El Hisoano ed 0430#40 by Philatinos media

“Adiós, Buen Viaje” Papa “Panchito”

El papa respalda a los inmigrantes y asegura que “renovarán el país”

Papa “Panchito” “Adiós, Buen Viaje” Ex ten so rep ort aje so bre la vis ita de l Pa pa . Pá gin as : 2, 8, 9, 12, 13, 15 y 23

Inmigrantes piden en Filadelfia ayuda al papa Francisco con velas y pancartas

H 1/7 DE OCT. DE 2015

Número 40 Volumen XXXIX

HiSPANO

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Papa “Panchito” “Adiós, Buen Viaje” LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia — La visita del Papa “Panchito” a Filadelfia durante el Encuentro Mundial de las Familias dejó recuerdos inolvidables, para todos los que lo vieron en persona, como a través de las pantallas gigantes llamadas Jumbotrones o por televisión. La presencia del Santo Padre iluminó los rostros y corazones de todos por igual, sin distinción de raza, género, nacionalidad o edad. El sábado por la mañana del 26 de septiembre había visitantes que trajeron sus bolsas de dormir desde temprana hora para estar en primera fila ante las vallas y mirar el Papamóvil transitar por la avenida Benjamin Franklin Parkway camino a la misa privada que oficiaría en la Basílica de San Pedro y San Pablo. Incluso hubo una familia argentina que viajó en carro hasta Filadelfia. La policía local, los agentes a cargo de los puntos de seguridad realizaron su trabajo con paciencia, esmero y responsabilidad en tanto miles de personas seguían el recorrido del Papa “Panchito” que siempre tuvo una sonrisa, una bendición, un beso para los bebés que le llevaban los agentes del servicio secreto y palabras de aliento para los más desvalidos y los excluidos de la sociedad. La tarde de ese sábado fue muy especial para los inmigrantes hispanos que asistimos al Independence Hall, el centro histórico de Filadelfia, donde esta colonia se independizó de la Gran Bretaña para nacer como Estados Unidos de América. Fuimos a escuchar al Papa “Panchito” hablar de la Inmigración y la Libertad

El Papa “Panchito” con su bella sonrisa camino a Independence Hall. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO Religiosa. Mientras esperamos tres horas y media para su discurso programado a las 4:45 pm, vimos orgullosos un despliegue de artistas tanto hispanos, caribeños, tibetanos, vietnamitas, afro-americanos y polacos. El padre Bruce Lewandoski fungió como el maestro de cerInmigrantes mexicanos que asistieron a la Cumbre Nacional de Pico. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

emonias presentando a los artistas y a invitados especiales quienes dieron testimonio de su vida personal tanto como inmigrantes, perseguidos por su fe católilca en sus países de origen o discriminados por una discapacidad. Minutos antes de la llegada del Papa “Panchito”, el alcalde Michael Nutter enfatizó que en Filadelfia no se discrimina alguien por su orientación sexual. Activistas hispanos estuvieron presentes de organizaciones como Juntos, Movimiento Nuevo Santuario, Casa Monarca, Casa de los Soles, y de luchas para que haya licencias de conducir para indocumentados en Pensilvania, partidarias de las familias de los 43 normalistas desaparecidos en Méico. De hecho, cinco madres cuyos hijos fueron violentamente desparecidos entre el 26 y 27 de septiembre en Iguala, estado de

Guerrero en México, se dirigieron a los asistentes de la Cumbre Nacional de Pico para dar su testimonio y terminar con la consigna “Vivos se los llevaron, vivos los queremos”. El Papa “Panchito” habló en español para beneplácito de todos los hispanoparlantes. Mencionó la Declaración de la Independencia en Filadelfia fundada por los Cuáqueros quienes emigraron de Inglaterra en busca de la libertad religiosa la cual es una avenida para la “paz, la tolerancia y el respeto a la dignidad de otros”. Gerardo Flores, mexicano de 51 años de edad llevaba un letrero que decía “No más separación de familias y comentó a la prensa anglosajona que “el Papa no habla como el Papa, sino como una persona de mi pueblo, como una persona normal. Sigue en P: 3

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

TRUMP: UNINFORMED OR JUST IGNORANT

By Raoul Lowery Contreras

In a conference call with Trump made another loonyAlabama Republicans Donald tune declaration that with his “really good management” he could round-up and deport the estimated 12 million illegally present people in “13-24” months. These millions are the foundation of his quixotic race for President. HARRISBURG - State Rep. Leanne Krueger-Braneky, D“We have to get them out,” Delaware, issued the following statement on Thursday followTrump said on the conference ing the passage of a stopgap budget put together by House and call. “If we have wonderful Senate Republicans: cases, they can come back in “Before I took the oath of office this summer, the legislature but they have to come back in had already passed a budget that was inadequate and detrimenlegally.” tal to Pennsylvania, and Governor Wolf rightly exercised his This statement and his “13veto power. Sadly, in the nearly three months since that veto, in24” month’s timeline for comstead of real negotiations and plans to fund vital services, all we plete deportation of 12 million have seen are ploys and gimmicks that cheat Pennsylvanians people are legally and constiout of the budget they deserve. tutionally illegitimate, wrong “This stopgap budget measure was simply another ploy that and specious in every regard. shows the leadership in the House and Senate are more interestThe statement proves beed in trying to score political points than actually pass a budget yond doubt that Trump has no that helps our students and neediest citizens. As proposed, this budget would result in a fifth straight year of sustained, devasidea of what he speaks. All his tating cuts to public education, and it is simply unacceptable. vaunted “smart” lawyers have “A stopgap budget is not an answer; it’s an attempt to trick either failed to inform him of Pennsylvanians into believing that our problems have been rethe real legal world or they solved and that funding for vital services will be restored. The simply have stolen fat legal leadership has attempted to sneak a hefty piece of the budget fees from him by simply lying vetoed by Governor Wolf into law. But a bad budget passed to him. Or, he is just lying to piece by piece is still a bad budget and a bad deal for Pennsylhimself and his “achichinqles vanians. (gofers, ass-kissing acolytes). “Voters have been clear about what they want in a budget. I News for Trump and his have heard it time and time again as they tell me their schools “smart” lawyers: The United need to be funded and shale gas companies need to pay their fair States Supreme Court ruled share in taxes. Governor Wolf campaigned on these promises in 1886 (Yick Wo, 1886) that – as I did – and all we’ve gotten from Republicans in the legisthe 14th Amendment’s “Equal

Krueger-Braneky calls for end to gimmicks, return to negotiating table

lature are half measures that make for a good sound bite but do nothing to strengthen our economy or our schools. “It’s time for the games to end. Pennsylvanians have waited long enough for a budget and a true investment in education. The Republican leadership needs to return to the negotiating table with Governor Wolf and Democrats and end these stunts that do nothing for our community.”

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

eral courts. Does Trump know that he has to jump through all these hoops to deport a single person? Does he know that all U.S. citizen children of the potential deportees also have legal paths through the federal courts to prevent their illegal deportation and the deportation of their parents? With those questions and the 129-year history of the Supreme Court requiring constitutional procedures to deport a single person and demanding constitutional protection for even those “unlawfully” in the United States (Zadvydas v. Davis, 2001), one has to ask if Trump has any idea or basis of what he says. Declaring that with his “really good management” that he can locate, arrest, hold, notify and conduct hearings then court appeals for an estimated 12 million potential deportees and perhaps millions more American citizen children all in “13-24 months” makes one wonder if Trump is just uninformed or just plain ignorant; or, is he just an uninformed ignorant man. Contreras’ books on Immigration are available at Amazon.com

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

protection” equal justice clause applied to all persons thus aliens were entitled to due process. In a deportation case in 1903 (Yamataya v. Fisher, 1903) the Court ruled that before an illegally present person could be deported that proper notice must be given and a hearing held in which the alien could present evidence that deportation was not warranted as required by the 14th Amendment’s “due process of law” clause. In 1896, the Court ruled (in Wong Wing, 1896) that the 5th and 6th amendments (grand jury and trial by jury) applied to aliens and that could not be “deprived of life, liberty or property without due process of law.” Simply put, Donald Trump’s magnificent and “really good management” would have to hunt down the potential deportees, arrest them, hold them in camps and prisons, and officially notify them of pending deportation then conduct hearings with immigration judges and prove that there are legal reasons for deportation. Then the suspected illegally present person can appeal to the fed-

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Pharmaceutical Nightmare

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

by Glenn Mollette

5 5

to be enriched by the drug companies. Glenn Mollette is an American Syndicated Sick people need medical care and medicine, Columnist and Author. He is the author of elevSick people must have access to medical care and that includes not a pharmaceutical nightmare. en books and read in all fifty states. prescription medication. You may have heard about the pharmaceutical company that recently acquired a drug called Daraprim, which is a 62-year-old drug, used to treat toxoplasmosis. The disease can be life threatening to some babies and some people with HIV and cancer. The pharmaceutical company known as Turing paid $55 million to acquire the drug from Impax laboratories. The price of the drug was then raised from $13.50 a pill to $750. A firestorm broke out and the company CEO Martin Shkreli who increased the price is reported to have responded to the protests. He announced the price would be reduced. There have been no reports by Shkreli as to how much it would be reduced. Americans aren’t opposed to drug companies making money. We want companies to be profitable so they can hopefully invest in research and develop a cure for cancer, diabetes, multiple sclerosis and on and on. Can you imagine what Martin Shkreli would do if he could get his hands on the cure for cancer? He would make it so expensive that we would have to sell our houses and borrow every penny we could borrow in order to have access to the drug. CEOs like Shkreli are scary greedy Americans who are out to become richer at the expense of the sick and dying. Many of us want less government in America’s corporations and in our personal lives. Yet companies such as Turing sound the alarm that something must be done to regulate the pharmaceutical industry. Many years ago my first wife was declining from multiple sclerosis. Her insurance company, who reconfigured and purged a lot of sick people from their rolls, dropped her coverage. New drugs were just coming on the scene but the cost for some of them was over $1,000 a month and they were not covered by Medicare, which is the only medical coverage she could eventually obtain. This was about twenty years ago and $1000 a month for one prescription was way over our heads financially. I understand drug companies have to make money and cover the cost of research. I also understand that sick people need medicine and often are limited in what they can afford. Today we have Obamacare but Americans are discovering The Affordable Care Act doesn’t pay for everything. People are finding out that even with coverage that they can still end up with lots of unaffordable medical bills. It’s time for drug companies to be approved in Canada. This will require more government inspection and oversight. However, Americans need an option before our own drug companies financially bleed us to death. Greed is king in this country. Our colleges and universities are in this same category. They’ve gone crazy paying some college Presidents up to a million or more a year in salary. They keep raising tuition relying on federal dollars and taxes to keep them afloat. Enough is enough. It’s time to make the first year of community colleges free for all Americans. I realize this is another article. American people, Medicare, Obamacare, and all the insurance companies can’t afford an increase of one pill from $13.50 to over $700. By the way, it’s time for us to make drug lobbyists illegal in our nation’s capital. Our congressmen and senators aren’t going to help us as long as their campaign funds continue

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Persiste prevalencia de obesidad en adultos de EEUU, con minorías a la cabeza Atlanta - (EFEUSA).- Más de un tercio de los adultos en Estados Unidos son obesos, con los hispanos como el segundo grupo con el índice más alto, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. El informe encontró que 78.6 millones de adultos en Estados Unidos (34.9 %) son obesos y que la mayoría de ellos viven en los estados del sur y centro del país. Los estados de Arkansas, Virginia del Oeste y Misisipi fueron los estados que registraron índices de obesidad más altos, con una prevalencia de 35 % o mayor, mientras que Hawai, California, Segun la CDC, ms de un tercio de los adultos en Estados Unidos son obesos, con los Colorado, Massachusetts, hispanos como el segundo grupo con el índice más alto. Vermont y el Distrito de Coprevalencia de menos de un porte publicado hoy en el lumbia, tuvieron los niveles %. Ningún estado registró una 20 %, de acuerdo con el re- Journal of American Medimás bajos entre un 20 % y 25

cine (JAMA). Los hispanos son el segundo grupo con mayor prevalencia de obesidad con un 42.5 %, solo superados por los afroamericanos con un 47.8 %, y seguidos por los blancos con un 32.6 %. De acuerdo con los mapas de prevalencia de obesidad por origen étnico entre 2012 y 2014, los mayores índices entre los hispanos se registraron en el centro del país con un 33.0 %, en el sur con 31.5 %, seguidos del oeste con 31.2 % y el noreste con 30.2 %. La obesidad es un factor de riesgo para desarrollar enfermedades del corazón, derrames cerebrales, diabetes y algunos tipos de cáncer. Las condiciones relacionadas con la obesidad tienen un costo anual de 147.000 millones de dólares, de acuerdo con los CDC.

El sexo raramente provoca infartos, según un estudio

Washington - EFEUSA).- El sexo raramente provoca infartos y la mayoría de las personas que sufren un ataque al corazón pueden retomar su actividad sexual, según un estudio divulgado hoy por la publicación "Journal of the American College of Cardiology". Muchas de las personas que han sufrido un infarto se preguntan si es seguro practicar sexo de nuevo, una incertidumbre para la que esta investigación da respuesta: la actividad física que implica la actividad sexual es comparable con subir dos escaleras o dar un paseo a buen ritmo. "Según nuestros datos, pa-

rece muy improbable que la actividad sexual sea relevante a la hora de desencadenar un ataque cardíaco", consideró en un comunicado Dietrich Rothenbacher, el investigador principal de este estudio y profesor del Instituto de Epidemiología y Biometría Médica de la Universidad de Ulm, en Alemania. "Menos de la mitad de los hombres y menos de un tercio de las mujeres reciben información de sus doctores sobre actividad sexual después de un ataque al corazón. Es importante asegurar a los pacientes que no tienen que preocuparse y que pueden retomar su activ-

idad sexual con normalidad", añadió. Para elaborar este estudio, Rothenbacher y su equipo estudiaron las respuestas de 536 personas, de entre 30 y 70 años, que habían sufrido un infarto en un cuestionario en el que se les preguntaba por su actividad sexual en los doce meses previos al ataque. Los científicos también evaluaron la relación entre el último encuentro sexual del paciente y el momento del infarto: sólo el 0,7 por ciento tuvieron sexo una hora antes del ataque y el 78 por ciento mantuvo su última relación sexual más de un día antes del suceso.

El sexo raramente provoca infartos y la mayoría de las personas que sufren un ataque al corazón pueden retomar su actividad sexual, según un estudio divulgado hoy por la publicación "Journal of the American College of Cardiology".

Retirada de fondos a P. Parenthood afectaría a latinas HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Atlanta (GA) - (EFEUSA).- La posible retirada de fondos federales a la organización Planned Parenthood, acusada de vender tejido de fetos abortados para propósitos de investigación, podría afectar a la comunidad latina, minoría en la que muchos carecen de seguro médico y recurren a los servicios que ofrece esta entidad. "El desfinanciamiento de Planned Parenthood es una amenaza a la existencia de los servicios de atención médica para 2.7 millones de personas, incluyendo a más de 575.000 latinos que dependen de Planned Parenthood para recibir atención médica preventiva básica cada año", dijo a Efe la directora de Liderazgo y Participación Latina para Planned Parenthood, Vanessa GonzálezPlumhoff. "Quienes se benefician de este financiamiento con frecuencia tienen un acceso limitado a la atención médica y a menudo somos nosotros su proveedor de atención médica primario", agregó. La bancada republicana le ha declarado la guerra a Planned Parenthood y han señalado que podrían llevarla hasta sus últimas consecuencias e incluso paralizar al Gobierno federal, luego de que salieran a la luz pública varios vídeos en los que representantes de la organización presuntamente discutían sobre la venta de tejido de fetos abortados. La Cámara de Representantes votó hoy, con 241 votos a favor y 187 en contra, un proyecto de ley que busca retirar los fondos federales a la organización. Los senadores demócratas han amenazado con detener el avance de la legislación e incluso, de no hacerlo, el presidente Obama ha dicho que vetaría la medida. Planned Parenthood recibe anualmente cerca de 450 millones de dólares, lo que representa cerca de una tercera parte del presupuesto total de la organización, que asciende a 1.300 millones de dólares, de acuerdo

con la Oficina de Presupuesto Independiente del Congreso. Según datos de esta fuente citados por Planned Parenthood, cerca de 630.000 mujeres podrían perder acceso a servicios de salud preventivos si se retira la financiación a la organización. Asimismo, el análisis determinó que si se retiran los fondos a Planned Parenthood, los otros proveedores de cuidado de salud no podrían absorber a muchos de los pacientes afectados, lo cual dejaría a muchas personas sin acceso a servicios médicos. Esfuerzos similares por retirar fondos a Planned Parenthood en el pasado, tuvieron "consecuencias devastadoras" en sitios como Indiana, donde según la organización condujo a una epidemia de VIH o en Tennessee donde se produjo una caída de 1400 % en servicios de salud cuando se recortaron los fondos. Tras los ataques, la organización defendió sus prácticas y destacó la labor que desarrolla como proveedor primarios de salud para miles de personas, entre ellos muchos de minorías como los hispanos. "Sabemos que para algunas personas esto puede ser un tema político, pero para las mujeres, los hombres y los jóvenes latinos a quienes servimos esto es literalmente un asunto que afecta su bienestar", indicó González-Plumhoff. Señaló, por otra parte, que los latinos son quienes más necesitan acceso al cuidado de salud asequible, pero son los menos propensos a tener acceso a él, debido al bajo índice de cobertura, que tienen en comparación con otros de cualquier otro grupo, al encontrarse una cuarta parte de ellos sin seguro. Las latinas son el grupo con mayores probabilidades de ser diagnosticadas con cáncer de cuello uterino y tienen más probabilidades de morir de cáncer de seno en comparación con las blancas no hispanas, así como un mayor índice de VIH

y otras infecciones transmitidas sexualmente (ITS) que otros grupos. Peggie Jimenez, una expaciente de Planned Parenthood y sobreviviente de cáncer expresó a Efe su preocupación por el avance de los planes para reducir los fondos de la organización. "Conforme sigo las noticias sobre los políticos intentando en varios estados de retirar con éxito el financiamiento a Planned Parenthood, me siento indignada", manifestó. "Simplemente, estos políticos se niegan a permitir que pacientes de Planned Parenthood de bajos ingresos, muchos de las cuales son latinas como yo, participen en programas federales que proporcionan importantes servicios preventivos y primarios de salud", agregó. La sobreviviente de cáncer destacó el gran valor de la ayuda de la organización a las mujeres latinas. "Como latina, soy muy consciente de que las mujeres de mi comunidad continúan enfrentando obstáculos significativos en la equidad en salud", indicó la mujer de 40 años. Cada año, Planned Parenthood brinda asesoramiento sobre planificación familiar y anticonceptivos a 2.1 millones de pacientes, incluyendo a 470.000 latinas, grupo que además utilizan los servicios de pruebas de embarazo, pruebas de Papanicolaou, exámenes de detección de cáncer de seno y tratamientos para las infecciones de transmisión sexual, incluyendo pruebas del VIH. Una de esas organizaciones que se vería afectada por los recortes es COLOR, que ayuda a miles de hispanas a través de sus programas educativos en Colorado. "Muchas mujeres latinas y familias se verían afectadas al eliminar recursos donde ya existe escasez, se está obligando a la población más vulnerable a simplemente no tener acceso a servicios de salud vitales", dijo a Efe la directora de comuni-

caciones de COLOR, Victoria Gómez. La activista indicó que de prosperar, la medida aumentará aún más las disparidades que afectan a esta minoría. "Vamos a ver más embarazos no planificados, una mayor incidencia en enfermedades de transmisión sexual, VIH, SIDA

y muertes", aseveró. Planned Parenthood, que brinda servicios a todas las mujeres, sin importar su estatus migratorio, cuenta con cerca de 700 centros de salud a nivel nacional que proveen control de natalidad, pruebas y tratamiento para enfermedades de transmisión sexual y pruebas de cáncer.

Many Eligible Low-Income Kids with Mental Disabilities Not Getting SSI Benefits, Says IOM Report

PITTSBURGH - Many low-income children with mental disorders who are eligible for federal benefits may not be receiving them, according to a new report from the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine that was co-authored by a researcher from the University of Pittsburgh. The findings of “Mental Disorders and Disabilities Among Low-Income Children” also noted that the number of children who do receive assistance has been rising in accordance with overall mental health trends and rising poverty rates. “Federal assistance programs for children with mental disabilities are being underutilized when they could help cover the costs to improve the health and wellbeing of the child and family,” said Amy Houtrow, M.D., Ph.D., M.P.H., associate professor of physical medicine and rehabilitation and pediatrics, Pitt School of Medicine, who served on the committee that authored the report. “It appears that more kids could benefit from available funding, and the medical community could help eligible families become aware of the benefits and how to apply.” For the report, the committee examined the U.S. Social Security Administration’s Supplemental Security Income (SSI) program, which provides benefits to low-income people with disabilities. The percentage of poor children who received federal disability benefits for at least one of 10 major mental disorders increased only slightly from 1.88 percent in 2004 to 2.09 percent in 2013, the report said. While 20 to 50 percent of potentially SSI-eligible kids with autism spectrum disorders received benefits; depending on state of residence, just 4 percent of potentially SSI-eligible kids with oppositional defiant disorder or conduct disorder; and 3 percent of those with mood disorders, received benefits. “We also found that while the percentage of American children living in impoverished households has increased, particularly during the economic recession from 2008 to 2010,” said Dr. Houtrow, who also is chief, Division of Pediatric Rehabilitation Medicine, at Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC. “Further, the proportion of children who have disabilities has increased every decade since the 1960s. This means that more children should qualify for federal benefits,” she added.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

“Francisca”, el furgón que cruzó América para que una familia viera al papa

Filadelfia, (EFEUSA).Más de medio año, 18.000 kilómetros, 13 países del continente americano y un montón de sueños se apretujan en “Francisca”, la furgoneta ochentera de color blanco y verde que llevó a una familia desde Argentina hasta Filadelfia para ver al papa Francisco. Noël Zemborain, Alfredo “Catire” Walker y sus cuatro hijos, Carmin, Mia, Dimas y Cala, son los dueños de la despampanante Kombi Volkswagen modelo 1980, con la que cruzaron casi de punta a punta el continente americano con el objetivo de llegar al Encuentro Mundial de Familias, que presidió el pontífice argentino. “Desde que nos conocimos siempre quisimos hacer un viaje diferente, un viaje más profundo -cuenta a Efe Noël señalando a su marido-. Soñábamos como todo el mundo, tomando un café, un vino o una infusión de mate. Siempre decíamos bueno, cuando los niños estén en la universidad, nos vamos un año”. Pero, el deseo se volvió cada vez más intenso y, cuando el Vaticano anunció que el papa viajaría a Filadelfia, el matrimonio lo tomó como una señal, decidió que era hora de celebrar su unión como familia, juntó los ahorros, vendió su antiguo auto y compró la Kombi, a la que Noël ya considera como una “quinta hija”. “Se nos averió varias veces en el camino. Es vieja, de 1980, tiene un motor sencillo que se puede arreglar y los repuestos no son caros. Hay muchos fanáticos de Volkswagen en todo el continente que nos han ayudado mucho

y que la pudieron arreglar. Así que, bueno, es simpática, tiene una mística viajera”, bromeó Noël. En su chasis, la furgoneta alardea de músculos y presume de tatuajes. Luce las pegatinas multicolores de las banderas de los trece países que ha atravesado y que los pequeños, de 12, 8, 5 y 3 años, estampaban sobre el metal como señal de triunfo cada vez que el vehículo lograba pasar los exigentes puestos de control de las fronteras. Entre las banderas se cuentan las de Bolivia, Chile, Ecuador o Costa Rica, país en el que unos monos golosos sorprendieron a Cala, de 12 años, que en el momento de la entrevista masticaba un bocadillo de queso y carne, pero que en Costa Rica tenía que comer rápido para evitar que los primates le robaran la comida. Para Noël, una de las anécdotas más divertidas del viaje se produjo en Cuzco, la capital del antiguo Imperio de los Incas. “Cuzco es una ciudad lindísima, pero con calles muy angostas. Nos habían dicho que en la Plaza de Armas no podíamos entrar con coche, pero de repente nos vemos bajando una empinada calle que desembocaba en la Plaza. ¡No, no! La gente gritaba, movía los brazos. Pero tan cargados como íbamos no podíamos dar marcha a atrás”, revive Noël. Entonces, como si de una película de comedia se tratase, un grupo de argentinos eufóricos salió de la nada y empujó a la furgoneta calle arriba, salvando a la familia de una posible multa.

Después de pasar por Cuzco, por la ciudadela inca de Machu Picchu y de que los niños nadaran con tortugas en Mancóra (Perú), Noël asegura que lo mejor de la travesía fueron las familias que cruzaron en el camino y estamparon su firma en un “libro de viaje”, recuerdos que esta argentina, nacida en París, guarda como un tesoro. Cuenta Noël que, al principio, se alojaban en casas de familias, pero a medida que el camino avanzaba quienes les ofrecían albergue eran “amigos del amigo del vecino o del cuñado” de alguien y, también, gente solidaria que les hospedó tras conocer su historia a través del blog del viaje (americaenfamilia. com). En algunas ocasiones, llegaron a tocar el timbre de alguna parroquia, pero por muy fea que pintara la noche siempre encontraban un lugar para dormir. “Nos dimos cuenta de que, a veces, cuesta pedir ayuda. Pero, aprendimos a pedir ayuda y descubrimos que hay mucha gente dispuesta a ayudar”, confesó Noël. El matrimonio coincide, además, en que la travesía les ha enseñado a “viajar más ligeros de equipaje” y les ha mostrado que uno puede ser feliz con menos porque, aunque en “Francisca” hay espacio, es siempre bueno dejar un hueco para los imprevistos y los sueños. Después de ver a su compatriota argentino en Filadelfia, la familia planea visitar Nueva York, Boston y Miami, desde donde volarán a Buenos Aires, mientras que la furgoneta se quedará un tiempo más en EEUU esperando a que el

Noël Zemborain, Alfredo “Catire” Walker y sus cuatro hijos, Carmin, Mia, Dimas y Cala, son los dueños de “Francisca”, la camioneta ochentera de color blanco y verde que llevó a esta familia desde Argentina hasta Filadelfia (EEUU) para ver al papa Francisco. EFE tío de los pequeños la lleve de vuelta a Argentina. “Como me escribió una amiga en el blog cuando estábamos haciendo este viaje, al final, todo lo que uno necesita cabe en una Kombi.

Y es verdad. Con tener a la familia es suficiente”, reflexiona Noël, que hoy, tras más de seis meses de viaje y muchas aventuras, celebra con alegría el mensaje del papa Francisco.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

El papa respalda a los inmigrantes y asegura que “renovarán el país”

Filadelfia, (EFEUSA).- El papa Francisco celebró hoy, sábado 26 en Filadelfia la aportación que hacen los inmigrantes a Estados Unidos y aseguró, con una mención especial a los hispanos, que “ayudarán a renovar” la sociedad de este país. En uno de los últimos actos multitudinarios de su viaje a Estados Unidos, el pontífice mostró su decidido apoyo a gentes de otros países que emigran al norteamericano, les aseguró que “encontrarán” su lugar y les alentó a no desanimarse ante retos y dificultades. Francisco, que ante el presidente Barack Obama se presentó a sí mismo esta semana en la Casa Blanca como un “hijo de inmigrantes”, dijo a decenas de miles de personas: “traen muchos dones a su nueva nación. No se avergüencen nunca de sus tradiciones”. “Muchos de ustedes han

emigrado a este país con un gran costo personal, pero con la esperanza de construir una nueva vida. No se desanimen por los retos y dificultades que tengan que afrontar”, afirmó el papa. Les recordó que “están llamados a ser ciudadanos responsables y a contribuir provechosamente a la vida de las comunidades en que viven”, y apeló a la “vibrante fe” que muchos de ellos poseen, “en el profundo sentido de la vida familiar y los demás valores que han heredado”. “Al contribuir con sus dones, no solo encontrarán su lugar aquí, sino que ayudarán a renovar la sociedad desde dentro”, aseguró Jorge Mario Bergoglio, que hoy llegó a Filadelfia, la última etapa de su viaje a Estados Unidos, desde donde partirá el domingo de regreso a Roma. Francisco se dirigió en su discurso a los miles de personas que le vitoreaban en las

Fotografía cedida por la organización defensora de los inmigrantes “Juntos” de una marcha sobre inmigración para pedir ayuda al papa Francisco hoy, sábado 26 de septiembre de 2015, en Filadelfia (EE.UU.). EFE

calles de Filadelfia, muchos de ellos parte de la “gran población hispana de América”. El inequívoco apoyo de Francisco llegó precisamente en Filadelfia, una de las “ciudades santuario” a la que los republicanos estadounidenses critican por proteger de la deportación a inmigrantes indocumentados. Tuvo un elogio de lo que denominó “ciudades de amor fraterno”, donde se defienden “la causa de los pobres y los inmigrantes”. “Ustedes son su voz, y muchos de ustedes han hecho que su grito se escuche. Con este testimonio, que frecuentemente encuentra una fuerte resistencia, recuerdan a la democracia americana los ideales que la fundaron, y que la sociedad se debilita siempre que -y allí donde- la injusticia prevalece”, proclamó el El papa Francisco saluda a una multitudinaria concur- papa. Jorge Mario Bergoglio dio rencia de filadelfianos en calles de Filadelfia.

este respaldo a la inmigración en el contexto de un discurso pronunciado en español en el Independence National Historical Park de Filadelfia, convocado para reivindicar la libertad religiosa con la comunidad hispana de Estados Unidos y con representantes de otros inmigrantes. A todos ellos el papa les ofreció su respaldo en el mismo lugar en el que se proclamaron por primera vez las libertades que definen a Estados Unidos; les recordó que “la Declaración de Independencia proclamó que todos los hombres y mujeres fueron creados iguales” Y que los gobiernos existen para proteger los “derechos inalienables” que tienen todos los seres humanos. Rindió homenaje el papa a “las grandes luchas que llevaron a la abolición de la esclavitud, la extensión del derecho de voto, el creci-

miento del movimiento obrero y el esfuerzo gradual para eliminar todo tipo de racismo y de prejuicios contra la llegada sucesiva de nuevos americanos”. “Cuando un país está determinado a permanecer fiel a sus principios fundacionales, basados en el respeto a la dignidad humana, se fortalece y renueva”, declaró. Bergoglio reivindicó que todos puedan ver “garantizado el ejercicio colectivo de sus derechos”, porque así “no solo son libres para realizar sus propias capacidades, sino que también contribuyen al bienestar y al enriquecimiento de la sociedad”. La defensa de la libertad religiosa ocupó parte del discurso de Francisco, quien hizo especial hincapié en que ese concepto “trasciende los lugares de culto y la esfera privada de los individuos y las familias”.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Los hispanos Leonel García y Natalia Lafourcade, favoritos en los Grammy Latino

Los Ángeles, (EFEUSA).Los artistas hispanos Leonel García y Natalia Lafourcade, con seis y cinco nominaciones respectivamente, parten como los grandes favoritos en la 16 edición de los Grammy Latino, que se celebrará el 19 de noviembre en Las Vegas (Nevada). Según anunció el miércoles 23 la Academia Latina de la Grabación a través de pequeños vídeos en su página web y en redes sociales como Facebook y Twitter, García, de 40 años, competirá en la categoría de Grabación Del Año por “Ella Es” junto a Jorge Drexler, mientras que Lafourcade, de 31, estará presente con “Hasta La Raíz”. Sus rivales serán “Fiesta” (Bomba Estéreo), “Encanto” (Miguel Bosé), “Será (Vida De Hombre)” (Café Quijano), “La Vida Entera” (Camila y Marco Antonio Solís), “Tus Besos” (Juan Luis Guerra 4.40), “Disparo Al Corazón” (Ricky Martin), “Un Zombie A La Intemperie” (Alejandro Sanz) y “Ese Camino” (Julieta Venegas). García, exintegrante del dúo musical Sin Bandera, y Lafourcade irán de la mano en las categorías de Álbum del Año y Canción Del Año -premio al compositor-, con “Hasta La Raíz”; aunque García, que ejerce como productor y coautor de ese

trabajo, también presenta su tema “Recuerdas” en el campo de Canción Del Año. Los otros artistas que lucharán por el gramófono dorado al Mejor Álbum del Año son Pepe Aguilar (“MTV Unplugged”), Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta (“Son De Panamá”), Miguel Bosé (“Amo”), Café Quijano (“Orígenes: El Bolero Volumen 3”), Juan Luis Guerra 4.40 (“Todo Tiene Su Hora”), Natalia Jiménez (“Creo En Mí”), Monsieur Periné (“Caja De Música”), Alejandro Sanz (“Sirope”) y María Toledo (“Consentido”). Además, la carrera por el trofeo a la Canción Del Año incluye también a “Disparo Al Corazón” (Ricky Martin), “Ese Camino” (Julieta Venegas), “Hoy Es Domingo” (Diego Torres), “Por Fin” (Pablo Alborán), “Quédate Con Ella” (Natalia Jiménez), “Un Zombie A La Intemperie” (Alejandro Sanz), “Vida De Mi Vida” (Gian Marco) y “Vivo” (Pedro Capó). Otros destacados entre los nominados son el dominicano Juan Luis Guerra y el español Alejandro Sanz, con cuatro candidaturas, las mismas que los ingenieros de sonido Edgar Barrera, Demián Nava y Alan Saucedo, así como el productor Cachorro López. Pablo Alborán, Miguel

Bosé, Café Quijano, Pedro Capó, Nicky Jam, Ricky Martin y Vicentico, entre otros, forman un amplio grupo con tres nominaciones. El campo de Mejor Nuevo Artista se lo disputarán Kaay, Iván “Melón” Lewis, Manu Manzo, Matisse, Monsieur Periné, Julieta Rada, Tulipa Ruiz, Raquel Sofía, Vázquez Sounds y Vitrola Sintética, mientras que el de Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo pondrá en liza a “Terral” (Pablo Alborán), “Amo” (Miguel Bosé), “Aquila” (Pedro Capó), “A Quien Quiera Escuchar” (Ricky Martin) y “Sirope” (Alejandro Sanz). El anuncio de los nominados a través de internet lo llevaron a cabo artistas como Enrique Iglesias, Chino y Nacho, J Balvin, Beto Sierra y Maluma, entre otros, a quienes se unió el escritor brasileño Paulo Coelho. El proceso de selección de este año registró aproximadamente 10.000 propuestas entre el periodo del 1 de julio de 2014 al 30 de junio del presente año, explicó la Academia. Los académicos podrán votar a partir del 1 de octubre y hasta el día 22 de ese mes para elegir a sus favoritos. La Academia Latina de la Grabación es una organización internacional compuesta por artistas, músicos,

La cantante mexicana Natalia Lafourcade posa durante una rueda de prensa, en Ciudad de México. EFE compositores, productores y otros profesionales técnicos y creativos de la grabación, tanto de habla hispana como portuguesa. El objetivo de la entidad es mejorar la calidad de vida y las condiciones culturales de la música latina y sus creadores. La 16 edición de los Grammy Latino será emitida en directo por Univision a partir de las 20:00 hora del este (00:00 GMT). Un día antes, el 18 de

noviembre, tendrá lugar la entrega de los galardones honoríficos de la Academia, este año dedicados a Ana Belén y Víctor Manuel (España), Ángela Carrasco (República Dominicana), Djavan (Brasil) y Pablo Milanés (Cuba), así como el saxofonista argentino Gato Barbieri y el grupo El Gran Combo De Puerto Rico. Esa misma noche se celebrará la Gala de Entrega del Premio a la Persona del Año, donde se rendirá homenaje al brasileño Roberto Carlos.

Clasificados Atractivos. Efectivos IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Recuerdan a Tin-tán en el Selena Gómez busca transmitir mensaje centenario de su natalicio de aceptación en “Hotel Transylvania 2”

El actor Germán Valdés “Tin-tán” (der) en la película de Gilberto Martínez Solares, Calabacitas Tiernas, de 1949. México, (EFE).- El comediante Germán Valdés “Tin-tán” fue recordado en el centenario de su nacimiento en un homenaje en la Cineteca nacional en el que fueron inauguradas par de exposiciones relacionadas con el artista. “Mi papá decía que su motivo no eran ni los premios, ni siquiera el aplauso. El sentía satisfacción cuando escuchaba la risa de la gente. Lograr que la gente olvidara por un par de horas sus problemas, sus presiones, era lo que lo movía a vivir y a trabajar”, dijo Rosalía Valdés, hija del fallecido artista y promotora de su obra artística. Familiares, amigos y miembros de la comunidad cinematográfica celebraron en una velada organizada por el Consejo Nacional para la Cultura y la Artes (Conaculta) y la Cineteca Nacional, en la que se revivieron algunos de los momentos más memorables del legado fílmico de Tin-tán. En el encuentro se pusieron imágenes del segmento “Tin-tán, el rey del barrio” de la serie “Los que hicieron nuestro cine”, realizada por Alejandro Pelayo En el vídeo se revivieron anécdotas vertidas en entrevistas con

Miami, (EFEUSA).- La actriz y cantante estadounidense La actriz Selena Gómez, cuyo personaje en “Hotel Transilvania 2” re- y cantante chaza la discriminación, aseguró estadounidense el miércoles 23 a Efe que busca aprovechar todas sus facetas Selena artísticas para llegar a la juvenGómez, tud con mensajes positivos y de doblando aceptación. En la nueva película de Sony a Mavis, la Pictures Animation, Gómez hija única presta de nuevo su voz a Ma- de Drácula, en la vis, la hija única de Drácula, doblado por Adam Sandler, película quien después de casarse con “Hotel un humano intenta que su padre Transilvaacepte a su pequeño hijo, quien nia 2” posiblemente no es un vampiro. “¡Es hermoso! En la segunda película (Mavis) tiene un hijo que podría ser humano, y entonces el mensaje de aceptación es crucial. Esto abre una conversación entre padres e hijos para entender que cualquier persona debe ser aceptada”, dijo a Efe la exestrella de Disney durante una visita promocional en Miami, Florida. En el filme de animación infantil, que se estrenará el próximo 25 de septiembre, la chica vampiro confronta los prejuicios entre humanos y monstruos, y atraviesa por una transición con la que Gómez se ve identificada. “Es raro pasar de ser una niña a ser adulta, y todavía siento que es difícil acomodarme, pero estoy trabajando muy duro en eso”, agregó la nominada a un Latin American Music Award, al referirse a su separación con en canal de televisión Disney, con el que trabajó por más de 10 años. La joven artista de origen mexicano, dijo sentirse “afortunada” por los éxitos de su carrera profesional, que incluyen múltiples producciones filmográficas y 5 álbumes musicales. No obstante “sigue siendo difícil lidiar” con las críticas negativas, reconoció.

algunos de los artistas y colaboradores más cercanos a Germán Valdés, entre ellos los actores Silvia Pinal, Rosita Quintana, René Ruiz y el director Gilberto Martínez, quien trabajó con el comediante en más de 30 largometrajes. El sociólogo y maestro en historiografía de México Jorge Alberto Rivero, autor de una tesis que analiza al personaje fílmico, reconoció al artista nacido en 1915 como alguien vigente que se revalida entre las nuevas generaciones. “Tin- tán vivió para divertirse y esta diversión la expresa en su extraordinario histrionismo cinematográfico. Fue un superdotado en muchos aspectos: la música, la actuación, la composición, el baile, e incluso la producción y dirección de cine. Estamos hablando de un genio en pocas palabras”, subrayó el académico. El homenaje inició un programa de actividades en honor del comediante mexicano y tuvo entre sus propuestas las exposiciones “Simplemente Tin-tán ¡Ya llegó su Pachucote!”, con material fotográfico y audiovisual del actor, y “Reimaginando Tin-tán” formada por los trabajos finalistas comediante, convocado por la Cidel concurso de cartel, alusivo al neteca Nacional.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

AdiosBUENVIAJE

Papa “Panchito” “Adiós, Buen Viaje”

El Perdón da felicidad en la familia

Para Yocasta Lora, el mensaje espectacular del Papa “Panchito” fue el siguiente: “No existe familia perfecta. No tenemos padres perfectos, no somos perfectos, no nos casamos con una persona perfecta ni tenemos hijos perfectos. Tenemos quejas de unos a otros. Nos decepcionamos los unos a los otros. Por lo tanto, no existe un matrimonio saludable ni familia saludable sin el ejercicio del perdón. El perdón es vital para nuestra salud emocional y sobrevivencia espiritual. Sin perdón la familia se convierte en un escenario de conflictos y un bastión de agravios. Sin el perdón la familia se enferma. El perdón es la esterilización del alma, la limpieza de la mente y la liberación del corazón. Quien no perdona no tiene paz del alma ni comunión con Dios. El dolor es un veneno que intoxica y mata. Guardar una herida del corazón es un gesto autodestructivo. Es autofagia. Quien no perdona enferma físicamente, emocionalmente y espiritualmente. Es por eso que la família tiene que ser un lugar de vida y no de muerte; territorio de curación y no de enfermedad; etapa de perdón y no de

H Xtra Established

1976

HiSPANO 1/7 DE OCT. DE 2015 XXXIX • #40

El VOLUMEN

culpa. El perdón trae alegría donde un dolor produjo tristeza; y curación, donde el dolor ha causado enfermedad.” Por su parte, el muralista veracruzano César Viveros Herrera, invitado especial en Independence Hall, expresó que necesitamos fijar estándares altos y recordar a nuestros hijos que sigan soñando pero actuando al mismo tiempo para alcanzar dichos estándares. Tras su mensaje, en Independence Hall, el Papa “Panchito” se dirigió al Festival de las Familias enfrente del Museo de Arte de Filadelfia transformado en un enorme escenario para presenciar el espectáculo musical durante el cual se fueron intercalando los testimonios de cinco familias de diversos países incluyendo una familia católica de Argentina que incluye a los esposos con 60 años de matrimonio. Igualmente firmó uno de los paneles del mural dedicado a su visita y cuyo diseño y montaje está a cargo del muralista mexicano César Viveros Herrera. A pesar de la larga jornada del sábado, el Papa “Panchito” se quedó hasta las 9:45 de la noche en el Festival de las

Familias para luego dirigirse al Seminario San Borromeo en la avenida City Line donde se hospedó durante su estancia en la ciudad del Amor Filial. El domingo 27 de septiembre se reunió en privado con varias de las víctimas de abuso sexual por parte de sacerdotes y luego habló con los seminaristas de San Borromeo. Dijo que el abuso sexual por parte de algunos de los sacerdotes católicos debe ser procesado como un delito y espera que no vuelva a ocurrir. Como es de conocimiento público en Filadelfia ese acto delictuoso fue encubierto por bastante tiempo hasta que finalmente se llevó a cabo un largo juicio por jurado cuya juez fue la honorable María Teresa Sarmina la primera juez mexiocamericana del Tribunal de Primera Instancia de Filadelfia quien dio la condena de cárcel a los acusados hallados culpables por el jurado. El Papa “Panchito” hizo entrega a los obispos de esta ciudad la venerada imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, la santa patrona de Cuba diciendo que en su reciente visita a ese país le encargaron entregar dicha imagen a una familia cubana y los invitó a realilzar dicha tarea.

Devotos que esperaron la bendición del Papa “Panchito”. Foto: Leticia Roa Nixon/El Hispano Luego viajó en helicóptero hasta la instalación correccional CFCF (Curran-Fromhold Correctional Facility) donde se dirigió a varios de los pri-

sioneros que se han destacado por su buena conducta dentro dicha correccional aunque también hubo confinados de otros centros. Ahí el Papa “Panchito” les dijo que es una mentira decir que nadie puede Leticia Roa cambiar y que ante a los ojos Nixon, re- de Dios no están exlcuidos del portera de amor y de la misericordia de El Hispano, Dios. Instó a las autoridades esperando del penal a que ofrezcan programas de rehabilitación que la llegadadel Papa ayuden a los prisioneros a “Panchito”. tener los recursos necesarios para incorporarse a la socieFoto: Leticia Roa dad. Luego fue a cada uno de ellos, junto con su intérprete, Nixon/El Hispano Sigue en P: 12

AdiosBUENVIAJE 2 do Día

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Papa “Panchito” “Adiós, Buen Viaje” Miles de personas esperan la llegada del papa a la Catedral de San Pedro y San Pablo en Filadelfia, EE.UU. hoy 26 de septiembre de 2015.

para estrechar su mano, bendecir, hablar y escucharlos. Aunque los presos deberían permancer sentados, uno de ellos se puso de pie para darle un abrazo al Papa “Panchito” quien con los brazos abiertos lo estrechó y colocó su mano

sobre la cabeza. Tras de este encuentro lleno de espiritualidad, otros prisioneros también se pusieron de pie para abrazar al Santo Padre. Cada prisionero recibió un rosario que al final del evento fue bendecido. Igualemtne les

agradeció que hubieran hecho una linda silla para que se sentara durante su visita al centro correccional. En un acto espontáneo, el Papa “Panchito” pasó por la universidad jesuita Saint Joseph y posteriormente en el Parkway se detuvo en el Groto de María Quien Deshace Nudos y abrazó a la hermana Scullion quien es la fundadora del Proyecto Home para indigentes de la ciudad. El broche de oro de la visita papal a Filadelfia fue la misa del domingo 27 de septiembre a las 4 de la tarde tras recor-

¡Adios,

rer de nuevo la avenida Benjamin Franklin Parkway en el Papamóvil. Se calculó que 800,000 personas asistieron a la sagrada misa y 300 sacerdotes dieron la Comunión a los feligreses. Tras la misa el Papa “Panchito” se dirigió al aeropuerto internacional de Filadelfia donde le esperaba el vicepresidente Joseph Biden y su esposa Jill, así como el gobernador Tom Wolf y su esposa, el arzobispo Chaput y el alcalde Michael Nutter, entre otros para despedirlo y desearle buen viaje.

Buen Viaje!

en su retorno a

Papa “Panchito” Devotos que esperaron la bendición del Papa “Panchito”. Foto: Leticia Roa Nixon/ El Hispano

y Peregrinos

Desde Reading Reciban nuestros buenos deseos de Taquería Jiménez y sus clientes 810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Amplio Estacionamiento • Ordene: 610 223-1391

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

EducaciónNegocios

Catedrático de computación quiere forjar camino para estudiantes latinos

San Diego (CA)-(EFEUSA).Desde su trinchera en un laboratorio de computación en el sur de California, el catedrático Arturo "Art" López quiere forjar el camino para que estudiantes latinos aspiren a los empleos mejor pagados en Estados Unidos. López, dedicado a la docencia desde hace más de 20 años, fue reconocido recientemente como uno de los mejores 100 maestros de Ciencias de Computación en el país, rama que desea llevar a todas las preparatorias públicas como una herramienta previa a la universidad. Su conocimiento del tema lo llevó a ser asesor e instructor para un programa piloto creado por la Fundación Nacional de las Ciencias (NSF), enfocado en desarrollar y promover un currículum de informática dentro de las escuelas públicas, donde hasta hace unos años era prácticamente inexistente. Además, este curso busca que grupos pobremente representados como mujeres e hispanos se acerquen a este tipo de clases que ofrecen los cimientos para algunos de los trabajos mejor remunerados a nivel nacional y que además, forman parte de una industria con un futuro prometedor. "Los jóvenes que decidan estudiar ciencias computacionales van a hacer mucho dinero y van a impulsar nuestra economía en innovaciones científicas", señaló a Efe el catedrático de la Preparatoria Sweetwater en el condado San Diego. Según datos del Buró de Estadísticas Laborales, para el 2020 estarán disponibles cerca de 9.2 millones de empleos para las disciplinas académicas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM), de las cuales, 4.6 millones serán para Ciencias de la Computación. A la par, se anticipa que profe-

sionales de ramas como biología, finanzas, medicina o química necesitarán de conocimientos avanzados en computación. La dependencia apunta, que tanto computación como matemáticas son parte de los 10 grupos laborales de mayor crecimiento en el país; inclusive, cada año se abren 150 mil vacantes de empleos relacionados con ciencias de computación. "Hay una gran desconexión, habrá un millón de trabajos disponibles que nadie ocupará porque no tenemos a suficientes jóvenes estudiando estas carreras que son muy bien pagadas, ese es el problema", advirtió. Mientras que escuelas públicas enseñan cómo utilizar los programas esenciales de un ordenador, pocas son las materias especializadas en cubrir los conceptos y habilidades de la informática. Este problema ya ha sido tocado por el Gobierno federal, por lo que se quiere impulsar programas que permitan matricular a más estudiantes que tengan las bases para seguir creando las innovaciones tecnológicas que fortalecen la economía nacional. López, quien en 1984 se graduó de la carrera de Ciencia en la Universidad de California San Diego (UCSD), obtuvo años más tarde una maestría en Tecnología Educacional. Fue por esta época en que comenzaba el auge de internet, con el que descubrió que estos avances tecnológicos serían los que formarían los grandes avances del mañana, algo que desea inculcar a sus estudiantes. En 2014, ingresó al Consejo de Asesores Docentes de California (CalTAC), por lo que es uno de los 50 representantes de preparatoria en el estado que brinda asesoría en torno a iniciativas y políticas en materia educativa. Aunque el programa piloto en

que participa está enfocado en estudios de preparatoria, López está convencido de que se debe iniciar a enseñar las bases de estas materias desde secundaria o inclusive, primaria. "Necesitamos empezar a construir el terreno, si realmente queremos preparar a nuestros jóvenes para que puedan enfrentar los retos del futuro en cualquier meta que se propongan. Deben tener estos cimientos", dijo López. Aun así, lo más difícil continúa siendo promover estas clases entre estudiantes latinos y más complicado aún, entre mujeres latinas. Mientras que uno de los argumentos más comunes que escucha es que la mayoría tienen la percepción de que se trata de una clase compleja con "muchas fórmulas y códigos", con las mujeres considera, la principal barrera es que tienen la imagen errónea de que son materias "para hombres". "Yo les digo, piensen en todos los problemas que hay en el mundo, gente muriéndose de hambre, problemas médicos, ustedes pueden cambiar todo eso sabiendo cómo utilizar las ciencias de la computación", subrayó. El catedrático estimó que a nivel nacional, el porcentaje de mujeres latinas que forman parte de este campo laboral es de menos del uno por ciento. Para López, más que únicamente una clase para estar frente a una computadora, estas ciencias enseñan a jóvenes a desarrollar habilidades del pensamiento, creatividad, análisis y solución de problemas, bases que pueden ser aprovechadas en cualquier rama. El instructor sostiene que en estos días, aprender sobre computación es tan importante como saber leer, escribir y matemáticas.

El catedrático Arturo "Art" López posa para EFE en un aula del High School de Chula Vista, en el sur de California. Desde su trinchera en un laboratorio de computación quiere forjar el camino para que estudiantes latinos aspiren a los empleos mejor pagados. EFE Entre los objetivos que se ha trazado como parte del programa creado por la NSF, buscar que para el ciclo escolar 2016-2017, todas las escuelas del distrito escolar de Sweetwater en el sur de San Diego, conformado en su mayoría por alumnos latinos im-

partan una clase de ciencias de computación. Tras ser probado en San Diego y en decenas de otras preparatorias a nivel nacional, el denominado Curso de Principios de Ciencias de la Computación será implementado en el otoño de 2016.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Escándalo de Volkswagen salpica al sector en EE.UU. con normas más duras El

Washington - EFEUSA).- Los analistas prevén que el escándalo de trucaje de los motores diésel de Volkswagen tendrá un impacto limitado en las ventas de septiembre en EE.UU., pero el endurecimiento de las medidas de control medioambientales significa que ya ha empezado a salpicar a todo el sector. El 1 de octubre, los fabricantes darán a conocer las cifras de ventas de automóviles en Estados Unidos durante septiembre. Será el primer anuncio de ventas del sector desde que estalló el escándalo del Grupo Volkswagen en el país. Los analistas ya han señalado que el impacto del escándalo será mínimo, entre otras razones porque las ventas de la compañía en Estados Unidos son pequeñas comparadas con las de los otros fabricantes. En 2014, el Grupo Volkswagen (Volkswagen y Audi) vendió en Estados Unidos un total de 598.991 vehículos, un 2,7 % menos que el año anterior, y se situó como el octavo fabricante en ventas por detrás de General Motors, Ford, Toyota, Fiat Chrysler, Honda, Nissan y Hyundai-Kia. Por marcas, Volkswagen fue la número 13 en ventas en 2014, mientras que Audi se situó en el número 20. El principal analista de Kel-

ley Blue Book (KBB), una firma dedicada al estudio del sector, Alec Gutiérrez, afirmó este viernes que, "aunque el escándalo de Volkswagen tendrá un impacto negativo en sus ventas, los modelos afectados representan menos de una cuarta parte de su gama y algunos concesionarios ya no tienen inventario". "Pensamos que los efectos en las ventas de septiembre no serán tan malos para las ventas combinadas del Grupo Volkswagen, pero a partir de octubre podría ser otra historia", añadió Gutiérrez. La otra cuestión es cómo el escándalo afectará a las ventas de vehículos diésel de otros fabricantes en Estados Unidos. El viernes, una semana después de que estallase el escándalo, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) envió una carta a todos los fabricantes de automóviles para informarles del endurecimiento de las pruebas para tratar de detectar sistemas de trucaje de emisiones como el utilizado por Volkswagen. El director de la División de Cumplimiento de la EPA, Byron Bunker, indicó en la misiva que la Agencia puede probar "cualquier vehículo utilizando ciclos de conducción y condiciones que pueden esperarse de forma razonable en la operación y en el uso

WASHINGTON -PRNewswire/ -- In celebration of Hispanic Heritage Month, the National Restaurant Association is recognizing the significant contributions Hispanic individuals make to the restaurant industry, the economy and their communities every day. During Hispanic Heritage Month (Sept. 15 – Oct. 15), the National Restaurant Association is recognizing Hispanic leaders through a series of videos, profiles and social media and digital content, all housed on the newly

launched AmericaWorksHere. record), the number of Hispanicorg/CelebrateHHM site. owned restaurant businesses increased 80 percent, as compared Did you know … to 36 percent for all restaurant One-quarter of the restaurant businesses. industry workforce is Hispanic, Restaurants employ more Hisserving in various roles from panic managers than any other owners to those getting their start industry. In fact, Hispanics are in entry-level positions. twice as likely to hold a manageHispanic ownership has far out- ment position in the restaurant paced the overall industry. The industry as they are in the overall restaurant industry provides more economy. One-fifth of restauopportunity for ownership than rant managers and supervisors virtually any other industry. Be- are Hispanic, and in the back of tween 1997 and 2007 (the most house, nearly one in four chefs is recent Census Bureau data on Hispanic.

normal". Bunker añadió que estas pruebas adicionales están destinadas a "investigar la potencial" presencia de sistemas de trucaje. Aunque tanto EPA como la Administración Nacional para la Seguridad en la Carretera (NHTSA) han indicado que no creen que otros fabricantes hayan utilizado estratagemas como las de Volkswagen para evitar las normativas sobre emisiones, lo cierto es que la misiva de la EPA apunta que el escándalo salpica a todo el sector. De momento, todos los competidores del Grupo Volkswagen han mantenido un silencio absoluto sobre el escándalo y el aluvión de problemas que se ciernen sobre el fabricante alemán en Estados Unidos. Solo la Alianza de Fabricantes de Automóviles (AAM), una asociación que agrupa a los 12 mayores fabricantes de automóviles en Estados Unidos, dijo en un breve comunicado que todos las empresas del sector revisarán la carta de la EPA. Aunque los motores diésel en aut os no son populares en Estados Unidos, el Grupo Volskwagen era el principal propulsor de esta tecnología en el país seguido por las otras marcas alemanas, hay más fabricantes que tienen a la venta estos modelos y que

National Restaurant Ass'tion multimedia series marks Hispanic Heritage Month

pueden resultar afectados por la mala imagen a raíz del escándalo. La marca de lujo alemana BMW es, tras Volkswagen, una de las que más ha invertido en diésel en Norteamérica. En la actualidad sus berlinas de las Serie 3, 5 y 7 están disponibles con motores diésel, así como los todocaminos X3 y X5. Mercedes-Benz también tiene a la venta numerosos modelos con

opciones diésel, desde la berlina E250 BlueTec hasta los todocaminos GLK, M y GL. Aparte de los fabricantes alemanes de lujo, General Motors (GM) podría ser el más afectado al ser el primer fabricante estadounidense que ha empezado a ofrecer en EE.UU. un auto diésel, la berlina Cruze y que utiliza tecnología de la filial alemana de GM, Opel.

Treasury Reminds Unemployment and WC

Recipients to Activate New repaid Debit Cards to Receive Benefits New cards will be funded starting October 1

Harrisburg – Pennsylvania Treasury announced it has completed mailing the new U.S. Bank prepaid debit cards to

Unemployment Compensation and Workers’ Compensation benefit recipients who have previously been using cards issued by JP Morgan Chase. Cardholders should have received their new cards and must activate them and set new PIN numbers to access benefits when the cards are funded on October 1, 2015. In addition, claimants will not be able to transfer balances from their previously issued Chase cards to the U.S. Bank ReliaCard® Visa and should continue to use their Chase cards until they have spent their balances down to zero (or have withdrawn any remaining funds). Any current Chase cardholders who anticipate receiving payments from Treasury on a prepaid debit card on or after October 1 and have not yet received their new card should contact Treasury at 877-869-1956. “The transition to the new U.S. Bank prepaid card is going smoothly and all recipients should have received their new cards,” said Pennsylvania Treasurer Tim Reese. “I urge all cardholders to activate their new cards as soon as possible so they can begin to receive their benefits and take advantage of the enhanced features and lower costs of the new program.” Treasury’s prepaid debit program allows claimants to receive their payments faster and more conveniently than with checks while reducing check-issuance costs by nearly $1 million annually. Treasury estimates the new U.S. Bank program will collectively save claimants over $2.3 million in annual fees that can be charged by other prepaid card programs. With the new prepaid debit cards, users will be able to make an unlimited number of free withdrawals at approximately 3,200 ATMs in Pennsylvania (and 68,000 nationally). In addition, users can make fee-free purchases at retail establishments and will have online bill payment capabilities. Cardholders will also now have access to a comprehensive mobile application that allows them to manage their account and locate free ATMs in order to avoid out-of-network ATM fees. In the unlikely event that a feefree ATM is not nearby, cardholders will be able to make up to four withdrawals per month from any ATM without a fee from U.S. Bank.

16 HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

LOCALES

Inmigrantes piden en Filadelfia ayuda al papa Francisco con velas y pancartas

Filadelfia, (EFEUSA).Más de cien personas marcharon hoy, sábado 26, al alba en Filadelfia con velas, pancartas y entre cánticos eclesiásticos para pedir al papa Francisco que tienda su mano a los millones de inmigrantes indocumentados del país norteamericano y alce su voz para frenar las deportaciones. La marcha, promovida por la organización defensora de los inmigrantes “Juntos”, partió a las 04.30 hora local (08.30 GMT) del Parque Dickenson, en el sur de la ciudad, y alcanzó casi dos horas más tarde el centro de Filadelfia, ciudad a la que llegó hoy el santo padre para clausurar el Encuentro Mundial de las Familias. “¿Dónde está el pueblo? ¿El pueblo dónde está? ¡El pueblo está en la calle exigiendo libertad!” o el conocido “¡sí, se puede!” fueron algunos de los cánticos que las decenas de inmigrantes profirieron a su paso por las calles de Filadelfia, de-

siertas de madrugada pero que comenzaron a llenarse a medida que avanzó el día. Sus cánticos reivindicativos en defensa de los derechos de los inmigrantes se fundieron con canciones de iglesia como “Alabaré” y pancartas de colores con diferentes mensajes en favor de un mundo más abierto y justo con los inmigrantes, como “Por un mundo sin muros” o “Freedom” (“Libertad”, en inglés). “Queremos que el papa nos ayude con nuestras familias. No es justo que se esté celebrando la institución de la familia, en el Encuentro Mundial de las familias y que, mientras, las familias de los inmigrantes estemos cada vez más separados”, dijo a Efe Alba López, mexicana con tres hijos, de uno, 11 y 13 años. López cuenta que, su marido, que llegó al país en 1979, está recluido desde el 5 de mayo en la prisión del condado de York (Pen-

silvania), donde hay encerrados varios inmigrantes a la espera de ser deportados, según denuncian varias organizaciones defensoras de los inmigrantes como “Juntos”. Al comienzo de su vis-

ita a Estados Unidos, el papa hispano/argentino se presentó ante la Casa Blanca como el “hijo de una familia inmigrante” y este viernes convirtió a los “ciudadanos sin derecho a serlo” en los protagonistas

CLASIFICADOS BUSQUE LAS OPORTUNIDADES

Véa las páginas 18 y 19

de la misa celebrada en el Madison Square Garden de Nueva York. Sus palabras han generado gran expectación entre la comunidad inmigrante, que desea que el papa se ponga de su lado con un mensaje de reconciliación en un momento en el que el debate migratorio está a flor de piel ante las elecciones presidenciales de 2016. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL E IMPRESA.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Remember to "Like" us on

Trabaja usted en la agricultura? Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

8/23/2015 - 8/30/2015 PennSCAN

ance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Toll Free 1-800-231-3603 Equipment Operator Ca- www.Auto-Insurancereer! We Offer Training Helpline.ORG and Certifications Running Bulldozers, Back- Miscellaneous: hoes, and Excavators. Meet singles right now! Lifetime Job Placement. No paid operators, just VA Benefits Eligible! real people like you. Browse greetings, ex1-866-362-6497 change messages and connect live. Try it Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is free. Call now: 1-877HIRING! Dedicated, Re- 552-5513 gional, & OTR opportunities! Need your CDL? Miscellaneous: 4 wk training avail! Don’t SAWMILLS from only wait, call today to get $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your started! 866-494-8633 own bandmill – Cut lumber any dimension. In Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Stock, ready to ship! Some or LOTS of experi- FREE info/DVD: www. ence? Let’s Talk! No mat- NorwoodSawmills.com Ext. ter what stage in your ca- 1-800-578-1363 300N reer, its time, call Central Refrigerated Home (888) 673-0801 www.Central- Miscellaneous: AIRLINE CAREERS beTruckDrivingJobs.com gin here – Get hands on training as FAA certified Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insur- Aviation Technician. Fi-

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

nancial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 888-834-9715 Miscellaneous: Oxygen Concentrator. InogenOne – Regain Independence. Enjoy Greater Mobility. NO More Tanks! 100% Portable LongLasting Battery. Try It RISK-FREE! For Cash Buyers Call 1-800-6141512 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com Adoption: A childless successful woman seeks to adopt. Will be hand-on mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800790-5260

Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home (888) 673-0801 www.CentralTruckDrivingJobs.com Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-InsuranceHelpline.ORG

Land For Sale: UPSTATE NEW YORK LAND & NEW CABIN for $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Land Close By, FinancWEST REGION ADS: ing Available! 20% down: $236/month. Call: 800Help Wanted Drivers: 229-7843 FREE LAND CDL-A Drivers: New Pay BARGAIN LIST www. & WEEKLY HOME TIME! landandcamps.com Get up to $0.49 CPM w/ bonuses PLUS $5,000 Miscellaneous: Sign On Bonus. Call 877- Meet singles right now! 457-1313 or DriveForSu- No paid operators, just perSerivce.com real people like you. Browse greetings, exWeek of 8/17/2015 change messages and THROUGH 8/23/2015 connect live. Try it free. PennSCAN Call now: 1-877-5525513 Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Miscellaneous: Equipment Operator Ca- SAWMILLS from only reer! We Offer Training $4,397.00 – MAKE & and Certifications Run- SAVE MONEY with your ning Bulldozers, Back- own bandmill – Cut lumhoes, and Excavators. ber any dimension. In Lifetime Job Placement. Stock, ready to ship! VA Benefits Eligible! FREE info/DVD: www. 1-866-362-6497 NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. Help Wanted Drivers: 300N Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Re- Miscellaneous: gional, & OTR opportu- AIRLINE CAREERS benities! Need your CDL? gin here – Get hands on 4 wk training avail! Don’t training as FAA certified wait, call today to get Aviation Technician. Fistarted! 866-494-8633 nancial Aid for qualified students. Job placement Help Wanted Drivers: assistance. CALL Avia-

tion Institute of Mainte- vices. 1-800-638-2102. Online reservations: nance. 888-834-9715 www.holidayoc.com Miscellaneous: Oxygen Concentrator. In- EAST REGION ADS: ogenOne – Regain Inde- East Region: papers in pendence. Enjoy Greater the following counties: Mobility. NO More Tanks! Susquehanna – Wayne 100% Portable Long- – Wyoming – LackaLasting Battery. Try It wanna – Pike – MonRISK-FREE! For Cash roe – Luzerne - Carbon Buyers Call 1-800-614- – Schuylkill – Lehigh 1512 – Northampton – Berks - Montgomery – Bucks Vacation Rentals: – Chester – Delaware – OCEAN CITY, MARY- Philadelphia – Bradford LAND. Best selection of – Sullivan – Columbia affordable rentals. Full/ – Cumberland - Montour partial weeks. Call for – Snyder – NorthumberFREE brochure. Open land – Juniata – Perry – daily. Holiday Resort Ser- Mifflin – Dauphin – Leba

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

non – York – Lancaster – cation today! Adams AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Adoption: Trucks Wanted! Running A childless successful or Not! We Come To You! woman seeks to adopt. Any Make/Model. Instant Will be hand-on mom Offer - Call: 1-800-569with large extended 0003 family/friends. Financial security. Expenses paid. Business Opportunity/ Juana & Adam 1-800- Miscellaneous 790-5260 Explore Owning Your -------------------------MAC- Own Franchise in the net Lucrative Retirement/ Estate Planning IndusAcorn Stairlifts. The AF- try. Go to: www.apgfranFORDABLE solution to chise.com or call Chelsie your stairs! **Limited time at: 973-831-4424. -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & Business to Business SAVE. Please call 1-800- Advertise to 500,000 410-7127 for FREE DVD Homes with a business and brochure. card size ad. You choose the area of coverage in Announcements free community papers... DONATE YOUR CAR, we do the rest. Call 800TRUCK OR BOAT TO 450-7227 or visit macneHERITAGE FOR THE tonline.com BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free EMPLOYMENT Towing, All Paperwork The path to your dream Taken Care Of. CALL job begins with a college 1-800-895-7416 degree. Education Quarters offers a free college Announcements matching service. CALL Got an older car, boat 1-800-375-6219 or RV? Do the humane thing. Donate it to the EVENTS Humane Society. Call 1- Holding a Carnival! Fair! 800-758-2204 Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million Announcements readers for only $200!!! Got Knee Pain? Back Visit www.midatlanticevPain? Shoulder Pain? ents.net for more details Get a pain-relieving or call 800-450-7227. brace -little or NO cost to you. Medicare Patients For Sale Call Health Hotline Now! Safe Step Walk-In Tub 1- 800-419-3684 Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Announcements Approved by Arthritis SOCIAL SECURITY Foundation. Therapeutic DISABILITY BENEFITS. Jets. Less Than 4 Inch Unable to work? Denied Step-In. Wide Door. Antibenefits? We Can Help! Slip Floors. American WIN or Pay Nothing! Made. Installation IncludContact Bill Gordon & ed. Call 1-800-906-3115 Associates at 1-800-208- for $750 Off 6915 to start your appli-

LOTS & ACREAGE ADIRONDACK HUNTING & TIMBER TRACTS 111 ACRES - LAKE ACCESS - $195,000 144 ACRES - TROPHY DEER - $249,900 131 ACRES - LAKEFRONT - $349,900 3 hours NY City! Survey, yr round road, g’teed buildable! Financing avail! 866-495-8733 WoodworthLakePreserve.com LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED LAND SELL OFF! 20 TRACTS! 5 COUNTIES! 5 TO 144 ACRES FROM $8,900! Lakes, streams, State Land, cabins, views! G’teed buildable! Terms avail! Call 888738-6994 or NewYorkLandandLakes.com LOTS & ACREAGE LENDER SAYS SELL! 5 acres - $14,900, Cooperstown Region! Hardwoods, apple trees, beautiful setting! Low taxes, g’teed buildable! Won’t last! Call 888-4797997 LOTS & ACREAGE SO. ADIRONDACK LAKEFRONT PROPERTIES! 50 ACRES - 3 CABINS - $199,900, 51 ACRES LODGE - $399,900 Less than 3 hours NY City and 40 mins from Albany! Call 888-431-7214 or tour at WoodworthLakePreserve.com WANTED ALL MOTORCYCLES Before 1985. Running or not. Japanese, British, European. $Cash$ paid. Free appraisals! Call 315-5698094 Email pictures or description to: cyclerestoration@aol.com

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www.TestStripSearch. com.

SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! FREE SAMPLE Emergencies can strike Any Make/Model. Instant at any time. Wise Food Offer - Call: 1-800-569Storage makes it easy to 0003 prepare with tasty, easyto-cook meals that have Building Materials a 25-year shelf life. FREE Metal Roofing & Siding sample. Call: 800-970- for houses, barns, sheds. Close outs, returns, sec5771 onds, overruns, etc. at September 21st - Septem- Discount Prices. Huge inventory in stock. 717-445ber 27th Acorn Stairlifts. The AF- 5222 Ephrata Pa. FORDABLE solution to Opportunity/ your stairs! **Limited time Business -$250 Off Your Stairlift Miscellaneous Purchase!** Buy Direct & Explore Owning Your Own SAVE. Please call 1-800- Franchise in the Lucrative 410-7127 for FREE DVD Retirement/ Estate Planning Industry. Go to: www. and brochure. apgfranchise.com or call Chelsie at: 973-831-4424. Announcements DONATE YOUR CAR, Business to Business TRUCK OR BOAT TO Advertise to 500,000 HERITAGE FOR THE Homes with a business BLIND. Free 3 Day Vaca- card size ad. You choose tion, Tax Deductible, Free the area of coverage in Towing, All Paperwork free community papers... Taken Care Of. CALL we do the rest. Call 800450-7227 or visit macne1-800-895-7416 tonline.com Announcements Got an older car, boat or EMPLOYMENT RV? Do the humane thing. The path to your dream Donate it to the Humane job begins with a college Society. Call 1- 800-758- degree. Education Quarters offers a free college 2204 matching service. CALL 1-800-375-6219 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? EVENTS Get a pain-relieving brace Holding a Carnival! Fair! -little or NO cost to you. Festival! Jubilee! Promote Medicare Patients Call it to over 1 Million readers Health Hotline Now! 1- for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for 800-419-3684 more details or call 800450-7227. Announcements

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off LOTS & ACREAGE ADIRONDACK HUNTING & TIMBER TRACTS 111 ACRES - LAKE ACCESS - $195,000 144 ACRES - TROPHY DEER - $249,900 131 ACRES - LAKEFRONT - $349,900 3 hours NY City! Survey, yr round road, g’teed buildable! Financing avail! 866-495-8733 WoodworthLakePreserve. com

LENDER SAYS SELL! 5 acres - $14,900 Cooperstown Region! Hardwoods, apple trees, beautiful setting! Low taxes, g’teed buildable! Won’t last! Call 888-4797997 LOTS & ACREAGE SO. ADIRONDACK LAKEFRONT PROPERTIES! 50 ACRES - 3 CABINS - $199,900, 51 ACRES LODGE - $399,900 Less than 3 hours NY City and 40 mins from Albany! Call 888-431-7214 or tour at WoodworthLakePreserve.com MOTORCYCLES or WANTED TO BUY, WANTED ALL MOTORCYCLES Before 1985. Running or not. Japanese, British, European. $Cash$ paid. Free appraisals! Call 315-569-8094 Email pictures or description to: cyclerestoration@aol.com

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKLOTS & ACREAGE ING PRODUCTS! Free LENDER ORDERED Shipping, 24hr Payments! LAND SELL OFF! Call 1-877-588-8500, Es20 TRACTS! 5 COUN- panol Available www.TestTIES! StripSearch.com 5 TO 144 ACRES FROM $8,900! Lakes, streams, FREE SAMPLE, EmerState Land, cabins, views! gencies can strike at any G’teed buildable! Terms time. Wise Food Storage avail! Call makes it easy to prepare 888-738-6994 or NewYor- with tasty, easy-to-cook kLandandLakes.com meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. LOTS & ACREAGE Call: 800-970-5771

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Teniente y sargento arrestados por corrupción en Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- Diez miembros de la Policía de Puerto Rico, entre ellos un teniente y un sargento, fueron detenidos el martres 29 por las autoridades federales en la isla acusados de los cargos de corrupción, narcotráfico, robo, extorsión, soborno y violaciones de derechos civi-

les.

Según explicaron en conferencia de prensa los principales responsables de las agencias estadounidenses en Puerto Rico, los detenidos formaban parte de la División de Drogas de San Juan, aunque cometían los actos delictivos por toda la geografía

de la isla. Los policías arrestados quebrantaron la Ley sobre Organizaciones Corruptas e Influidas por la Extorsión (RICO Act, por sus siglas en inglés) de los EE.UU., según explicaron las autoridades. La Fiscal federal en San Juan,

Rosa Emilia Rodríguez, detalló que los detenidos utilizaron las instalaciones, equipo y recursos de la Policía local para llevar a cabo acto como el robo de dinero y vehículos. Dijo además que los policías sobornaban a personas detenidas por diversos cargos, sospechosos de actos criminales y narcotraficantes pidiéndoles dinero a cambio de dejarlos en libertad. Rodríguez resaltó casos como el dejar libre a un fugitivo federal a cambio de armas o el robo de grandes cantidades de droga. “Las actividades ilegales de estos diez policías corruptos cubre una amplia gama de crímenes. Fueron actos bochornosos”, indicó Rodríguez, quien participó en la rueda de prensa junto al director del FBI en Puerto Rico, Carlos Cases, y el jefe de la Policía local, José Caldero. De acuerdo con la investigación del FBI, los policías obtuvieron ilegalmente 175.000 dólares de la venta de drogas. “Estos agentes utilizaron sus

Naciones Unidas, (EFEUSA).- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, pidió el martes 29 al presidente Barack Obama que “deber ser derogado, anulado” el “decreto amenazante” que firmó el 9 de marzo y según el cual Estados Unidos declaraba a Venezuela “una amenaza extraordinaria e inusual”. En su discurso durante los debates de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Maduro aseguró que las posteriores “declaraciones del presidente Barack Obama reconociendo que Venezuela es un país de paz y que no ha sido ni

es una amenaza hacia Estados Unidos es un paso muy positivo, pero tengo que decirlo como jefe de Estado y de Gobierno: aún no suficiente” “Hemos adelantado conversaciones con el Gobierno de los EE.UU. en el mismo espíritu que ha animado a nuestra hermana Cuba. Para que más temprano que tarde podamos sacar del camino esa espada de Damocles que está sobre el cuello del pueblo venezolano”, prosiguió. Durante 40 minutos de discurso, Maduro también habló del conflicto fronterizo con Colombia, y aseguró que junto

al presidente de este país, Juan Manuel Santos, han marcado “una ruta para despejar provocaciones, amenazas y ataques de paramilitares y de narcotraficantes contra Venezuela”. “La ruta va cumpliéndose. Puedo decir en este momento que tengo grandes expectativas positivas”, añadió. El mandatario venezolano hizo una reflexión sobre los 70 años de las Naciones Unidas, de cuyo Consejo de Seguridad es miembro no permanente, y dijo que nació con “el mundo bipolar de confrontación” que, al caer el telón de acero, se convirtió en “un mundo unipo-

lar de imposiciones”. “Ha llegado el tiempo en este siglo XXI de la construcción de un mundo multipolar, multicéntrico. De un mundo sin hegemonismos, de un mundo que sepa reconocer el peso específico de los nuevos centros emergentes del poder político, económico, cultural, humano”. Así, desde su tribuna en la ONU, Maduro aseguró que Venezuela llevará “una propuesta para ser conversada” para “proteger al pueblo de Siria”, que seguirá la idea de “una nueva alianza de paz” propuesta por Rusia.

Miembros de la policía de Puerto Rico reciben instrucciones antes de un operativo de seguridad. EFE

placas y abusaron de su autoridad para lo que aparentaba ser trabajo”, añadió Rodríguez sobre los detenidos, quienes se enfrentan a cadena perpetua si son encontrados culpables. Caldero, por su parte, resaltó que hoy “es un día triste para la Policía de Puerto Rico”, ya que, dijo, los agentes detenidos “se equivocaron de profesión”. “Estamos limpiando la casa y continuaremos deteniendo a los que nos fallen”, dijo Caldero. Igualmente dijo que próximamente la Policía llevará a cabo pruebas de polígrafo a todo agente que quiera integrarse a cualquiera de las 16 divisiones de drogas que hay en la isla. El grupo de detenidos fue trasladado al Tribunal federal de EE.UU. en el distrito sanjuanero de Hato Rey para ser presentados ante un juez federal. Los arrestos de hoy suponen el número más elevado de detenciones por parte de la agencia federal en Puerto Rico desde que en 2010 el FBI arrestó a 133 miembros de la isla caribeña.

“La ONU debe despertar ante el drama de Siria y debemos aprovechar el fracaso estrepitoso de estas cuatro guerras (Irak, Afganistán, Libia y la propia Siria) para desde el Consejo de Seguridad avanzar hacia nuevas normativas que prohíban el uso de métodos intervencionistas para sembrar la guerra, el terror”, dijo. Finalmente, Maduro recordó que hay elecciones parlamentarias en Venezuela el 6 de diciembre. “Le pido al mundo estar muy atento a cualquier intento de violentar la vida política de Venezuela”, concluyó.

Maduro pide a Obama que derogue decreto que considera a Venezuela una amenaza

BOXEO BEISBOL

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Yandel lanzará un disco con la participación de Pitbull y Gente D Zona

Yandel (dcha.) y el boxeador Miguel Cotto (izq.) durante una rueda de prensa hoy, jueves 24 de septiembre en San Juan, Puerto Rico. Yandel anunció hoy que el próximo 6 de diciembre lanzará su nueva producción, “Dangerous”, que contará con la participación de reconocidos artistas como Pitbull y el grupo cubano Gente D’ Zona.

San Juan, (EFEUSA).- El reguetonero puertorriqueño Yandel anunció hoy que el próximo 6 de diciembre lanzará su nueva producción, “Dangerous”, que contará con

la participación de reconocidos artistas como Pitbull y el grupo cubano Gente D’ Zona. El artista hizo el anuncio durante una rueda de prensa en la que fue anunciado que pre-

sentará además un espectáculo en Las Vegas (EE.UU.) previo al combate de boxeo del puertorriqueño Miguel Cotto el 21 de noviembre y un espectáculo el 12 de diciembre vía una aplicación móvil en San Juan. “El disco tendrá bastante reguetón mezclado con sonidos americanos”, adelantó Yandel en referencia a su futura producción, que también contará con las participaciones de los reguetoneros puertorriqueños De La Ghetto y Nicky Jam. El disco “Dangerous” (peligroso en inglés) será el segundo que Yandel lanza como solista después de separarse de su compatriota Wisin en 2013 y publicar la producción “De líder a leyenda”, en el que tuvo de invitados a Daddy Yankee, Don Omar, J Álvarez y Gadiel. Yandel adelantó que el próximo 2 de octubre lanzará el primer sencillo del nuevo disco. El artista urbano hará además una presentación previo a la defensa titular de Cotto ante el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez el próximo 21 de noviembre en el Mandalay Bay Event

Boricua Oquendo se enfrentará al argentino Jesús Cuéllar en Nueva York

San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño Jonathan Oquendo se enfrentará el próximo 5 de diciembre al campeón del peso pluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), el argentino Jesús Cuéllar, en el Barclays Center de Brooklyn, Nueva York. Los organizadores informaron hoy a través de un comunicado de que la pelea entre Oquendo (264, 16 KOs) y Cuéllar (27-1, 21 KOs) forma parte del programa que tiene como pelea estelar el enfrentamiento entre el campeón del peso mediano de la AMB de

las 160 libras, Daniel Jacobs (301, 27 KOs), y el excampeón mundial de la categoría Peter Quillin (32-0-1, 23 KOs). Oquendo confirmó que tiene contrato vigente con la compañía PR Best Boxing Promotions (PRBBP) hasta 2016, compañía que participará en la organización de la velada de Nueva York. El vicepresidente de PRBBP, Peter Rivera, se mostró satisfecho por la oportunidad que se le presenta a Oquendo, que peleará por primera vez en su carrera en la ciudad de Nueva York. “Jonathan tendrá también

la oportunidad de pelear frente a miles de puertorriqueños que sabemos estarán ese día en Brooklyn apoyándolo y esperando que se corone otro boricua como campeón mundial”, dijo Rivera. Oquendo viene de derrotar por decisión el pasado día 12 al excampeón mundial de las 118 y 126 libras, Jhonny González, en una de las peleas del cartel de la velada en la que Floyd Mayweather se enfrentó a Andre Berto. El puertorriqueño cuenta con dos victorias en 2015 ante púgiles mexicanos.

Center de Las Vegas. El reguetonero interpretará en ese evento seis canciones en un espectáculo que será transmitido también por el sistema de pago de HBO. La presentación del 12 de diciembre próximo, “Tidal Live Streaming Concert”, se celebrará en el Centro de Convenciones Pedro Rosselló de San Juan y será transmitida a través de la plataforma digital Tidal, que tiene un alcance a más de 45 países y tiene un catálogo de música de más de 85 millones de canciones. Dicho espectáculo es producido por Promociones Miguel Cotto y Roc Nacion Sports, y los boletos de entrada serán por invitación a través de un plan que los productores están organizando. “Mi plan será brindarle mi música al mundo. Esta oportunidad ha sido para mí una de las muchas bendiciones y sorpresas que he tenido desde que estoy como solista”, resaltó Yandel en rueda de prensa acompañado por Cotto. El boxeador, quien durante la cita obsequió a Yandel con

una camiseta de su equipo de entrenamiento “Wild Card Boxing Club”, resaltó la elección del reguetonero boricua para que participe en todos estos proyectos. “La carrera de Yandel habla por sí sola. Su música la ha dejado sentir en Puerto Rico y el resto del mundo”, indicó Cotto, quien parte mañana hacia Los Ángeles para incorporarse un su campo de entrenamiento dirigido por Freddie Roach para su combate ante “Canelo” Álvarez. Cotto defenderá oficialmente el próximo 21 de noviembre, en la ciudad estadounidense de Las Vegas, el campeonato de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante Álvarez. Cotto entrará al combate con un récord de 40-4 y 33 nocáuts, mientras que Álvarez hará lo propio con 45-1-1 y 32 nocáuts. El combate será otro que se sumará a otros que forman parte de la rivalidad histórica deportiva entre Puerto Rico y México desde hace más de 40 años.

México pide sede para el torneo de calificación olímpica Río 2016 México (EFE).- México pidió hoy a la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) la sede del torneo de calificación olímpica para Río 2016, informó la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade). La Conade destacó en un comunicado que la reciente organización en México del FIBA Américas 2015 ha demostrado que este país tiene las condiciones para albergar una de estas competiciones. México “busca organizar uno de los tres torneos que repartirán los últimos boletos a Juegos Olímpicos”, expresó la Conade al confirmar la petición. La FIBA tiene previsto organizar en el mes de julio de 12016 tres torneos de repesca olímpica y con los ganadores de cada uno calificados de manera directa al baloncesto de los Juegos de Río 2016. En el FIBA Américas 2015 celebrado del 31 de agosto al 12 de septiembre pasados en México, ganaron su boleto a Río 2016 las selecciones de Venezuela y de Argentina en tanto que Canadá, México y Puerto Rico obtuvieron el derecho a jugar la repesca. México, que está dirigido por el español Sergio Valdeolmillos, busca calificar al baloncesto olímpico por primera vez en cuatro décadas.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

BEISBOL

Inciarte pega 2 jonrones; Santana y Severino lucen con serpentina

Houston (EEUU), (EFE).El jardinero venezolano Ender Inciarte se lució con su trabajo con el bateo al pegar dos cuadrangulares y poner el sello de poder latinoamericano en la ofensiva de las Grandes Ligas. En el trabajo sobre el montículo brillaron las serpentinas de los abridores dominicanos Ervin Santana y el novato Luis Severino, de 21 años, que consiguieron sendos triunfos. El guardabosques venezolano Ender Inciarte pegó dos jonrones y su compatriota David Peralta agregó uno en el triunfo de los Diamondbacks de Arizona por 4-2 sobre los Padres de San Diego. Inciarte (6) se encargó de dirigir el poder de los Diamondbacks, al conectar dos cuadrangulares y terminar con tres carreras remolcadas. El venezolano, que viajó cuatro veces a la caja de bateo, pegó en tres ocasiones y anotó dos carreras. Con sus cuatro impulsadas Inciarte llega a 45 en lo que va de temporada y deja en .304 su promedio con el tolete. Para Inciarte fue su primer partido con al menos dos vuelacercas, y logró su robo de base número 21. Peralta (17) hizo contacto en una de cuatro presentaciones ante el lanzador y mandó la pelota a la calle, sin corredores en los senderos, pero llegó a las 77 carreras remolcadas y tiene .307 de promedio de bateo. La victoria perteneció al relevo venezolano Jhoulys Chacín (2-1) en tres entradas completas. Chacín, que salió como primer relevo, aceptó tres imparables, dos carreras, dio una base y ponchó a cuatro enemigos y al descender del montí-

culo dejó en 3.38 su promedio de efectividad. El abridor dominicano Santana trabajó siete episodios y llevó a los Mellizos de Minnesota a un triunfo por 7-1 sobre los Tigres de Detroit. Santana (7-4) trabajó siete episodios, permitió seis imparables, una carrera, dio dos pasaportes y abanicó a cinco enemigos en ruta a conseguir la victoria. El dominicano tuvo solamente un relevo y dejó en 4.10 su promedio de efectividad. Su compatriota Severino trabajó seis episodios y llevó a los Yanquis de Nueva York a un triunfo por 6-1 sobre los Medias Blancas de Chicago. Severino (5-3) lanzó seis episodios y permitió cinco imparables, dio una base y retiró a dos enemigos por la vía del ponche para acreditarse el triunfo en su décima salida en las Grandes Ligas. Por los Medias Blancas, el guardabosques venezolano Avisail García (13) mandó la pelota a la calle sin corredores en los senderos. De dos oportunidades que García tuvo con el bate, conectó una vez para desaparecer la pelota del campo, solitario, y anotó una carrera. El guardabosques dominicano Marcell Ozuna agregó cuadrangular en el triunfo de los Marlins de Miami, que vencieron 9-5 a los Bravos de Atlanta. Ozuna (10) conectó dos veces en cuatro viajes al plato, remolcó una carrera y pisó dos veces la registradora. El segunda base venezolano Andrés Blanco pegó jonrón para los Filis de Filadelfia, que derrotaron 12-5 a los Nacionales de Washington.

Inciarte pega dos jonrones; Santana y Severino lucen serpentina de lujo El pitcher Ervin Santana. EFE

Blanco (6) pegó tres veces en seis viajes al plato, incluyendo su batazo de cuatro esquinas. El venezolano terminó con tres carreras remolcadas para llegar a 23 en lo que va de la temporada, y deja en .287 su promedio de bateo. El triunfo se lo apuntó el relevo cubano Dalier Hinojosa (2-0) sacando un episodio perfecto. El segunda base venezolano José Altuve y el parador en corto dominicano Carlos Correa pegaron de hit en el triunfo de los Astros de Houston por 4-2 sobre los Vigilantes de Texas. Un día después de que el segunda base Altuve y el dominicano Correa pegaron dos jonrones cada uno, esta vez conectaron sólo un imparable. Altuve viajó cuatro veces a la caja de bateo y pegó imparable, mientras que Correa colaboró de la misma manera, pegando una vez en cuatro

oportunidades con el bate. El trío formado por un venezolano y dos dominicanos fue clave en el triunfo de los Rockies de Colorado por 12-5 sobre los Dodgers de Los Ángeles. El ataque de los Rockies también lo integraron el guardabosques venezolano Carlos González, y los dominicanos el primera base Wilin Rosario, y el parador en corto Rafael Ynoa, con sendas carreras remolcadas. González pegó dos veces en

cinco viajes que hizo a la caja de bateo y remolcó una carrera, que le permite llegar a 94 impulsadas en lo que va de temporada. Rosario tuvo tres presentaciones ante el lanzador y conectó dos veces, en una de ellas empujó una carrera. Su compatriota, Ynoa, colaboró pegando dos imparables en cinco viajes al plato, y produjo una anotación, que lo deja con .244 de promedio de bateo.

Remember to "Like" us on

AdiosBUENVIAJE

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

Rocky of the Vatican/Pope Francis and World Meeting of Families

Jim Smith/ElHispano

Philadelphia - Landing in Philadelphia, Saturday, Pope Francis began the last segment of his whirlwind schedule of events here for the World Meeting of Families (WMF), listening to an orchestral version of the theme music of the movie “Rocky.” The music struck the right chord for this humble and often humorous Latino son of Italian Immigrants who, in successfully fighting to restore a church that -like Rocky Balboa or even Joe Frazier- had taken blow after blow and kept on fighting. As reported by the Mexican newspaper La Jornada, the Rocky music “is the emblem of the city of Philadelphia.” For Richard Negrin, the City’s Managing Director and a Cuban immigrant who witnessed the violent death of his Father at the hands of political opponents, the Argentinianborn pontiff’s visit was “one of the greatest days in the history of our great city.” Deputy Clerk for Camden County, Angel Fuentes, a former altar boy who often speaks of the deep faith of his Puerto

Rican-born mother, produced signs of ‘Bienvenido” for Pope Francis. The message of ‘welcome’ was carried by his family who arrived in the city by walking across a closed Ben Franklin Bridge. In the midst of hundreds of thousands gathered on a sun-splashed Franklin Parkway, Teresa Julio of Venezuela spoke of a Pope who has been a key in reviving her own Catholic faith and restoring the church itself to preeminence in the “hearts” of its 1.2 billion or more members. “Pope Francis has spoken in a way that has brought people together,” explained Julio. “When you have such unity the people of the church have power” Noting that many had abandoned the church,” Ms. Julio suggested that Pope Francis has “given us a good message. It’s the best time to be a Catholic.” The son of Mexican immigrants and a native of Corona, California, Josue Gonzalez told El Hispano that he - like millions of other Catholicshad “left the Church for a long time. And my wife was the same.”

Josue with his four sons and later with sons and two daughters: “It’s a miracle were here in Philadelphia,” said Josue Gonzalez., who says the Popes brought his family back to church. JS/El HiSPANO

Now with a family of four sons and two daughters Mr. Gonzalez found himself drawn back to the faith of his father, something which he attributed to the influence of the two most recent popes: “ I’m the only one working, so it’s a struggle sometimes. But the church has really helped in reconstructing our lives.” “Just being here in Philadelphia is a miracle itself,” he added, as he and his four sons watched several performances of Saturday’s daylong WMF Franklin Parkway festival. “I’ve seen Pope Benedict before and everytime I see the pope I feel a grace that has helped me continue living,” said Mr. Gonzalez. “I want my children to experience that same feeling.” Of Pope Benedict XVI, Gonzalez praised him for provid“Viva Mas” of Philadelphia whose Latin music mixed a pos- ing a certain intellectual heft itive message with salsa rhythms, told El Hispano they were and clarity to church teachings. “Pope Benedict was honored to be part of the Papal event. JS/El HiSPANO

mind-blowing.” “But Pope Francis is more grounded and down-to-earth,” he added. “He’s putting things into action that the other pope wrote.” Pedro Rodriguez, a city official and radio commentator, posted a social media observation on the sudden resignation of the visibly moved House Speaker John Boehner: “The Papal effect.” Another Latino leader from Lancaster, Norm Bristol Colon, lauded the unifying message of Pope Francis, saying he “made history with an inspiring and aspiring address to a Congress divided by ideologies.” Among the early Family Festival performances included a medley of diverse music and dance: including St. Raymond’s Choir -a predominantly African American parish, Indonesian and Philippine dance companies, Nigerian

Catholic choir, a Syro Malabar Indian Catholic Church -with ties to Syria- and Philadelphia’s Viva Mas. After performing three uptempo numbers that prompted some in the Parkway audience to dancing, Viva Mas left to to boisterous applause. “I grew up just five minutes from here,” said Eric Serrano of Viva Mas. “And to see all of these people out here to support this cause, it’s just an honor.” “When you see all these people from all over the world, and they’re so calm and at peace,” added Serrano. “It makes you wonder why it can’t be like this every day.” “It’s surreal,” enthused Raul Figueroa. “You feel just blessed and overwhelmed to be here with all these different cultures coming together.” The other members of Viva Mas: Eddie, Eli, Raul, Mike and Eric, laughed in agreement.

HiSPANO • 1/7 de octubre de 2015

que algún día, tú también podrás compartir tus tesoros.

La experiencia y el conocimiento hacen de cada consejo un gran tesoro. En PNC queremos que tengas la mejor experiencia y que conozcas mejor tus finanzas para que puedas disfrutar tu vida con tranquilidad y más adelante compartas tus tesoros con los que más quieres. Visita pnc.com/herenciahispana y descubre nuestro compromiso con tu cultura. 866-HOLA-PNC ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC.