El Hispano Bilingual News by Philatinos media

IDILIO Y TORMENTA RELACION DE

La relación de Trump/Comey, entre el idilio y la tormenta

H 11/17 DE MAYO DE 2017

Número 19 Volumen XLI

HiSPANO

Trump despide al director del FBI

P: 2 y 12

Yates avisó a la Casa Blanca del peligro de un “chantaje” de Rusia

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

PAGINA, 2

IDILIOTORMENTOSO

La rel a ci ó n de Trump con Comey, entre el i d i l i o y l a tormenta INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- Críticas y halagos durante la campaña, un efusivo abrazo al llegar al poder y un abrupto despido cuatro meses después: Donald Trump ha mantenido con el exdirector del FBI James Comey una relación desconcertante, llena de altibajos y profundamente vinculada a las ambiciones políticas del mandatario. Comey se encontraba este martes en un acto privado con agentes del FBI en Los Ángeles (California) cuando las televisiones de la sala se iluminaron con la noticia de que había sido despedido. El jefe del Buró Federal de Investigaciones (FBI), que tenía aún más de seis años por disfrutar en el cargo, pensó que era una broma y soltó una risa antes de confirmar, gracias a sus asesores, que la Casa Blanca había informado a los medios antes que a él. Esa anécdota ilustra el grado de hostilidad que Trump profesaba a Comey al término de su relación laboral, que comenzó formalmente en enero con un efusivo abrazo del flamante presidente a un funcionario al que la candidata demócrata, Hillary Clinton, culpa abiertamente de su derrota en las elecciones del pasado noviembre. “Se ha vuelto más famoso que yo”, dijo Trump tras abrazar a Comey durante un acto en la Casa Blanca el 22 de enero. Cualquier resto de ese aprecio se había esfumado a comienzos de mayo, cuando, según varios medios, Trump encargó a su secretario de Justicia, Jeff Sessions, que encontrara razones para echar a Comey. Trump estaba frustrado por el creciente perfil público de Comey y su reticencia a poner freno a las preguntas del Senado acerca de la investigación del FBI sobre los lazos entre Rusia y la campaña del actual mandatario, según reveló hoy el diario The Wall Street Journal. La suspicacia de Trump hacia Comey comenzó hace casi un año, y según dijo hoy una portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders, la posibilidad de despedirle es algo que al mandatario le rondaba por la cabeza “desde el día en que fue elegido”, en noviembre pasado. Durante la larga campaña electoral, Trump pasó del odio al amor -y de nuevo al odio- en sus frecuentes referencias públicas a Comey, quien hizo varios anuncios sobre la investigación del FBI acerca del uso por

Críticas y halagos durante la campaña, un efusivo abrazo al llegar al poder y un abrupto despido cuatro meses después: Donald Trump ha mantenido con el exdirector del FBI James Comey una relación desconcertante, llena de altibajos y profundamente vinculada a las ambiciones políticas del mandatario. EFE

parte de Hillary Clinton de un servidor privado de correo electrónico cuando era secretaria de Estado (2009-2013). En julio, Comey anunció que cerraba esa pesquisa sin presentar cargos contra la candidata demócrata, algo que enfureció a Trump. “La de hoy es la mejor prueba de que nuestro sistema está completamente amañado”, lamentó entonces el aspirante republicano. Pero Trump también se

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

aprovechó políticamente de la frase de Comey de que Clinton había sido “extremadamente negligente” en el manejo de su correo, lo que le sirvió para difundir la impresión de que su rival era corrupta y el Gobierno no le paraba los pies. Aunque, en ese sentido, Comey le estaba beneficiando, Trump siguió atacándole, y en agosto le acusó de haber “salvado a Hillary Clinton de hacer frente a la justicia por

sus acciones ilegales”. Su opinión de Comey cambió radicalmente once días antes de las elecciones, cuando el director del FBI reveló que había reabierto la investigación sobre Clinton para examinar más correos electrónicos. “Hace falta tener agallas para hacer lo que hizo el director Comey. Yo no era su fan, pero les diré una cosa: lo que ha hecho, le ha devuelto Continua en P: 12

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO โ ข 11/17 de mayo de 2017

da la bienvenida William C. Menard & Raymond G. Lahoud a nuestro Grupo de Practica de Inmigraciรณn

De Norris McLaughlin & Marcus Grupo de Leyes De Inmigraciรณn provee un servicio completo de practica de inmigraciรณn utilizando profesionales entrenados con extensa experiencia en corporative e individual en la rama de leyes de inmigraciรณn.

www.nmmlaw.com

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Condena el Voto para Despojar a Millones de Estadounidenses de su Cobertura de Salud

WASHINGTON, D.C.—En respuesta al voto de hoy de la Cámara de Representantes de EE.UU. para derogar la Ley del Cuidado de Salud Asequible (ACA) y reemplazarla con la Ley del Cuidado de Salud Estadounidense (AHCA), el NCLR (Consejo Nacional de La Raza) emitió la siguiente declaración de parte de la presidenta y directora general Janet Murguía: “Al votar para derogar la Ley del Cuidado de Salud Asequible y reemplazarla con una ley que socava el concepto de lo que es un seguro de salud, el Congreso Republicano ha manifestado que la salud y el bienestar de los estadounidenses no les preocupa. Lo que están haciendo al votar

para eliminar las protecciones que ayudan a asegurar que más estadounidenses tengan acceso a un seguro de salud asequible y de calidad, es transportarnos a épocas pasadas cuando una emergencia médica inesperada podría significar la ruina financiera para las familias trabajadoras. La ley ACA ha conseguido muchas mejoras para los latinos. Más de 4 millones de adultos y más de 600,000 niños latinos han obtenido cobertura desde 2013 y muchos millones más se han beneficiado de importantes protecciones de los consumidores. La votación de hoy pone estas victorias en riesgo. Esta legislación perjudicial permite a los estados despo-

jar a las personas con condiciones de salud preexistentes de las protecciones federales, discriminándolas debido a su historial médico. Antes de la ley ACA, el embarazo se consideraba una "condición preexistente" y si un bebé nacía con un problema del corazón podría ser descalificado para obtener una cobertura el resto de su vida. Además, el plan Trumpcare permite a las compañías de seguros vender, una vez más, los planes de salud que no cubren las visitas médicas, la hospitalización, los medicamentos recetados, así como otros beneficios esenciales para la salud. Cuando se analizó la primera versión del proyecto de ley del partido Republicano en marzo,

la Oficina de Presupuesto del Congreso no partidista estimó que 24 millones de personas perderían su cobertura de salud y que el Medicaid se recortaría en más de $880 mil millones. Estas pérdidas se sentirán profundamente en: la salud y el bienestar de los estadounidenses, la asistencia escolar, la productividad de los trabajadores, las bancarrotas de las familias, las barreras a las pequeñas empresas y en muchas, muchas otras maneras. La mayoría de los votantes latinos apoya la ley ACA y los esfuerzos para mejorarla, no para derogarla. Ahora depende del Senado escuchar a sus electores y detener este ataque a los niños y las familias estadounidenses. Si bien este voto es un

retroceso, también debería ser un llamado a todos los que han tomado la iniciativa de manifestarse para proteger y defender nuestro sistema de cuidado de salud para que sigan activos en esta labor. Necesitamos sus voces y su determinación de seguir luchando y asegurar que nuestros representantes electos tomen cartas en el asunto." NCLR (Consejo Nacional de La Raza) es la organización nacional más grande de apoyo y defensa de los derechos civiles de los hispanos en los Estados Unidos y trabaja para construir un país más fuerte a través de crear oportunidades para los latinos. Para más información sobre el NCLR, por favor visite www.nclr.org o síganos en Facebook y Twitter.

WASHINGTON, D.C. – El Senador Bob Menendez (D-N.J.) rechazó el voto de hoy por los Republicanos de la Cámara de Representantes derogando la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas en ingles), para no garantizar la cobertura de aquellos con condiciones preexistentes, mutilar el Medic-

aid, forzar impuestos en base a la edad y maternidad, y quitarle los fondos a Planned Parenthood, obligándole a millones de Estadounidenses a perder su seguro médico. "Cuando los Republicanos fracasaron por primera vez en la revocación de Obamacare, tuvieron la oportunidad de negociar con los Demócratas

para redactar un proyecto de ley bipartidista que verdaderamente mejorara la ley. En lugar de eso, fueron tercos y recalcaron un plan que aumentará los costos de atención médica para todos los Estadounidenses, eliminará la cobertura de 24 millones de personas y abandonará las protecciones garantizadas para

las personas con condiciones preexistentes", dijo el Senador Menendez. "No puedo comprender cuál es la brújula moral que guía a estos representantes para tratar a sus propios constituyentes tan cruelmente, aparte de su odio ilógico hacia un Presidente que ya no está a cargo. Lo que sí es claro es que con

este voto, los Republicanos de la Cámara han demostrado que nunca tuvieron la intención de hacer que nuestro sistema de salud fuera más asequible, eficiente o responsable para el pueblo Estadounidense. "Como miembro de alto rango del Comité de Finanzas, estoy listo para luchar a capa y

Sobre la Aprobación del Proyecto de Ley Revocando Obamacare

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Sigue en la próxima página

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral: Los calores de mayo HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Dos sucesos aparentemente inconexos ocurridos alrededor de los primeros 100 días del nuevo gobierno, arrojan luz sobre lo que aguarda en el horizonte político del país para los próximos cuatro años: las negociaciones del presupuesto suplementario del año fiscal 2017 y las movilizaciones del Primero de Mayo. Conscientes de las divisiones ideológicas al interior del Partido Republicano, los demócratas capitalizaron su posición como minoría, tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, para prácticamente imponer su voluntad de negarle al presidente los fondos para el muro fronterizo y para la llamada fuerza de deportación. Aunque la iniciativa de gasto incluye 1,500 millones de dólares en seguridad fronteriza, afuera quedaron los recursos para esas dos de las más importantes promesas electorales del presidente, aunque la Casa Blanca mantiene la meta de buscar los fondos en el presupuesto regular del año fiscal 2018 que inicia el primero de octubre.

Los demócratas lograron además minimizar los recortes a la Agencia de Protección Ambiental (EPA), obtuvieron recursos para apoyar el programa de Medicaid en Puerto Rico y lograron la extensión de la cobertura médica para los trabajadores mineros, entre otros. El precedente es relevante porque la misma fórmula usada por los demócratas en las negociaciones presupuestales, podría repetirse en las próximas etapas de otra dos de las promesas del presidente, el desmantelamiento de Obamacare y la reforma fiscal. A rio revuelto, ganancia de pescadores, dice el dicho. El segundo dato significativo fueron las movilizaciones del Primero de Mayo, las cuales mostraron una singular alianza no sólo entre trabajadores y migrantes, sino una confluencia multirracial en demanda de mejores condiciones de vida, un trato justo y fin a la persecución de familias migrantes trabajadoras que no han cometido crímenes. Desde Los Ángeles a Nueva York, pasando por ciudades como Houston, Chicago, Richmond y el Distrito de Columbia, miles de personas pidieron apa-

Sobre la Aprobación

Viene de la pagina 4

espada para defender a las personas cuyas vidas dependen de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y los logros que han ganado estas familias a través de esta. Todas las familias merecen el derecho a poder visitar a un médico sin temor a ser lanzado a la bancarrota.” El Senador Menendez visitará el Centro Médico de la Universidad de Hackensack

mañana para reunirse con los pacientes, sus familias y otros electores de Nueva Jersey que pueden perder su cobertura de salud bajo la ley de revocación de los Republicanos. El Senador Menendez pidió a los Republicanos, en un editorial que se publicó en el Newark Star-Ledger, que abandonaran este ataque partidista contra Obamacare y mejor trabajaran con los Demócratas para perfeccionar la ley.

Remember to "Like" us on

sionadamente al Congreso y a la Casa Blanca buscar una reforma migratoria integral que reconozca las contribuciones de los migrantes y les permita una vida libre del temor a la deportación. Fue particularmente notable ser testigo, en el corazón de la plaza de la Libertad en Washington, de los llamados de un

grupo de jóvenes afroamericanos a la alcaldesa Muriel Bowser, para declarar a la capital del país con un santuario para inmigrantes. La comunidad afro americana y la latina no siempre han estado hombro con hombro en sus respectivas luchas. Al final de la jornada del

primero de mayo, el liderazgo demócrata de la Cámara de Representantes y del Senado se solidarizaron con los trabajadores y migrantes. No hubo celebraciones de victoria, pero sí un reconocimiento de que existe una hoja de ruta clara para el curso de acción en los próximos años.

6 Obama pide "coraje político" para salvar su ley de salud en el Congreso HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFE).- El expresidente de Estados Unidos Barack Obama pidió hoy "coraje político" a los miembros del Congreso para impedir la derogación de la ley sanitaria que él impulsó en 2010, después de que los republicanos de la Cámara de

Representantes aprobaran este jueves un proyecto de ley a tal fin. Durante su intervención al ser galardonado en los Premios Perfiles de Coraje, en la Biblioteca John F. Kennedy de Boston, Obama elogió a los legisladores que votaron a fa-

vor de su reforma 7 años atrás, especialmente a aquellos que perdieron sus asientos al hacerlo. "Estos hombres y mujeres (que votaron por su ley de salud) hicieron lo correcto, hicieron lo difícil, ellos fueron perfiles de coraje", afirmó el expresidente. Pero también arremetió contra aquellos que, a sabiendas de que perjudican a los más débiles y faltan a la verdad, siguen las doctrinas de partido, en su primer gran discurso con tinte político desde que abandonara la Casa Blanca el pasado 20 de enero. "Es mi ferviente esperanza, y la ferviente esperanza de millones de personas que, independientemente del partido, ese coraje sea todavía posible. Que los miembros de hoy del Congreso estén dispuestos a mirar a los hechos y decir la verdad, incluso cuando eso va contra los dogmas de su partido", apuntó el exmandatario. "Espero que los actuales miembros del Congreso reconozcan que se necesita poco coraje

Washington, DC—A pesar del histórico declive en los índices de embarazo en adolescentes en las últimas dos décadas, ocho de cada diez personas en Estados Unidos aún consideran que el embarazo adolescente es un problema importante al compararlo con otros desafíos sociales y económicos en sus comunidades. Nueva encuesta publicada el día de hoy real-

izada por la Campaña Nacional para Prevenir Embarazos Adolescentes y No Planificados también sugiere que cerca de tres cuartos (78%) de los adultos latinos creen que deberían realizarse más esfuerzos para prevenir el embarazo adolescente en sus comunidades. “A pesar del extraordinario declive en embarazos de adolescentes y maternidad, cerca

de uno de cuatro adolescentes todavía se embaraza a los 20 años de edad y el progreso que hemos logrado continúa siendo inconsistente. Adolescentes viviendo en la pobreza tienen desproporcionadamente más posibilidades de experimentar un embarazo no planeado, como lo son las adolescentes afroamericanas y latinas, dijo Ginny Ehrlich, CEO de la

El expresidente, Barack Obama pidió "coraje político" a los miembros del Congreso para impedir la derogación de la ley sanitaria que él impulsó en 2010.

para ayudar a aquellos que ya son poderosos, ya cómodos, ya influyentes, pero se necesita un gran coraje para defender a los vulnerables, los convalecientes y enfermos", insistió, en alusión a las consecuencias del texto presentado por los republicanos. La Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) aprobada por su gobierno en 2010 fue, pese a sus reconocidas fallas, su gran logro político en materia nacional, otorgando seguro médico a decenas de millones de personas y evitando la bancarrota de otros tantos millones de familias que caían en ella tan solo por tener a uno de sus miembros enfermos. Sin embargo, al mismo tiempo que ponía en marcha una de las reformas sanitarias más ambiciosas de las últimas décadas en el país, los republicanos hicieron del conocido Obamacare el principal objetivo a batir, y llegaron a votar hasta en más de 60 ocasiones en el Congreso para intentar derogar la legislación. Así, acabar con ella tam-

Campaña Nacional. “La Campaña Nacional continúa estando lista para enfrentar los retos y está comprometida en asegurar que los jóvenes cuenten con el apoyo que necesitan para determinar sí, cuando, y bajo qué circunstancias se embarazan.” Mayo es el Mes Nacional de la Prevención del Embarazo Adolescente, un momento para que tanto jóvenes como adultos

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

bién se convirtió en una de las promesas de campaña del actual presidente, Donald Trump, quien se anotó su primera victoria legislativa con la votación del jueves sobre su proyecto de ley de derogación, que no obstante provocaría la pérdida de cobertura médica a 24 millones de personas según un estudio independiente del Capitolio. El texto, sin embargo, tiene que ser todavía considerado por el Senado, donde le espera un camino más complejo y previsiblemente enfrentará fuertes cambios. "Espero que entiendan que cor aje no significa simplemente hacer lo que es políticamente conveniente -insistió esta noche Obama-, sino hacer lo que, en lo profundo de nuestros corazones, sabemos que es lo correcto".

Índices de Embarazos de Adolescentes en EE.UU. Continúan Siendo los Más Altos en el Mundo Industrializado

enfoquen su atención en temas como anticonceptivos, relaciones saludables, y sexo. Durante el mes de mayo se alienta a los jóvenes y a sus padres a que visiten www.StayTeen.org para jugar un nuevo juego interactivo y que tomen el Cuestionario de Prevención de Embarazo Adolescente, ambos publicados el 1 de mayo. Sigue en la próxima página

Indices de Embarazos

Para recursos adicionales del Mes de Prevención de Embarazo Adolescente y maneras de involucrarse, visite nuestro portal del Mes de TPP en la página web. Acerca de la Campaña Nacional: La Campaña Nacional es una organización privada, no partidista, sin fines de lucro que busca mejorar las vidas y las posibilidades futuras de niños y familias al prevenir embarazos adolescentes y no planificados. Por favor visítenos en www.TheNationalCampaign.org o síganos en Facebook y Twitter. Acerca de la Encuesta: La información presentada aquí son sacados de una encuesta nacional por medio de la web, escrita por la Campaña Nacional y llevada a cabo usando Google Surveys, en abril de 2017. Las entrevistas se llevaron a cabo entre 2,314 encuestados quienes se ofrecieron a participar en encuestas y sondeos en línea de Google, y la información es cargada posteriormente para reflejar la composición demográfica de hombres y mujeres de 18 años de edad y más grandes que son usuarios de internet. El informe de Google establece un margen de error de +/- 2.1% a un nivel de confianza de 95%, lo cual proporciona un indicio útil de la variabilidad en estos resultados; sin embargo, notamos que debido a que esta muestra está basada sobre aquellos que inicialmente se auto seleccionaron para participar, este estimado se basa en un conjunto especifico de supuestos estadísticos sobre la muestra seleccionada, en lugar de una metodología estándar para muestreo probabilístico aleatorio.

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017 7

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Fiesta del Cinco de Mayo vive un delicado momento con Trump Grupo de jóvenes lucen orgullosamente vestidos típicos mexicanos con motivo de la celebración del Cinco de Mayo.

Los Ángeles, (EFEUSA).La celebración de orgullo de los inmigrantes mexicanos que representa el Cinco de Mayo vive un delicado momento ante el ambiente hostil generado desde la irrupción del presidente Donald Trump, que, incluso, este año rompe una tradición al no participar en esta conmemoración. En una decisión que no ha sorprendido a casi nadie, especialmente tras su ausencia o su rechazo de participar en la tradicional cena de la Asociación de Corresponsales de la Casa Blanca, el presidente Trump tampoco asistió a la

tradicional fiesta que la Casa Blanca organiza cada año en ocasión del Cinco de Mayo en honor a su vecino del sur. La fiesta, convocada a las 16.30 hora local en un salón del Edificio de la Oficina Ejecutiva Eisenhower, contiguo a la Casa Blanca, contó con la presencia del vicepresidente Mike Pence quien fué el anfitrión ante la ausencia del presidente, Trump, quien estuvo en Nueva York con el primer ministro australiano, Malcolm Turnbull. La fiesta este año contrastó con las anteriores celebraciones, especialmente las realizadas por el expresidente Barack Obama, como la última en 2016 donde invitó al grupo mexicano Maná a actuar ante unos 500 invitados. “Con Obama tuvimos ‘reconocimientos’ como comunidad, pero se perdió una gran oportunidad para lograr una reforma de inmigración”, declaró a Efe el analista político Ángel Sánchez. Según el experto, esa posibilidad tuvo su mejor momento durante el primer año del presidente Obama cuando contaba Oscar de la Hoya: “La idea con la mayoría demócrata en de cruzar la pared fue un gol- el Congreso y un alto grado de pe directo a Donald Trump”. aceptación pública.

“Sin embargo se olvidó de su promesa de campaña y dedicó todo su esfuerzo a impulsar la ley de reforma de salud, que aunque favoreció a los hispanos más pobres es lánguida en relación con lo que hubiera significado una legalización para la mayoría de indocumentados del país”. Pese al simbolismo y la importancia de la fiesta del Cinco de Mayo para lo mexicanos, muchos hispanos se muestran un poco molestos por convertir un acontecimiento en otro día festivo. “Por enésima vez, el Día de la Independencia de México es en septiembre, no en mayo. No sé quién decidió -y tampoco me importa- que el aniversario de una batalla entre el ejército francés y el mexicano, en Puebla, requería que se ingirieran cantidades masivas de alcohol, sólo me encantaría que (eso) se terminara”, escribió la columnista hispana Esther Cepeda en su último artículo. Vedadero origenes del Cinco de Mayo David Hayes Bautista, un experto en el tema y autor del libro “El Cinco de Mayo: una tradición estadounidense”, de-

stacó los verdaderos orígenes en Estados Unidos de la celebración. Según explicó a Efe Hayes Bautista, la conmemoración tiene sus raíces “en el respaldo que los latinos de California dieron a la defensa de los derechos humanos a mediados del siglo XIX”. Esa victoria de un reducido grupo del ejército mexicano contra la mejor armada de las fuerzas francesas en 1862, “fue recibida en California como un triunfo propio de la lucha por el reconocimiento de los derechos civiles para todos”. Es así como comenzó una conmemoración que posteriormente “se extendió a muchos otros estados del país”, aseveró. El médico e historiador lamentó que los verdaderos orígenes del Cinco de Mayo no se conozcan y no formen parte del currículo básico de la educación cívica en el país. Pero, en la década de los sesenta, el recién nacido Movimiento Chicano tomó el triunfo de la batalla como uno de sus ejemplos para promover la lucha por los derechos civiles de los mexicoamericanos. “Yo soy chicano y crecí con esa generación y no conocía este pedazo de la historia”, destacó Hayes Bautista. La celebración se fue popularizando intentando derivar más hacia una muestra de la influencia cultural de los mexicanos en Estados Unidos, no obstante las empresas comerciales se aprovecharon del momento al ver en la celebración un importante momento para captar a ese creciente mercado de consumo. Este año, durante la era Trump, el tema político también está presente y con dureza. El exboxeador Óscar De La Hoya aprovechó para “lanzar un directo a la mandíbula” a una de las propuestas del presi-

ArteCultura

dente, al promover una pelea de boxeo este fin de semana, precisamente para celebrar el Cinco de Mayo. El comercial del evento, en el que se presentarián los peleadores de origen mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez Jr., los muestra a ambos “atravesando un muro” para llegar a enfrentarse en Las Vegas, Nevada. “La idea de la pared fue un golpe directo a Donald Trump”, indicó De La Hoya en una entrevista con el New York Times al referirse al vídeo de promoción de su evento. El año pasado, De La Hoya invitó a Trump a una celebración similar de boxeo con motivo del Cinco de Mayo, y luego de confirmar su asistencia el magnate, que en ese momento todavía no había lanzado su campaña presidencial, canceló su presencia debido un comentario que hiciera el exboxeador acusándolo de hacer trampa en el golf. De los 56,6 millones de hispanos residentes en Estados Unidos en 2015, el 63,4 % es de origen mexicano, según los datos del censo. También, de aproximadamente 11,3 millones de inmigrantes indocumentados en 2016 en el país, unos 5,6 millones son mexicanos, según datos presentados en abril por el Centro de Investigación Pew. Mas Noticias en www.el-hispano.com

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

La Casa Blanca intenta acercarse a latinos en un Cinco de Mayo sin Trump

Washington, (EFEUSA).Con menos invitados, sin margaritas que beber y sin el presidente en la sala: así fue la primera celebración anual del Cinco de Mayo en la Casa Blanca de Donald Trump, quien delegó en su vicepresidente, Mike Pence, el intento de acercarse a la comunidad latina en esa simbólica fiesta. Trump no rompió del todo con la tradición de festejar el Cinco de Mayo en la Casa Blanca, iniciada por George W. Bush en 2001 y continuada anualmente desde entonces para celebrar los lazos con México y los aportes de la comunidad hispana a Estados Unidos. Pero sí rebajó considerablemente el perfil de la recepción, celebrada por primera vez en

16 años sin la presencia del presidente y en un edificio contiguo a la Casa Blanca, en lugar de en los jardines de la residencia o en la Sala Este del icónico inmueble presidencial, como hicieron Bush y Barack Obama. Un año después de que Obama celebrara su último Cinco de Mayo con un concierto del grupo mexicano Maná y una barra libre de margaritas, Pence recibió a un centenar de invitados que comían tacos en miniatura mientras escuchaban a un trío musical poco conocido y bebían vino o cerveza, eso sí, de marca mexicana. “¡Buenas tardes a todos y feliz casi cinco de mayo!”, dijo Pence en español al comenzar su discurso en la ceremonia,

que conmemora el aniversario de la batalla de Puebla (México) de 1862 y se celebra con más entusiasmo en Estados Unidos que en el país vecino. Entre los asistentes estaban el embajador de México en EEUU, Gerónimo Gutiérrez; el secretario de Trabajo de Trump, Alexander Acosta, de origen cubano; y la nominada para ser Tesorera del Gobierno, Jovita Carranza, de origen mexicano; junto a activistas como el presidente del Fondo de Liderazgo Hispano, Mario López. En un discurso de unos quince minutos, Pence rindió homenaje a las contribuciones de los mexicano-estadoun- Celebran en Casa Blanca el Cinco de Mayo sin Trump y sin idenses y los hispanos en el margaritas y en un edificio al lado de la Casa Blanca. país, de quienes aseguró que “son uno de los hilos más vi- nos recuerde, como ya adivbrantes de nuestro tejido nacio- inaron los presidentes Benito nal”. Juárez y Abraham Lincoln, que El vicepresidente no men- un México fuerte y exitoso está cionó las acciones ejecutivas en el interés de Estados UniPablo Picasso, Joan Miró, firmadas por Trump para acel- dos”, y viceversa, concluyó el Jasper Johns, Francis Bacon, erar las deportaciones y con- diplomático mexicano. El otro orador de la tarde fue Keith Haring y Roy Lichten- struir un muro entre México y Estados Unidos, y, en cambio, el secretario de Trabajo, quien stein, entre otros artistas. reiteró el apoyo del mandatario dijo que entendía “la resistenDiez de los retratos de Mar- a una reforma del sistema mi- cia al dominio” de otros que ilyn Monroe que Andy War- gratorio del país, expresado mostraron los mexicanos duhol realizó en 1967 lograron por primera vez en un discurso rante la batalla de Puebla conel mejor resultado de la puja, ante el Congreso en febrero. tra los franceses, porque sus al ser adquiridos por 1,09 El embajador de México padres huyeron del “dominio” millones de dólares por la también se dirigió a los asis- de Fidel Castro en Cuba y engalería Leo Castelli de Nue- tentes para destacar que Esta- contraron un hogar en Estados va York. dos Unidos ha convertido el Unidos. El segundo lote mejor ven- Cinco de Mayo “en una fecha Pese al menor perfil de la redido fue un portfolio de diez muy importante, en la que cepción, el presidente de la orgalitografías raras de 1963 de reconoce las incalculables con- nización hispana Liga de CiudadaJasper Johns. Su venta, por tribuciones de los mexicanos y nos Latinoamericanos Unidos 972.500 dólares, superó con mexicano-estadounidenses a la (LULAC), Roger Rocha, opinó creces los 800.000 del precio cultura y prosperidad de este que la fiesta fue un gesto positivo gran país”. hacia la comunidad latina. de salida marcado. “La verdadera amistad, di“El hecho de que estén La pieza de Pablo Picasso cen, debe atravesar y superar acercándose a nosotros es una “Grand vase aux femmes los choques de la adversidad buena señal”, dijo Rocha a Efe voilées”,una vasija de cerámica de 1950, logró la para ser merecedora de su durante la recepción. “Si nos invitan, eso muestra tercera mejor adjudicación, nombre”, afirmó el embajador Gutiérrez en una aparente ref- que hay un interés por la comualcanzando los 444,500 erencia a las tensiones experi- nidad, y eso es algo que en LUdólares. mentadas entre los Gobiernos LAC estamos buscando” con En total se subastaron más de Trump y Enrique Peña Ni- el fin de que Trump escuche su de 50 piezas de cerámica del eto. postura en inmigración y otros artista malagueño. “Que este Cinco de Mayo temas, añadió Rocha.

Picasso y otros subastados por más de 2,5 mil ones

Retrato de Marilyn Monroe, set de litografías raras de Jasper Johns y una vasija de cerámica de Picasso se subastaron por 2,5 millones.

Nueva York, (EFEUSA).Diez de las célebres serigrafías del retrato de Marilyn Monroe, un set de litografías raras de Jasper Johns y una vasija de cerámica de Picasso se subastaron por 2,5 millones de dólares. según anunció hoy la firma Sotheby’s. La subasta, celebrada en

la sede de Sotheby’s Nueva York el jueves y viernes pasados, recaudó un total de 10,8 millones de dólares con la venta de una amplia colección de grabados y múltiples obras menores de arte contemporáneo. La puja incluía 365 lotes con piezas de Andy Warhol,

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

El cine hecho por latinos despega en Estados Unidos Salma Hayek (i) y Eugenio Derbez (d) en una escena de la película, “How to be a Latin Lover”.

Miami, (EFEUSA).- El éxito en taquilla de la película “How to be a Latin Lover”, la segunda más vista este fin de semana en Estados Unidos, y la creciente presencia de cintas latinas en los cines del país es producto de un despertar tanto de la industria como del público latino, dijeron a Efe Salma Hayek y Eugenio Derbez. La cinta de Pantelion Films, la sociedad de la mexicana Televisa y la distribuidora estadounidense de cine Lionsgate, logró recaudar 12,1 millones de dólares en su primer fin de semana, según cifras preliminares de taquilla. Esto la convirtió en el segundo estreno más visto este

fin de semana, superando incluso a “The Circle”, protagonizada por dos estrellas de Hollywood como Tom Hanks y Emma Watson. “Increíble pero cierto, por muchos años (los estudios de cine) no se dieron cuenta de lo que representaba la comunidad latina dentro de la industria del cine”, indicó a Efe Hayek. “Los latinos no enseñaban ese poder tanto porque solo iban a ver las películas americanas, entonces decían, para qué vamos a hacer películas para latinos si después no van a verlas”, aseguró. Las cosas han cambiado y “Eugenio tiene mucho que ver con eso, porque nunca se

Remember to "Like" us on

imaginaron que una película en español pudiera tener tanto éxito”, subrayó Hayek en referencia “No se aceptan devoluciones”, el primer filme de Derbez en Estados Unidos y que en 2013 se convirtió en la película en idioma español más vista en la historia del país. Para la actriz, ese movimiento también ha despertado el interés internacional en la cultura de origen latinoamericano. “La gente está interesada en quiénes somos”, aseguró. Ambos coincidieron en destacar que para dirigirse al público latino es indispensable tener autenticidad y para lograrlo decidieron salirse del guión e ir con su instinto. Y lo hicieron en sus dos versiones en español e inglés, pues “How to Be a Latin Lover” es la primera película estadounidense en estrenarse de manera simultánea en ambos idiomas.

“Salma y yo hicimos nuestras propias voces en español y parecía de verdad una película mexicana. Gente del doblaje que la vio me decía: ‘Eugenio, es una película mexicana”, destacó el artista. Para Alex Nogales, presidente de la Asociación Nacional de Medios Hispanos (NHMC, en inglés), que promueve el avance de los latinos en los medios de comunicación en EE.UU., los estudios han tenido desde hace varios años bien claro el poder de los latinos en la taquilla. Cifras de la Asociación del Cine de EE.UU. (MPAA) señalan que los hispanos son el grupo demográfico que ve más películas en el país. En 2016, el 21 % de los espectadores en las salas de cine era de origen latino, cuando representan el 17 por ciento de la población. Sin embargo, quedaba demostrar “que eso de que a los latinos no les interesa verse en el cine es totalmente falso”, indicó Nogales. Los activistas de los derechos de los artistas latinos confían en que el éxito de “How to be a Latin Lover” confirme a los ejecutivos del cine que los proyectos ofrecidos a la audiencia hispana no respondían a sus gustos o necesidades. “Parte del problema era que las películas que se hacían para latinos o incluso para latinoamericanos eran o de cine de autor, inalcanzables para gran parte del público, o policiales y/o oscuras”, dijo a Efe el actor mexicano Héctor Bonilla, quien promovió recientemente en EE.UU. su cinta “Un padre no tan padre”. Sigue en la P: 11

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

“El cambio se está percibiendo desde que empezamos a hacer producciones más livianas, con las que la gente se pudiera divertir e identificar fácilmente”, indicó el actor. Mariela Súarez, una mexicana de 43 años, fue a ver “How to be a Latin Lover” con otras 10 personas en Miami este fin de semana. “Quería apoyar a Derbez, que me encanta, pero además vi el trailer de la película y me pareció comiquísima”, indicó. “Todos estamos muy contentos con el resultado”, dijo al diario Los Angeles Times David Spitz, jefe de distribución de Lionsgate. “Eugenio (Derbez) tiene el poder de una estrella”. En las próximas semanas se estrenarán películas con temas latinos como “Lowriders”, protagonizada por Demian Bichir y Eva Longoria; el documental “Buena Vista Social Club: Adiós”; “3 idiotas”, con Martha Higareda, y “Beatriz at Dinner”, con Salma Hayek. La próxima película de los estudios Pixar, responsables de “Cars”, “Toy Story” o “Finding Nemo”, entre otros, será “Coco”, cinta que explora la tradición mexicana del Día de los Muertos y cuenta con las actuaciones de voz de Benjamín Bratt y Gael García Bernal.

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Hayek y Derbez celebran que su película enorgullezca a los latinos

México, (EFE).- Los actores mexicanos Salma Hayek y Eugenio Derbez celebraron el 3 de mayo, que la película “Cómo ser un Latin Lover”, la segunda más vista el pasado fin de semana en Estados Unidos, sea un motivo de orgullo y de unión para los latinoamericanos en ese país. “La comunidad latina en Estados Unidos está agarrando la película como bandera”, pues “se sienten muy orgullosos” de tener una cinta “que les represente”, dijo el protagonista del filme que logró recaudar 12,1 millones de dólares en su primer fin de semana, según cifras preliminares de taquilla. “En esta época en la que los latinos estamos siendo tan señalados, cuando logras hacer un producto que vale la pena hay que sentirse orgulloso de ser latino”, aseveró Derbez en una rueda de prensa en la Ciudad de México, donde lamentó que los latinos en EE.UU. se escondan por el miedo a ser deportados. “Una de las cosas que siento en Estados Unidos es que se esconden, están atemorizados de que les vayan a deportar. Hemos tratado de hacer campañas para que no se escondan, para que no dejen de estar orgullosos de ser latino”, remarcó. Por su parte, Hayek recordó que la película, grabada originalmente en inglés,

voltear a toda la industria hacia el cine latino”, apuntó Derbez. “Quizá empiece a haber un sentido de unidad. Es un momento en el que la unión puede hacer que nos posicionemos en otro lugar mundialmente. Somos muchos y somos maravillosos”, enfatizó Hayey. Salma Hayek y Eugenio Derbez celebraron el 3 de mayo, que la película “Cómo ser un Latin Lover”, sea un motivo de orgullo y de unión para los latinos en ese país.

tiene partes en español, concretamente en los diálogos entre los dos hermanos mexicanos, y aseveró que eso se debe a que están “orgullosos” de su lengua. “Esta película la hacemos para toda la audiencia, pero le estamos metiendo un poquito de corazón extra para nuestra audiencia. En honor y en amor por nuestra audiencia latina queríamos hablarles en nuestro idioma”, precisó la actriz. Aunque la película es producida por Lionsgate, un estudio estadounidense, “es muy loable” que lleve un nombre latino, que los dos

CLASIFICADOS Oportunidad de Trabajo Ver las páginas 18 y 19

protagonistas sean mexicanos y que se hable en español en la versión en inglés, coincidió Derdez. Además, dijo, es la primera ocasión que una película de ese estudio, rodada en Estados Unidos y para el público estadounidense, se dobla al español y se proyecta en los cines de este país. Hayek explicó que los latinos son la minoría en EE.UU. que más va al cine y que si bien casi siempre consumen películas estadounidenses, esta vez ha ido a ver “Cómo ser un Latin Lover” y no otras películas estadounidenses, como “The Circle”. “Cómo ser un Latin Lover” se convirtió en el segundo estreno más visto este fin de semana, superando incluso a “The Circle”, protagonizada por dos estrellas de Hollywood como Tom Hanks y Emma Watson, “lo que hizo

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

TORMENTAPORDESPIDODECOMEY

Trump despide al director del FBI

El presidente, Donald Trump, ha despedido al director del Buró Federal de Investigación (FBI), James Comey, informó el martes 9 su portavoz, Sean Spicer, en un comunicado. EFE Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, ha despedido al director del Buró Federal de Investigación (FBI), James Comey, informó el martes 9 su portavoz, Sean Spicer, en un comunicado. “El FBI es una de nuestras instituciones más estimadas y respetadas de nuestra nación y hoy marca un nuevo comienzo para nuestra joya de la corona de las fuerzas del orden”, afir-

H Xtra Established

1976

HiSPANO

11/17 DE MAYO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #19

mó Trump en la nota oficial Spicer indicó que Trump “actuó basándose en las recomendaciones claras del vicefiscal general, Rod Rosenstein, y el fiscal general, Jeff Sessions”, y señaló que “la búsqueda de un nuevo director del FBI empezará inmediatamente”. El propio presidente envió hoy una carta a Comey, difundida por varios medios, en la que le informa sobre su despido “con efecto inmediato”. “Aunque aprecio enormemente que usted me informara, en tres ocasiones distintas, de que no estoy bajo investigación, aún así estoy de acuerdo con la conclusión del Departamento de Justicia de que usted no es capaz de liderar eficazmente el Buró”, dice Trump en la misiva, en una aparente referencia a la pesquisa del FBI sobre los lazos entre Rusia y la cam-

paña electoral del actual mandatario. “Es esencial que encontremos un nuevo líder para el FBI que restaure la confianza del público en su vital misión de aplicación de la ley”, agrega Trump en la misiva. El despido se produjo después de conocerse hoy que Comey aseguró ante el Congreso la semana pasada, de manera errónea, que Huma Abedin, antigua asesora de la excandidata presidencial demócrata Hillary Clinton, había reenviado cientos y miles de correos electrónicos a la computadora portátil de su esposo, algo que, de hecho, no ocurrió. Según apuntan hoy varios medios, los correos electrónicos de Clinton fueron enviados a la computadora del esposo de Abedin, el que fuera representante por Nueva York Anthony Weiner, a través de un sistema de respaldo del teléfono móvil de la asesora, según indicaron funcionarios conocedores de

los hechos. Algunos de esos correos electrónicos, aunque mucho menos que los “cientos y miles” que Comey afirmó en su reciente testimonio en el Congreso, pudieron haber sido enviados para ser impresos, aseguraron las mismas fuentes. Comey le dijo a los legisladores que los correos electrónicos de Clinton que contenían información clasificada fueron “de alguna manera” enviados a Weiner por su esposa, Abedin. “De alguna manera, sus correos electrónicos fueron enviados a Anthony Weiner, incluyendo información clasificada, por su ayudante, Huma Abedin”, afirmó el jefe del FBI. Los correos electrónicos no fueron marcados como clasificados, aunque el FBI más tarde encontró información clasificada contenida en algunos de los mensajes recuperados de la computadora portátil de Weiner.

El descubrimiento de los mensajes de correo electrónico en octubre pasado, a apenas unos días de las elecciones presidenciales de 2016, provocaron que Comey alertara al Congreso en una carta pública que reabrió la investigación sobre el servidor privado de Clinton. Algunos demócratas y la propia Clinton han culpado a Comey de su derrota en los comicios por volver a elevar dudas sobre su manejo de la información a pocos días de la cita electoral del 8 de noviembre, en la que se impuso el republicano Donald Trump En su comparecencia ante un comité del Senado de la semana pasada, Comey aseguró sentir “náuseas” al pensar que su investigación a Hillary Clinton pudo impactar en el resultado de las elecciones, pero defendió su decisión de reabrir las pesquisas cuando quedaban solo once días para los comicios.

Continua de P: 2 su reputación. La ha devuelto por completo”, aseguró Trump en un mitin. Pero ese idilio no resistió hasta su victoria electoral, porque dos días antes de las elecciones, el FBI anunció que había revisado los nuevos correos y mantenía su decisión de no procesar a Clin-

ton.

Aunque su gestión de esa investigación es la razón oficial que ha dado la Casa Blanca para despedir a Comey, la relación entre Trump y el ahora exfuncionario se deterioró claramente después de que este último revelara, en marzo pasado, que estaba indagando en los lazos entre Continua en P: 13

La relación de Trump con Comey, entre el idilio y la tormenta “Hillary Clinton es culpable. Ella lo sabe, el FBI lo sabe y la gente lo sabe. La está protegiendo un sistema totalmente amañado”, aseguró entonces Trump, quien también cuestionó que la agencia de Comey pudiera “revisar 650.000 correos en ocho días”.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

FLYNNESPELIGRODECHANTAJE

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Yates avisó a la Casa Blanca del peligro de un “chantaje” de Rusia

Washington, (EFEUSA).Sally Yates, que fue fiscal general de manera interina durante diez días, aseguró hoy/lunes 8, que avisó a la Casa Blanca de que el exasesor de Seguridad Nacional Michael Flynn había mentido sobre sus conversaciones con Rusia y estaba expuesto a un “chantaje” por parte del Kremlin. En un subcomité del Senado, Yates explicó hoy por primera vez de manera pública que avisó a un asesor de la Casa Blanca de que Flynn había mentido al decir al vicepresidente, Mike Pence, que sus conversaciones con el embajador ruso no incluían el tema de las sanciones impuestas por el expresidente Barack Obama. “Esto (las mentiras) era un problema, no solo porque los rusos sabían esto y tenían información sobre eso, sino porque pensábamos que podía ser utilizado por los rusos para hacer chantaje”, dijo Yates, que supuesta-

mente tuvo acceso a una transcripción de las conversaciones de Flynn. Agregó que tuvo dos encuentros en persona y una llamada telefónica con el asesor jurídico de la Casa Blanca, Donald McGahn, para alertarle de las conversaciones de Flynn. En lo que fue la primera crisis política del nuevo Gobierno, Flynn dimitió en febrero por haber mentido a Pence y a otros altos oficiales del Gobierno sobre las conversaciones que mantuvo el 29 de diciembre, antes de que Trump tomara posesión, con el embajador ruso, Sergey Kislyak. Flynn dijo que había hablado con el embajador ruso sobre sus vacaciones, pero en realidad habló con él sobre las sanciones que impuso Obama a funcionarios de la inteligencia rusa por la supuesta injerencia del Kremlin en las elecciones presidenciales para favorecer el triunfo de Trump. En sus conversaciones con

La relación de Trump con Comey, Rusia y la campaña electoral republicana. En una entrevista en abril, Trump aseguró que tenía “confianza” en Comey, pero fue tajante ante la pregunta de si era demasiado tarde para despedirle. “No, no es demasiado tarde. Veremos qué ocurre, será interesante. No olviden que Jim Comey salvó a Hillary Clinton, le salvó la vida”, afirmó Trump. Su paciencia terminó este martes, seis días después de que Comey alertara en una

audiencia ante el Senado que el Gobierno ruso aún trata de influir en la política de Estados Unidos, y dos días antes de que fuera a testificar de nuevo ante el Congreso. Fue entonces cuando, en un gesto que ha sido comparado con las exhibiciones de poder de los mafiosos, Trump envió a uno de sus asesores más leales, Keith Schiller, a entregar personalmente la carta de despido a la oficina vacía del jefe del FBI, quien se encontraba en la otra costa, totalmente ajeno a los hechos.

la Casa Blanca, Yates alertó de que había diferencias entre el contenido de las conversaciones y la forma en la que el Gobierno lo estaba describiendo, pues Pence en una entrevista en la CBS el 15 de enero aseguró que las sanciones de Obama no habían sido parte de la conversación entre Flynn y el embajador ruso. “Pensábamos que el vicepresidente tenía derecho a saber que la información que estaba dando al pueblo estadounidense no era verdad”, argumentó Yates. Pero ante todo, según dijo, Yates tomó la decisión de informar a a la Casa Blanca porque los rusos podían usar material “comprometedor” de manera abierta o de manera sutil para “tener influencia” en un miembro tan importante del Ejecutivo como el asesor de Seguridad Nacional. Trump acabó pidiendo a Flynn su dimisión el 13 de febrero, pero supuestamente dos semanas antes, el 26 de enero, Yates ya había avisado al Gobierno de los contactos con Rusia de uno de los asesores más cercanos al presidente. La demócrata Dianne Feinstein preguntó a Yates sobre la naturaleza de sus conversaciones con la Casa Blanca para tratar de determinar si el

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Sally Yates, que fue fiscal general de Estados Unidos de manera interina durante diez días, aseguró que avisó a la Casa Blanca de que el exasesor de Seguridad Nacional Michael Flynn había mentido sobre sus conversaciones con Rusia y estaba expuesto a un “chantaje” por parte del Kremlin. EFE

Gobierno de Trump puso en peligro a los estadounidenses al tardar más de dos semanas en pedir a Flynn su renuncia, aunque ya tenía información sobre sus contactos con Rusia. “Sabíamos que no era una buena situación y por eso queríamos que lo supiera el Gobierno”, respondió Yates, que dijo que proporcionó información a la Casa Blanca

para que “tomaran medidas”. Rusia ha negado cualquier interferencia en las elecciones y Trump ha rechazado las acusaciones sobre una supuesta coordinación entre su equipo y el Kremlin para influir en las elecciones. — MAS NOTICIAS en www.el-hispano.com

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Desempleo cae en abril al 4,4 % y entre hispanos queda en 5,2 % por leve alza HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

La tasa de desempleo en el país se redujo una décima y quedó en abril en el 4,4 %, la más baja en una década, mientras que entre los hispanos subió levemente y se situó en el 5,2 %, informó hoy el Gobierno. Washington - (EFEUSA).- La tasa de desempleo en el país se redujo una décima y quedó en abril en el 4,4 %, la más baja en una década, mientras que entre los hispanos subió levemente y se situó en el 5,2 %, informó

hoy el Gobierno. Pese al aumento al 5,2 % desde el 5,1 % de marzo, la tasa de desempleo entre los hispanos ha caído con fuerza desde enero pasado, cuando estaba en el 5,9 %.

WASHINGTON – The Leadership Conference Education Fund and Anzalone Liszt Grove Research released the 2nd annual “New Education Majority” Poll. The poll explores how Black and Latino parents and families view the American education system’s success in educating their children. The poll’s findings come at a critically important time for U.S. public education as states are currently developing education plans as part of their obligations under the Every Student Succeeds Act (ESSA).

What’s clear about the process so far is that states are still not sufficiently responsive to the needs and desires of parents, families and communities of color.

Educación

En abril, la contratación se recuperó con la creación de 211.000 nuevos empleos tras los decepcionantes datos de marzo, cuando la economía generó solamente 79.000 frente al cálculo inicial de 98.000. Los 211.000 nuevos empleos del mes pasado superaron los pronósticos de los analistas, que habían pronosticado una cifra de alrededor de 190.000. Con la excepción de marzo, la creación de empleo en los primeros meses de mandato del presidente, Donald Trump, se ha mantenido sólida y en los niveles de 2016, el último año del Gobierno del exmandatario Barack Obama. De febrero a abril, el promedio mensual fue de 174.000 nuevos puestos de trabajo, según el informe divulgado hoy. El Gobierno de Trump ha prometido generar 2,5 millones de empleos al año, lo que supondría 208.000 al mes. En abril destacó la generación de empleo en el sector de ocio y hostelería, con 55.000 nuevas contrataciones, así como en salud y asistencia social

(37.000), servicios profesionales y empresariales (39.000), y actividades financieras (19.000). El informe del Departamento de Trabajo detalló, por otro lado, que el salario promedio por hora se incrementó en 7 centavos (un 0,3 %) con respecto a marzo y quedó en 26,19 dólares, y desde abril del año pasado acumula un alza del 2,5 %. Habitualmente, en los años de bonanza económica los salarios crecen entre un 3 % y un 4 % anual. En cuanto a la tasa de participación ciudadana en la fuerza laboral, que refleja el número de personas en edad de trabajar que buscan activamente empleo, quedó en el 62,9 %, prácticamente estable. Mientras, los desempleados de larga duración, que son los que llevan más de 27 semanas sin trabajar, se situaron en abril en 1,6 millones, cantidad que representa el 22,6 % del total de personas sin empleo en el país. "Los datos de empleo de abril deberían poner fin a las preocupaciones acerca de que de algu-

na manera la economía se estaba desacelerando hacia una parada completa", explicó en una nota Stephen Blitz, economista jefe de la firma TS Lombard. Una lectura parecida dio la Reserva Federal (Fed) esta semana al comentar las señales de debilidad mostradas por los datos del empleo en marzo y de la evolución del producto interno bruto (PIB) en el primer trimestre de 2017, cuando creció a una tasa anualizada del 0,7 %, la peor en tres años. "La ralentización en el crecimiento durante el primer trimestre probablemente sea transitoria", indicó un comunicado del banco central al término de su reunión de dos días sobre política monetaria, en la que decidió mantener sin cambios los tipos de interés de referencia, actualmente entre el 0,75 % y el 1 %.

pectations and academic rigor for their children. The lack of funding for students of color is seen as the biggest cause of racial disparities in education, and racism has risen to become the second biggest driver among both African-American and Latino parents and families. Parents and family members of color whose child’s teachers are mostly White are more likely to believe schools are “not really trying” to educate students of color than those with mostly Black or mostly Latino

teachers. Some of the recommendations discussed include: Remedying longstanding disparities in resources between schools and districts with more Black and Latino children and those with more White children. Opening decision-making processes to Black and Latino families in ways that allow them to meaningfully participate so that their voices are heard, especially decisions regarding priorities and funding. Removing barriers to partici-

pation and success in advanced courses for Black and Latino children. Inventorying resource distribution in schools and districts, including strong teachers and rigorous courses, to ensure Black and Latino children have their fair share. Implementing the Every Student Succeeds Act (ESSA) in a way that breaks down systemic barriers that have impeded Black and Latino children’s success and increases educational opportunity for all underserved children in the state.

NEGOCIOS

2nd Poll Shows Black and Latino Parents and Families Continue to See Disparities in Education Some of the key findings discussed include: Perceptions of racial disparities remain strong among new education majority parents and families, and in some cases, are even more pronounced than last year.New education majority parents and families continue to place a premium on high ex-

2016 “Commerce by the Numbers” Report HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

PHILADELPHIA — In conjunction with its testimony before City Council, the Department of Commerce released the first-ever “Commerce by the Numbers” report. In an effort to increase transparency and accountability, “Commerce by the Numbers” shares quantifiable results of work done by the department and resources distributed in 2016. Highlights include:

a Philadelphia location with at least 20 employees. More Equitable Utilization of Commercial Corridor Programs – The Department of Commerce recently launched the Business Coach Program, one-on-one coaching aimed at assisting businesses that face obstacles accessing City and non-profit services. The Capital Consortium program will continue to be expanded in order to • 5,518 businesses supported increase access to capital for • 2,065 jobs added and 2,500 small businesses. jobs retained as the result of Commerce business develop- Immigrant Business Stratment efforts egy – Recognizing the role of • 255 business improvement immigrants as a critical ecogrants awarded, totaling $2.1 nomic driver for the city’s million neighborhood commercial • 34,000 trash bags collected corridors, the Department of on 26 commercial corridors Commerce has developed an through corridor cleaning pro- Immigrant Business Strategy, grams which includes more inten• 48,400 individuals supported tional bilingual services such with college and career readi- as the new Global Business ness programming Hours initiative and several • 30.6% M/W/DSBE partici- targeted events throughout the pation on City, Federal and year. quasi-public contracts Increase Philadelphia’s The document also outlines Prominence as a Hub for department priorities for Startups and Tech –Through 2017, including: the efforts of StartupPHL, including Mayor Kenney’s Fair Chance Hiring Pro- participation in SXSW, Philagram – A pilot initiative that delphia has gained important will use $500,000 in grant recognition for its startup awards to provide an esti- and tech scene. In February mated 100 jobs for returning StartupPHL awarded over citizens. The pilot is designed $130,000 in grants to support to replace the underutilized Philadelphia’s entrepreneurial PREP tax credit if successful. ecosystem, and last week its Gateway Philly – The de- sixth round of Call for Ideas partment’s rental rebate pro- was announced. The departgram, which launched early in ment will continue to leverage 2017, will reimburse partici- other resources to highlight pating companies $1,000 per the existing tech community seat up to $30,000 if they open on the national stage.

Remember to "Like" us on

City Council’s Special Committee on Regulatory Reform – Commerce Director Harold T. Epps will prioritize his leadership role on this committee to help reduce bureaucracy and burdens for businesses in

order to encourage economic growth and innovation. Work Towards the City’s 35% Participation Goal – The Office of Economic Opportunity, housed within the Department of Commerce,

will utilize a combination of increased capacity-building for M/W/DSBEs, enhanced monitoring, and more coordination across third party certifying agencies to reach this goal.

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

LOCALES

Optan por educación para enfrentar redadas en campos Los Ángeles - (EFEUSA).Defensores de los derechos de los indocumentados alrededor del país redoblaron hoy los esfuerzos para educar a los inmigrantes sobre los derechos que tienen en caso de una redada en sus lugares de trabajo. "No queremos que el temor se apodere de los trabajadores agrícolas, pero sí debemos tomar este operativo como ejemplo para estar preparados y con-

Stop Unnecessary Berks Detentions Of Immigrant Defensores de los derechos de los indocumentados alrededor del país, incluyendo Children and Mothers en Pensilvania, redoblaron los esfuerzos para educar a los inmigrantes sobre los derechos que tienen en caso de una redada en sus lugares de trabajo. EFE As Families Remain Detained For Nearly 600 Days Enmienda de la Constitución", California, no fue directamente

Washington, D.C. – Senators Bob Menendez (D-N.J.) and Cory Booker (D-N.J.) joined a group of 9 U.S. Senators and 13 members of the U.S. House of Representatives in writing a letter to John Kelly, Secretary of the Department Homeland Security (DHS), calling on the Trump Administration to put an end to the detention of four children and their mothers at the Berks County Residential Center (BCRC) in Leesport, Pennsylvania. The congressional group wrote, “With more pressing issues facing ICE and the need to spend our limited federal resources wisely, there are more cost effective and humane approaches to this situation than family detention. The Department of Homeland Security should be focused on apprehending and deporting violent felons and maintaining a secure border, rather than expelling young mothers and children fleeing near certain death in their home countries.”

ocer los derechos", indicó hoy a Efe Hazel Dávalos, portavoz en California de La Alianza Unidos por una Economía Sostenible (CAUSE). Las acciones se dan después de conocerse que agentes de inmigración realizaron una redada, sin precedentes en los últimos años, en un campo agrícola en Pensilvania. Según la abogada de inmigración, Lindsey E. Sweet, quien representa a varios de los detenidos, agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) llegaron el pasado 26 de abril a la granja Kaolin Mushroom Farms, buscando a cuatro hombres que supuestamente trabajaban en el campo agrícola. No obstante, los oficiales cerraron todas las salidas del cultivo y arrestaron al menos 12 inmigrantes, ninguno de ellos tenía récord criminal y 9 de ellos nunca habían tenido contacto con un oficial de inmigración. "Este encuentro con agentes del ICE marcó una diferencia significativa con lo que hemos visto regionalmente durante unos 20 años. Las entrevistas preliminares a los detenidos nos han llevado a concluir que se pudo haber violado la cuarta

advirtió a Efe Sweet. La abogada aseguró a Efe que los doce inmigrantes arrestados permanecen detenidos, y se teme que puedan ser sujetos a deportaciones aceleradas. Dávalos explicó que la última incursión del ICE, en el Sur de

a los lugares de trabajo. En marzo del 2016, los agentes realizaron una auditoría y obligaron a los empleadores a despedir a cientos de empleados que no contaban con un número de seguro social válido. "Esto de que estén llegando

directamente al field (campo) es preocupante", advirtió. Según Christine NeumannOrtiz, directora de Voces de la Frontera, la estrategia de las autoridades de inmigración para llegar a los campos también tendría carácter político. "Además que quieren infundir temor, pretenden crear un ambiente más inestable para hacer que se aprueben medidas para traer trabajadores huéspedes con salarios bajos y sin protecciones", indicó. Debido a todo esto, organizaciones como CAUSE, la Unión de Trabajadores Agrícolas (UFW) y Voces de la Frontera se han concentrado en educar a los inmigrantes sobre los derechos que tienen y la creación de redes de apoyo para los indocumentados menos favorecidos. "Tenemos que unirnos y no dejar solos a los que caen en manos de estas redadas, no importa en que lugar del país estén", sentenció Neumann-Ortiz.

Comunitario CALENDARIO __________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

Spring Birdwalk Saturday, May 20th, 2017 8:00 a.m. Berks County Heritage Center Free Wear good walking shoes and bring binoculars. Beginners are welcome! Rain Date: May 21st.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees will reschedule the 5/15/17 meeting to 5/22/17 at 1575 Mt. Ephraim Avenue in Camden, NJ, at 4:00pm. MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 ~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! CHANGE IN PHONE NUMBER. Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free

quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. Announcements Stop OVERPAYING for your Announcements prescriptions! SAVE! Call our Got Knee Pain? Back Pain? licensed Canadian and InternaShoulder Pain? Get a pain- tional pharmacy, compare prices relieving brace -little or NO cost and get $25.00 OFF your first to you. Medicare Patients Call prescription! CALL 1-800-254Health Hotline Now! 1- 800-419- 4073 Promo Code CDC201625 3684 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! Announcements All Makes/Models 2002-2016! Have 10K in Debt? National Any Condition. Running or Not. Debt Relief is rated A-Plus with Competitive Offer! Free Towing! the BBB. You could be debt free We're Nationwide! Call Now: in 24-48 months. Call 1-888-998- 1-888-368-1016 4967 now for a free debt evaluation. Business to Business Advertise to 500,000 Homes Announcements with a business card size ad. You Lung Cancer? And 60 Years choose the area of coverage in Old? If So, You and Your Family free community papers...we do May Be Entitled To A Significant the rest. Call 800-450-7227 or Cash Award. Call 800-897-7205 visit macnetonline.com To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. EVENTS Holding a Carnival! Fair! FestiAnnouncements val! Jubilee! Promote it to over SOCIAL SECURITY DISABIL- 1 Million readers for only $200!!! ITY BENEFITS. Unable to work? Visit www.midatlanticevents.net Denied benefits? We Can Help! for more details or call 800-450WIN or Pay Nothing! Contact Bill 7227. Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your applica- For Sale tion today! Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be Announcements fatal. Approved by Arthritis FounSPECTRUM TRIPLE PLAY TV, dation. Therapeutic Jets. Less Internet & Voice for $29.99 ea. Than 4 Inch Step-In. Wide Door. 60 MB per second speed. No Anti-Slip Floors. American Made. contract or commitment. We buy Installation Included. Call 1-800your existing contract up to $500! 906-3115 for $750 Off 1-800-806-5909

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Al menos 14 muertos al explotar un almacén de pirotecnia en México

Puebla-(EFE).- Al menos 14 personas murieron y unas 30 resultaron heridas en una explosión registrada en un almacén de pirotecnia en el estado de Puebla, en el centro de México, informaron hoy fuentes oficiales. El estallido ocurrió la noche del lunes en la comunidad de San Isidro, en el municipio de Chilchotla, donde decenas de pobladores realizaban preparativos para la fiesta patronal que se celebra el próximo 15 de mayo, indicó el Gobierno de Puebla en un comunicado. La explosión se registró en una vivienda de dos pisos ubicada a un lado de la Iglesia principal cuando un cohete lanzado por personas que estaban en el exterior cayó en el almacén, de acuerdo con las primeras investigaciones. Nueve personas murieron en el lugarade los hechos y cinco más en hospitales de la localidad, mientras que una treintena sufre heridas, la mayoría quemaduras de segundo y tercer grado. El vocero del Gobierno es-

Vista general de los daños ocasionados en el sitio donde al menos 14 personas murieron y unas 30 resultaron heridas en una explosión registrada en un almacén de pirotecnia en el estado de Puebla, en el centro de México, informaron hoy, fuentes oficiales. tatal, Javier Lozano Alarcón, detalló que de los 14 fallecidos, 11 son niños. En declaraciones a medios locales, el funcionario

explicó que 22 lesionados presentan traumatismo craneoencefálico severo, quemaduras de tercer grado y fracturas en extremidades in-

feriores. Detalló que cuatro menores fueron trasladados al Hospital del Niño Poblano (HNP), dos adultos al Hospital Gen-

eral del Sur de Agua Santa y seis fueron canalizados por al Hospital de Traumatología Rafael Moreno Valle, todos ellos localizados en la capital del estado. El gobernador de Puebla, Antonio Gali, y el secretario de Seguridad del estado, Jesús Morales, se trasladarán en las próximas horas al lugar del accidente. "Vamos a facilitar las cosas a las familias, no habrá necropsia para ninguno de los fallecidos, entregar los féretros, lo vamos atender, es un hecho muy lamentable", afirmó Lozano Alarcón. La Secretaría de Salud del estado informó que se trasladaron una decena de vehículos de atención médica al lugar de los hechos y procedentes de otras localidades. El suceso recuerda al acontecido en diciembre pasado en Tultepec, en el céntrico Estado de México, cuando una explosión en el mercado pirotécnico de San Pablito dejó un saldo de 42 personas muertas, 26 de ellas en el lugar de los hechos y el resto en hospitales.

Presentan resolución para investigar cierre de escuelas en P.Rico

San Juan- (EFEUSA).- El legislador Roberto Rivera presentó hoy la resolución de la Cámara de Representantes 410 para ordenar una investigación urgente sobre el cierre de escuelas anunciado por el Departamento de Educación de Puerto Rico. En un comunicado, Rivera señaló que ante esta decisión del cierre de cerca de 180 escuelas alrededor de la isla se han levantado preocupaciones entre padres, sindicatos y legisla-

dores sobre cuáles fueron los parámetros utilizados para clausurar las escuelas. Subrayó que una de las inquietudes es la de que no exista un plan preventivo de seguridad o uso alterno de los planteles, razón por la que se expongan al vandalismo y la posible pérdida de estas estructuras. "Es importante una vez se determine finalmente cuáles serán los planteles a cerrar se conozca cuál será

el plan de acción de estas propiedades que quedarán inutilizadas", expresó el legislador. La resolución establece un término de 30 días para que la Comisión de Educación, Arte y Cultura de la Cámara de Representantes refiera un informe respecto a este asunto. El legislador señaló que "no se puede permitir que estas estructuras se conviertan en estorbos públicos y nos tengamos que lamentar posteri-

ormente. Además de que el Gobierno no tendrá ahorros, sino pérdidas". "Estas estructuras ante la difícil situación fiscal que enfrenta el país pueden ser utilizadas por los municipios para expandir servicios y generar ingresos adicionales ante la eliminación de los 350 millones de dólares para subsidios, un negocio privado o albergar otro tipo de dependencia gubernamental", concluyó el representante Roberto Rivera.

BOXEO

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Colgar guantes antes que besar la lona ¿dilema para el hijo de la Leyenda?

Bogotá, (EFE).- En el boxeo, como en cualquier otra disciplina, el tiempo pasa factura y no perdona. Pero a veces las ganas de seguir retando a la vida pueden más y son mayores que el mismo estado físico de quien lo practica. Como le ocurrió este sábado a Julio César Chávez Jr., el hijo de la Leyenda, quien desde 2012 solo había peleado cinco veces antes del combate de peso supermediano ante Saúl ‘Canelo’ Álvarez, que le ganó por decisión unánime en Las Vegas en un combate por el honor entre mexicanos y sin título en juego. Pocos han sido los púgiles que se han retirado en lo mejor de su carrera y muchos se han visto obligados a colgar los guantes tras un último y definitivo golpe de adiós que los ha hecho besar la lona. A continuación, seis historias que pueden ayudar a tornar más compleja la encrucijada de JC júnior sobre su futuro en el cuadrilátero. .1. Ray Leonard El estadounidense ‘Sugar’ Ray Leonard, a sus 40 años, cayó por primera vez por nocaut en su carrera en el quinto asalto ante el puertorriqueño Héctor ‘el Macho’ Camacho, quien

Julio César Chávez, padre

era el campeón mundial de peso ligero. Abandonó tras ese combate en 1997. Antes, el medallista de oro en Montreal 1976 y campeón mundial en cinco divisiones, había retornado al boxeo en 1984 tras dos años inactivo por un desprendimiento de la retina en el ojo izquierdo. Su segunda retirada se dio tras una derrota por decisión unánime ante Terry Norris en 1991, quien le dio una paliza. Pero seis años después, el 1 de marzo en Atlantic City, Nueva Jersey, ‘Sugar’ volvió a los tinglados ante Camacho, quien no se apiadó de la leyenda y lo tumbó y remató en el quinto round para despedirlo definitivamente del boxeo. .2. Mike Tyson El estadounidense ganó dos veces el título mundial de los pesos pesados en la década de los 80 y es el más joven de la historia en conseguir el cetro mundial en esta categoría con 20 años, 4 meses y 22 días, cuando el 22 de noviembre de 1986 derrotó a Trevor Berbick. Tras varias exitosas defensas fue vencido por James ‘Buster’ Douglas en 1990. Inactivo de 1991 hasta 1995 al ser encarcelado por la violación de Desiree Washington, volvió a ganar el campeonato del mundo en 1996, que perdió meses después ante Evander Holyfield. En la revancha en 1997, Tyson le arrancó un pedazo de la oreja derecha a su oponente y pese a que fue advertido por el juez, volvió a intentar morderle y fue descalificado y sancionado por 12 meses. Tras esto, no volvió a ser el ‘Iron’ Mike que todos conocían y se retiró para siempre del cuadrilátero en 2005 después de un revés por nocaut técnico en el sexto asalto ante Kevin McBride.

.3. Julio César Chávez El estadounidense Grover Wiley retiró de forma definitiva al mejor boxeador mexicano de todos los tiempos, Julio César Chávez, el 17 de septiembre de 2005 cuando lo venció por nocaut técnico en el quinto asalto de una pelea pactada a 10 en Phoenix. Dos años después su hijo Chávez Jr. vengó a su papá al derrotar a a Wiley por la vía rápida en el tercer asalto. En una carrera de 25 años, Chávez ganó cuatro títulos mundiales en tres divisiones. .4. Óscar de la Hoya ‘ El Golden Boy’, campeón en seis divisiones, perdió ante el filipino Manny Pacquiao el 6 de diciembre de 2008 por nocaut técnico en el octavo asalto y luego de esa pelea anunció su retiró. Antes del combate, el estadounidense sorprendió con la decisión de medirse con ‘PacMan’ por la diferencia de categorías entre ambos. Pacquiao provenía de los pesos mosca, superpluma y ligero y De la Hoya era welter. Desde el primer asalto en Las Vegas se notó que De la Hoya, de 35 años en ese entonces, estaba distante de su nivel. Con un ojo en malas condiciones, no salió a pelear en el noveno.

ter superligero de la FIB y la IBO y poseedor de la Orden del Imperio Británico, ha sido el púgil más popular del Reino Unido en los últimos años. Hatton se retiró del boxeo tras ser noqueado por Pacquiao el 2 de mayo de 2009 en Las Vegas. El filipino le dio una auténtica paliza, le propinó dos caídas en el primer asalto y luego lo mandó a la lona en el segundo con un gancho a la mandíbula que lo dejó inconsciente por unos segundos. Al final del combate, Hatton anunció su retirada. Tenía 30 años. Pese a que su vida comenzó a ir en picada, subió de peso -le comenzaron a llamar Ricky ‘Fatton’ por su gusto por las comidas rápidas-, y adicción al alcohol, decidió regresar al boxeo en 2012. Pero en su casa, en Manchester, el 24 de noviembre de ese mismo año, el ucraniano Vyacheslav Senchenko lo envió al olvido con un nocaut en el noveno asalto tras un gancho de izquierda. Apenas bajó del ring, Hatton, quien sufría su tercera derrota como profesional, sentenció: “Ya estoy harto de perder. Yo no soy un fracasado. Vuelvo al boxeo... pero como espectador”.

Imagen de Julio César Chávez Jr. EFE ciación Mundial de Boxeo, de la Federación Internacional de Boxeo y de la Organización Mundial de Boxeo en peso welter, regresó al boxeo en 2016 tras casi cinco años inactivo. Margarito insiste en seguir lanzando golpes, pero la carrera de ‘el Tornado’ de Tijuana, quien se retiró después de perder ante el puertorriqueño Miguel Cotto el 3 de diciembre de 2011 en Manhattan, no ha sido la misma, pues sufrió una grave lesión en el ojo derecho que se agravó en ese combate, así como otras molestias físi.5. Ricky Hatton .6. Antonio Margarito El ‘Hit man’, cinco veces El mexicano de 39 años, ex- cas que no le han permitido campeón en la categoría wél- campeón mundial de la Aso- volver a ser el mismo.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

BEISBOL

Yanquis consolidan liderato; Orioles no ceden; Azulejos ganan a Indios

Houston (EE.UU.), (EFE).Los Yanquis de Nueva York llegaron a su sexta victoria consecutiva que los consolida líderes en la División Este de la Liga Americana, mientras que los Orioles tampoco ceden en su lucha por darles alcance y también se llevaron el triunfo en partido de interligas. Brett Gardner y Matt Holliday batearon sendos jonrones, el abridor japonés Masahiro Tanaka ganó su quinta apertura consecutiva, y los Yanquis se sacudieron un juego largo y pocas horas de sueño para derrotar 10-4 a los Rojos de Cincinnati. Los Yanquis tienen la mejor marca de las Grandes Ligas esta temporada con 21-9, 12 juegos arriba del promedio de .500 por primera vez desde el final de la campaña 2015. Su mayor reto fue sobreponerse a la fatiga tras su victoria por 5-4 en 18 entradas en el Wrigley Field que terminó en la madrugada del lunes y aterrizaron en Cincinnati hasta las 5:08 de la mañana. Tanaka (5-1) les proporcionó lo que necesitaban después de haber trabajado toda la noche: lanzó siete episodios, con 112 lanzamientos, para dar descanso al bullpen. Permitió cuatro carreras --Joey Votto impulsó tres con un sencillo y un cuadrangular-y los Yanquis cortaron una cadena de cinco victorias seguidas de los Rojos. El bateo latino de los Yanquis tuvo protagonismo con el receptor dominicano Gary Sánchez que conectó un sen-

cillo con casa llena en el primer capítulo contra Rookie Davis (1-2), un exprospecto del equipo neoyorquino. Sánchez se fue de 3-3, con dos carreras producidas, su compatriota Starlin Castro de 2-1, una anotada, mientras que el venezolano Ronald Torreyes de 5-2, una anotada y una impulsada. Trey Mancini selló una serie de tres cuadrangulares en la primera entrada contra Gio González, y los Orioles ganaron 6-4 a los Nacionales de Washington para su quinta victoria consecutiva, su mejor racha en la temporada. Kevin Gausman (2-3) limitó a la ofensiva más potente de Grandes Ligas a dos carreras en poco más de siete entradas. Retiró a los primeros 10 bateadores que enfrentó y ponchó a ocho adversarios en su permanencia en el montículo más larga del año. Joey Rickard inició el juego con un batazo sobre la cerca y Mark Trumbo agregó otro solitario antes de que Mancini conectara un cañonazo de vuelta entera con un corredor en los senderos para poner la pizarra en 4-0. Eso fue suficiente ataque para los Orioles, que ahora tienen una ventaja de 37-24 sobre sus rivales vecinos en la llamada “Serie Beltway”, que inició en 2006. Caleb Joseph bateó cuatro imparables para los Orioles, empatando una marca en su carrera. Baltimore (21-10) tiene el segundo mejor récord en las mayores, atrás de los Yanquis,

Remember to "Like" us on

El jugador de los Atléticos de Oakland Jed Lowrie (i) celebra tras golpear un jonrón contra los Angelinos de Los Ángeles de Anaheim durante el partido de la MLB celebrado en el Coliseo de Oakland en California (Estados Unidos) hoy, 9 de mayo de 2017. EFE

líderes de la División Este del Joven Circuito. Bryce Harper bateó un cuadrangular y produjo dos anotaciones para los Nacionales. El abridor Marcus Stroman lanzó seis entradas sin recibir carrera y Kevin Pillar realizó una atrapada sensacional en el jardín central que ayudaron a los Azulejos de Toronto a un triunfo de 4-2 sobre los Indios de Cleveland. Ryan Goins conectó un cuadrangular de dos carreras y Justin Smoak agregó un sencillo que impulsó otras dos para ayudar a los Azulejos a vencer al equipo que los eliminó el año pasado en la serie de campeonato de la Liga Americana. El extoletero de los Azulejos Edwin Encarnación, que firmó el invierno pasado un contrato de tres años por 60 millones con Cleveland, recibió una calurosa bienvenida en su regreso a Toronto. Los aficionados ovacionaron al nombre del dominicano cuando fueron anunciadas las alineaciones antes del juego, luego rugieron en aprobación a un vídeo de tributo antes del primer lanzamiento.

Encarnación recibió además una ovación de pie antes de su primera vez al bate, en la que conectó un sencillo al primer lanzamiento que golpeó el pie izquierdo de Stroman. Encarnación bateó de 3-2 y recibió un pasaporte. Nate Karns recetó 10 ponches al lanzar hasta el séptimo episodio, Eric Hosmer conectó tres imparables y los Reales de Kansas City ganaron 7-3 a los Rays de Tampa Bay. Los Reales tuvieron su juego más productivo en carreras este año, además de fijar un tope de imparables con 13. Fue apenas la cuarta victoria de Kansas City en sus últimos 17 partidos. Habían anotado tres o menos carreras en cuatro partidos seguidos. El venezolano Alcides Escobar, Lorenzo Cain, su compatriota Salvador Pérez y Whit Merrifield aportaron dos imparables cada uno por los Reales, y Hosmer se robó dos veces las almohadillas. Karns (2-2) cubrió seis entradas y un tercio, permitió dos carreras, seis imparables y dio dos bases por bolas. Blake Snell (0-3) toleró cu-

atro carreras y 10 indiscutibles en cinco entradas y cargo con la derrota. Jed Lowrie pegó su segundo cuadrangular del juego con dos “outs” en el undécimo episodio y los Atléticos de Oakland derrotaron 3-2 a los Angelinos de Los Ángeles para su tercera victoria seguida en el último episodio. Lowrie anotó la primera carrera para Oakland con un vuelacercas solitario en el cuarto episodio y sentenció el juego con un batazo al jardín derecho ante el venezolano Deolis Guerra (22). Trevor Cahill y tres relevistas limitaron a los Vigilantes de Texas a dos imparables y Ryan Schimpf, Austin Hedges y Cory Spangenberg aportaron sendos cuadrangulares para los Padres de San Diego, que vencieron 5-1 al equipo de Texas y cortaron racha de cuatro derrotas seguidas, en partido de interligas. Cahill (3-2) admitió un imparable en 5 entradas y un tercio sin anotaciones y logró su tercera victoria consecutiva en cuatro aperturas, la tercera en Petco Park para el equipo de su ciudad natal, los Padres.

FUTBOL

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

Toluca y Santos Laguna se enfrentan en eliminatoria más igualada

México, (EFE).- El Toluca, cuarto de la clasificación, y el Santos Laguna, quinto, resolverán la eliminatoria más igualada de los cuartos de final del Clausura 2017 del fútbol mexicano y además cumplirán con tres partidos entre ellos en una semana. Apenas el domingo, ambos equipos midieron fuerzas en el cierre de la decimoséptima y última jornada del torneo en duelo en el que igualaron a dos goles y debido a su ubicación en la tabla deberán enfrentarse miércoles y sábado para determinar al equipo que avanzará a semifinales. Toluca fue el segundo que más jornadas estuvo al frente de la clasificación, el primero fue el “Xolos” de Tijuana, pero en las últimas jornadas cinco jornadas apenas sumó

dos puntos de 15 posibles al empatar con Monterrey y Santos y perder con Cruz Azul, Tijuana y Querétaro. Mientras que el Santos no perdió en esos cinco partidos y acumuló una victoria, ante América, y cuatro igualadas ante Monterrey, Atlas, Chiapas y Toluca. A pesar de ser parte del torneo regular, el partido del pasado domingo servirá como referente para que ambos equipos preparen la eliminatoria y con un enfrentamiento tan reciente se anticipa un duelo nivelado. Santos, del mexicano José Manuel de la Torre, llegará a la serie con la cuarta mejor ofensiva con 25 goles y la octava mejor defensa con 20 tantos aceptados, mientras que el Toluca, que dirige el argentino Hernán Cristante,

fue la séptima mejor ofensiva con 21 anotaciones a favor y la octava defensa con 20 goles encajados. Los mejores anotadores de ambos equipos en la fase regular del torneo fueron el uruguayo Jonathan Rodríguez, del Santos, con seis goles y el colombiano Fernando Uribe, del Toluca, con cinco. En la portería de los dos equipos destacan los mexicanos Jonathan Orozco, Santos, y Alfredo Talavera, Toluca. En el año en que el Toluca festeja su centenario, el Santos espera echarle a perder la fiesta aunque tiene la desventaja de cerrar la serie como visitante. Los partidos de ida de los El Toluca, cuarto de la clasificación, y el Santos Laguna, cuartos de final continuarán quinto, resolverán la eliminatoria más igualada de los cuel jueves cuando Morelia re- artos de final del Clausura 2017 del fútbol mexicano. EFE

Redacción Deportes, (EFE).Una candidatura sin riesgos: así se autodefine el proyecto olímpico de Los Ángeles para los Juegos de 2024, que a partir de este miércoles intentará demostrar a la Comisión de Evaluación del COI que su oferta es más fiable que la de París, su única rival. Los 14 miembros de la Comisión, presididos por el suizo Patrick Baumann, inspeccionarán durante tres días las infraestructuras y los planes de Los Ángeles, antes de hacer lo mismo la próxima semana en la capital francesa. El informe que redacten servirá para orientar el voto de los miembros del COI en la elección del 13 de septiembre en Lima. Sobre el papel, la ciudad californiana dispone de la candidatura perfecta: el 95 % de las instalaciones ya hechas, pro-

gramadas o de construcción desmontable, un acuerdo recién firmado para la remodelación del estadio olímpico Memorial Coliseum, un bajo presupuesto (comparado con Juegos anteriores) de 5.300 millones de dólares, que no repercutirá en los contribuyentes, y mejoras en materia de transporte que se acometerán con o sin Juegos. Pero el mapa de instalaciones no es precisamente pequeño, con la mayoría de los estadios, no todos, repartidos por cuatro distintas zonas de competición. En el centro de la ciudad se disputarían las pruebas de atletismo, natación, baloncesto, bádminton, parte del fútbol, taekwondo, esgrima, boxeo, tenis de mesa, halterofilia y ciclismo. Los otros núcleos propuestos son Valley Sports Park, South Bay y Long Beach, con otras instalaciones en escenarios

tan populares como la playa de Santa Mónica (vóley playa, surf, skateboard). Una de las novedades que propone Los Ángeles es la celebración de la inauguración y la clausura en dos sedes simul-

táneas. La apertura sería formalmente en el nuevo LA Stadium (Inglewood), pero al mismo tiempo se desarrollaría un espectáculo en el viejo Memorial Coliseum, con atracciones en directo y un

seguimiento en realidad virtual de lo que sucediera en el otro estadio. En la clausura ambas instalaciones intercambiarían papeles, con el Coliseum como sede principal.

Redacción Deportes (EE. UU.), (EFE).- La Federación de Fútbol de Estados Unidos dio a conocer que Orlando será la sede para el penúltimo partido que la selección jugará el 6 de octubre ante Panamá en el hexagonal final de la Concacaf al Mundial de Rusia 2018. El encuentro se disputará en el Orlando City Stadium, propiedad del equipo local que lleva el mismo nombre y que juega en la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS).

La selección de Estados Unidos jugará su primer partido oficial en Orlando y el segundo de eliminatoria mundialista en el estado de la Florida desde 1980. La última vez que jugó en Orlando fue en 1998 cuando venció a Suecia por 1-0. Actualmente, el equipo de las Barras y las Estrellas ocupa el cuarto lugar con cuatro puntos, y el partido frente a Panamá será el de la novena fecha del hexagonal.

Bruce Arena, director técnico de la selección de fútbol de Estados Unidos.

Los Ángeles intenta demostrar que su proyecto olímpico no tiene riesgos

EE.UU. jugará el 6 de octubre frente a Panamá

Por la Concacaf, tres selecciones avanzarán de forma directa al Mundial y la que termine en el cuarto lugar le tocará jugar una repesca contra un equipo de Asia.

HiSPANO • 11/17 de mayo de 2017

“CANELO” HUMILLA A CHAVEZ Álvarez ridiculiza a Chávez Jr., y gana bolsa millonaria

Las Vegas (EE.UU.), (EFE).- El circo montado en torno a la pelea que protagonizaron los mexicanos Sául “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez junior dejó al primero como el gran triunfador que ridiculizó a su rival, se llevó una bolsa millonaria y presentó a su próximo rival, el invicto kazako Gennady Golovkin. Álvarez, sin hacer nada de excepción, porque su rival no se lo exigió, simplemente convirtió el duelo contra Chávez junior en una auténtica sesión de entrenamiento, que acabó con victoria por decisión unánime después de 12 asaltos soporíferos, en los que solo un púgil intentaba boxear y colocar golpes. Los mismos críticos que montaron todo un circo en torno a la presunta “grandeza” e “importancia” de la pelea entre los más que cuestionables “mejores” púgiles del boxeo mexicano actual, después de ver el esperpento que se dio la noche del sábado en el TMobile Arena de Las Vegas, ante una asistencia récord de 20.510 espectadores, admitieron la “decepción” por lo visto. La gran pregunta que se hace el buen aficionado es en base a que elementos objetivos basaron sus argumentos de

MAS BOXEO P: 21

defensa de la pelea entre ambos púgiles desde el apartado deportivo, cuando la realidad mostraba que Chávez junior, de 31 años, llevaba ya mucho tiempo que no tenía nada que ofrecer al mundo del boxeo. La única explicación real es que los promotores hicieron taquilla es decir utilizaron de nuevo el mal llamado “patriotismo” y “honor” mexicano para ganar millones con la pelea, que como es lógico se repartieron entre unos cuantos, incluidos los propios boxeadores. Pero especialmente Álvarez, que a sus 26 años, ganó la mejor bolsa de su carrera que de acuerdo a varias fuentes periodísticas la misma superó los 20 millones de dólares además de lo que vaya a recibir por los derechos de la televisión de pago. De esta manera Álvarez, que ganó por decisión unánime, los tres jueces de la pelea lo vieron vencedor en cada uno de los 12 asaltos al dar cartulinas de 120-108 puntos, también era el gran triunfador en el apartado económico con la pelea circense que se dio en Las Vegas. Que lo fue todavía más cuando ambos púgiles dieron sus correspondientes explicaciones de como habían visto el combate y mientras Álvarez dijo que había demostrado que era un “boxeador completo”, que podía hacer muchas cosas diferentes en el cuadrilátero, especialmente si el rival se lo permitía, Chávez junior tenía la “honradez” de admitir que estuvo “mal, muy mal”. Sus declaraciones fueron lo

mejor que aportó a la velada porque hizo la descripción perfecta de lo que sucedió, que se limitó a ser un bulto al que Álvarez golpeó a su antojo y con menos esfuerzos del que tuvo que hacer frente a los rivales que le ponen durante los entrenamientos previos al gran combate. El propio Chávez junior, sin poder aportar ningún argumento para justificar su pobre actuación, reconoció que no atacó lo suficiente, o lo que fue lo mismo, no atacó nada, aunque todos desde su preparador hasta su padre, el legendario Julio César Chávez, que estaba de comentarista se lo pedían de manera permanente. Chávez intentaba revitalizar una carrera marcada por positivos por dopaje, problemas de peso y falta de entrenamiento, y nada pudo conseguir de cara a mejorar su imagen y poderse mantener en la llamada elite del boxeo mundial. Por el contrario, salió de la misma, dado que no se recordaba algo parecido en muchísimos años dentro del boxeo, que un púgil, excampeón del mundo, no pudiese ganar o empatar un sólo asalto. Mientras que la triunfal noche vivida por Álvarez en la definición de la supremacía del boxeo mexicano, tenía también reservada la mejor de las noticias que los buenos aficionados al boxeo querían conocer. El anuncio oficial de la pelea que van a protagonizar dentro del peso mediano, Álvarez frente a Golovkin, el campeón

mundial, que fue invitado por el púgil mexicano para subir al cuadrilátero. Golovkin, de 35 años, invicto en 37 peleas, 33 ganadas por la vía del nocáut y 18 defensas del título, aceptó la invitación y con gran corrección, tras felicitar a Álvarez por el triunfo, dijo que estaba muy contento. Pero adelantó que el duelo contra Álvarez iba a ser una historia y estilo diferente a los visto ante Chávez junior, y que aseguraba un gran drama sobre el cuadrilátero. “ Será el mayor oponente en mi carrera y estaré listo”, reiteró el campeón kazako, que aseguró que llegará con su mejor preparación cuando el próximo 16 de septiembre ambos suban al cuadrilátero, sin que hasta el momento se sepa el escenario de la histórica pelea. El promotor Óscar De La

Hoya, que lleva los intereses de Álvarez, adelantó que en los próximos días se conocería la sede de la pelea, ya que hay interés de varias plazas alrededor del mundo como Dubái y Manchester, además de varias ciudades en Estados Unidos. Una posibilidad es el Estadio AT&T en Arlington, Texas, con capacidad superior a 100.000 aficionados. Los Cowboys de Dallas de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), que son sus propietarios, juegan como visitantes ese fin de semana, lo cual permite la opción. “De los mejores anuncios en la historia del boxeo”, comentó Tom Loeffler, promotor de Golovkin al valorar la confirmación de la pelea entre su pupilo y Álvarez. “No fue fácil montar el combate, pero fue aún más difícil no anunciarlo”.