El Hispano Bilingual News by Philatinos media

¿QUE ESCONDE?

Miles protestan para que Tr ump publique sus impuestos/taxes

H 20/26 DE ABRIL DE 2017

Número 16 Volumen XLI

PAGINAS : 12 - 13

HiSPANO

LOCALES

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

INDICE: LOCALES

PAGINAS, 2, 3 y 24

Foro sobre recortes en los impuestos para trabajadores de bajos recursos económicos

P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

TRENTON - El presidente del Senado, Steve Sweeney, visitó el United Way del condado de Salem ayer y se unió a funcionarios de la organización de servicio público y a miembros de la comunidad en medio de una mesa redonda que destacó el Crédito Tributario de Ingresos sobre la Renta (EITC, por sus siglas en ingles), donde alentó a los trabajadores elegibles aprovechar el recorte de impuestos que se incrementó en Nueva Jersey. El senador Sweeney patrocinó la legislación que aumentó el beneficio del recorte de impuestos del 30 por ciento a 35 por ciento, el cual se inició el año fiscal 2016. United Way del condado tiene en funcionamiento un programa de asistencia voluntaria para tramitar el impuesto a las ganancias que proporciona de forma gratuita para las familias e individuos elegibles y se asegura que reciban el beneficio completo. El NJ EITC es un crédito reembolsable basado en el EITC federal y se paga a los contribuyentes elegibles a través del impuesto bruto sobre la renta del estado. “El aumento de EITC es un recorte de impuestos para aquellos que más lo necesitan”, dijo el senador Sweeney. “No es justo que la gente trabajadora no pueda sostenerse a sí misma y a sus familias con sus necesidades básicas. Esto pondrá más dinero en sus bolsillos para poder poner comida en la mesa, pagar su alquiler y cuidar a sus hijos”. El beneficio fiscal fue parte de una serie de recortes aprobados el año pasado por la Legislatura, que incluyeron ahorros para los ingresos de jubilación, para los veteranos, el impuesto sobre las ventas y el impuesto a la herencia. El beneficio fiscal ayudará a unas 600.000 personas y familias en Nueva Jersey, sin em-

Foto adjunta: Senador Sweeney: Alcalde de Salem, Charles Washington, Monique Chadband, Directora Ejecutiva de Salem United Way, Martha Nealer, Directora de Programas de Participación Comunitaria, Rev. Dawn Brown)

bargo al momento de realizar su declaración de impuestos es importante que soliciten el crédito, dijo Monique Chadband, presidenta y directora ejecutiva del United Way del condado de Salem. “El Crédito Tributario por Ingreso sobre la Renta es una tremenda ayuda para nuestras familias locales quienes a menudo usan el aumento en su reembolso de impuestos para atender a necesidades básicas”, dijo Chadband. “Es imprescindible que las personas estén informadas y aprovechen la oportunidad, por lo que ofrecemos ayuda y asistencia a los miembros de la comunidad que califican. Estamos agradecidos al senador Sweeney por luchar en Trenton para el aumento del EITC y estamos agradecidos de que él ahora está ayudando a crear conciencia de ello”. Basados en los datos dis-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ponibles del Servicio Federal de Rentas Internas, el monto promedio de los beneficios de NJ EITC aumentará por $ 255, de $ 708 en el año fiscal 2015 a aproximadamente $ 963 para el año fiscal 2016. El Crédito Tributario por Ingresos sobre la Renta es un crédito fiscal reembolsable para familias e individuos que han obtenido ingresos por empleo. Los residentes que son elegibles y solicitan un crédito federal de ingresos ganados también pueden recibir un crédito de ingreso de trabajo de Nueva Jersey por un monto igual al 35 por ciento de su crédito por ingreso sobre la renta federal. El crédito se basa en el ingreso bruto de trabajo, el tipo de declaración y el número de hijos que son elegibles en el hogar. Para ser elegible, el ingreso bruto ganado y justo debe ser menor que: • $ 47,955 ($ 53,505 si está casado y presenta una declaración conjunta) con tres o más hijos elegibles; • $ 44,648 ($ 50,198 si está casado y presenta una declaración conjunta) con dos hijos elegibles; • $ 39,296 ($ 44,846 si está casado y presenta una declaración conjunta) con un hijo elegible;

• $ 14,880 ($ 20,430 si está casado y presenta una declaración conjunta) sin hijos elegibles. El aumento del EITC también proporciona un impulso a la economía porque el dinero vuelve hacer gastado dentro de las comunidades locales, dijo Charles Washington, Jr., alcalde de Salem. “La tasa de desempleo en el condado de Salem es superior al 10 por ciento - más que en el estado de Nueva Jersey, y el promedio nacional”, dijo Washington. “Para las familias que caminan en una cuerda floja financiera, a quienes se les imposibilita ahorrar para la universidad, para una casa, o su retiro, los servicios voluntarios de la preparación del impuesto sobre la renta que ofrece United Way es un programa crítico que apoya a familias e individuos de bajos ingresos y pone más de $ 400.000 de vuelta a nuestras comunidades”. La asistencia tributaria ofrecida por United Way del condado de Salem utiliza voluntarios que trabajan para ayudar a preparar las declaraciones de impuestos federales y estatales para las familias con niveles de ingresos de hasta $ 62,000 al año. Todos los voluntarios son certificados a través de un curso en internet proporcionado por el IRS.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO โ ข 20/26 de abril de 2017

da la bienvenida William C. Menard & Raymond G. Lahoud a nuestro Grupo de Practica de Inmigraciรณn

De Norris McLaughlin & Marcus Grupo de Leyes De Inmigraciรณn provee un servicio completo de practica de inmigraciรณn utilizando profesionales entrenados con extensa experiencia en corporative e individual en la rama de leyes de inmigraciรณn.

www.nmmlaw.com

OPINION La Columna Vertebral Máxima responsabilidad

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Use, su libertad de expresión.

conservadores durante la era Trump y revertir décadas de jurisprudencia en temas como la migración, los derechos civiles, protecciones laborales y la libertad reproductiva de las mujeres. Los ojos de la nación y del mundo están por ello volcados sobre la figura de Gorsuch. Su maratónico proceso de confirmación fue un ejercicio intelectual donde reafirmó su apego a una interpretación textual de la Constitución, luego que los demócratas buscaron que dejara en claro que no sería una marioneta judicial del presidente en turno. Se trata de un debate pertinente porque la Suprema Corte de Justicia podría revisar un tema clave para el futuro de

millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. En junio pasado, la corte se enfrascó en un empate en el litigio sobre la constitucionalidad de Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y su variante para adultos (DAPA). Para muchos, una de las grandes interrogantes de la gestión de Gorsuch será despejada cuando la Corte Suprema retome el asunto. Es por eso que durante sus audiencias de conformación adquirió tanta relevancia el fallo de Gorsuch a favor del indocumentado Hugo Rosario Gutiérrez Brizuela en 2016. Los jueces de la Corte de Apelaciones, incluido Gorsuch, determinaron que el

inmigrante tenía derecho a ajustar su estatus migratorio y buscar la residencia legal, aunque otro estatuto establecía que el indocumentado debía esperar un periodo de 10 años antes de iniciar el trámite. Gorsuch y la corte fallaron a favor del indocumentado. Gorsuch y los jueces interpretaron el precedente del llamado caso Chevron, según el cual los tribunales deben ceder a las agencias federales la interpretación de estatutos que sean ambiguos o conflictivos, como en el caso de Gutiérrez Brizuela, quien según un estatuto podía buscar la legalización migratoria de inmediato y, según el otro, debía esperar una década. Durante su audiencia de con-

firmación Gorsuch dejó en claro que cuando “una burocracia puede pasar por el alto a jueces racionales en el significado de la ley, basado en un capricho político del momento, ese es un problema de separación de poderes”. El caso del inmigrante Rodríguez Brizuela no puede ser visto como el único referente de la postura que podría adoptar Gorsuch en migración, pero al menos muestra que el nuevo magistrado ha sido escrupuloso en preservar la independencia de las tres ramas del Estado: la ejecutiva, legislativa y judicial. Y en la actual coyuntura política, esas son buenas noticias. Para más información visita www.laredhispana.org

By Satesh Bidaisee and Calum ease is a far bigger threat than Macpherson previously thought -- animal TB. It's hard to believe that medThe illness, which can be acical researchers could under- quired through contaminated estimate the dangers of tuber- food or close contact with aniculosis -- the world's deadliest mals, afflicts roughly 120,000 infection. humans around the world. It's Yet according to a study harder to treat than the conpublished by Lancet Infec- ventional form of the disease tious Diseases, a medical -- and is resistant to the main journal, one form of the dis- antibiotic used to treat TB.

Zoonotic diseases -- illnesses spread between animals and humans -- represent some of the most serious publichealth threats the world faces. Battling them effectively will require a broader approach to human health -- one that takes into account the relationship between human beings, animals, and the wider ecosystem.

Nearly 3 million people die annually of animal-borne diseases. These illnesses include everything from influenza and salmonella, to Ebola, malaria, and Zika. In an alarming number of cases, zoonotic illnesses have led to devastating epidemics. The 2014 Ebola outbreak, for instance, is believed to have started when a bat transmit-

ted the illness to a young boy in Guinea. The disease soon spread throughout West Africa, with cases emerging as far away as the United States. Ultimately, more than 11,000 people died. The mosquito-borne Zika virus has infected tens of thousands of people in 73 coun

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Desde esta semana la Corte Suprema de Justicia cuenta con sus 9 miembros reglamentarios, luego de la juramentación de Neil Gorsuch como el magistrado número 113 en sustitución del juez conservador Antonin Scalia, al cabo de un proceso marcado por divisiones entre republicanos y demócratas que derivó en la activación de la temida “opción nuclear”. A partir de ahora, los magistrados al máximo tribunal del país podrán ser elegidos por mayoría simple en el Senado, lo que según algunos puede facilitar la llegada a la Corte de magistrados más

Stopping Animal Diseases before They Reach Humans

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Stopping Animal Diseases From previous page

tries and territories -- including 3,800 people in the continental United States. We haven't seen the last of these kinds of outbreaks. Scientists estimate that nearly 75 percent of newly emerging infectious diseases will originate in animals. Addressing the risk posed by zoonotic diseases will require an approach to global health that sees humans, animals, and the environment as deeply interconnected. Known as One Health, this holistic view calls for collaboration among experts in disciplines from veterinary medicine to public health and environmental science. If researchers can understand the interconnected causes of zoonotic outbreaks, they'll be better equipped to prevent the next epidemic. Fortunately, the One Health movement is gaining traction in the public health community. USAID, for instance, has spearheaded a One Health Workforce initiative which partners with universities around the world to train future health professionals in this collaborative approach. One Health is a guiding philosophy at St. George's University, where I teach. Our veterinary, medical, and public health students frequently collaborate on projects and coursework, like our recent effort to control the spread of rabies on the island of Grenada by providing vaccinations and hosting community clinics. The rise of zoonotic diseases like Zika, and animal TB shows just how interconnected animal health and human health are. To effectively combat zoonotic disease, the medical community must recognize those connections -- and explore them fully. Satesh Bidaisee is an Associate Professor of Public Health and Preventive Medicine and Assistant Dean for Graduate Studies at St. George's University, Grenada. Calum Macpherson is the Dean of the School of Graduate Studies and Director of Research at St. George's University in Grenada.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 20/26 de abril de 2017

nas

6 Hay riesgos de trastornos vasculares con enfermedad de Alzheimer HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Washington - (EFEUSA).Los factores de riesgo vascular, como obesidad, presión arterial alta, diabetes, colesterol alto y tabaquismo, están asociados a altos niveles de una proteína vinculada a la enfermedad de Alzheimer, según un estudio publicado hoy en el Journal of the American Medical Association (JAMA). La investigación, realizada por un grupo de expertos de la escuela de medicina de la universidad John Hopkins, recupera información de 346 personas que no tenían la enfermedad, pero que tenían alguno de los factores de riesgo para trastornos vasculares. "Una creciente evidencia respalda que los factores de riesgo vascular tienen un rol en el desarrollo y la etiología de la enfermedad de Alzheimer", sostienen los autores en el estudio, liderados por la investigadora Rebecca Gottesman. "La mayoría de estos riesgos, incluyendo hipertensión, diabetes, tabaquismo y colesterol alto, han estado asociados con el riesgo de demencia en general y con la enfermedad de Alzheimer en particular", añade el texto. Gottesman y su equipo examinaron los datos de 346 individuos a los que entre 1987 y 1989 se les siguieron los factores de riesgo vascular y, en el período 2011-2013, participaron en un estudio con imágenes que permitió identificar la presencia de la proteína amiloide en el cerebro, un biomarcador vinculado al Alzheimer. La disponibilidad de estas

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Los factores de riesgo vascular, como obesidad, presión arterial alta, diabetes, colesterol alto y tabaquismo, están asociados a altos niveles de una proteína vinculada a la enfermedad de Alzheimer.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

diana edad, pero no en la vejez, estuvo asociado con una elevada proteína amiloide en el cerebro", concluyeron los investigadores en su estudio. "El 31 % de los individuos con cero factores de riesgo vascular en edad mediana tenía amiloide elevado al llegar a una edad avanzada, en contraste con el 61 % de los individuos con al menos dos factores de riesgo vascular en edad mediana que tenían un amiloide elevado en la vejez", puntualiza el texto. Para los autores, estos resultados "son consecuentes" con la idea de que los trastornos vasculares tienen un paimágenes permitió estudiar demencia y, de esa manera, proteína habían tenido. a los individuos antes de que considerar el papel que los "Un alto número de factores pel en el desarrollo de la endesarrollaran algún tipo de trastornos vasculares y la de riesgo vascular en la me- fermedad de Alzheimer.

Encuesta: 286.000 personas en P.Rico ...

mentos al momento de buscar empleo", añadió. El legislador adelantó que se estarán realizando algunas reuniones con distintas organizaciones relacionadas para comenzar a crear y tener información para dirigir los esfuerzos. Esto, con el fin de que pueda producirse alguna propuesta que finalmente se lleve al Ejecutivo, o algún proyecto de ley que se pueda presentar en la Cámara de Representantes. Igualmente coincidió con varios funcionarios en que se tiene que mejorar el campo laboral para los incapacitados. Presentó como ejemplo su situación al ser ciego, abogado y

contar con dos Bachilleratos en Administración de Empresas y una maestría. "Entregué cientos de resumes y nunca fui llamado para alguna entrevista. Creo que estoy bastante cualificado para cualquier empleo y lamentablemente no fue así. Por eso sé que esto hace mucha falta. Mientras podamos evitar que los asuntos vayan a 'X' agencias y a 'Y' agencias y después a 'Z', lo haremos. Traer una agencia que unifique los esfuerzos sería la mejor alternativa y la estaremos evaluando. La investigación apenas acaba de comenzar", indicó durante vista pública en torno a la Resolución de la Cámara 128.

De su parte, la profesora Maribel Báez Lebrón, de la escuela Graduada de Consejería en Rehabilitación de la Universidad de Puerto Rico, explicó que las razones por las que las personas con impedimentos están fuera del mercado laboral son multifactoriales. "Hay factores que tienen que ver con el individuo y otras con el entorno. Entre los factores internos se incluyen la severidad de la condición, comorbilidad con otros diagnósticos, diferencias individuales, estabilidad, ajuste al impedimento, sentido de autoeficacia, autoestima, carencia de destrezas pre vocacionales o pre empleo y mo-

tivación intrínseca hacia el trabajo remunerado"m dijo. Entre los factores externos destacó que se incluyen las actitudes de la sociedad, los patronos, desconocimiento, temor, costos de tratamiento, barreras tecnológicas y arquitectónicas, falta de transportación, entre otras. Finalmente, la directora de Servicio de Consejería del Gobierno de Puerto Rico, María Benítez, recomendó que deben considerarse para esta investigación tanto a los estudiantes egresados del Programa de Educación Especial del Departamento de Educación, como a los del Acta de Rehabilitación.

Encuesta: 286.000 personas en P.Rico mayores de 16 tienen alguna incapacidad

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

San Juan - (EFEUSA).- Un total de 286.000 personas en Puerto Rico mayores de 16 años tienen algún tipo de impedimento, según la "Encuesta Especial Personas con Impedimentos de Puerto Rico", realizada en marzo de 2014 por el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos (DTRH), y la Oficina del Procurador de Personas con Impedimentos. Así lo reveló Hedrian De Martínez, del DTRH, en vista pública de las comisiones de Turismo y Bienestar Social, y del Trabajo y Asuntos Laborales, que presiden los representantes Néstor Alonso Vega y Angel Peña Ramírez, en torno a la Resolución de la Cámara 128, que ordena se investigue la integración en el mercado laboral de los estudiantes graduados de la corriente de Educación Especial del Departamento de Educación (DE). Destacó que la composición de personas con impedimentos fue de 151.000 hombres y 135.000 mujeres. "Del total de personas reportadas con impedimento, 7.000 consideraron ser aptas para tra-

bajar. De esa cifra, 4.000 son hombres y 3.000 mujeres. El 69,6 por ciento informó tener un impedimento físico, el 25,9 por ciento impedimento mental y el 3,8 por ciento impedimento sensorial. El estado de empleo y desempleo para las personas con impedimento mostró que el 2,5 por ciento participa en el mercado laboral", dijo De Martínez a las Comisiones. A esos efectos, mencionó que para el año fiscal 2016 en la Unidad Anti-Discrimen (UAD) se presentaron 693 querellas de las cuales 217 fueron por razón de impedimento, no se especificó cuantas eran por incapacidades físicas, mentales o sensoriales, según un comunicado difundido hoy por la Cámara. El representante Alonso Vega, sostuvo que dentro de los diversos aspectos señalados en el proceso legislativo, la falta de estadísticas fue el más relevante. "Es fundamental contar con esa información numérica para desarrollar un plan bien estructurado, disminuir el discrimen y el proceso demasiado burocrático para las personas con impedi Sigue en P: 6

Un total de 286.000 personas en Puerto Rico mayores de 16 años tienen algún tipo de impedimento, según la "Encuesta Especial Personas con Impedimentos de Puerto Rico", realizada en marzo de 2014 por el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos (DTRH), y la Oficina del Procurador de Personas con Impedimentos.

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Arte abstracto de posguerra firmado por mujeres Una fotografía de la vanguardista brasileña Gertrudes Altschul presente en la exhibición “Making space: women artists and postwar abstraction” del Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York.

Nueva York, (EFEUSA).- El trauma, la migración y la reconstrucción que marcaron la posguerra fueron detonantes creativos para un gran número de mujeres artistas que, si bien lo tuvieron difícil para destacar en un mundo hipermasculino, tienen ahora su espacio propio en el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York. La exhibición “Making space: women artists and postwar abstraction”, que permanecerá en el museo del 15 de abril al 13 de agosto, contiene un centenar de obras de cincuenta artistas internacionales y pone en valor sus logros entre las décadas de los 50 y los 60, centrales para el movimiento abstracto. La “cultura hipermasculina” que acompañó a esta corriente artística después de la Segunda

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Guerra Mundial “hacía más difícil para las mujeres, a las que se asignaba normas de género específicas, participar” en él, dijo a Efe una de las comisarias de la muestra, Starr Figure. Más todavía si, además, estaban casadas con artistas: ese fue el caso de Lee Krasner, que durante toda su carrera luchó contra la idea de que los fuertes gestos del expresionismo abstracto eran una “heroicidad” de los hombres y solo tras la muerte de su marido, Jackson Pollock, consiguió hacerse con un nombre propio. En “Gaea” (1966) se aprecia cómo Krasner utilizó su cuerpo, su fuerza, para expresarse a través de incisivos brochazos de pintura en tonos rosados, blancos y oscuros. “Quiero que el lienzo respire y esté vivo”,

explicaba la artista en aquel momento. “El expresionismo abstracto trata sobre cómo trabajar a gran escala con unos grandes ademanes, sobre la ambición y la bravuconería en la pintura”, aseveró Figura. “Se pensaba que solo los hombres podían ser grandes artistas, y eso es contra lo que se plantaron” estas artistas, por lo que sus obras cuentan la “increíble historia de cómo persistieron y siguieron detrás de sus ideas durante aquellos años”, añadió.. Precisamente, el recorrido de la muestra, presentada hoy por el MoMA, comienza con un retrato dinámico y colorista del viaducto Shinnecock, en Long Island, obra de la estadounidense Grace Hartigan, una pionera en el género que en

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

los años 50 firmó bajo el nombre de George para sortear los prejuicios de género. Las mujeres que protagonizan la muestra encontraron medios de expresión en los gestos existencialistas, el orden racional de la geometría y el potencial disruptivo de materiales como la tela, pasando por la fotografía o el papel. Entre los trabajos que atrapan la mirada está “Current” (Bridget Riley, 1964), una vibrante composición de líneas sinuosas en blanco y negro que participó en “The responsive eye”, una exhibición del MoMa que ayudó a definir el estilo ‘op art’ en 1965. Junto a otras obras destacadas de la abstracción geométrica, como las de la uruguaya María Freire o las venezolanas Gego y Elsa Gramcko, están expuestas algunas de las 40 obras adquiridas recientemente por el MoMA. Entre ellas, la comisaria

ArteCultura

Sarah Meister distinguió las fotografías de la vanguardista brasileña Gertrudes Altschul, por su “diálogo entre el impulso abstracto en la fotografía, incluso cuando se basa en una percepción muy cerrada del mundo, y en las pinturas y esculturas de otros artistas brasileños”. A pesar de que la muestra no sigue un orden cronológico, sí es reconocible la producción de las artistas en los años 60 porque utilizan cerámica o tejidos, que “siempre se habían asociado con el trabajo de las mujeres”, para transformarlos “en algo radical”, señaló Meister.

La Comandanta, defensora Viene de P: 9

concentran el 79,5 % de la producción de frijol en México: Zacatecas, Durango, Sinaloa, Chihuahua, Chiapas, San Luis Potosí y Guanajuato. German, que descubrió la gran diversidad de frijoles en sus visitas a los mercados más recónditos, señala la importancia de las semillas que cultiva porque “han pasado de generación en generación como un tesoro” y no están “genéticamente modificadas”. En Tlayacapan ya se trabaja para iniciar con la siembra de este año, que debe terminar antes del 24 de junio. Don Vicente Medina tiene 66 años y ha sembrado frijoles toda su vida. Este año comienza su aventura en las filas de La Comandanta. “Si está buena el

agua y es normal, (el frijol) da mucho”, dice mirando su terreno. A finales de octubre, una vez que se termine la cosecha, los frijoles se transportarán a la Ciudad de México para que un grupo de mujeres seleccione los mejores granos, los empaque y etiquete. Los productos de La Comandanta ya ocupan un lugar en algunas tiendas gourmet, departamentales y supermercados de alto nivel. También chefs reconocidos como Lula Martín del Campo y Édgar Núñez se han sumado a las tropas de esta luchadora mexicana, cuyo proyecto lleva como lema “La tierra es de quien la trabaja”, una frase acuñada por el líder revolucionario Emiliano Zapata.

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Piglia, Girondo y García Márquez, de lo mejor del remate de libros

México, (EFE).- Los escritores argentinos Ricardo Piglia y Oliverio Girondo, y el Nobel colombiano Gabriel García Márquez serán tres de las personalidades alrededor de las cuales transcurrirá el remate de libros inaugurado en la Ciudad de México. Piglia, fallecido el pasado enero, dejó una rica obra, considerada de lo mejor en lengua hispana del siglo pasado e inicios del presente, y será objeto de homenaje al igual que el poeta Girondo, cuya muerte ocurrió hace medio siglo. Girondo falleció en 1967, el año en que García Márquez escribió su obra cumbre, “Cien años de soledad”, hecho que se celebrará en el remate, que se celebrará hasta el 18 de abril en el Auditorio Nacional.

Poco antes del mediodía centenares de capitalinos llegaron a la sede en busca de títulos clásicos y otros de hasta año y medio de publicación de autores extranjeros y mexicanos, gran parte de ellos con descuentos. “Esta es una fiesta donde el libro se encuentra con la gente; me impresionó que hubiera filas esperando entrar; esto habla de la carencia de librerías y de la vida de un libro que es corta”, dijo el secretario de Cultura de la ciudad de México, Eduardo Vázquez, al señalar que obras extraordinarias “pasan escasas semanas en las librerías y requieren una oportunidad”. Iniciado en 2007, el Gran Remate de Libros es uno de los puntos de encuentro más ricos de los lectores mexicanos, al-

rededor del cual hay conferencias, espectáculos culturales y un ambiente de fomento de la lectura. Clásicos de la literatura como Miguel de Cervantes, William Shakespeare, Goethe, Víctor Hugo, Balzac, Flaubert y Dante Alighieri serán accesibles en el Remate, en el que también podrá apreciarse lo mejor de figuras como el peruano Mario Vargas Llosa, el chileno Roberto Bolaños, el español Camilo José Cela y el mexicano Octavio Paz. Un total de 250 expositores participarán en el encuentro que el año pasado registró una Cientos de personas aprovechan la oportunidad para adquirir liafluencia de más de 140.000 bros, en La onceava edición del “Gran Remate de Libros”, en el personas, lo que contradice Auditorio Nacional en Ciudad de México. EFE las estadísticas que mencio- donde se lee poco, tomadas a incluidos los millones de analnan a México como un país partir del total de la población, fabetos o sin acceso a los libros.

de frijoles en vías de extinción para fomentar el desarrollo regional a través del pago de un precio justo a los campesinos. “Decido crear La Comandanta para que este mercado tradicional (del frijol) pueda aspirar a un mercado mayor, más justo, trayendo estos alimentos a las grandes ciudades”, explica la mexicana Silke German, artífice de este proyecto. El plan ya cuenta con una red de seis campesinos que siembran variedades de la zona que estaban en peligro como el frijol sangre de toro, vaquita, ayocote morado o el frijolito negro criollo. México concentra la mayor diversidad de frijoles del mundo, ya que de las 150 variedades silvestres que existen, 70 son endémicas de esta tierra. Se distribuyen en siete grupos principales: negros, amarillos, blancos, morados, bayos, pintos y moteados, según recogen estudios de la Universidad

Autónoma de Querétaro y el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP). German, de origen alemán, reconoce haberse topado con algunas resistencias, por lo que para fomentar la siembra paga por adelantado. Este año espera colocar en el mercado 6,5 toneladas de esta leguminosa. Uno de los “soldados” de La Comandanta es Adrián Allende Díaz, originario de Tlayacapan (central estado de Morelos) y que apoya la iniciativa desde que arrancó en enero de 2016. “Las personas de campo dejamos de trabajar porque no había mercados. Hoy que renace este proyecto queremos trabajar junto con la señora”, explica Allende, uno de los muchos migrantes que buscó fortuna en Estados Unidos y regresó deportado a México. “La situación económica me orilló a irme y esta vez no fue como yo lo esperaba, la

La Comandanta, defensora de los frijoles mexicanos

Silke German,

La Comandanta.

Tlayacapan (México), (EFE).Muy cerca de la tierra que vio nacer a Emiliano Zapata existe una figura femenina que se hace llamar La Comandanta y que defiende a los cultivadores

situación está más difícil, nos regresamos derrotados”, confiesa. Según cifras del informe Frijol 2016 de los Fideicomisos Instituidos en Relación con la Agricultura (FIRA) de la Secretaría de Hacienda y el Banco de México, el consumo per cápita de la leguminosa en el país muestra una tendencia a la baja durante los últimos 30 años. De un promedio de 16 kilogramos por persona por año en la década de 1980 ha pasado a 8,4 kilogramos en la actualidad, una cifra preocupante en un país cuya base alimenticia es frijol, maíz y chile. No solo hay problemas en el consumo, también hay una tendencia a la baja en la producción. En 2015 disminuyó un 23,9 % con respecto al año previo, para ubicarse en 969.100 toneladas, según el informe de FIRA. Pese a que el frijol es un producto de gran importancia en

la dieta de los mexicanos, en 2015 las importaciones aumentaron 7,7 % a tasa anual y las exportaciones bajaron un 43,9 % con respecto a 2014, lo que arrojó un saldo deficitario de 51.743 toneladas. México, tal como pasa con el maíz, es un importador cada vez mayor de frijoles, siendo EE.UU. su principal proveedor. Los cambios en el consumo y el poco conocimiento de las diferentes variedades criollas han puesto en riesgo también la conservación de recetas y tradiciones ancestrales. Doña Virginia, de 84 años, describe cómo se cocinan los ayocotes morados, unos frijoles que se usan para bautizos y bodas en su comunidad. “Estos ayocotes que estoy preparando llevan clavo, pimienta, ajo, cebolla, oreganito, tomillo, mejorana, chicharrón, su longaniza”, dice. Siete estados mexicanos Sigue en P: 8

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Estrellas de música mexicana buscan a “La reina de la canción”

Los Ángeles, (EFEUSA).Los cantantes Lucero y Poncho Lizárraga y el dúo femenino Horóscopos de Durango confían en encontrar a las futuras estrellas de los escenarios de la música regional mexicana a través de concursos televisivos como “La reina de la canción”.

“‘La reina de la canción’ para mí es una parte muy importante de poder demostrar que las mujeres mexicanas, las mujeres hispanas, las mujeres latinas sean de Dominicana, de Guatemala, de México, de Ecuador, de Bolivia, de Chile o Argentina, tienen fuerza, tienen poder,

El cineasta Luis Mandoki dirigirá el drama fronterizo “Tesoro”

Luis Mandoki, cineasta. Los Ángeles, (EFEUSA).- El Por el momento no se han facineasta mexicano Luis Man- cilitado detalles del reparto de doki dirigirá el drama fronterizo este largometraje que se rodará “Tesoro”, sobre una inmigrante en inglés. dispuesta a sacrificar todo para La filmografía de Mandoki insalvar la vida de su padre, incluye películas como “When a formó el medio especializado Man Loves a Woman” (1994), con Meg Ryan y Andy García; The Hollywood Reporter. La película, que comenzará “Message in a Bottle” (1999), a rodarse en verano, se cen- con Kevin Costner y Robin tra en una camarera mexicana Wright; y “Trapped” (2002), que cruza la frontera estadoun- con Kevin Bacon y Charlize idense para obtener el dinero Theron. necesario para curar a su padre. La última película del realizaLa productora y guionista dor mexicano hasta la fecha es Sandy Baumann escribió el “La vida precoz y breve de Saguión de “Tesoro” basándose bina Rivas” (2012), una cinta en una experiencia de su propia que también abordaba la dura vida de los migrantes. familia.

Remember to "Like" us on

tienen encanto, tienen dulzura, tienen entrega”, dijo a Efe la cantante Lucero Hogaza León, conocida artísticamente como Lucero. “Yo creo que es la oportunidad de demostrar que nuestro poder y nuestra fuerza está en nuestro encanto, en nuestro trabajo, en nuestro ímpetu por ser mejores y demostrárselo a los demás”, agregó. Lucero, quien participará como juez en el concurso que será transmitido por una cadena hispana de televisión a partir del 17 de abril, indicó que hay muchos prejuicios contra la comunidad latina. “Se hablan mentiras de una comunidad, que lo que hacemos es trabajar muchísimo y echarle como todos los kilos a lo que hacemos, vivamos en el país que vivamos”, señaló acerca de los prejuicios contra la comunidad latina que incluye falta de talento en escenarios. La cantante mexicana comenzó a entonar melodías en la televisión mexicana en 1980 para el programa “Juguemos a cantar” y hoy cuenta con más de treinta discos publicados. La reconocida cantante de música mariachis y otros géneros musicales explicó que “la competencia entre mujeres” es un esfuerzo por buscar entre decenas de talentosas vocalistas a “la próxima representante de música regional mexicana en el mundo”. El concurso televisivo también contará con la participación de Alfonso “Poncho” Lizárraga, líder de la banda de música sinaloense “El Recodo”, quien capitaneará las pruebas de este programa que pretende ser una plataforma para descubrir a las participantes con mejores habilidades para el canto. “En este reality, ‘La reina de la canción’, estamos encontrándonos con 40 joyas que desafortunadamente va a ser una la que va a llegar a la final”, dijo a Efe Lizárraga. “Entonces lo más importante

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO es que se le dé la oportunidad a todas esas mujeres que tienen la ilusión, el sueño de poder ser alguien en su vida”, aseguró. El heredero del grupo musical fundado en el estado mexicano de Sinaloa en 1938 y con más de 40 álbumes grabados destacó que en la comunidad hispana en Estados Unidos hay mujeres que son excelentes exponentes de la música regional mexicana. El líder de “la madre de todas las bandas” aseguró que los productores musicales y gerentes de espectáculos estarán atentos para escuchar las voces “de todas las participantes”. “De los que nos dedicamos a la música, ¿quién no hubiera tenido las ganas de poder tener una plataforma donde exponer lo que tú traes y que te vieran

millones de personas?”, dijo Lizárraga sobre la oportunidad que tendrán las concursantes con este reality televisivo para mostrar sus destrezas musicales. Por su parte, las hermanas Vicky y Marisol Terrazas, quienes desde niñas cantan en el grupo “Horóscopos de Durango” en Chicago, Illinois, recordaron que “en música regional mexicana predominan los hombres”, por ello “es importante buscar mujeres” para ritmos musicales propios de México. “Estamos muy contentas de formar parte de ‘La reina de la canción’, siendo mujeres nosotras, sabiendo cual es la lucha”, dijo a Efe Vicky Terrazas. “Ahora estamos tratando de ayudar, en abrir camino, abrir puertas para que salga una nueva Reina de la Canción”, aseveró. “La reina de la canción” será presentado por la mexicana Alejandra Espinoza.

Alfonso Lizárraga

Dúo Horóscopos de Durango

Lucero, participará como juez

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Residente dice que su nuevo disco le hizo “creer de nuevo en la música”

Residente, rapero puertorriqueño

San Juan, (EFEUSA).- El rapero puertorriqueño Residente dijo a Efe que regresó a

“creer de nuevo en la música” durante los dos años en los que estuvo preparando su primer disco en solitario, que lanzó el pasado 31 de marzo, y que se posicionó entre los primeros puestos de ventas de las plataformas digitales. “Dejé todo atrás, dejé todas mis comodidades artísticas, para empezar de cero con algo nuevo, para volver a ser estudiante, para creer de nuevo en la música, para dar lo mejor de mí durante dos años sin descanso y así poder darles lo mejor que he hecho en mi vida”, dijo René Pérez en declaraciones

remitidas a Efe. Según indicó el equipo de Residente, el álbum “Residente” debutó número en itunes latino, mientras que el tema “Desencuentro”, que el artista puertorriqueño hace a dúo con la cantante francesa Soko, debutó también número uno en Spotify. El sencillo “Desencuentro”, de acuerdo con los representantes del rapero boricua, logró el primero puesto en la categoría de los “Cincuenta Temas Virales” de Spotify en menos de una semana de su lanzamiento, mientras que el tema “Una leyenda china”

ocupa la novena posición de la misma categoría. Para este disco, Residente también debutó como director de vídeos para los temas “Somos anormales” y “Desencuentro”. En “Desencuentro”, rodado en el restaurante CrémerieRestaurant Polidor en París, aparecen el actor venezolano Edgar Ramírez y la actriz franco-canadiense Charlotte Le Bon. “Residente” es un proyecto que surgió a raíz de una prueba de ADN que el artista se realizó en el año 2011. Tras los resultados, el artista

Miami, (EFEUSA).- El baladista puertorriqueño Luis Fonsi conservó por décima semana consecutiva el primer lugar de las listas Hot Latin Songs, Latin Digital Song Sales, Latin Streaming Songs y Latin Pop Songs de Billboard con el tema “Despacito”, que cuenta con la colaboración del reguetonero boricua Daddy Yankee. Fonsi además saltó del segundo al primer lugar con ese tema en la lista Latin Airplay, que mide las canciones más difundidas en la radio hispana en Estados Unidos. En la lista Top Latin Albums de Billboard, “Dance Latin #1 Hits 2.0: Los Exitos del Momento”, debutó en la primera posición. El ingreso de la colección de éxitos bailables en las voces de sus intérpretes destronó al artista urbano Nicky Jam, que bajó de la primera a la segunda plaza con el álbum “Fénix”. Por su parte, el rapero y fundador del grupo Calle 13 René Pérez Joglar, mejor conocido como Residente, ingresó en la

tercera posición con el disco homónimo en el que explora sus raíces con el tema “Intro ADN / DNA”. Los integrantes de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga continúan al frente de la lista Regional Mexican Albums. Su álbum “En Vivo: Guadalajara - Monterrey” se elevó del segundo al primer lugar, seguido por “Que Bendición”, que subió del tercero al segundo. De la misma manera, el álbum “Andamos en el ruedo”, de Ulices Chaidez y sus Plebes, ganó una posición, elevándose de la cuarta a la tercera plaza. Varios peldaños más abajo el grupo Voz de Mando ingresó en la novena con el álbum “Clase de historia”. Selena conservó el primer lugar en la lista Latin Pop Albums por segunda semana consecutiva con la colección de éxitos “Ones”. Al mismo tiempo “Primera cita”, del grupo juvenil CNCO, conservó la segunda plaza también por segunda semana consecutiva, mientras

viajó a Siberia, Serbia, Osetia, Georgia, el norte de Ghana, Puerto Rico y Burkina Faso, entre otros países, con el objetivo de conocer su origen y de todos los destinos recoger historias y sonidos para crear su álbum. El disco cuenta con la participación del reconocido dramaturgo de origen puertorriqueño y primo de Residente, LinManuel Miranda; Bombino, el guitarrista tuareg proveniente de Nigeria, músicos de la ópera china en Pekín y con la banda de metales de Goran Bregovic de Serbia y con cantantes de la tribu dagomba de Ghana.

Fonsi mantiene su dominio en las listas de Bil board

Luis Fonsi conservó por décima semana consecutiva el primer lugar de las listas Hot Latin Songs.

que el español Enrique Iglesias saltó del cuarto al tercer lugar con “Sex and Love”. Iglesias intercambió posiciones con “40 años”, del cantautor mexicano Marco Antonio Solís, que bajó del tercero al cuarto. Por su parte, la cantante de temas cristianos Jaci Velásquez ingresó en la novena posición con el álbum “Trust/ Confío”.

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

¿QUEOCULTACON LOSTAXES?

Miles protestan para que Trump publique sus impuestos

arrestadas y dos resultaron heridas en varias peleas entre seguidores y detractores de Trump en dos manifestaciones contrarias que discurrían por el centro de la ciudad. La Policía lanzó gases lacrimógenos para dispersar las peleas, en las que incluso se había arrojado un petardo contra la multitud, e informó de que requisó algunos objetos prohibidos como un cuchillo, cascos, palos y una pistola falsa. Berkely fue así de nuevo, como ocurrió ya el pasado mes y en otras ocasiones, lugar de incidentes en unas protestas que generalmente tienen un tono pacífico en el resto del país. En la movilización nacioCatorce personas fueron arrestadas en Berkely (California) en varias peleas nal de hoy, como en las que registradas entre seguidores y detractores del presidente de EE.UU., Donald se vienen sucediendo contra Trump, que participan en dos manifestaciones por el centro de la ciudad. EFE Trump desde su llegada a la Washington, (EFEUSA).Miles de personas protestaron este sáado 15, en más de 100 marchas por ciudades de todo el país para exigir al presidente, Donald Trump, que publique sus declaraciones de impuestos como hicieron sus predecesores.

H Xtra Established

1976

HiSPANO

20/26 DE ABRIL DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #16

El movimiento “Marcha de los impuestos” convocó estas manifestaciones coincidiendo con el día en que tradicionalmente termina el plazo de la declaración fiscal en EE.UU., aunque este año se movió al martes 18 al caer en sábado y por un festivo local que Washington celebra el lunes. La más multitudinaria fue la de Washington, la capital, que discurrió entre el Capitolio, sede del Congreso, y el monumento a Lincoln, pero también se vieron centenares de personas en las protestas de Nueva York, Los Ángeles, Chicago, Seattle y Austin. Solo hubo incidentes en Berkely (California), donde 15 personas fueron

Casa Blanca el 20 de enero, las propiedades que llevan su nombre en todo el país se convirtieron en parada obligatoria de las marchas. Entre el Capitolio y la Casa Blanca está uno de los hoteles Trump, donde los manifestantes de Washington, llegados incluso de otros estados como Carolina del Norte, se detuvieron para protestar al grito de “vergüenza, vergüenza”. En los carteles que portaban, abundaban mensajes como “Impuestos para los ricos”, “Agarradlo por los impuestos”, “Enséñame el dinero”, “Publica tus impuestos” o “Tiene el dinero escondido bajo el tupé”. Una de las imágenes comunes a todas las movilizaciones fue un “Trump pollo” hinchable gigante, con pelo dorado que imita

Miles protestaron el sábado 15, en más de 150 marchas por ciudades de todo el país para exigir al presidente, Donald Trump, que publique sus declaraciones de impuestos como hicieron sus predecesores.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

¿QUEOCULTACON LOSTAXES?

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Miles protestan para que Trump publique sus impuestos

al del presidente, para visualizar el mensaje de que “no se atreve”, “es un gallina”, a publicar sus impuestos. Kevin y Mark, dos jóvenes que hoy se manifestaron en Washington, explicaron a Efe que la protesta va más allá de pedir a Trump que revele sus impuestos, porque también reclaman un Gobierno transparente en términos generales. La congresista demócrata Maxine Waters se dirigió a los manifestantes durante la marcha de la capital y criticó que Trump “se gaste” los impuestos de los contribuyentes en sus frecuentes escapadas de fin de semana a su lujoso complejo Mar-a-Lago, en Florida, que el presidente

llama “la Casa Blanca de invierno”. En Nueva York, se congregaron centenares de personas con carteles, chapas y muñecos a semejanza de Trump en el céntrico Bryant Park, desde donde partió la marcha hacia la Torre Trump. “No creo que esto vaya a hacerle publicar las declaraciones de impuestos, pero es importante para el creciente movimiento contra lo que pasa en nuestro país que nos juntemos y nos hagamos oír”, dijo a Efe en esa marcha la psicoterapeuta Rebecca Windmiller. Los activistas de Florida convocaron decenas de marchas en el estado, la más destacada la que discurrió, con 700 personas según los organizadores, desde los

El secreto más grande y más vergonzoso de Trump se filtró parcialmente y ahora el mundo sabe la respuesta a la pregunta “¿Qué es lo que oculta?” condominios Trump Plaza de West Palm Beach hasta la entrada del complejo Mar-aLago del presidente, donde pasa este fin de semana con su familia. Trump no ha respondido por el momento a las protestas y de su actividad de hoy solo ha trascendido que pasó la mañana jugando al golf, como es habitual cada vez que visita su “Casa Blanca del sur” o “de invierno”, como llama a Mar-a-Lago. El movimiento “Mar-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

Con este muñeco, los manifestantes llaman a Trump como un presidente que hace trampa con los taxes.

HiSPANO

el-hispano.com El

cha de los impuestos” pide “transparencia” y denuncia que, “a pesar de la intensa presión pública”, Trump todavía no ha publicado sus declaraciones de impuestos “rompiendo con 40 años de precedentes”, en los que todos los candidatos a la Casa Blanca lo hicieron, según explica el manifiesto de su página web. Rechazan que la excusa del Gobierno de Trump sea “que a la gente no le importa” y recuerdan que

una encuesta de ABC y el Washington Post mostró que el 74 % de los estadounidenses, más de la mitad republicanos, quiere conocer el historial fiscal del presidente. “A nosotros nos importa. Sin ver sus declaraciones de impuestos no tenemos ni idea de lo que está escondiendo, ¿acuerdos comerciales en la sombra?, ¿lazos financieros con otros países?, ¿conflicto de interés?”, se preguntan.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Política migratoria agrava problema de falta de trabajadores en construcción

Denver - (EFEUSA).- La dinámica política establecida por el Gobierno de Donald Trump en materia migratoria ha venido a agravar la escasez de mano de obra en una industria clave como el de la construcción, según dirigentes nacionales del sector. El problema no es nuevo, pues hace ya dos décadas, en 1998, un reporte de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (NAHB) señalaba a la "falta de disponibilidad de trabajadores" como el tema más crítico de aquel año para la industria de la construcción, debido a las "restricciones al crecimiento y aumento de costos" causados por esa situación. No obstante, ahora, debido a los vaivenes políticos, los cambios demográficos e incluso el impacto de la más reciente recesión económica, el problema se ha acentuado, porque los jóvenes que antes seguían la ocupación de sus padres ya no lo hacen, los operarios despedidos durante la recesión no regresaron a la construcción y los inmigrantes antes disponibles ya no lo están. Además, la construcción creció un 81 % a nivel nacional durante los últimos dos años, según la Encuesta de Vacantes Laborales publicada en febrero pasado por el Buró de Estadísticas Laborales (BLS); lo que significa, según la misma fuente, que en todo el país faltan 225.000 trabajadores para llenar todos los puestos de construcción ahora disponibles. Y con el desempleo entre los trabajadores de la construcción del país de sólo el 4,5 %, el más bajo desde 1969 y el mismo índice que provocó la crisis en 1998, según NAHB, no solamente no se vislumbran soluciones inmediatas, sino que la situación empeoraría durante la próxima década, según proyecciones de BLS, cuando muchos de los actuales trabajadores se jubilen. Ya en la actualidad, la mayoría (56 %) de las empresas de construcción carecen de trabajadores necesarios, según BLS, y el problema se profundiza entre los subcontratistas, donde la falta de trabajadores afecta al 78 % de las

Educación

NEGOCIOS

Datos provistos por NAHB revelan que unos 2,3 millones de inmigrantes trabajan en la construcción. compañías. Según indicó a Efe Elizabeth Thompson, directora de relaciones con los medios de NAHB, se necesita una "reforma inmigratoria comprehensiva que, a la vez que ofrezca seguridad, ayude a que los constructores de viviendas cuenten con los trabajadores necesarios". "La industria de la construcción de viviendas, con la contribución de una sustancial fuerza laboral inmigrante, desempeña una función crítica para la economía nacional y para satisfacer la demanda nacional de viviendas", puntualizó la portavoz en su respuesta. Una reciente encuesta de NAHB, reveló que la carencia de operarios afecta a todos los niveles del sector de la construcción residencial, incluyendo la falta de carpinteros, instaladores de marcos, fontaneros, personal de mantenimiento, obreros no calificados y especialistas en climatización de viviendas. Esa situación "impide la construcción de viviendas y la recuperación económica", sostuvo Thompson. Datos provistos por NAHB revelan que unos 2,3 millones de inmigrantes trabajan en la construcción, junto con unos 7,7 millones de personas no inmigrantes. Así, mientras que el número de

trabajadores inmigrantes creció hasta 2015 (año más reciente con datos completos), el de trabajadores no inmigrantes desciende año tras año desde 2007. Según un cuestionario hecho por NAHB con datos de 2013, el 83 % de los inmigrantes que trabajan en construcción provienen de América Latina, principalmente de México. Por eso, a la vez que NAHB se opone a la inmigración de indocumentados y que pide la protección de las fronteras estadounidenses, también pide la creación de "un programa eficiente para trabajadores temporales extranjeros que permita reclutar a trabajadores inmigrantes legales cuando no existe suficiente mano de obra local disponible". Chad Koford, de Provo, Utah, se dedica a la construcción desde hace 31 años y ha construido "desde casas y escuelas hasta grandes bodegas". Para el constructor, la espera de alguna solución significa "pagar mucho más para atraer y retener a los trabajadores, hasta un 25 % más que hace ocho años". "No nos queda otra opción. El trabajo tiene que hacerse y el costo extra se lo pasamos al consumidor", explicó indicando que esos

salarios seguirán aumentando hasta que lleguen a un nivel "que motive a los jóvenes a dedicarse nuevamente a esta ocupación". "Pero no es sólo la falta de jóvenes. No encontramos trabajadores especializados en ninguna de las especializaciones que buscamos", comentó. La llegada de inmigrantes podría aliviar la situación, pero, como toda reforma inmigratoria (completa o parcial) sólo puede ser aprobada por el Congreso, la NAHB trabaja junto con otras organizaciones nacionales de industrias que también enfrentan escasez de trabajadores. "Todas las organizaciones colaboramos, sea construcción, tecnología, cámaras de comercio o agricultura", indicó a Efe vía telefónica Kristi Boswell, directora de relaciones con el Congreso de la Federación Estadounidense de Burós de Granjas (AFBF). "Todos trabajamos en conjunto porque todos necesitamos una reforma del sistema inmigratorio que funcione para nosotros y para el bien de la economía. Todos nos esforzamos para llegar a esa meta", agregó. La reforma es necesaria, explicó la dirigente, porque el actual sistema de contratación de trabajadores

extranjeros no sólo es lento (tres agencias federales y varias agencias estatales y locales intervienen en el proceso), sino también costoso tanto para los empleadores como para los inmigrantes. Por eso, dijo, las organizaciones nacionales confían en que el Congreso apruebe algún tipo de visa que requiera la aprobación de una sola agencia federal, que ofrezca flexibilidad en la contratación y que dure hasta tres años. En el caso específico de NAHB, el pedido es que se apruebe un plan que permita crear un sistema para que la población de trabajadores ahora indocumentados pueda legalizar su situación, facilitándose así su contratación. Para NAHB, la prioridad es "estabilizar la fuerza laboral", pero sin contribuir a la creación de "una fuerza laboral subterránea", sin tener que pagar salarios exorbitantes y sin tener que recortar costos o calidad de material. Además de la reforma migratoria, otras soluciones propuestas incluyen la creación de nuevos programas vocacionales y de pasantías específicas para estudiantes universitarios para que quienes lo deseen puedan dedicarse a la construcción sin abandonar sus estudios superiores. Sea cual fuere la solución, se deberá implementar rápidamente porque la industria sigue creciendo, como lo demuestra el hecho que el índice de confianza en el mercado de construcción de nuevas viviendas unifamiliares llega ahora a 71 puntos, el más alto desde junio de 2005, según información provista por NHAB. Sin alguna solución, "los estados que tradicionalmente dependen de mano de obra extranjera tendrán dificultades para llenar las vacantes en trabajos de construcción", advirtió Thompson.

Abuse Of Opioids Costing Businesses Millions HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Dr. Matt McCarty, M.D.

Five Steps Businesses Can Take To Curb The Problem

As the children of Brian and Courtney Halye found themselves preparing for school one morning in March, they began to worry because their parents still had not made it out of their bedroom. It was custom for Brian and Courtney to wake the children – ages 9, 10, 11 and 13. As they peered into their parents’ room, the children saw the lifeless bodies of Brian and Courtney surrounded by narcotics paraphernalia – dead of an apparent overdose of fentanyl, a synthetic form of morphine more potent than heroin. “The face of addiction has changed,’ says Dr. Matt McCarty, a board certified physician specializing in pain management, and the CEO of Genotox Laboratories (http://genotoxlabs.com/toxprotect/). “This was a normal, middle-class couple with good jobs, living in the suburbs of a Midwestern town. Probably the last place you would look for a couple of drug addicts.” Neither one would return to his or her job, but the fact that Brian was a pilot for Spirit Airlines leads to speculation of whether or not he ever took fentanyl – or any other substance – while on the job. A survey by the National Safety Council taken in March revealed that 70 percent of businesses say that narcotic painkillers have affected their business. The NSC recommends incorporating the following steps to monitor the use of opioids in the workplace: • A clear, written policy: Together with a company’s legal department, a policy should be put in place – similar to a company’s restrictions on the use of alcohol or illegal drugs. • Employee education: Keeping in mind that the employeepatient relationship is a confidential one, employees should still be educated about the dangers of opioids in the workplace. The education process should include the dangers of operating heavy equipment while on medication, the risks of driving on pain pills, safe storage and the fact that they should not share their medication with fellow employees. • Supervisor training: Management should be current on the workplace’s prescription drug policy and educated on how to identify possible employee abuse. Managers need to understand that a person with a disability is protected by the Americans With Disabilities Act and not infringe upon his or her rights. • An Employee Assistance Program (EAP): The cost of helping an employee who might have a problem with opioid abuse proves to be 25 – 200 percent more cost effective than replacing that person. Not only does a company suffer the loss of knowledge and production from an employee it might decide to terminate, it also is leaving someone in a dangerous position to himself or society in general. • Drug testing: Research has shown that drug-testing in the workplace brings down the number of accidents. Employers and those who are conducting the drug screens need to be aware that recently, with the easy access to synthetic urine over the Internet, those who are abusing drugs have found ways to skirt the system. Currently, only 14 states in the U.S. ban the sale and purchase of synthetic urine. “There really is no other reason that a person would want synthetic urine other than to use it to beat a drug test,” McCarty says. “Businesses that do drug test employees on a regular basis are running into a problem with synthetic urine that drug abusers are using to beat tests.”

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

LOCALES

Tribunal Supremo se niega a revisar la deportación de 64 centroamericanos inclyendo a madre de Berks

Washington - (EFEUSA).- El Supremo rechazó hoy revisar el caso de 64 mujeres y niños indocumentados de Centroamérica que demandaron al Gobierno estadounidense al considerar que se aceleró su proceso de deportación sin analizar bien sus peticiones de asilo, y sin poder defenderse debidamente ante un juez de inmigración. Al negarse a analizar el caso, el Tribunal Supremo dejó en pie la sentencia de la instancia inmediatamente inferior, una corte federal de apelaciones con sede en Filadelfia que, en agosto de 2016, había dado la razón al Gobierno. La decisión del Supremo mantiene en marcha el proceso de deportación para esas familias, que buscaban que un juez federal evaluara su caso y examinara la legalidad de su proceso de expulsión bajo el auto de habeas corpus. "Éste es un golpe devastador para estas mujeres y niños, que ahora afrontan la perspectiva de ser devueltos al abuso y peligro del que escaparon", dijo a Efe el principal abogado de las familias afectadas, Lee Gelernt. "El Gobierno todavía podría hacer lo correcto, si decide repetir su audiencia para que sea justa y liberarlos de la detención", añadió el abogado, que es tam-

bién el subdirector del proyecto sobre derechos de inmigrantes en la organización de derechos civiles ACLU. Entre las mujeres afectadas están algunas de las madres que a mediados del año pasado protagonizaron una huelga de hambre en el centro de detención para indocumentados en Berks (Pensilvania), con el fin de pedir su liberación tras una prolongada detención. Diecinueve de las mujeres y niños afectados por la decisión de hoy siguen detenidos en ese centro en Berks, donde algunos llevan más de un año, según ACLU. Entre ellos hay una madre de El Salvador y su hija de dos años, que huyeron del país para escapar del padre de la niña, quien violó a la mujer y amenazó con matarla, de acuerdo con la misma organización. También están en el grupo, según ACLU, una mujer que huyó de Honduras para escapar de un líder de pandilla que amenazó con matarla y secuestrar a su hijo de siete años si no se acostaba con él; y una salvadoreña que escapó junto a su hijo de las amenazas de muerte de una banda criminal. Ese grupo de 29 mujeres centroamericanas y sus 35 hijos, llegados a Estados Unidos en 2015,

El GRUPO DE APOYO E INTEGRACION HISPANOAMERICANO Invita a la comunidada las clases gratuitas de Ciudadanía Americana que se llevarán a cabo los días martes:

18 y 25 de abril y 2 de mayo del 2017 5:30 pm a 7 pm en la

Biblioteca Pública del Área de Easton 515 Church Street, Easton, PA 18042 Para más información comunicarse al (610) 258-2917 x307

demandó al Departamento de Seguridad Nacional, encargado de administrar la inmigración en el país, con el fin de que se revisara su proceso de deportación. ACLU argumentó que las autoridades ordenaron la deportación de esas familias "tras una breve entrevista con un funcionario que fue gravemente defectuosa" en términos de debido proceso, y que "ni siquiera tuvieron una oportunidad completa de presentar su reclamo (de asilo) ante un juez de inmigración". "Si no se concede el derecho a la revisión judicial (por parte de un tribunal federal) en casos como éste, el Gobierno podría deportar a cientos de familias que tienen derecho a asilo y forzarlas a volver al abuso, la violación o la muerte en sus países de origen", advirtió ACLU en su página web. En cambio, el fiscal general en funciones, Jeffrey Wall, defendió en un escrito ante el Supremo que los extranjeros indocumentados detenidos en la frontera "no pueden invocar la Constitución para pedir que se apliquen medidas" como la audiencia ante un juez federal, porque no tienen ese derecho.

El Supremo rechazó revisar el caso de 64 mujeres y niños indocumentados de Centroamérica que demandaron al Gobierno estadounidense al considerar que se aceleró su proceso de deportación sin analizar bien sus peticiones de asilo, y sin poder defenderse debidamente ante un juez de inmigración. EFE

PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., hosted a House Human Services Committee hearing at Philadelphia City Hall to examine the pipeline that sends Puerto Rican drug addicts to Philadelphia -- known as Air Bridge -- and the effectiveness of the treatment users receive in recovery homes. “The Air Bridge is a moneymaking problem, and the people coming from Puerto Rico are the victims,” Cruz said. “Their families pay money for them to come to Philadelphia to get treatment, but

when they arrive, options for treatment don’t exist. Instead, they’re prisoners of unregulated recovery homes that collect money, food stamps and other government assistance as payment for their stay.” Cruz, who represents the 180th Legislative District which also houses “the tracks” – a Conrail train trench -- where users live and seek drugs, is planning to introduce legislation intended to curb the exploitation of addicts, establishing standards that recovery homes would need to comply with in order to get state or federal

Cruz, House Human Services Committee discuss Puerto Rican Air Bridge

money. Puerto Rican Sen. Carmelo Rios described the drug crisis in the island and attributed its inability to take appropriate actions to the insufficiency of funds due to Congressional budget cuts under the Affordable Care Act. The island’s Senate adopted a bipartisan effort to contribute with Pennsylvania’s lawmakers and develop a solution for both. Testifiers included Jose Benitez, executive director of Prevention Point, and four former addicts who have lived in recovery homes.

Comunitario CALENDARIO Roebuck hosting free document shredding event April 22

PHILADELPHIA – State Rep. James Roebuck, D-Phila., invites west Philadelphia residents to a free document shredding event from 9 a.m. to noon Saturday, April 22 at his district office, 4712 Baltimore Ave. “This will help people to protect themselves from identity theft by safely disposing of unneeded documents that contain personal information, such as Social Security numbers, bank or credit card account numbers, credit card applications, canceled or unused checks, insurance and income tax records and pension information,” Roebuck said. “Please don’t bring digital or electronic media, such as computer discs, CDs or DVDs,” Roebuck added. For more information, please call Roebuck’s office at 215-724-2227.

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

Comitta to host Evening with PennDOT WEST CHESTER – State Rep. Carolyn Comitta is inviting community members to an Evening with PennDOT from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. April 20 at Fugett Middle School. A panel of representatives from the state Transportation Department’s District 6 will share information about how the department operates and makes decisions about roadway construction and maintenance projects. Attendees will have the chance to ask questions about local projects during a Q&A session at the end. “PennDOT plays such a big role in our community, keeping our roads in good shape so that we can go about our daily lives,” Comitta said. “But we don’t always know what’s happening behind the scenes. This event is a great chance to learn more about the work that keeps us moving.” Fugett Middle School is at 500 Ellis Lane, West Chester. The event will be in the auditorium.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Sen. Williams, Rep. Clinton to Host Free Document Shredding Event May 6

PHILADELPHIA — State Sen. Anthony H. Williams and state Rep. Joanna McClinton are hosting a free document shredding event on Saturday, May 6 from 10 a.m. to 1 p.m. at the Cobbs Creek Shopping Center, 58th Street and Baltimore Avenue in Philadelphia. Individuals are welcome to bring documents they no longer need that contain personal information, including unneeded papers from taxes, financial and medical records, and more. Paper clips should be removed from all documents going into the shredder. The event is open to individuals, not businesses. “We are all at risk of becoming victims of consumer fraud and identity theft, so shredding documents is a simple way to protect yourself,” said Sen. Williams (D-Philadelphia/Delaware). “I urge folks to stop by to safely shred their documents and speak with our staff if you need assistance.” “Shredding documents not only helps protect our identity but it’s also a safe way to get rid of unneeded papers that may be unnecessarily taking up space in your home,” said Rep. McClinton (DPhiladelphia). “I look forward to assisting constituents at our event.” Staff of Sen. Williams and Rep. McClinton will also provide help with state issues, such as applying for CHIP (the Children’s Health Insurance Program), Medicare, and the Property Tax/Rent Rebate Program. For more information, call Sen. Williams’ office at 215-492-2980 or Rep. McClinton’s office at 215-748-6712.

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation’s largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800Years Old? If So, You 880-1686 and Your Family May Be Entitled To A SignifiAnnouncements Acorn Stairlifts - Buy lo- cant Cash Award. Call cal and save - call 610- 800-897-7205 To Learn 796-4737 for free quote More. No Risk. No Monand consultation. Lim- ey Out of Pocket. ited time $200 off Stairlift Announcements purchase. SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Announcements Got Knee Pain? Back Unable to work? Denied Pain? Shoulder Pain? benefits? We Can Help! Get a pain-relieving WIN or Pay Nothing! brace -little or NO cost to Contact Bill Gordon & you. Medicare Patients Associates at 1-800Call Health Hotline Now! 208-6915 to start your application today! 1- 800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation.

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Lung Cancer? And 60 Announcements Stop OVERPAYING

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation InAUTOS WANTED cluded. Call 1-800-906CARS/TRUCKS WANT- 3115 for $750 Off ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condi- For Sale Building Materition. Running or Not. als Competitive Offer! Free METAL ROOFING- A Towing! We’re Nation- real roof for your house, wide! Call Now: 1-888- garage, barn. Roof, ceil368-1016 ing, siding. Closeout deals. Low prices. Fast Business to Business delivery. slateroadsupAdvertise to 500,000 ply.com 717 445-5222 Homes with a business card size ad. You LOTS & ACREAGE choose the area of cov- LAKEFRONT LAND erage in free community LIQUIDATION! papers...we do the rest. 6 acres - $99,900 CorCall 800-450-7227 or tland Co in the Finger visit macnetonline.com Lakes! Unspoiled lake, wooded privacy, great fishing! Ideal country homesite! Call 866-495-8733 NewYorkLandandLakes. com

Spanish Speaking Consultant available

LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900 NO REASONABLE OFFER REFUSED! Delaware County, Catskill Mtn setting! Views, woods, meadow! EZ terms avail! Call 888-431-7214 today! NewYorkLandandLakes. com

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Peña Nieto: Capturas de exgobernadores son un mensaje firme contra impunidad

México-(EFE).- Las recientes capturas de dos exgobernadores acusados de crimen organizado y lavado de dinero en México son "un mensaje firme y contundente del Estado mexicano contra la impunidad", dijo hoy el presidente Enrique Peña Nieto. En su primera alusión a las detenciones de Tomás Yarrington y Javier Duarte, en Italia y Guatemala, respectivamente, Peña Nieto aseguró que "quienes quebrantan la ley deben responder por sus actos". "Independientemente de lo que determine el Poder Judicial, estas detenciones son un mensaje firme y contundente del Estado mexicano contra la impunidad", aseveró en un acto público realizado en la residencia presidencial de Los Pinos. El mandatario indicó que la localización y captura de los políticos fue "resultado del intercambio de información y del trabajo coordinado de las instituciones del Gobierno mexicano con sus contrapartes internacionales". Estos operativos "se suman a los cambios institucionales que también habrán de representar el Sistema Nacional de Transparencia y el Sistema Nacional Anticorrupción", afirmó al

El presidente mexicano Enrique Peña Nieto dijo que las recientes capturas de dos exgobernadores acusados de crimen organizado y lavado de dinero en México son "un mensaje firme y contundente del Estado mexicano contra la impunidad". EFE/Presidencia de México considerar que su Gobierno está dando spaldo de millones de mexicanos que "pasos muy firmes" en esta materia. buscan vivir en un país de leyes e in"Son avances que cuentan con el re- stituciones, de derechos y libertades",

añadió tras agradecer el "profesionalismo" y "compromiso" de las instituciones de seguridad e inteligencia del país. Duarte, exgobernador de Veracruz (2010-2016), fue detenido el sábado pasado en un lujoso hotel del municipio guatemalteco de Panajachel, en el que se encontraba alojado con su familia. El político, expulsado en octubre del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI), tenía una orden internacional de captura con fines de extradición por su supuesta responsabilidad en los delitos de delincuencia organizada y lavado de dinero. Yarrington, que gobernó el norteño estado de Tamaulipas entre 1999 y 2004, fue aprehendido el 9 de abril pasado en cumplimiento de una orden de captura emitida en 2012 por supuestamente favorecer la operación del cártel del Golfo y de los Zetas para el transporte de drogas hacia Estados Unidos. Expulsado del PRI en diciembre de 2016, es reclamado además por la justicia de Estados Unidos, que lo acusa de importación y distribución de drogas, lavado de dinero y fraude ban-

Estudiantes avalan medida que asigna fondos a Universidad P.Rico

San Juan- (EFEUSA).- Un grupo de estudiantes y licenciados de la Universidad de Puerto Rico (UPR) avalaron hoy la iniciativa del presidente de la Cámara de Representantes, Carlos 'Johnny' Méndez, de asignar sobre medio millón de dólares al Fondo de la Universidad para así ayudar en la crisis fiscal por la cual atraviesa el primer centro docente de la isla. "Queremos agradecer al Presidente de la Cámara por esta iniciativa de ayudarnos con la reasignación de fondos. Entendemos que el Fondo de la Universidad se podrá nutrir de hasta 650.000 dólares de manera casi inmediata. Esto es un avance", comentó Bryan Pérez, líder del grupo y quien estudiara en la UPR Arecibo. Ayer el Senado aprobó un proyecto que derogó el Artículo 2 de la Ley 97-2015 que estableció la Comisión de Auditoría Integral del Crédito Público y transfiere el remanente de los fondos asignados para la

operación administrativa de dicho organismo, al Fondo General de la UPR de manera inmediata. "En momentos de crisis necesitamos buscar alternativas reales y válidas para sufragar las operaciones de la Universidad. La Universidad necesita reinventarse, de eso no hay ninguna duda. Esta asignación de fondos es un paso en un largo camino que requiere sacrifico y voluntad. Existen otras medidas en la Asamblea Legislativa que podrían ayudarnos", dijo el alumno, según un comunicado difundido hoy. Sobre la auditoría de la deuda, Pérez enfatizó que la misma debería hacerla la Junta de Supervisión Fiscal, establecida bajo la Ley federal para la Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico (PROMESA, por su sigla en inglés), ya que la misma ya utiliza sobre 30 millones de dólares anuales del Fondo General.

Un grupo de estudiantes de la Universidad de Puerto Rico avalaron la iniciativa del presidente de la Cámara de Representantes, Carlos 'Johnny' Méndez, de asignar sobre medio millón de dólares al Fondo de la Universidad para así ayudar en la crisis fiscal por la cual atraviesa el primer centro docente de la isla.

BOXEO MARATON

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Mancera asegura que maratón de Ciudad de México solo está debajo de Boston

México, (EFE).- El alcalde de la ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, aseguró el martes 18, que el maratón de su ciudad solo está debajo del de Boston, aunque luego señaló en una conferencia de prensa que es el noveno del mundo.

“El maratón de la ciudad de México está solamente por debajo del Maratón de Boston, es algo que nos debe llenar de orgullo; estamos por arriba del maratón de Japón”, dijo sin explicar a qué se refería porque la carrera de 42 kilómetros 195 de

Vista del Paseo de la Reforma, ruta por donde se correrá el Maratón de la ciudad de México, sellada como “Maratón de Bronce”.

Emigdio: México se quedó sin hombres de experiencia en boxeo amateur

Elías Emigdio México, (EFE).- El púgil mexicano Elías Emigdio, quien asistió a los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016, señaló elmiércoles 18, que el equipo mexicano de boxeo amateur se quedó sin hombres de experiencia tras la justa olímpica ya que tomaron la decisión de hacerse profesionales. México asistió con seis representantes a Río y todos aceptaron cambiar al boxeo de paga: Misael Rodríguez, quien ganó bronce; Juan Pablo Romero, Lindolfo Delgado, Raúl Curiel, Joselito Velázquez y Emigdio, quien debutará el sábado en el Estado de México. “En 2009 yo inicié el ciclo

para Londres 2012 y tenía a boxeadores con experiencia como Braulio Ávila y Francisco Vargas y Oscar Valdez -éstos dos últimos profesionales consolidados y quienes ya fueron campeones mundiales- y con ellos se tenía una parámetro”, dijo Emigdio en conferencia de prensa. “Pero ahora con el equipo mexicano que fue a Río no fue así, terminaron los Juegos Olímpicos y prácticamente se vació el gimnasio del Centro Deportivo Olímpico Mexicano (CDOM)”, añadió. El campeón de la Serie Mundial de Boxeo 2012 y el mejor boxeador de la Serie Mundial de Boxeo 2013 señaló que a pesar de la falta de boxeadores con experiencia “México tiene gente que siempre supera las expectativas (...) y puede haber sorpresas”. Elías, a quien apodan el “Tigre de Zitlala”, tiene como sueño ser campeón del mundo en el boxeo profesional y forma parte del Ejército Mexicano donde se desempeña como cabo de educación física y deportes. Emigdio contó que combatirá en la división de peso gallo, entre 52,163 y 53,525 kilogramos, en la que México ha tenido grandes representantes.

Tokio es una de las seis de la serie “major”. En los últimos años el maratón de la ciudad de México ha sido uno de los de mayor crecimiento en el mundo y está considerado el noveno en número de competidores que llegan a la meta, 22.748 en el 2016, lo cual no es lo mismo que ser noveno mejor del mundo, algo que los organizadores han repetido de manera constante. En la escala de pruebas de maratón de la Federación Internacional hay seis grandes carreras integrantes de la serie “Major”, Tokio, Boston y Londres, en primavera, y Berlín, Chicago y Nueva York, en otoño, y después de ellas hay par de decenas con etiqueta de oro y una decena con sello de plata. México tiene bronce jun-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

to a otras, entre ellas Santiago de Chile. En la presentación del maratón de la ciudad de México, programado para el próximo 27 de agosto, Mancera elogió la belleza del recorrido, con un trayecto similar al de los Juegos Olímpicos de 1968 que incluye numerosos sitios de los más bellos de la urbe, y transcurre en un ambiente de fiesta. “El corredor tiene que disfrutar la carrera porque una prueba de 42 kilómetros no es sencilla, requiere de una preparación y un gusto por el deporte”, dijo el Jefe de Gobierno, con experiencia como corredor recreativo de distancias largas. Mancera celebró la celebración en la capital de numerosos eventos deportivos, entre ellos una para de la Fórmula

Uno y la Fórmula E, partidos de la NFL y la NBA, y señaló que tienen algo preparado en fútbol y una sorpresa en triatlón, aunque no aclaró dónde sería la natación en una ciudad a 2.240 metros de altitud sobre el mar. “Nuestra primera preocupación es que haya activación y la población de la ciudad de México se comprometa con el deporte”, concluyó. Junto con el crecimiento desde 2012, cuando Mancera tomó la Alcaldía, el maratón de la Ciudad de México también creció en el número de corredores tramposos que se meten en la segunda parte del recorrido para recibir la medalla; el año pasado fueron descalificados unos 7.000, según explicó a Efe la empresa encargada de procesar los resultados.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

BEISBOL

Ramírez y Encarnación hacen sonar los maderos contra los Mellizos

Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El antesalista venezolano Pablo Sandoval hizo sonar el madero en la victoria de los Medias Rojas de Boston por 7-5 sobre los Rays de Tampa Bay. Sandoval (3) conectó de vuelta entera en el cuarto episodio cuando tenía a un corredor en circulación, contra los servicios del abridor Alex Cobb, con un out en el episodio.

La victoria fue para el relevo Joe Kelly (2-0) en dos entradas y dos tercios, aceptando un imparable. El guardabosques Corey Dickerson (3) y el parador en corto Tim Beckham (1) pegaron sendos jonrones contra los Medias Rojas. Tampa Bay perdió con el relevo Dan ny Farquhar (01) en una entrada y un tercio, permitió dos imparables y dos carreras.

Pablo Sandoval, antesalista

Pineda domina sobre la lomita a los Cardenales

José Ramírez, segunda base de los Indios de Cleveland. EFE Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- Los dominicanos el segunda base José Ramírez y el bateador designado Edwin Encarnación se encargaron de llevar los bates de poder y con sendos jonrones dieron forma al triunfo de los Indios de Cleveland por 11-4 sobre los Mellizos de Minnesota. Ramírez (4) conectó de cuatro esquinas en el tercer episodio llevando a un corredor en el camino contra los lanzamientos del abridor Phil Hughes. Encarnación (2) pegó cuadrangular en la novena, contra el

Sandoval conecta de vuelta entera en el triunfo de los Medias Rojas

Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El abridor dominicano Michael Pineda lanzó siete episodios en el triunfo de los Yanquis de Nueva York por 9-3 sobre los Cardenales de San Luis. Pineda (2-1) estuvo siete entradas sobre la lomita, permitió seis imparables, un jonrón y dos carreras, dio una base y ponchó a seis enemigos para conseguir la victoria. El primera base Greg Bird (1) y el guardabosques Aaron Hicks (3) consiguieron sendos jonrones contra los Cardenales. Por la novena de San Luis, el receptor puertorriqueño Yadier Molina (1) pegó batazo de cuatro esquinas en el séptimo episodio, sin corredores en base, contra el trabajo de Pineda. La derrota la cargó el abridor Adam Wainwright (0-3) en cuatro episodios y dos tercios, permitiendo castigo de 10 imparables, dos jonrones y cuatro carreras.

cerrador Michael Tonkin, con un corredor por delante, sin outs en el episodio. La victoria fue para el abridor Josh Tomlin (1-2) en seis episodios, aceptó siete imparables y tres carreras. Por los Mellizos el antesalista dominicano Miguel Sanó (4) desapareció la pelota del camMichael Pineda, abridor po, sin corredores en el camino contra el trabajo del relevo Dan Otero. La derrota la cargó Hughes (2-1) en tres entradas y un terRedacción Deportes En la lomita el beneficio, con castigo de ocho impa(EEUU), (EFE).El guardciado fue el relevo Nate rables, un jonrón y seis carreras. abosques venezolano Avi- Jones (1-0) en un episail García mandó la pelota sodio, ponchando a dos al otro lado de la barda y enemigos. los Medias Blancas de Chi- Por los Mellizos el secago vencieron 3-1 a los gunda base Brian DozMellizos de Minnesota. ier (2) mandó la pelota García (2) conectó batazo fuera del campo, sin de vuelta entera en la parte compañeros por delante. alta del décimo episodio y El derrotado fue Pressdefinió el triunfo de los Me- ly (0-2) en un episodio, dias Blancas, al llevar a un aceptando castigo de corredor por delante contra tres imparables, un jonAvisail García, los lanzamientos del cerra- rón y dos carreras. guardabosque dor Ryan Pressly.

Remember to "Like" us on

García pega jonrón y da el triunfo de los Medias Blancas

FUTBOL

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

Tigres y Pachuca buscan primer paso rumbo al Mundial de Clubes

México, (EFE).- Los Tigres UANL y el Pachuca mexicanos, protagonistas de la final de la Liga de Campeones de la Concacaf 2016-17, buscarán este martes, en el partido de ida, dar el primer paso rumbo al Mundial de Clubes de Emiratos Árabes Unidos de diciembre. La final de la “Concachampions”, además del título, le reportará al campeón su boleto para el torneo de clubes que reunirá a siete campeones de seis confederaciones además del campeón local como organizador. Tigres está por segunda ocasión consecutiva en la final, perdió la edición anterior ante el América, y busca su primer título de la Concacaf y el Pa-

chuca va por su segundo ya que fue campeón en la campaña 2009-10. Los felinos, bajo el mando del brasile ño Ricardo Ferretti, recibirán el primer partido en el estadio Universitario de Nuevo León obligados a sacar alguna ventaja y a no recibir gol. El equipo presume uno de los mejores planteles del fútbol mexicano y está liderado por el atacante francés André-Pierre Gignac, quien formará en la ofensiva junto con el chileno Eduardo Vargas Mientras que el Pachuca, que dirige el uruguayo Diego Alonso, buscará dar la sorpresa y vencer como visitante o al menos anotar un gol para intentar resolver la serie en su casa en la vuelta.

En el uruguayo Jonathan Urretavizcaya y el mexicano Hirving Lozano recae el peso de la ofensiva del Pachuca. Tigres llega al partido tras golear por 4-0 a los Pumas de la UNAM en la decimocuarta jornada del Clausura mexicano en la que el Pachuca empató sin goles ante las Chivas del Guadalajara. A la final de la Concacaf, los dos equipos llegan en igualdad de fuerzas ya que en la clasificación mexicana, Pachuca ocupa el octavo puesto con 20 puntos y Tigres es noveno con 19 unidades y ambos buscarán clasificar a la liguilla por el título. La serie final se completará el Los Tigres UANL y el Pachuca mexicanos, protagonistas de la final de 26 de abril cuando se juegue la la Liga de Campeones de la Concacaf 2016-17, buscarán este martes, en el partido de ida, dar el primer paso rumbo al Mundial de Clubes. final de vuelta en Pachuca.

Cinco equipos se clasifican a la liguilla final del Clausura 2017

México, (EFE).- Toluca, Tijuana, Guadalajara, Monterrey y América apartaron su lugar en liguilla final del Clausura 20017 mexicano tras la decimocuarta jornada. A falta de tres jornadas para el fin de la fase regular, el Toluca suma 26 unidades, una más que Tijuana y Guadalajara y dos más que el Monterrey y América, que prácticamente se han asegurado un cupo en la fase decisiva de los ocho mejores.

El Toluca, que dirige Hernán Cristante, empató hoy 1-1 con el Monterrey y se mantuvo en el liderato de la clasificación tras la decimocuarta jornada del Clausura 2017 del fútbol mexicano. EFE

Este domingo, el Toluca, bajo el mando del argentino Hernán Cristante, se mantuvo al frente de la clasificación tras empatar 1-1 con el Monterrey, que es cuarto. Los visitantes, que son dirigidos por el argentino Antonio Mohamed, se pusieron en ventaja con tanto del colombiano Edwin Cardona, pero el Toluca empató con el argentino Gabriel Hauche. El sábado destacó la goleada de los Tigres UANL por 4-0

sobre los Pumas de la UNAM, triunfo con el que se acercaron a zona de liguilla pues ocupan el noveno puesto. El argentino Ismael Sosa, el mexicano Jürgen Damm, con doblete, y el francés André Pierre Gignac marcaron los goles de los Tigres, que con 19 unidades están a un punto de Atlas y Pachuca, que empataron un tanto y se colocaron séptimo y octavo, el séptimo y el octavo. La derrota relegó a los Pumas a la undécima posición. Otro empate, este sin goles, se dio entre Pachuca y Chivas de Guadalajara, resultado que dejó a los locales en el octavo lugar con 20 unidades, mientras que los visitantes llegaron a 25 puntos y son terceros detrás los ‘Xolos’ de Tijuana. Monterrey y América igualan con 25 puntos. El primero está en el cuarto puesto y el segudundo en el quinto. En la igualada de Atlas y San-

tos, abrió el marcador Gael Sandoval por los visitantes y el ecuatoriano Fidel Martínez empató por los locales. Santos es sexto y el Atlas séptimo con 21 y 20 puntos, respectivamente. En tanto, el Tijuana se impuso como visitante por 1-2 a los Jaguares de Chiapas. El colombiano Avilés Hurtado, del Tijuana, marcó su octavo gol del torneo con el que alcanzó al chileno Nicolás Castillo, de los Pumas de la UNAM, en el liderato de la clasificación de goleadores, ambos con ocho tantos. El segundo tanto del Tijuana fue obra del argentino Juan Martín Lucero y antes el colombiano Félix Milcota, del Chiapas, empató de manera momentánea. Por el mismo marcador y también en patio ajeno el León derrotó por 1-2 al Morelia con tantos del mexicano Elías Hernández y del colombiano

Andrés Andrade; por el Morelia descontó el argentino Gastón Lezcano. El Necaxa, también como visitante, superó por 0-1 al Veracruz con gol del chileno Edson Puch, quien cobró un penalti al estilo Panenka para senten ciar el triunfo de su equipo. La derrota dejó al Veracruz decimocuarto en la clasificación, pero es último en la tabla de cocientes que determina el descenso. La jornada cerró con el triunfo del Puebla por 2-1 sobre el Cruz Azul, del español Paco Jémez, con gol de último minuto de argentino Cristian Gabriel Esparza. A pesar del triunfo, el Puebla se quedó en el último lugar con 13 unidades, pero reforzó su posición en la tabla de descenso y el Cruz Azul se quedó en la decimoquinta plaza con 14 unidades y ya sin posibilidades de avanzar a la liguilla por el

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 20/26 de abril de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO