El Hispano News by Philatinos media

TRUMP ATACA A LA PRENSA P: 12

H 4/10 DE MAYO DE 2017

Número 18 Volumen XLI

Trump subraya que ha cumplido ElHiSPANO “sus promesas” y ataca a la prensa

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

PAGINA, 2

ArteConcienciaFrontera

Las fronteras se transforman en arte en l a feri a Art New York 2017 INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Nueva York, (EFEUSA).- Convertir las concertinas de las vallas fronterizas en joyas es lo que proponen los jóvenes españoles del estudio Amarist, en una instalación con fines altruistas que se presenta hoy/miércoles 3, en la feria de arte contemporáneo Art New York. Clara Campo y Arán Lozano son los jóvenes fundadores de este estudio de arte funcional, arraigado en Barcelona desde 2014, que aterriza en Nueva York con la idea de remover conciencias. Ellos describen la instalación, “Welcome”, como una pieza conceptual que, al igual que la colección que están desarrollando, se interesa por los conflictos socioeconómicos de la actualidad internacional. En el centro del estand de Amarist, el espectador se encuentra con la figura de un hombre arrodillado frente a una malla de concertinas. Es “la imagen de lo que los refugiados se encuentran cuando llegan a la frontera”, explica Clara Campo a Efe. Como contraste, colgadas de la pared, las mismas pequeñas cuchillas que forman la malla se exponen como lujosas joyas a la venta. Para establecer la diferencia, han pulido, bañado en oro y empaquetado las cuchillas de las vallas fronterizas en estuches de plástico con mensajes que rezan: “¿Bienvenido?” o “Hacer América segura otra vez”. Este último mensaje alude al lema que defendió el ahora presidente de Estados Unidos, Donald Trump, durante la pasada campaña electoral (“Hagamos América grande otra vez”). La pretensión es cambiar el significado asociado a las concertinas, según afirma Arán Lozano, como “símbolo de cárcel, de separación, de frontera”, para convertirlas en todo lo contrario. “Nuestro objetivo es lanzar la pregunta; que el que pase por aquí se cuestione”, puntúa Clara Campo. Durante cinco días, la instalación de Amarist participa en la feria como propuesta destacada por su compromiso social. El proyecto cuenta, además, con el respaldo de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), a la que se destinarán todos los fondos recaudados. Tanto Clara como Arán se muestran entu-

Convertir las concertinas de las vallas fronterizas en joyas es lo que proponen los jóvenes hispanos del estudio Amarist, en una instalación con fines altruistas que se presenta hoy en la feria de arte contemporáneo Art New York.

Empaquetado las cuchillas de las vallas fronterizas en estuches de plástico con mensajes que rezan: “Hacer América segura otra vez”.

siasmados por el interés que ha suscitado la obra en Estados Unidos, donde esperan encontrar espacio para continuar creciendo. Reconocen que la acogida no ha sido igual de cálida en Europa, donde, afirman, países como el Principado de Mónaco han mostrado su rechazo más profundo a la obra. La propuesta llega a una nación que vive una fuerte

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

polémica por otra valla célebre, el muro que quiere levantar Trump en la frontera con México para evitar el ingreso de inmigrantes indocumentados. Lozano reconoce que el carácter conceptual de la obra implica la “gran tarea de comunicar” qué quiere transmitir. Sin embargo, esperan que la acogida del público sea

buena, y aseguran que ya están negociando la posibilidad de comercializar las piezas en las tiendas de una conocida marca española. “Al final, el arte es un reflejo de la sociedad y, si alguien no remueve un poco las conciencias, pasamos superficialmente por la vida”, aseveró Campo. En la feria neoyorquina, que nació hace tres años impulsada por Art Miami, se pueden encontrar, del 3 al 7 de mayo, obras nunca antes expuestas, de más de 1.200 artistas procedentes de 50 países.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO โ ข 4/10 de mayo de 2017

da la bienvenida William C. Menard & Raymond G. Lahoud a nuestro Grupo de Practica de Inmigraciรณn

De Norris McLaughlin & Marcus Grupo de Leyes De Inmigraciรณn provee un servicio completo de practica de inmigraciรณn utilizando profesionales entrenados con extensa experiencia en corporative e individual en la rama de leyes de inmigraciรณn.

www.nmmlaw.com

OPINION 100 días de desastre

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Use, su libertad de expresión.

Humberto Caspa, Ph.D., es una política de seguridad naprofesor e investigador de cional inexistente. Economics On The Move. Fue una violación clara a la Constitución y un insulA Donald Trump casi nada to al sistema democrático le funcionó durante los sus norteamericano. Como estaprimeros 100 días al frente de mos regidos por tres poderes la Casa Blanca. Su radicalis- autónomos e independientes, mo político, su rechazo a los el poder legislativo y el podtrabajadores indocumentados, er judicial se encargaron de su intolerancia a la religión is- equilibrar las arbitrariedades lámica, su inexperiencia en el del gobierno de Trump. plano internacional y su falta El juez federal de distrito general de conocimientos en James Robart dictaminó a fala política, han sido puntales vor de una demanda iniciada de su gobierno. por estado de Washington. Una vez que asumió la De esta manera se destruyPresidencia, Trump inmedi- eron los planes de crear una atamente dispuso prohibir la política represiva contra entrada de inmigrantes de los aquellas perso En marzo de países islámicos, invocando este año, Trump apoyó la pro-

puesta de revocar y reemplazar partes de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Costo (ACA), más conocida como Obamacare. Dicha propuesta fue introducida por el republicano Paul Ryan, jefe de la Cámara Baja del Congreso, pero fue aniquilada por correligionarios suyos. Los miembros del Freedom Caucus, que son representantes radicales de la derecha, se opusieron a dicho proyecto porque no revocaba totalmente el Obamacare. Esta semana, el trumpismo sufrió otra derrota abismal por parte de la ciudad de San Francisco. La orden ejecutiva que pretendía castigar

económicamente a las ciudades santuarios fue revocada por William H. Orrick, juez de la corte del distrito del estado de California, argumentando abusos de poder por parte del Presidente. En su dictamen manifestó, “el presidente se ha extralimitado de sus poderes con el uso de la orden ejecutiva en torno al tema migratorio. Está tratando de condicionar los miles de millones de dólares de ayuda federal a las ciudades con la aplicación de las leyes de migración”. El dictamen del juez Orrick tendrá repercusiones inmediatas a nivel nacional debido a que los estados es-

tarán recibiendo los capitales acostumbrados del gobierno federal para resolver problemas sociales y crear desarrollo económico. En materia de política internacional, la Administración Trump no sabe dónde está parado. No tiene una política coherente para la región del Medio Oriente; a Europa la tiene en jaque por la insistencia de entablar una relación amistosa con el gobierno ruso de Putin; a los países latinoamericanos los ha dejado en el olvido. En síntesis, los 100 días del gobierno de Trump se pueden resumir en tres palabras: un verdadero desastre.

MAYORS AGAINST ILLEGAL GUNS: “I am disappointed that members of the Senate have moved forward with this dangerous legislation. Senate Bill 5 would give powerful out-of-state groups the ability to sue cities like Lancaster for simply enforcing common sense gun laws. Worse yet, the bill would STATEMENT FROM LAN- leave our city’s taxpayCASTER MAYOR RICK ers on the hook to pay for GRAY, MEMBER OF lawyers’ fees if we seek to

defend our gun safety laws in the courts – both our fees and theirs. SB 5 is a gun lobby power grab, plain and simple. It is not about the Second Amendment or promoting responsible gun ownership. It is about in-

timidating local communities with the threat of litigation and lining the pockets of the gun lobby’s lawyers. I would urge the Governor to veto this legislation if it eventually makes it to his desk.”

GRAY DENOUNCES STATE SENATORS FOR PASSING BILL THAT WOULD FORCE COMMUNITIES TO PAY GUN LOBBY’S LEGAL FEES

Bill Would Make It Harder for Communities to Enforce Gun Violence Prevention Laws HARRISBURG —Lancaster Mayor Rick Gray, a member of Mayors Against Illegal Guns, part of Everytown for Gun Safety, today denounced Pennsylvania Senate lawmakers for passing Senate Bill 5, legislation that would give out-ofstate groups the power to

sue Pennsylvania cities and towns simply for enforcing local gun safety laws. If this legislation becomes law, Pennsylvania taxpayers would be on the hook to foot any legal bills resulting from a defense of their local laws in court—including the legal bills of the gun lobby groups that brought the legislation.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Remember to "Like" us on

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Fake News Mustn’t Drive the Healthcare Debate HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

By Peter J. Pitts

There’s a dangerous disease spreading amongst political and media elites -- “soundbite-itis.” It causes policymakers to advocate illinformed policies that hurt the very people they want to help. Exhibit A: The Washington Post, John Oliver, and state legislators are all alarmed that the pharmaceutical industry “spends more on sales and marketing than on [research and development].” They want to impose new restrictions on drug companies’ advertising to stop this seemingly wasteful spending. Let’s set the record straight. When pundits and politicians speak about “sales and marketing,” the picture they paint is of direct-to-consumer pharmaceutical advertising -- the public face of Big Pharma. In 2016, drug companies spent $5.6 billion on DTC ads. In recent years, they spent roughly $60 billion on R&D. Commercials featuring amorous middle-aged couples in claw foot bathtubs are a lot sexier than lab equipment and research teams, but they’re not nearly as expensive. Admittedly, total marketing budgets exceed R&D budgets at most big drug manufacturers. But the category of “marketing and sales” is extremely broad -- it includes product sampling and communications to tens of thousands of physicians, legal and accounting fees, salaries, rent and utilities, and all postlicensure programs deemed necessary by the FDA. These nuts and bolts aren’t cheap. For the ten largest drug companies, marketing expenses totaled nearly $100 billion in 2013. Additionally, R&D reported investment is only

for pre-approval investment and doesn’t take into consideration post-approval R&D expenditures, which totaled $20 billion in 2011 and have likely grown since. In other words, companies spend roughly the same amount to create breakthrough drugs as they do to market them. That’s a more balanced ratio than every other industry. Pharmaceutical firms spend a higher proportion of their total budgets on R&D than companies in any other sector. But let’s address the elephant in the room -- DTC advertising. Yes -- it’s good for business (otherwise it wouldn’t exist) but it’s also good for the public health. And, no, it doesn’t make medicines more expensive. In fact, there’s little or no correlation between a brandname drug’s DTC advertising budget and its cost. Heavilyadvertised brands do not necessarily cost more than their less-advertised competitors. DTC advertising helps patients get the treatments they need faster --- so that they can avoid long-term health care costs. Properly done, pharmaceutical advertising de-stigmatizes certain diseases and encourages people to talk with their doctors about problems previously considered taboo -- like depression. Additionally, DTC advertising actually helps patients receive proper treatment. The FDA found that 87 percent of patients who requested a prescription drug by name because of an ad, actually had the condition that the drug treats. In six percent of those visits, doctors even discovered a previously undiagnosed condition in the patient. This isn’t to say that doctors prescribe medicines based on patients’ whims. Only seven

percent of doctors reported feeling “very pressured to prescribe” a particular advertised drug, according to an FDA study. And that “pressure” was more time pressure -- patients came into the offices armed with more questions. According to an FDA

study, a majority of doctors feel that DTC advertising increases patient awareness and involvement, improves compliance, and enhances the overall doctor-patient relationship. Pundits and policymakers need a dose of facts -- not the alternative kind -- to cure

their soundbite-itis. Drug ads help sell products, but also advance public health without affecting prices. There’s no reason to restrict them. Peter J. Pitts, a former FDA Associate Commissioner, is President of the Center for Medicine in the Public Interest.

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Ultraconservadores acercan posturas sobre la ley de salud

Durante los últimos dos meses, los republicanos de la Cámara de Representantes han trabajado sin descanso para mejorar la Ley Estadounidense de Cuidado de Salud (AHCA). Washington- (EFEUSA).Los republicanos de la Cámara de Representantes están acercando posturas para alcanzar un nuevo acuerdo sobre una ley sanitaria que derogue y sustituya la reforma sanitaria del expresidente Barack Obama, después del fracaso en su intento de lograrlo hace unas semanas.

Los miembros del ultraconservador Caucus de la Libertad, grupo que bloqueó rotundamente la propuesta anterior, confirmaron hoy estar de acuerdo con una enmienda que satisface sus demandas, abriendo la puerta a un nuevo debate en el Legislativo. "Durante los últimos dos meses, los republicanos de

la Cámara de Representantes han trabajado sin descanso para mejorar la Ley Estadounidense de Cuidado de Salud (AHCA, en inglés)", apuntó el caucus en un comunicado conjunto sobre la propuesta respaldada por el presidente Donald Trump y que no logró su apoyo. "Debido a las mejoras y la enmienda propuesta por el representante Tom McArthur, el Caucus de la Libertad ha decidido apoyar de manera oficial la propuesta actual", agregaron los legisladores ultraconservadores. La enmienda que están planteando, no obstante, alejaría de cualquier apoyo al sector más moderado del partido, lo que podría provocar un nuevo bloqueo, especialmente en el Senado, donde los republicanos cuentan con una mayoría muy ajustada. El acuerdo que está sobre la mesa permitiría a los estados no exigir a las aseguradoras que doten a los usuarios de los beneficios mínimos que exige la actual Ley de Cuidado de Salud Asequible, promulgada por Obama en 2010.

A través de una exención federal, las aseguradoras podrían ser liberadas de un requisito para cubrir ciertos beneficios esenciales de salud, según lo definido por el Gobierno federal. "La enmienda McArthur garantizará a los estados la capacidad de rechazar los costes derivados de algunos aspectos del Obamacare que dejaba en pie la AHCA. Aunque la versión revisada sigue sin rechazar completamente el Obamacare, estamos preparados para apoyarla y mantener nuestra promesa a los estadounidenses de rebajar los costes del cuidado de salud", añadió el Caucus de la Libertad. Además, mientras que todavía se exigiría cubrir a la gente con condiciones preexistentes, las aseguradoras podrían cargar a esos pacientes con costes más altos que la ley de Obama prohíbe. El diario The Hill, especializado en información legislativa, detalla, además, que dicha enmienda incluye también una exención de esos cambios para los miembros del Con-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

greso, lo que significa que los legisladores y su equipo se seguirían beneficiando de las directrices de Obamacare. El fracaso sobre la propuesta legislativa de hace unas semanas para sustituir la ley sanitaria fue el tropiezo más estrepitoso del presidente Donald Trump desde que llegara a la Casa Blanca hace casi 100 días, tiempo en el que había prometido a sus votantes lograr acabar con Obamacare. La oficina del presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, no ha descartado que se someta pronto a votación este nuevo texto, aunque han reconocido que es prioritario para el Congreso llegar a un acuerdo sobre la ley de presupuesto que debe consensuarse antes de esta viernes para evitar un cierre parcial del Gobierno.

To Prevent Epidemics, Consider the Big Picture

Stopping Animal Diseases before They Reach Humans

Satesh Bidaisee & Calum Diseases, a medical journal, Macpherson one form of the disease is a far bigger threat than previously It’s hard to believe that med- thought -- animal TB. ical researchers could underesThe illness, which can be timate the dangers of tubercu- acquired through contaminated losis -- the world’s deadliest food or close contact with aniinfection. mals, afflicts roughly 120,000 Yet according to a study humans around the world. It’s published by Lancet Infectious harder to treat than the con-

ventional form of the disease -- and is resistant to the main antibiotic used to treat TB. Zoonotic diseases -- illnesses spread between animals and humans -- represent some of the most serious publichealth threats the world faces. Battling them effectively will require a broader approach to

human health -- one that takes into account the relationship between human beings, animals, and the wider ecosystem. Nearly 3 million people die annually of animal-borne diseases. These illnesses include everything from influenza and salmonella, to Ebola, malaria, and Zika.

In an alarming number of cases, zoonotic illnesses have led to devastating epidemics. The 2014 Ebola outbreak, for instance, is believed to have started when a bat transmitted the illness to a young boy in Guinea. The disease soon spread throughout West Africa,

Cont. on next page

To Prevent Epidemics ... From previous page

with cases emerging as far away as the United States. Ultimately, more than 11,000 people died. The mosquito-borne Zika virus has infected tens of thousands of people in 73 countries and territories -- including 3,800 people in the continental United States. We haven’t seen the last of these kinds of outbreaks. Scientists estimate that nearly 75 percent of newly emerging infectious diseases will originate in animals. Addressing the risk posed by zoonotic diseases will require an approach to global health that sees humans, animals, and the environment as deeply interconnected. Known as One Health, this holistic view calls for collaboration among experts in disciplines from veterinary medicine to public health and environmental science. If researchers can understand the interconnected causes of zoonotic outbreaks, they’ll be better equipped to prevent the next epidemic. Fortunately, the One Health movement is gaining traction in the public health community. USAID, for instance, has spearheaded a One Health Workforce initiative which partners with universities around the world to train future health professionals in this collaborative approach. One Health is a guiding philosophy at St. George’s University, where I teach. Our veterinary, medical, and public health students frequently collaborate on projects and coursework, like our recent effort to control the spread of rabies on the island of Grenada by providing vaccinations and hosting community clinics. The rise of zoonotic diseases like Zika, and animal TB shows just how interconnected animal health and human health are. To effectively combat zoonotic disease, the medical community must recognize those connections -- and explore them fully. Satesh Bidaisee is an Associate Professor of Public Health and Preventive Medicine and Assistant Dean for Graduate Studies at St. George's University, Grenada. Calum Macpherson is the Dean of the School of Graduate Studies and Director of Research at St. George’s University in Grenada.

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017 7

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Color e imaginación se apoderan de excéntrica gala del MET

Nueva York, (EFE).- El lunes 1, de la alfombra roja (MET), que este año rendía color, la imaginación y la sen- de la gala anual del Museo homenaje a la excéntrica dissualidad se apoderaron este Metropolitano de Nueva York eñadora de moda japonesa Rei Kawabuko. Rihanna, Madonna, Katy Perry, Jennifer Lopez, Kim Kardashian, Anna Wintour y una larga lista de modelos, cantantes y de las figuras más destacadas de Hollywood desfilaron hoy frente a cientos de fotógrafos a su entrada al Metropolitan Museum. La MET Gala, considerada la alfombra roja más exclusiva del año y que se celebra el primer lunes de mayo, se rindió hoy a los pies de Kawakubo y su firma Comme des Garçons, considerada una de las mayores influencias del mundo de la moda durante más de 50 años por sus inusuales diseños de grandes volúmenes y su constante innovación. Kawakubo, de 74 años, ha inspirado a diseñadores tan destacados como Karl Lagerfield y Dries Van Noten, y es sólo la segunda modista, después de Yves Saint LauLa actriz india Priyanka Chopra posa a su llegada para la gala benéfica del Instituto del Ve s t u a r i o del Museo M e t ro p o l i tano de Arte, que celebra la inauguración de la exposición “Rei Kawakubo/ Comme des Garçons: Art of the InBetween”, La cantante de Barbados Rihanna fue registrada este en Nueva lunes a su llegada a la gala benéfica del Instituto del Ves- York (NY, tuario del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. EE.UU.).

rent, en ser homenajeada en vida en la MET Gala. Una de las estrellas de la noche fue la cantante Rihanna, que fue fiel a la temática de la noche con un vestido extravagante y voluptuoso, compuesto por cientos de pedazos de tela en forma de pétalo en tonos rojos y rosas. Por su belleza y originalidad, uno de los vestidos más alabados fue el de la actriz Blake Lively, que acudió con su marido, Ryan Reynolds, y que vistió un Versace dorado, de profundo escote, con una colorida cola formada por plumones de distintos tonos azules. También destacó la hija de Melanie Griffith, Dakota Johnson, que vistió un elegante Gucci negro con voluminosos hombros y falda, formados por grandes flores en el mismo color. Anna Wintour, encargada de la gala, llegó a la alfombra roja con su eterna media melena rubia y un Chanel en tonos amarillos y con lente-

ArteCultura

juelas doradas, además de una banda de plumas en los mismos colores a media pierna. Causó sensación asimismo Jennifer López, más por acudir con su flamante pareja, el conocido exjugador de béisbol Alex Rodríguez, que por el romántico y ligero Valentino en azul pastel que vistió. Katy Perry, fiel a su excéntrico estilo, llevó un vestido rojo con grandes volúmenes y volantes y tosca pedrería del mismo tono, una larga cola en tul rojo que también cubría su rostro y un peculiar tocado con elementos metálicos. La cantante Madonna, por su parte, lució un vestido de

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Color e imaginación se apoderan de excéntrica gala del MET

estampado militar acompañado de largos guantes de cuero negros y un fular que se asimilaba a una malla de combate. Además llamó la atención, pero esta vez por una inusual sencillez, la estrella de los “reality show” Kim Kardashian, que después de sufrir un atraco a mano armada en su hotel en París el pasado octubre ha mostrado una imagen mucho menos ostentosa. Kardashian llegó a la alfombra roja sin su marido, el cantante Kanye West, con un sencillo -aunque ajustadovestido blanco que dejaba a la vista sus hombros, y un sobria media melena lisa. Su hermana Kendall Jenner lució un vestido de La Perla Haute Couture que dejaba poco a la imaginación, formado por una malla negra transparente que dejaba al desnudo gran parte de su torso, sus piernas, su espalda y

Véa y escuche el Video, “GALA DEL MET en Edición Digital

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

sus glúteos. Más recatada fue la pequeña del clan Kardashian, Kylie Jenner, que lució un diseño de Donatella Versace en tonos rosas rosa con brillos, largos flecos y flores, y con un sencillo peinado liso en rubio platino y un corte por encima del hombro. El objetivo de la MET Gala es el de recaudar fondos para el Instituto de Vestuario del Museo Metropolitano de Nueva York, el único departamento de la organización que tiene que financiarse a sí mismo. Desde que la editora jefa de la revista Vogue, Ann Wintour, se hiciera cargo de su organización en 1999, el evento ha ido ganando importancia con cada año, y el pasado El cantante estadounidense Sean ‘Diddy’ Combs (i) y Cassie (d) fueron regisconsiguió recaudar 13,4 mil- trados este lunes a su llegada a la gala benéfica del Instituto del Vestuario del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (EE.UU.). EFE lones de dólares.

Autor de mural de Michelle Obama niega plagio y dará compensación

Chicago (IL), (EFEUSA).El autor de un mural dedicado a la exprimera dama Michelle Obama pintado en un edificio del sur de Chicago (Illinois) donde vivió cuando era niña, negó, el martes 26, las acusaciones de plagio, y dijo que compensará a la artista que elaboró la imagen que usó en la obra. Chris Devins, conocido por pintar grandes murales alred-

edor de la ciudad, declaró hoy a periodistas que la idea del mural la obtuvo en las redes sociales, donde encontró un retrato del rostro de la esposa de Barack Obama maquillado y vestida como una reina egipcia con un tocado verde y dorado. No obstante, la obra era un retoque digital realizado por la estudiante de arte radicada en Nueva York, la etíope Gelila Mesfin, sobre una fotografía

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

original de Collier Schorr, publicada en una revista del New York Times. Por ello, apenas desvelado el mural, de 10 pies de largo por 12 de alto y puesto en una pared en la esquina del barrio South Shore frente a la escuela primaria donde estudió la exprimera dama, la imagen se convirtió en viral y se descubrió que no se trataba de un trabajo original de Devins sino de la creación de la estudiante anteriormente publicada en Instagram. Mesfin declaró que cuando realizó su “intervención artística” del retrato en noviembre pasado, le otorgó el crédito que le correspondía a la fotógrafa Schorr como autora. Agregó que luego al enterarse del uso que le dio Devins a su imagen, lamentó que no se hubiera respetado el “código

de los artistas”, de que uno puede inspirarse en el trabajo de otro pero siempre otorgando el crédito al autor original. A pesar de todas las críticas, Devins sostuvo hoy que Mesfin no tiene ningún fundamento legal para acusarlo de plagio, o reclamar derecho de autor, pero igualmente dijo que estaría dispuesto a compensarla para poner fin a la polémica. En el pedido original de Devins en la página GoFundMe, donde logró recolectar 11.735 dólares, aparecía a una gran foto en blanco y negro de Michelle Obama, no obstante recién en la actualización de este martes el muralista puso la nueva imagen otorgando créditos tanto a Schorr como a Mesfin junto a una cita que reza: “Mujeres, sigan llevando la buena lucha, sean todo lo que pueden ser”.

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Residente: ‘la música de moda es como la “comida chatarra”’ El rapero puertorriqueño Residente, criticó a sus colegas.

Miami, (EFEUSA).- El rapero puertorriqueño Residente, antiguo cantante de Calle 13, criticó el miércoles 26 en Miami a sus colegas que hacen música únicamente con el objetivo de vender y los

comparó con productores de “comida chatarra”. Durante una charla en la Conferencia Billboard de la Música Latina que tiene lugar en Miami esta semana, Residente no titubeó a la hora de

Miami, (EFEUSA).- Artistas latinos participantes en la Conferencia Billboard de la Música Latina en Miami como Miguel Bosé, Residente o Becky G. coincidieron en resaltar la importancia de involucrarse en la política y funcionar como activistas por las causas que les parecen importantes. Para el cantante español Miguel Bosé, quien participó en la sesión de preguntas y respuestas a una leyenda, la labor del artista como activista social “ha sido siempre importante, y ahora mucho más que nunca,

porque en estos últimos 15 años ha habido un deterioro en todos los ámbitos muy alarmantes”. “La actitud del artista es muy importante porque somos referencia para mucha gente”, subrayó la estrella quien aprovechó para afirmar que “la desidia de los estados y los gobiernos ante el dolor de venezuela, ya es imperdonable”. El rapero puertorriqueño Residente, antiguo cantante de Calle 13, rechazó opinar sobre lo que está sucediendo en el país suramericano, donde ya han muerto 28 personas en las últimas tres

criticar el momento que escasez creativa que vive la música actual: “Si solo haces música para vender no eres artista. Eres comerciante”. Residente afirmó ante una audiencia de talentos emergentes, ejecutivos de la industria discográfica, periodistas, publicistas y representantes que es incapaz de “distinguir” quién es quién al escuchar las “cinco canciones más populares en la radio”. “Son idénticas, cuatro acordes fuertes, y es una falta de respeto a lo que están haciendo música de verdad. Es algo que le hace daño a la música”, destacó. Sin embargo, aseguró que su crítica no se dirige hacia la música comercial como tal, pues subrayó que algunos de sus temas resonaban con facilidad con la gente, comenzando con “Atrévete”, su primer éxito con Calle 13, y su nuevo sencillo, “Desencuentro”. “Se trata de una canción que

nació hace seis años cuando me mandé a hacer mi DNA”, contó el artista, quien asegura que todos sus temas son un reflejo de lo que le pasa en su vida real. El dardo del músico boricua se dirige más bien a la falta de calidad y creatividad, a utilizar una fórmula ya creada para garantizarse más opciones de lograr un éxito. Durante la charla en la conferencia, René Pérez Joglar, verdadero nombre del músico, aprovechó para dar detalles sobre “Desencuentro”. Explicó que, siguiendo sus orígenes, viajó recientemente por países como Croacia, Ghana, Burkina-Faso y China, entre otros, de dónde vinieron sus ancestros, para después terminar en Puerto Rico. Su travesía fue documentada en el video de “Desencuentro”, que forma parte de “Residente”, su primer disco como solista después de la separación de Calle 13, el dueto que

semanas de protestas, por no ser de allí; sin embargo, alzó su voz contra el presidente estadounidense, al que evitó citar por nombre. “Ya se le ha dado demasiada atención. Yo no digo su nombre”, indicó René Pérez Joglar, verdadero nombre del músico, quien aseguró que como artista se siente en la obligación de hablar y crear sobre lo que le pasa y le preocupa. De su parte, la cantante mexicoamericana Becky G., quien ha sido muy activa en la defensa de los inmigrantes latinos, en especial los niños y la comunidad LGTB, indicó que “los chicos hoy en día tienen una capacidad muy limitada de atención”, cuando es necesario involucrarse en una causa. “En lo personal, no puedo

comprender cómo muchachos como yo, que aunque nacieron en otros países se consideran de acá, están siendo rechazados por su propio país”, indicó en relación a la deportación de varios soñadores. “Por eso es tan importante que los artistas usemos nuestra voz para conectarlos con cosas importantes”, señaló. En diversos paneles de la Conferencia Billboard, la más importante del mundo sobre música latina, cantantes, compositores y activistas coincidieron en la necesidad de inspirar a la comunidad latina a engancharse políticamente, comenzando por las redes sociales. “Cinco millones de personas participaron en las marchas de mujeres en todo el mundo

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO conformó con su hermano Eduardo (Visitante) en 2004. Asimismo, le rindió un homenaje al artista panameño Rubén Blades, a quien descubrió como su “master jedi” y contó que su música fue la primera ventana que le transportó al mundo durante su infancia en Puerto Rico. “Mi mamá nos ponía a limpiar, y me acuerdo limpiando el inodoro y oyendo sus canciones, viajando por todos esos países increíbles de América Latina”, recordó con nostalgia.

Artistas latinos resaltan necesidad de involucrarse en política y activismo

Remember to "Like" us on

Miguel Bosé, Residente y Becky coincidieron en resaltar de involucrarse en la política.

el 21 de enero gracias a una campaña en las redes que hablaba de temas de salud reproductiva, discriminación y otros derechos Sigue en la P: 11

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Julieta Venegas se lanza a la conquista de Moscú

Moscú, (EFE).- La cantante y compositora mexicana Julieta Venegas se lanza el martes 25 a la conquista de Moscú con un único concierto, dentro de su espectáculo Parte Mía Tour 2017, en el que ofrecerá lo más selecto de su repertorio y que ella espera con “mucha curiosidad”, según revela en una entrevista a Efe. “Estoy muy curiosa, Nunca había venido a Moscú, y tengo mucha curiosidad por saber quién va a venir al show, si van a venir (risas). Estoy con mucha ilusión, con muchas ganas de conocer a la gente de acá, al público de acá”, afirma la ganado-

ra de seis Grammy Latinos, un Grammy Award y tres Premios Oye. El Parte Mía Tour fue diseñado como un concierto intimista en el que Julieta está acompañada por solo dos de sus músicos, Matías Saavedra y Sergio Silva. “Para mí ha sido toda una experiencia porque estoy acostumbrada a un show con un grupo más grande. Esto ha sido genial para mí porque ha sido como volver al instrumento, volver a la esencia de la canciones y volver el punto de partida”, asegura la artista. Admite que, debido al formato del espectáculo, ella tuvo que

volver a aprenderse sus canciones, lo mismo que sus dos músicos. “Para mí ha sido muy inspirador porque me imagino las cosas que se pueden hacer, me dan ganas de escribir otras canciones. Hace un par de años que no me pongo a escribir y ahora tengo ganas de hacerlo. Ha sido como volver a flexibilizar el cerebro y volver a disfrutar de otra manera”, explica. A la pregunta de con quién de los grandes de la canción ya desaparecidos le hubiese gustado cantar a dúo, contesta sin pensar un segundo: “Con José Alfredo Jiménez, definitivamente”.

Miami, (EFEUSA).- El público estadounidense ha mostrado una mayor “apertura” a escuchar canciones en español y con ritmos más lati-

nos, según expertos de la industria discográfica reunidos este mates 25 en la Conferencia Billboard de la Música Latina. A pesar de este acercamiento, el presidente de Sony/ ATV Music Publishing Latin America y U.S. Latin, Jorge Mejía, aseguró que el éxito de “Despacito”, de Luis Fonsi y Daddy Yankee, que esta semana alcanzó el número 9 de la lista Hot 100 de Billboard, pilló a la propia industria por sorpresa. Mejía aseguró que no pasaba nada similar desde el tema del dúo español Los del Río “Macarena”, que permaneció 14 semanas en el número uno de la lista Hot 100. “No es algo que estemos acostumbrados a ver”, afirmó

el responsable de Sony/ATV. Mejía explicó que este fenómeno se debe a que los sonidos latinos se acercan cada vez más a los temas en inglés, porque “el ‘urban’ suena pop, se fusionan y eso abre espacio”. Su compañero Danny Strick, copresidente de Sony ATV Music Publishing Latin, apuntó que las generaciones más jóvenes de latinos como otra de las razones de la efervescencia de la música latina en Estados Unidos. Para Strick, los adolescentes latinos se sienten “identificados” con la música en español y ya no la ven como algo distinto a la anglosajona, al compartir ritmos y melodías, aunque no idioma.

de las mujeres”, indicó Carmen Pérez, codirectora del evento. A su vez, la actriz y cantante dominicana estadounidense, Jackie Cruz, conocida por su papel de Marisol “Flaca” Gonzales en la serie de televisión de Netflix “Orange is the New Black”, confesó que nunca pen-

só en hablar de política hasta que se dio cuenta de que como artista latina siempre fue criticada por “no lucir suficientemente mexicana”. “Pero yo soy dominicana”, solía responder y por eso aprendió a alzar su voz contra los estereotipos y la discriminación

contra los latinos y las mujeres. Aunque muchos artistas usan su popularidad hoy en día para promover causas cercanas a su corazón, Carmen Pérez subrayó que hace falta que muchos más artistas latinos se involucren con los problemas en Estados Unidos y en el resto del mundo.

Ven una “apertura” a temas en español en EE.UU.

“Despacito”, de Luis Fonsi y Daddy Yankee, pilló a la industria por sorpresa.

Artistas latinos resaltan la necesidad...

Y “con Violeta Parra, Chabuca Granda, Juan Gabriel...”, añade a continuación. “Por suerte, tenemos un gran riqueza musical en Latinoamérica. hay muchísimos compositores que nos han dejado canciones maravillosas que podemos seguir cantando”, señala Julieta, que lleva veinte años deslumbrando en los escenarios. Oriunda de Tijuana, ciudad del estado mexicano de Baja California, fronterizo con EE.UU., la artista tiene gran sensibilidad hacia el problema migratorio, que no duda en considerar el “tema clave” del mundo en este momento, “no solo como un tema de migración, sino de derechos humanos” también.

Julieta Venegas En este sentido, destaca que actual presidente de Estados Unidos, Donald Trump, es “lo opuesto de lo que ahora necesita el mundo”.

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

LIBERTADDEPRENSARETROCEDE

La libertad de prensa retrocede en el mundo y peligra el “modelo” de EE.UU.

Washington, (EFE).- La libertad de prensa siguió retrocediendo en 2016 hasta su punto más bajo en 13 años y en un momento en el que peligra el “modelo” que ha sido hasta ahora EE.UU. para otros países, según el último informe de Freedom House. Los ataques del presidente estadounidense, Donald Trump, a la prensa de su país dan un mal ejemplo al mundo y ponen en peligro el tradicional papel defensor de la libertad de prensa global que ha tenido la nación norteamericana, concluye el estudio, publicado el viernes 28. Freedom House (FH) se enfoca, por primera vez en los 38 años que lleva haciendo seguimiento a la libertad de prensa mundial, en Estados Unidos, un país que “nunca había estado tan presente en el debate público sobre este tema como en 2016 y en los primeros meses de 2017”. “Estados Unidos es causa de preocupación, tiene las inEstados Unidos es uno de los países donde en 2016 se registraron “amenazas antes inconcebibles en democracias”, —Michael Abramowitz

H Xtra Established

1976

HiSPANO

4/10 DE MAYO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #18

stituciones más fuertes pero quizás enfrenten pruebas duras, ya que el nuevo presidente ha mostrado desprecio por la rendición de cuentas, y es el Gobierno quien debe rendir cuentas a la prensa y no al revés”, dijo la directora de investigación de FH, Jennifer Dunham. Estados Unidos es uno de los países donde en 2016 se registraron “amenazas antes inconcebibles en democracias”, indicó el presidente de esta organización independiente, Michael Abramowitz, durante la presentación del estudio en el Newseum, el museo de la prensa en Washington. Sin embargo, como coincidieron todos los expertos en el coloquio, la prensa de EE.UU. es muy fuerte y tiene sólidas protecciones legales, por lo que el país sigue siendo uno de los mejores del mundo para ejercer la profesión. Las naciones que sí experimentaron marcados retrocesos en 2016 en el índice de esta organización fueron, entre otras, Polonia (6 puntos), Turquía (5), Belice (5), Burundi (5), Sudán del Sur (4), Bolivia (4), Serbia (4) y Hungría (4). El informe de FH evalúa el grado de libertad de prensa en 199 países y territorios, a los que otorga una puntuación entre el 0 (máxima libertad) y el 100 (mínima), lo que sirve de base para determinar si tienen prensa “libre” (31 % de los países), “parcialmente libre” (36 %), o “no libre” (33 %). Los diez países y territorios del mundo con menos libertad de prensa son Azerbaiyán, Corea del Norte, Crimea, Cuba, Eritrea, Guinea Ecuatorial, Irán, Siria, Turkmen-

“Estados Unidos es causa de preocupación, tiene las instituciones más fuertes pero quizás enfrenten pruebas duras, ya que el nuevo presidente ha mostrado desprecio por la rendición de cuentas, y es el Gobierno quien debe rendir cuentas a la prensa y no al revés”.

istán y Uzbekistán. El declive global fue atribuido no solo a las nuevas amenazas en las democracias sino también al aumento de la represión en los Estados autoritarios y a los movimientos de Rusia y China para tener más influencia fuera de sus fronteras. En América Latina, donde la mayoría de las naciones no tienen prensa totalmente libre, los periodistas se ven coartados por “la violencia, el populismo, el autoritarismo, la impunidad y la persecución judicial”, indicó la organización. Así lo indicó Edison Lanza, el relator de Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), quien señaló que la retórica de Trump “es un mal ejemplo” porque “legitima” los ataques a la libertad de prensa en países como “Venezuela, Nicaragua o Ecuador”. Además, según el informe, Bolivia fue uno de los países

donde más empeoró la situación de los medios en 2016, ya que hubo “severos reveses a la libertad de prensa” que se sumaron al “gradual deterioro de la pasada década”, debido a que el Gobierno “amenazó con perseguir judicialmente a periodistas críticos”. Por otro lado, naciones como Brasil, Colombia, Honduras y México siguen estando entre los lugares del mundo más peligrosos para la profesión porque continúa “el patrón de extrema violencia contra periodistas”. En Venezuela, el “colapso general de la economía y el crimen desenfrenado” afectaron a los medios de varias formas, incluidos el robo armado, la escasez crónica de papel de periódico y dificultades financieras básicas. Aunque Cuba sigue siendo uno de los 10 países del mundo con menos libertad de prensa, en 2016 emergieron nuevos medios digitales y otros más

establecidos ampliaron su alcance, pese al incremento de los “arrestos y la intimidación” por parte del Gobierno. En Argentina, la situación de la prensa mejoró debido a un “ambiente menos hostil” para los medios con el Gobierno de Mauricio Macri, incluida “menor intimidación a los periodistas y menor manipulación gubernamental de los medios a través de la publicidad”. En el informe no hay ninguna mención a España, que sigue clasificado como país “libre” para la prensa, con los 28 puntos que mantiene desde hace años, frente a los 31 de Italia, los 26 de Francia o los 17 de Portugal. Freedom House, fundada en 1941 en Nueva York y ahora con sede en Washington, es una organización internacional no gubernamental que promueve las libertades y la democracia en el mundo y es reconocida por sus informes.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

LIBERTADDEPRENSARETROCEDE

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Trump subraya que ha cumplido “sus promesas” y ataca a la prensa

Washington, (EFEUSA).El presidente estadounidense, Donald Trump, subrayó que ha cumplido “una promesa tras otra” en sus primeros cien días en el poder y reiteró sus ataques a los medios de comunicación, a quienes criticó por estar alejados de la realidad. “Mis primeros cien días han sido muy productivos (...) Hemos cumplido una promesa tras otra”, dijo Trump en un acto en Harrisburg (Pensilvania), uno de los estados claves de su victoria electoral en noviembre pasado, puesto que no votaba por un candidato presidencial republicano desde 1988. En un acto con tono de campaña electoral más que de un presidente en el cargo, el mandatario aprovechó que esta noche se celebra en Washington la tradicional cena de corresponsales de la Casa Blanca para lanzar una nueva andanada de ataques a la prensa. “No podría estar más emocionado de estar a más 150 kilómetros de la ciénaga de Washington”, señaló en referencia al hecho de que es el primer Presidente en el cargo que esquiva el evento en la

capital estadounidense, algo que no ocurría desde hace más de dos décadas. Durante el discurso, de cerca de una hora, rechazó las críticas vertidas sobre los fracasos registrados durante sus primeros 100 días de mandato, como la negativa del Congreso a aprobar su reforma de la ley sanitaria conocida como “Obamacare” y el bloqueo de los tribunales a su prohibición de entrada temporal en EEUU de viajeros procedentes de siete países de mayoría musulmana. En este sentido, enfatizó que “las prioridades de la prensa no son vuestras prioridades” y volvió a recalcar que está concentrado “en volver a hacer grande de nuevo a EEUU”, su lema electoral. “Si el trabajo de los medios es ser honestos y decir la verdad entonces creo que estamos de acuerdo en que la prensa se merece un suspenso bien grande y gordo”, sostuvo ante los aplausos de los cerca de 10.000 asistentes. Trump reiteró los ejes de su campaña, como su voluntad de renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) con México o Canadá y su polémica promesa de construir el muro en la fron-

Cientos de fotoperiodistas alzan sus cámaras en señal de protesta durante una manifestación en el Tribunal de Casación de El Cairo, Egipto . EFE

tera sur. “No os preocupéis, lo vamos a construir”, dijo sin comentar los obstáculos que enfrenta en el Congreso, donde los legisladores han mostrado sus reticencias a desembolsar fondos para la ampliación del muro existente. Asimismo, anunció que estará “tomando una gran decisión sobre el Acuerdo de París en las próximas dos semanas. Veremos qué ocurre”, y a la vez que reiteró su compromiso para revitalizar la industria del carbón y el petróleo. Las declaraciones de Trump se producen el mismo día que se celebraron multitudinarias

H NEWS MEDIA

Un grupo de periodistas participa en una manifestación para pedir la libertad de expresión y exigir justicia en el caso del asesinato del periodista Pablo Medina y de su asistente, Antonia Almada, en Asunción (Paraguay). EFE

hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

marchas en defensa del clima y contra sus políticas de desregulación medioambiental en Estados Unidos, incluida una con miles de manifestantes en Washington. Esta semana, el mandatario firmó una orden ejecutiva para revisar las prohibiciones impuestas por Obama para permitir explotaciones petroleras en las costas del país, lo que podría abrir zonas del Ártico o del Golfo de México a nuevos pozos. Estados Unidos está sopesando si se mantiene en el Acuerdo Internacional de París sobre cambio climático, que busca un cambio de modelo de

desarrollo libre de combustibles fósiles y fue firmado por su predecesor Barack Obama. Trump también se refirió a la escalada de tensiones con Corea del Norte, y defendió que está trabajando con China para solucionar un problema que calificó de “complicado”. De hecho, insistió en que su decisión de no designar a China como manipulador de divisas, como había prometido, responde a la colaboración estrecha con Pekín para rebajar el conflicto. “Creo que no es el momento de designar a China como manipulador de divisas”, afirmó.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Miles marchan pidiendo "resistencia" a políticas antiinmigrantes de Trump

Los Ángeles-(EFEUSA).- Respondiendo a las peticiones de "no ir al trabajo, no llevar los niños a la escuela, no abrir los negocios y no comprar productos", miles de personas salieron hoy a las calles de Los Ángeles y en otras ciudades del país para celebrar el Día Internacional del Trabajo pidiendo "resistencia" a las políticas antiinmigrantes de Trump. "La Administración de Trump es la mayor amenaza que los hombres y mujeres trabajadoras del país han sufrido en toda una generación", declaró a Efe María Elena Durazo, representante del Sindicato Unite Here, quien participó en una marcha en Los Ángeles, California. La líder sindical hizo un llamado a "resistir" las políticas "sesgadas y peligrosas" de la actual Administración, a los más de 30.000 de sus miembros -según cifras del sindicato- que participaron hoy en acciones en sus comunidades o sitios de trabajo en 27 ciudades del país durante su celebración del Día Internacional del Trabajo. El movimiento Cosecha estuvo coordinando desde Boston, Massachusetts, las actividades realizadas en 25 estados del país para promover el paro nacional en apoyo a los inmigrantes. "Estamos viendo que más y más ciudades están empezando a trasmitir sus marchas en vivo. Son muestra de que nuestra comunidad está saliendo a las calles y se siente un momento grande y decisivo para la comunidad", declaró a Efe la portavoz de Cosecha, Brenda Valladares. Para la activista, lo más importante de los eventos realizados hoy es "un cambio en la conversación para que todo el país hable de un 'Día sin inmigrantes'

Educación

NEGOCIOS

Respondiendo a las peticiones de "no ir al trabajo, no llevar los niños a la escuela, no abrir los negocios y no comprar productos", miles de personas salieron hoy a las calles de Los Ángeles y en otras ciudades del país para celebrar el Día Internacional del Trabajo pidiendo "resistencia" a las políticas antiinmigrantes de Trump. EFE ya sea con protestas en las calles o con personas que se quedan en sus casas". De su parte, la activista Olga Rendón, del movimiento Resiste indicó que desde Nuevo Haven, Connecticut "miles se unieron a la huelga a nivel nacional para demostrar nuestro poder económico". En la ciudad de Washington, Fernanda Durand, del grupo de defensa de los inmigrantes CASA en Acción, aseguró que aproximadamente 10.000 personas participaron hoy en marchas y protestas en la capital. "Nuestra presencia en el país está siendo cuestionada por Donald Trump. Ya estamos cansados de ser señalados como 'los malos' y utilizados como chivos expiatorios", declaró a Efe la activista. En el estado de Nueva York, cerca de una docena de protes-

tas y marchas se realizaron en ciudades como Siracusa, Buffalo, Albany, Rochester y Long Island entre otras. "Necesitamos demostrarle a esta Administración, al Congreso y a las grandes corporaciones que nuestro valor humano y económico es más poderoso que su agenda de odio y avaricia", dijo Rebecca Fuentes, del Centro de Trabajadores de Central Nueva York. En Chicago, Illinois, miles de personas salieron a la calle con llamadas a "detener el muro", y pancartas que pedían "santuario para todos" y exhortando a los inmigrantes a "resistir el racismo". "Los inmigrantes son perseguidos por ser inmigrantes, los latinos por ser latinos, los trabajadores por ser trabajadores, las mujeres por ser mujeres", afirmó el activista Jorge Mújica, uno de

los organizadores de la marcha. También, en más de una docena de ciudades importantes de California se realizaron marchas y eventos para llamar la atención sobre la importancia del trabajo de los inmigrantes. Brian, un niño de 13 años e hijo de trabajadores campesinos, apareció envuelto en una bandera de Estados Unidos en medio de una protesta de trabajadores en Bakersfield, donde los manifestantes aseguraron que los inmigrantes "producen cosechas y comida para todas las personas cada día". En Los Ángeles, los organizadores anunciaron cerca de media docena de actividades para celebrar el día. Al mediodía cerca de 15.000 personas, según estimaciones de las autoridades, participaban en dos marchas principales que, partiendo de diferentes sectores

de la ciudad se congregaron en el centro junto a la Alcaldía. Entre los participantes en las actividades de Los Ángeles, se encontraba Antonio Villaraigosa, exalcalde de la ciudad y actual candidato a la gobernación del Estado Dorado. "Este es un día especialmente importante para confrontar los retos a los derechos civiles que sufren muchos ante la Administración del presidente Trump", declaró a Efe Villaraigosa. Los organizadores de las marchas de Los Ángeles han anunciado que esperan la participación de un total de casi 100.000 personas en los diferentes eventos de hoy en la ciudad. El representante demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, manifestó su satisfacción con la solidaridad mostrada en los eventos hacia los inmigrantes y los refugiados. "Lo que me pone muy contento de los eventos que estamos viendo a lo largo del país es la solidaridad con los inmigrantes y los refugiados, de personas que son nuevas ante los temas de inmigración", enfatizó el político hispano. "Hoy estamos viendo marchas de inmigrantes por su propia seguridad y la seguridad de sus familias y vecindarios pero los eventos son mucho más grandes y amplios", aseguró en un comunicado. Para algunas de las organizaciones que hoy promovieron y organizaron acciones, las Sigue en P: 15

Businesses Warned Not to Fall For New ‘Police’ Phone Scam HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

CPR Call Blocker, makers of the best selling call blocking device in the USA, is urging businesses in Pennsylvania to hang up if someone claiming to be a local police officer phones encouraging you to make a donation to a community cause you have allegedly supported in the past. The scam involves a business receiving a call from a person (usually a male) claiming to be a local police officer. He begins by asking for a company director by name and then asks a series of questions about whether or not there have been any problems with anti-social behaviour in the area lately. This is a tactic to build a rapport with whoever answers the phone and display a level of knowledge of the local area to make them appear genuine. After lulling businesses in to a false sense of security with a seemingly sound knowledge of the area and the names of the company directors, the call then takes a sinister turn. The caller goes on to ask whether

Miles marchan Viene de P: 14

manifestaciones de hoy son sólo el comienzo. "Estamos preparados para seguir continuando con la organización de la comunidad con entrenamientos, con apoyo a trabajadores afectados, y para continuar expandiendo el mensaje para buscar la protección permanente que necesitamos", indicó Valladares. La mayoría de las diferentes marchas y eventos se realizaron pacíficamente.

or not the business will be continuing to support a local police community publication with a small donation, just as they have done in the past. An apparent “colleague” of the caller then calls within ten minutes of the original call asking for payment. Yet when challenged to provide a telephone number so he can be called back, he claims to have forgotten his number. Kris Hicks of CPR Call Blocker is urging businesses in Pennsylvania to be wary of unsolicited calls asking for donations: “The issue with this type of scam is that people in businesses could easily be tricked in to thinking that they have supported a cause like this in the past. As many local businesses often give back to their communities through charitable donations, scams like these can be easy to fall for. “The additional problem with calls like these is that people are naturally more inclined to trust a call that they receive from someone in a position of authority, such as a policeman. However, the police will not ask for money over the phone. “The use of official records, which are easily available, says it all and people should be warned that knowledge of these details is no guarantee that the caller is legitimate.” One of the best ways to protect your business is to purchase a call blocker device such as a CPR Call Blocker which simply plugs into any landline and features a ‘Block Now’ button which ends an unwanted call and permanently blocks the number. They come pre-programmed with up to

Remember to "Like" us on

2,000 known nuisance callers and have the ability to store up to an additional 1,500 numbers. Mr Hicks continued: “In the meantime, we would advise businesses in Pennsylva-

nia to be vigilant against these types of calls and suggest they never make a donation over the phone to an unsolicited caller without verifying the caller. This can be done by asking for their full name, job title and

telephone number so you can check it out. We would also advise businesses to be aware of all the causes that they have supported in the past so that they cannot be fooled in to donating to fake causes.”

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

LOCALES

Legislación se convirtió ley:

investigar casos de adultos con autismo

El grupo de estudio hará reco- investigación médica ha revemendaciones de maneras para lado una mayor comprensión ayudar y brindar servicios en el trastorno del espectro de autismo", dijo el Senador Sarlo TRENTON –Un grupo de (D-Bergen/Passaic). "Si bien investigación compuesto por 11 hemos hecho un buen trabajo miembros sería creado para es- para hacer frente a las necesitudiar y hacer recomendaciones dades de los niños con autismo, relacionadas a los servicios de creo que no hemos hecho lo sumovilidad y de apoyo para los ficiente para comprender los deadultos de Nueva Jersey que safíos que enfrentan los adultos padecen del trastorno del espe- con esta condición." ctro de autismo (por sus siglas Este proyecto de ley, S-1825, en inglés ASD), la legislación haría que el grupo de investigauspiciada por los Senadores ación utilice las investigaciones Paul Sarlo, Bob Gordon y Nilsa y recomendaciones documentaCruz-Pérez fue firmada como das en el informe titulado “desley hoy por el Gobernador. vío al lugar correcto: un estudio "El número de diagnósticos con recomendaciones para el con autismo está creciendo y la enfoque en las necesidades de

NJ Bill to Help Clean Up Roadside Hazards Now Law

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Nilsa Cruz-Perez to establish, within the Department of Transportation (DOT), an Integrated Roadside Vegetation Management Program was signed into law today by the governor. S-724 will establish a specific program that would develop and adopt a comprehensive detailed roadside vegetation management plan for cost effective maintenance and planting along roadsides, with emphasis on adaptable vegetation with long life cycles, native vegetation, and wildflowers. “This law is about addressing safety concerns on our roads. For example, if too much storm water builds up over time, the land along the roads and the road structure itself can become impaired,” said Senator Cruz-Perez (D-Camden/Gloucester). “Properly grown plants are vital for storm water control on roadways to prevent flooding. Moreover, we need to work hard to preserve the health of our environment, and this new law will help in that effort.” Unattended roadside plant life can be hazardous to drivers in a number of ways. Overgrown trees, bushes, or grass can block views of roadways, signs, or other drivers. Dry and dead plant life can break, scattering debris into roadways or catch fire and spread into roads or nearby land. In addition, proper roadside plant life management is vital to the protection of local and endangered plants and animals. Proper roadside plant life management also serves to maintain the aesthetics of roadways. Part of the program would require the implementation of a comprehensive roadside vegetation management plan which will improve roadsides in a way that would serve a variety of purposes, including climate control, erosion control, weed control, scenic quality, wildlife habitats, and utility easements. Under the law, the DOT Commissioner would appoint an Integrated Roadside Vegetation Management Program Coordinator to implement the program’s goals. The law will take effect immediately

transporte y barreras que enfrentan los adultos en el espectro de autismo en Nueva Jersey y con eso elaborar un informe final con recomendaciones detalladas para utilizarlo en la mejora de la calidad de vida de las personas con autismo, sobre todo las barreras de movilidad que enfrentan. El grupo estaría formado por expertos de ASD de todo el estado y una variedad de industrias relacionadas y hacer de prioridad y eliminar los costos de las recomendaciones. El centro de infraestructura avanzada y transporte de Rutgers publicó un informe en septiembre del 2015 enfocando en las barreras y los problemas que

enfrentan los adultos con autismo. El informe encontró que si bien se han logrado avances en muchos campos relacionados en la mejora de la calidad de vida, aún existen obstáculos en los servicios de transporte que pueden impedir la movilidad y la calidad de vida. "Queremos asegurar que las personas diagnosticadas con autismo y discapacidades relacionadas con el desarrollo tengan los recursos que les permitan vivir lo más independientemente posible", dijo el Senador Gordon (D-Bergen y Passaic). "Este grupo de trabajo examinará las barreras que enfrentan los residentes, desde el transporte al empleo, y determinará

la mejor manera de abordarlos". "Todo el mundo se siente afectado por el autismo de alguna manera, y la lucha por estos individuos y sus familias es algo con lo que tenemos que ayudar, donde podamos", dijo la Senadora Cruz-Pérez. "Para muchos, la capacidad de ingresar en un automóvil se da por sentado, pero nosotros como legisladores tenemos que establecer pautas y apoyo para todos nuestros residentes, especialmente aquellos con autismo para asegurarse de que tienen los recursos adecuados para vivir sus vidas". La ley requiere que el grupo de trabajo emita un informe al Gobernador y la Legislatura dentro del año de su creación.

Volunteers join ACLAMO for Spring Cleaning

PHILADELPHIA — As part of National Volunteer Week, PECO employee volunteers will join ACLAMO Family Centers to clean out the basement of the organization’s Norristown headquarters. ACLAMO Family Centers provides educational programs, social services and health access to Latino and other low income residents by empowering them to succeed and become productive members of society. With the support of PECO volunteers, ACLAMO will be able to better utilize all of its space to best serve those in need.

Comunitario CALENDARIO __________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

FREE shredding event and Community Day PHILADELPHIA – State Rep. Joanna McClinton, D-Phila., is hosting two free events in the Cobbs Creek community this May. A shredding event will be held from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, May 6 at the Cobbs Creek Shopping Center; 5740 Baltimore Ave. Constituents are encouraged to bring unneeded paper items to be shredded for disposal, including old bills, health records and financial items, as well as any other paper items of a personal nature. McClinton is also inviting citizens to join her from 10 a.m. to 3 p.m. for 2017’s Community Day on Saturday, May 20 at Add B. Anderson Elementary School, 1034 S. 60th St. According to McClinton, the event will feature a parade for peace, free health screenings, health and wellness information, children’s activities and main stage entertainment. “This is a wonderful opportunity for me meet with constituents face to face and outline for them the services they may not know they can utilize through my district office,” she said. “It also gives me a chance to discuss with them one-on-one the issues and problems that concern them.”

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

City of Philadelphia Recognizes ‘A Day Without Immigrants’

PHILADELPHIA - Today, Mayor Jim Kenney and Miriam Enriquez, Office of Immigrant Affairs Director, release the following statement in support of A Day Without Immigrants: “Immigrants have had an overwhelming positive impact on Philadelphia. They have helped to reverse a 50-year population decline, they are responsible for the majority of our Main Street business growth, and they have increased our city’s cultural vibrancy in many ways. As we recognize these contributions on ‘A Day Without Immigrants,’ it’s also important to recognize that protecting the rights of immigrants has never been more urgent as it is today. We encourage everyone to find a way to show that immigrants are welcome in Philadelphia.”

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880998-4967 now for a free 1686 debt evaluation. ~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! Announcements CHANGE IN PHONE Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You NUMBER. and Your Family May Announcements Acorn Stairlifts - Buy lo- Be Entitled To A Significal and save - call 800- cant Cash Award. Call 886-6364 for free quote 800-897-7205 To Learn and consultation. Limited More. No Risk. No Montime $200 off Stairlift pur- ey Out of Pocket. chase. Announcements SOCIAL SECURITY Announcements Got Knee Pain? Back DISABILITY BENEFITS. Pain? Shoulder Pain? Unable to work? Denied Get a pain-relieving benefits? We Can Help! brace -little or NO cost to WIN or Pay Nothing! you. Medicare Patients Contact Bill Gordon & Call Health Hotline Now! Associates at 1-800208-6915 to start your 1- 800-419-3684 application today! Announcements Have 10K in Debt? Na- Announcements tional Debt Relief is rated SPECTRUM TRIPLE A-Plus with the BBB. You PLAY TV, Internet & could be debt free in 24- Voice for $29.99 ea. 60 48 months. Call 1-888- MB per second speed. No contract or commit-

card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com EVENTS Holding a Carnival! Fair! ment. We buy your exist- Festival! Jubilee! Proing contract up to $500! mote it to over 1 Million 1-800-806-5909 readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevAnnouncements ents.net for more details Stop OVERPAYING or call 800-450-7227. for your prescriptions! SAVE! Call our licensed For Sale Canadian and Interna- Safe Step Walk-In Tub tional pharmacy, com- Alert for Seniors. Bathpare prices and get room falls can be fatal. $25.00 OFF your first Approved by Arthritis prescription! CALL Foundation. Therapeutic 1-800-254-4073 Promo Jets. Less Than 4 Inch Code CDC201625 Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American AUTOS WANTED Made. Installation InCARS/TRUCKS WANT- cluded. Call 1-800-906ED!!! All Makes/Models 3115 for $750 Off 2002-2016! Any Condition. Running or Not. For Sale Building MateriCompetitive Offer! Free als Towing! We're Nation- Galvanized, Water wide! Call Now: 1-888- Stained, Economy, 2 368-1016 1/2" Corrugated 24" coverage, 50 pc bundles 8' Business to Business $4.32 a sheet, 12' $6.48 Advertise to 500,000 a sheet Closeout Deal. Homes with a business slateroadsupply.com 717-445-5222

Spanish Speaking Consultant available

LOTS & ACREAGE Waterfront Land Sell-Off! April 29th & 30th 16 Estate Sized Lakefront Tracts from $69,900! Buy at a Fraction of market price! Private wooded setting, spring fed lake with trophy bass! 3 hrs NY City! EZ Terms avail! Call 888-431-7214 to register NewYorkLandandLakes. com

HiSPANO â&#x20AC;˘ 4/10 de mayo de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Estudiantes de la Universidad de P. Rico protestan contra recortes

San Juan, (EFEUSA).la Junta de Supervisión y Cerca de una treintena de Administración Financiera estudiantes de la Universide Puerto Rico y el gobierno dad de Puerto Rico (UPR) se colonial de Puerto Rico que manifestaron este domingo acata sus mandatos", señalan 30, en un centro comercial de en su página oficial de la red la capital de la isla caribeña. social Facebook. La Policía de Puerto Rico Además opinan que dichos informó en un comunicado recortes "draconianos no foque los estudiantes se conmentan una mejor economía centraron en el área del atrio de los recursos asignados central, en el interior del si no que, por el contrario, centro comercial Plaza Las tienen el propósito de una Américas. estocada financiera para desAgentes de la Policía se mantelar a la Universidad de trasladaron al lugar sin que se Puerto Rico". hayan registrado incidentes. Anuncian a su vez que deLos estudiantes protestan nunciarán y "combatirán la contra los recortes millonnarrativa negativa con la que arios que exige la Junta de se socava a la institución de Supervisión Fiscal, entidad la UPR y especialmente a que establece la Ley para la su estudiantado durante esta Supervisión, Administración Cerca de una treintena de estudiantes de la Universidad de Puerto Rico (UPR) se coyuntura política, social y Estabilidad Económica de manifestaron hoy en un centro comercial de la capital de la isla caribeña. EFE y económica que atraviesa Puerto Rico". Así, piden que se audite la Puerto Rico (Promesa, por sus siglas en inglés), apro- deuda y que la Junta de Subada en junio de 2016 por pervisión y Administración el Congreso estadounidense Financiera y el gobierno para atender el asunto de la "desistan de los recortes propuestos a la UPR por ser un deuda de la isla. La protesta de hoy ante- acto de violencia contra el Dámaso México - (EFE).- Elementos cede la huelga general convo- patrimonio de nuestro país". López, alias Entre los firmantes se encada para mañana en rechazo de la Secretaría de Defensa y la El Licena las políticas económicas del cuentran María Antonia OrFiscalía General detuvieron hoy ciado y Gobierno y contra la Junta de doñez, artista plástica; Edwin en la Ciudad de México a DáVelázquez Collazo, artista Supervisión Fiscal. considerado maso López Núñez, considerado plástico; Nick Quijano; arel sucesor el presunto líder del cártel de tista plástico; Marie Court, Artistas puertorriqueños se de Joaquín Sinaloa y el sucesor de Joaquín artista plástica; Marilú Carunen a favor de la universi"el Chapo" Guzmán, informaron "el Chapo" rasquillo, gestora cultural; dad y crean plataforma Guzmán, fue las autoridades. Varios artistas plásticos, María D. Zamparelli, escritrasladado "Elementos de SEDENA y PGR escritores y diseñadores de tora; Stephanie Santos, dislogran asegurar a Damaso "N", a las instaPuerto Rico respaldaron la eñadora y maestra de Artes presunto líder de organización huelga de los estudiantes Visuales; Toni Hambleton, laciones de de la Universidad de Puerto ceramista y Ana María Fuscriminal", indicó la Procuraduría la fiscalía Rico (UPR) contra los re- ter Lavin, escritora, editora, General de la República (PGR, mexicana, cortes, bajo la nueva plata- redactora de textos escolares Fiscalía) en un boletín. en medio de forma creada con dicho fin: y correctora. Dámaso López Núñez, alias un fuerte A su vez, señalan que el docARTistasXlaUPR. el Licenciado, fue arrestado en la operativo de umento será enviado a otras "Los miembros de ARTiscolonia (barrio) Anzures, una de seguridad. tasXlaUPR rechazamos cat- organizaciones culturales inlas zonas acomodadas de la ciuEFE egóricamente la imposición ternacionales en una petición dad. de los recortes a la UPR por de apoyo.

Detienen al sucesor de "el Chapo" Guzmán en la Ciudad de México

BOXEO MARATON

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Presidente FIFA l ega a Puerto Rico para seguir gira de impulso a fútbol en Caribe San Juan, (EFEUSA).- El Infantino, llegó viernes 28, a primera visita del máximo líder presidente de la FIFA, Gianni Puerto Rico, en lo que es la de este organismo a la isla caribeña, como parte de una gira por la región del Caribe para promocionar el “deporte rey”. “A partir de hoy, el fútbol es el deporte número uno de Puerto Rico o a partir de mañana como más tarde”, dijo Infantino a su Luis de la Cruz llegada a la isla junto al presiLópez presenta dente y al secretario general el cinturón hu- de la Confederación de Norte, ichol “Adolfo Centroamérica y el Caribe de López Mateos” Fútbol (Concacaf), Víctor Mondurante una tagliani y Philippe Moggio, reconferencia de spectivamente. prensa en Toluca Los directivos llegaron a (México), para Puerto Rico luego de volar dila pelea entre los boxeadores Saúl rectamente desde la República “Canelo” Álva- Dominicana, como parte de rez y Julio César una gira de dos semanas que iniciaron en distintos territorios Chávez Jr. del Caribe que y han aprovechaMéxico, (EFE).- El púgil sumió que tiene amigos hu- do para acudir a la final del Campeonato de Fútbol Playa en mexicano Saúl “Canelo” Ál- icholes. varez dijo el martes 2, que no “Sabía que iba a irse por ese Bahamas. Tras su visita a Puerto Rico, aceptará el cinturón con arte lado y dejarme quedar mal con huichol que el Consejo Mundi- la gente”, dijo “Canelo” y ex- los directivos viajarán a Haití al de Boxeo (CMB) entregará plicó que parte de la indumen- y culminarán su gira en Cuba al ganador del combate entre taria que portará el sábado será antes de regresar a Suiza, país sede de la FIFA, organismo que él y su compatriota Julio César con motivos huicholes. Chávez Jr., quienes se enfrenTras conocer la negativa preside Infantino desde octubre tarán el próximo sábado en Las de “Canelo”, que este martes de 2015. “Es importante volver al fútVegas. se hizo pública, Sulaimán anEn el duelo, que se concretó ticipó que si gana Chávez le bol, volver a lo que tenemos que en un peso pactado, no habrá entregará el cinturón en Méxi- hacer. Es una nueva FIFA, una un cinturón en disputa como co y si es que se impone Álva- nueva Concacaf”, aseguró Inregularmente sucede en este rez, el cinturón se quedará en fantino en un fluido español a su tipo de combates. las oficinas del CMB que tiene llegada a la Base Muñiz, aledaña al Aeropuerto Internacional “El CMB no iba (a par- sede en esta capital. ticipar en la pelea) desde un La elaboración de la pieza Luis Muñoz Marín de San Juan. El líder del organismo que inicio, aún así el presidente corrió a cargo del artista Luis (Mauricio Sulaimán), empezó de la Cruz López, quien dedicó cuenta con 211 naciones asociaa hacer el cinturón huichol y unas 300 horas de trabajo para das, admitió que la FIFA se vió la campaña”, dijo el boxeador poner unas 40.000 chaquiras envuelta en problemas, mayoren una entrevista con la cadena mediante la técnica de pintado, ESPN. pegado de los cristales uno por “Hay muchos intereses de- uno y tejido, previo boceto en trás de ese cinturón. De hecho papel milimétrico. NEWS tiene un nombre, un patrocinio, El cinto es un premio esMEDIA que le paga la gira que está ha- pecial a los boxeadores que ciendo”, añadió Álvarez. ganen las peleas que se celEl púgil comentó que Su- ebrarán el 5 de mayo y el 16 hispads laimán lo quiere hacer quedar de septiembre, dos fechas @aol mal ante los aficionados dici- importantes en la historia de .com endo que no quiere aceptar la México, y en las que regupieza de arte huichol y hecha larmente se programan compor mexicanos además pre- bates en Las Vegas. .com El

Canelo” no aceptará cinturón con arte huichol del CMB si gana a Chávez Jr

H el-hispano HiSPANO

mente de corrupción, y que aparecieron en la investigación de los “Papeles de Panamá” (“Panama papers”), por lo que ahora, subrayó, “hay que aprender e ir adelante” y tratar de olvidar esos asuntos. “Se ha olvidado un poco de las razones por las que estamos aquí: que es el fútbol. Ahora hay un nuevo equipo en la FIFA y Concacaf, por lo que tenemos que concentrarnos en nuestro trabajo de desarrollo del fútbol”, destacó. “Tenemos que invertir en el desarrollo del fútbol. Esta nueva FIFA es transparente y abierta”, aseguró Infantino, tras destacar que desde que tomó las riendas de la FIFA el organismo le concedió 1,2 millones de dólares anuales a cada federación para el desarrollo del fútbol. Esa ayuda millonaria es cuatro veces más de la que la FIFA le otorgaba a cada federación nacional, que era de 250.000 dólares, más la implantación del “Proyecto Goal” para construir estadios de fútbol alrededor del mundo. No obstante, de acuerdo con Infantino, el “Proyecto Goal” “dependía de muchos criterios no muy claros ni transparentes”. “Ahora, cada federación sabe qué hacer y sabe si cumple con los puntos claros y estrictos”, señaló el abogado de ascendencia italiana y exsecretario general de la UEFA entre 2009 y 2016. Esa ayuda de 1,2 millones de dólares, según Infantino,

Presidente de la FIFA, Gianni Infantino

respaldará a las federaciones miembros de la Concacaf para desarrollar con mayor arraigo el fútbol y así contar con mayores oportunidades de clasificarse para el Mundial de Fútbol de 2026, cuando el total de equipos se expandirá de 32 a 48. Actualmente, la Concacaf tiene un pequeño cupo para clasificarse al Mundial, aunque habitualmente se clasifican los Estados Unidos y México. Infantino destacó que ahora el cupo se agranda, lo que generará nuevas oportunidades. El Caribe, por su parte, no ha tenido representación en el Mundial desde que Trinidad y Tobago jugó en la edición de 2006 en Alemania. “El Caribe es una región muy importante y donde el fútbol se está desarrollando. Llevo dos semanas visitando la zona y es verdad que hay ilusión”, puntualizó Infantino.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

BEISBOL

Domingo Santana estuvo explosivo con el bate al pegar par de cuadrangulares Houston (EE.UU.), (EFE).El guardabosques dominicano Domingo Santana lució “swing” de lujo al pegar dos cuadrangulares en la jornada de las Grandes Ligas que lo dejaron como el pelotero latinoamericano más destacado. Santana pegó dos cuadrangulares y remolcó cuatro carreras en el triunfo de los Cerveceros de Milwaukee por 4-3 sobre los Bravos de Atlanta. El toletero dominicano, que llegó a los cinco cuadrangulares en lo que va de temporada, mandó la pelota a la calle en el quinto episodio, sin corredores en los senderos, y volvió a castigar con el poder de su bate en la sexta entrada, con dos corredores en circulación. El parador en corto puertorriqueño Francisco Lindor y su compatriota el receptor Roberto Pérez remolcaron tres carreras cada uno en el triunfo de los Indios de Cleveland por paliza de 12-4 sobre los Marineros de Seattle.

Lindor (7) conectó cuadrangular en el primero, bambinazo solitario, y agregó doble de dos carreras para terminar con tres impulsadas. Mientras que Pérez conectó 3 de 4 con tres impulsadas y una anotada. Por los Marineros el bateador designado dominicano Nelson Cruz (7) se voló la barda en el segundo, sin gente en el camino, en causa perdida. El antesalista dominicano Miguel Sanó mandó la pelota fuera del parque en el triunfo de los Mellizos de Minnesota por 7-5 sobre los Reales de Kansas City. Sanó (7) conectó en el tercero con dos corredores sobre el abridor Jason Hammel, con un out en la pizarra. El antesalista venezolano Marwin González aportó cuadrangular y los Astros de Houston vencieron 7-2 a los Atléticos de Oakland, que en la jornada del sábado habían ganado (2-1) a pesar del vuela-

cercas que consiguió su compatriota, el segunda base José Altuve. González (5) pegó en el octavo episodio con dos compañeros, cuando el cerrador dominicano Frankie Montas tenía dos outs en su cuenta. El bateador designado dominicano Hanley Ramírez conectó jonrón en la victoria de

los Medias Rojas de Boston por 6-2 sobre los Cachorros de Chicago en juego de serie interligas. Ramírez (3) la botó en la primera entrada con un corredor en circulación, cuando el abridor Kyle Hendricks tenía dos outs en el episodio. El bateo oportuno de Ramírez permitió a los Medias Rojas

Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El abridor nicaragüense J.C. Ramírez lanzó poco más de cinco episodios y los Ange-

linos de Los Ángeles vencieron 5-2 a los Vigilantes de Texas. Ramírez (3-2) estuvo cinco episodios y un tercio

sobre la lomita, permitió cuatro imparables, un jonrón y dos carreras, dio dos pasaportes y retiró a nueve por ponche para acreditarse

Redacción Deportes (EEUU), 30 abr (EFE).- El bateador emergente venezolano Héctor Sánchez pegó jonrón para empatar la pizarra en el noveno y el primera base Wil Myers conectó otro en la décimo segunda para sellar el triunfo de los Padres de San Diego por 5-2 sobre los Gigantes de San Fran-

cisco. Sánchez (1) conectó en la novena entrada contra la serpentina del relevo Mark Melancon, con un corredor por delante y un out em el episodio. Myers (7) lo hizo en el décimo segundo episodio con dos corredores por delante. La victoria fue para el rele-

vo Ryan Buchter (2-1) en dos episodios, aceptó imparable y ponchó a tres. El cerrador venezolano José Torres (1) se acreditó rescate al lanzar un episodio perfecto. La derrota fue para el cerrador George Kontos (0-2) en dos episodios, permitió tres imparables, un jonrón y tres carreras.

el triunfo. El nicaragüense enfrentó a 21 enemigos con 91 lanzamientos, 56 de ellos fueron perfectos, y dejó en 4,23 su promedio de efectividad. En la batería el guardabosques Kole Calhoun (2) y el primera base dominicano Jefry Marte (2) conectaron sendos cuadrangulares. Marte lo hizo en la novena entrada sobre los lanzamientos del cerrador Sam Dyson, con dos outs en la entrada. La derrota recayó en el cerrador venezolano Martín Pérez (1-4) en cinco episodios y dos tercios, permitió ocho imparables, un jonrón y cuatro carreras.

El jugador Ryan Braun (d) de los Cerveceros de Milwaukee celebra con su compañero Domingo Santana (i) durante un juego. EFE

5-2. Ramírez domina con su serpentina a los Vigilantes

Sánchez y Myers apalean a los Gigantes

quedarse con la serie disputado ante los actuales campeones de la serie Mundial. El guardabosques venezolano Odubel Herrera logró cuadrangular, pero los Filis de Filadelfia perdieron 3-5 contra los Dodgers de Los Ángeles, que comienzan a mostrar todo el potencial de equipo que tiene la plantilla más cara de las Grandes Ligas. Herrera (3) pegó en la novena entrada con un corredor en los senderos y dos outs en el episodio. El abridor nicaragüense J.C. Ramírez lanzó más de cinco entradas y los Angelinos de Los Ángeles vencieron 5-2 a los Vigilantes de Texas. Ramírez (3-2) trabajó cinco episodios y un tercio, permitió cuatro imparables, cuadrangular y dos carreras, dio dos bases por bolas, ponchó a nueve bateadores rivales, enfrentó a 21 enemigos con 91 envíos, 56 perfectos y dejó en 4,23 su efectividad. El primera base dominicano Jefry Marte (2) se voló la barda en la novena entrada sobre el cerrador Sam Dyson, con dos outs, y también ayudó a la causa de los Angelinos en el duelo de equipos de la División Oeste de la Liga Americana.

FUTBOL

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

Gol de guardameta y triplete de peruano Ruidíaz marcan jornada en el Clausura

México, (EFE).- Un gol en el último minuto del guardameta del Pachuca Oscar Pérez y el triplete de peruano del Morelia, Raúl Ruidíaz, a los Pumas, marcaron la decimosexta y penúltima jornada del torneo Clausura mexicano. La jornada también distribuyó seis plazas para la liguilla final. Las otras dos vacantes serán disputadas por seis equipos, mientras que la lucha por el descenso lo resolverán Morelia y Chiapas. El Pachuca, reciente ganador de la Liga de Campeones de la Concacaf, estaba abajo por 1-2 ante el Cruz Azul, del español Paco Jémez, y necesitaba del empate para mantener sus opciones de clasificar a la liguilla. Por ello su guardameta Oscar Pérez se lanzó al ataque en el último tiro de esquina. El uruguayo Jonathan Urretaviscaya lanzó por la derecha y mandó el balón al centro del área donde apareció Pérez para conectar con la cabeza. El remate no lo pudo detener el portero del Cruz Azul, Jesús Corona.

Antes habían anotado el argentino Franco Jara, del Pachuca. Richard Ruiz empató para Cruz Azul, que tomó ventaja en un penalti con el uruguayo Martín Cauteruccio. Y Pérez empató en el 92. El Cruz Azul es decimocuarto con 18 unidades ya sin posibilidades de pelear algo, mientras que el Pachuca llegó a 21, es décimo y tiene limitadas posibilidades de meterse en la liguilla ya que depende de los resultados del séptimo y octavo, América y Tigres con 24 y 21 puntos, respectivamente. El América, del argentino Ricardo La Volpe, perdió en el estadio Azteca por 1-2 ante el Atlas, que llegó a 26 puntos, es tercero y aseguró su presencia en la fase final. Los goles del Atlas fueron del colombiano Leiton Jiménez y el argentino Matías Alustiza. Por el América descontó el mexicano Oribe Peralta, de penalti. Tanto Alustiza como Peralta llegaron a ocho tantos y empataron en el primer lugar con el colombiano del Tijuana Avilés

Hurtado y el chileno del Pumas Nicolás Castillo. Además del peruano del Morelia Raúl Ruidíaz, quien con un triplete se apuntó entre los candidatos al título de goleador que definirán en la jornada final. Con los tres tantos de Ruidíaz y uno de su compatriota Andy Polo, el Morelia, que pelea contra el descenso, reaccionó en el momento preciso del torneo al golear por 4-0 a los Pumas. Con el triunfo, el Morelia llegó a 21 puntos y es noveno. Aunque tiene opciones de jugar la liguilla su atención está en la tabla de cocientes, que define el descenso, en la que llegó a 115 unidades y dejó al Chiapas con 114. Entre ambos está el equipo que perderá la categoría. Justamente los Jaguares de Chiapas empataron 2-2 con el Santos Laguna y comprometieron su permanencia en la Primera División. El portugués Luís Leal, del Chiapas, marcó; el paraguayo Osvaldo Martínez empató para el Santos y remontó su com-

México, (EFE).- Los ‘Xolos’ de Tijuana, que cayeron el sábado por 3-0 ante Tigres, actual campeón, se mantuvieron en el liderato del Clausura mexicano tras la decimosexta y penúltima jornada que cerrará más tarde con el PueblaNecaxa. A una jornada para finalizar la fase regular y dar paso a la

liguilla por el título, Tijuana suma 28 puntos, uno más que el Monterrey, que perdió el viernes, también en patio ajeno, por 1-0 ante el Veracruz. El primer lugar de la clasificación de goleadores lo ocupan cinco delanteros: el peruano Raúl Ruidíaz (Morelia), el argentino Matías Alustiza (Atlas), el colombiano Avilés

Hurtado (Tijuana), el chileno Nicolás Castillo (Pumas) y el mexicano Oribe Peralta (América), todos con ocho anotaciones.

Los jugadores de Pachuca festejan el gol de ultimo minuto de Oscar Perez (de verde), durante el partido entre Tuzos del Pachuca vs Cruz Azul.

pañero, el uruguayo Jonathan Rodríguez, pero el argentino del Chiapas Jonathan Fabbro alcanzó el empate cerca del final. El Santos sumó su décima

‘Xolos’ sigue al frente del Clausura y el torneo tiene a cinco goleadores

Remember to "Like" us on

Clasificación PJ PG PE PP GF GC Pts . 1. Tijuana 16 8 4 4 29 22 28 . 2. Monterrey 16 7 6 3 25 16 27 . 3. Atlas 16 7 5 4 24 19 26 .4. Guadalajara 16 7 5 4 21 18 26 . 5. Toluca 16 8 2 6 18 16 26 - Resultados de la decimosexta .6. Santos Laguna 16 5 10 1 23 18 25 jornada: . 7. América 16 7 3 6 17 16 24 Domingo: . 8. Tigres UANL 16 6 4 6 21 11 22 Toluca 1 - Querétaro 2 . 9. Morelia 16 5 6 5 17 15 21 Sábado: 10. Pachuca 16 5 6 5 13 14 21 América 1 - Atlas 2 11. Veracruz 16 7 0 9 14 19 21 Guadalajara 1 - León 1 12. León 16 5 5 6 20 21 20 Pachuca 2 - Cruz Azul 2 13. Querétaro 16 5 4 7 20 22 19 Morelia 4 - Pumas UNAM 0 14. Cruz Azul 16 4 6 6 17 19 18 Tigres 3 - Tijuana 0 15. Pumas UNAM 16 5 3 8 21 29 18 Chiapas 2 - Santos Laguna 2 16. Necaxa 15 4 5 6 15 21 17 Viernes: 17. Chiapas 16 4 4 8 17 28 16 Veracruz 1 - Monterrey 0 18. Puebla 15 3 4 8 17 24 13 Más tarde: Puebla-Necaxa.

igualada, la mayor cantidad en el torneo, y se ubicó sexto con 25 unidades, una por detrás del tercero, cuarto y quinto, Atlas, Guadalajara y Toluca, que cayó en casa por 1-2 ante el Querétaro con doblete del brasileño Camilo Sanvezzo. Por el Toluca anotó el colombiano Fernando Uribe. En tanto, el Guadalajara igualó 1-1 con León con goles de Oswaldo Alanís y el argentino Mauro Boselli. El uruguayo Egidio Arévalo anotó el viernes el gol con el que el Veracruz derrotó por 1-0 al Monterrey y aseguró su permanencia en la Primera División. El club sumó 21 puntos y undécimo. La jornada cerró con el triunfo como visitante del Necaxa por 0-1 sobre el Puebla, cuyo volante uruguayo Pablo Nicolás Míguez marcó el autogol que provocó la derrota de su equipo que quedó en el fondo de la clasificación con 13 unidades.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 4/10 de mayo de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO