas. "Estoy cansado de que nos roben la educación de nuestros hijos para pagar la educación de los extranjeros ilegales", manifestó a Efe Turner, quien es director de la organización American Children First (Niños Estadounidenses Primero). Con la iniciativa, Turner quiere poner el tema a discusión nacional y espera inspirar a otros estados a pensar en medidas similares que desafíen la decisión del Tribunal Supremo que garantiza la educación a todos los niños residentes del país sin importar sus estatus migratorio. "Nuestro principal objetivo es promover una agenda nacionalista, 'América Primero', con un enfoque en cómo las políticas impactan la vida y el futuro de nuestros hijos", explicó el hombre que de momento está recolectando firmas para llevar a votación su propuesta en el Distrito Escolar de Yucaipa-Calimesa, en el sur de California. Por otra parte, los grupos hispanos que apoyan al presidente Donald Trump apreciaron que el ultraconservador ponga el tema de la educación sobre la mesa para ser discutido. Para Jazmina Saavedra, miem-

La Educación Vale Más que el Oro.

Joseph Turner, un activista californiano en contra de la inmigración indocumentada, está buscando respaldo entre votantes para prohibir que niños sin estatus legal estudien en las escuelas públicas.

bro de Latinos For Trump, es obligatorio entablar una conversación sobre esto. "No creo que debemos quitar el derecho a la educación, pero no deberíamos alentarlos a venir, esto ya es una invasión", declaró la hispana refiriéndose a los gastos que incurren los distritos escolares en California para la educación bilingüe, y las clases de adaptación que algunos planteles ofrecen. Según el Departamento de Educación de California, en el periodo escolar 2015-2016 más de 1.374.000 de los estudiantes del estado estaban aprendiendo inglés. La propuesta de Turner también pretende que los estudiantes que son ciudada-

Remember to "Like" us on

Educación

NEGOCIOS

provocó Turner entre la comunidad inmigrante, seguidores del presidente como Marco Gutiérrez, director de Latinos For Trump, advierten que la medida es el reflejo de la idea que no hay gratitud por lo que este país les ha dado a los indocumentados por mucho tiempo. Turner necesita 3.200 firmas de votantes de YucaipaCalimesa para poner la iniciativa en la boleta de votación EFE de un sector conservador que apoyó al mandatario. "Estoy muy confiado que esto va a llegar a votación", nos estadounidenses de pa- sostuvo. dres indocumentados paguen En medio del revuelo que concluyó. matrícula para ingresar a la escuela. El monto se calcularía dividiendo el presupuesto del distrito escolar por el número de estudiantes matriculados. La batalla de Turner contra la decisión del Tribunal Governor Wolf joined MLB Commissioner Rob ManSupremo de junio de 1982 en fred and others to announce that Majestic’s Easton plant el caso Plyler vs Doe, que soswould continue to manufacture apparel for Major League tiene que constitucionalmente los estados no pueden negar a Baseball by Fanatics and Under Armor. Earlier on Tueslos estudiantes una educación day, VF Corporation had announced that it was selling pública gratuita debido a su Majestic to Fanatics. In November 2016, Governor Wolf estatus migratorio, ya ha sido wrote to Commissioner Manfred to pitch the request that planteada anteriormente por MLB keep manufacturing in Pennsylvania. otros activistas conservadores “For more than a decade, if you watched a MLB game que han fracasado en el in- anywhere in the country, apparel made in Pennsylvania tento. was proudly on display, and today’s announcement afNo obstante, el activista firms that the proud tradition of making MLB apparel will californiano dice tener puestas continue in the Lehigh Valley,” Governor Wolf said. “The sus esperanzas en los votantes continued use of the Majestic facility is important news for que eligieron a Trump. the commonwealth, the region and the talented employees "Mi objetivo es revocarlo a who are true baseball fans with a genuine pride in what través de un desafío judicial o anularlo haciendo que el Con- they do. I want to thank everyone involved for working so greso reintroduzca la Enmien- hard to preserve this storied tradition in the Lehigh Valley da de 1996 de Elton Gallegly", that contributes to the treasure of our national pastime.”

Wolf Announces Continued Use of Easton Plant for MLB Manufacturing

PA Treasurer Torsella Sets New Low-Cost “Passive” Investment Strategy HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Torsella follows up on promise to fight Wall Street fess to protect taxpayers

HARRISBURG–In a move that follows through on his promise to fight for taxpayers by protecting their money, PA Treasurer Joe Torsella announced today that he will transition all of Treasury’s $2.4 billion public equity investment holdings to a passive investment strategy, saving an estimated $5 million per year in fees (approximately $195 million in total savings when compounded over twenty years.) Torsella said the move will reduce investment risk and improve return to taxpayers, by eliminating high management fees paid to outside firms that frequently underperform the market. The move also takes another step toward changing the pay to play culture that has plagued the Commonwealth for decades. “I took an oath to put the public’s interests first, not Wall Street’s,” Torsella said. “Study after study has shown that a passive investment approach for stocks, by dramatically reducing the costs to taxpayers, has a high likelihood of performing much better than a high-fee active investment approach over the long term.” Torsella directed Treasury’s investment team to transition all public stock holdings to passive strategies over the next six months, joining growing numbers of investors embracing passive investing as smarter fiduciary management. Approximately $1 billion of the total $2.4 billion equity portfolio is currently actively managed, and will be redirected to lower-cost passive investments. The move comes just months after Torsella banned the use of placement agents in all Treasury investment contracts on his first day in office. Placement agents have been at the heart of scandals involving past state treasurers, and are still in use in some areas of state investment that Treasury does not directly oversee. Passive, or index-style, investments buy and hold all the stocks in a fund that mirrors a market

index such as the Standard & Poor’s 500 or the Russell 3000. With extremely low fees, investors get better returns than they ––would from funds with similar holdings but higher management fees and transaction costs, which act a drag on investment performance. In recent years, passive investing has become the “strategy of choice” and continues to grow, according to the Wharton School of Business. “Overwhelming research shows that while some active managers will of course manage to outperform the markets in any given period, it is both extremely difficult for a manager to do so consistently over time, and extremely difficult for investors to identify which managers will outperform in the future,” Torsella said. “And trying to find those managers by looking in the rearview mirror doesn’t help.” “We shouldn’t treat investing public funds like a casino game, trying to ‘beat’ the market, and paying casino prices to do it. Instead, we should capture the underlying market return at the lowest possible cost. The broad strategic allocation of investment funds is the single most important decision for any investment portfolio. We can’t control investment performance or consistently beat the market, but the one variable we can control is costs – and I have a fiduciary obligation to taxpayers to do so.” Comprehensive research by Standard and Poor’s shows that in most cases, active managers are unable to pick enough winners to justify their fees: over the most recent ten-year period, 87.47% of all actively managed US stock funds underperformed a broad market index. In that same ten-year period, a majority of all international stock funds also underperformed. Legendary investor Warren E. Buffet recently urged investors to adopt passive strategies, calculating that pension funds, endowments and wealthy individuals have paid over $100 bil-

lion in the last decade to hedge funds and other money managers that charge sky-high fees for sub-par performance. As Buffett

wrote: “The bottom line: When trillions of dollars are managed by Wall Streeters charging high fees, it will usually be the man-

agers who reap outsized profits, not the clients. Both large and small investors should stick with low-cost index funds”.

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

LOCALES

City Issues Citations to Conrail

for Endangering Public Health and Safety

PHILADELPHIA - Mayor Jim Kenney announced that the Department of Licenses and Inspections (L&I) and the Department of Public Health will be issuing violation notices to Conrail for the dangerous conditions of their property in the West Kensington and Fairhill neighborhoods. The Mayor made the announcement at a community meeting on the City’s efforts to clean and secure the encampment along Conrail’s tracks. Over the last decade, the City has spent tens of millions of dollars to fight drug trafficking and improve the quality of life in that area. However, Conrail has refused to commit to securing and cleaning its private property, which is at the heart of the area’s open-air drug market. “The present conditions exist in large part because of Conrail’s failure to clean and secure their own property,” said Mayor Kenney. “The City has devoted millions in resources to this area over the last several decades, but we need Conrail to live up to their responsibility in order to make additional progress. We have shown that the City is more

than willing to do our part to help uplift the neighborhood. Now, Conrail needs to do its. We are not asking any more of them than require of any other private property owner with hazardous conditions on its property.” The City has been in continuous conversations with Conrail since November, but has yet to receive an acceptable plan from Conrail for cleaning the hazardous conditions on their property and securing it for the long term. “These conditions represent a continuing health hazard that negatively impacts the surrounding neighbors, the entire City, and our first responders,” said Dr. Tom Farley, Philadelphia Department of Public Health Commissioner. The Philadelphia Medical Examiner reported that in 2016 alone, 17 persons died from drug overdose and were found on or directly adjacent to this property. In addition, there were at least 29 emergency medical rescues provided by the City first responders to individuals who suffered non-fatal drug overdoses on the property.

Citations will be issued to Conrail for its property from Kensington Avenue to 2nd Street today. L&I inspectors have inspected the Conrail property on a number of occasions, and have found numerous violations of the Property Maintenance Code. They will be issuing violations for multiple unlawful and dangerous structures, inadequate fencing, poor sanitation and uncontrolled vegetation. The Department of Public Health has declared the area a public nuisance because of the several health hazards Found on the property inclusive of countless used syringes, trash and debris. The City has the support of many local, state and federal leaders as well as local community groups. “This is an exciting time, because we have unity of vision among our nonprofits and all level of government in dealing with this epidemic,” said Rev. Bonnie Camarda of the Salvation Army of Greater Philadelphia. “We have community support, as well as the resources from a host of departments that have provided

wraparound services to help the people in Gurney. What’s missing is Conrail accepting its responsibility and stepping up to be a good corporate citizen.” “Basta ya – enough is enough,” said Councilwoman Maria Quiñones-Sánchez, 7th District. “This is about responsibility and accountability, from Conrail and from the city, and we need to make sure that state and federal officials and agencies are at the table in a real, meaningful way. It is time for action, and the City has shown that we are ready to do our part.” “Mayor Kenney has my full support in his efforts to clean up this neighborhood that is at the center of the opioid problem in Philadelphia,” said Governor Tom Wolf. “This epidemic is being fought in every part of the Commonwealth, which is why I signed legislation last year that will strengthen the prescription drug monitoring programs, restrict the number of pills that can be prescribed to minors or in emergency rooms and establish education curriculum on safe prescribing. The only way we can win this fight is to work together." “I would like to thank Mayor

Kenney and Managing Director DiBerardinis for their leadership in this fight. I also want to tell the people of Fairhill and West Kensington that I know how hard you are working to protect your families from the invasion this community is experiencing,” said Congressman Bob Brady. “Conrail must clean up and secure their property, and I’m going to make sure the federal government does its part, because each and every one of our constituents here deserves to live in peace.” The City is prepared to take appropriate action and do anything within its power to compel them to clean up and secure their property. Michael DiBerardinis added, “Contrary to Conrail’s claims, the City has in no way cut off communication with the company. The City has made offers to help support some of their work, but they have yet to commit to a firm plan, scope of work, or timeline to secure its full property in a sustainable manner. Conrail seems to be more interested in delaying and stalling rather than taking its responsibility seriously.”

munities safe. Vazquez’ office is at 511 W. Courtland St., Suite 197 and is open 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday. The phone number is (215) 4575281. There is also a satellite office at 1421 W. Susquehanna Ave., Suite 197 and is open 10 a.m. to 4:30 p.m. Monday, Wednesday and Thursday. The phone number is (215) 2321202. “The offices are in locations that many people may be familiar with,” Vazquez said. “I look forward to working with my staff to serve the constituents of this district with any state-related issue they may have.”

Vazquez also invites residents to visit his website – www.pahouse.com/Vazquez -and also follow him on social media at www.facebook.com/ RepEmilioVazquez and www. twitter.com/RepVazquez. A graduate of Olney High School, Vazquez has worked in the public sector since 1983, most recently as an auditor for the Philadelphia Parking Authority. Vazquez also served in the Philadelphia Office of Managing Director under Estelle Richman, and on the Philadelphia Anti-Graffiti Network. He continues to serve as a Democratic committeeperson and ward leader.

Vazquez sworn in to serve 197th District in North Philadelphia

HARRISBURG – State Rep. Emilio Vazquez, D-Phila., took the oath of office today to begin his first term in the Pennsylvania House of Representatives. Vazquez won a special election on March 21 as the Democratic write-in candidate. “I’m ready to roll up my sleeves and get to work for the people of the 197th Legislative District,” Vazquez said. “They deserve to be accounted for in Harrisburg and I will work hard to make it happen.” Vazquez said some of his legislative priorities include job creation, economic development, Emilio Vazquez took the oath of office to begin his first ensuring funding for neighborhood schools and keeping comterm in the Pennsylvania House of Representatives.

Comunitario CALENDARIO Eco Egg Hunt Saturday, April 15th, 2017 11:00 a.m. – 1:00 p.m. Angora Fruit Farm Fee: $5.00 per child

Children will venture into the forest to hunt for and collect different types of eggs that resemble hawks, owls, and other native birds and are hidden among the trees and leaves in the wooded beauty of Angora Fruit Farm. The children will learn about these nesting birds and their eggs prior to the hunt! After children return with their eggs and match them to the correct nest, a prize will be given to all so that everyone leaves with great big smile! This program is designed for children ages 3 to 10. Pre-registration is required and cost is $5 per child. Adults are free. Space is limited. Call 484-509-2667 ext. 3.

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Comitta to host Evening with PennDOT

Apply for your SEPTA Key photo ID next week in my district office

WEST CHESTER – State Rep. Carolyn Comitta is inviting community members to an Evening with PennDOT from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. April 20 at Fugett Middle School. A panel of representatives from the state Transportation Department’s District 6 will share information about how the department operates and makes decisions about roadway construction and maintenance projects. Attendees will have the chance to ask questions about local projects during a Q&A session at the end. “PennDOT plays such a big role in our community, keeping our roads in good shape so that we can go about our daily lives,” Comitta said. “But we don’t always know what’s happening behind the scenes. This event is a great chance to learn more about the work that keeps us moving.” Fugett Middle School is at 500 Ellis Lane, West Chester. The event will be in the auditorium.

PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., announced today that older residents are now able to apply for their SEPTA Key photo ID card at his district office. Cruz said that constituents will be able to fill out their SEPTA Key application and get their picture taken. “SEPTA is an invaluable resource for getting around the city, especially for seniors who often rely on it taking them shopping, to appointments, and other various destinations, and I want to help make their trips easier,” Cruz said. “My staff and I look forward to assisting our residents in getting their ID card.” SEPTA Key is the modern fare payment and collection system being used by the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority. It offers seniors an alternative to using their Pennsylvania driver’s license or state-issued ID card. The new Key cards have contactless chips, so all riders will have to do is pass it across the face of the validator to pay for their ride. Cruz said seniors should call his office at (215) 291-5643 to make an appointment to get their picture taken and get their ID card. The office is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday at 3503 North B Street, Unit 7 in Philadelphia.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________

Obreros Bilingües

Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente.

Pavimentador en Jardín Debe tener transporte propio y registro de guiar limpio. $20-30 por hora con beneficios, tasa de salario prevalecientes.

Llame (908) 454-7722 o kcorrigan@ptd.net ––––––––––––––––––––

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation’s largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 610-796-4737 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase.

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Resident Advisor – Bi-lingual (English/Spanish) skills preferred.

The Resident Advisor guides, assists and instructs residents in activities for independent functioning. Responsibilities will be performed in accordance with Interact’s CHS policies and procedures. QUALIFICATIONS

The most suitable candidate will have the skill, knowledge, and understanding to cover the needs of the population served; high School Diploma and 1 year related experience working with individuals with intellectual and developmental disabilities, Associates degree preferred, ability to communicate with and relate to individuals with mental /developmental disabilities, good written communication skills, ability to work in an unstructured environment and display individual initiative, creativity, good judgment and effective operational skills. Certifications in Medication Administration, CPR, First Aid, Fire Safety Training prior to the end of Probation Period, ability to lift a minimum of 60lbs and be able to perform client transfer after training, clearances in accordance with PA Acts 33 & 80, ability to provide a satisfactory physical examination statement prior to date of hire and every two years thereafter. Possession of a valid driver’s license from state of residence, a minimum of 1 year driving experience; a driving record free of at fault accidents and/or moving violations within 1 year preferred. The starting salary is $9.50 per hour. Upon successful completion of the employees 90 orientation, salary will increase to $10.00 per hour. Intercommunity Action, Inc. is an EO Employer – M/F/Veteran/Disability Interested candidates may forward their cover letter and resume to Human Resources: Intercommunity Action, Inc. 6122 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19128 kbrown@intercommunityaction.org (email preferred)

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Announcements Medicare Patients Call Health Lung Cancer? And 60 Years Hotline Now! 1- 800-419-3684 Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Announcements Cash Award. Call 800-897-7205 Have 10K in Debt? National Debt To Learn More. No Risk. No Relief is rated A-Plus with the Money Out of Pocket. BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998- Announcements 4967 now for a free debt evalu- SOCIAL SECURITY DISABILation.

ITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your application today!

contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our Announcements licensed Canadian and InternaSPECTRUM TRIPLE PLAY TV, tional pharmacy, compare prices Internet & Voice for $29.99 ea. and get $25.00 OFF your first 60 MB per second speed. No prescription! CALL 1-800-2544073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We’re Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

Spanish Speaking Consultant available

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. EVENTS Anti-Slip Floors. American Made. Holding a Carnival! Fair! Festi- Installation Included. Call 1-800val! Jubilee! Promote it to over 906-3115 for $750 Off 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net For Sale Building Materials for more details or call 800-450- METAL ROOFING- A real roof for 7227.

your house, garage, barn. Roof, NewYorkLandandLakes.com ceiling, siding. Closeout deals. Low prices. Fast delivery. slatero- LOTS & ACREAGE adsupply.com 717 445-5222 LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900 LOTS & ACREAGE NO REASONABLE OFFER RELAKEFRONT LAND LIQUIDA- FUSED! TION! Delaware County, Catskill Mtn 6 acres - $99,900 Cortland Co setting! in the Finger Lakes! Unspoiled Views, woods, meadow! EZ lake, wooded privacy, great fish- terms avail! ing! Ideal country homesite! Call 888-431-7214 today! Call 866-495-8733 NewYorkLandandLakes.com

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Descubren en un penal mexicano red que extorsionaba a ciudadanos de EE.UU.

El fiscal general del estado de Jalisco, Eduardo Almaguer, en rueda de prensa informó del descubrimiento de una red de extorsión telefónica que operaba en el penal de máxima seguridad de Puente Grande.

México-(EFE).- Las autoridades del estado mexicano de Jalisco destaparon una red de extorsión telefónica en el penal de Puente Grande que elegía principalmente como víctimas a residentes en Estados Unidos. El fiscal general de este estado ubicado en el oeste de México, Eduardo Almaguer, dijo que la red fue descubierta gracias a un registro que se llevó a cabo el pasado 5 de abril con el objetivo de encontrar objetos y sustancias prohibidas en el reclusorio. En este operativo, los agentes de seguridad pública descubrieron varias libretas y cuadernos, así como 18 memorias telefónicas, con las que se pudo concluir que hay un grupo de reos que se dedican a la extorsión. De acuerdo con la estimación de las

autoridades, los presos habrían conseguido sumar con sus actividades un total de 7.000 dólares, depositados en diversas cuentas bancarias. Los presos tenían una serie de guiones traducidos para saber qué decir a sus víctimas, y se hacían pasar por familiares y abogados internacionales del aeropuerto. Gracias a siete teléfonos celulares y 18 tarjetas SIM, llamaban, fundamentalmente, a números del estado de Texas y las ciudades de Los Ángeles y Miami. También se constató que los reos llamaron a personas de Austin, Houston, Chicago, Oregón, Georgia, Tennessee y Dallas, entre otros lugares. Almaguer afirmó que ya se ha abierto una carpeta de investigación para analizar los hechos, y que la fiscalía

ha solicitado permiso a un juez para poder tener "una información muy clara de todos los cómplices externos e internos de este grupo". En el operativo realizado al interior de Puente Grande también se localizaron objetos prohibidos, como 17 cuchillos de diferentes tamaños, dos martillos, 30 tijeras, 15 cargadores de celular, 13 hojas tipo cúter, una segueta y pequeñas dosis de droga, entre otros. Por otra parte, el fiscal aseguró que no se encontraron privilegios ni equipamiento no reglamentado en los dormitorios de los internos. El pasado año otra revisión de las instalaciones arrojó cientos de objetos prohibidos, como armas blancas, antenas aéreas y satelitales, televisores y drogas.

Varios representantes del gobernante Partido Nuevo Progresista aseguraron que la anexión de P.Rico como estado 51 de Estados Unidos inyectará a la isla por lo menos 9.000 millones de dólares mediante programas federales solamente.

tabilidad". "No se van a ir de Puerto Rico porque, además de gozar de una seguridad comercial única, ahora habrá más dinero en la economía local para invertir y los consumidores tendrán más dinero para comprar los bienes y servicios que estas corporaciones ofrecen", puntualizó. Todas estas opiniones se dan a dos meses -11 de junio- de que Puerto Rico celebre un plebiscito que propone decidir su futuro estatus político. El plebiscito será entre las opciones de "Estadidad" o "Libre Asociación / Independencia". El término de "Estadidad" o anexión de Puerto Rico a Estados Unidos se describe como la "única opción que garantiza la ciudadanía americana por nacimiento en Puerto Rico". "Libre Asociación", por su parte, sería un modelo en que "la ciudadanía americana estaría sujeta a negociación con el gobierno de los Estados Unidos". De ganar la segunda alternativa, otro referéndum se realizaría el 8 de octubre para que los ciudadanos elijan si prefieren la "Libre Asociación" o la "Independencia".

Anexión de P.Rico-EEUU traerá 9.000 millones adicionales anuales

San Juan- (EFEUSA).- Varios representantes del gobernante Partido Nuevo Progresista (PNP) aseguraron hoy que la anexión de Puerto Rico como estado 51 de Estados Unidos inyectará a la isla por lo menos 9.000 millones de dólares mediante programas federales solamente. Según alegó en un comunicado de prensa el legislador Juan Oscar Morales, debido al estatus colonial de la isla, un Estado Libre Asociado (ELA) y que respalda el oponente Partido Popular Democrático (PPD), "está frenando la economía de Puerto Rico". Sin embargo, de acuerdo con Morales, si Puerto Rico se hubiera anexionado al país norteamericano en el año 1995, los habitantes de la isla se ganarían en ese entonces 4.000 dólares más anuales, pero actualmente esa cifra se elevaría a 6.000. "Los que echan miedo para evitar la admisión son los que quieren que te ganes menos dinero por tu trabajo", señaló Morales, representante del distrito 3 de San Juan. Por su parte, Víctor Parés, mencionó que según el más reciente informe de la Oficina de la Contraloría General de 2014 sobre el efecto de la admisión de Puerto

Rico como estado 51, la isla recibiría alrededor de 6.000 millones de dólares adicionales en programas de ayuda a la ciudadanía. Igualmente dijo que con ese nuevo presupuesto ayudarían a la realización de obra permanente de construcción, que incluye carreteras, puentes, hospitales y oficinas gubernamentales alrededor de toda la isla. "Ese es el verdadero impacto directo de la admisión", afirmó Parés, al tiempo en que agregó que entre las partidas que aumentarían en recursos, están los pro-

gramas de Medicare, Medicaid, asistencia alimentaria, el Seguro Social suplementario, programas para compra de hogares y asignaciones directas para obras. Asimismo, el representante Eddie Charbonier criticó a la oposición de alegar que alguna mega corporación que actualmente genere cantidades sustanciales de ingresos derivados, revaluarán su permanencia en la isla bajo la 'estadidad' o anexión. Charbonier afirmó que bajo la 'estadidad', estas compañías "no podrán encontrar en ninguna parte del mundo: seguridad y es-

BOXEO

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

Se anuncia adelantos del cinturón con arte huichol de pelea Canelo-Chávez

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) anunció hadelantos del cinturón conmemorativo con arte huichol que entregará al ganador de la pelea entre los mexicano Saúl “Canelo” Álvarez Chávez Jr., que se llevará a cabo el 6 de mayo en Las Vegas. Los representantes de la marca Marakame, Marcela Abarca y el Artista Visual Fernando Motilla, que se dedica a la difusión y comercialización de piezas únicas de arte Wixárika (huichol), señalaron que el artista Luis de la Cruz López ha trabajado durante los últimos días casi 10 horas por jornada. Explicaron que en su diseño, el cinturón ocupará cerca de

40.000 cuentas de chaquiras que se elaboran en la República Checa y su costo es invaluable aunque en su sitio de internet hay piezas que van de 300 a 800 dólares aunque de menores dimensiones a las del cinto. El artista finalizará su trabajo en las próximas semanas y posteriormente será presentado en la Ciudad de México. El arte huichol registra diseños y trabajos coloridos y de precisión además de integrar una simbología mística con significados religiosos y culturales. El cinto será un premio especial a los boxeadores mexicanos que ganen los combates que se celebrarán el 5 de Mayo y el 15 de septiembre, dos fechas im-

portantes en la historia de México y en las que regularmente se programan peleas en Las Vegas. La pieza tiene por nombre “Adolfo López Mateos”, expresidente de México entre 1958 y 1964 y quien apoyó la fundación del Consejo Mundial de Boxeo en 1963. Por ahora, ambos boxeadores cumplen con su etapa de preparación, Álvarez se entrena en San Diego y Chávez lo hace en el Estado de México. El “Canelo” tiene marca de 48 triunfos, 34 antes del límite, una derrota y un empate y Chávez presume una hoja de servicios con 50 victorias, 32 El Consejo Mundial de Boxeo (CMB), ordenó la pelea enpor la vía rápida, dos derrotas tre los mexicanos Carlos Cuadras y Juan Francisco Estray un empate. da por el título interino de peso supermosca. EFE

Constituidas las comisiones de boxeo, gallos y seguridad de Puerto Rico El Secretario del Departamento de Recreación y Deportes Andrés Waldemar Volmar, dejó constituida la Comisión de Boxeo Profesional de Puerto Rico, la Comisión de Asuntos Gallísticos y la Comisión de Seguridad. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El Secretario del Departamento de Recreación y Deportes Andrés Waldemar Volmar, dejó constituida la Comisión de Boxeo Profesional de Puerto Rico, la Comisión de Asuntos Gallísticos y la Comisión de Seguridad, todas adscritas a dicha agencia.

Victor Callejas será presidente de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico, Angel M. Cruz, presidente de la Comisión de Asuntos Gallísticos y Victor Rivera, responsable de la Comisión de Seguridad. “Con estos nombramientos se constituyen tres cuerpos de suma importancia para el de-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

porte puertorriqueño y para la celebración de múltiples eventos boxísticos y gallísticos a lo largo y ancho de todo Puerto Rico”, dijo el secretario en conferencia de prensa. A su vez, indicó que estaba seguro de estos tres puertorriqueños, “harán una excelente labor en beneficio del deporte y de los seguidores de los gallos y del boxeo, disciplina que tanta gloria le ha dado a nuestro país”. También fueron nombrados los comisionados de

cada comisión. En la de boxeo fueron designados Dommys Delgado Berty, Danna L. Rivera Colon, Luis C. Maldonado Padilla, Alexis Quiñones Martinez y Máximo Cerame Rodriguez. En la Comisión de Seguridad fueron nombrados, Jomarie Martinez Guzman, Darío Ortiz De León, Emmanuel A. Ortiz Rodriguez y Ruth Rodriguez Noboa. La comisión de seguridad quedo compuesta por los comisionados Pedro J. Torres Perez, Oscar E. Nieves Cubero y Angel M. Lopez Rivera.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

BEISBOL

La memoria de Ventura estuvo presente en la jornada inaugural de los Reales

Yordano Ventura, fallecido de los Reales de Kansas City Kansas City (Misuri, EE,UU.), (EFE).- El inicio de la nueva temporada en Kansas City no fue nada fácil para los Reales que vieron que por primera vez en los últimos años el casillero del lanzador dominicano Yordano Ventura estaba vacío, con sólo una camiseta enmarcada. Se trataba de darle un homenaje más a la memoria de

Ventura que falleció el pasado 22 de enero en su país natal de República Dominicana como consecuencia de un trágico accidente de tráfico. La perdida de Ventura, el abridor estelar de los Reales, no es fácil de asimilar, especialmente por aquellos jugadores que estuvieron más cercanos como amigos y compatriotas.

Nueva York, (EFE).- Las federaciones de fútbol de Estados Unidos, México y Canadá anunciaron este unes 10, su intención de presentar su candidatura conjunta para organizar el Mundial de 2026. El anuncio fue hecho por directivos de las tres organizaciones en un acto organizado en Nueva York. De conseguirlo, sería la primera vez en el fútbol internacional que tres países organizan conjuntamente el campeonato. De acuerdo con el anuncio, sesenta partidos se disputarían en Estados Unidos, diez en México y otros diez en Canadá, con la participación de 48 equipos.

La candidatura de los tres países fue anunciada en el One World Trade Center de Nueva York, en un acto en el que participaron los presidentes de las tres federaciones: el mexicano Decio de María, el estadounidense Sunil Gulati y el canadiense Victor Montagliani. “Para mi país hoy es un día importante, porque es el día en el que se cumple uno de los objetivos del fútbol. Permite construir proyectos, sueños y emociones”, aseguró De María, quien fue testigo de cómo se construyó el estadio Azteca. Por su parte, Gulati aseguró que esta candidatura cuenta con el “total apoyo” del presidente de EEUU, Donald Trump,

El sentimiento generalizado era de “desolación”, pero a la vez de intentar hacer bien las cosas en memoria del compañero, aunque se admitió que era “nada fácil”, porque Ventura era algo más que un jugador y un compañero, daba vida a todo lo que estaba a su alrededor. Sin embargo, Kelvin Herrera, el relevista dominicano, compañero y compatriota de Ventura, fue el que se erigió en el portavoz de los jugadores de los Reales que se preparaban en el vestuario para enfrentarse a los Atléticos de Oakland. “Tenemos que sacar lo positivo de lo negativo”, declaró Herrera. “Será una inspiración para nosotros, pero tenemos que seguir adelante porque es lo que el propio Yordano desearía, que salieramos a lucha al máximo”. Mientras, el casillero de Yordano tiene ya una placa con la leyenda “ACE 30” encima y al frente se ha colgado una foto en blanco y negro de Ventura en acción. Además, en los otros casil-

leros se han colocado fotos enmarcadas de Ventura con cada uno de sus respectivos compañeros, como símbolo de lo integrado que estaba dentro del equipo. El terreno de juego del Kauffman Stadium, la lona que cubre el montículo lleva la misma insignia de “ACE 30” que también aparece en un parche en los uniformes de los jugadores. El mismo mensaje ha sido desplegado en el Salón de la Fama del equipo en memoria del lanzador derecho que falleció a la edad de los 25 años. Por su parte, el piloto de los Reales, Ned Yost, reconoció que controlar las emociones no era fácil y mucho menos aislarse ante una tragedia como la vivida con la perdida de Ventura. “No creo que puedas aislarte de ello, o ignorarlo, ya que fue alguien tan importante”, subrayó Yost. “Sigue siendo un gran tragedia para muchos compañeros”. Luego de soltar a cientos de

globos hacia el cielo, los Reales rindieron homenaje a Ventura. Fotos suyas fueron mostradas en la gigantesca pantalla en forma de corona en el jardín central, además de guardarse un minuto de silencia al tiempo que un saxofonista entonó “Amazing Grace”. La madre de Ventura, Marisol Hernández, subió al montículo para hacer el primer lanzamiento ceremonial. Se puso la franela con el 30 de su hijo e hizo al ofrecimiento a su receptor desde que debutó, el venezolano Salvador Pérez. “Es durísimo”, añadió otro de los estrechos amigos de Ventura, el torpedero venezolano Alcides Escobar. “Esto no es fácil porque siempre hay algo que te hace recordar a Yordano. Hay que salir a jugar por él. Pero es duro”. Sin embargo, el compromiso de todos los jugadores de los Reales es que ahora más que nunca, la temporada del 2017 tiene que ser algo especial para el equipo porque sienten una motivación extra.

vidualmente su excepcional capacidad para ser sede de eventos de calidad mundial”, afirmó el presidente de la asociación estadounidense. “Cuando nuestras tres naciones se juntan en una sola, como lo haremos para 2026, no hay dudas de que Estados Unidos,

México y Canadá aportarán una experiencia que será una celebración para el deporte”, añadió Gulati. Los tres países, integrantes de la Concacaf, han sido sede en el pasado de trece torneos mundiales de la FIFA en distintas categorías.

Estados Unidos, México y Canadá se ofrecen para ser sede del Mundial de 2026 Por primera vez tres países han ofrecido su candidatura conjunta para albergar el Mundial de 2026, y lo han hecho en un lugar simbólico: uno de los rascacielos más altos del mundo.

quien está “especialmente satisfecho” de que México participe en la organización del Mundial. La decisión final sobre la organización del torneo será adoptada por la FIFA en mayo de 2020. “Estados Unidos, México y Canadá han demostrado indi-

FUTBOL

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

El Toluca mantiene el liderato del Clausura mexicano; Castil o es el goleador

México, (EFE).- El Toluca del entrenador argentino Hernán Cristante venció 0-1 a los Pumas de la UNAM y se mantuvo como líder del torneo Clausura 2017 del fútbol mexicano tras jugarse este fin de semana la decimotercera fecha del campeonato. Carlos Esquivel se aprovechó de un error del guardameta universitario Alfredo Saldívar en el minuto 28 y le dio la victoria al Toluca que tuvo su héroe en el portero Alfredo Talavera, con numerosas atajadas en momentos de peligro extremo. Mientras Talavera detuvo todos los disparos, el portero de Pumas fue responsable del fracaso de su equipo al adelantarse en el 28 y ser sorprendido por un golpe de larga distancia de Esquivel, que lo superó y se incrustó en la red

para marcar el rumbo del encuentro. Con el resultado el Toluca de Cristante llegó a ocho triunfos con un empate, tres derrotas y 25 unidades, suficientes para encabezar la clasificación, un punto encima de las Chivas de Guadalajara. En uno de los encuentros más emotivos del fin de semana, las Chivas del estratega argentino Matías Almeyda se sacudieron una desventaja de dos goles y se impusieron 3-2 al Puebla con goles de Alán Pulido (m.54) y Carlos Fierro (m.93) y un autogol del argentino Iván Centurión (m.74), mientras por el Puebla anotaron Federico González (m.26) y Edgar Dueñas (m.32). Fue un duelo atractivo en el que el Puebla del técnico paraguayo José Saturnino Cardozo

tomó ventaja en el 26 con un toque de zurda de González a la salida del portero y aumentó la diferencia seis minutos más tarde con un cabezazo de Dueñas en un tiro de esquina. Para la segunda parte las Chivas pasaron por encima del rival con liderazgo de Fierro quien comandó el ataque con un pase para gol de Pulido en el 54, un disparo que provocó un autogol en el 74 y un gol en el 93 en un error del portero argentino Christian Campestrini. El Monterrey se acomodó en el tercer lugar al golear 4-1 a los Jaguares de Chiapas con par de dianas del colombiano Edwin Cardona (minutos 44 y 71), el argentino Rogelio Funes Mori (m.22) y el mexicano Aldo de Nigris (m.86), mientras el colombiano Félix Micolta (m.76) descontó por

Jugadores del Toluca celebran una anotación, domingo 9 de abril de 2017, durante un partido entre Pumas y Toluca por la jornada trece del Torneo Clausura del fútbol mexicano, en la Ciudad de México (México). EFE los Jaguares. Ruidíaz anotó en el minuto 87 Poco antes el peruano Raúl y el Morelia rescató un empate 1-1 en casa de Cruz Azul del español Paco Jémez. El paraguayo Jorge Benítez (m.30) convirtió por los Azules y Ruidíaz (m.87) lo hizo por el MoLozano han tenido altibajos relia, que no bajó las manos a en el campeonato y necesi- pesar de jugar con un hombre tan estabilizar el paso en los menos desde el minuto 80. cinco compromisos restantes, El empate dejó virtualmente ante Tijuana, Chiapas y Ti- eliminado al Cruz Azul de Jégres como locales y frente a mez que bajó al antepenúltimo América y Toluca de visita. lugar de la clasificación. “Un equipo que quiere En la jornada hubo otras pelear por algo grande debe dos goleadas, del León, 4-0 al ser estable, tener constancia Veracruz con lo que el equipo y no es lo que hemos tenido. “felino” abandonó el último Empezamos mal, después lugar y recrudeció la crisis mejoramos muchísimo y aho- del rival, amenazado con bara venimos de dos partidos jar a la división de Ascenso, malos, si ganamos el miér- y el 1-4 del Atlas en casa del coles las estadísticas andarán Querétaro. a nuestro favor”, observó. El viernes las Águilas del Según el brasileño, los afi- América empataron sin goles cionados están en su derecho a en casa de los Xolos de Ticriticar a los jugadores pero el juana, ayer el campeón Tigres grupo no está de vacaciones, empató 1-1 como visitante del trata de hacer las cosas bien, Necaxa y hoy el Santos Laguaunque los partidos son apre- na derrotó 1-0 al Pachuca con tados y de la misma manera gol del caboverdiano Djaniny que habían ganado todo en Tavares y se metió en la zona casa, ahora les tocó perder. de clasificación.

El partido ante Querétaro es de vida o muerte

Tiago Volpi, de los Gallos de Querétaro del fútbol mexicano, reconoció hoy que para su equipo el duelo del miércoles contra los Xolos de Tijuana en el Clausura es de vida o muerte y los jugadores van a salir a ganar. EFE México, (EFE).- El portero brasileño Tiago Volpi, de los Gallos de Querétaro del fútbol mexicano, reconoció que para su equipo el duelo del miércoles contra los Xolos de

Tijuana en el Clausura es de vida o muerte y los jugadores van a salir a ganar. “Ante Tijuana es de vida o muerte, si no ganamos nos podemos alejar; debemos hac-

er lo que estamos entrenándonos y no hay excusas”, dijo el arquero de 26 años, uno de los más seguros del fútbol mexicano. Los Gallos de Querétaro fueron goleados 1-4 por el Atlas el pasado sábado y bajaron al undécimo lugar de la tabla de posiciones con 15 puntos, a tres de la zona de clasificación, por lo que están urgidos de sumar de a tres frente a los Xolos Volpi recordó que el rival, cuarto de la clasificación, ha jugado un buen torneo y sus jugadores viven están en su momento por lo que enfrentarlos será complicado. “Estamos analizando los vídeos de ellos para ver cómo hacerles daño”, insistió. En una conferencia de prensa el sudamericano aceptó que los Gallos del entrenador Jaime

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 13/19 de abril de 2017

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO