El Hispano Bilingual News by Philatinos media

DURO REVES DAN A TRUMP Juez propina otro revés a Trump al bloquear orden sobre “ciudades santuario” P:

H 12

27 DE ABRIL DE 2017

Número 17 Volumen XLI

HiSPANO

RELIGION

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

Enormes cruces llenan las calles durante el Viacrucis INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

México, (EFE).- Enormes cruces de entre 15 y 120 kilos, que cargan a sus espaldas devotos feligreses bajo un sol implacable, invadieron el popular distrito de Iztapalapa, en la parte oriental de Ciudad de México, durante el Viacrucis que se celebra desde hace 174 años. Esta tradición comenzó en 1843 después de un brote de cólera que diezmó a la población, en su mayoría indígena, y que desapareció milagrosamente tras venerar los pobladores imágenes de Cristo en varias ermitas del pueblo. En una jornada que ha acogido alrededor de 850.000 visitantes, los sollozos de la Virgen María y los azotes de los romanos a Jesucristo resonaban desde las 11.00 hora local (16.00 GMT), en un espectáculo al que acuden tanto adultos como niños, que miran el sufrimiento con atención y desconcierto. La familia Enciso Cejudo, formada por el padre y los seis niños vestidos de Nazareno, así como la madre y las tres niñas vestidas de Virgen María, recorría los ocho kilómetros de la procesión al ritmo de los tambores que marcaban los centuriones. Javier Enciso, el padre de la familia, explicó a Efe que participó en el Viacrucis durante 35 años como asistente de la Cruz Roja, nunca como Nazareno, pero su segundo hijo, Baduel, le pidió subir con una cruz hasta el Cerro de la Estrella, donde los pobladores de Iztapalapa representan la crucifixión de Jesús, este año interpretado por Eder Omar Arreola. Eder fue elegido para el papel por cumplir los requisitos de ser nativo de Iztapalapa y católico, no tener hijos ni estar casado, tener 18 años o más, ser independiente económicamente y medir al menos 1,75 metros. “Creo mucho en Jesús porque es el símbolo de nuestra patria. Me gusta subir la cruz hasta el cerro desde el que Jesús veía los ocho barrios (de Iztapalapa)”, reveló el pequeño Baduel, de 10 años de edad, a Efe. El padre narró que tanto él como sus hijos se hicieron sus cruces: los mayores cargan una de 55 kilos, los medianos de 38 y 32 kilos, mientras Mario Alfredo, quien con dos años es el Nazareno más joven de la historia de Iztapalapa, carga una cruz de 15 kilogramos. Aunque sus tres hijas, traviesas y risueñas, también querían construir y llevar en sus hombros el peso de la cruz, la delegación (circunscripción política) de Iztapalapa por

Enormes cruces de entre 15 y 120 kilos, que cargan a sus espaldas devotos feligreses bajo un sol implacable, invadieron el popular distrito de Iztapalapa, en la parte oriental de Ciudad de México, durante el Viacrucis que se celebra desde hace 174 años.

el momento no permite a las niñas que carguen con ella, lamentó Enciso, natural de San Pedro, uno de los ocho barrios de la demarcación. La macroplaza del barrio de San Lucas comenzó desde temprano a llenarse de miles de paraguas de todos los colores que intentaban frenar el sol implacable mientras los ojos de sus portadores dirigían toda su atención a Poncio Pilato, Herodes, Judas y Jesucristo. Entre las personas que actuaron en esta legendaria procesión está Iván, un hombre de espalda ancha y manos enormes de 37 años y originario del barrio de San Lucas,

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

a quien este año le tocó representar al romano encargado de gritar la sentencia de Jesús. “Yo he actuado como hebreo durante tres años, pero esta vez representaré a un romano. Es un papel mucho más fuerte y agresivo; la misma gente te agrede”, dijo Iván a Efe antes del inicio de la procesión, y confesó que estaba un poco nervioso y que tenía miedo de que le venciera el “pánico escénico”. Explicó que, para ser romano, es necesario tener caballo propio, y detalló que él gastó aproximadamente 7.000 pesos (378,1 dólares) para comprar toda su vestimenta de romano.

“Para mí, el Viacrucis de Iztapalapa es pasión. No lo puedo describir con palabras”, dijo mientras el sol caía sobre los 173 actores con parlamento, 2.000 nazarenos, 1.000 romanos, más de 500 extras, 115 integrantes de grupos de música y cientos de miles de feligreses. La procesión llegó a su fin en el Cerro de la Estrella, donde Jesucristo caminó dos kilómetros mientras cargaba una cruz de 120 kilos para llegar a la cumbre de su actuación, en la que los centuriones lo crucificaron ante la mirada de los presentes, que graban el momento en sus pupilas y sus teléfonos móviles.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO โ ข 27 de abril-3 de mayo de 2017

da la bienvenida William C. Menard & Raymond G. Lahoud a nuestro Grupo de Practica de Inmigraciรณn

De Norris McLaughlin & Marcus Grupo de Leyes De Inmigraciรณn provee un servicio completo de practica de inmigraciรณn utilizando profesionales entrenados con extensa experiencia en corporative e individual en la rama de leyes de inmigraciรณn.

www.nmmlaw.com

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Trump Attack on Syria Violated International Law

By Harold Pease, Ph. D

Please understand, I am no fan of the United Nations, the globalist pipe dream for world government supported by every president since its inception except Ronald Reagan and possibly Donald Trump. Still, it was created in San Francisco, is housed in Rockefeller donated property in New York City, and we were signatories of its charter which prohibits what Trump just did to Syria. This begs the question. Is an attack warranted under international law on a sovereign nation that has not attacked the United States and, if not, why shouldn’t we be viewed as an aggressor nation by our initiating one? A giant irony is that we punished Syria for violating international law by our also violating international law. Who says two wrongs do not make a right? Consider the following United Nations Charter violations by the United States when we attacked Syria: Article 2, Sec. 4, “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state….” Even our threat of the use of force is a violation. The only exception to the use of force is self-defense as stipulated in Art. 51. “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of

individual or collective selfdefence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.” Donald Trump made no case to the United Nations prior to attacking the sovereign country of Syria. He has not, and will not, because he would have to justify such action on the basis that Syria had first shown actual aggression toward the United States necessitating our responding in self-defense. This he cannot do. Were U. S. citizens gassed we could respond in self-defense but we were not. Such acts of aggression justifying self defense must immediately be provided to the UN Security Council who then decide “such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.” Other United Nation Charter rules also need satisfied. Article 39 stipulates that “the Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security.” Even before this takes place

Article 40 must be satisfied which reads: “In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable. Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned. The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures.” So we see that in order for a state to use force in selfdefense, it or some other state must have suffered an armed attack. Such has not been demonstrated with respect to Syria. There exists other complications; even had the UN ruled Syria an aggressor nation, which it has not, and sanctioned a coalition force against Syria, the President sought the support of no other countries to bomb with him. The Syrian offense had already occurred so the mission was to punish the perpetrator, clearly not self-defense. Syria had signed only one of two treaties prohibiting the use of gas and it contained no enforcement provisions and no one made the United States the policeman of the world. Finally, al-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

though there is no doubt that chemical weapons were used on Syrians, the source of such, although presumed, has not been definitively proved. Everyone remembers the “proof” presented to the United Nations by Colin Powel, that Iraq had weapons of mass destruction when it did not. Assad maintains that his own men were gassed as well. The Assad regime may well have gassed her own people, which Assad aggressively denies, but she has not attacked another country. We, on the other hand, did just this when we bombed Syria. Had the U.S. attacked, Russia or China either would have retaliated with immediate war and asked the United Nations to define the United States as the aggressor nation and insisted they define Donald Trump a war criminal. That could have been followed by a “call upon the parties concerned,” the United States especially, “to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable,” which could include economic sanctions as has been used on other nations. Did we think when we

signed the UN Charter, creating the “world government,” that the rules did not apply to us, that we could just bomb whomever, whenever, and wherever we wished as with our drone strikes on multiple countries under President Obama. Unfortunately for President Trump, but fortunately for us, the U. N. Charter does not allow a military attack on a sovereign nation just to punish them. Someone needs to save the president from his ignorance of international law before he does a preemptive strike on North Korea. Another option, if we are not going to be subjected to world law, is to pull out of the United Nations, a move that I have long supported. Dr. Harold W. Pease. Harold Pease is a syndicated columnist and an expert on the United States Constitution. He has dedicated his career to studying the writings of the Founding Fathers and applying that knowledge to current events. He has taught history and political science from this perspective for over 30 years at Taft College. To read more of his weekly articles, please visit www.LibertyUnderFire.org.

Remember to "Like" us on

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Pa. charter school reform bills’ goal:

Treat all public schools equally

HARRISBUR – House Democrats today unveiled a package of eight charter school reform bills designed to treat all Pennsylvania public schools – both traditional and charter – and their students equally under law. “I am hopeful we can pull together bipartisan support for these bills that improve efficiencies and accountability, which means that there will be more money available for education. Providing high-quality education to all Pennsylvania students should be the ultimate goal of our educational system,” said Rep. Mike Sturla, D-Lancaster, chairman of the House Democratic Policy Committee. Rep. James Roebuck, D-Phila., Democratic chairman of the House Education Committee, has introduced a bill (H.B. 1199) that would end conflicts of interest in tax-funded payments for charter school leases. “The auditor general’s office has identified millions of dollars in questionable charter school leases. We need to prevent these conflicts of interest up front, and we need to recover taxpayers’ money to benefit students when there has been an inappropriate payment for one of these leases. Every dollar that goes to an inappropriate lease is a dollar that doesn’t go to educate our kids,” Roebuck said. Rep. Mike Carroll, D-Luzerne, introduced a bill (H.B. 1198) that would bring charter schools in line with school districts by imposing limits on the surpluses that charter schools may accumulate. “My legislation would bring charter schools in line with school districts by imposing limits on the unassigned fund balances that charter schools may accumulate,” Carroll said. “My bill would benefit school districts and taxpayers by requiring public charter schools

to refund unassigned fund balances in excess of the limits on a pro rata basis to all school districts that paid tuition to the charter school in the prior school year.” Rep. Mark Longietti, D-Mercer, is introducing a bill (H.B. 1201) that would limit charter school management organization fees to no more than 5 percent of tuition charged per student enrolled. Besides limiting overhead, Longietti said his bill would require much more disclosure of financial documentation from for-profit and nonprofit school management organizations. “Currently, Pennsylvania law is deficient on placing limits paid – and revealing contracts made – with management companies, which can result in profit-making with public education dollars,” Longietti said. “Moreover, management company fees increase a school’s administrative costs and result in less money being available to educate the students.” The five other bills in the package are: H.B. 1200, introduced by Rep. Dan Miller, D-Allegheny, would phase in a final recommendation of the Special Education Funding Commission to fix how Pennsylvania pays for high-cost special education students. Currently, charter and cyber schools essentially get penalized if they accept high-cost special education kids. At the same time, in the 2012-13 school year, charter schools received nearly $200 million more than necessary to meet the special education needs of their students. H.B. 1202, introduced by Rep. Steve McCarter, D-Montgomery, would require charter schools to use the same teacher evaluation system already in use at other public schools. This would take effect in the 201718 school year and would allow parents and taxpayers to com-

pare “apples to apples.” H.B. 1203, introduced by Rep. Mike Schlossberg, D-Lehigh, would address the millions of dollars’ worth of ads for charter and cyber charter schools, which would have to stop advertising “free” tuition or transportation. Their ads would have to start disclosing that instructional and transportation costs are paid for by tax dollars, much like the existing requirement for ads by state agencies. H.B. 1204, introduced by

Rep. Maria Donatucci, D-Phila./Delaware, would provide a clear process for administrators to follow when closing a traditional or charter school building. Her bill would also allow the state to develop a database of unused or underused school facilities to ensure their potential sale or re-use benefits the taxpayers who paid for them. H.B. 1205, introduced by Rep. Maureen Madden, DMonroe, would require school districts and charter schools to

transfer student records to each other within 10 days of receiving the request, and this would include attendance records. This has been an issue in her district in the Poconos, in Philadelphia and elsewhere. Roebuck said, “The core idea of our legislative package is this: Charter schools and traditional public schools should be treated equally under law. Both receive tax dollars, and both are already considered public schools under Pennsylvania law.”

6 Caminar ayuda a controlar el riesgo sanguíneo al cerebro HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Miami, 24 abr (EFEUSA).El impacto de los pies contra el suelo al caminar, y no solo al correr como se creía hasta ahora, puede ayudar a controlar el riego sanguíneo del cerebro y hacer que le llegue más cantidad, según una investigación presentada hoy. Los investigadores de la Universidad Highlands de Nuevo México (NMHU, en inglés) expusieron los resultados de su estudio en la reunión anual de APS de Biología Experimental 2017. Este mismo equipo investigador y otros ya habían descubierto que cuando una persona corre el impacto de sus pies contra el suelo produce ondas de presión a través de las arterias que se sincronizan con el ritmo cardíaco y el de la zancada para regular de manera dinámica la llegada de sangre al cerebro. En el estudio actual calcularon el flujo de sangre que llegaba a los dos hemisferios del cerebro de 12 adultos jóvenes, estando de pie y caminando rápido (un metro por segundo), a partir de las mediciones de

la velocidad de las ondas de la sangre en la carótida interna y del diámetro de las arterias de cada uno de los adultos hechas con técnicas de ultrasonido. Así determinaron que, aunque el impacto de los pies al caminar es menor que al correr, el andar produce igual-

mente ondas de presión en las arterias que significativamente aumentan el riego sanguíneo al cerebro, un efecto que no es tan visible en el ciclismo debido a que no hay impacto de los pies contra el suelo. "Estos nuevos datos dan a entender de manera clara que el

flujo sanguíneo cerebral es muy dinámico y depende directamente de las presiones cíclicas en la aorta que interactúan con los pulsos de presión en dirección contraria que produce el impacto de los pies", "Hay un continuo de efectos hemodinámicos sobre el flujo

PITTSBURGH – Recent federal recommendations against offering the inhaled nasal influenza vaccine due to lack of effectiveness could lead to more flu illness in the U.S. if the inhaled vaccine becomes effective again or if not having the choice of the needle-less vaccine substantially reduces immunization rates, according to a new analysis led by Uni-

versity of Pittsburgh School of Medicine scientists. The findings, published online and scheduled for a coming issue of the American Journal of Preventive Medicine, indicate that close surveillance will be needed to ensure that the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommendation against the nasal vaccine—called the live

attenuated influenza vaccine, or LAIV—continues to do more good than harm. “The CDC is being appropriately cautious and doing the right thing based on available data,” said lead author Kenneth J. Smith, M.D., M.S., professor of medicine and clinical and translational science in Pitt’s School of Medicine. “However, our study finds that it would

take only relatively small changes to tip the scales back in favor of offering the LAIV, so close monitoring is very important.” The Pittsburgh Vaccination Research Group (PittVax) is one of a few sites across the U.S. that track flu in patients who received and did not receive the annual flu vaccine. The data they collect is shared with the

El impacto de los pies contra el suelo al caminar, y no solo al correr como se creía hasta ahora, puede ayudar a controlar el riego sanguíneo del cerebro y hacer que le llegue más cantidad, según una investigación presentada hoy. EFE

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

de sangre al cerebro humano cuando se pedalea, se camina o se corre. De una manera especulativa se puede afirmar que esas actividades pueden optimizar la perfusión (alimentación de las células con oxígeno y nutrientes) y el funcionamiento del cerebro y en general la sensación de bienestar durante el ejercicio", señala el estudio. Para Ernest Greene, que dirigió la investigación, lo que es "sorprendente" es que se haya tardado tanto en medir esos "obvios efectos hidráulicos sobre el flujo de sangre en el cerebro". De acuerdo con el científico, hay un ritmo optimizador entre el "riego de sangre al cerebro y moverse". El ritmo de las zancadas y el impacto de los pies están en el rango de un ritmo cardiaco normal (unos 120 latidos por minuto) cuando una persona se mueve con energía, concluyó.

Recommendation Against Inhaled Flu Vaccine is Good — for Now—Pitt and CMU Analysis Finds

CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices and led to the CDC’s recommendation against LAIV last year after data from the two previous flu seasons showed it to be ineffective at preventing influenza A, which is typically the most common strain. In the past, the LAIV was a common

Cont. on next page

Recommendation Against Inhaled Flu Vaccine ...

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017 7

From previous page

vaccine offered to children 2 to 8 years old. Under current conditions, only offering the needle-delivered flu vaccine results in 20.9 percent of children ages 2 to 8 getting the flu, compared with 23.5 percent if both the needle and nasal vaccine are offered. However, if the LAIV effectiveness improves and can prevent flu in more than 63 percent of the people who get it, then it once again becomes beneficial to offer both forms of vaccination. “Interestingly, there has been no decrease in LAIV effectiveness in other countries, and we’re still unsure why this is,” said Smith. “It is possible that future research will find ways to make LAIV more effective in the U.S. again, in which case the CDC recommendations will need to be reexamined.” The researchers also found that if not having the needleless vaccine as an option drives down vaccination rates by 18.7 percent or more, then offering both options is the better recommendation. “PittVax will continue collecting, analyzing and reporting on flu cases and flu vaccine effectiveness in the Pittsburgh region, helping guide flu immunization recommendations,” said senior author Richard K. Zimmerman, M.D., M.P.H., professor in Pitt School of Medicine’s Department of Family Medicine and Pitt Graduate School of Public Health’s Department of Behavioral and Community Health Sciences. “This kind of surveillance is critical to charting the best course to save lives from influenza, which kills thousands annually.” Additional authors on this study are Mary Patricia Nowalk, Ph.D., R.D., Angela Wateska, M.P.H., and Jonathan M. Raviotta, M.P.H., all of Pitt; Shawn T. Brown, Ph.D. and Jay V. DePasse, B.S., at the Pittsburgh Supercomputing Center at Carnegie Mellon University and Eunha Shim, Ph.D., of Soongsil University in Seoul, Republic of Korea.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

El nuevo Museo de la Revolución, el más patriota de EEUU Fotografía del 17 de abril de 2017, que muestra un conjunto de figuras del Museo de la Revolución Americana que abrió el pasado miércoles en la ciudad de Filadelfia (EE.UU). EFE

Washington, (EFE).- La ciudad de Filadelfia inauguró el miércoles 19 el nuevo Museo de la Revolución Estadounidense, el más patriota de EEUU, que revive el espíritu nacional e inconformista de una época convulsa que desembocó en la independencia del país. El imponente edificio se ubica en el centro histórico de Filadelfia, rodeado por el lugar en el que se debatió y adoptó la Declaración de Independencia de Estados Unidos, el Independence Hall, y la casa de la fabricante de la primera bandera del país, Betsy Ross, entre otros emplazamientos clave para la emancipación del

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Imperio Británico. El museo se ha hecho realidad exactamente 242 años después del llamado “disparo oído alrededor del mundo”, expresión que alude al primer tiro simbólico del conflicto que enfrentó a las trece colonias británicas en América del Norte y Gran Bretaña, y ha costado más de 150 millones de dólares en donaciones privadas. Tras catorce años de proyecto, el museo honra finalmente a los héroes de la Guerra de Independencia (1775-1783) y los padres de la nación. El edificio tiene un espacio de unos 11.000 metros cuadrados dedicados a exhibiciones

permanentes y temporales, objetos personales de los protagonistas de la revolución, las armas utilizadas, teatros y espacios interactivos. Se trata de un periplo por apartados con nombres tan sugerentes como “La Ruta a la Independencia”, “La Hora más Oscura”, “Una Guerra Revolu- La pequeña de 1740 cionaria” y, finalmente, “Una casa es típica de Nueva Nación”. las casas de “El museo cuenta de forma los artesaexhaustiva la historia de la nos. Betsy Revolución Estadounidense”, Ross, una asegura a Efe el presidente y costurera y director ejecutivo del museo, tapicera, y su esposo John, Michael Quinn. vivían aquí “La gente -agrega Quinno cerca. Ella descubrirá esta guerra y esta probableincreíble revolución que creó mente cosió

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

la nación estadounidense desde sus causas a sus conclusiones (...) a través de objetos originales, presentando a gente real que la vivió y la lideró, objetos y películas, que hacen que la historia esté viva”. Además, Quinn destaca que la revolución es la raíz de ideas de igualdad, autogobierno y derechos inalienables que rigen en el país, por lo que defiende lo importancia del museo para que los estadounidenses entiendan sus orígenes y su “continuo papel en la experiencia estadounidense”. Más de 3.000 objetos, según el historiador jefe y director comisario del museo, Philip Mead, consiguen que el visitante crea que los revolucionarios, más allá de su aura histórica, fueron “personas de carne hueso”. Entre esos objetos sobresalen los fragmentos de la estatua ecuestre del rey Jorge III de Inglaterra, derribada en Nueva

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

una bandera para el gobierno federal temprano. La leyenda dice que ella cosió la bandera de Estados Unidos en 1777. Foto - James Blank

ArteCultura

York en 1776, con marcas de las herramientas utilizadas para tirarla por los insurgentes. El resto de la estatua se transformó en 42.000 bolas de mosquetón a las que los revolucionarios llamaban, con tono burlón, “majestad fundida”. Pero el protagonismo se lo lleva la tienda de campaña que sirvió como oficina y dormitorio hasta 1783 al entonces general George Washington y posteriormente primer presidente de EEUU, un recuerdo de los tiempos en los que “el futuro de la nación pendía de

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

El nuevo Museo de la Revolución, el más patriota de EEUU Dentro de esta sala se declaró la Independencia Americana, y se escribió la Constitución de Estados Unidos. Los delegados al Segundo Congreso Continental (1776) y la Convención Constitucional (1787) se sentaron en sillas de Windsor alrededor de mesas. La silla del presidente es la original ocupada por John Hancock y más adelante, George Washington. Fotó John McGrail

un hilo”, como afirma el nar- rado de un vídeo divulgativo.

que mide 7 metros de largo y 4,2 metros de ancho, han logrado sobrevivir al paso del tiempo y ahora se exhiben por primera vez desde mediados de los años noventa tras haber sido propiedad de la Valley Forge Historical Society, fuente de muchos artículos en la colección del museo. La conservadora de piezas textiles Virginia Whelan explica a Efe que este tejido es una muestra de que la revolución no se hizo sola, por lo que es “responsabilidad, derecho y deber” de los estadounidenses mantenerse involucrados en la realidad del país. “Creo que la Revolución Estadounidense, porque aún continúa, es muy relevante para los estadounidenses y para la gente de todo el mundo. Por Las telas de lino de la carpa, eso, podría tener una resonan-

cia particular para la gente por diferentes razones hoy en día. Pero va a continuar teniendo una relevancia nueva año tras año y década tras década”, agrega Mead. Además de la “historia de los ganadores” conocida por el público, el nuevo museo destaca el papel de los nativos estadounidenses, como la tribu Oneida, que apoyó la revolución, y de la primera poetisa afroamericana en publicar en 1773 sus escritos, Phillis Wheatley. Desde el principio de la revolución hasta la firma de la Constitución de EEUU en 1789, la exposición culmina con 150 fotografías de gente que vivió durante la Guerra de Independencia y que invitan a “conocer el futuro de la Revolución Estadounidense”.

Miró y Calder se reencuentran en una doble exposición en N. York Nueva York, (EFEUSA).La exposición “Calder/ Miró: Constelaciones”, que se inaugura este miércoles simultáneamente en las galerías PACE y Acquavella en Nueva York, establece un diálogo entre las creaciones de ambos artistas durante la II Guerra Mundial. Cerca de 60 piezas, entre pinturas, esculturas y obra gráfica, componen una doble exposición que vincula la respuesta creativa de Joan Miró (1893-1983) y Alexander Calder (1898-1976) al clima bélico de la II Guerra Mundial, periodo durante el que estuvieron incomunicados. Cada sede de la exposición está dedicada en exclusiva a uno de los dos autores y ambas recogen una selección de obras que paralelamente

fueron tituladas por otros artistas como “Constelaciones”. Durante la presentación de la muestra, los nietos de ambos artistas discutieron esta noche sobre el compromiso político, las influencias y la relación de amistad que unió a estos dos icónicos artistas del siglo XX. “Sus vidas siempre fueron dos caminos en paralelo. Fueron almas gemelas”, afirmó el nieto del pintor, escultor y ceramista catalán, Joan Punyet Miró. Y añadió que “Miró fue un Banksky ‘avant la lettre’” en relación con la capacidad innovadora del artista español. Tanto él como Alexander S.C. Rower, el nieto de Calder , coincidieron en señalar que tanto uno como otro fueron dos artistas pi-

La exposición “Calder/ Miró: Constelaciones”, que se inaugura este miércoles simultáneamente en las galerías PACE y Acquavella en Nueva York, establece un diálogo entre las creaciones de ambos artistas durante la II Guerra Mundial. EFE

oneros y comprometidos, aunque no siempre bien comprendidos. “Había magia cuando es-

taban juntos”, declaró entusiasmado Punyet Miró en el acto, en el que también estaba presente la nieta de

Picasso, Diana Widmaier Picasso, a quien el nieto de Miró dedicó un cariñoso saludo.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

“El bolero no tiene fecha de caducidad”, afirma Gema Corredera Fotografía del 12 de abril de 2017 de la cantante cubana Gema Corredera posando durante una entrevista para Efe en el barrio de Wynwood en Miami (EE.UU.). EFE

Miami, (EFEUSA).- Estar cerca del alma, o “de lo esencial”, es lo que busca la cantante cubana Gema Corredera cuando interpreta boleros, un género que, según dice, “no tiene fecha de caducidad”. Corredera se prepara para el concierto que ofrecerá esta semana en el Centro Cultural Español de Miami junto al pianista, también cubano, Yan Artime y con un programa íntimo, apoyada en la firma de autores como Marta Valdés y Pedro Luis Ferrer. “BoleroSoul”, todo junto y jugando con la tipografía, intentará un “encuentro con la canción hermosa, que es el bolero, pero también conversar un poco, estar cerca del alma”, dice Corredera a Efe en un entrevista que en Wynwood, el barrio de los artistas en Miami. “Quiero acercarme todavía más a la gente”, puntualiza una de las más conocidas intérpretes de Iberoamérica. La palabra bolero queda clara, pero “Soul”, en ese contexto, explica la anfitriona, se refiere más a una traducción literal del término, que en in-

glés significa “alma”. “Siempre me gusta estrenar algo y esta vez voy a hacerlo con ‘La Belleza’, una canción del argentino Alejandro Lerner”, adelanta sobre el concierto de abril. “También voy estrenar en mi

repertorio un tema de Rafelito de la Torre, ‘Luciérnaga’, y van a estar éxitos de siempre, como ‘Lo feo’, de Teresita Fernández, y ‘Un bolero que te salve la vida’, de Descemer Bueno”. “Las canciones nos llevarán. Que estemos solos el piano, la

voz y la gente nos va a acercar canciones y alma a la par”, proyecta la intérprete. Corredera está preparando su tercer disco en solitario, pero quiere adelantar nada. En “Derramando luz” (2013), su primer álbum a solas, de la mano del jazzista cubano radicado en los Estados Unidos Yosvany Terry, lo dio todo buscando un giro en su trayectoria. Pero parece ser que dio mucho más en “Feeling Marta”, un álbum de 2015 dedicado a una de sus madrinas, Marta Valdés. Un vídeo clip con un tema de ese disco (“Sin ir más lejos”) le acaba de reportar el reconocimiento especial de los Premios GLAAD, de Nueva York, que se otorgan a manifestaciones artísticas en Estados Unidos con una temática cercana o en defensa de la comunidad

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO LGBT. “Soy la única cantante latina con ese reconocimiento”, dice orgullosa la bolerista sin dejar de mencionar al director del vídeo, Joseph Ros. El “feeling”, el bolero, la trova y la rumba afrocubana están mezclados en el cosmos musical de esta mujer que posee un “color” de voz singular.

Juan Gabriel, Nicky Jam o Shakira ganarían Bil board latinos

Miami, (EFEUSA).- De acuerdo con las visitas recibidas a su contenido oficial en Youtube, Juan Gabriel, Nicky Jam, Maluma y Shakira serán los ganadores de las categorías principales de los Premios Billboard de la Música Latina del próximo 27 de abril. El fallecido cantante mexicano Juan Gabriel ganaría el premio a Artista del Año y lo haría en parte gracias a la enorme cantidad de visitas que registraron sus vídeos después de su muerte el pasado mes de agosto, según un comunicado de YouTube. Juan Gabriel se puso en el primer lugar de la lista Global

Remember to "Like" us on

De acuerdo con las visitas recibidas a su contenido oficial en Youtube, Juan Gabriel (i, Nicky Jam, Maluma y Shakira (d) serán los ganadores de las categorías principales de los Premios Billboard de la Música Latina del próximo 27 de abril. EFE

de Youtube y estuvo varias semanas en esa posición. El estadounidense de origen puertorriqueño y dominicano Nicky Jam sería el vencedor de la categoría Canción del Año por su éxito “Hasta el amanecer”, que cuenta con 917 millones de reproducciones. Otro de sus temas, “El amante”, está además en la posición 7 de la lista Global de Youtube

con más de 400 millones de visionados acumulados. Los colombianos harían doblete en la categoría de Artista del Año y se llevarían tanto el masculino como el femenino, con sus representantes Maluma y Shakira, que unieron fuerzas en “Chantaje”, una canción que acumula más de mil millones de visitas desde noviembre.

En cuanto al Artista Crossover del Año, otorgado a un intérprete no latino, el premio recaería en el canadiense Justin Bieber, que recientemente se introdujo en la música latina con su versión en “spanglish” del popular “Despacito” de Luis Fonsi y Daddy Yankee. Publicada el lunes, la canción ya tiene 31 millones de visitas en Youtube en apenas dos días.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Zion y Lennox se sienten cómodos en los “tiempos dulces” del reguetón Lennox, del dúo Zion y Lennox, afirmó que todo les va “viento en popa” Miami, (EFEUSA).- El puertorriqueño Lennox, del dúo Zion y Lennox, afirmó que todo les va “viento en popa” desde que publicaron su último disco “Motivan2” y sienten que están viviendo los “tiempos dulces” del

reguetón. Gabriel Pizarro “Lennox” aseguró en una entrevista con Efe que los últimos meses han sido “súper buenos” para ellos gracias en parte a sus colaboracio-

nes con artistas como CNCO y Wisin. La última en llegar fue la participación en el nuevo sencillo del español Enrique Iglesias, “Súbeme la radio”, que para la carrera de Zion y Lennox significó “un paso bien grande”, según el intérprete. El reguetonero describió con pasión el proceso de creación de una canción con la que, con toda probabilidad, sonará en las radios de todo el mundo durante este verano. “Enrique se volvió loco con la canción y dijo que la quería para él, como sencillo”, explicó Lennox, que junto a Zion accedió a participar en “Súbeme la radio” sin dudarlo y viajaron a Miami (Florida) para acabar de fraguar el tema. Después de seis años de silencio, el dúo publicó su cuarto álbum de estudio, “Motivan2” (2016) cuyo mayor éxito, “Otra vez”, al lado del colombiano J Balvin, suma más de 600 millones de reproducciones en YouTube. “El reguetón es el nuevo pop”, dijo Lennox, que consideró que el género ha cambiado mucho desde que ellos comenzaron en 2004, tiempos en los que “todo estaba cuesta arriba” y existían unos “prejuicios” sobre el reguetón que ahora ya se han superado, indicó. Una parte “importante” de esta mejor percepción social del reguetón se debe, según uno de los más veteranos del estilo, en que el reguetón actual no pretende “degradar la figura de la mujer”. Lennox insistió en que ahora “todas las clases sociales y todos los artistas, hasta Justin Bieber”, quieren cantar reguetón. Precisamente, esta semana Bieber publicó la remezcla de “Despacito” de Luis Fonsi, no obstante Zion y Lennox hicieron el camino a la inversa llevando al territorio latino la canción “Shape of You” del irlandés Ed Sheeran. El dúo Zion y Lennox estarán

presentes la próxima semana en los Premios Billboard de la Música Latina, donde aspiran a tres galardones: Artista del Año (Dúo o Grupo), Artista del Año (Dúo o Grupo) del apartado “Latin Rythm Songs”

y Artista del Año (Dúo o grupo) del apartado “Latin Rythm Albums”. “Ser finalistas ya es genial, pero ojalá nos llevamos los premios”, dijo el boricua sobre la gala.

Serie de TV basada en el personaje

de Carmen Sandiego

Netflix creará una serie de televisión animada basada en la popular figura de los videojuegos Carmen Sandiego.

Los Ángeles, (EFEUSA).La plataforma de contenidos audiovisuales Netflix creará una serie de televisión animada basada en la popular figura de los videojuegos Carmen Sandiego, un personaje al que prestará su voz la actriz hispana Gina Rodríguez, informó el miércoles 18 el blog especializado Deadline. Netflix ha ordenado una primera temporada con 20 episodios de entre 20 y 22 minutos, indicó la publicación. Carmen Sandiego, una escurridiza ladrona que roba tesoros por todo el mundo, fue la antagonista de varios videojuegos lanzados en la década de 1980, incluido el más popular de todos ellos, titulado “Where in the World Is Carmen Sandiego?”. Además, apareció en numerosos libros, programas de televisión e, incluso, una serie de animación previa, de 40 episodios, que se emitió entre 1994 y 1998 y se llamó “Where on Earth Is Carmen Sandiego”. La serie también contará con

Finn Wolfhard, conocido por su papel en “Stranger Things”, que se hará cargo del papel de Player, el principal cómplice de Carmen. El proyecto, que llegará al servicio en 2019, ofrecerá un retrato íntimo del pasado del personaje de Sandiego y explicará las razones por las que Sandiego decidió embarcarse en esa cruzada contra las autoridades. El formato fue creado por Broderbund Software y contaba como protagonistas con tres jóvenes que aspiraban a convertirse en detectives para D.E.D.O., una organización tras la pista de la escurridiza Carmen y de su equipo de locos ladrones. La dinámica de los videojuegos era sencilla y tenía por objeto enseñar geografía a niños y adolescentes. Rodríguez, conocida por su papel en “Jane the Virgin”, serie por la que ganó un Globo de Oro en 2015, estrenará este año la cinta de ciencia ficción “Annihilation”, de Alex Garland.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

OTRO REVES A TRUMP

Propina otro revés a Trump al bloquear orden sobre “ciudades santuario”

William Orrick, juez de la corte del distrito norte de California.

Washington, (EFEUSA).Un juez de San Francisco (California) propinó ste jueves 25, un nuevo revés al presidente Donald Trump al bloquear la orden ejecutiva destinada a negar fondos a las “ciudades santuario”, aquellas que se niegan a colaborar con las autoridades federales para deportar a inmigrantes. El fallo del juez, en San Francisco, supone un nuevo revés para el Gobierno de Trump, aunque no es definitivo

H Xtra Established

1976

HiSPANO

27 DE ABRIL DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #17

y el Departamento de Justicia podría recurrirlo ante el tribunal de apelaciones del distrito noveno, instancia inmediatamente inferior al Supremo. El tribunal de apelaciones del distrito noveno ya falló contra otro decreto de Trump con el que el Gobierno quería prohibir la entrada a EEUU de refugiados y nacionales de seis países musulmanes, una medida que permanece bloqueada en las cortes. En su decisión, a la que accedió Efe, el magistrado Orrick determina que la orden ejecutiva que proclamó Trump en su primera semana en el poder, el 25 de enero, viola la Constitución porque el Congreso es el encargado de aprobar el presupuesto y el presidente no tiene el poder de arrebatar fondos a las entidades locales. En ese sentido, el juez Orrick, nombrado por el expresidente Barack Obama en 2012, determina que la orden ejecutiva de Trump viola la Constitución porque trata de “privar a las jurisdicciones locales de fondos asignados por el Congreso sin ningún tipo de aviso ni oportunidad para ser escuchadas”. “La Constitución confiere los poderes de gasto al Congreso, no al presidente. La orden no puede poner nuevas condiciones a la recepción de fondos federales”, añade. De esa forma, el juez determina que Trump, de ninguna forma, puede privar a las ciudades de fondos que no fueron asignados para su colaboración con el Gobierno en la deportación de inmigrantes. La ciudad de San Francisco y su condado de Santa

Clara, que incluye a la ciudad de San José y a Silicon Valley, habían demandado al Gobierno de Trump por considerar que la orden ejecutiva del presidente causa un daño “irreparable” al pueblo estadounidense y al “tejido mismo” de su Gobierno. Las ciudades argumentan que la orden de Trump amenaza miles de millones de dólares de su presupuesto y les hace casi imposible planificar en qué gastar sus fondos. El condado de Santa Clara, por ejemplo, argumentó que el 35 % de su presupuesto anual depende de los fondos del Gobierno federal, que le otorga 1.700 millones de dólares al año, por lo que la orden de Trump le impide planificar en qué gastar los millones de dólares que recibe cada día. En respuesta a los argumentos de las ciudades, el juez Orrick reconoció que las entidades pueden sufrir un daño “irreparable” y, por ello, bloqueó la medida de manera temporal mientras estudia el fondo de su contenido para poder emitir un fallo definitivo. El bloqueo se produce a nivel nacional y afecta a todas las “ciudades santuario”, es decir, a las alrededor de 200 entidades locales que protegen de la deportación a Proinmigrantes se oponen a las políticas de Trump.

los inmigrantes y entre las que se incluyen grandes urbes dirigidas por la oposición demócrata, como Los Ángeles, Chicago y Nueva York. En su orden, el magistrado cita comentarios de Trump, quien llegó a decir que su orden ejecutiva era un “arma” contra aquellos que estaban en desacuerdo con su política migratoria. En ese sentido, el juez determinó que Trump no tiene poder para quitar fondos federales a las “ciudades santuario” solo “porque una jurisdicción elige una estrategia para hacer cumplir la ley que el presidente rechaza”. La orden, sin embargo, no impide al Gobierno identificar a ciertas localidades como “santuario” y tampoco le prohíbe poner nuevas condiciones para distribuir el presupuesto de sus propios departamentos, algo que ya amenazó con hacer el Departamento de Justicia con los fondos que tiene para ayudar a las

policías locales. Trump había amenazado con recortar fondos federales a las “ciudades santuario”, pero no había ejecutado aún esa medida. No obstante, el Gobierno había dado varios ultimátum a las “ciudades santuario” para obligarles a informar a los agentes federales del estatus migratorio de las personas que detienen con el fin de facilitar la deportación de aquellos inmigrantes que viven de manera irregular en EEUU o que han comedido algún crimen. El último ultimátum se produjo el viernes pasado, cuando el Departamento de Justicia amenazó con recortar fondos a nueve jurisdicciones si, antes del 30 de junio, no entregaban documentación para demostrar que estaban colaborando con las autoridades federales para facilitar la expulsión de inmigrantes.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

OBAMAREAPARECE

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Obama pide mirar a los inmigrantes “como personas” y no como “un otro” Washington, (EFEUSA).El expresidente Barack Obama reapareció este lunes 24 en público con el compromiso de dedicarse a animar y preparar a los jóvenes para que se impliquen en política, y abogó por mirar a los inmigrantes “como personas” y no “como ‘un otro’” que pueda perjudicar a los estadounidenses. Después de unas largas vacaciones en lugares exóticos, dedicadas en parte a escribir un libro de memorias, Obama retomó el micrófono para dar una conferencia en su ciudad predilecta de Chicago, el primero de una serie de actos públicos que incluirán una ceremonia en mayo en Berlín junto a la canciller alemana, Angela Merkel. “¿Qué ha pasado desde que me fui?”, dijo Obama en tono de broma al comenzar el acto, una conversación con jóvenes en la Universidad de Chicago (Illinois), la misma en la que fue profesor de Derecho Constitucional durante más de una década. Esa fue la referencia más directa de Obama a los grandes cambios que se han producido desde que cedió el Despacho Oval el pasado 20 de enero a Donald Trump. Lo que sí hizo Obama fue reiterar su propia postura sobre inmigración, que contrasta con la de Trump, quien quiere acelerar la deportación de indocumentados y ha relacionado el aumento del crimen en varias ciudades con la presencia de inmigrantes sin papeles. “Es importante que todo el mundo pueda ver la realidad de los inmigrantes como personas, no como ‘un otro’”, afirmó Obama.

El expresidente pidió tener empatía con quienes tienen otro punto de vista en el delicado debate migratorio, un tema que “suscita muchas pasiones y, a menudo, desinformación”. “Aquellos que apoyan, como yo, una reforma migratoria con un camino a la ciudadanía (para los inmigrantes indocumentados), deben tener cuidado de no asumir que todos aquellos a los que no les gusta el sistema migratorio actual son automáticamente racistas”, subrayó. Del mismo modo, “aquellos que están preocupados por los indocumentados” deberían “apreciar que la abrumadora mayoría de ellos son solo familias que buscan un futuro mejor para sus hijos”, agregó Obama. Dos días antes de dejar el poder, Obama prometió que alzaría su voz si consideraba que las acciones de Trump amenazaban los “valores principales” del país, algo que, hasta ahora, solo ha hecho a través de su portavoz para criticar el veto contra ciertos inmigrantes y musulmanes impuesto en enero y suspendido después por un juez. Obama no tiene previsto criticar a Trump en las apariciones públicas y privadas que tiene preparadas para los próximos meses, dado que no quiere que sus respuestas alimenten las tensiones políticas en el país, según explicaron sus asesores la semana pasada al diario The New York Times. El expresidente está centrado, en cambio, en definir una labor después de la Presidencia que tratará en buena parte de influir en la vida política de Estados Unidos, que considera lastrada por las bajas tasas de participación electoral, la influ-

El expresidente Barack Obama abogó por mirar a los inmigrantes “como personas” y no “como ‘un otro’” que pueda perjudicar a los estadounidenses, dado que la mayoría de los indocumentados “son solo familias que buscan un futuro mejor para sus hijos”.

(Video)

Véa y escuche el Video, “Obama reaparece. encia desmesurada de intereses especiales, y el creciente extremismo partidista. “Lo más importante que yo puedo hacer para ayudar en algún sentido es preparar a la próxima generación de líderes para que tomen el relevo e intenten cambiar el mundo”, aseguró hoy Obama. A través de la Fundación Obama y de su futura biblioteca presidencial, ambas en

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Chicago, el exmandatario espera identificar a jóvenes con talento y pasión por el trabajo comunitario y darles las herramientas que necesiten para tener éxito en ella. “La pregunta es, ¿hay formas en las que podamos derribar algunas de las barreras que desalientan a los jóvenes de la idea de una vida de servicio a los otros? Si las hay, quiero trabajar con ellos para derribar esas barreras. Quiero acelerar el movimiento de esta nueva generación hacia el liderazgo”, subrayó Obama. El político demócrata recordó que Estados Unidos “tiene una de las tasas de par-

ticipación electoral más bajas de cualquier democracia”, y opinó que “eso luego se traduce en una brecha entre quién nos gobierna y en qué creemos”. “Los únicos que van a poder resolver ese problema van a ser los jóvenes”, sentenció. El exmandatario tiene previsto recibir un premio el 7 de mayo en Boston, y viajar después a Italia para dar un discurso en la Cumbre Global de Innovación Alimentaria sobre el efecto del cambio climático en las provisiones de alimentos, y a Alemania para un acto junto a Merkel el 25 de mayo en Berlín.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Suspenden un esquema de telemercadeo que se aprovechó de consumidores latinos

Se alega que los demandados contrataron telemercaderes en Perú que usaron tácticas engañosas y abusivas para vender productos para aprender inglés A petición de la Comisión Federal de Comercio, (FTC, por su sigla en inglés) una corte suspendió una operación con telemercaderes en Perú que presuntamente usaron tácticas engañosas y abusivas para venderles productos para aprender inglés a consumidores hispanohablantes de todo Estados Unidos. La corte ordenó el congelamiento de los activos de los

demandados a la espera de una audiencia. De acuerdo a los términos de la demanda de la FTC, los demandados vendieron cuadernillos, discos CD y DVD, computadoras modelo tablet y un diccionario español-inglés, y amenazaron con demandar, arrestar o encarcelar a los consumidores, o embargarles sus casas a quienes no pagaran. Los demandados fingieron estar afiliados con el gobierno, centro de ayuda (una entidad no gubernamental), con compañías reconocidas como Walmart, o con una estación de

radio en idioma español. Se alega que los telemercaderes de los demandados manipularon los aparatos de identificación de llamadas para que la gente al contestar el teléfono tuviera la impresión de que las llamadas provenían de servicios de emergencia o de personas que habían dado como referencias. Les dijeron falsamente a las personas que llamaron que habían sido especialmente escogidas para un curso de idiomas y que recibirían instrucción personal a cambio del pago de un cargo de entre $199 y $799, que según

Se promete la mayor protesta contra Trump en el Día del Trabajo

Washington - El sindicato Unite Here prometió la mayor movilización durante el 1 de mayo, Día Internacional del Trabajo, contra el presidente del país, Donald Trump. En un comunicado, el sindicato, que representa a 270.000 trabajadores de diversos sectores (hostelería, alimentación, manufactura, textil, transporte o aeropuertos) en EEUU y Canadá, aseguró que será la mayor protesta del Día del Trabajo

desde el llamado nacional a la reforma migratoria en 2006. Unite Here prevé que "cientos de miles de trabajadores, inmigrantes y aliados" salgan a las calles para pedir políticas de inmigración "humanas y de sentido común", a la vez que para "desafiar las políticas racistas, xenófobas, contra las mujeres y contra los trabajadores del Gobierno de Trump". "Durante décadas, los cocineros, lavavajillas y limpiadores de nuestro sindicato han

demostrado que los trabajadores pueden enfrentarse a los multimillonarios como Trump y ganar", aseguró la vicepresidenta de Derechos Civiles, Diversidad e Inmigración de Unite Here, María Elena Durazo. . "Ahora, más que nunca, nuestras comunidades están siendo atacadas, pero este Primero de Mayo, la gente corriente demostrará que tenemos el poder y el coraje de empujar y ganar", concluyó Durazo.

dijeron, correspondía a un valor de hasta un 80 por ciento de descuento sobre el precio normal. Presuntamente, los telemercaderes de los demandados solían decirles a los consumidores que se habían ganado una computadora tablet Samsung o iPad que podrían conseguir a cambio del pago de $200 en concepto de cargos de despacho y envío, impuestos, seguro o garantía. Pero las computadoras tipo tablet eran de marcas genéricas o modelos antiguos y no había ningún seguro ni garantía. Se alega que cuando los consumidores rechazaron la promoción de ventas o cancelaron la entrega, los telemercaderes les dijeron que eran abogados o funcionarios del gobierno y efectuaron amenazas por no pagar. En algunos casos, incluso después de que los consumidores hubieran pagado, los telemercaderes continuaron llamando y efectuando declaraciones falsas y profiriendo amenazas. ABC Hispana, Inc., ISB Latino, Inc., ABC Latina, LLC, Gonzalo Ricardo Bazán Jiménez y Milagros Raquel Urmeneta están acusados de infringir la Ley de la FTC y la Regla de Ventas de Telemercadeo. La Comisión procura que se ordene el cese permanente de la presunta conducta engañosa de los demandados, se les impida incurrir en futuras infracciones a la ley y que provean reembolsos para los consumidores afectados. La FTC desea agradecer a la organización AYUDA por traer este asunto a la atención de la

Educación

NEGOCIOS

FTC. Para consultar información sobre cómo lidiar con el fraude por teléfono, véase el blog de la FTC Estafas por teléfono. Para mantenerse informado sobre el fraude, suscríbase para recibir las alertas de estafas de la FTC en consumidor.ftc.gov/destacado/alertas-de-fraude. Toda la información de educación del consumidor de la FTC está disponible en español en consumidor.ftc.gov. El resultado de la votación de la Comisión para autorizar a su personal a presentar la demanda fue 3-0. La FTC presentó la demanda y la petición de una orden de interdicto de carácter temporario ante la Corte Federal de Distrito para el Distrito Central de California en fecha 13 de febrero de 2017. La Comisión Federal de Comercio trabaja para promover la competencia y proteger y educar a los consumidores. Usted puede aprender más sobre los temas de interés y presentar una queja de consumidor en internet o llamando al 1-877-FTCHELP (382-4357). Haga clic en la opción “me gusta” la FTC en Facebook, “síganos” en Twitter, lea los artículos de nuestro blog y suscríbase a los comunicados de prensa para acceder a las noticias y recursos más recientes.

Remember to "Like" us on

Pa. Tax Amnesty Program Underway Until June 19 HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Limited-time program waives all penalties, half the interest on back taxes

Harrisburg – The Pennsylvania Department of Revenue today announced the launch of a Tax Amnesty program. Eligible individuals and businesses can apply now through June 19, 2017 to pay past-due state taxes and have all penalties and half of the interest waived. “The overwhelming majority of individuals and businesses pay their state taxes on time, but for those living with the burden of unpaid taxes, this program is an opportunity to get relief,” said Deputy Secretary for Tax Policy C. Daniel Hassell. “The application process is easy, but time is critical as this opportunity only lasts 60 days.” Act 84 of 2016 authorized a tax amnesty to net an estimated $100 million for the current year fiscal budget. Pioneer Credit Recovery is assisting the Department of Revenue with the administration of the program under requirements established by state law and the department. Most individuals and businesses are eligible if they have unfiled tax returns, or unpaid or underpaid taxes due by the end of 2015. More than 30 state taxes administered by the department are eligible with some restrictions. Those who owe back tax are encouraged to visit www.backtax.pa.gov or call 1-844-PA-STATE-TAX (1-844-727-8283) to apply for tax amnesty and make the required payment by June 19. The Department of Revenue is mailing letters to approximately 800,000 known delinquent taxpayers with information about how to participate. As an incentive to those who have been flying under the radar, individuals and businesses with tax liabilities unknown to the department only have to file and pay taxes dating back to Jan. 1, 2011. All tax amnesty payments must be made in full by June 19. Payments will be accepted by check, money order, credit/debit card or electronic funds transfer. Adding to the urgency of the program, eligible individuals and businesses that fail to take advantage of the Tax Amnesty program will receive a 5 percent penalty on their unpaid amnesty eligible delinquencies after the program. Delinquent taxpayers from all Pennsylvania counties and every U.S. state owe $3.47 billion in Pennsylvania taxes that may be eligible for the Tax Amnesty program. Of that total, $1.1 billion is delinquent from 2005 and earlier, $889 million is under appeal, and $2.2 billion represents delinquent tax and with rest interest, penalties, and fees. Approximately 21 percent of delinquent taxpayers are from out of state, including 68,700 taxpayers in Delaware, New York, New Jersey, Maryland and West Virginia. Businesses owe 65 percent of the back taxes in corporation taxes, employer withholding taxes and sales tax. Delinquent sales tax accounts for 26 percent of the total. Individuals and businesses that participated in the 2010 Tax Amnesty are ineligible for this program.

With the successful launch of the program today, Revenue Secretary Eileen McNulty is retiring. Governor Tom Wolf has named Hassell as acting secretary of revenue effective

at the close of business. Taxpayers can get more information, including eligibility requirements, at backtax. pa.gov or by calling the tollfree hotline 844-PA-STATE-

TAX (1-844-727-8283) from 8:00 a.m. to 10 p.m., Monday through Thursday, from 8:00 a.m. to 6 p.m., on Fridays, and 8:00 a.m. to 1 p.m. on Saturdays.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

LOCALES

Cadena perpetua para el asesino de niño en 1979 tenció hoy al puertorriqueño Pedro Hernández a cumplir entre 25 años de prisión y cadena perpetua por el secuestro y asesinato en 1979 de Etan Patz después de uno de los procesos legales más mediáticos en esta ciudad. Patz, cuyo cuerpo no ha sido hallado y que entonces tenía 6 años, desapareció en el barrio del SoHo cuando iba camino a la escuela, el 25 de mayo de 1979, y 38 años después, Hernández, que se responsabilizó por lo ocurrido, cumplirá cárcel por ello tras afrontar dos juicios. El primer juicio, en 2015, fue anulado luego de que el jurado no pudiera ponerse de acuerdo, tras once días de deliberaciones, ya que en este tipo de casos se requiere que el veredicto sea unánime. El pasado febrero, concluyó el segundo juicio con la declaración de culpabilidad para el puertorriqueño, de 56 años, tras nueve días de deliberaciones. El juez Maxwell Wiley, de la Corte Suprema de Manhattan, dictó la sentencia tras escuchar a Stan Patz, padre de Etan, que llamó "monstruo" a Hernández, quien en 2012 confesó haber asesinado al niño, aunque sus Nueva York - (EFEUSA).- Un juez de Nueva York sen- abogados han sostenido que lo

hizo tras un largo interrogatorio de la Policía. También han sostenido durante los dos juicios que Hernández no está en plenas facultades mentales y su hija testificó sobre alucinaciones del acusado de demonios y una mujer angelical vestida de blanco. "Después de todos estos años sabemos qué oscuro secreto has guardado en tu corazón. Tomaste a nuestro precioso niño y lo arrojaste a la basura. Nunca te olvidaré. El Dios al que rezas nunca te olvidará. Tú eres el monstruo en tus pesadillas", dijo el hombre, acompañado por su esposa, Julie. En 2012, Hernández, que en el momento del arresto vivía en Nueva Jersey, confesó que lo había estrangulado en el sótano de una tienda donde trabajaba y que puso su cuerpo entre el hielo en el refrigerador antes de colocarlo en la basura. En este caso no hubo testigos del secuestro del niño, por lo que el jurado deliberó sobre la declaración de Hernández, que en 1979 era un joven de 18 años que había dejado la escuela y trabajaba en una bodega en el SoHo. Durante cerca de dos déca-

das se creyó que el principal sospechoso por la desaparición del niño era José Ramos, que cumplía sentencia por pedofilia y que en 1979 mantenía una relación con una mujer que trabajaba para los Patz. La desaparición de Patz, uno de los primeros menores cuya imagen apareció impresa en cartones de leche en todo Estados Unidos, conmocionó durante años a la opinión pública y en 1983 el presidente estadounidense, Ronald Reagan, declaró el 25 de mayo "Día Nacional de Niños Desaparecidos".

efforts to reach all those distributing sweetened beverages.” Collections of the PBT are expected to fluctuate throughout the year because of seasonal changes in consumption that include one-time events, holidays, and even weather. The projection for a full year of the Philly Bev Tax is more than $91 million. The Philadelphia Beverage Tax is a 1.5-cents-per-ounce tax on the distribution of sweetened beverages, as well

as syrups and concentrates used to make sweetened beverages that became effective January 1, 2017. Tax returns for the Philly Bev Tax are due monthly, on the 20th of the month for the prior month’s activity. Revenue from the Philly Bev Tax will be used to make much needed investments in preK and community schools as well as in Philadelphia parks, rec centers, and libraries. More information is available on www.phillybevtax.com.

Pedro Hernández, de Nueva Jersey.

City Announces Preliminary Collections of $7 Million for Philly Bev Tax

PHILADELPHIA- The City of Philadelphia has received $7 million dollars in collections for the third month of the Philadelphia Beverage Tax, the Department of Revenue announced today. The $7 million in collections this month is a preliminary figure. The payments were due by April 20 for the distribution of sweetened beverages during the month of March. The final numbers will be available on www.phila.gov/ revenue in late May. This is

the last month the City will release preliminary data. Moving forward, final monthly data will be available at www. phila.gov/revenue at the end of the subsequent month. The Department of Revenue also collected $5.9 million in Philly Bev Tax revenue in February. The final collection total in March was $6.2 million. Given this strong, increasing trend, Revenue Department officials remain confident of reaching the Philly Bev Tax Fiscal Year 2017 goal of $46

million, covering six months of beverage distribution. “We are satisfied with what has been a relatively smooth implementation and collection of the tax, especially when you take into account the late March storm, which can often affect revenues for taxes like this,” said Revenue Commissioner Frank Breslin. “Field investigators have found that the majority of businesses affected by the tax are compliant. We will continue our enforcement and compliance

Comunitario CALENDARIO __________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

FREE shredding event and Community Day PHILADELPHIA – State Rep. Joanna McClinton, D-Phila., is hosting two free events in the Cobbs Creek community this May. A shredding event will be held from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, May 6 at the Cobbs Creek Shopping Center; 5740 Baltimore Ave. Constituents are encouraged to bring unneeded paper items to be shredded for disposal, including old bills, health records and financial items, as well as any other paper items of a personal nature. McClinton is also inviting citizens to join her from 10 a.m. to 3 p.m. for 2017’s Community Day on Saturday, May 20 at Add B. Anderson Elementary School, 1034 S. 60th St. According to McClinton, the event will feature a parade for peace, free health screenings, health and wellness information, children’s activities and main stage entertainment. “This is a wonderful opportunity for me meet with constituents face to face and outline for them the services they may not know they can utilize through my district office,” she said. “It also gives me a chance to discuss with them one-on-one the issues and problems that concern them.”

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Sen. Williams, Rep. Clinton to Host Free Document Shredding Event May 6

PHILADELPHIA — State Sen. Anthony H. Williams and state Rep. Joanna McClinton are hosting a free document shredding event on Saturday, May 6 from 10 a.m. to 1 p.m. at the Cobbs Creek Shopping Center, 58th Street and Baltimore Avenue in Philadelphia. Individuals are welcome to bring documents they no longer need that contain personal information, including unneeded papers from taxes, financial and medical records, and more. Paper clips should be removed from all documents going into the shredder. The event is open to individuals, not businesses. “We are all at risk of becoming victims of consumer fraud and identity theft, so shredding documents is a simple way to protect yourself,” said Sen. Williams (D-Philadelphia/Delaware). “I urge folks to stop by to safely shred their documents and speak with our staff if you need assistance.” “Shredding documents not only helps protect our identity but it’s also a safe way to get rid of unneeded papers that may be unnecessarily taking up space in your home,” said Rep. McClinton (DPhiladelphia). “I look forward to assisting constituents at our event.” Staff of Sen. Williams and Rep. McClinton will also provide help with state issues, such as applying for CHIP (the Children’s Health Insurance Program), Medicare, and the Property Tax/Rent Rebate Program. For more information, call Sen. Williams’ office at 215-492-2980 or Rep. McClinton’s office at 215-748-6712.

Clasif icados

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation’s largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800Years Old? If So, You 880-1686 and Your Family May Be Entitled To A SignifiAnnouncements Acorn Stairlifts - Buy lo- cant Cash Award. Call cal and save - call 610- 800-897-7205 To Learn 796-4737 for free quote More. No Risk. No Monand consultation. Lim- ey Out of Pocket. ited time $200 off Stairlift Announcements purchase. SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Announcements Got Knee Pain? Back Unable to work? Denied Pain? Shoulder Pain? benefits? We Can Help! Get a pain-relieving WIN or Pay Nothing! brace -little or NO cost to Contact Bill Gordon & you. Medicare Patients Associates at 1-800Call Health Hotline Now! 208-6915 to start your application today! 1- 800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation.

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Lung Cancer? And 60 Announcements Stop OVERPAYING

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation InAUTOS WANTED cluded. Call 1-800-906CARS/TRUCKS WANT- 3115 for $750 Off ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condi- For Sale Building Materition. Running or Not. als Competitive Offer! Free METAL ROOFING- A Towing! We’re Nation- real roof for your house, wide! Call Now: 1-888- garage, barn. Roof, ceil368-1016 ing, siding. Closeout deals. Low prices. Fast Business to Business delivery. slateroadsupAdvertise to 500,000 ply.com 717 445-5222 Homes with a business card size ad. You LOTS & ACREAGE choose the area of cov- LAKEFRONT LAND erage in free community LIQUIDATION! papers...we do the rest. 6 acres - $99,900 CorCall 800-450-7227 or tland Co in the Finger visit macnetonline.com Lakes! Unspoiled lake, wooded privacy, great fishing! Ideal country homesite! Call 866-495-8733 NewYorkLandandLakes. com

Spanish Speaking Consultant available

LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900 NO REASONABLE OFFER REFUSED! Delaware County, Catskill Mtn setting! Views, woods, meadow! EZ terms avail! Call 888-431-7214 today! NewYorkLandandLakes. com

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017 19 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Trump insiste en que México pagará por el muro

Washington - (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, insistió en que México acabará pagando de "alguna forma" por el muro fronterizo, un proyecto cuya financiación peligra por la oposición de algunos legisladores demócratas y republicanos. "Con el tiempo, en una fecha posterior para que podamos empezar pronto, México pagará de alguna forma por el muro fronterizo que tanto necesitamos", dijo Trump en su cuenta de Twitter. A pesar de la oposición frontal del Gobierno mexicano, Trump no ha dejado de insistir en que México acabará pagando por el muro fronterizo, cuyos fondos para iniciar la construcción deben ser aprobados por el Congreso de Estados Unidos. La Casa Blanca ha pedido al Congreso que apruebe una partida de 1.400 millones de dólares para el muro dentro del presupuesto para financiar la Administración que los legisladores deben aprobar antes de la medianoche del próximo viernes

para evitar un cierre parcial del Gobierno, como ocurrió en 2013. Los líderes demócratas del Congreso se oponen a la inclusión de una partida de fondos en los presupuestos para el muro y han avisado que, si Trump no la retira, dejarán que cierre el Gobierno. El propio Trump criticó hoy la decisión de los demócratas con un mensaje en Twitter: "Los demócratas no quieren que el dinero del presupuesto se destine a financiar el muro a pesar del hecho de que detendría las drogas y a los malvados miembros de la banda MS-13 (Mara Salvatrucha)". Precisamente, el Gobierno anunció esta semana una política de "tolerancia cero" contra bandas criminales, como la Mara Salvatrucha, con gran fuerza en Centroamérica y a la que EE.UU. acusa de infiltrarse a través de la frontera junto a los miles de inmigrantes centroamericanos que huyen de la violencia. El asunto sobre la financiación

del muro ha despertado también rechazo entre legisladores del Partido Republicano, lo que no sería una buena señal para Trump. De hecho, según el diario The Wall Street Journal, los legisladores republicanos de los estados limítrofes con México se han unido a sus compañeros demócratas para presionar por la retirada del presupuesto de la partida de 1.400 millones de dólares destinada a la construcción del muro. La propuesta de Trump para el muro fue una de sus grandes promesas de campaña, para la que rubricó una de sus primeras órdenes ejecutivas como mandatario, al asegurar que los mexicanos reembolsarían el costo del mismo, aunque inicialmente tenga que ser sufragado por las arcas federales. El valor estimado del muro ha pasado de los 8.000 millones de dólares que calculó inicialmente Trump hasta 21.600 millones, según las últimas cifras del Departamento de Seguridad Nacional.

"Con el tiempo, en una fecha posterior para que podamos empezar pronto, México pagará de alguna forma por el muro fronterizo que tanto necesitamos", dijo Trump en su cuenta de Twitter.

Independentista Dalmau de Puerto Rico dice populares tiran piedra y esconden mano

El senador del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Juan Dalmau.

San Juan - (EFEUSA).- El líder independentista puertorriqueño Juan Dalmau, aseguró hoy que el liderato "inmovilista" del Partido Popular Democrático (PPD), que hoy celebró su asamblea general, "se negó nuevamente a denunciar el régimen colonial actual" y "están como el que tira la piedra y esconde la mano". La asamblea general reunida hoy en Carolina, cerca de San Juan, aprobó hoy boicotear el plebiscito sobre el estatus de la isla el próximo 11 de junio. "Cabildearon en Washing-

ton para la inclusión de su opción, explotando los prejuicios racistas de la administración (del presidente, Donald) Trump", agregó en un comunicado difundido hoy. A su vez, dijo que cuando "logran que en Washington impongan su opción territorial, ahora dicen que se van de playa". "Que nadie se confunda ni se llame a engaños. El boicot plebiscitario de las fuerzas anticolonialistas del sector que cree en fórmulas soberanas de status, no es para vacacionar en la

playa. Es para impugnar de forma militante con la no participación la inclusión de la colonia en el plebiscito", agregó. Además opinó que el boicot "es protesta activa, no indiferencia. El llamado a irse de playa es un llamado a la indiferencia. El boicot al que llama el PIP es un acto de indignación ante la colonia. Es un acto conciente al no votar en el plebiscito, para no legitimar la humillación de la potencia colonial de imponer la colonia antidemocrática y en quiebra como opción".

BOXEO MARATON

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Ibeth Zamora, una campeona que pelea contra la violencia de género

México, (EFE).- La mexicana Ibeth Zamora, campeona del peso minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), lucha cada vez que se sube al

cuadrilátero, como lo hará en su novena defensa del título, pero también libra otra batalla todos los días contra la violencia de género en su comunidad.

‘Canelo’ Álvarez y Chávez pelearán por un cinturón que es una “obra de arte”

Un cinturón creado a partir del arte huichol será el premio “simbólico” que recibirá el ganador de la pelea entre los mexicanos Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Julio César Chávez Jr.

Toluca (México), (EFE).Un cinturón creado a partir del arte huichol será el premio “simbólico” que recibirá el ganador de la pelea entre los mexicanos Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Julio César Chávez Jr., el 6 de mayo en Las Vegas, en la que no habrá título en juego. “El cinturón es una obra de arte completa con un valor ancestral”, dijo hoy en conferencia de prensa el artista visual Fernando Motilla, representante de la marca Marakame, la cual se dedica a la difusión y comercialización de estas piezas únicas. El artista Luis de la Cruz López, encargado de la pieza, dedicó unas 300 horas de trabajo para poner unas 40.000 chaquiras mediante la técnica de pintado, pegado de los cristales uno por uno y tejido, previo boceto en papel milimétrico. “Este cinturón contiene la historia de nuestros ancestros y en él están plasmados todos los elementos de nuestra cultura y todos mis conocimien-

tos”, contó De la Cruz. El arte huichol registra diseños y trabajos coloridos y de precisión además de integrar una simbología mística con significados religiosos y culturales. El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, precisó que el cinturón será entregado en la Ciudad de México al ganador del combate. El cinto es un premio especial a los boxeadores que ganen las peleas que se celebrarán el 5 de mayo y el 16 de septiembre, dos fechas importantes en la historia de México, y en las que regularmente se programan combates en Las Vegas. La pieza tiene por nombre “Adolfo López Mateos”, expresidente de México entre 1958 y 1964, quien apoyó la fundación del Consejo Mundial de Boxeo en 1963. ‘El Canelo’ tiene marca de 48 triunfos, 34 antes del límite, una derrota y un empate; y Chávez acumula 50 victorias, 32 por la vía rápida, dos derrotas y un empate.

Zamora, de 28 años y profesional desde 2007, ha utilizado su fama para ayudar y representar a las mujeres de San Cristóbal Huichochitlán, una zona rural al norte de Toluca, Estado de México, en la que -dice- todavía se vive aquello de que “si eres mujer y te tratan mal, está bien y es normal y si te pegan, pues te tocó ser mujer y ni modo”. En una entrevista con Efe, Ibeth recuerda que desde niña sus padres la educaron a ella y sus hermanos para que no se quedaran con la idea de solo ser papá o mamá y cuidar a los hijos. “Nos educaron de una forma diferente, pero tu ves que en tu entorno no es así y te das cuenta de que lo que está bien es educarte para ser mamá y ser ama de casa”, señala. Ante este panorama, al que calificó de “un poco complicado” y del que sigue “aprendiendo”, Zamora comenzó a actuar y dar “otra pelea” para ayudar a sus congéneres. La púgil, quien estudia en línea derecho internacional en la Universidad Autónoma del Estado de México, se dedicó a apoyar a las mujeres víctimas de violencia. “Tratamos de dar apoyo y dirigirlas ante las instancias adecuadas para que las asesoren”, apunta. La propia Ibeth no deja de ser señalada y a pesar de que ha demostrado que es una depor-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Ibeth Zamora durante una rueda de prensa este viernes 21 de abril de 2017, en Ciudad de México (México). EFE

tista de alto rendimiento, con 32 peleas -27 triunfos y cinco derrotas-, sigue siendo objeto de insultos en idioma otomí, que se habla en su comunidad y en algunos estados de México. “Los hombres dicen en otomí ‘es una machorra’, (mujer que desarrolla una actividad que convencionalmente se atribuye a los varones) porque tengo una actividad diferente a lo que ‘debe de hacer’ una mujer”, afirma. Aunque ese comportamiento le duele, dice, “tienes que mostrar fortaleza para que puedas ayudar a quienes también sufren algún tipo de violencia,

(ya) sea física o sicológica”. Relata que muchas amas de casa se acercan a ella y le cuentan lo que les pasa en su vida diaria con su pareja “y muchas a veces no saben a qué instituciones acudir y dónde están”. “Lo que hago es aprovechar el nombre de la ‘Roca’ Zamora para ir con las instituciones” para que les hagan caso, indica. Por el hecho de ser mujeres de una zona rural e indígena, a veces son víctimas de racismo o segregación. “Siempre las hacen a un lado y en ocasiones las atienden al último o primero le dan preferencia las mujeres ‘de Sigue en P: 22

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

BEISBOL

Cruz remolca cinco carreras en triunfo de los Marineros

Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El bateador designado dominicano Nelson Cruz pegó jonrón y remolcó cinco carreras y el parador en corto Taylor Motter conectó grand slam en el triunfo de los Marineros de Seattle por 11-1 sobre los Atléticos de Oakland. Cruz (3) pegó de vuelta entera en el séptimo episodio llevando a dos corredores por delante contra los servicios del cerrador dominicano Raúl Alcántara, y terminó pegando 2 de 4 con cinco remolcadas y tres anotadas.

Motter (5) pegó grand slam en el tercer episodio contra el abridor Andrew Triggs, con dos outs en la entrada. La victoria se la apuntó el abridor mexicano Yovani Gallardo (1-2) en seis episodios y un tercio, permitió cuatro imparables, carrera, dio una base y retiró a siete enemigos por la vía del ponche. Los Atléticos perdieron con Triggs (3-1) en cuatro episodios y dos tercios, aceptó castigo de cinco imparables, un jonrón y seis carreras.

Viene de P: 21

acercado al gimnasio donde se entrena. Con 11 años como profesional, Zamora dice que cada caso es diferente en el boxeo femenino, pero que ella ha podido vivir de esta profesión. Aunque no le pagan como a los hombres, cuenta que le alcanza para vivir y dedicarse solo al boxeo. “Es algo que me gusta hacer, en cada pelea trato de dar lo mejor de mí”, comenta Zamora, que ayudó a sus padres a montar un negocio de abarrotes, granos y semillas, y más adelante desea abrir una cafetería. Zamora defendió el sábado 24 su título mundial del peso minimosca del CMB ante su compatriota Esmeralda “Joya” Moreno, con la que se ha enfrentado en tres ocasiones. Dos veces ganó y una perdió.

Ibeth Zamora, pelea contra la violencia de género

ciudad’, situación que viví toda mi niñez y parte de mi adolescencia”, comenta. Además de esa labor, la púgil ayuda a las mujeres dándoles a conocer programas de autoempleo o de emprendimiento. “Allá tejen mucho en palma, fabrican cachuchas (gorras) y tapetes, entre otras cosas, y se les platica cómo pueden ser autosuficientes y que no sientan que deben depender de un hombre para salir adelante”. Ibeth dice que el proceso de cambio en su comunicad “ha sido lento y de mucha paciencia, porque las mujeres creen que tienen que aguantar todo solo porque son mujeres”. Zamora trata de poner un granito de arena, además de ser ejemplo para muchas niñas que desde que la conocen se han

Remember to "Like" us on

Imagen del bateador designado dominicano Nelson Cruz. EFE

Parra pega jonrón contra los Gigantes

Redacción Deportes (EE.UU.), (EFE).- El guardabosques venezolano Gerardo Parra pegó jonrón de dos carreras y los Rockies de Colorado vencieron por blanqueada de 8-0 a los Gigantes de San Francisco. Los Rockies consiguieron su primera “barrida” en serie de tres en su campo del “Coors Field” contra los Gigantes desde la temporada del 2002. Parra (2) pegó de vuelta entera en el cuarto episodio con un corredor en base contra los lanzamientos del abridor Jeff Samardzija, cuando el serpentinero había conseguido dos outs. El abridor Kyle Freeland (2-1) lanzó siete episodios, permitió seis imparables, dio una base y ponchó a tres enemigos.

Grandal pega jonrón en el triunfo de los Dodgers Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El receptor cubano Yasmani Grandal En la imagen, pegó batazo de vuelta entera y los Dodgers de Los Ángeel les vencieron 6-2 a los Diareceptor mondbacks de Arizona. cubano Grandal (3) hizo sonar el Yasmadero en el quinto episodio mani. al castigar los lanzamientos EFE del relevo panameño Randall Delgado, con un corredor por delante, sin outs en

la entrada. La victoria se la acreditó el abridor Brandon McCarthy (3-0) en siete episodios, aceptó cinco imparables, un jonrón y dos carreras. Los Diamondbacks perdieron con el abridor Shelby Miller (2-2) en cuatro entradas, recibiendo cuatro imparables y tres carreras.

FUTBOL

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

Tijuana, líder del Clausura mexicano a dos jornadas del final de torneo

México, (EFE).- Los Xolos de Tijuana vencieron el viernes 2-0+ al Toluca y se convirtieron en el equipo que sacó los mejores réditos en la decimoquinta jornada del Clausura 2017 del fútbol mexicano, al saltar al primer lugar de la clasificación. En el duelo que abrió las acciones de fin de semana, el

estadounidense Joe Corona (m.72) y el argentino Víctor Malcorra (m.84) convirtieron por los Xolos que llegaron a ocho victorias, cuatro empates, tres derrotas y 28 puntos, uno más que los Rayados de Monterrey, ocupantes del segundo lugar. Un gol del mexicano César

Montes en el minuto 57 en un servicio del colombiano Dorlán Pabón fue la clave de los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed para superar 1-0 al campeón Tigres en el Clásico del norte que puso cara a cara a dos cuadros con una rivalidad añeja. El Monterrey llegó a siete victorias, seis empates, dos derrotas y 27 puntos, y de pasó puso en crisis a los Tigres del brasileño Ricardo Ferretti, necesitados de dos triunfos en dos salidas para pasar a la liguilla de los ocho mejores. Poco antes el ecuatoriano Ángel Mena y el chileno Francisco Silva convirtieron un gol cada uno para dar al Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez un triunfo de 2-1 sobre el Guadalajara. Un par de días después de que a petición de algunos hinchas una bruja hizo una ceremonia de

México, (EFE).- México, esa tierra que el poeta Pablo Neruda calificó como el último de los países mágicos, quedará en el recuerdo del entrenador español Paco Jémez como un sitio donde el realismo mágico se puede tocar con las manos, con espíritus capaces de robarle goles y brujas solidarias empeñadas en ayudarlo. “Siempre he pensado que más peligrosos son los vivos que los muertos, me dan más miedo los vivos”, dijo a Efe Jémez acabado de llegar a México para dirigir al Cruz Azul, un conjunto con casi 20 años sin ganar un título de liga. Se refería a quienes relacionan las derrotas del equipo con una maldición asociada al más allá, algo documentado por el cronista Carlos Barrón, quien en su libro “Tiempo de

compensación” recogió testimonios de veladores y obreros de la casa celeste que juran haber visto en la cancha almas procedentes de un cementerio situado al lado del edificio del club. Apenas conoció la leyenda, aderezada con el cuento de que el equipo le robó un pedazo al camposanto y por eso sufre derrotas casi surrealistas, Jémez se burló, aunque a lo largo del torneo sin querer le dio crédito a la historia al repetir lo extraño del andar de los celestes, con dominio en casi todos sus partidos pero fallas en la definición o perdidas de ventajas imposibles de explicar. “Nunca he dirigido un equipo en el que pasan estas cosas sin explicación”, dijo en su momento en una rueda de prensa.

Este mes el manejador tocó fondo 10 días antes de su cumpleaños, celebrado el 18 de abril, y al ver cómo el Morelia le empató un partido a tres minutos del final le pidió al entrenador rival que le pasara la fórmula para llegar una vez al área, anotar y neutralizar a un contrario superior durante 90 minutos. A mitad de la pasada semana, a pedido de los hinchas cansados de la mala suerte de un equipo que domina pero no gana, una bruja llamada Zulema acudió al campamento del Cruz Azul con cabezas de res y de puerco, velas para alumbrar el camino y ramos para quemar la maldición que según la hechicera, sufre el equipo desde 1997, año de su último campeonato de liga. Horas después los Azules

Miguel Herrera

magia negra para atraer la buena suerte para los Azules, Mena (m.21) y Silva (m.52) reflejaron en el marcador el dominio de los celestes de Jémez, mientras Oswaldo Alanís (m.92) descontó por el Guadalajara. Con el resultado, el Cruz Azul llegó a 17 puntos, saltó al decimocuarto lugar y mantuvo vivas sus pocas posibilidades matemáticas de clasificarse a la liguilla de los ocho mejores, mientras el Guadalajara aparece cuarto con 25 unidades, una menos que Toluca. Los resultados de la jornada, concluida hoy, dieron una vuelta a la tabla de cocientes que decidirá el equipo que descenderá en mayo; este domingo el Veracruz pasó por encima de los Pumas en su propio estadio y al vencerlo 2-0 y abandonó el último lugar de la clasificación que computa los resultados de los últimos cinco torneos más el

presente. Ahora Veracruz suma 114 puntos, uno encima de los Jaguares de Chiapas y dos sobre el Morelia. Los Jaguares sacaron un empate 2-2 en casa de los Gallos de Querétaro y el Necaxa derrotó 2-1 al Morelia con un gol de última hora del chileno Nicolás Maturana (m.93) y otro de su compatriota Edson Puch (m.12), mientras por Morelia descontó el mexicano Rodolfo Vilchis (m.33). Hoy el Santos Laguna se impuso 2-1 al América y ayer Atlas derrotó al Pachuca y León al Puebla, en ambos casos, 1-0. El colombiano Avilés Hurtado, del Tijuana, y el chileno Nicolás Castillo, de Pumas, no anotaron, y aunque siguieron como líderes goleadores con ocho dianas, disminuyeron su ventaja, ahora de una diana sobre el argentino Matías Alustiza, héroe del triunfo de Atlas sobre Pachuca.

hicieron uno de sus mejores juegos del torneo en el que dominaron y, esta vez sí, anotaron dos goles, y le ganaron a un Guadalajara en buen momento de forma deportiva. Los medios insinuaron que quizás la hechicera con pinta de actriz de la farándula ayudó, pero Jémez se mantuvo impertérrito. “Es una sorpresa ver un equipo que ha tragado mierda por toneladas, pero lo ha sabido digerir”, se limitó a decir el español después de la victoria y repitió su reconocimiento a la entrega de sus jugadores sin hablar del acto de magia negra. A dos fechas de terminar el torneo, para acceder a la liguilla de los ocho, Cruz Azul necesita un milagro, vencer como visitante a Pachuca y al León y esperar por una combinación casi improbable de

derrotas de varios equipos contrarios. Con su carácter inflamable que le ha provocado encontronazos con los periodistas, a uno de los cuales mandó a leer el diccionario, Paco Jémez se niega a aceptar ayudas etéreas, asume sus retos como una cuestión de vivos y sostiene que el único atajo a los milagros es el trabajo. Es su letanía iconoclasta pero si le da resultados solo reforzará el realismo mágico de su aventura mexicana. De clasificarse a la liguilla los hinchas subirán a la bruja al estatus de semidiosa y no escucharán al entrenador cuando insista en los frutos de su estrategia de disputar el balón desde la salida y nunca darse por vencido, su sello en los primeros 15 partidos del campeonato.

Realismo mágico, la aventura mexicana de Paco Jémez

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 27 de abril-3 de mayo de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO