El Hispano by Philatinos media

Celebran 5 de Mayo a lo grande!

La regi贸n de Filadelfia celebra la cultura mexicana a lo grande

H 5/11 DE ABRIL DE 2016

P: 2, 12 y 13

N煤mero 18 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: La región de Filadelfia celebra la cultura mexicana a lo grande LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Filadelfia, Pa. (EFEUSA).- Cada 5 de mayo Estados Unidos se transforma en una

fiesta mexicana, pero más allá de la moda de tomar margaritas, el cóctel mexicano por excelencia, Filadelfia celebra con un festival cultural la verdadera tradición de ese día. Con ópera y mariachis, guacamole casero y chefs de alta reputación, la IV Semana Mexicana que Filadelfia celebra del 1 al 5 de mayo ensalza la gastronomía y el arte, con un folclore que también se adapta a los nuevos tiempos. La fiesta, con bailes en la calle incluidos, se compaginará con una mirada crítica al drama de la inmigración en la frontera entre los dos países, en un extenso programa. Más allá de los estereotipos, cada una de las actividades trata de “compartir un poco de la cultura, el arte y la gastronomía” mexicana, explicó a Efe el cónsul de México en Filadelfia, Carlos Giralt-Cabrales. En Filadelfia, la quinta ciudad más grande de Estados Unidos, residen oficialmente más de 25.000 mexicanos, pero se calcula El lunes 2 de mayo el alcalde James Kenney y el Ministro Carlos Giralt -Cabrales izaron juntos la bandera mexicana frente al Ayuntamiento dando inicio a la Cuarta Semana Mexicana organizada por el Centro Cultural Mexicano de esta ciudad. Foto: Leticia Roa Nixon/ El HiSPANO

Maribel García despliega su florido vestido mientras baila un típico baile mexicano. Foto: Leticia Roa Nixon/

que con el número de indocumentados es mucho más alto. “La celebración es una prueba ineludible de la amistad entre EE.UU. y México”, afirmó Giralt-Cabrales, impulsor de la festividad desde que ocupa el cargo, en agosto de 2010. El Cinco de Mayo se vive con más entusiasmo en EE.UU. que en muchas regiones de México, donde solo la región de Puebla, en el centro del país, celebra la jornada. El 5 de Mayo de 1862 tuvo lugar la Batalla de Puebla, en

la que las tropas mexicanas vencieron al ejército invasor de Napoleón, considerado entonces el mejor del mundo, a pesar de ser menores en número, estar mal armadas y con poco entrenamiento. Sin embargo, entre muchos estadounidenses se extiende la creencia equivocada de que el Cinco de Mayo se celebra la independencia de México, que se consiguió el 16 de septiembre de 1810 y que constituye la auténtica fiesta nacional. Sigue en P: 12

Ted Cruz abandona la carrera a la nominación republicana

Ted Cruz, abandona la carrera a la nominación republicana Washington, 3 may (EFEUSA).- El hasta hoy aspirante a la nominación del Partido Republicano para ser el candidato en las elecciones presidenciales de noviembre en EE.UU. Ted Cruz abandonó la carrera al perder en las elecciones primarias del estado de Indiana ante su principal rival, el magnate Donald Trump. En un discurso televisado desde Indianápolis (Indiana) ante un grupo se seguidores, el senador por Texas, que se había alzado durante los últimos meses en la única alternativa a Trump dentro del campo republicano, anunció su retirada, dejando solos en la carrera al magnate y al senador de Ohio, John Kasich.

MAS NOTICIAS POLITICAS EN PAGINA 24

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Use, su libertad de expresión.

La ColumnaVertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

OPINION

Lo que diga la corte adelante. Y es que la corte no solo decidirá sobre el caso “United States v. Texas”, la legalidad de la demanda entablada por Texas y otros 25 estados a los alivios migratorios, otorgados por el presidente Obama a cerca de cinco millones de inmigrantes indocumentados; decidirá sobre el futuro de esos cinco millones,

sobre el futuro de las familias que construyeron en este país y sobre el lugar que ocupa la familia en la escala de valores estadounidense. ¿Cuál será de aquí en adelante el medidor de los Estados Unidos de América a la hora de determinar quien tiene derecho a mejorar, a procurar el bienestar de su familia, a mantener

By SBA Mid-Atlantic Regional Now, more than ever, we have an Administrator Natalia Olson-Urte- opportunity to help entrepreneurs cho as they continue to drive our nation’s economy forward. Every year since 1963, the Presi- For more than 200 years, Amerident has officially set aside a week can innovation has sparked ideas to honor all that is right with entre- that are changing the course of preneurship in the United States. history and improving lives for These National Small Business millions. At SBA we are deterWeeks are a perfect opportunity mined to ensure these enterprises for us to renew our commitment continue to have the tools, reto the backbone of the strongest, sources, and expertise they need most resilient economy in the to succeed. Every day, SBA is world. working to grow small businesses, 2016’s National Small Business create 21st century jobs, drive inWeek is May 1 – 7, and the theme novation, and increase America’s is “Dream Big, Start Small.” global competitiveness. Across the country, the U.S. Small The daughter of a U.S. Navy Business Administration (SBA) is Vietnam veteran and his Asian again recognizing the role small wife, Jennifer was born near Chibusinesses play in building our cago and grew up in Central Penncommunities. Small businesses sylvania. Jennifer’s background today create two out of every three and the history of her Asian grandnew private-sector jobs, and em- parents, hardworking store ownploy half of the private workforce. ers who fled Communist China

in 1949, give her a unique appreciation for free enterprise and hard work. The deep construction recession was a huge challenge to the company just as they were launching their new business in 2007, so they turned to SBA resource partners for guidance and assistance. Exact Match Masonry received business counseling with SCORE from 2007 to 2009 and SBDC consulting assistance encompassing business planning, financial statement analysis and projections, marketing research, woman’s business certification and export assistance from 2009 to the present. National Small Business Week is not just honoring the amazing accomplishments of a select few: it is recognizing the place all entrepreneurs have in the success of our nation and the communities from which they emerge.

Lo que decida la Corte Suprema de Justicia en los próximos meses, cuando dicte un fallo que determine si el presidente Barack Obama excedió sus poderes o no, señalará en gran medida el curso moral que regirá en Estados Unidos de aquí en

Saluting the Unsung Heroes of America: Small Businesses

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

a su familia unida a escapar del peligro? La corte, deberá decidir sobre la constitucionalidad de la llamada Acción Diferida para Padres de Americanos –DAPAsi, y al hacerlo estará juzgando a aquellos que han buscado en los Estados Unidos de América un futuro mejor, uno tranquilo y seguro en el que sus hijos no estén obligados a crecer rodeados por la violencia callejera, la pobreza y la certeza del no futuro. El pasado 18 de abril, en la suprema sala, los 8 jueces vitalicios escucharon los testimonios de aquellos que en ese momento representaban a los miles de Juanas, Joaquines y Marías que han dejado todo atrás superando pasados, miedos, desiertos, ríos y océanos para entregarle lo mejor que tienen a este país: su familia, su fuerza de trabajo y su esperanza. Y es que esos, que vienen del sur o centro de este continente, de México o de África, vienen a construir con sus manos el mejor país del mundo. Los jueces también escucharon a aquellos que critican la citada acción, a quienes esgrimen sus argumentos y a aquellos apu-

rados por cierta urgencia racial que no quieren seguir viendo como “su patria” impunemente se viste de colores. ¿Podrán los estados demandantes impugnar los alivios migratorios? ¿Qué ocurrirá si se pone en riesgo la seguridad de las familias que dependen de esos alivios? ¿Qué nos espera si hay más familias separadas por la deportación? ¿Qué le espera a un país que no puede garantizar la seguridad de la unidad fundamental que es la familia ni proteger a sus jóvenes? Sea cual sea, el fallo de la corte será determinante. La situación al sur de la frontera sigue siendo más que complicada para muchos, los inmigrantes seguirán llegando, este país los seguirá necesitando, seguirá demandando su fuerza de trabajo… y entonces, ¿hasta cuando tenemos que esperar para que en un país de inmigrantes haya una ley migratoria que funcione? Por ahora esperemos a ver que dice la corte. Para más información visita La Red Hispana.org

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Laws Won’t Keep Bathrooms Safe

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Nick Ford | @nickfnord | Sup- on much larger scales; for inport this author on Patreon stance, widespread use of marijuana despite its illegality. The Washington Post recently If cis people want to be safer reported on a South Carolina from predators, they need to bill introduced by Senator Lee understand that most predators Bright who claims, “I don’t be- aren’t dressing up so they can lieve transgender people are pe- assault people. They’re much dophiles,” but, “I think grown more likely to be people you adult men would use this as know. And if you’re worried protection to violate women in about strangers and children, the restroom.” the US Justice of Department Like many others, Bright fails reports that only 10% of sexual to understand that non-discrim- predators are strangers to the ination laws aren’t meant to victim-child. protect against assault nor do Those concerned with safety they need to. In states where under non-discrimination laws non-discrimination laws have should also consider the general been instituted, men who use safety of the transgender comthem as an excuse to harass or munity. assault women would still be leThinkProgress cites a study gally liable for their actions. by the Williams Institute in Besides, there are many laws 2013 focusing on transgender that all of us “take advantage folks, which concluded, “an of” every single day, harming overwhelming majority — 70 others in the process. This harm percent — had experienced doesn’t automatically make the some sort of negative reaction intent behind the law wrong- when using a bathroom.” headed and it doesn’t mean we These reactions included vershould punish those who had bal harassment, denial of restnothing to do with the harm by room use, and even physical asdepriving them of their rights. sault in 9% of the cases. In other words, the transgenThinkProgress says that all der community shouldn’t suffer of this occurred “in spite of the consequences of pedophiles the fact that DC’s enforcement and sexual predators, especially regulations contain ‘the stronnot if you claim you don’t think gest language in the country they are those kinds of people. in regard to gender-segregated The Post also notes that when public facilities’ to protect trans U.S. Attorney Bill Nettles was people from just these sorts of asked about cases in which issues.” transgender folks verbally or Neither Bright’s law nor nonphysically assaulted others, he discrimination laws are guarresponded simply, “I can find antees of safety. In fact, nothnone.” Nettles also noted that ing is a guarantee of safety. All South Carolina already has laws we can hope to do is optimize to address “assault and battery.” relative safety, but the state is This response, while helpful, hardly the best tool to do that. doesn’t go far enough. The overwhelming majority of Arguments for discrimination safeguards people rely on are of against transgender individuals the non-state variety. The state often presume that laws make is the organization that has hisus safe. But ultimately what torically been captured by privikeeps people from harming leged groups to oppress margineach other is their own inter- alized ones — so safety seems nal sense of right and wrong. like the antithesis of what’s ofA ubiquitous though minor ex- fered by the state. ample is jaywalking. Campaigns that unify transIndividuals will abridge or ig- gender and allies like #IllGoWnore the law altogether so long ithYou are much more effective as doing so won’t harm other at providing safety. That’s bepeople. This is a commonsense cause these forms of solidarapproach that people have taken ity rest on local and individual

knowledge about their communities and personal circumstances. This gives people an edge when responding to transphobia in their lives, far more so than relying on the state’s malleable pieces of paper. Laws are made by bureau-

crats, largely if not entirely cis, who have little to no experience with the oppression that trans people face. So even when the “best” sorts of laws are made by the state they are often woefully unprepared to tackle oppression that we as trans folks are con-

fronted with every day. For the trans community in particular the state has been wholly inadequate in defending our rights. And at worst it’s been our enemy. Let’s never forget that.

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Drug-Overdose Deaths Average 6.7% Increase per Year Hold Steady in Some High Drug Trafficking Areas

PITTSBURGH – Areas in the U.S. with the highest drug-overdose death rates are not always places with high drug trafficking, according to a new University of Pittsburgh Graduate School of Public Health analysis published in the journal Preventive Medicine. Drug-overdose mortality rates have increased an average of 6.7 percent per year since 1979 but held relatively steady in most U.S. border counties, indicating that drugs appear to pass through these counties without affecting the death rates of their residents. “Our research reveals several potential new drug overdose problem regions that warrant careful attention as they may not correspond to areas covered by federal resources to combat drug trafficking,” said lead author Jeanine Buchanich,

Ph.D., deputy director of Pitt Public Health’s Center for Occupational Biostatistics and Epidemiology. “Western Pennsylvania is one such area that is not considered to have high drug trafficking, but yet has one of the fastest growing drug overdose rates nationwide.” Using the Mortality and Population Data System, a unique repository and retrieval system for detailed death data from the National Center for Health Statistics, housed at Pitt Public Health, Dr. Buchanich and her team examined overdose deaths in the U.S. from 1979 to 2014. The team started with 1979 because changes in reporting cause of death make it impossible to make comparisons with previous years. 2014 is the most recent year for which data are available. The counties with the largest increases in overdose

death rates were clustered in southern Michigan; eastern Ohio and western Pennsylvania; eastern Pennsylvania, New Jersey and much of southeastern New York; and coastal New England. Counties in the Midwest, California and Texas have seen little to no increase in overdose death rates. The mortality data was crossreferenced with counties in the High Intensity Drug Trafficing Areas program, which was created by Congress in 1988 to provide 31 high drug-trafficking areas of the U.S. with coordinated law enforcement resources dedicated to reducing trafficking and production. High Intensity Drug Trafficking Areas with high overdose death rates were mostly concentrated in Appalachia and the Southwest U.S., whereas such areas with lower death rates were near the borders in California, Texas and southern

Washington-(EFEUSA).Los hijos de hispanas no nacidas en Estados Unidos tienen menor riesgo de sufrir algunos tipos de cánceres en la infancia que los de las madres blancas no hispanas del país, según un estudio publicado hoy en la revista "Jama Pediatrics". Un equipo de investigadores liderado por Julia Heck, de la Universidad de California, estudió 13.666 casos de niños diagnosticados con cáncer antes de los seis años entre 1983 y 2011 para comparar la incidencia entre hijos de madres hispanas nacidas fuera de

EEUU, de hispanas nacidas en El estudio el país e hijos de madres blan- concluye que los cas no hispanas. hijos de madres El estudio concluye que los hispanas que hijos de madres hispanas que no nacieron en no nacieron en EEUU tienen EEUU tienen menos riesgo de sufrir cánceres menos riesgo como glioma (cerebro y médula de sufrir cánespinal), astrocitoma (cerebro) y neuroblastoma (tejido nervioceres como so) y el tumor de Wilms (riñón). glioma (cerebro Los hijos de madres hispanas y médula espinacidas en Estados Unidos nal), astrocimostraron un riesgo similar toma (cerebro) y de sufrir esos cánceres que los neuroblastoma hijos de mujeres blancas no (tejido nervioso) hispanas del país.

Florida. “While resources are justifiably being targeted to the High Intensity Drug Trafficking Areas, they must also be allocated to counties outside those areas with rapidly increasing and currently high drug overdose rates,” said Dr. Buchanich, also a research assistant professor in Pitt Public Health’s Department of Biostatistics. Pitt Public Health’s Mortality and Population Data System also unveiled several demographic insights that could be used to guide prevention and drug intervention efforts, including that: Since 1979, death rates increased for all age groups, with the smallest rate of growth in those older than 65 and the largest in 45 to 54 year olds. In 1979, overdose deaths occurred most frequently among 25 to 34 year olds and blacks;

in 2014, rates were highest among 45 to 54 year olds and whites. Mortality rates were slightly higher in urban counties than rural counties. Deaths due to overdose in women began increasing in the mid-1990s and increased dramatically in 2002; for men, the rates began climbing in the mid-1980s with a more rapid increase also beginning in 2002. Dr. Buchanich will continue to build on her drug overdose research with funding from the Pitt Public Health opioid pilot grant program. These one-year pilot grant projects explore different areas of the opioid overdose epidemic with the goal of providing research-based information to guide public health interventions. This research was supported through internal University of Pittsburgh funding.

Hijos de latinas no nacidas en EEUU tienen menor riesgo de ciertos cánceres

Sigue en la próxina página

y el tumor de Wilms (riñón).

Crean atlas para descubrir enfermedades hereditarias en poblaciones diversas HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Atlanta - (EFEUSA).- Los Institutos Nacionales de Salud (NIH) anunciaron hoy la publicación de un Atlas de Malformaciones Humanas de poblaciones "diversas", para ayudar a la comunidad médica a diagnosticar de forma más temprana estas enfermedades hereditarias. Los expertos de NIH colaboraron con especialistas de América del Sur, China, India, Mali, Medio Oriente, Malasia, Nigeria, Ruanda, Suráfrica, Tailandia y Uganda, para crear la nueva herramienta disponible de forma gratuita a través de internet. Hasta ahora, solo existía una versión con fotografías de pacientes originarios del norte de Europa, y que no representa adecuadamente las características comunes de estas condiciones en personas de otras partes del mundo. "Este atlas debió haberse hecho hace mucho tiempo y era muy necesario", declaró Daniel Kastner, director científico del Instituto Nacional de Investigación del Genoma Humano (NHGRI), que forma parte de los NIH y coordina el proyecto. De acuerdo con las autoridades sanitarias, el nuevo recurso tendrá un gran impacto a la hora de diagnosticar enfermedades hereditarias en poblaciones diversas, al proveer a la comunidad médica de estas comunidades las herramientas necesarias para identificarlas más fácilmente. "El atlas permitirá a los trabajadores de salud diagnosticar a los pacientes lo más pronto posible y una vez que tienen un diagnóstico acertado, podrán dar un mejor cuidado y mayor información a los pacientes y sus familias", indicó Maximilian Muenke, co-creador del atlas y jefe del Departamento de Genética Médica de NHGRI. Muenke fue uno de tres expertos en plantear inicialmente la necesidad de crear el recurso, luego de visitar clínicas infantiles para tratar problemas del corazón en África y observar la falta de acceso a información y referencias gráficas adecuadas. Una vez completado, el atlas incluirá descripciones y fotos de rasgos físicos (fenotipo) de personas con enfermedades hereditarias de diferentes partes del mundo, como Suramérica, Asia, India, Medio Oriente y África.

Hijos de hispanas Viene de la página 6

Los niños hispanos, independientemente del lugar de nacimiento de sus madres, mostraron un riesgo mayor de sufrir leucemia linfoide aguda y la enfermedad de Hodgkin, un tipo de linfoma maligno. Los factores que podrían determinar estas diferencias, según el estudio, son las variaciones genéticas, las infecciones a las que se estuvo expuesto en los primeros años de la vida, el estilo de vida y el ambiente.

"Incorporar la experiencia de inmigración en estudios del cáncer en la niñez puede ayudar en la investigación de la etiología de la enfermedad, a identificar a las poblaciones vulnerables y a descubrir oportunidades para la prevención del cáncer", defienden los investigadores. Para elaborar este estudio, los autores utilizaron la información del Registro del Cáncer de California y usaron los casos de 15,5 millones de niños sin diagnosis de la enfermedad antes de los seis años como grupo de control para efectuar la comparación.

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Los Changuitos Feos son un semil ero de la música mexicana en EE.UU.

Tucson (EE.UU.), (EFE).Amparado en sus 53 años de existencia, el grupo juvenil de mariachi Los Changuitos Feos se ha ganado el apelativo de cuna de músicos en Arizona y semillero de artistas de la música mexicana en Estados Unidos. Desde las bases de esta agrupación, que hoy se presentó en la Conferencia Internacional del Mariachi, en Tucson, han surgido músicos que ahora forman parte de agrupaciones como el Mariachi Cobre, Los Camperos de Nata Cano y el Mariachi Sol de México. “La idea es que se dediquen a algo, que la buena disciplina les ayude en las escuelas, que puedan entrar al colegio y buscar una carrera como músico o maestro de música”, dijo a Efe Salvador Gallegos, director musical del grupo, que en la actualidad cuenta con 12 jóvenes integrantes. Este colectivo fue uno de los más de 20 grupos que se presentaron en la conferencia del mariachi que se desarrolla

hasta hoy y que por 32 años se lleva a cabo en la frontera para conservar las tradiciones mexicanas. Según explicaron a Efe algunos de los integrantes del grupo, los jóvenes se reúnen dos veces por semana para ensayar y la mayoría ha nacido en Estados Unidos. “Tienes que tener mucha pasión y dedicarle mucho tiempo. Sí, nací aquí, pero no veo que sea estadounidense, siento que soy mexicana y que es muy importante la cultura y el mariachi para sentirte conectada a tus raíces”, dijo hoy a Efe Yvette Marie Lanz, de 16 años y una de las violinistas del grupo. Reveló que empezó a tocar este instrumento a los 8 años y su afición por la música se la debe a su madre, de quien escuchó el mariachi desde que era una pequeña. La mayoría de estos adolescentes se iniciaron tocando en los mariachis de las escuelas del Distrito Escolar de Tucson, el cual cuenta con varias

instituciones educativas donde se conforman grupos de mariachis desde primaria. “A mis padres todo el tiempo les gustó la canción del mariachi y ponían a José Alfredo Jiménez, Javier Solís, Jorge Negrete y, desde allí me gustó la letra de las canciones, como tocaban los violines, las

trompetas y la guitarra”, sostuvo Daniel Piñuelas, de 15 años de edad y guitarrista del grupo desde hace dos años. El guitarrista recordó que en un concierto que Pepe Aguilar ofreció hace poco en Tucson y en el que la agrupación abrió el espectáculo, el reconocido músico destacó el talento de

Miami, (EFEUSA).- La Conferencia Billboard de la Música Latina inició el lunes 25 su vigésimo séptima edición en Miami Beach (Florida), donde analizará el aumento de la presencia de la música latinoamericana en medios como la televisión, el cine o la publicidad. El foro, de tres días de duración, contó con la presencia de artistas como el salsero de origen puertorriqueño Marc Anthony, el mexicano Marco Antonio Solís o el estadounidense Nicky Jam, quienes compartirán sus experiencias y opin-

iones en relación al presente y futuro de la música latina. Bajo la premisa de que cada vez más producciones muestran su interés por la música latina, durante las ponencias del foro se intentará dar respuesta a la pregunta sobre quién impulsa este proceso, y se discutirá además sobre la emergente relación entre marcas y artistas. En la jornada inaugural hablaron la directora de Spotify en América Latina, Mia Nygren, o el director de programación de música latina de SiriusXM radio, Bryant Pino.

Además se celebró la séptima edición del espacio “Más y más música”, un espectáculo donde se dieron cita el reguetonero puertorriqueño Ken-Y y la dominicana Natti Natasha. Además hubo sesiones que contaron con la presencia de Nicky Jam y Marc Anthony, así como el “Divas Panel”, con la veterana artista puertorriqueña Ednita Nazario, la estadounidense Paty Cantú, la colombiana Fanny Lu, la neoyorquina de origen dominicano Jackie Cruz y Natti Natasha. Otro de los temas que se abordaron fue el papel que jue-

gan plataformas como Spotify o YouNow a la hora de definir el tipo de música que escucha el público en la actualidad, así como su importancia para descubrir nuevos artistas. La conferencia se cerró con la gala de entrega de los Premios Billboard de la Música Latina, que tuvo lugar en el Bank United de Miami el jueves 28.

En la imagen, los Changuitos Feos. EFE

los miembros de Los Changuitos Feos y hasta los invitó a tocar dos canciones en el próximo disco de su hija. “Muy emocionado que alguien grande diga eso, porque, como él dijo, el mariachi se está muriendo y los jóvenes de aquí en Arizona están tratando de revivirlo”, comentó Piñuelas.

La Conferencia Billboard analiza presencia de música latina en los medios

El cantante mexicano Marco Antonio Solis. EFE

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Andy Montañez entre los homenajeados en Desfile Puertorriqueño de NY

San Juan, (EFEUSA).- El veterano salsero Andy Montañez, la baladista Ednita Nazario, la actriz Jeimy Osorio, el expelotero Cándido Maldona-

do y el municipio puertorriqueño de Arecibo serán reconocidos en la 59 edición del Desfile Nacional Puertorriqueño de Nueva York.

Así lo informó el martes 26, en un comunicado de prensa la presidenta del evento, Lorraine Cortés-Vázquez, quien detalló que Nazario será la gran mariscal de la cita, que se llevará a cabo el próximo 12 de junio en la Quinta Avenida de la ciudad de los rascacielos. “En años anteriores he asistido como madrina e invitada especial, y es una de las experiencias más emocionantes que he vivido. El despliegue de orgullo de nuestra comunidad es una de las demostraciones más contundentes y hermosas que cualquiera de nosotros puede vivir”, expresó Nazario en el comunicado. Montañez, por su parte, será reconocido por su trayectoria profesional, con más de 50 años de una carrera que le ha llevado a formar parte de orquestas El

México, (EFE).- España presentará decenas de actividades en México por el 400 aniversario luctuoso de Miguel de Cervantes, que será recordado en el país con un amplio programa y al que el Festival Cervantino dedicará numerosos actos. En una entrevista con Efe, el director del Centro Cultural de España (CCE), Carlos Ruiz, dijo que “México será donde más actividades llevemos a cabo, ya sean empujadas desde la embajada” o desde la institución que encabeza. Explicó que realizarán alrededor de 35 actividades en la XLIV edición del Festival Internacional Cervantino (FIC), a celebrarse en octubre próximo, donde España será el país invitado de honor. La Compañía Nacional de Danza ofrecerá una revisión del Quijote en ballet clásico, mientras que la Orquesta Nacional española actuará en

Guanajuato, sede del Cervantino, y también en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. El reputado pianista Juan Pérez Floristán actuará en el festival, al igual que la banda Música Ficta, que ofrecerá un concierto de música barroca, mientras la banda vocal la Grande Chapelle interpretará la pieza “Réquiem para Cervantes”. En este escenario también se desarrollará el proyecto “Cervantes en Rap”, organizado por el Cervantino, el Centro Cultural de España y el Festival de Teatro Clásico de Almagro, un concurso de rap cuyas letras han de inspirarse en la figura y obra del escritor y dramaturgo español nacido en 1547 en Alcalá de Henares. Asimismo, la compañía Teatro de La Abadía presentará varios entremeses cervantinos, así como espectáculos para niños.

Estas actividades, remarcó Ruiz, todavía pueden ampliarse porque siguen recibiendo propuestas y la agenda de este certamen de artes escénicas no está cerrada. Además, por primera vez se celebrará el Coloquio Internacional Cervantino, que organiza anualmente el Museo Iconográfico del Quijote, durante el FIC y se espera la participación de los premios Cervantes Fernando del Paso y Elena Poniatowska, entre otros. “México es el país donde más actividades en calidad y cantidad se van a organizar, no solo por la parte española sino del país”, aseguró Ruiz. La nación celebrará el 400 aniversario de la muerte del escritor con un extenso programa de más de 1.000 actividades, entre danza, teatro, conciertos, eventos académicos, talleres, exposiciones y concursos. Aunado a ello, este sábado

El salsero puerEl salsero torriqueño, Andy puertorriqueño, Montañez. EFE Andy Montañez.

EFE

Gran Combo de Puerto Rico o La Dimensión Latina de Venezuela, así como a tocar como solista, dejando en su repertorio temas como “Las hojas blancas”, “Un verano en Nueva York”, “Julia” y “Vagabundo”. Como parte de su estadía en Nueva York, Montañez ofrecerá el 10 de junio un espectáculo musical en el Hotel Hilton de Nueva York, a beneficio del fondo de becas del desfile. Al día siguiente, el día 11, Montañez y otros reconocidos exponentes de la salsa se presentarán en el XXXII Festival de la Salsa de Nueva York, en el nuevo coliseo Barclays Center de Brooklyn. Jeimy Osorio, quien personificó a Celia Cruz en la serie de televisión “Celia”, será la”boricua resaltada” de este por los organizadores del festival, mientras que Cándido Mal-

La Compañía Nacional de Danza ofrecerá una revisión del Quijote en ballet clásico en Guanajuato y también en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. EFE Para fortalecer su preseny en el Día Internacional del Libro, se organizaron “un cia en esta conmemoración a montón de actividades” en el Cervantes, que murió un 22 Centro Cultural española de la de abril de hace 400 años en Madrid, el CCE ha buscado Ciudad de México. Entre ellas, una lectura asociarse con el museo Franz continuada del Quijote y un Mayer, que tiene una colecespectáculo de danza contem- ción de grabados del Quijote, poránea en coordinación con y está desarrollando una interla Secretaría de Cultura de vención urbana con una decena de grafiteros. México.

donado, será reconocido por su trayectoria deportiva. Maldonado participó durante quince temporadas en las Grandes Ligas y logró un campeonato con los Azulejos de Toronto, en cuyo equipo también participó el puertorriqueño Roberto Alomar, ahora inmortal del béisbol. La actriz y presentadora Giselle Blondet será la madrina de honor del desfile, al tiempo que el municipio de Arecibo, al norte de Puerto Rico, será reconocido por haber cumplido 500 años de su fundación. “Tenemos que demostrar que pese a la crisis fiscal, los boricuas seguimos unidos en la búsqueda de soluciones y exaltar nuestro orgullo, cultura y valores, como un puente conductor, unificador e inspirador hacia el futuro”, agregó Cortés Vázquez.

España presenta en México decenas de actividades en homenaje a Cervantes

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

ENTRETEN iMiENTO

Romeo Santos y Enrique Iglesias, favoritos en los Premios Bil board latinos

Miami, (EFEUSA).- Los Premios Billboard de la Música Latina reconocerán en la noche del jueves en Miami a las estrellas de la música hispana más destacadas del año, y el bachatero Romeo Santos y Enrique Iglesias llegan como máximos favoritos. El cantante neoyorquino de origen boricua y dominicano aspira a llevarse doce premios, entre los que destacan los de mejor artista y gira del año, y su tema “Propuesta indecente” podría convertirse en la canción Hot Latin Song. Mientras, Enrique Iglesias y el estadounidense Nicky Jam cuentan con once nominaciones cada uno, gracias a su tema en conjunto “El perdón”. Tras ellos aparecen el artista urbano colombiano J Balvin, con ocho, y los mexicanos Juan Gabriel, Maná y Los Plebes del Rancho con siete candidaturas cada uno.

Con seis candidaturas figuran el salsero estadounidense Marc Anthony, el puertorriqueño Ricky Martin y los grupos de música regional mexicana Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga y Julión Álvarez y Su Norteño Banda. Estos premios, que reconocen a artistas de géneros tan diversos como la música tropical, el pop, urbano o el género regional mexicano, serán presentados en una edición especial titulada “Billboard Duets”. Los artistas que compartieron el escenario del BankUnited Center, de la Universidad de Miami, para interpretar a dúo los éxitos musicales del momento incluyen a Marco Antonio Solís con Marc Anthony, Lucero con la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, Alejandro Fernández con su hija Camila y Daddy Yankee con Don Omar, entre otros.

Durante la ceremonia, el cantautor mexicano Juan Gabriel será honrado con el Premio de la Estrella de Telemundo por su contribución como cantante, compositor, productor, actor y filántropo a lo largo de los últimos 45 años. En un segmento inspirado en el éxito de sus álbumes “Los Dúo” y “Los Dúo 2”, que durante meses han ocupado los primeros lugares en las listas de popularidad de Billboard, Juan Gabriel se unió a las actuaciones musicales de Juanes, Lucero, Yandel, Natalia Jiménez, Marc Anthony, Nicky Jam, Victor Manuelle, Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, Marco Antonio Solís y Daddy Yankee, entre otros. Alejandro Fernández recibió, por su parte, el Premio Billboard Salón de la Fama, en reconocimiento tanto por su carrera musical como por

su “influencia en los diferentes géneros y lenguajes musicales”. La gala fue conducida por la actriz venezolana Gaby Espino y el cantante mexicano Pedro Fernández. Entre los presentadores de premios se encuentran la modelo Adriana Lima y las actrices Angélica

Vale, Edith González y Banca Soto, entre otros. Esta entrega de premios, que cuenta con 67 categorías diferentes, servió de cierre a la Conferencia Billboard de la Música Latina, que desde este lunes analizó en Miami Beach los desafíos que enfrenta este sector.

sentarán de manera gratuita el jueves en el Lunario del Auditorio Nacional de la Ciudad de México, en un espectáculo que lleva el nombre de Noche Española. En conferencia de prensa, el solista Pablo López, quien visita por primera vez México, consideró que presentarse en el Lunario es “un preámbulo” para posteriormente regresar al “gigante” del Auditorio Nacional. De manera similar, la agrupación León Benavente afirmó que la idea de juntar tres propuestas musicales en la Noche Española “puede ser bastante guay para el show”, además de que es una buena forma de darse a conocer.

“Gente que no nos conoce, pero sí les conoce a ellos (Pablo López y Rozalén) pueden acercarse a nuestra música”, dijo Luis Rodríguez, guitarrista del conjunto. Respecto al público mexicano, Pablo López y Luis Rodríguez se manifestaron optimistas, definiéndolo respectivamente como un público con el que se puede tener “un flechazo” que no se encuentra en otras partes y que “es muy cómodo, con mucha fuerza que los caracteriza”. Por su parte, la intérprete Rozalén mencionó que en España se habla de la Ciudad de México como un lugar con tanta gente que “siempre hay público para todo el mundo”.

León Benavente, banda integrada por Abraham Boba (voz), Luis Rodríguez (guitarra), César Verdú (batería) y Eduardo Baos (bajista), definió su trabajo como un conjunto de la cotidianeidad. “Tomamos lo que nos rodea cuando sales a la calle cada día, te lo cuestionas pero sin ningún afán de dogmatizar ni decir a la gente lo que tiene que hacer”, sino como una reflexión cuyo objetivo es cuestionar la cotidianeidad española, que está “bastante jodida”, afirmó el guitarrista. “Yo empecé a escribir desde la misantropía, desde el egoísmo sano e inocente que es el de refugiarte en tu propio entorno.

Romeo Santos

Enrique Iglesias

Pablo López, Rozalén y León Benavente protagonizan Noche Española en México

Eduardo Baos (i) y Luis Rodríguez (2i), integrantes de la Banda León Benavente, participan junto a los solistas Pablo López (c) y Rozalén (d) en una rueda de prensa en Ciudad de México (México) para anunciar “La Noche Española”. EFE

México, (EFE).- Los can- López y Rozalén, así como el tautores españoles Pablo grupo León Benavente, se pre-

Sigue en P: 11

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Juan Gabriel y su disco “Los dúo”

ganan el Billboard latino a disco Top Latin

El cantante Juan Gabriel recibe el premio Top Latin Album durante la ceremonia de los Premios Billboard de la Música Latina hoy, 28 de abril de 2016, en el BankUnited Center de Coral Gables, Florida (EE.UU.). EFE Miami, (EFEUSA).- El cantautor mexicano Juan Gabriel refrendó el viérnes 29 el enorme éxito cosechado en 2015 con su disco de colaboraciones “Los dúo” al ganar el premio Top Latin Album en los Billboard a la Música Latina.

Estoy sorprendido, muy agradecido. ¡Que se diviertan más que nosotros!”, dijo en la gala de los premios, que se entregan en el Bank United Center de Miami, Florida. Este disco, que lleva 63 semanas en la lista Top Latin

Noche Española en México Y de lo que te salva al fin y al cabo que es el amor. Yo creo que hasta el más cabrón ser humano ama y es amado alguna vez, y esa premisa es en la que giran todas las canciones”, añadió. Rozalén mencionó que su trabajo está compuesto por las cosas que la rodean, y en él “hay un poco más de crítica, un poco más de autocrítica, mucha ironía, mucha teatralidad”. Cuando se les preguntó qué opinaban sobre los comentarios xenófobos del aspirante presidencial estadounidense Donald Trump, la cantautora mencionó que es una situación que sucede en “todo el mundo”. En España también, intervino Baos, y añadió que “está

claro, por sentido común, que cualquiera de los comentarios que hace ese hombre son deplorables”. Al respecto, Pablo López afirmó que no le preocupa las acciones de Trump sino “que haya gente que le vote”. “Me parece mucho más grave que un estado como Florida, lleno de gente latina, haya sacado” esos resultados, dijo, refiriéndose a su triunfo en las primarias republicanas allí. “Eso me da mucho más miedo como sociedad”, puntualizó. La Noche Española dió inicio a las 20.30 hora local (01.30 GMT del viernes), abriendo León Benavente, que aprovechará la ocasión para interpretar canciones de su nuevo disco “León Benavente 2”.

Albums de Billboard, donde permaneció durante semanas en el número uno, está compuesto de duetos con artistas de diferentes géneros como el rockero colombiano Juanes, la tonadillera española Isabel Pantoja o su compatriota Vicente Fernández, entre otros. El éxito de este nuevo trabajo discográfico, motivó al veterano cantautor a sacar el disco “Los dúo 2”, que tuvo igual recepción en el mercado. Gabriel, quien fue muy es-

“Lemonade”: polémica e infidelidades en el contundente retorno de Beyoncé

Los Ángeles, (EFEUSA).- Un lanzamiento sorpresivo, una impactante propuesta audiovisual, la polémica sobre la supuesta infidelidad de su marido Jay-Z y una ambiciosa y colorida propuesta musical. Todo eso encierra “Lemonade”, el nuevo y contundente disco de Beyoncé, con el que la artista ha regresado a lo grande. Las expectativas eran elevadas ante el estreno el pasado sábado en HBO de “Lemonade”, un proyecto audiovisual del que apenas se conocían detalles. Finalmente supuso la publicación del nuevo trabajo de Beyoncé, el primero desde “Beyoncé” (2013), y también el comienzo de la espiral mediática, no sólo en cuanto a cuestiones musicales o creativas. Concebido casi como un absorbente videoclip de una hora, “Lemonade” desveló las nuevas canciones de la artista, que eran enlazadas a través de versos de la poeta de nacionalidad británica y somalí Warsan Shire, y que orbitaban en torno a un tema: la reacción de una mujer tras conocer el engaño de su pareja.

cueto en su intervención, dijo sentirse feliz de estar en los Billboard y dio las gracias al productor del disco. “Los dúo” se llevó el premio de disco del año en detrimento de “Hoy más fuerte”, del estadounidense de origen mexicano Gerardo Ortiz; “Cama incendiada”, de la banda de rock mexicana Maná, y “A quien quiera escuchar”, del puertorriqueño Ricky Martin. Al momento de recibir este honor también se anunció que recibió Gira de Año y Álbum Latin Pop del Año por “Los

dúo”. Este reconocimiento se suma al Premio de la Estrella, que recibirá Juan Gabriel esta noche por su contribución como cantante, compositor, productor, actor y filántropo a lo largo de los últimos 45 años. Los Billboard latinos reconocen a los álbumes, canciones e intérpretes más populares de la música latina en Estados Unidos, basados en las ventas, la difusión en radios e internet que se recogen en las clasificaciones semanales de esta publicación.

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

CARNAVALPOBLANO

La región de Filadelfia celebra la cultura mexicana a lo grande Viene de P: 2

Como aperitivo, el domingo pasado tuvo lugar en Filadelfia el tradicional Carnaval Poblano, que celebra la fusión de culturas cuando las tropas extranjeras se quedaron en el área tras la batalla. Con orquestas, trajes coloridos y mosquetones, miles de personas se volcaron en un espectáculo callejero que llegó a su décima edición consolidado como el mayor después del original de Puebla. El pistoletazo de salida de los eventos de la IV Semana Mexicana se dió este domingo 1, con un festival en Kenneth Square, un pueblo cerca a Filadelfia que concentra gran parte de la comunidad

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 5 DE MAYO DE 2016 XL • #18

ElVOLUMEN

mexicana. La inauguración oficial fue el lunes con la izada de la bandera de México junto a la de EE.UU. en el Ayuntamiento de Filadelfia, el edificio más grande del país dedicado a un gobierno local. “Con el debate migratorio abierto por los candidatos (aspirantes a la Casa Blanca), saber que en Filadelfia eres bienvenido significa mucho”, dijo a Efe la directora del Centro Cultural Mexicano en Filadelfia, Ana Flores. Este es el primer Cinco de Mayo del alcalde demócrata Jim Kenney, que ocupa el cargo desde enero y una de cuyas primeras ac-

Grupo de Zapadores compuesta de dos generaciones, padres e hijos del Carnaval de Puebla desfilaron por las calles del sur de Filadelfia, mas conocido como el “Barrio Italiano”, que quizás muy pronto lo llamen “Barrio mexicano”. Foto: Edgar Ramirez/El HiSPANO ciones fue declarar a Filadelfia “ciudad santuario”, lo que significa que la policía local no coopera en las deportaciones de indocumentados que coordina el Servicio de Inmigración y Control de AduaUn nutrido grupo de nas (ICE). adultos, jóvenes y niños La Semana Mexicana marchan mostrando su cultura con orgullo durante el Carnaval de Puebla, celebrado en el sur de Filadelfia. Foto: Edgar Ramirez/ El HiSPANO

ofrecerá también una exposición titulada “Cruzando fronteras: Inmigración y pintura contemporánea”, en el centro de La Salle, del 5 de mayo al 9 de junio. En paralelo, la compañía de danza contemporánea KYL/D se propone interp-

retar cómo se siente el inmigrante cuando llega a EE.UU., en un doble espectáculo gratuito, el 5 de mayo, en el Ayuntamiento. La clausura de la IV Semana Mexicana irá a cargo de la mezzosoprano de origen mexicano Carla Dirlikov.

Más Noticias el-Hispano.com

CARNAVALPOBLANO

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

La región de Filadelfia celebra la cultura mexicana a lo grande

Cuarta Semana Mexicana, Del Primero al Seis de Mayo Ministro Carlos Giralt -Cabrales, Consul de México en Filadelfia, Pa.

FILADELFIA, PA.- El lunes 2 de mayo el alcalde James Kenney y el Ministro Carlos Giralt -Cabrales izaron juntos la bandera mexicana frente al Ayuntamiento dando inicio a la Cuarta Semana Mexicana organizada por el Centro Cultural Mexicano de esta ciudad. El Ministro Giralt-Cabrales anunció oficialmente que dejará sus funciones de Cónsul de México en Filadelfia en junio próximo para ocupar ese mismo cargo pero en China. Por tal motivo el alcalde le pidió que izara la bandera junto con él. El arquitecto Rafael Utrera, presidente de la mesa direc-

tiva del Centro Cultural Mexicano dijo que lo que empezó como un proyecto sencillo se convirtió en un evento anual llamado La Semana Mexicana en Filadelfia y ahora está en su cuarto año. Estuvieron presentes asambleístas, entre ellos David Oh quien pronunció su mensaje en español, concejales, miembros de la administración del alcalde Kenney y miembros del cuerpo diplomático. El entretenimiento cultural estuvo a cargo del Grupo Folklórico Mexicano “Yaretzi” y el Mariachi Flores, en tanto la comida que fue del gusto de todos, fue elaborada bajo la dirección del chef mexicano Dionicio Jiménez. Ana Flores, directora del Centro Cultural Mexicano de Filadelfia.

Foto: Leticia Roa Nixon/ El HiSPANO

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

E d ucaci ó nNEGOCIOS

Llega a La Habana el primer crucero de EE.UU. en más de 50 años

La Habana- (EFE).- El buque "Adonia", de la compañía Fathom, filial de la empresa Carnival, llegó hoy a La Habana y abrió la primera línea de viajes de cruceros entre Estados Unidos y Cuba en más de medio siglo. La embarcación, con 704 pasajeros a bordo, entre ellos una docena de cubano-estadounidenses, ya entró en la bahía de La Habana y realiza en este momento las maniobras de atraque en la terminal de cruceros "Sierra Maestra", situada en el centro histórico de La Habana. El arribo del "Adonia" atrajo la mirada de decenas de curiosos que se congregaron en la avenida Malecón y en la zona del antiguo Castillo del Morro para presenciar su entrada a la bahía de La Habana tras una El buque "Adonia", de la compañía Fathom, filial de la empresa Carnival, arriba travesía de unas ocho horas. Algunos de los espectado- el 2 de mayo de 2016, a La Habana (Cuba), abriendo la primera línea de viajes de res que acudieron a la zona del cruceros entre Estados Unidos y Cuba en más de medio siglo. EFE

litoral habanero hoy portaban banderas cubanas e incluso alguno llevaba una de Estados Unidos, según pudo constatar Efe. En las cubiertas de la embarcación se podía ver a grupos de los pasajeros que contemplaban las primeras vistas de la capital cubana en este viaje inaugural e histórico. El programa de este crucero con salida desde Miami cada dos semanas con destino a Cuba, incluye un programa de actividades en mar y tierra de carácter cultural, educativo y humanitario. Carnival, la mayor empresa de cruceros del mundo, promete a los viajeros de esta ruta marítima una "experiencia de inmersión cultural" durante una ruta de siete días alrededor de la isla, con una primera escala en La Habana, y las siguientes paradas en Cienfuegos, y Santiago de Cuba.

Washington - (EFEUSA).El Departamento del Tesoro anunció hoy la inclusión de China, Japón, Corea del Sur, Taiwán y Alemania en una "lista de vigilancia" por sus amplios superávit comerciales y la preocupación por sus prácticas respecto a sus divisas, que podrían afectar a la economía global y a la estadounidense. "Este reporte establece una nueva lista de vigilancia que señala que cinco de los principales socios comerciales de EEUU -China, Japón, Corea del Sur, Taiwán y Alemaniacumplen dos de los tres criterios para un análisis más profundo", afirmó el Tesoro. El Gobierno ha expresado su

establece una lista de estas características. El Tesoro apuntó que China ha intervenido notablemente los mercados de divisas recientemente e instó a una mayor claridad en los objetivos de tipo de cambio para estabilizar el mercado. Soigue en P: 15

EEUU vigilará a China, Japón y Alemania por sus excesivos superávit creciente preocupación debido a que ante la ralentización y debilidad global, cada vez más economías recurran al impulso de sus exportaciones para estimular su crecimiento económico. Esta lista fue notificada al Congreso dentro del informe semestral del Tesoro sobre políticas comerciales y de tipo de cambio de los principales socios del país. Estos criterios establecidos por el Tesoro son contar con un superávit comercial con EEUU de más de 20.000 millones de dólares, tener un superávit de cuenta corriente mayor del 3 % del PIB, o haber depreciado de manera repetida su divisa a través de

la compra de activos extranjeros el equivalente al 2 % del PIB en un año. China, Japón, Corea del Sur y Alemania fueron destacados por sus superávit comerciales y cuenta corriente, mientras que Taiwán lo fue por su "persistente" intervención para debilitar la moneda.

Al no cumplir los tres criterios, ninguno de los países es objeto de medidas especiales más allá de la observación detallada, pero si los cumpliese el gobierno estadounidense debería iniciar conversaciones con esos países para solucionar la cuestión. Es la primera vez que EEUU

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

National Park Tourism in Pennsylvania Creates $649.7 Million in Economic Benefit El

New report shows visitor spending supports 7,577 jobs in Pennsylvania

PHILADELPHIA – A new National Park Service (NPS) report shows that 9,935,361 visitors to national parks in Pennsylvania spent $453.1 million in the state in 2015. That spending resulted in 7,577 jobs and had a cumulative benefit to the state economy of $649.7 million. “The national parks of Pennsylvania attract visitors from across the country and around the world,” said National Park Service Northeast Regional Director Mike Caldwell. “Whether they are out for an afternoon, a school field trip, or a monthlong family vacation, visitors come to have a great experience, and end up spending a little money along the way. This new report shows that national park tourism is a significant driver in the national economy - returning $10 for every $1 invested in the National Park Service and a big factor in our state’s economy as well, a result we can all support.” The national parks in Pennsylvania include: Allegheny Portage Railroad National Historic Site, Delaware Water Gap National Recreation Area, Edgar Allan Poe National Historic Site, Eisenhower National Historic Site, Flight 93 National Memorial, Fort Necessity National Battlefield, Friendship Hill National Historic Site, Get-

EEUU vigilará a

Por su parte, señaló que Alemania cuenta con el segundo superávit comercial más amplio en el mundo, e indicó que podría utilizar una buena parte para estimular la demanda interna.

tysburg National Military The report includes inforPark, Hopewell Furnace mation for visitor spending National Historic Site, Inde- by park and by state. pendence National Historical To learn more about naPark, Johnstown Flood National Memorial, Steamtown National Historic Site, Thaddeus Kosciuszko National Memorial, Upper Delaware National Scenic and Recreational River, and Valley Forge National Historical Park. The peer-reviewed visitor spending analysis was conducted by economists Catherine Cullinane Thomas of the U.S. Geological Survey and Lynne Koontz of the National Park Service. The report shows $16.9 billion of direct spending by 307.2 million park visitors in communities within 60 miles of a national park. This spending supported 295,000 jobs nationally; 252,000 of those jobs are found in these gateway communities. The cumulative benefit to the U.S. economy was $32 billion. According to the 2015 report, most park visitor spending was for lodging (31.1 percent) followed by food and beverages (20.2 percent), gas and oil (11.8 percent), admissions and fees (10.2 percent) and souvenirs and other expenses (9.8 percent). Report authors this year produced an interactive tool. Users can explore current year visitor spending, jobs, labor income, value added, and output effects by sector for national, state, and local economies. Users can also view year-by-year trend data. The interactive tool and report are available at the NPS Social Science Program webpage: go.nps.gov/vse.

tional parks in Pennsylvania and how the National Park Service works with Pennsylvania communities to help

preserve local history, conserve the environment, and provide outdoor recreation, go to www.nps.gov/pa.

16 HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

LOCALES

HUD OTORGA $6.6 MILLONES PARA PROGRAMAS DE DESAMPARADOS EN NUEVA JERSEY

Nueva Jersey – Hoy, el secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) Julián Castro otorgó más de $6.6 millones a 42 programas de vivienda y servicios para desamparados a través de Nueva Jersey. Estos subsidios ‘Continuum of Care’ (CoC) o de cuidado continuo, apoyan los esfuerzos de la administración Obama de acabar con la carencia de vivienda y se suman a los $34 millones otorgados por HUD a Nueva Jersey a través de una primera ronda de fondos en marzo. Vea una lista completa de todos los proyectos locales y estatales que recibieron fondos para ayudar a los desamparados. “Sabemos cómo poner fin a la carencia de vivienda y estos subsidios apoyan programas locales que han demostrado que previenen y acaban con el desamparo como hemos llegado a conocerlo,” dijo el secretario Castro. “A medida que continuamos progresando hacia el fin de la falta de vivienda en este país, HUD está retando a las comunidades a utilizar soluciones más rentables para ayudar a las personas sin hogar.” “Hoy el gobierno federal está reconociendo el tremendo progreso que Nueva Jersey ha logrado en sus esfuerzos por acabar con el desamparo de sus residentes,” dijo Holly Leicht, directora regional de HUD para Nueva York y Nueva Jersey. “Utilizando las mejores prácticas basadas en datos, HUD y sus colaboradores están a punto de replicar los éxitos que hemos tenido a nivel nacional en proveer vivienda para veteranos y apuntando a otras poblaciones vulnerables, como los jóvenes y las familias ". La competencia para otorgar los subsidios CoC 2015 fue la más reñida de todos los tiempos, tanto local como nacio-

nas desamparadas y establecer un camino hacia terminar con la carencia de vivienda en este país. HUD calcula que hubo

564,708 personas desamparadas durante la misma noche en el 2015. Desde el 2010, las comunidades locales a través

del país reportaron una reducción del 11 por ciento en la falta de vivienda en general, una reducción de más de 72,000 personas. Al mismo tiempo, el desamparo entre los veteranos se redujo en un 36 por ciento; el desamparo crónico se redujo en un 22 por ciento, y la carencia de vivienda de familias se redujo en un 19 por ciento.

PHILADELPHIA — Small business owners across Philadelphia are headlining a new series of television advertisements that highlight the destructive impact the grocery tax proposal would have on Philadelphia businesses and families. The first two ads feature grocery store owners in North Philadelphia and in Fairmount who are concerned that a new 3 cents per ounce tax on more than 1,000 types of beverages would harm their businesses. “A lot of people think it’s only the soda that’s going to be taxable. It’s not only soda,” said Dany Vinas, owner of the CTown Supermarket in North Philadelphia. “Every beverage that contains sugar will be taxed. If they go through with these taxes we’re going to be hurt a lot.” Vinas and his family immigrated to the United States from the Dominican Republican beginning in the 1960s. They achieved the American dream by opening small groceries across the city, beginning in 1997. CTown Supermarket provides groceries to a neighborhood in one of the most impoverished sections of Philadelphia. It and similar

family-owned grocery stores in underserved communities across our city would be threatened by the current tax proposal. Another family-owned grocery store featured on a TV advertisement is Klein’s Supermarket in Fairmount. The neighborhood institution was founded in 1892, and owner Steve Klein is concerned that this tax would cause shoppers to flee to the suburbs to do their shopping. “The grocery tax will double the prices on items we sell,” Klein said. “People don’t realize that normal juices and teas and drinks will be impacted by the tax.” Jim Joyce, who owns Slices Pizza in East Falls, echoed these concerns in an online video. “I do think we would lose business and I do feel like people would go that extra mile or two and have their lunch and beverage out there at half the cost,” Joyce said. “I feel like the grocery tax is unfair, and I feel like it’s going to not only hurt our business but hurt the residents of Philadelphia as well.” Vinas and Klein are just three of the thousands of Philadelphians who have stepped

up to join the Philadelphians Against the Grocery Tax coalition. The broad-based coalition is comprised of more than 11,000 members, including individuals and businesses, who have come together to tell city officials that this tax proposal is bad for Philadelphia families. Since the proposal was announced, some have disingenuously suggested that the tax would simply be absorbed by the distributors. Additionally, some proponents have repeatedly and erroneously stated that the proposal is a 3 cent per beverage tax, or even a 3 percent tax, on beverages. These statements mask the true impact his 3 cent per ounce tax proposal would have on consumers. It would double the cost of many popular beverages. These advertisements are meant to debunk these myths and tell the truth about this proposal and its effects on small businesses and Philadelphia families. The advertisements also contain links to the coalition website and invite Philadelphians to call their councilmembers at (215) 647-9562 and tell them to vote no on this tax proposal.

Los fondos apoyan 42 programas de vivienda y servicios para los desamparados nalmente. Esto es consistente con las metas de políticas de HUD así como la dirección del Congreso de rigurosamente revisar el funcionamiento e incrementar la competencia para los CoCs y no simplemente renovar los fondos de la competencia FY 2015. HUD alentó vigorosamente a los solicitantes locales a priorizar sus solicitudes de fondos muy cuidadosamente, usando una combinación de datos sobre su funcionamiento y necesidades locales. Además, se instó a los solicitantes a que sometieran proyectos basados es enfoques impulsados por la investigación y que apoyaran las metas de la nación de prevenir y acabar la carencia de vivienda. Como resultado, los CoCs eliminaron un total de $124 millones en renovación de fondos de proyectos de menor rendimiento con el fin de solicitar nuevos proyectos de vivienda. Estos nuevos proyectos proveerán vivienda de apoyo permanente y soluciones de vivienda rápida para los desamparados. Los fondos otorgados hoy y los entregados en marzo nos ayudaran a alcanzar las audaces metas establecidas en el 2010 por el presidente Obama y 19 agencias federales y oficinas que conforman el Concilio Interinstitucional del Desamparo (USICH por sus siglas en inglés) la primera estrategia amplia de la nación para prevenir y acabar con el desamparo, ‘Opening Doors: Federal Strategic Plan to Prevent and End Homelessness’. Esto significa continuar el progreso alcanzado en reducir el número de perso-

Business owners underscore dangers of grocery tax in new ads

Comunitario CALENDARIO Small business owners invited to upcoming expo PHILADELPHIA – State Rep. Leslie Acosta, DPhila., will sponsor a free Small Business Development Expo from 9 a.m. to 1 p.m. Friday, May 6 at Esperanza College, 4261 N. 5th St., Philadelphia.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

“The goal of this event is to help the small business owner, or anyone interested in starting their own business, learn how to navigate state programs and secure funding for their organizations,” Acosta said. “So many people want to grow and improve their businesses, but don’t know where to start. This event is designed to connect small business owners to the resources and tools in our community to help them realize their dreams.” In addition, procurement staff from public agencies and representatives from financing entities will attend. Attendees can also find information about technical assistance for start-up companies and other small businesses. Interested attendees are required to RSVP by calling Acosta’s office at (215) 457-5281 or by visiting http://bit. ly/1T9KM3K.

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Camden County Library Offering Workshop on Crowdfunding Local author/artist will explain his success using Kickstarter

VOORHEES, NJ –– Learn how to harness the power of the Internet to help fund a project. The Camden County Library System is offering a workshop on Crowdfunding to learn about what it is and how it works at two branch locations.

Crowdfunding 101: Voorhees: Friday, April 29, 7 - 8 p.m. Nilsa I. Cruz-Perez Downtown Branch: Saturday, May 28,10:30 - 11:30 a.m. Crowdfunding platforms can be confusing and intimidating places whether running a campaign to generate funding for a personal project or looking for creative projects to support financially. Matthew Meyer will explain the basic principles and theories behind crowdfunding and offer advice on running a successful campaign. Meyer is a local author/artist who has successfully run two Kickstarter campaigns that have generated more than $45,000 combined. He also maintains an active Patreon account with more than 40 monthly subscribers. He’ll share some of the lessons he has learned along the way, offer some tips to maximize success and answer questions about his experiences. In addition to Kickstarter, Meyer is expected to discuss other platforms like IndieGoGo and GoFundMe.

Streamlined website lets Pennsylvanians register as organ donors DonateLifePA.org/registration.

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

484 472-6059, hispads@aol.com

________________ Drivers: Get Home Daily! $1,500 Sign on Bonus. Competitive Weekly Pay & Full Benefits Package. CDL Class A w/ Hazmat End. 888593-2705 EEO/ AA Employer/Vets/ Disability ________________

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com Announcements

Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION Help wanted for car wash attendant.

Job consists of hand washing and drying vehicles in a very fast paced environment. Looking for a reliable and hard working individual. Good pay!! Apply in person at Zippy’s Car Wash. 8010 William Penn Hwy Easton, PA Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-7582204

_____________________

Drivers: CDLA Local Hiring Event! Home Daily! Weekends Required. Great Pay & Excellent Benefit Package! 2yrs ClassA experience apply & receive same day job offer! Saturday 4/30 8a-2p: 1110 Commerce Blvd, Logan Township, NJ 08014. Questions? Call AJ at

Penske Logistics: 855-971-6286 Or apply at www.gopenske.com/ careers, Job #: 1603459 _____________________

ElHiSPANO • 5/11 de mayo de 2016 NJ TRANSIT AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA Para Empresas de Negocios en Desventaja

New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT) llevará a cabo una reunión pública para presentar sus metas preliminares Empresas de de Negocios en Desventaja (OND) para los servicios profesionales, la construcción y otros contratos de adquisición de * años fiscales federales 2017, 2018 y 2019 de conformidad con el Departamento de Transporte de Estados Unidos ( DOT) Regulaciones federales 49 CFR Parte 26. Como parte de la reunión, NJ TRANSIT se solicitará comentarios a los propietarios de negocios que han adquerido contratos, subcontratados o han buscado contratos con NJ TRANSIT. Parte de la información que buscará NJ TRANSIT incluye: • Si las empresas se enfrentan a dificultades o barreras al hacer una oferta como primer contratistas / consultores, subcontratistas / sub-consultores o proveedores. • Si propietarios de negocios creen que han sido tratados con justicia o injustamente por su raza, etnia o género. 4/14/2016 • Si los principales contratistas solicitan, o no consiguen solicitar ofertas o cotizaciones de precios de DBE en proyectos que no son de meta. • Si creen que existe una igualdad de condiciones para las empresas para el Hi Crystal, good afternoon! acceso de capital, de unión y de seguros. Durante la reunión los asistentes tendrán la oportunidad de hacer preguntas acerca de As Tenga you requested, am sending size and price: las metas y hacer comentarios. en cuenta queIlas declaraciones se limitarán a tres minutos. 1 3/8” x 2”, $66. p/ad, Net

or DOUBLE size. $120. Three WEEKS or Triple size. $170. Fecha: Miércoles 25 de de mayo de 2016 Approved by Arthritis Foundation. FREE, 1 wkpmon Digital Edition Hora: 12:00 pm - 2:00 Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Lugar: Sede NJ TRANSIT FREE: Preparation Display AD Floors. American Made. Installation Piso 9 Sala de Juntas Included. Call 1-800-906-3115 for OnePUBLISH Penn PlazaDAY: East 4/28 $750 Off Newark, NJ 07105 El HiSPANO is a weekly publish every Two WEEKS or DOUBLE Announcements * El año fiscal federal comienza el 1 de octubre y termina el 30 de Sept. THURSDAY size. $120 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Announcements Switch to DIRECTV and get a $100 Gift Card. FREE Whole-Home Genie HD/DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. Call Now 800754-0710

WEEKS La reunión pública se llevaráTwo a cabo en:

NJ TRANSIT PAYMENT: CC REUNIÓN PÚBLICA formulario de respuesta

Call for payment or email

Personas notificadas y / o planeando asistir a la reunión pública sobre las actividades de contratación con fondos federales y el propuesto objetivo general trienal DBE de NJ TRANSIT para el período de los años fiscales 2017, 2018 y 2019 se les solicita que completen este formulario de respuesta tan pronto como sea posible y enviar por correo o por fax a: DBE Public Meeting Office of Civil Rights - Business Development NJ TRANSIT Headquarters One Penn Plaza East, 6th Floor Newark, New Jersey 07105 Teléfono: (973) 491-7593 Fax: (973) 491-4011

ADOPTION Three WEEKS or Triple WARM, FUN, PROFESSIONAL size. $170 Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Announcements Christina and Michael (877)-298__ Pienso asistir a la siguiente sesión pública sobre las actividades de con Got Knee Pain? Back Pain? 1945 tratación con fondos federales anticipados y propuesto Objetivo general Trienal Shoulder Pain? Get a pain-relievde la Agencia DBE de NJ Transit para el período de los años ing brace -little or NO cost to you. LOTS & ACREAGE Medicare Patients Call Health Hot- CATSKILLS FARM LIQUIDATION! fiscales 2017, 2018, y 2019 que se llevará acabo por la Oficina de Derechos line Now! 1- 800-419-3684 March 12th & 13th! Lender Ordered! Civiles y Desarrollo de Negocios el 25 de mayo de 2016. 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure EVENTS prices! Mountain views, streams, __ Tengo la intención de hacer una declaración pública o presentar un Holding a Carnival! Fair! Festival! ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 comentario en la reunión. Mi declaración se limitará a tres (3) minutos. Jubilee! Promote it to over 1 Million hours from the GW Bridge! readers for only $200!!! Visit www. Terms avail! Call 888-738-6994 __ Necesitaré ayuda y / o información de accesibilidad. Por favor, especifique el midatlanticevents.net for more de- NewYorkLandandLakes.com tipo de asistencia requerida: tails or call 800-450-7227. For Sale Building Materials _______________________________________________________________ Announcements Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, _______________________________________________________________ Life Alert. 24/7. One press of a but- 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, ton sends help FAST! Medical, Fire, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. ____________________________________________________________________ Burglar. Even if you can't reach 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood a phone! FREE Brochure. CALL $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade NOMBRE: _______________________________ TÍTULO: ____________________ 1-800-746-0979 $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-445-5222. NOMBRE DE EMPRESA: ______________________________________________ For Sale E-MAIL: _________________________ TEL: _____________ FAX: _____________ Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

El abuso de prisión preventiva, reto del nuevo sistema de justicia en México

México - (EFE).- Las violaciones sistemáticas al principio de presunción de inocencia y la prisión preventiva indiscriminada son algunos de los factores que explican la sobrepoblación de las cárceles mexicanas, una situación que intentará frenar la implementación del nuevo sistema judicial. De acuerdo con un reporte del investigador Guillermo Zepeda respaldado por la Open Society Justice Initiative, el porcentaje de detenidos sin condena en relación con el total de reos es del 42,8 %, y el número de estos, según datos de la Secretaría de Seguridad Pública, muestra una tendencia al alza. En casos como robos de cantidades pequeñas de dinero -entre 200 y 600 pesos (unos 11,4 y 34 dólares)-, el costo que supone mantener reclusa a una persona durante los cuatro meses que dura el proceso supera con creces al importe robado, ejemplifica Zepeda para ilustrar las incoherencias del sistema. El anterior sistema de justicia penal inquisitivo, que tendrá que desaparecer en todo el país el próximo 18 de junio -fecha límite establecida cuando se puso en marcha el nuevo en 2008-, privilegia las medidas privativas de la libertad y presume la culpabilidad de la persona imputada en el proceso. Ello terminó por provocar el "colapso" en el sistema, ya que esta práctica, además de acumular a gente en las cárceles, "las ha dejado ahí casi perpetuamente y con graves violaciones a los derechos humanos", señala a Efe la investigadora Patricia González, del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Esta es, en parte, una "cuestión cultural", ya que "para los mexicanos, en su mayoría, justicia es igual a prisión". Y no solo para los ciudadanos, sino también para muchos funcionarios del sistema de justicia, quienes piden la prisión preventiva alegando, incluso para delitos que no son graves, peligro o riesgo de fuga, con interpretaciones que "violan el derecho de la persona a afrontar en libertad un juicio", asegura González. El nuevo sistema de justicia acusatorio, que a dos meses de su entrada en vigor

dos alternativos se desarrolló de manera "muy satisfactoria" en Chihuahua, el primer estado en el que operó de manera total el nuevo sistema en 2007, aunque el número de personas encarceladas se disparó al poco tiempo por la guerra contra el narcotráfico. Sin embargo, señala la investigadora, en el año en el que el sistema estuvo implementándose, la prisión preventiva se redujo en el 80 % de los conflictos que se judicializaban y hubo unos 2.000 casos que se resolvieron por procedimiento abreviado. La sobrepoblación de las prisiones, además de causar problemas de salud y seguridad, limita las oportunidades de reinserción social para los presos. "Hay una fractura entre la vida del interno con la vida comunitaria, difícilmente se puede reintegrar una persona que ha ingresado en prisión", porque muchas veces es la misma comunidad quien reFotografía de reclusos en la prisión de Topo Chico (México). EFE chaza a estas personas y los programas promovidos por las autoridades son inen todo el país solo opera totalmente en La estrategia de reforzar los méto- suficientes, destaca González. nueve estados -en el resto todavía lo hace de manera parcial-, encuentra como uno de sus mayores escollos las "resistencias mentales" de los funcionarios, corrobora el periodista Marco Lara Klahr. Lara, quien imparte talleres de formación sobre el nuevo funcionamiento penal, acusa que hay "prácticas del sistema antiguo (inquisitivo) que se han filSan Juan-(EFEUSA).- El Gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Patrado al acusatorio", debido a esta resis- dilla, advirtió que la isla tampoco tendrá dinero para pagar los vencimientos de tencia esgrimida por, entre otros actores, deuda del 1 de julio, entre los que hay unos 700 millones de dólares en obligaciojueces aferrados a las antiguas prácticas. nes generales, cuyo pago está garantizado por la Constitución local. Figuras a las que habrá que capacitar y "No se anticipa que tengamos el dinero", por lo que "invitamos" a los acreedores sensibilizar para que apliquen de manera "a que negocien de buena fe", dijo García Padilla en una conferencia de prensa pertinente el nuevo sistema, basado en en referencia a los cerca de 2.000 millones de dólares en deuda que vencerá en juicios orales y que promueve vías alter- julio. nas a la prisión preventiva. Después de que el domingo la isla incurriera en su primer impago masivo de "Lo ideal es que funcionen los me- deuda, y si antes EE.UU. no aprueba algún mecanismo que permita a la isla canismos de solución de controversia reestructurar su deuda, Puerto Rico dejará sin cubrir deuda garantizada, algo al inicio de la investigación, cuando se sin precedentes en la historia de este territorio que seguramente acarreará "una comete el delito, que pueden generar una infinidad de demandas" ante los tribunales estadounidenses. despresurización del sistema de investigEl gobernador no se vio capaz de adelantar si quiera si se podrán pagar al meación criminal", considera González. nos los intereses de los títulos que vencen el 1 de julio, tal y como se ha hecho Mecanismos como los centros de medi- con la deuda que venció el domingo. ación o el proceso abreviado, que reduce De los 422 millones de dólares que se tenían que pagar el domingo por el el tiempo del procedimiento estándar cu- vencimiento de un préstamo contraído en 2011 por el Banco Gubernamental ando el inculpado admite su responsabil- de Fomento (BGF), brazo financiero del Gobierno, únicamente se pagaron los idad en los hechos y aprueba ser juzgado intereses (22 millones), al tiempo que se llegó a un acuerdo para aplazar el pago conforme a los datos recabados durante de 33 millones que se debían a cooperativas financieras locales. una investigación.

Gobernador de Puerto Rico advierte que tampoco hay dinero para deuda

BOXEO

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Juan Martínez, nuevo rival del boricua Verdejo

San Juan, (EFEUSA).- El púgil mexicano Juan José Martínez (25-2, 17 ko) es el nuevo rival de la promesa puertorriqueña Félix “El diamante” Verdejo (21-0, 14 ko), en la velada que se celebrará el próximo 11 de junio en el Madison Square Garden neoyorquino. La organización del evento informó hoy a través de un comunicado de que Verdejo pondrá en juego ante su rival el título latino ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). Verdejo sigue una trayectoria ascendente después de derrotar el pasado 16 de abril al también mexicano José Luis Rodríguez y al brasileño William Silva el pasado mes de febrero. La pelea entre Verdejo y Martínez coincidirá con la celebración durante ese fin de semana de la parada puertorriqueña en la ciudad estadounidense.

El boxeador puertorriqueño, Félix Verdejo. EFE

En la misma velada, el ucraniano Vasyl Lomachenko (11-1, 3 ko), dos veces medallista de oro olímpico y actual campeón peso pluma de la OMB, subirá de división para enfrentarse a Román “Rocky” Martínez (29-2-3, 17 KOs), tres veces campeón mundial puertorriqueño del título júnior ligero de la OMB.

Jessie Vargas pretende revancha ante Bradley México, (EFE).- El púgil estadounidense Jessie Vargas, campeón de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), afirmó que pretende tener una pelea de revancha ante su compatriota Timothy Bradley, quien ha rehuido enfrentarlo. “Si se da la pelea, él sabe bien que lo voy noquear, en la revancha lo noqueo en seis rounds”, declaró Vargas, quien estuvo de visita en las oficinas del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en esta capital mexicana. “Yo he dejado saber mis deseos de pelear con Bradley, pero él ha rechazado la revancha y no quiere pelear”, añadió. Vargas y Bradley se enfrentaron hace casi un año, el 27 de junio, en Carson, California, con triunfo para Bradley por decisión unánime con

tarjetas de 115-112, 116-112 y 117-111, registros que no convencieron al derrotado. La pelea tuvo un final inesperado porque el juez intervino para intentar detener el combate al ver en malas condiciones a Bradley pero lo dejó seguir en una decisión que causó una confusión que no satisfizo a Vargas. “(Bradley) estaba noqueado, después de la pelea dijo que nunca lo habían golpeado tan fuerte en su carrera”, apuntó. De continuar Bradley con la evasiva, Vargas buscará al también estadounidense Danny García, campeón de peso welter por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). “Soy un peleador joven, con mucha hambre y sé que los otros peleadores lo ven difícil (conmigo) y al final uno u otro va tener que pelear”, apuntó.

Sulaimán, El Canelo tendrá una pelea “complicadísima” ante Amir Khan El portorriqueño Miguel Cotto (i) y el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez durante el combate por el título mundial del peso mediano del CMB. EFE

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, consideró moeercoles 27 que el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez enfrentará un combate por demás difícil ante el británico Amir Khan el próximo 7 de mayo en Las Vegas (EE. UU). “Sin duda es una pelea complicadísima ¿Quien se le ha complicado al ‘Canelo’? Mayweather, Trout y Lara, peleadores que se mueven, rápido y Khan tiene esas características”, dijo Sulaiman a medios en esta capital.

Álvarez deberá solventar con éxito esta pelea ante Khan para después pensar en el combate ante el kazajo Gennady Golovkin. “Es un pleito con mucho riesgo para Álvarez”, añadió el dirigente, quien señaló que no será un combate sencillo para el mexicano y le otorgó cierta esperanza al británico al decir que “la moneda está en el aire”. Del británico, Sulaimán destacó su rapidez de manos, potencia, hambre de triunfo y su determinación para ganar. “Hay que ponerle mucha

atención y luego a lo que sigue; ‘Canelo’ primero tiene que vencer a Khan”, remarcó. Sobre el combate con Golovkin, el presidente del CMB consideró que es muy atractivo y todo el mundo del boxeo lo quiere ver. “Es una pelea que reúne todos los elementos de un gran evento pero primero tiene verse las caras con Khan antes de pensar en otra cosa”, apuntó. Sulaimán comentó que la pelea “natural” es contra Golovkin pero si Khan vence al “Canelo” él será quien enfrente a Golovkin. EFE

CLASIFICADOS BUSQUE LAS OPORTUNIDADES EN...

BEISBOL 22 HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016 Víctor Martínez fue Jugador de Cavaliers inician la serie con triunfo; Thunder sorprende a los Spurs la Semana en la Liga Americana El

En la imagen, el bateador designado Víctor Martínez. EFE

Houston (EEUU), 3 may (EFE).- El bateador designado Víctor Martínez, de los Tigres de Detroit, fue elegido Jugador de la Semana en la Liga Americana para el período que terminó el domingo, primero de mayo. Martínez bateó .519 (de 2714) con ocho carreras anotadas, cinco dobles, tres jonrones y ocho impulsadas en siete juegos. El toletero encabezó las Grandes Ligas en total de bases alcanzadas (28), carreras anotadas, slugging (1.037) y extrabases (8). Además, compartió el primer lugar en porcentaje de embasarse (.567) y

dobletes. En sus últimos ocho partidos, desde el 24 de abril, Martínez tuvo seis con al menos dos imparables para conseguir un promedio de .516 (de 31-16). Gracias en parte a la brillante semana de Martínez, la potente ofensiva de los Felinos llegó a la acción del lunes en el segundo lugar del Joven Circuito en anotadas (115) y empujadas (110), y en el tercer puesto en promedio (.269), porcentaje de embasarse (.323) y slugging (.433). El premio de Jugador de la Semana es el quinto que consigue Martínez desde que llegó a las Grandes Ligas.

Houston (EEUU), 3 may (EFE).- Los Cavaliers de Cleveland comenzaron la serie de semifinales de la Conferencia Este con un triunfo trabajado ante los Hawks de Atlanta, mientras que los Thunder de Oklahoma City se reivindicaron ante los Spurs con la victoria a domicilio que empató (1-1) la serie en la del Oeste. La combinación del alero estrella LeBron James y el base Kyrie Irving fue la clave del ataque de los Cavaliers. que ganaron 104-93 a los Hawks. James fue el máximo encestador al conseguir 25 puntos en los 40 minutos que jugó, con 11 canastas de 21 tiros de campo, incluidos 2 de 4 triples, y 1-1 desde la línea de personal, repartió nueve asistencias y capturó siete rebotes, que fueron todos defensivos. Irving llegó a los 21 puntos, incluidos tres triples en cinco intentos, y el ala-pívot Kevin Love consiguió un doble-doble de 17 tantos y 11 rebotes. El pívot Tristan Thompson surgió como el líder en el juego interior al capturar 14 rebotes después de repartir sus acciones por igual a ambos lados de la pista. Los Cavaliers estuvieron en

control del partido hasta la recta final del tercer periodo, cuando tenían una ventaja parcial de 18 puntos (72-54). James se encargo de protagonizar jugada de tres puntos con 2:09 minutos por jugarse y junto a dos rebotes ofensivos más impidieron la reacción de los Hawks, que perdieron el noveno partido seguido de playoffs contra los Cavaliers, la segunda racha más larga ante un mismo equipo en la competición de la fase final. El base reserva alemán Dennis Schroder con 27 puntos --mejor marca en playoffs--, seis asistencias y cinco recuperaciones de balón, fue el mejor encestador de los Hawks, y su aportación al final no pudo generar la sorpresa ni alcanzó para la victoria. El ala-pívot Paul Millsap logró un doble-doble de 17 puntos y 13 rebotes que lo dejaron al frente de los Hawks en el juego interior. El alero Ken Bazemore también aportó un doble-doble de 16 tantos, 12 rebotes y cuatro asistencias. El pívot dominicano Al Horford siguió sin ser factor decisivo en el juego interior y en los 36 minutos que disputó llegó a los 10 puntos tras anotar 4 de 13 tiros de campo, falló un intento de triple y acertó 2-2 desde la línea de

Houston (EEUU), (EFE).- La gran forma en la que se encuentra de nuevo el abridor de origen puertorriqueño Jake Arrieta, de los Cachorros de Chicago, le hizo merecedor al ser el ganador del premio de Lanzador del Mes en la Liga Nacional. El ganador del Cy Young de

la Liga Nacional en el 2015 ha continuado brillando este año y ya tiene en su poder otro premio más. Arrieta abrió la temporada con marca de 5-0 y efectividad de 1.00 en cinco aperturas de abril. Lanzó un juego sin hit ni carrera contra los Rojos de Cincinnati el día 21 de dicho mes. El diestro llegó al lunes encabezando la Liga Nacional en victorias y está segundo en efectividad y WHIP (bases por bolas más hit por entrada lanzada). La gran labor de Arrieta, de 30 años, ha permitido a los Cachorros ser también el equipo con la mejor marca en el Viejo

personal. Horford, que jugó el partido número 71 de playoffs --mejor marca en la historia del equipo-capturó seis rebotes defensivos dio una asistencia, recuperó dos balones y puso tres tapones. El segundo partido de la serie de semifinales se jugará el miércoles en el Quicken Loans Arena de Cleveland. Esta vez sí, el base Russell Westbrook y el alero Kevin Durant se combinaron en clase e inspiración encestadora y fueron los líderes que guiaron a los Thunder al triunfo a domicilio (97-98) ante los Spurs en el segundo partido de la serie que empatan a 1-1. El tercer partido de la serie que disputan al mejor de siete se jugará el viernes en Oklahoma City. Después de haber perdido el primer partido por paliza de 12492, Westbrook con 29 puntos y Durant que anotó otros 28 encabezaron una lista de cinco jugadores que tuvieron números de dos dígitos y permitieron a los Thunder estar siempre por delante en el marcador. Westbrook también aportó un doble-doble al conseguir 10 asistencias y capturó siete rebotes, que lo dejaron como el jugador más completo del equipo.

Jake Arrieta se llevó el galardón de Lanzador del Mes

CLASIFICADOS SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 17, 18 y 19

Jake Arrieta

Circuito (17-6), líderes destacados en la División Central, y también los mejores en las mayores.

FUTBOL 23 Rojas y Benítez meten Sao Paulo, más cerca del ‘Club de los 8’ y River se somete a prueba al Cruz Azul en fase final HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Enrique Triverio (d) de Toluca disputa el balón contra Javier Rodríguez (i) de Cruz Azul.

México, (EFE).- El ecuatoriano Joao Rojas y el paraguayo Jorge Benítez llevaron hoy al Cruz Azul al triunfo sobre el Toluca por 0-2 que los deja en el grupo de los ocho que disputarán la fase final del torneo Clausura mexicano. Rojas anotó al segundo minuto de juego y Benítez sumó su noveno gol en el 80 para la victoria a domicilio, que dejó a los locales prácticamente al margen de la liguilla final. El Cruz Azul, con 22 puntos, ocupa provisionalmente el octavo puesto, el último que da derecho a seguir en la lucha por el título, aunque deberá confirmar su clasificación en la última jornada, cuando recibirá al Tigres, que tiene 21 y también luchará por esa plaza. Ya están clasificados a la ronda final el líder Monterrey y sus perseguidores América, Pachuca, León, Santos Laguna y Morelia. El Guadalajara buscará este domingo su clasificación a expensas de los Dorados de Sinaloa, un objetivo que también persiguen el Cruz Azul, los Tigres y los Pumas. En esta jornada el Querétaro superó por 2-1 al Pumas, con idéntico 0-0 terminaron Tijuana y Puebla, Tigres con Veracruz, y León frente al Pachuca. El América y el Monterrey igualaron 3-3, el Morelia superó por 3-2 al Santos Laguna y el Chiapas perdió por 0-3 ante el Atlas.

Bogotá, (EFE).- Sao Paulo, Boca, Rosario Central y Táchira llegan esta semana en inmejorables condiciones para avanzar a los cuartos de final de la Copa Libertadores mientras que River Plate, el campeón del año pasado pondrá a prueba su jerarquía ante el Independiente del Valle que lo tiene en jaque. El club brasileño tiene pie y medio en la ronda de los ocho mejores gracias a la goleada por 4-0 que infligió al Toluca. El Atlético Nacional buscará sacudirse de la racha en el torneo de dos empates seguidos sin goles ante su mismo rival, cuando reciba el martes al Huracán. El mejor de los 32 de la fase de grupos y el único representante de Colombia en la Copa, espera volver al triunfo en casa, pero el conjunto argentino ha demostrado que la tarea no le será fácil. El vencedor de la serie se las verá con Gremio o Rosario Central. Otro que espera aprovechar su condición de local y administrar la victoria pírrica que sacó a domicilio es Rosario Central, que se medirá con Gremio en suelo argentino. Sólo necesita de un empate el próximo jueves en el Gigante de Arroyito para seguir vivo en la competición. En territorio mexicano el Deportivo Táchira luchará ante Pumas el martes por mantener la ventaja que lo dejó con un pie en el club de los ocho mejores tras su victoria por 1-0 en la ida.

El partido decisivo en Ciudad de México deparará el destino del rival que jugará en cuartos contra River o Independiente del Valle. Precisamente esta serie tiene en apuros al campeón 2015 que en Ecuador cayó por 2-0 y ve turbio el panorama hacia cuartos de final. River Plate está obligado a ganar con suficiencia en el estadio Monumental el miércoles para evitar su eliminación. Con un presente más alentador, Boca Juniors esperará el día 5 en la Bombonera al Cerro Porteño, al que se impuso por 1-2 en Asunción. El equipo paraguayo deberá ir por el todo o nada, mientras que el xeneize espera obtener un nuevo triunfo ante su

público. El ganador se topará con Nacional o Corinthians, que se fueron en blanco en Montevideo y definirán el miércoles su clasificación a cuartos en Brasil. También el día 4 el Toluca saldrá en casa a buscar un milagro que lo ayude a voltear el 4-0 que le propinó el Sao Paulo. En una serie prácticamente definida, la altitud de Toluca, ciudad situada a 2.667 sobre el nivel del mar, puede ser un aliado para el conjunto local en su difícil misión. El mejor jugará en cuartos con Racing o Atlético Mineiro, que igualaron 0-0 en Avellaneda y decidirán todo este miércoles en Belo Horizonte.

México, (EFE).- Los Pumas saldrán obligados a ganar por dos o más goles y el Deportivo Táchira a defender su ventaja de 1-0 en el global al jugarse mañana martes la revancha de su serie de octavos de final de la Copa Libertadores. El ganador de la serie Pumas-Táchira se enfrentará al River o el Independiente del Valle en los cuartos de final de la justa continental. La victoria en el juego de ida, 1-0 con gol de Yuber Mosquera, tiene al Táchira con la ventaja en esta serie ante los Pumas, a los cuales se enfrentará este martes por cuarta ocasión en la actual Copa Libertadores. Los Pumas de la UNAM perdieron las dos veces que visitaron al Táchira

en la esta edición de la Copa Libertadores y para este martes su esperanza radica en ampliar el pleno de victorias que lograron como locales en la fase de grupos. En esta ronda, los Pumas UNAM anot aron doce goles y encajaron cuatro al vencer por 4-2 al Emelec de Ecuador, por 4-1 al Olimpia de Paraguay y por 4-1 al Táchira de Venezuela. Con estos antecedentes, el equipo que dirige el mexicano Guillermo Vázquez saldrá confiado este martes para buscar anotar los dos o más goles que necesita para superar al Táchira, cuyo objetivo es preservar la ventaja global para avanzar a los cuartos de final. El Táchira, comandado por el técnico

Carlos Maldonado, tuvo una marca perfecta como local en la ronda de grupos al vencer 2-1 al Olimpia, 2-0 a los Pumas UNAM y 1-0 al Emelec, aunque de visita perdieron en sus tres salidas. Para los Pumas UNAM será una semana trascendente porque además de la Libertadores, esta semana definirá su futuro en la Liga mexicana, al jugarse el pase a la liguilla por el título en la última jornada de la temporada de clasificación del Clausura 2016. En la liga mexicana, los Pumas deberán vencer al América en la última jornada y esperar que el Cruz Azul y el Tigres empaten porque si alguno gana, irremediablemente se quedarán fuera de la liguilla mexicana.

Jonathan Calleri (d) de Sao Paulo celebra un gol con su compañero Michel Bastos. EFE

El Táchira llega con ventaja ante Pumas en juego decisivo de octavos

HiSPANO • 5/11 de mayo de 2016

Sanders y Trump Ganadores en Indiana

Echan a Cruz de la carrera y dan a Trump la nominación Sanders vence a las encuestas y se

Donald Trump, candidato republicano Washington, (EFEUSA).- La victoria de Donald Trump en las elecciones primarias celebradas el martes 3 en el estado de Indiana dio a Ted Cruz la estocada final y le llevó a abandonar la carrera, con lo que, en la práctica, entregó en bandeja al magnate la nominación del Partido Republicano a la presidencia de Estados Unidos. De un elenco que llegó a contar hasta con 17 aspirantes, tras la renuncia de Cruz, los republicanos que compiten por ser el candidato conservador en las elecciones presidenciales de noviembre han quedado rebajados a dos, Trump y el gobernador de Ohio, John Kasich, quien prácticamente no tiene ninguna opción de arrebatarle la candidatura al magnate. “Dimos todo lo que teníamos en Indiana, pero esta noche los votantes eligieron otro camino. Por ello, suspendemos nuestra campaña”, anunció Cruz, quien dio un discurso televisado desde Indianápolis ante un grupo de seguidores acompañado de su esposa Heidi y sus dos hijas. Por su parte, en su discurso de victoria, Trump dedicó, por primera

vez en muchos meses, algunos elogios a Cruz, al calificarle de ser “un tremendo competidor”, “duro” e “inteligente”. El paso de gigante que dio el multimillonario esta noche al ganar en Indiana, que habitualmente apenas tiene importancia en el proceso de primarias, se explica porque tanto Cruz como la llamada “campaña anti-Trump” dedicaron todos sus esfuerzos a tratar de parar al magnate en este estado. Cruz se volcó en Indiana con especial intensidad (sólo en el día de ayer llegó a dar alrededor de una decena de discursos en el estado) y los grupos de la campaña “anti-Trump” (de tendencia conservadora, pero alejados de los posicionamientos del magnate) se dejaron millones de dólares en anuncios televisivos críticos con su figura. El objetivo era arrebatar a Trump la mayoría de los 57 delegados que otorga el estado (y que según los últimos recuentos es posible que finalmente se los lleve todos) para dificultar así que lograse los 1.237 delegados necesarios para lograr la nominación de forma automática. Si esa estrategia hubiese funcionado, en julio hubiese tenido lugar una convención republicana disputada, en la que ningún aspirante hubiese contado con todos los delegados necesarios para lograr la nominación y el aparato del partido hubiese pasado a desempeñar un papel fundamental en la elección de candidato. Sin embargo, sin Cruz en la carrera, esa opción parece haberse desvanecido del todo, ya que salvo sorpresa mayúscula, Trump se hará con una mayoría de los delegados en juego en los estados que quedan por votar, algunos de ellos tan populosos como California o Nueva Jersey. Que el escenario de una convención disputada, por la que altos mandos del Partido Republicano además de Cruz y Kasich habían abogado sin tapujos durante las últimas semanas,

impone a Hillary Clinton en Indiana

Bernie Sanders, candidato demócrata Washington, (EFEUSA).- El senador Bernie Sanders venció este martes 3 a todas las encuestas que le daban como perdedor en las primarias del estado de Indiana y se impuso a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, según las proyecciones de los principales medios estadounidenses. La victoria de Sanders tiene una importancia capital en su apuesta por la nominación del Partido Demócrata, ya que tiene lugar tras duras derrotas en varios estados del este (Nueva York, Connecticut, Pensilvania y

Maryland) y cuando muchos daban ya por terminada su aventura presidencial. Todos los sondeos de opinión que se habían publicado hasta hoy daban a Clinton como ganadora en este estado del Medio Oeste del país, algunas por márgenes tan amplios como 8 o incluso 13 puntos, y los analistas destacaban el buen papel de la exsecretaria de Estado en territorios vecinos como Illinois y Ohio, en los que ella ganó. Sin embargo, Sanders consiguió superar estos pronósticos y se llevó varias de las principales ciudades del estado, entre ellas la más populosa, Indianápolis, así como Fort Wayne, South Bend y la gran mayoría de las zonas rurales. La victoria del senador, autoproclamado socialista democrático, en Indiana no tendrá una gran repercusión en la carrera de delegados que deben votar por cada aspirante en la convención del partido en julio, ya que los demócratas los reparten siempre de forma proporcional y la victoria de Sanders fue por un margen no muy amplio. Aun así, que éste haya sido capaz de ganar en Indiana sí supone un balón de oxigeno para su campaña, a la que muchos daban ya por muerta, de cara a las próximas citas electorales de Virginia Occidental, Kentucky, Oregón y, muy especialmente, California, el estado más poblado del país.

ha quedado prácticamente descartado lo confirmó el presidente del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus, en su cuenta de Twitter. “Donald Trump será el probable nominado del Partido Republicano, debemos unirnos y centrarnos en derrotar a (la favorita entre los aspirantes demócratas) Hillary Clinton #JamásClinton”, indicó Priebus en su cuenta en la red so-

cial, asumiendo por vez primera que el magnate será el candidato. Lo sucedido en el campo republicano casi eclipsó otra de las sorpresas de la noche (junto a la renuncia de Cruz), la victoria del senador por Vermont Bernie Sanders en las primarias demócratas de Indiana, quien se impuso a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton pese a tener todas las encuestas en su contra.