United for Justice
El
H 7/13 DE MAYO DE 2015
United for Justice in Baltimore. “Philadelphia is no ElHiSPANO different than Baltimore.” Número 19 Volumen XXXIX
2
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
PAGINAS, 2, 3 y 16
LOCALES
United for Justice in Baltimore INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETENIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 y 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
“Philadelphia is no different than Baltimore.”
J. Smith El Hispano
Philadelphia - Tony Gomez, 26, recalled the only time he was stopped and searched by Police. It happened more than five years ago in Frankford. But he still remembers the sense of anxiety and feeling like “less of a person.” “They said I fit the description of someone they were looking for. But I’m not a bad person. I’ve never been arrested or have a criminal record,” added Gomez. “I was just walking down the street and I knew they were looking at me.” “It makes you feel like you got no rights or you’re less of a person,” he said. “So I’m here to show solidarity and support for Baltimore and the other places.” Gomez joined a diverse crowd of more than two thousand assembled at a refurbished Dilworth Park, Thursday, as younger and more defiant voices delivered that same message of anxiety and frustration over repeated acts that have resulted deaths of unarmed black
men. “No Justice, No Peace,” was the chant that followed remarks of more than a dozen speakers, a group that included the mother of Philadelphia’s Brandon Tate Brown. Tate Brown was shot during a routine stop that resulted in a skirmish with police officers who saw him reach for what they assumed was a gun. Organized by the Philadelphia Coalition for Racial, Economic and Legal Justice (REAL), the early evening rally intended to show solidarity with Baltimore, and that the recent spate of violent incidents were indicative of a nationwide problem. Donning a ‘Black Lives Matter” t-shirt, Shante Rosado reiterated the theme of the rally, saying, “Philadelphia is no different than Baltimore.” “We have rampant poverty, high unemployment and homelessness,” argued Rosado. “We need to get to the root of these problems, and not just look at the particular incidents. It’s not just about Balti-
Chants of ‘No Justice, No Peace,” at Thursday’s rally, a gathering that brought together more than two thousand, largely young, from Philadelphia in support of Baltimore. Photo: J. Smith/El HiSPANO
more. It’s about a democracy that’s not really a democracy.” A member of the ubiquitous “Fight for $15” movement, Shamira ran through a litany of acts of violence that go beyond bullets: “Cutting off the heat, cutting off the water and electric service is an act of violence,” she said. “Our lives matter. And the fight for $15 an-hour is just the beginning.” “The media needs to stop focusing on the violence of the protests,” said Iram Alam. She suggested that the “structure was entirely corrupt” and designed to “alienate” the poor and minorities. Noting a large number of young white, Latino and Asians in the The bold tenor of the City Hall rally was similar to that seen crowd, several of the speakers by Fox news’s Geraldo Rivera in Baltimore, as young voices called for them to support the “revlike “Youth United For Change” demand solutions to lingering olutionary’ movement for change. problems. Photo: J. Smith/El HiSPANO One woman even used a historical
reference, urging “people to become more like John Brown,” and African Americans to be “more like Harriet Tubman.” An active lay-minister in Delaware County, Olga Reyes expressed sympathy for both the victims and the police. But, citing a biblical verse, she told El Hispano, there is a need to “respect authority,” at every level. “The police see a lot of the worst,” in our society. “It’s not (an) easy” job. After more than an hour of speeches, the groups proceeded into a peaceful march down South Broad Street. Since the march, six Baltimore Police officers were charged with manslaughter and other charges in the death of 25-year-old Freddie Gray. Three of the officers were white and three were African-American.
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
3
4
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
Use, su libertad de expresión.
OPINION
What are we really doing when we restrict an already safe procedure?
By Willie Parker, MD, MPH, an economic decision, sometimes MSc there are economic factors. Women need access to safe and Tanya came to me for an abor- legal abortion. Only this health tion. She has two children and service has become marginaldespite working two jobs, has the ized in our health care system. It means to raise one and is preg- is singled out from other health nant with a third. She is a resil- services in the way it is treated ient woman, but this additional in both public and private insurpregnancy is one too many. She ance systems. Increasingly, it is feels stigma and shame walking subject to “safety” restrictions into the abortion clinic, but this is that have nothing to do with the actually more a commentary on health and safety of women who our ethics and morality as soci- need the service and everything ety than on the “immorality” and to do with restricting access to shame of Tanya and thousands of abortion. By limiting the supply American women like her who without addressing the needs that need abortions. drive the demand, we are denying By failing to provide adequate women access to safe health care access to affordable contracep- in their darkest hours. tion, by failing to offer enough Abortion is at its root a pubjobs that pay a living wage, by lic health and safety issue. Strikfailing to address health dispari- ingly, the numbers of abortions ties, we have failed poor women, were fairly constant pre- and many of whom are women of post- the Roe v. Wade decicolor. They come to me to take sion, at roughly one million per care of the pregnancy, so they year. The difference legality has can find a better paying job, fin- made is in safety, for all women ish their education or training, and especially for poor women and try to scrape by and hope- of color. Pre-Roe, middle class fully scrape up a better life for and wealthy women could usuthemselves and for the children ally find a doctor who would they often already have. walk them through the hospital’s I see women who have abor- review board process and help tions for many reasons. Some are them make their case for mental straightforward like after a rape, health or other dispensation. It a contraceptive failure or in the was often poor women, many of case of a severe fetal anomaly. whom were women of color, who Others are due to a confluence were driven to the clandestine of factors. While abortion is not back alley abortionists, at risk to
their health and even their lives. It is estimated that about 5,000 US women died per year pre-legalization in the years leading up to the US Supreme Court’s Roe v. Wade decision. Today, 88% of abortions are performed in the first 12 weeks when complications are exceedingly rare (.5%) and most of the complications that occur can be handled in the physician’s office or clinic. This is the science at work. This is also the humanity we can offer a woman when we have failed to provide the supports she needs that could have prevented the need for this abortion. Our goal should not be to eliminate abortion but to address circumstances—socioeconomic, health access, racial and institutional barriers-- that lead a woman to choose abortion, and then to make sure that safe, legal abortion is there as a backup because we are not able to reduce all risk. Abortion comes from unplanned and unwanted pregnancies, and from wanted but lethally flawed pregnancies. Poor women, young women and women of color are most likely to experience unintended pregnancies. Women with incomes at or below the federal poverty level are five times more likely to have unintended pregnancies than are women at the highest income level. Black women have
an unintended pregnancy rate that is more than double that of non-Hispanic white women. Unplanned pregnancies bring inherent risks. Women may begin late treatment for conditions such as high blood pressure or diabetes which need to be controlled in order to have healthy birth outcomes for women and their infants. Women may unknowingly expose their fetuses to dangerous substances. Women are also less likely to access timely or enough prenatal care. Black women also have more co-morbidities related to poverty and the harsh realities of living with violence and discrimination. They are also three times more likely to experience death as a result of childbirth than are white women. Focusing only on the fetus ignores these very real health risks and disparities. We cannot ignore these disparities away. They are part of the environment in which women live, work and often raise their families. Under the auspices of increasing abortion’s safety, legislatures across the country have passed more than 200 restrictions on abortions in the past four years. In reality, these new laws only
create burdensome restrictions on abortion providers because legal, induced abortion is already so safe. Like mandatory waiting periods and forced ultrasounds, their sole purpose is to make abortion harder, even impossible, to get. When practicing in Mississippi, I am forced to lie to women and tell them abortions may cause breast cancer—a lie which has repeatedly been scientifically disproven. Contrary to the Hippocratic oath I took to “do no harm,” I am forced to uphold institutional barriers that harm rather than help my patients. All of these restrictions have led to this: The latest data available shows that in 2011, 89% of US counties lacked an abortion clinic. With the proliferation of new abortion restrictions, there is reason to believe that the number of providers will continue to fall. We are closer than at any time post-Roe to the specter of nowhere to get a safe, legal abortion. That is the real shame. -----------------Willie Parker, MD, MPH, MSc, is a Physician and Reproductive Justice Advocate and Board Member, Physicians for Reproductive Health
Remember to “Like” us on
ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
ElHiSPANO
By Lex Horan
• 7/13 de mayo de 2015
The “Buzz” about Bees
Athough the “buzz” about bee declines makes headlines, excites public concern and warrants a White House Task Force on the Health of Honey Bees and Other Pollinators, bees are still in jeopardy. The United States Department of Agriculture (USDA) and Environmental Protection Agency (EPA) have failed to act with force on one of the key causes of pollinator declines: neonicotinoid pesticides. As the time approaches for the White House Task Force to announce its decision, it’s more important than ever that the EPA and USDA act transparently to protect honey bees from pesticides. Neonicotinoid pesticides are a key driver in bee declines, affecting bees’ immune systems, navigation, reproduction and foraging, even at low doses. Last year, 29 scientists from the International Union for Conservation of Nature reviewed 800 studies from two
decades of research. These researchers found that the evidence is overwhelmingly clear: Neonicotinoids have adverse effects on bees, and the current level of use of these pesticides is unsustainable. If they’re so harmful to bees, how did neonicotinoids get on the market? In the U.S., neonics were originally approved for use through a loophole called “conditional registration.” Conditional registration allows pesticides to go to market even when the pesticide manufacturer can’t provide the necessary research on the chemical’s impact. Sixty-five percent of pesticides now on the market were approved through this process. In 2010, a leaked EPA memo brought this problem to light. The memo, written in 2003, showed that Bayer had submitted flawed science in the registration process for a neonicotinoid called clothianidin. The memo revealed that EPA knew that the research was flawed, but approved clothianidin anyway.
El HiSPANO tiene boletos GRATIS para el Circo Solo dos boletos por familia. Solo tiene que contestar las siguientes preguntas y enviarlas.
¿Qué secciones lee usted?:
Noticias locales ( ) Opinión ( ) Saludable ( ) Arte/Cultura ( ) Entretenimiento ( ) Xtra: ( ) Educación/Negocios ( ) Calendario Comunitario ( ) Clasificados ( ) Latinas ( ) Deportes ( ) ¿Qué más le gustaría que publiquemos? .......................... ENVIELOS a El HiSPANO/CIRCO PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlo por Fax: 484 472-8153 Email: alopez5268@aol.com Nombre:........................................... Dirección: ........................................ ......................................................... Ciudad: ........................................... Tel:...............................................
What’s happened to clothianidin since this memo became public in 2010? It has become one of the top-selling insecticides in the United States and around the world. There is not enough accountability to ensure that our federal agencies act swiftly when a problem emerges after a conditional registration, and too often, the product remains on the shelf. Another shortcoming in transparency arises from the primary use of neonicotinoids as seed treatments, pesticide coatings preapplied to seeds before farmers buy them. Of the 200 million acres of U.S. farmland treated with neonicotionids, 95 percent had neonicotinoids applied via coated seeds. But remarkably, seed coatings aren’t tracked or regulated like other uses of pesticides, because of another EPA loophole that exempts “treated articles” from regulation. This makes it quite difficult for lawmakers and researchers to know where, and in what quantities, neonic-treated seeds are planted. This is critical
information that could help illuminate correlations between neonicotinoid use and bee losses. Though the EPA is responsible for ensuring that pesticides approved for use don’t harm bees, the agency may be considering relinquishing this responsibility back to the states, calling for individual state “pollinator protection plans” instead of a comprehensive change in federal pesticide policy to protect bees. Unfortunately, these state plans would likely put the onus on beekeepers and state agencies that lack the resources to implement truly protective plans. This month, our federal decision-makers are nearing another key decision. The White House task force on pollinator health, cochaired by the USDA and EPA, is poised to release its plan to deal with pollinator declines. The EPA has an opportunity to correct errors it made in registering neonicotinoids by restricting or suspending their use nationwide. Though EPA recently announced it won’t allow new uses
5
of some neonicotinoids, there is work left to be done. The numerous bee-harming products already on the market will remain in use. And EPA has already approved two new systemic insecticides in the past year and that are not technically classified as neonics, although they pose the same hazards to bees. New products like these would not be subject to the moratorium. We rely on EPA to protect pollinators from pesticides and preserve their important role within our food system. We urge the EPA and the White House pollinator task force to restrict or suspend neonicotinoid pesticides through a transparent process. It’s time to maximize public accountability and minimize the influence that pesticide companies exert behind closed doors. -----------------------------Horan is an organizer with Pesticide Action Network North America (PAN). PAN is a member of the OpenTheGovernment.org coalition.
6
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable
SALUDABLE
He Found a Kidney Donor – Through Facebook Matt Crater Celebrated Jessica Hawk’s Gift at Lehigh Valley Hospital-Cedar Crest
Lehigh Valley - While recovering from a kidney transplant at Lehigh Valley Hospital–Cedar Crest last fall, Matt Crater received a surprise Facebook message from someone he had never met named Jessica Hawk. She also was in the hospital and hoped to visit him. It turned out Hawk had donated the kidney that was changing Crater’s life. Technically, her living organ donation had been anonymous. But she had been inspired by reading about Matt’s condition on Facebook and made the donation on his behalf. “I just couldn’t meet her right then,” says Crater, a 35-yearold systems analyst who lives in Bellefonte (Centre County) with his wife, Susan, and their two young daughters. “I really wanted to meet Jessica and thank her, but it was still too emotional for me. How do you begin to thank someone for a gift like that, especially someone you had never met?” Four months later, they met and quickly became good friends. Today, Matt and Susan Crater joined Hawk in returning to Lehigh Valley Hospital–Cedar Crest to tell their story as part of a panel discussion during Transplant Symposium 2015. It’s a story that that began a decade ago when Matt Crater lived in Allentown. It began with an ‘ouch’ He was 25, single and working at Agere Systems, Inc., when he developed a foot problem that was so painful he thought he had broken a bone. He went to his primary care provider, where he learned he had gout and another problem. “The X-rays were negative, but my blood work showed a high concentration of creatinine, which is a waste product in the blood,” Crater says. “It meant my kidneys weren’t
From left to right are Mike Gabel, fiance of the kidney donor; Jessica Hawk, kidney donor; Susan Crater, wife of kidney recipient; Matt Crater, kidney transplant recipient; and LVHN transplant surgeons Lynsey Biondi, MD, and Michael Moritz, MD. working very well.” Lehigh Valley nephrologist Joseph Guzzo, MD, confirmed the chronic kidney disorder diagnosis. In short order, Crater met with Lehigh Valley Health Network (LVHN) transplant surgeon Michael Moritz, MD, with LVPG Transplant Surgery–1250 Cedar Crest. There he learned a transplant would be in his future, and he continued to meet with Moritz even after moving to Bellefonte in 2007. “The timing of the transplant is both a quality-of-life decision and a decision about how much kidney function is left,” Moritz says. “When I first met Matt, you wouldn’t have known he had any health problems. Kidney function can vary. But the when it’s clear your health is being negatively affected, the choice becomes clear as well.” Matt’s sign For Crater, that indicator came in the spring of 2014, four years after he met his wife. “He would get exhausted performing nor-
mal tasks,” Susan Crater says. “Our girls were 2 and 6 months at the time, and he didn’t have the energy to play with them.” Matt has been on the National Kidney Registry for several years hoping for a compatible living donor. But according to the National Kidney Foundation, the demand for organ transplantation worldwide far exceeds the donor supply. As of September 2014, more than 100,000 people in the U.S. alone were awaiting kidney transplants. In 2013, about 17,000 kidney transplants took place nationally, with just over 5,700 from living donors. “Living donors are the best option,” says Moritz’s LVHN colleague, transplant surgeon Lynsey Biondi, MD, who performed Hawk’s surgery. “Statistically we have better outcomes with kidneys from living donors than deceased donors, and they last longer. Outcomes also are much better if the transplant can be preemptive before dialysis or within the first six months of starting dialysis.”
Prior to his surgery, Matt had enough kidney function to stay off dialysis, but he was preparing for that eventuality as well. A ‘social’ match Susan began testing to be a match, but the couple dismissed that idea because they didn’t want both parents of two little girls having surgery at the same time. Then Susan had a brainstorm. “I set up a Facebook page called ‘Kidney for Matt’,” Susan says. “A local newspaper did a story about our page. People responded from all over the world.” From the Facebook responses, the Craters estimated maybe 20 people said they were getting tested. They were acquainted with several of them. One they didn’t know was Hawk, a 31-year-old tax accountant from Bellefonte who was touched by Matt’s story. “The thought of their two young girls possibly growing up without their dad got to me,” Hawk says. “Matt’s not much older than me. I felt a strong de-
sire to help if I could. I went to Google and found the transplant center in the Lehigh Valley, and I arranged to get tested.” “She was a compatible match for Matt, but being an organ donor is a process,” Biondi says. That process includes making sure the donor’s remaining organs are functioning well, teaching the donor about healthy habits, having her meet with a social worker to make sure she’s donating for the right reasons, and having her talk with an independent living-donor advocate. Hawk proved to be an excellent choice. She and Matt had their surgeries on Sept. 17, and both went home within a week. Matt felt immediate change. “I didn’t need to check my levels to know I was doing a lot better,” he says. “I had energy again. I’ve had some ups and downs, but I know the transplant has saved my life.” Lifelong bonds When Matt and Susan finally arranged that emotional meeting with Hawk and her fiancé, they learned they lived minutes away. In one of life’s interesting twists, Matt’s kidney problems had prevented him from playing on his Penn State alumni co-ed softball team, “Alumni Glory,” last season. But he found out the team was able to find a replacement – Jessica Hawk. “When we met, they couldn’t have been nicer, giving me flowers and thanking me again and again,” Hawk says. “I talk with Susan on Facebook often. Matt’s mom is also my Facebook friend and sent me gift cards for Christmas. We’ve all only known each other a short time, but it feels like we’ve been friends for years.” For Matt, it feels more like Jessica is part of the family. “It’s our kidney after all,” he says.
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
7
Trabajan sobre nueva vacuna de sarampión para disminuir brecha de cobertura
Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron hoy que trabajan en conjunto con Georgia Institute of Technology en el desarrollo de una nueva vacuna contra el sarampión que podría ayudar a elevar las tasas de cobertura de la enfermedad a nivel global. “Este avance daría un gran empuje a nuestros esfuerzos por eliminar esta enfermedad con más vacunas administradas y más vidas salvadas
a menos costo”, dijo James Goodson, epidemiólogo de la División Global de Inmunización de los CDC. La vacuna, denominada “Microneedle Patch”, está diseñada para ser administrada por trabajadores sanitarios con entrenamiento básico y podría ser almacenada, transportada y desechada de forma más fácil y segura que la vacuna tradicional. El nuevo diseño consiste en un parche que mide aproximadamente un centímetro cuadrado con cien microagu-
jas compuestas de polímero y azúcar y la vacuna que puede aplicarse al presionarla con el dedo sobre la piel. De acuerdo con los expertos, el nuevo diseño facilitaría el transporte de la vacuna a zonas remotas debido a que el parche es más estable a temperaturas cambiantes y ocupa menos espacio que la vacuna tradicional, que actualmente se administra con jeringa. De acuerdo con cifras de los CDC, 20 millones de personas padecen de sarampión
cada año y la cobertura de la vacuna ha estado estancada en un 85 por ciento en los últimos años, lo cual está por debajo del 95 por ciento proyectado por las autoridades sanitarias para detener la transmisión de la enfermedad. Hasta ahora no se han encontrado efectos adversos y los CDC prevén que se inicien las pruebas clínicas en humanos a principios del 2017. El anuncio coincide con la conmemoración de la
Semana Mundial de Inmunización, que se celebra en la última semana de abril y que este año pone énfasis en la necesidad de disminuir la brecha que existe en cuanto a la cobertura. Estados Unidos experimentó este año uno de los peores brotes de sarampión de los últimos años, luego de que varios menores fueran contagiados en el parque de atracciones de Disneyland en California y se extendiera a cientos de niños más en otros estados.
A rte CulturA Tamales, rancheras y español para celebrar el Cinco de Mayo
8
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
Método para Hacer Bien las Cosas
Se unen a la fiesta republicanos y demócratas
Washington, 5 may (EFEUSA).- La comunidad mexicana en EE.UU. y posibles aspirantes a ocupar la Casa Blanca en 2016, como Jeb Bush, celebraron con tamales, rancheras y declaraciones en español la festividad del Cinco de Mayo, que conmemora la Batalla de Puebla de 1862 en la que México venció a las tropas invasoras de Francia. “Aquí en Estados Unidos el Cinco de Mayo se ha convertido en un día en que reconocemos y celebramos nuestra relación, nuestros lazos con México y las grandes aportaciones de la comunidad México-Americana a nuestro país”, destacó en español el exgobernador republicano de Florida Jeb Bush. En un vídeo, Bush recordó su “profunda” relación con la comunidad hispana y mexicana en Estados Unidos, especialmente a través de su esposa Columba Garnica que, de ganar las elecciones de 2016, se convertiría en la primera dama hispana de Estados Unidos. Hijo y hermano de dos expresidentes, Bush anunció el pasado diciembre su decisión de “explorar activamente” su candidatura a la Presidencia, si bien no ha formalizado sus intenciones aunque se ha mostrado muy activo para recabar apoyos, con especial énfasis en la comunidad hispana. En el lado demócrata, los comentarios para conmemorar la inesperada victoria bélica mexicana sobre el impe-
Jóvenes orgullosos de su herencia cultural mexicana saludan a los asistentes a éste desfile del Cinco de Mayo de 2015 en Washington, DC. EFE rio francés, de la que hoy se cumplen 153 años, procedieron de diferentes legisladores del Congreso. “Nuestra nación es una nación de inmigrantes, y los mexicano estadounidenses son una parte esencial del tejido de los EE.UU. y continúan enriqueciendo todos los sectores de nuestra sociedad”, destacó en un comunicado el senador Robert Menéndez, muy popular entre la comunidad hispana por sus lucha por una reforma migratoria.
Su compañero en la cámara alta, el líder de la minoría demócrata Harry Reid, destacó que el mismo “espíritu resistente que rehúsa darse por vencido” de la Batalla de Puebla, reside en la comunidad latina de Estados Unidos, a la que los congresistas deben de ayudar para “alcanzar la promesa del sueño americano”. En este sentido, la líder demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, se comprometió con
“restaurar” un sistema de inmigración “roto”, que el presidente Barack Obama trató de reparar en noviembre con la regularización de cinco millones de indocumentados a través de unas acciones ejecutivas que fueron bloqueadas temporalmente por la Justicia. Precisamente, la inmigración es uno de los temas centrales de las celebraciones que llevan sucediéndose en el país durante toda la semana y entre las que destaca el mul-
titudinario festival de música y comida que se celebra cada año en Chicago (Illinois). “Este día es muy importante para los mexicanos que vivimos en Estados Unidos. En México son más importantes el Día de la Revolución o el Día de la Independencia, pero desde que llegué acá lo celebro. Es una forma de celebrar nuestra cultura”, dijo a Efe el mexicano Óscar Del Real, que esta noche celebrará el 5 de Mayo entre rancheras y tamales en un restaurante de Fairfax (Virginia). En Washington, la embajada de México en EE.UU. celebró la Batalla de Puebla con la entrega del Premio Nacional “Ohtli” a la actriz Eva Longoria y al presidente de la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos (USHCC), Javier Palomarez, en reconocimiento a su lucha por promocionar a la comunidad mexicana e hispana. Además, coincidiendo con el 5 de mayo, la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, aspirante a la nominación presidencial demócrata, presentó en Las Vegas (Nevada) su plan sobre inmigración, que incluye un camino a la ciudadanía para los indocumentados. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, también se dirigió esta tarde a la nación en la recepción, organizada anualmente en la Casa Blanca, para conmemorar la victoria mexicana contra las tropas francesas, convertida en todo un símbolo.
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
Descubrir el mundo a través de la lectura Día Nacional de las Librerías Independientes
Nueva York, (EFEUSA).Estados Unidos celebra el sábado 2, su primer Día Nacional de las Librerías Independientes entre un crisol de eventos, firmas de autores y presentaciones de libros, como el de la británica Ann Morgan, que reflexiona acerca del placer de la lectura tras haber dedicado un año a leer un libro de cada país del mundo. En el marco de esta primera celebración de los pequeños libreros, Morgan presentó en la librería independiente Word, en el barrio neoyorquino de Greenpoint, su libro “The World Between Two Covers: Reading the Globe” (Liveright/Norton), que se enfrasca en el bonito reto de conocer el mundo a través de sus libros. El proyecto era claro: tenía 365 días para leer un libro escrito por un autor de cada uno de los 196 países reconocidos por las Naciones Unidas, además de Taiwán, una misión que comportó superar muchas barreras, ya fueran idiomáticas, políticas o sociales. “El hecho de encontrar libros en algunos países que no tienen mucha literatura traducida fue muy difícil porque carecen de redes editoriales fuertes. En muchos países no había
ninguna literatura comercial disponible”, explicó la autora en una entrevista con Efe. Algunos de los libros más escurridizos provinieron de lugares exóticos como las Islas Fiji o las Islas Marshall donde la tradición oral tiene mucho más peso que la escrita, por lo que tuvo que buscar transcripciones de estas historias que los habitantes habían recopilado durante años. Pero las zonas pobres o con conflictos también fueron un gran reto, como Sudán del Sur, que se independizó pocos meses antes del comienzo del proyecto, o la República Centroafricana, sin una red editorial suficientemente fuerte porque “ya tienen la dificultad de enfrentarse al día a día como para pensar en literatura”, según Morgan. Al final encontró ejemplares gracias a la ayuda de los internautas. Sin embargo, lo que Morgan define como “el mayor reto” fue escoger un solo libro de vastos países como la India, lo que le hizo darse cuenta de que hasta el momento su interés bibliófilo había estado demasiado concentrado en el Reino Unido y EE.UU. “Yo siempre me había considerado una persona leída,
El Día Nacional de las Librerías Independientes comenzó el año pasado en California y se extendió en 2015 al resto de los estados de EE.UU. EFE pero un día me di cuenta de que mis estanterías decían una cosa diferente sobre mí. Todos los libros que había leído eran de autores británicos o estadounidenses”, reveló. Tras finalizar esta experiencia con éxito y de conseguir leer en todos los sitios posibles (hasta en el coche, con la ayuda de un audiolibro irlandés que le llevó siete meses) Morgan reconoce que ha ter-
Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES
HiSPANO y el-Hispano.com
El
9
“CLIC” en EDICION DIGITAL
minado un año de su vida que le ha hecho “amar todavía más a los libros”. “He conocido que el mundo es un lugar extraordinario y complejo -indicó-, y ahora me cuesta más juzgar sobre situaciones en que normalmente somos muy críticos. También ahora soy muy consiente de como los medios de comunicación solo enseñan una parte de la historia”. “Viaje de Invierno” del español Jaume Cabré, “Insensatez” del salvadoreño Horacio Castellanos Moya, “An African in Greenland” del tongano Tété-Michel Kpomassie; “Weep not, refugee” de la burundesa Marie-Thérese Toyi o “The Corsair”, la primera novela qatarí traducida al inglés, son algunos de los títulos que analiza. Su historia, que trata “del papel de la lectura en la evolución personal del ser humano”,
ha sido el broche perfecto para la jornada de la librería Word, una de las veinticinco librerías independientes de Nueva York que han participado en la primera jornada dedicada a la lectura alejada de las grandes cadenas de venta de libros. Según la librera Molly Templeton, “las librerías pequeñas pueden ayudar a construir un sentido de comunidad con eventos, charlas, grupos de lectura o recomendaciones, algo que en lugares como Amazon nunca podría suceder”. El Día Nacional de las Librerías Independientes comenzó el año pasado en California y se extendió en 2015 al resto de los estados de EE.UU. en una primera edición con muchas expectativas y que, según Templeton, quizás “en un futuro” pueda parecerse a la jornada catalana de Sant Jordi.
ENTRETEN iMiENTO Romeo y Enrique Iglesias arrasan Premios Bil board a la Música Latina
10
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
Miami, (EFEUSA).- El ídolo de la bachata Romeo Santos y el astro español Enrique Iglesias fueron los grandes ganadores de la noche durante la entrega de los Premios Billboard a la Música Latina 2015. Santos se llevó a casa diez premios, incluyendo el de
Artista del Año, Compositor del Año y Productor del Año, mientras que Iglesias obtuvo nueve galardones, incluyendo Latin Pop Albums Artista del Año Solista y Latin Pop Songs Artista del Año Solista. La ceremonia, que fue transmitida en vivo por el canal Telemundo, tomó lugar en el gran escenario del BankUnited Center en la Universidad de Miami y contó con la actuación de las más grandes estrellas de la música latina. La gala arrancó con la presentación en escena de Nicky Jam, Marc Anthony, Gente de Zona y Gerardo Ortiz interpretado sus éxitos más recientes. Después de ese explosivo comienzo, el primer premio fue para una leyenda universal de la música, el mexicano Carlos Santana, quien agradeció el Eduardo Verástegui posa a premio Artista del Año al Dúo su llegada a la alfombra roja o Grupo e instó a los artistas a de los premios Billboard de que “sigan subiendo, sigan aspirando”. la Musica Latina 2015.
Enrique Iglesias derrocha felicidad por sus nueve premios ganados. EFE
Uno de los momentos más emotivos de la noche fue la celebración de la carrera del cantautor brasileño Roberto Carlos, quien después de una retrospectiva de su carrera a lo largo de más de medio siglo, aceptó el premio a la Trayectoria Artística de manos del salsero boricua Marc Anthony quien lo llamó “un verdadero maestro”. El creador de los temas “Amada amante”, “Un gato en la oscuridad” y “Cóncavo y convexo” les dio las gracias “a todos los que me ayudaron a llegar donde estoy”. Enrique Iglesias corrió al escenario para aceptar el primero de nuevo premios, al Álbum del Año en la categoría Pop, por el disco “Sex & Love”. Iglesias admitió que estaba nervioso antes de agradecer a sus fans “por el apoyo, el cariño y todo el amor a lo largo de los últimos 19 años de mi vida”. Otro momento emocionante de la noche tomó lugar cuando, después de 3 años de ausencia del escenario de los premios Billboard, el cantautor español Alejandro Sanz tomó el escenario para ofrecer el estreno mundial de su nuevo sencillo, “Un zombi a la intemperie”. Entre gritos de ¡Viva Colombia! el artista urbano colombiano J Balvin subió a recoger el premio al Artista del Año, Debut. “Estoy asusta’o!”, admitió el artista entre risas para luego dedicar el premio a su madre después de asegurarle a sus fans que el reguetón está más fuerte que nunca y llamó ésta “una nueva era en la música urbana”. Acto seguido el legendario Roberto Carlos subió al escenario y ofreció un popurrí de
El cantante Romeo Santos celebra en la ceremonia de entrega de los premios Billboard de la Música Latina 2015, por sus 10 premios. EFE sus más exitosos temas, en- Jennifer López a la fallecida tre ellos “detalles” y “Amada “reina del tex-mex” Selena amante”, ante un público que Quintanilla en el vigésimo anilo ovacionó emocionado. versario de su trágica muerte. Romeo Santos aprovechó el López interpretó un popmomento de aceptar el premio urrí de los más grandes éxitos al Álbum Tropical del Año, por de la estrella tejana, entre ellos su disco Fórmula, Vol. 2 para “Como la flor”, “Bibi bidi bom enviar un mensaje muy espe- bom” y “No me queda más”, cial. visiblemente emocionada y “Quiero agradecer a los con el acompañamiento musipioneros de la bachata que le cal de Suzette Quintanilla, la allanaron el camino para mi hermana de Selena, y Chris género”, dijo mencionando a Pérez, el viudo de la artista. Luis Segura, Antony Santos y El premio a la Esperanza le El Chaval, entre otros. fue entregado a Carlos Santana En una noche repleta de por su labor humanitaria en su momentos memorables, el más lucha por erradicar el hambre emotivo sin duda fue el ho- infantil y el tráfico sexual de Sigue en P: 11 menaje que le dedicó la diva
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
11
Un cortometraje puertorriqueño se exhibirá en el Festival de Cannes
San Juan, 1 may (EFEUSA).“En pedazos”, de la cineasta Michelle Malley Campos, se presentará en el Short Film Corner de la próxima edición del Festival de Cine de Cannes, Francia, que comenzará el 13 de mayo próximo en ese país europeo. Así lo explicó hoy en entrevista telefónica a Efe Malley Campos, de 29 años, sobre su
Premios Billboard...
menores, además de ayudar a los enfermos de HIV. El músico mexicano le dedicó el premio a “la patrona de la justicia, Dolores Huerta”, y a su hija Angélica fe, y pidió a todos que “con la luz que tengas, mejores el mundo”.
décimo proyecto cinematográfico y primero que se exhibirá en el prestigioso festival, donde se proyectarán más de mil trabajos dentro y fuera de competencia. La graduada de Cine de la Universidad de Nueva York detalló que su meta es reunirse con compradores, inversionistas y compañías de diversos países para lograr que estos adquieran el cortometraje, le otorguen un buen presupuesto y convertirlo en el largometraje “La vida en pedazos”, que ya tiene escrito. Malley, quien también participa en “En pedazos” dando vida a “Nora”, explicó que el cortometraje “presenta básicamente una conversación” entre ella y su hermano,
PRODUCTOS MEXICANOS:
Tortillas • Quesos • Chiles verdes y secos • Nopalitos verdes y enlatados • Vegetales y Verduras ZAPATOS:
Para Damas y Caballeros
SOMBREROS: Variedad de Formas
MUSICA:
Banda y otros Ritmos
ENVIO DE DINERO
A México y Centro América
ABRIMOS: L-D, 8am - 9pm
Todos los asociados de Los Potrillos se unen a sus clientes en desear
“Miguel” (Robert García Cooper), sobre el tema de la adicción a las drogas y el alcoholismo. “La historia presenta el concepto de la adicción como una enfermedad que se apodera de la capacidad de tomar decisiones propias y enaltece el poder que puede tener la unión familiar en los espacios más oscuros del dolor”, aseguró Malley, quien espera que “En pedazos” se exhiba en otros quince festivales de cine a los que lo ha presentado. “En pedazos” fue escrito por Malley y producido por Juan Esteban Suárez. Su director de fotografía fue Fotograma de una escena del cortometraje puertorriqueño Raphy Molinary. “En pedazos”, de la cineasta Michelle Malley Campos
a todas las madres:
Feliz Día de las Madres! Saboreá Auténtica Comida Mexicana y Compra Productos de nuestra Linda tierra,
LOSPOTRILLOS
354 W. ELM STREET, NORRISTOWN, 610 279-5080
12
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
“LAINDIAMARIA”
Fallece la actriz mexicana María Elena Velasco, conocida por México, (EFE).- La actriz mexicana María Elena Velasco, conocida por haber creado el popular personaje de “La India María”, falleció a los 74 años, informó hoy, viérnes 1, el Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine). A través de su cuenta de la red social twitter, el Imcine publicó que “lamenta el fallecimiento de la actriz María Elena Velasco ‘La India María’”, sin especificar las causas de su muerte. En ese sentido se expresó su hijo Iván Lipkies, quien dijo a medios que su madre “murió rodeada de todos nosotros (su
H tra X Established
1976
HiSPANO 23/29 ABRIL DE 2015 XXXIX • #17
ElVOLUMEN
“La India María” familia), no voy a entrar en detalles”. “No soy vocero médico, ni es especular, fue de causas naturales; como dijo un famoso escritor sobre una persona: estaba viva y se murió”, expresó Lipkies a la prensa en la puerta de la funeraria donde velan a su madre en la intimidad. Según publicó la prensa local, hace unos meses la actriz fue sometida a una operación quirúrgica de alto riesgo a raíz de un cáncer de estómago por la que permaneció casi dos meses en el hospital, que
ticia de su muerte las redes sociales se han llenado de mensajes de condolencia y de recordatorios a este personaje. Su última película fue La Hija de Moctezuma que se estrenó en 2014 y antes de eso había estado ausente del cine y la televisión durante más de una década. Con su personaje, al que dio vida por más de 40 años, primero como actriz de reparto y luego como estrella principal, Velasco acumuló éxitos y se apuntó como un actriz taquillera en el cine mexicano.
Iván Lipkies, hijo de “La India María habló a los medios, quien dijo, que su madre “murió rodeada de todos nosotros (su familia), no voy a entrar en detalles”. EFE
abandonó hace dos semanas. Nacida en la ciudad mexicana de Puebla en 1940, Velasco popularizó el papel de “La India María” en decenas de películas durante los años sesenta, setenta y ochenta y convirtió a este personaje en todo un icono de la cultura popular mexicana. De hecho, desde la no-
En su trayectoria, destacan películas como “Tonta, tonta pero no tanto”, 1972; “Algo es algo dijo el diablo”, 1974; “El miedo no anda en burro”, 1976; “Sor Tequila”, 1977; “Duro pero seguro”, 1978; “Okey, Mister Pancho”, 1981; “¡El que no corre...vuela!”, 1982; “Ni Chana, ni Juana”, 1984 y “Ni de aquí, ni de allá”, 1988, entre muchas otras.
María Elena Velasco, más conocida como “La India María” aparece con su típica caracterización, como lo hizo el muchas escenas de sus películas y series de televisión.
Xtra CINCODEMAYO
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
13
Celebraciones del Cinco de Mayo en Pa y NJ y Francia. Las comunidades mexicanas de Pensilvania y Nueva Jersey celebraron esta conmemoración cívica con festivales y presentaciones especiales el fin de semana previo al 5 de mayo, como fue el caso en Vineland y Perth Amboy en Nueva Jersey; en Kennett Square, Harrisburg y Filadelfia, entre otros lugares, en el estado de Pensilvania. Varios organizadores contaron la participación de grupos de danzantes az-
tecas como Cenzontle Cuicatl y Tonantzin Coatlicue, así como grupos de baile folklórico mexicano como Yaretzi y Grupo Nuevo México. Por su parte, el Centro Cultural Mexicano organizó su Tercera Semana Mexicana en Filadelfia izando el lábaro patrio a un costado del Ayuntamiento el primero de mayo y arriándolo precisamente el
martes 5 de mayo por la tarde. Culminando con una recepción dando por finalizada la Tercera Semana Mexicana en la ciudad del amor fraterno.
MAS SOBRE EL CINCO DE MAYO Página 8
Jiménez deséa a todas las madres:
Feliz Día de las Madres!
TACOS a $ 1. En LUNCH DE 11am - 1pm Javier Santamaría, del grupo Cenzontle Cuicatl, participó en la celebración del 5 de Mayo en Perth Amboy, NJ el domingo 3 de mayo. Foto: Claudia Ceballos
Leticia R. Nixon El HiSOABO Filadelfia = Como los mexicanos saben, el Cinco de Mayo es la fecha de la conmemoración de la Batalla de Puebla. Marca la primera
vez que el Ejército mexicano pudo derrotar a una potencia extranjera mejor preparada, en este caso los franceses. La batalla tuvo lugar en la actual ciudad de Puebla de Zaragoza el 5 de mayo de 1862, entre los ejércitos de México
Tacos de Nopalitos, Puerco y Pollo. Véa Nuestro Variado Menú
810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.
Info: 610 223-4065, Ordene: 610 223-1391
14
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
EducaciónNegocios
La Columna Vertebral
EDUCACIÓN FINANCIERA
Por José López Zamorano Para LaRedHispana.com
Para un amplio número de inmigrantes latinos en Estados Unidos, la idea de regresar a sus países de origen una vez que completan su vida productiva, se mantiene siempre presente como una opción real. Este es un concepto particularmente extendido entre los migrantes mexicanos, dada la contigüidad geográfica con la Unión Americana. Se trata de una meta que en muchos casos viene acompañada de acciones concretas para ese eventual regreso, tal como la inversión en una casa o en un terreno en su país, la apertura de una cuenta de ahorros o de retiro, o el envío de transferencias regulares de dinero para un negocio, cobertura de salud o apoyo a la familia. Pero muchos inmigrantes carecen de la educación financiera relevante para incorporarse al sistema bancario de Estados Unidos, a fin de que el envío de remesas sea más económico, o para recuperar los ahorros de retiro acumulados en sus países y que, en el caso de los mexicanos, pueden solicitar una vez que cumplen 65 años de edad. Un creciente número de instituciones bancarias de Esta-
dos Unidos acepta, por ejemplo, las matriculas consulares que emiten las autoridades consulares mexicanas y existen recursos en línea para informarse sobre cuáles son, como adquirir instrumentos de ahorros como Certificados de la Tesorería, información sobre el estado de sus cuentas de retiro y los métodos más asequibles para las transferencias de dinero. La red consular mexicana llevó por ello a cabo la Semana de Educación Financiera del 20 al 24 de abril, a fin de alentar mayores niveles de uso del sistema bancario entre la comunidad migrante. Además, facilita el manejo y transferencia de remesas a familiares en México y propicia mejoras en su calidad de vida. Funcionarios de varias agencias oficiales realizaron talleres informativos, foros comunitarios y distribución de materiales, con el propósito de difundir las ventajas de utilizar canales financieros formales para una mejor planeación de las finanzas personales y familiares. Para el envío de remesas se recomendó verificar que la institución seleccionada se encuentre debidamente constituida y se elija una cercana a tu lugar de trabajo o domicilio. Antes de enviar o retirar
dinero, es importante comparar costos y comisiones, así como considerar el tipo de cambio más conveniente. Una institución puede tener bajas tarifas de transferencias, pero ofrecer un tipo de
cambio desventajoso. Cada caso individual tiene sus particularidades, dependiendo de la edad de la persona, el tipo de ahorros que tiene en su país o sus planes personales. Pero el caso de los
migrantes mexicanos es sólo un ejemplo de la importancia de que todos seamos proactivos para dar los primeros pasos hacia esa educación financiera que puede ser clave para nuestro bienestar futuro.
NEWARK – The New Jersey Division of Consumer Affairs today reminded consumers to “Investigate Before You Donate,” and avoid fraudulent charitable solicitations, when seeking to donate for victims of the devastating earthquake that struck Nepal this week. “While we watch the immense suffering in Nepal, New Jerseyans are rightly moved to do whatever they can to help,” Division of Consumer Affairs Acting Director Steve Lee said. “Superstorm Sandy made it abundantly clear that disasters bring out the best in most of us – but they also bring out opportunities for fraud. Don’t just assume that an attractivesounding appeal is legitimate. Look closely at any organization or individual who solicits your money.” The Division is paying close attention to online solicitations related to the earthquake in Ne-
pal, and has noted dozens of new web domain names, mentioning “Nepal” and terms such as “earthquake,” “donate,” “relief,” or similar terms, that were registered during the past few days. Similarly, during the months of 2012 and 2013 that immediately followed Superstorm Sandy, the Division identified dozens of organizations that had not yet registered with the State as charitable organizations, but that began soliciting donations in New Jersey on behalf of Sandy victims. The Division contacted those organizations to assist them in complying with New Jersey’s charitable registration requirements. In February 2013, the Division filed suit against an allegedly fraudulent organization, the Hurricane Sandy Relief Foundation (HSRF), and its principals, alleging that they
misled the public by diverting donated funds into their personal accounts, falsely claimed donations were tax-deductible when the organization did not have 501(c)(3) status, and operated an unregistered charity, among other violations of New Jersey’s Charitable Registration and Investigations Act, Charities Regulations, and Consumer Fraud Act. Through a settlement reached in June 2013, a court-appointed Organization Administrator dissolved the organization and distributed its donated funds to registered charities raising money for Sandy victims in New Jersey and New York. The Division offers the following tips for New Jerseyans who seek to donate for victims of the earthquake that struck Nepal:
When Seeking to Donate for Victims of Nepal Earthquake, Avoid Charity Scams
“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
Cont. on next page
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
ElHiSPANO
Obama presenta plan para facilitar
• 7/13 de mayo de 2015
15
libros electrónicos a estudiantes pobres
Washington - (EFEUSA).El presidente Barack Obama visitó hoy una biblioteca de Washington para anunciar una iniciativa, dotada con más de 250 millones de dólares, que ofrecerá libros electrónicos gratuitos a estudiantes de bajos recursos. Obama acudió a la biblioteca Anacostia y allí, además de dar a conocer su plan, charló con un grupo de estudiantes de primaria de dos colegios de la ciudad y respondió algunas preguntas. Los niños le preguntaron por sus hábitos de lectura y el presidente contó que, en su infancia, era fan de los libros del Dr. Seuss y, a medida que iba creciendo, leyó historias de aventuras y de piratas. También le gustaban los libros sobre “ciencia, sobre planetas y dinosaurios” y, ya de adulto, fue “genial”, según dijo, leer las aventuras de Harry Potter para su hija mayor, Malia. Obama animó a las niñas a estudiar ciencia y matemáticas, y a dejar de pensar que esas materias son “más una cosa de chicos”. Una estudiante quiso saber desde cuándo pensó en querer ser presidente y Obama explicó
Charity Scams
From Previous page • Give to charities you know and trust. Never give to a charity you know nothing about. If a charity is brand-new, that doesn’t necessarily mean you shouldn’t donate – but learn as much as possible before you decide to entrust the organization with your money. • Learn about the charity’s stated mission, and find out how, exactly it plans to use your money. Ask for literature and read it. Honest charities encourage you to ask questions.
que en un principio su idea era ser arquitecto y luego jugador de baloncesto. Ya en la universidad, se inspiró en el movimiento de derechos civiles y, al convertirse en abogado, empezó a pensar en política y en cómo poder ayudar a la gente. “Dejaré de ser presidente en un par de años y seguiré siendo un hombre muy joven (...) Y volveré a hacer el tipo de trabajo que hacía antes”, comentó Obama, que fue líder y organizador comunitario en Chicago. “Ese es el tipo de trabajo que realmente me gusta”, anotó. Sobre la iniciativa lanzada hoy, Obama detalló que se trata de poner “millones de libros electrónicos” gratis a disposición de jóvenes que no tienen acceso a ellos en sus casas. Varias editoriales como Macmillan, Simon & Schuster y Penguin Random House se han comprometido con el proyecto y, además, organizaciones sin ánimo de lucro y bibliotecas de todo el país, lideradas por el Sistema Público de Bibliotecas de Nueva York, van a crear nuevas aplicaciones para que todos esos libros sean de dominio público. La otra parte del plan consiste en que todos los estudiantes puedan tener acceso a un carnet gratuito de su biblioteca local y, según la Casa Blanca, más de 30 comunidades de todo el país se han comprometido a conseguirlo. Esta nueva iniciativa está dentro de un proyecto más amplio denominado ConnectED, lanzado por Obama en junio de 2013 y cuyo objetivo es que el 99 % de los estudiantes del país tengan acceso a internet en sus colegios y bibliotecas. Desde que se anunció ConnectED, varias empresas privadas como Apple, Microsoft, Sprint y Verizon han des-
El presidente Barack Obama (d), responde a las preguntas de un estudiante, Osman Yaya (i), durante una “excursión virtual” con estudiantes de educación intermedia (“middle school”), en la biblioteca Anacostia de Washington EFE
tinado en conjunto unos 2.000 millones de dólares para dotar de computadoras y otras herramientas a las escuelas. Obama ha querido dedicar parte de su agenda de esta semana a la educación y ayer, miércoles, recordó en un artículo a Mabel Hefty, una de las profesoras que tuvo en 1971 en la escuela Punahou de Honolulu (Hawai). “Ella reforzó el valor esencial de la empatía que mi madre y mis abuelos me habían enseñado. Eso es algo que llevo conmigo todos los días como presidente”, escribió. Asimismo, en una ceremonia en la Casa Blanca, homenajeó al “Profesor del Año”, un galardón que en esta ocasión fue para Shanna Peeples, una maestra que enseña inglés en un instituto en Amarillo (Texas) y muchos de cuyos alumnos son refugiados procedentes de países como Irak y Somalia. Entre las finalistas al galardón estaba Clemencia Spizzirri, quien llegó de su país natal, Ecuador, en 2003 e imparte clases
de español desde hace cinco años en una escuela de Des Moines (Iowa). Spizzirri estuvo presente en la ceremonia y contó a Efe que Obama se declaró “muy orgulloso” de ella, la primera hispana en llevarse el reconocimiento al “Profesor del Año” en Iowa. Para esta ecuatoriana, de 38
años, Iowa es “uno de los estados que da la bienvenida a los inmigrantes” y uno de sus objetivos ahora es expandir el acceso a una educación “de calidad”. “Un sueño sin una meta no pasa de ser un sueño”. Es lo que les dice a sus alumnos cada día.
16 HiSPANO • 7/13 de mayo de 2015 LOCALES NJ Congressman Introduces First Bill, Improves Rail Safety following Paulsboro Derailment El
Washington, DC – Recently, Congressman Donald Norcross (NJ01) introduced his first bill, H.R. 2074, the Toxics by Rail Accountability and Community Knowledge (TRACK) Act, to improve hazmat-byrail safety by implementing a series of recommendations made by the National Transportation Safety Board (NTSB) following the 2012 train derailment in Paulsboro, New Jersey. Since being sworn in to Congress in November of last year, Rep. Norcross has worked closely with Senator Bob Menendez and local officials on legislation designed to avoid catastrophes like the one that occurred in Paulsboro, while working to benefit from the lessons learned from this accident. On November 20, 2012, a freight train derailed in Paulsboro, New Jersey, causing several tanker cars to crash
and spill toxic vinyl chloride into the atmosphere. Thanks to the efforts of the local first responders, State Office of Emergency Management, U.S. Coast guard, and countless others, the risk of injury was minimized. However, an estimated 1,500 people were forced to evacuate their homes. In the wake of the accident, the NTSB conducted an independent investigation into the cause of the derailment and toxic chemical spill. The legislation introduced by Rep. Norcross addresses a number of the public safety concerns raised by the NTSB, while working to implement their recommendations into law. “As Representatives in Congress, our top duty is to ensure the safety and security of our residents, which is why I have chosen to pursue these common-sense rail safety reforms in my very first piece of
Bishop to host Spring Fling to prepare residents for fun, healthy summer
PHILADELPHIA – State Rep. Louise Williams Bishop, D-Phila., announced she will host a free Spring Fling Kids Health Fair to help children and adults prepare for the summer season. The free event will be held from 1 p.m. to 4 p.m. Saturday, May 16 at the Shepard Recreation Center, 57th Street and Haverford Avenue. Free health and safety screenings will be available for children and adults
through mobile health vans and services from police and fire personnel. Bishop’s office also will have information available on state-related services and programs for children and adults. There also will be complimentary food, drinks, games, moon bounces, face painting, egg relay races, balloon animals, music, dancers and more. Please note that children under 16 must be accompanied by an adult.
legislation,” said Congressman Norcross. “Following the 2012 train derailment in Paulsboro and other preventable public safety emergencies, we must ensure that rail users take steps to minimize the risk of an accident and provide recourse to those affected when companies fail to do so. These NTSB-supported recommendations will improve rail safety and expand protections for first responders and residents who live along train routes.” “After years of study, the NTSB found that Conrail’s actions after the Paulsboro derailment endangered the train crew, local residents and first responders. But, the report also gave us a roadmap for how to improve the safety of shipping hazardous materials by rail—and this bill turns those recommendations into action,” said Sen. Menendez, who introduced the companion bill in the Senate. “No legislation can change the events of that day, or fully bring back peace of mind to the residents of Paulsboro, but I hope this legislation can be one step towards righting the wrongs that occurred and to forcing the railroads that operate in our communities to put public safety at the forefront.” The TRACK Act will: • Create strong penalties for railroads that violate safety standards, to ensure that safety lapses aren’t viewed as an acceptable cost of doing business; • Require up-to-date, accurate, and standardized hazardous materials information to better support first responders and emergency management officials;
safety is always the top prior• Establish new safety pro- ity; and cedures and qualifications to improve moveable bridge • Enhance public education crossing safety; along rail routes that carry hazardous materials to ensure • Improve risk assessment communities are prepared to and decision-making tools respond in the event of an for railroads to ensure that emergency.
Acting Secretary Cortés Reminds
About Absentee Ballot Deadline
Harrisburg– Encouraging all Pennsylvanians to exercise their right to vote, Acting Secretary of the Commonwealth Pedro A. Cortés today reminded voters that requests for absentee ballots must be completed, signed, and received by their county board of elections no later than 5 p.m. Tuesday, May 12. “Our fundamental right to vote has been defended by generations of courageous Americans and we honor their sacrifice every time we cast a ballot,” Cortés said. “Absentee balloting gives Pennsylvanians who are physically unable to go to the polls on Election Day the opportunity to exercise their voting right.” Traditionally, absentee ballots are cast by deployed members of the military, Pennsylvania students attending outof-state colleges or universities, individuals with illnesses or disabilities, and individuals who will be away from their municipality on business on Election Day. Comprehensive information about absentee ballots, including a downloadable request form, can be found at the Department of State’s website www.votesPA.com. Applicants will be asked to supply basic voter registration information and to specify a reason for applying to vote absentee. Pennsylvanians applying for an absentee ballot must provide their driver’s license number. If they do not have a driver’s license, they must give the last four digits of their Social Security Number. If a voter has neither, he or she must present a copy of an acceptable photo ID. A list of approved alternative types of identification is available at www.votesPA.com. An absentee voter can designate someone else to deliver the absentee application and ballot if he or she is physically unable to do so. Certification of Designated Agent forms are also available online. For additional information, call 1-877-VOTESPA (1-877868-3772) or visit www.votesPA.com. Under “Voting & Elections,” select “Types of Voting” and then “Absentee Ballot.”
Comunitario CALENDARIO
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
NJ Transit_Layout 1 5/6/15 10:18 AM Page 1
Aviso Público New Jersey Transit Corporation N.J.A.C. 16:89 – PROPUESTA DE NUEVAS NORMAS: PROGRAMA DE MEJORAMIENTO EN EL CAPITAL DEL FERRY
Las nuevas normas propuestas regirán los requisitos del programa para el mejoramiento en el capital con relación a los operadores privados del ferry (sobre la operación/procedimientos en el servicio de pasajeros del ferry). NJ TRANSIT fue establecida por “New Jersey Public Transportation Act” en 1979, N.J.S.A. 27:25-1 et seq., como un instrumento del Estado de Nueva Jersey para establecer y garantizar el funcionamiento y mejoría, a fin de brindar un sistema de transporte público coherente, con un método eficiente y eficaz. Para cumplir con esta responsabilidad, NJ TRANSIT trabaja de cerca con los operadores del ferry, procurando que haya mejoras en el capital y los equipos. Las nuevas normas propuestas están diseñadas para regir las mejoras en el capital para los operadores privados del ferry de conformidad con NJSA 27:25-5.h y k (incluyendo, sin límites, ciertos equipos que generan y no-generan ingresos). Subcapítulo 1 establece las disposiciones generales, el propósito, y las definiciones relacionadas con el establecimiento de un programa para el mejoramiento del capital con relación a los operadores privados del ferry. Subcapítulo 2 establece el criterio que debe seguirse para determinar la elegibilidad de los operadores privados del ferry y el servicio de pasajeros operado por dichos operadores, a fin participar en el programa de mejoramiento de capital del ferry, y el procedimiento utilizado para determinar la elegibilidad de un operador. Subcapítulo 3 establece los procedimientos que se utilizarán para determinar la asignación de fondos a los operadores, y regular el gasto de los fondos del programa de mejoras en el Capital del Ferry. Subcapítulo 4 describe los requisitos para un acuerdo entre NJ TRANSIT y el operador a fin de conseguir mejoras en el capital. Subcapítulo 5 regula la retirada de las mejoras del capital y los equipos, así como el procedimiento para los desperdicios/deshechos. Las nuevas normas propuestas están disponibles en la página web de NJ TRANSIT – www.njtransit.com, “Web Library”. Igualmente, las normas propuestas pueden ser obtenidas escribiendo a: Ms. Joyce J. Zuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor Newark, NJ 07105 La nueva propuesta completa será publicada en el Registro de Nueva Jersey, el 4 de Mayo del 2015. Los comentarios sobre las nuevas normas propuestas deben de ser presentados el 3 de Julio del 2015, a más tardar. New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453
17
FREE LEGAL ADVICE OFFERED, MAY 20 The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, May 20, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.
¿Como comprar una Casa?
Los Martes 5, 12, y 19 de Mayo del 2015 5:30 PM – 8:30 PM, Registración a las 5:15 PM NHS of Greater Berks 213 N 5th St Suite 1030, Reading, Pa 19601 Aprender Sobre: • La información de su crédito y su presupuesto • El proceso de obtener una hipoteca • Cuanto usted puede pagar por una casa • Buscando una casa • Entendimiento y negociación de la venta • El proceso del cierre • La vida como propietario
El HiSPANO’s
“Community Calender”
is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .
Join our Community of Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care,
please call 215-587-3960!
MacNet ads Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.
to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684
Announcements Reduce Your Past Tax Bill by as much as 75 Percent. Stop Levies, Liens and Wage Garnishments. Call The Tax DR Now to see if you Qualify 1-800-841-2298 Announcements Sell your structured settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800391-0460 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!
AUTOS WANTED Announcements Get CABLE TV, INTERNET & CASH FOR CARS: PHONE with FREE HD Equip- Cars/Trucks Wantment and install for under $3 a day! Call Now! 844-903-1394
Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate Announcements it to the Humane Society. Call DONATE YOUR CAR, TRUCK 1- 800-758-2204 OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Announcements Vacation, Tax Deductible, Free Got Knee Pain? Back Pain? Towing, All Paperwork Taken Shoulder Pain? Get a pain-reCare Of. CALL 1-800-895- lieving brace -little or NO cost 7416
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
Remember to “Like” us on
Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
EXPERIENCED SALES PROFESSIONAL
Transamerica Agency Network, Inc. – Career Agency is looking for an experi-enced sales professional to manage an existing client base and develop new business in the Northeast U.S. The Company offers oneon-one training, a guaranteed introductory income and a full benefits package including a 401(k) and pension. Management opportunities available. Contact me to Transform Your TomorrowSM. Yohannes Worku - Regional Sales Director Regional Sales Director - Northeast 717-398-6646 yohannes.worku@transamerica.com www.TransamericaAgencyNetwork.com Transamerica Agency Network, Inc. is a licensed insurance agency with Transamerica Life Insurance Compa-ny, Transamerica Premier Life Insurance Company and affiliated Transamerica companies offering insurance and financial products. ed! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com
EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-375-6219
For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. EVENTS American Made. Installation Holding a Carnival! Fair! Fes- Included. Call 1-800-906-3115 tival! Jubilee! Promote it to for $750 Off over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlan- General Services/Miscellaticevents.net for more details neous or call 800-450-7227. DISH TV Starting at $19.99/
month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! 877451-6721
WANTED TO BUY or MISCELLANEOUS WANTED ALL MOTORCYCLES Before 1980. Running or not. Japanese, British, European. $Cash$ paid. Free LOTS & ACREAGE appraisals! Call 315-569-8094 CONTRACT FELL THRU! Email pictures or description 5 acres - $19,900 or $254/ to: cyclerestoration@aol.com month! 70% below market! Gorgeous ADOPTION: HEARTS FULL woods OF LOVE. Arms full of hugs, 5 miles to Cooperstown! security & absolute devotion G’teed buildable! Twn rd, utils. await your child. Expenses Call 888-738-6994 paid. Please contact Kim or or go to newyorklandandlakes. Ronald at 1-877-894-8929 com AUTOMOTIVE LOTS & ACREAGE Auto-Insurance-Help-Line. UPSTATE NY WATER- Helping you find a Car InFRONT! 11 acres - $69,900 surance Payment You can Beautiful woods on bass lake afford. Toll Free 1-800-2315 mi to Cooperstown! 3603 www.Auto-InsurancePrivate setting for camp, cabin Helpline.org or yr round home! Terms avail! 888-431-7214 PennSCAN NewYorkLandandLakes.com Help Wanted: MEDICAL/HEALTH Can You Dig It? Heavy EquipCanada Drug Center is your ment Operator Career! Rechoice for safe and affordable ceive Hands On Training And medications. Our licensed Ca- National Certifications Opernadian mail order pharmacy ating Bulldozers, Backhoes will provide you with savings of & Excavators. Lifetime Job up to 90 percent on all your Placement. Veteran Benefits medication needs. Call today Eligible! 1-866-757-9439 1-800-254-4073, for $10.00 off your first prescription and Help Wanted: free shipping. SALES – Make your own schedule. Commission-based WANTED TO BUY sales for print network ad CASH for sealed, unexpired program. Self-starter, motiDIABETIC TEST STRIPS/ vated, experience in advertisSTOP SMOKING PROD- ing sales a plus. Please send UCTS! Free Shipping, 24hr resume to jobs@pa-news.org Payments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www. TestStripSearch.com.
Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-494-8633 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home. 888-673-0801 www. CentralTruckDrivingJobs.com Instruction/Schools/ Training:
MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412
ATENCION INSTALADORES CONTRATISTAS DE ALFOMBRAS & PISOS Únete a Empire hoy, una de las mayores empresas nacionales de Servicios Completos de pisos en los EE.UU. Contamos con 13 posiciones de contratos disponibles de inmediato para INSTALADORES CON EXPERIENCIA DE ALFOMBRA Y VINILO. Contamos con 9 posiciones de contrato para INSTALADORES CON EXPERIENCIA DE MADERA DURA, LAMINADO Y CERAMICA. Debe tener un vehículo cerrado confiable, excelentes habilidades de comunicación y la capacidad de ofrecer un servicio excepcional al cliente. Ofrecemos un trabajo consistente y pago semanal. Llame 866-588-0128 o E-mail InstallerOpportunities@ empiretoday.com. EOE _________________________
Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and conMiscellaneous: nect live. Try it free. Call now: SAWMILLS from only 1-877-552-5513 $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own band- Vacation Rentals: mill – Cut lumber any dimen- OCEAN CITY, MARYLAND. sion. In Stock, ready to ship! Best selection of affordable FREE info/DVD: www.Nor- rentals. Full/ partial weeks. woodSawmills.com 1-800- Call for FREE brochure. Open 578-1363 Ext. 300N daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reserMiscellaneous: vations: www.holidayoc.com AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on train- Miscellaneous: ing as FAA certified Aviation CASH PAID for unexpired, Technician. Financial Aid for sealed Diabetic Test Strips! 1 qualified students. Job place- DAY PAYMENT & PREPAID ment assistance. CALL Avia- shipping. HIGHEST PRICES! tion Institute of Maintenance. Call (888)366-0958 www. 888-834-9715 cash4diabeticsupplies.com
20
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
AI celebra en México la apertura de su primera oficina regional para América
México-(EFE).- La capital mexicana ha sido elegida como la sede regional de Amnistía Internacional en América y para celebrar su apertura la organización no gubernamental ha preparado un amplio programa de actividades, informaron hoy en un comunicado. Con el título “¡Desde aquí! Tomemos la justicia como algo personal”, la agrupación llevará a cabo la próxima semana foros de derechos humanos, conciertos, proyecciones y eventos, con motivo de la apertura. Con esta oficina, el secretariado internacional de AI realizará “sus investigaciones
y dirigirá sus campañas más cerca del terreno y en alianza con los diversos movimientos en defensa de los derechos humanos, activistas y otras organizaciones de la región”, apunta el texto. Entre las mesas que se realizarán en el Museo Memoria y Tolerancia y en la universidad del ITAM están “Derechos Humanos en las Américas. ¿Más seguridad, menos derechos?”, “No más violencia en la protesta, nuevas perspectivas de derechos humanos en la libre protesta” y “Foro sobre derechos sexuales y reproductivos. Mi Cuerpo Mis Derechos”.
Lima - (EFE).- La Policía Nacional de Perú ha restablecido el orden en la localidad de Cocachacra, en la provincia sureña de Islay, en huelga desde hace cuarenta días en rechazo al proyecto minero cuprífero Tía María, de la mexicana Southern Copper, afirmó hoy el ministro del Interior, José Luis Pérez Guadalupe. “En todo momento hemos tratado de evitar el costo social, ayer en la tarde comenzamos la limpieza de las carreteras bloqueadas. En la madrugada han entrado más de 1.000 efectivos y hemos tomado todo lo que es Cocachacra”, señaló el ministro a la cadena de televisión Frecuencia Latina. El ministro remarcó que, con esta medida, “hoy está restablecido el orden interno” en la zona y añadió que también se ha liberado, sin que se produzcan heridos, sectores como La Curva, Arenal y Punta de Bombón, que habían sido tomados por los manifestantes. Pérez Guadalupe dijo que se trabaja en el empadronamiento de las casas afectadas por manifestantes que incurrieron en actos
vandálicos y agredieron a pobladores que no se sumaron a las protestas. Agregó que ha conversado con la Fiscalía y el Poder Judicial para trabajar de forma coordinada y unir esfuerzos con miras a la pacificación, el orden interno y el diálogo en la zona. Saludó, en ese sentido, que cuatro alcaldes locales expresaran a través de la Defensoría del Pueblo su disposición a reiniciar las conversaciones con el Ejecutivo, que el martes pasado se frustraron por la negativa de los dirigentes a aceptar la participación de un grupo de congresistas. Pérez Guadalupe había anunciado el viernes que la Policía reforzaría su presencia en la provincia de Islay para proteger a los vecinos “que en los últimos días han sido víctima de ataques por parte de determinados manifestantes antimineros”. El jueves el choque de un grupo de manifestantes con la Policía dejó una treintena de agentes heridos, uno de ellos de gravedad por el impacto de una piedra en la cabeza, según el ministro.
Además, el viernes 8 de mayo se llevarán a cabo dos conciertos. Por un lado, actuarán los mexicanos Lila Downs y Saúl Hernández El dicon la cantante venezolana Marirector ana Vega en el salón de baile Los ejecuÁngeles, donde también habrá lectivo de turas breves acerca de los derechos humanos por parte de actores y po- Amnistía Internaetas. En el Centro Cultural Roberto cional Cantoral una de las pianistas inter- (AI) en nacionales de más renombre, Ga- México, briela Montero, actuará junto con Perseo la Orquesta Sinfónica de Minería, con un programa que incluye el es- Quiroz. treno en Latinoamérica de la pieza “Ex Patria”, compuesta por ella y dedicada a la causa de los derechos humanos en Venezuela.
Policía peruana retoma el control en zona de protestas antimineras Fotografía cedida por la Agencia Andina que muestra, al presidente peruano, Ollanta Humala (i), mientras toma juramentación al ministro del Interior, José Luis Pérez Guadalupe. EFE El alto funcionario explicó que el Gobierno peruano decidió que “la Policía recobre el orden donde se ha agredido a los bomberos y se ha atacado las casas de familias que son de la misma zona”. Los campesinos del Valle del Tambo realizan el paro indefinido para solicitar la suspensión del proyecto Tía María, al considerar que la explotación minera perju-
dicará la actividad agrícola de la zona. Las manifestaciones derivaron la semana pasada en un enfrentamiento con la Policía que dejó un muerto y 24 heridos, entre ellos 11 policías. La minera Southern Copper, filial del Grupo México, anunció el pasado 27 de marzo que seguirá desarrollando el proyecto,
horas después de que su portavoz oficial en Perú anunciara su cancelación por lo que definió como “terrorismo antiminero”. Southern contempla la inversión de unos 1.200 millones de dólares para la construcción de Tía María, cuya producción estimada es de 120.000 toneladas métricas anuales de cátodos de cobre a partir del inicio de sus operaciones.
BOXEO
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
21
Mayweather Jr.: “Fui el más inteligente sobre el cuadrilátero”
Las Vegas (EEUU) (EFE).El púgil estadounidense Floyd Mayweather Jr., que mantuvo su condición de invicto tras vencer por decisión unánime al filipino Manny Pacquiao, en pelea de unificación del título welter, dijo que su triunfo se había dado porque volvió a ser el “más inteligente” sobre el cuadrilátero. “Nada de lo que hizo Pacquiao me sorprendió porque es lo mismo que lo que ofrecieron los últimos rivales, salieron con la intención de colocar un gran número de golpes, pero mi boxeo defensivo se lo impidió y ahí acabó todo”, declaró Mayweather Jr., que espera llevarse unas ganancias cercanas a los 200 millones de dólares de la denominada “Pelea del Siglo”, al menos en el apartado deportivo. En cuanto al impacto económico, a la espera que se conozcan dentro de varias semanas todos los ingresos relacionados con la televisión de pago, no queda ninguna duda que es la de mayor recaudación tanto por taquilla (70 millones de dólares), como por la bolsa
que recibirá cada boxeador, 200 millones para Mayweather Jr., y unos 100 que cobrará Pacquiao. No sucedió lo mismo en el apartado deportivo porque inclusive, como se esperaba en una decisión de los jueces, todos se fueron con el boxeo estilista de Mayweather Jr. que se limitó a moverse por el cuadrilátero, sacar su directo de izquierda y colocar los golpes, poco contundentes, pero de gran efecto a la hora de recibir puntos. Los tres jueces estadounidenses encabezados por Dave Moretti, que entregó una puntuación de 118-110 para el campeón invicto, y Burt Clemens con Glenn Feldman le dieron 116-112 cada uno a Mayweather Jr. “Me quito el sombrero por Pacquiao y ahora comprendo por qué está entre los mejores del boxeo”, destacó Mayweather Jr. “Sabía que me iba a presionar, que quería ganar algunos asaltos, pero sólo cuando sentí algunos golpes contundentes entonces reaccioné, ajusté algunas cosas y todo fue
normalidad”. Mayweather Jr. reconoció que la pelea no fue brillante, pero sí muy inteligente por su parte, y que al final lo que cuenta es saber ganarla. “Creo que el triunfo llegó en parte por los errores de Pacquiao y también por los aciertos de mi padre en la estrategia y en los consejos que me dio desde la esquina”, destaco Mayweather Jr., que ahora tiene marca de 48-0 y 26 triunfos por la vía del nocaút. “Sin sus consejos no estaría donde estoy ahora”. “Soy un púgil calculador, mi rival era duro, agresivo, y tuve que tomarme mi tiempo hasta que quedó establecido lo que tenía que hacer sobre el cuadrilátero”, explicó Mayweather Jr. “Pacquiao es un gran campeón, dimos lo mejor esta noche”. Aunque los 16.500 aficionados que llegaron a verlos al MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas, no tuvieron la misma visión de lo sucedido en el cuadrilátero y especialmente por la manera como abucheaban al campeón invicto cuando respondía a las preguntas de la televisión. “Es cierto que cuando se escriba en los libros de boxeo sobre lo que fue la pelea se dirá que mereció la pena la espera”, destacó “Money” Mayweather Jr., que su triunfo fue una vez más el llevar la pelea a su terreno y realizarla a su manera. “Tengo una pelea más, mi
Floyd Mayweather Jr. (c) celebra su victoria anoche por decisión unánime al filipino Manny Pacquiao. EFE última será en septiembre, es tiempo para mí de descansar. Casi llego a los 40 años y llevo en el deporte 19, he sido campeón durante 18, y por lo tanto me siento bendecido”, adelantó Mayweather Jr., que no dio más pistas de quien podría ser su rival. “Lo que está claro es que boxearé de nuevo, pero no tengo interés en llegar a los 50 combates”. Sin embargo, lo que conocen
a Mayweather Jr. están convencidos que su fecha de retirada no se dará hasta que por lo menos superé la marca de todos los tiempos de Rocky Marciano, que se retiró invicto con 49 triunfos. “No pienso en esa marca, sino en conseguir que pueda retirarme en plenitud de forma y seguir los consejos de mi padre, que me ha dicho... alguien me ganará y tal vez también pueda castigarme”, confesó.
Ultimas Noticias Floyd Mayweather Jr. (i) da golpe a Manny Pacquiao (d) en la pelea de unificación de todos los títulos. EFE
IMPRESASyDIGITALES
HiSPANO y el-Hispano.com
El
“CLIC” en EDICION DIGITAL
22
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
BOXEO
Pacquiao: “Creo que gané la pelea, fui el que más golpes sólidos lance”
Las Vegas (EEUU) (EFE).El púgil filipino Manny Pacquiao se mostró sorprendido y frustrado al ver como los tres jueces de la pelea de unificación del título del peso welter que la pasada noche disputaron en Las Vegas dieron ganador por decisión unánime al estadounidense Floyd Mayweather Jr. cuando consideró que él había sido el vencedor. “Creo que gané la pelea”, declaró Pacquiao cuando todavía estaba sobre el cuadrilátero y fue entrevistado por las cadenas de televisión que trasmitieron la pelea. “Hice todo lo imposible por intentar que entrase en la pelea y nunca quiso”. Pacquiao, que dejó su marca en 57-6-2, con 38 triunfos por la vía del nocáut, intentó por todas las maneras dentro de sus posibilidades y
estrategia entrar en la guardia de Mayweather Jr., que nunca fue el agresor, sino todo lo contrario, se limitó a mantener su estrategia de defensa impenetrable, correr por el cuadrilátero, y colocar los golpes que le hiciesen ganador ante los jueces como así sucedió. Los tres jueces estadounidenses encabezados por Dave Moretti, que entregó una puntuación de 118-110 para el campeón invicto, y Burt Clemens con Glenn Feldman le dieron 116-112 cada uno a Mayweather Jr. Es cierto que fue Pacquiao el que casi siempre intentó ser el agresor, pero al final fue insuficiente y sin valor para los que realmente tenían que decidir sobre la pelea, de no haber antes un nocáut. El excampeón mundial filipino consideró errónea la
puntuación de los jueces y que había hecho suficiente cosas sobre el cuadrilátero para merecer mejor resultado. “Lancé golpes sólidos y creo que gané la pelea”. Sin embargo, de acuerdo a estadísticas de Compubox, Mayweather (48-0), de 38 años, lanzó 435 golpes de los que acertó con 148, es decir, 34 por ciento. Mientras que Pacquiao tiró 429, de los que sólo 81 fueron a dar al cuerpo del campeón Welter de la Asociación, Organización y Consejo Mundial de Boxeo, un 19 por ciento de acierto con sus golpes. La misma fuente estadística, mostró que Pacquiao lanzó 236 golpes de poder, de los que conectó 63 para 27 por ciento, mientras que Mayweather intentó 168 golpes de poder, atinó 81 para un 48 por ciento. “Creo que conecté más golpes que él”, insistió Pacquiao, de 36 años. “Nunca me lastimó y estoy muy sorprendido de las anotaciones en las tarjetas de los jueces; le pegué muchas más veces”. Pacquiao, que se llevó una bolsa garantizada de 25 millones de dólares más los 80 que espera conseguir por los derechos de televisión de pago, reconoció que la velocidad, dinámica y estrategia de Mayweather Jr. hizo muy complicado que pudiera conectarlo con mayor fuerza. “No pude tirar más golpes porque siempre se está moviendo alrededor”, explicó el excampeón filipino. “No es fácil conectarlo. Si hubiera ido más de frente hubiera podido conectar más golpes”. Pacquiao insistió que la Manny Pacquiao (i) felicita al campeón estadounidense Floyd Mayweather Jr. (d), tras su victoria.EFE puntuación de los jueces no
Manny Pacquiao da golpe (d) en la pelea de unificación del título del peso welter, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Asociación Mundial (AMB) y Organización Mundial (OMB).
reflejó lo que sucedió sobre el cuadrilátero instalado en el MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas (Nevada). “De todos modos, pude ver sus golpes y nunca me hizo nada ni estuve en peligro”, destacó Pacquiao. “Se estuvo moviendo para afuera. Estuve cortando el ring y lo encontré. Yo sí quería pelear”. En cuanto a lo que será su futuro, Pacquiao se limitó a decir que ahora se tomará unas vacaciones y luego pensará junto con su equipo cual será el siguiente paso que dará como profesional. Por su parte, el entrenador de Pacquiao, Freddy Roach, admitió que durante el descanso entre los asaltos pidió que utilizara más combinaciones para tratar de encontrar el hueco en la guardia de Mayweather Jr. Pero que fue insuficiente. “Nunca pudimos encontrar el blanco fijo”, coincidió con Pacquiao. “Hay que
reconocer que su estrategia de salirse de la distancia con Manny le funcionó muy bien a Mayweather Jr.”. Sin embargo, tanto Pacquiao como Roach rechazaron que la mayor altura y envergadura de Mayweather Jr. fue la que le impidiese ser más contundente en determinados momentos de la pelea, especialmente cuando trataba de hacerle daño al campeón invicto y siempre se escapaba del peligro. “No se trata de tamaño, la estatura no importa”, señaló Pacquiao. “He peleado contra otros más grandes y nunca fue factor. Fui capaz de manejar su poder. No es tan fuerte como rivales anteriores, como (Antonio) Margarito”. Pacquiao también sorprendió cuando dijo que había bajado el ritmo de la pelea en los dos últimos asaltos porque pensaba y estaba convencido que iba por delante en las tarjetas de los jueces.
BEISBOLFUTBOL
Rodríguez pega su jonrón 660 y hace historia al empatar a Willie Mays
Rodríguez (6) conectó de vuelta entera en el octavo episodio para romper un empate en la pizarra y sellar el triunfo de los Yanquis. EFE
Houston (EEUU), (EFE).- El bateador designado Alex Rodríguez empató a Willie Mays en el cuarto lugar de la lista de todos los tiempos al conectar su jonrón número 660 de por vida, y además dio el triunfo a los Yanquis de Nueva York por 3-2 sobre los Medias Rojas de Boston. Rodríguez (6) conectó de vuelta entera en el octavo episodio para romper un empate en la pizarra y sellar el triunfo de los Yanquis. Rodríguez pegó a la cuenta de 3-0, pero cuando cazó una bola rápida del relevo japonés Junichi Tazawa le respondió con batazo de cuatro esquinas por todo lo alto del jardín izquierdo. El cuadrangular del emergente no fue recibido por los asistentes y mientras corría las bases fue abucheado en el campo del “Fenway Park”, donde hizo su debut en las mayores en 1994. Para Rodríguez, haber llegado a la cifra que le permite empatar a Mays le podría generar una ganancia de seis millones de dólares. El contrato entre Rodríguez y los Yanquis indica que cada que alcance una marca se le pagarían seis millones de dólares. Las marcas son los jonrones números 660, 714, 755, 762 y 763. Pero el equipo ha estado considerano que no debería pagarle nada a Rodríguez, debido a que fue suspendido un año por el uso de sustancias prohibidas. Rodríguez queda de momento en cuarto lugar en la lista de todos los tiempos, sólo detrás de Barry Bonds (762), Hank Aaron (755) y Babe Ruth (714). La victoria se la acreditó el relevo dominicano Esmil Rogers (1-1) en un episodio, regalando una base. Por los Medias Rojas, la derrota la cargó Tazawa (0-1) en labor de un episodio, permitió dos imparables, un jonrón y una carrera.
ElHiSPANO
• 7/13 de mayo de 2015
23
Veracruz llega a la cima del Clausura y nueve equipos buscan la Liguilla
México, (EFE).- El Veracruz lidera con 28 puntos el Clausura mexicano al cabo de la decimosexta y penúltima jornada que dejó seis triunfos de equipos visitantes y clasificó a cuatro equipos para la liguilla final, que disputarán los ocho mejores. El equipo que dirige el chileno Carlos Reinoso superó como visitante por 2-1 al Leones, saltó a la cima de la clasificación y puso a los felinos al borde del descenso. Con las mismas unidades del Veracruz están Tigres y Atlas, segundo y tercero, debido a su peor diferencia de goles. El viernes, en el comienzo de la jornada, el brasileño Ronaldinho Gaúcho y el argentino Emanuel Villa dieron con sus goles el triunfo a domicilio por 1-2 sobre el colista de la competición, el Morelia, por el que anotó el mexicano Armando Zamorano. Ronaldinho Gaúcho marcó su tercer gol en el torneo, este de penalti, tras entrar a los 60 minutos, cuando el partido estaba empatado sin goles. Su presencia dio impulso al equipo, que ahora está en el décimo puesto. El Atlas saltó a la cima de la clasificación al vencer como visitante a los ‘Xolos’ de Tijuana con goles del paraguayo Luis Nery Caballero y el mexicano Martín Barragán, mientras que el estadounidense Greg Garza descontó por el equipo de la frontera. Tigres venció a las Chivas de Guadalajara con goles de los mexicanos Enrique Esqueda y Gerardo Lugo. Descontó Jorge Enríquez. El América ganó con los goles de los paraguayos Pablo César Aguilar y Osvaldo Martínez, quienes fueron decisivos
El jugador Matias Britos (i) de Pumas y Javier Rodríguez (d) de Cruz Azul disputan un balón el domingo 3 de mayo de 2015, durante un juego de la jornada 16 del torneo mexicano de futbol. en la victoria por 3-1 sobre el Toluca. El tercer tanto del América fue del paraguayo Richard Ortiz, quien marcó en propia meta, mientras que su compañero, el colombiano Wilder Guisao descontó de penalti. El América es quinto y el Toluca cayó al noveno puesto. El argentino del Puebla Matías Alustiza y el colombiano del Monterrey Dorlan Pabón destacaron en la jornada al firmar sendos dobletes. Ambos llegaron a nueve tantos en su cuenta y alcanzaron en la cima de los goleadores al argentino del Veracruz Julio César Furch.
Alustiza ayudó a su equipo en su triunfo sobre el León y lo mantuvo con vida en el tema de descenso, el cual se definirá en la última jornada. Pabón le entregó los tres puntos al Monterrey al superar al Chiapas, lo instaló en la undécima posición y peleará por su boleto a la fase final el próximo sábado. El Santos superó por 2-3 al Pachuca y se apropió de la octava posición, mientras que el Pachuca cayó hasta el duodécimo puesto. Roque Santa Cruz marcó hoy el gol con el que el Cruz Azul derrotó por 1-0 a los Pumas y se hizo con el sexto puesto.
Alex Rodríguez Mayweather pega su jonrón gana por
24 ElHiSPANO • 7/13 de mayo de 2015
660 unanimidad
y hace historia al empatar a Willie Mays
H P: 23
S E T R DEPO 7 DE MAYO DE 2015
P: 21, 22, 23 y 24
Mayweather Jr.: “Fui el más inteligente sobre el cuadrilátero” P: 21
Pacquiao: “Creo que gané la pelea, fui el que más golpes sólidos lance” P: 22