Eh ed 0514#20 by Philatinos media

Seis muertos y 100 heridos EN ACCIDENTE DE TREN:

Tren 188 con 243 pasajeros se descarrila en noreste de Filadelfia 14/20 DE MAYO DE 2015

NĂşmero 20 Volumen XXXIX

Resultan seis muertos ElHiSPANO y 100 heridos P: 2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2, 3 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO

• 14/20 de mayo de 2015

Resultan seis muertos y 100 heridos

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

FILADELFIA — Al cierre de edición de El Hispano, Michael Nutter, alcalde de Filadelfia afirmó que no se conocía la causa del descarrilamiento del tren Amtrak 188 en Port Richmond y que por lo tanto no iba a especular al respecto. Igualmente, había seis muertos, más de 100 heridos y seis pasajeros de los que se desconocía su paradero entre ellas la Sra. Rachel Jacob que abordó el tren en la ciudad de Washington. Se teme que los pasajeros hayan quedado debajo de uno de los vagones del tren que necesitaban ser levantados por grúa.

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19 P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES

Tren con 243 pasajeros se descarrila en noreste de Filadelfia

P: 10, 11

LATINAS

PAGINAS 2, 3 & 16

Entre los pasajeros se encuentra el excongresista Patrick Murphy, quien a través de Twitter dijo encontrarse bien de salud, pero aseguró que varias personas a su alrededor estaban heridas.

El Hospital de la Universidad de Temple recibió a 64 heridos, ocho de ellos en condición crítica. El tren se descarriló en las inmediaciones de Frankford Junction poco antes de las 9:30p.m. del martes 12 de mayo con 243 pasajeros a bordo cuando viajaban de la ciudad de Washington a Nueva York. Se esperaba que expertos federales y miembros del equipo “Go Team”llegaran a Filadelfia el miércoles 13 de mayo por la mañana. Se sabe que el ingeniero ferroviario y el conductor del tren sobrevivieron el accidente y están siendo entrevistados. Parte de la investigación es determinar a qué velocidad iba el tren en la curva de la zona de Frankford Junction ya que las regulaciones son muy estrictas al respecto. Tras el descarrilamiento la prioridad fue la atención de los heridos, muchos de ellos con fracturas en sus extremidades. Otra de las actividades prioritarias es ayudar a los pasajeros a llegar a su destino. Había pasajeros de España, Albania y de la India que viajaban en ese tren. En tanto miles de usuarios del tren tuvieron

El tren se descarriló en las inmediaciones de Frankford Junction poco antes de las 9:30p.m. del martes 12 de mayo con 243 pasajeros a bordo cuando viajaban de la ciudad de Washington a Nueva York. que encontrar la manera de llegar a su destino ya que se cancelaron los viajes de Amtrak entre Nueva York y Filadelfia por toda la semana. La línea ferroviaria de SEPTA a Trenton también iba a estar fuera de servicio. MAS NOTICIAS EN “EDICION DIGITAL”.

Casey Statement Following

Amtrak Train Derailment “Today my thoughts and prayers are with all those impacted by last night’s tragic crash in Philadelphia. We also owe a debt of gratitude to the brave first responders who rushed to the scene and the medical professionals throughout Philadelphia who attended to the victims. We are fortunate that Philadelphia has some of the best medical facilities in the country and that they’re always ready to respond in the case of an emergency. My office has received briefings from federal, state and local officials. I will continue to monitor the situation closely and work to ensure that all federal resources that can aid in the investigation and recovery are available. The Northeast Corridor is a frequent travel route for millions of Americans. It’s critical that we do all we can to assess the results of the investigation into this crash and take appropriate steps to prevent derailments in the future.”

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Mayoral Race: Now It’s Williams vs Kenney Jim Kenney Wins Endorsement from Ken Trujillo

J. Smith/El Hispano

Philadelphia – After the innumerable debates, community meetings and endorsements, a mayoral race that initially included veterans Lynne Abraham, Nelson Diaz, newcomer Doug Oliver, Jim Kenney and Anthony H. Williams, in the final five days, has been reduced to a sprint between State Senator Anthony Williams and former Councilman Jim Kenney. A crucial fifteen percent of the city’s population, Latino support was early on scattered: Anthony

Williams winning support from Councilwoman Maria Quinones Sanchez; Nelson Diaz obtaining the initial backing on local Latino ward leaders; and Jim Kenney receiving the policy advice of the former Director of Congreso Latinos, Alba Martinez. But as the election headed into the final month, Jim Kenney’s impressive organization, debate performances and labor endorsements compelled the Latinos United for Political Empowerment (LUPE) to throw their support behind Kenney.

LUPE is led by State Representatives Angel Cruz and Leslie Acosta. If there has been a Happy Warrior in this campaign, Nelson Diaz can claim the title. The storied rise from poverty in Harlem to a position in the Clinton White House, the lively banter at debates, his fierce focus on the issue of education, and his “considered policy proposals” have won plaudits from the Inquirer. But this weekend, the Kenney campaign garnered a laudatory endorsement from former City Solicitor and media

entrepreneur Kenneth Trujillo. Noting that Philadelphia is a tale of two cities, with incredible “revitalization and growth,’ side-by-side with a 26 percent poverty rate, Attorney Ken Trujillo said the city needs a leader of “visionary ideas and the ability to get things done.” “Jim Kenney is the best choice,” said Trujillo. “While we come from very different backgrounds,” said Trujillo, who is of Mexican heritage, “Jim and I have similar goals and motivations…He has been an

outspoken advocate for schools, children, people of color, immigrants, our LGBT community and working men and women.” “Jim understands that leadership requires humility in order to move the city forward,” continued Trujillo. “I’ve seen (in Kenney) someone who cannot tolerate injustice and someone who will outwork anyone for his beloved Philadelphia.” Trujillo also found ‘troubling,” the response of Mr. Williams who explained his pursuit of the office was largely a “desire to be

chief executive.” “Really?” Mused Trujillo, who suggested the response was “reflective of a troubling sense of entitlement.” In launching his campaign, Mr. Williams spoke of his intention to unify the city politically and economically. “I believe that leadership transcends politics and party. I’ve spent my political career bringing Republicans, Democrats and Independents together to solve tough problems. I also believe Philadelphia is on the precipice of greatness.” .

OPINION America’s Voice responde a la mesa redonda de Hillary Clinton

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Use, su libertad de expresión.

“Ella se sentó con gente real que le contó historias verdaderas y mostró el lado humano del debate migratorio”

Washington, DC – A continuación compartimos una declaración de Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, en reacción a la mesa redonda sobre el tema migratorio de Hillary Clinton en Las Vegas. “Hillary Clinton acaba de dar un fuerte espaldarazo a los inmigrantes y al tema migratorio de tal manera, que podría sacudir toda la contienda de 2016. Prometió luchar por la reforma migratoria con vía a la ciudadanía, defender y expandir las acciones ejecutivas si los republicanos continúan el bloqueo a una solución legislativa permanente y revisar las polémicas prácticas de detención familiar del gobierno de Obama. “Se sentó con gente real que contó historias verdaderas y mostró el lado humano del debate migratorio. Los candidatos republicanos en realidad nunca se tomaron el tiempo de sentarse y escuchar a verdaderos inmigrantes, mucho menos construir una plataforma na-

cional para que ellos dieran a conocer sus preocupaciones. La discusión abarcó diversos temas —desde el asilo y la reforma de detenciones hasta las ilegales prohibiciones de presencia y la necesidad de reunir familias separadas por la deportación. Clinton no se escabulló de los temas, sino que los abrazó, así como a la gente que enfrenta serios y complejos problemas con nuestro actual sistema migratorio y que simplemente está buscando una solución razonable. “Esas son exactamente la clase de posiciones políticas específicas que los inmigrantes y sus aliados deseaban escuchar, y es posible que tengan un efecto poderoso en el entusiasmo de votantes latinos, asiáticos e inmigrantes, los grupos de electores de más rápido desarrollo en esta nación dividida políticamente en partes iguales. Mientras tanto, los candidatos republicanos debaten qué tan rápido revocarán las acciones ejecutivas del presidente Obama que pro-

tegerán a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados y cómo hacer de la frontera México-Estados Unidos más segura que el Muro de Berlín antes de resolver el desafío migratorio. “Los defensores de los inmigrantes estaban preocupados acerca de Hillary Clinton, y con mucha razón. Ella maduró políticamente cuando Rahm Emanuel y otros estaban calificando a la reforma migratoria como la tercera vía de la política estadounidense, y ella parecía fuera de tono y de oídos sordos durante la gira de promoción de su libro y además tenía una reputación de ser demasiado cautelosa en temas polémicos. Pero esta noche se lució. Denominó a la reforma migratoria como tema central de su campaña y adoptó una serie de posiciones que harán explotar las cabezas republicanas y estremecer a sus candidatos. “Aquí va la más importante matemática política. Los votantes latinos se clasifican básicamente como sigue:

50% fuertemente demócratas; 20% fuertemente republicanos; 30% indecisos. En esta elección, un nominado republicano necesitará ganar el 45% del voto latino para competir en cinco estados indecisos donde los votos latinos harán la mayor diferencia –NV, NM, CO, FL y VA (cinco estados que George W. Bush ganó dos veces, y después fueron ganados en dos ocasiones por Barack Obama). Con el respaldo de Hillary Clinton a la inmigración e insistiendo en la ciudadanía, en expandir las protecciones para los inmigrantes indocumentados y cambios a las políticas que detienen familias, inmigrantes transgénero y a otros que no representan riesgo para la seguridad, y con los republi-

canos machacando sobre ‘la seguridad fronteriza primero’ en un momento en que la inmigración no autorizada está por debajo de cero, una baja de 40 años, este movimiento inicial podría tener un impacto en la próxima elección general. “Nuestra comunidad tiene una larga experiencia con las promesas hechas por políticos que después fallan en cumplir cuando están en el puesto. Pero también tenemos experiencia en hacer a los políticos responsables de sus promesas y asegurar que promulguen cambios. El viaje de la secretaria Clinton a Nevada muestra que está escuchando las preocupaciones de nuestra comunidad, y ese ha sido un gran paso hacia adelante”.

Remember to “Like” us on

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Baltimore events troubling but not surprising ElHiSPANO

By: state Rep. Jordan Harris I know that yet another D-Phila., represents the 186th young, unarmed black male Legislative District was murdered. However, I don’t believe that’s the reason The events of Baltimore are why 13- and 14 year-olds were troubling but not at all surpris- throwing rocks at police offiing. Let me first say that as a cers in the streets of Baltimore. rule I do not support or con- I was once a 13-year-old boy done acts of violence, against and I feared adults, especially people or property. I believe armed adults. I know things that reason and intellect usu- are different in the minds of ally help all of us find a way today’s young black males, but to agree or as my mother says: if they are indeed that different Agree to disagree. However, as we should all be asking ourAmericans, we have supported selves the question: Why? the violent uprisings of many Over the next several days, peoples throughout the globe. I the media will be inundated would like to believe that this with folks who will talk about support of oppressed peoples the righteousness or the heiaround the globe has been nousness of the tactics used in about more than just politics, Baltimore. But tactics are left but more also about the respon- for the tactical-minded; this is sibility of man to care for his not a trait we attach to teenagfellow man. What I wonder to- ers. Teenagers aren’t thugs -day, after watching yet another they are children. They aren’t American city burn is this: who criminals – at most they are or what, is most responsible for delinquents. Yet as a society this upheaval? we have continuously blamed

El HiSPANO tiene boletos GRATIS para el Circo Solo dos boletos por familia. Solo tiene que contestar las siguientes preguntas y enviarlas.

¿Qué secciones lee usted?:

Noticias locales ( ) Opinión ( ) Saludable ( ) Arte/Cultura ( ) Entretenimiento ( ) Xtra: ( ) Educación/Negocios ( ) Calendario Comunitario ( ) Clasificados ( ) Latinas ( ) Deportes ( ) ¿Qué más le gustaría que publiquemos? .......................... ENVIELOS a El HiSPANO/CIRCO PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlo por Fax: 484 472-8153 Email: alopez5268@aol.com Nombre:........................................... Dirección: ........................................ ......................................................... Ciudad: ........................................... Tel:...............................................

our children for acting out in a violent fashion when they have been neglected, abused and left for dead by the system, the system that they are supposed to trust to serve and protect them. I was told as an educator that “kids don’t know how much you know, but they do know how much you care.” I think that, if we examine the lives of the children of Baltimore and their relationship with those who claim to serve and protect them, we will be able to see how a peaceful protest in Baltimore evolved into a whirlwind of destruction. Baltimore’s youth face some of the highest poverty in the nation. In the areas that children in the upheaval come from, they see as many vacant houses as they do occupied ones. They live in the shadow of an open air drug market so fiendish that the TV series “The Wire” was based on it. Yet they know that

a short trip south takes them to the home of the most powerful man in the world -- he sees them, year after year, administration after administration, and he does nothing for them. The reality that these children live in is unfamiliar territory to many who will read these words. Most of us only deal with people who are like us -people who hold our views and values, people who come from where we do. It is this lack of knowledge that makes it easy for us to dismiss these violent outbursts as senseless and those who have participated in them as thugs. This brings me back to my earlier point about uprisings around the globe. What do we say when citizens of a foreign land, who live in deep poverty, who are cut off from jobs, who are systemically undereducated, who are consistently victimized and brutalized by po-

• 14/20 de mayo de 2015

lice, and disenfranchised from judicial protections due to them by right, rise up to break these long trains of abuse? We tell them we support their uprisings with our moral and financial support. We demand that their rights are protected and respected as members of the human family by their governments. We intervene and if necessary provide military force to guarantee the success of their rebellion. Let me be clear, I am not suggesting that we arm the youth of our inner cities across this country, but I am asking why aren’t they good enough, why aren’t they worthy of intervention? Until we answer that fundamental question and act upon it, Baltimore won’t be alone and more cities across this nation that are in the same situation will find themselves, and the powder kegs of frustration they hold, waiting for ignition.

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Vacuna contra el sarampión puede evitar muertes por otras enfermedades

Washington - (EFEUSA).Una persona que contraiga sarampión es más vulnerable a otras enfermedades infecciosas durante hasta tres años, algo que la vacuna contra ese virus logra prevenir hasta reducir la mortalidad por otras dolencias en varios países desarrollados, entre ellos EEUU, según un estudio publicado hoy. Investigadores de las universidades de Princeton (EEUU) y del centro médico universitario de Rotterdam (Holanda) examinaron el daño que genera el sarampión en el sistema inmunitario una vez que ha sido superado, en un estudio publicado en la revista “Science”. “Usando datos basados en la población, demostramos que el sarampión tiene un efecto prolongado en la resistencia de su anfitrión (a las enfermedades infecciosas), que se extiende alrededor de dos a tres años”, indican en el estudio Michael J. Mina, investigador de Princeton, y su equipo. “Determinamos que la mortalidad por enfermedades infec-

ciosas que no son sarampión en países de altos ingresos está estrechamente conectada con la incidencia del sarampión en ese retraso, tanto en el periodo anterior a (la aparición de) las vacunas como en el posterior”, agregan. Los investigadores analizaron la mortalidad por enfermedades infecciosas en Estados Unidos, Dinamarca y parte del Reino Unido (Inglaterra y Gales) en varios periodos entre 1945 y 2010, dependiendo del momento en el que se generalizó el uso de la vacuna contra el sarampión en cada uno de esos países. Su análisis sugiere que “las vacunas contra el sarampión representaron un rol primario a la hora de rebajar la mortalidad de otras enfermedades infecciosas en todos los países de altos ingresos estudiados”. Según el estudio, el sarampión “daña la memoria del sistema inmunitario, de tal modo que olvida cómo combatir una amplia serie de invasores bacterianos”. Otros estudios habían apuntado a que esa “amnesia inmunitaria” podía durar semanas o meses,

pero el publicado en “Science” alega que el daño puede prolongarse entre dos y tres años. Los investigadores concluyen que las vacunas contra el sarampión “mantienen intacta la memoria del sistema inmunitario, proporcionando así un grado de protección contra las infecciones que no son el sarampión”. Esa conclusión puede ayudar a explicar por qué, cuando la vacuna del sarampión se generalizó hace más de medio siglo, la tasa de mortalidad infantil se redujo mucho más de lo que los expertos esperaban. El estudio es especialmente relevante en este país, donde el sarampión había sido declarado erradicado en 2000, pero resurgió con un brote en California el pasado diciembre que afectó a 131 personas en el estado y no se dio por concluido hasta mediados de abril. El brote se originó en dos parques temáticos de Disneylandia y luego se expandió a varias regiones del país, e incluso a Canadá y México, lo que puso en alerta a las autoridades estadoun-

idenses. Al mismo tiempo, el brote reavivó el debate, tanto político como médico, sobre la obligato-

riedad de vacunar a los menores de edad, algo que muchas familias rechazan debido a los posibles efectos secundarios.

Atlanta - (EFEUSA).- Las dos principales causas de muerte en los hispanos en el país son el cáncer y las enfermedades cardiacas, según divulgaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). En su primer estudio nacional sobre los riesgos de salud de esta comunidad minoritaria en crecimiento, la entidad federal también estableció que los latinos tienen tasas de mortalidad más altas a causa de diabetes, enfermedad del hígado crónica y cirrosis que los blancos no hispanos. “Los hispanos tienen tasas de mortalidad más bajas en general, pero tienen más probabilidades de morir de diabetes o enfermedad renal con respecto a los blan-

cos no hispanos”, aseguró el director de los CDC, Tom Frieden, en conferencia de prensa. Los investigadores hallaron diferencias significativas en los riesgos de salud según el subgrupo de hispanos y si nacieron en Estados Unidos o no. De acuerdo con la investigación, los mexicanos y los puertorriqueños tienen cerca del doble de probabilidades de morir de diabetes en comparación con los blancos no hispanos, y los mexicanos tienen casi el doble de probabilidad de morir de enfermedad del hígado crónica y de cirrosis que los blancos no hispanos. El reporte indica que pese a que los latinos tienen casi la misma probabilidad que los blancos no

hispanos de tener la presión arterial alta, las mujeres latinas con presión arterial alta tienen el doble de probabilidad que los hombres hispanos de mantenerla bajo control. El tabaquismo es relativamente bajo entre los hispanos en general (14 %) en comparación con los blancos no hispanos (24 %), aunque es alto entre los hombres puertorriqueños (26 %) y los hombres cubanos (22 %), señala el reporte. “El tabaquismo no solo mata, sino que también causa mucho sufrimiento”, expresó Frieden al detallar el reporte. El estudio encontró además que el riesgo para la salud también depende en parte de si nacieron

en Estados Unidos o en otro país. “Hay grandes diferencias en cuanto a enfermedades y riesgo, dependiendo de donde nació la persona, ya sea aquí o en su país de origen. En algunos casos es mejor, en otros peor, pero todo puede mejorarse”, aseveró el funcionario. Asimismo, el reporte señala que los hispanos tienen casi tres veces más probabilidad de no tener seguro médico que los blancos, una brecha que las autoridades sanitarias buscan reducir. A pesar de que ha habido avances en el registro de hispanos a la Ley de Cuidado Asequible de la Salud (ACA), todavía una de cada cuatro personas sin seguro médico en Estados Unidos es

hispana, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). “Los profesionales de la salud pueden ayudar a los hispanos a proteger su salud al informarse sobre los factores de riesgo específicos que tengan y al abordar las barreras para la atención médica”, manifestó Frieden. A pesar de tener tasas de mortalidad más bajas en general, el estudio resaltó que los hispanos pueden enfrentar retos para obtener la atención necesaria para proteger su salud, como la falta de acceso a seguro médico o la barrera del idioma. Los CDC sugirieron que se tra-

Una persona que contraiga sarampión es más vulnerable a otras enfermedades infecciosas durante hasta tres años, algo que la vacuna contra ese virus logra prevenir hasta reducir la mortalidad por otras dolencias en varios países desarrollados, entre ellos EEUU, según un estudio publicado hoy.

Hispanos mueren en su mayoría por cáncer y problemas cardiacos

Sigue en la próxima página

May is Mental Health Awareness Month ElHiSPANO

Harrisburg – The Department of Human Services (DHS) recently hosted suicide prevention trainings to students and staff at Spring Grove Area High School. Mental health and suicide are often related topics. May is Mental Health Awareness Month in Pennsylvania and provides a perfect opportunity to raise awareness of suicide, fight stigma and educate the public. According to Substance Abuse and Mental health Services Administration (SAMHSA), alcohol and drug abuse are second only to depression and other mood disorders as the most frequent risk factors for suicide. “In the U.S., one person dies by suicide every 13.3 minutes and almost three Pennsylvania adults die by suicide each day,” DHS Acting Secretary Ted Dallas said. “We need to talk about this,

reduce the stigma attached to suicide and prevent more lives from being taken.” Lynn Patrone, chief of staff at DHS’ Office of Mental Health and Substance Abuse Services (OMHSAS) spoke about suicidal ideation, how to ask if a loved one is feeling suicidal and offered successful prevention methods. The best way to prevent suicide is through early detection, diagnosis and treatment of depression and other mood disorders.

Other behaviors may also indicate a serious risk—especially if the behavior is new, has increased, and/or seems related to a painful event, loss, or change: · Talking about feeling trapped or in unbearable pain · Talking about being a burden to others · Increasing the use of alcohol or drugs · Acting anxious or agitated; behaving recklessly · Sleeping too little or too much Some behaviors may indicate · Withdrawing or feeling isolated that a person is at immediate · Showing rage or talking about risk for suicide: seeking revenge · Talking about wanting to die or to kill oneself “Many Pennsylvanians struggle · Looking for a way to kill oneself, with depression and other mental such as searching online or ob health conditions every day,” Pataining a gun trone said. “There are techniques · Talking about feeling hopeless or proven to help, and I look forward having no reason to live to sharing these techniques in the

• 14/20 de mayo de 2015

hopes of avoiding just one more DHS programs and services preventable death.” focused on mental health visit For more information about www.dhs.state.pa.us.

Hispanos mueren Viene de la página 6

baje con intérpretes cuando los pacientes prefieran comunicarse en español. Además, las autoridades destacaron la necesidad de que los trabajadores de salud intensifiquen las labores de prevención y educación para informar a los hispanos sobre opciones de tratamiento y servicios de salud gratuitos o a bajo costo. El reporte apunta que estas diferencias sociodemográficas son aún más amplias en los hispanos nacidos en el extranjero, grupo que pese a ello tiene mejores índices de salud con respecto a pa-

decimientos como el cáncer, las enfermedades cardíacas, la obesidad, la presión arterial alta y el tabaquismo en comparación con los nacidos en Estados Unidos. El informe de Signos Vitales analizó datos recientes del Censo y sistemas de vigilancia de salud para determinar las diferencias entre los hispanos y los blancos no hispanos, así como entre los hispanos de diferentes países. Los hispanos constituyen la minoría étnica y racial más grande en Estados Unidos, con casi una de cada seis personas (casi 57 millones) en el país y se estima que esta cifra aumente a casi una de cada cuatro (más de 85 millones) para 2035.

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

El pitorro boricua conquista paladares desde el sur de El Bronx

Nueva York, (EFEUSA).El pitorro, tan boricua como el Coquí, está conquistando paladares desde el sur de El Bronx en Nueva York, donde se ha establecido la única destilería legal en EE.UU de “Cañita”, como también se conoce a este ron artesanal puertorriqueño. Un área industrial del vecindario de Port Morris es el hogar de esta destilería donde más allá de disfrutar de los diversos sabores en que preparan el “Pitorrico”, los visitantes aprenden de esta tradición puertorriqueña que va de generación en generación, y cuya antigua producción clandestina está ligada a la siembra y producción de caña en el siglo XVII. “Somos de padres puertorriqueños y cada verano íbamos a Puerto Rico. Conocemos la cultura desde pequeños y con ella, la tradición del pitorro en la Navidad, aunque ahora se toma todo el año”, dijo a Efe William Valentín, de 40 años, acompañado por su socio Rafael Barbosa, de 42, quien le propuso establecer la destilería. “Creí que estaba loco”, agrega Valentín, quien recordó que tras una visita a Puerto Rico en que Barbosa probó el pitorro que hacía su tío, pro-

puso traerlo a Nueva York, lo que dicen no fue tarea fácil, para que les enseñara a preparar la bebida, conocida en EE.UU. como “moonshine”, cuya producción legal en la isla se autorizó en 2009, con el pago de impuestos. No obstante, eso no significa que la producción clandestina, que es más fuerte en contenido de alcohol, haya cesado. El pitorro está tan arraigado en la cultura popular que incluso está presente en canciones como “Sin pitorro no hay parranda” o “Los contrabandistas”, que alude a la confiscación de la bebida por parte de las autoridades. “Ahora tengo un alambique que no puede funcionar, porque el gobierno tiene una lancha que juega con las olas del mar”, dice el tema que popularizó el ya desaparecido Daniel Santos. A unos pasos de la estación del tren 6 que recorre el sur de El Bronx está Port Morris Distillery, cuya decoración evoca el colonial Viejo San Juan con sus edificios de colores brillantes y balcones. La mayoría de las destilerías en Nueva York están en el condado de Brooklyn. Valentín y Barbosa optaron por algo diferente, ya que además de conocer el vecindario de

Rafael Barbosa uno de los dueños de la destilería Port Morris, de origen puertorriqueño, posando con la bebida que producen en la destilería del área industrial del vecindario de Port Morris. Port Morris, tenían allí otro negocio que fue vendido para invertir en la destilería. “Todo el que viene, no sólo puertorriqueños, se quedan encantados con el producto y así enseñamos nuestra cultura. No sólo vienen y lo prueban, sino que a cada persona que entra aquí se le explica el origen de la bebida y cómo lo hacemos”, agrega Valentín, mientras se escuchaba música de salsa. Reconoce que cada “alambiquero” tiene su fórmula y

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

que cada uno reclama que el suyo es el mejor. Barbosa y Valentín no buscan competir con la bebida que se produce en la isla, pero, se manifiestan orgullosos de su producto, que distribuyen a varios restaurantes y otros negocios en la ciudad. “No digo que el nuestro es el mejor porque no quiero ofender a nadie. Sólo, que vengan a probarlo”, dijo y explicó que no se elabora con melaza de caña sino con manzanas y miel de abeja de Nueva York. A eso agregan azúcar que importan para producir el ron con el que preparan los diversos sabores de la “cañita”, “pitrinche” o “lágrima de mangle”, como también se conoce. El proceso desde que inician la fermentación hasta lograr el ron puede tomar unos 25 días, tras lo cual es envasado. Pero, para lograr el añejo el proceso puede tomar hasta dos años porque el pitorro es envejecido durante ese

tiempo en barriles de roble. Una tercera versión que hacen es el coquito pitorro, endulzado con coco y canela. Estos amigos de infancia que hablan con pasión de lo que hacen, fusionan luego su pitorro con diversos ingredientes como naranja, piña o guayaba, entre otros, y lo dejen añejar al menos dos semanas para preparar de forma artesanal bebidas que sirven a sus clientes en su pequeño local, que pronto expandirán. El cliente puede escoger entre sabores como el de café, canela, coco, tamarindo o jengibre y entre ellos figura el de la abuelita, receta de la abuela de Valentín y cuya foto está en la botella, que consiste de añejar el ron con pasa, ciruela y canela. “Para nosotros es increíble cada vez que podemos enseñar a alguien más de nuestra cultura, para que sepan lo que los puertorriqueños podemos hacer”, afirman.

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Frida Kahlo se reencuentra con Rivera y Trotski en 675 viñetas

París, (EFE).- La pintora mexicana Frida Kahlo, que terminó harta de los surrealistas del París de los años treinta, se ha reconciliado con Francia a través de una novela gráfica sobre el cosmos de creación, política y erotismo que rodeó a la musa de Diego Rivera y amante de León Trotski. El álbum de la editorial francesa Delcourt, se centra en el triángulo de infidelidad, confrontación ideológica y fertilidad creativa que formaron la libérrima Frida, el orondo pintor comunista y el disidente soviético con barba de chivo. “No volvamos juntos a La Casa Azul. Sal primero, te sigo en media hora”, le dice Trots-

ki a Frida, ambos desnudos y recostados en una viñeta con fondo pastel de una tarde de 1937 que ilustra el trazo ágil de Flore Balthazar y redacta Jean-Luc Cornette. El cómic, bien acogido por la crítica del mayor mercado de Europa para el noveno arte, indaga sobre “la personalidad, la fuerza, la independencia y el talento que hacen de Frida un personaje perfecto”, explica a Efe Balthazar. “Su universo es muy fuerte, incluso violento”, agrega la dibujante, que viajó tres semanas a México para impregnarse de los colores, las plantas y la luz que conoció en vida Frida, una de las pintoras más célebres de la historia del

arte. Las 128 páginas del álbum, rematadas por una reseña biográfica, parten de los tres años que Trotski pasó exiliado con su esposa en Ciudad de México, desde 1937 y hasta su asesinato en 1940 a manos del agente soviético español Ramón Mercader. El singular matrimonio entre la señora Kahlo y el señor Rivera, alejados de los convencionalismos burgueses e instalados cada uno en una casa independiente, acogió al opositor ruso y a su mujer, perseguidos ferozmente por Stalin. Eras los días de mayor éxito de Diego Rivera, estrella internacional que podía incluso permitirse ofender a las poderosas estirpes financieras al ocultar un retrato de Lenin en un mural que le habían encargado para decorar la entrada del que sería el Rockefeller Center de Nueva York. El desmesurado pintor, mujeriego empedernido y devoto de su musa pintora, abre las puertas de su mundo y del de Frida a Trotski, que participará en los enredos amorosos de la pintora en una casa donde la libertad de movimientos era la norma y los celos la excepción. “En muchos aspectos Diego era malo. Engañaba a Frida y se mostraba egoísta. Tuve que trabajar para hacerle algo simpático porque también tenía cosas buenas, claro. Intenté hacerle un poco sexy. Espero que se comprenda que podía ser atractivo para todas esas mujeres”, explica la ilustradora. La novela gráfica, que avanza a impulsos, sobrevuela distintos aspectos de la biografía de la mexicana, un electrón libre que vivió entre agonizantes dolores, compromiso político, carisma creativo y promiscui-

Frida Kahlo, autoretrato.

dad sensual, y culmina con el segundo matrimonio entre Frida y Diego, en 1940. “Eres mi marido. Mi marido divorciado. Una palabra más no te da derecho a engañarme todo el tiempo”, le espeta Frida a Diego en otra viñeta de un relato que también deja entrever el desamor de Frida por París, hastiada de los maniqueísmos de surrealistas y comunistas, o los constantes problemas que su “maldita pata” le ocasionó toda su vida. Es un tebeo “denso y ambicioso que constituye una hermosa sorpresa”, según la rúbrica de cómics de la emisora

de radio “RLT”; un relato “con dibujo agradable” de Balthazar que adolece de un guión confuso con “personajes que se cruzan y vuelven a cruzar continuamente”, apunta la web especializada BDGest. com. El título “Frida Kahlo. ¿Para qué quiero pies si ya tengo alas para volar?”, se inscribe en la tendencia en el cómic francés de publicar biografías sobre grandes pintores y artistas, después de recientes álbumes sobre Picasso, Goya, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Jan Van Eyck o Velázquez. Javier Albisu

CLASIFICADOS S E N E C E S I TA N CHOFERES Véa las páginas 18 y 19

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Alejandro Sanz celebra al rey Felipe VI, pero cuestiona sabiduría de Maduro

Daddy Yankee estrena nuevo vídeo musical,

“Sígueme y te sigo”

El cantante español Alejandro Sanz posa para fotógrafos en Ciudad de México (México).

México, (EFE).- El cantautor español Alejandro Sanz celebró la figura del rey de España, Felipe VI, pero cuestionó la sabiduría del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, de quien dijo no iba a entender si una de las canciones de su disco era para él. En una conferencia de prensa en la capital mexicana para presentar su más reciente producción, “Sirope”, Sanz se vio presionado a hablar de temas ajenos a su carrera y al responder sobre la monarquía española, dijo preferir al rey que a muchos gobernantes de su país.

“En España el papel de la monarquía es puramente representativo; yo veo la figura de Felipe VI y no me parece mal que nos represente, es más, me gusta más que nos represente él que muchos de los políticos que pasan por la Presidencia, a veces (les) dices no me representes”, señaló el artista de 46 años. “Sirope” cuenta con 13 canciones, entre ellas “No madura el coco”. Los periodistas preguntaron a Sanz si estaba dedicada a Nicolás Maduro. “Empecé escribiendo en esa dirección, pero en algún momento dejé de hablar de políti-

CLASIFICADOS S E N E C E S I TA N CHOFERES Véa las páginas 18 y 19

ca y empecé a hablar de la tierra, de Venezuela, de Cuba, o de los sitios en los que no se está viviendo la situación idónea de democracia; quiero que lo entiendan así; obviamente él (Maduro) no la va a entender, estoy convencido”, apuntó. Esa mención a Cuba no fue la única en la plática con los medios de comunicación porque en una parte de ella se extendió para elogiar la música cubana. “Es una de las grandes rítmicamente, armónicamente y en todos los aspectos; he trabajado con muchos músicos cubanos y he aprendido mucho del son cubano. Cuando empiezo un disco siempre hay reminiscencias de la música cubana, hay un momento que sale un soncito o una timba”, comentó. El disco nuevo cuenta con la participación del trompetista cubano Arturo Sandoval, a quien Sanz calificó como uno de los mejores del mundo, además de que mantiene su raíz de la nación caribeña.

El cantante Daddy Yankee

San Juan, (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Daddy Yankee, autodenominado “el jefe” del reguetón, estrenó ellunes 11 a través del canal en internet Vevo su nuevo vídeo musical, “Sígueme y te sigo”, que se incluirá en su próxima producción, “King Daddy II”. La oficina del representante del reguetonero boricua difundió un comunicado en el que se señala que el título de “Sígueme y te sigo” está inspirado en la frase que se utiliza en la red social Instagram para seguir la cuenta de una persona y devolverle el gesto. Según detallaron los representantes de Daddy Yankee en el comunicado, el nuevo tema de Daddy Yankee, entrenador en el programa de televisión “La Voz Kids”, es “contagioso, pegajoso” y conecta con la nueva generación de seguidores del reguetón. Producido por Chris Jeday y de la autoría del cantante, “Sígueme y te sigo” estará a la venta en algunas plataformas digitales como itunes y Amazon, y se podrá escuchar además en las estaciones de Pandora y Spotify. Daddy Yankee aprovechó su participación en los pasados Premios Billboards a la Música Latina el pasado 30 de abril para interpretar “Sígueme y te sigo”. Los representantes de Daddy Yankee resaltaron además que la canción le ganó al reguetonero su debut más alto en la lista de Latin Rhythm Airplay al ubicarse en el décimo puesto de la semana en los diez años de historia de la cartelera.

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Inauguran en Puerto Rico museo de familia de músico Pablo Casals

San Juan, (EFEUSA).- La casa-museo Pilar Defilló, nacida en Puerto Rico y madre de Pablo Casals, fue inaugurada hoy en la ciudad de Mayagüez con una muestra de artículos históricos del famoso músico español y su familia. El alcalde de Mayagüez, José Guillermo Rodríguez, señaló a través de un comunicado que la iniciativa se incluye en las actividades de celebración de Mayagüez como Capital Americana de la Cultura 2015. “Para mí es un honor

celebrar la inauguración de la casa-museo Pilar Defilló, porque quiero que futuras generaciones puedan beneficiarse del legado de Pablo Casals”, resaltó Rodríguez. Casals, nacido El Vendrell (España) en 1876, llegó a San Juan en 1955, año que marcará el inicio de la transformación del ámbito musical de Puerto Rico. El músico español impulsó la creación de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico en 1958 y el Conservatorio de Música en 1959. “Además de ser un gran

músico fue un ser humano ejemplar. Por eso quiero que Mayagüez, Puerto Rico y el mundo entero sean testigos de la riqueza humana de don Pablo Casals”, agregó el alcalde. La Corporación de las Artes Musicales-Museo Pablo Casals aportó colecciones de objetos de Casals y la familia Defilló, que se unirán a la que ya tiene en su poder el Ayuntamiento de Mayagüez. Rodríguez añadió que próximamente se espera formalizar un convenio para que la casa-museo Pilar Defilló se convierta en sede regional del Museo Pablo Casals. Esta sería la primera sede del Museo Pablo Casals fuera de la capital puertorriqueña y se cumpliría así con los compromisos del Rodríguez de fomentar el hermanamiento de ciudades y la conmemoración de actividades alrededor de la designación de Mayagüez como Capital Americana de la Cultura 2015. Como Capital Americana de la Cultura 2015 Mayagüez releva al Estado mexicano de Colima, que fue la Capital Americana de la Cultura 2014, y antecede a la ciudad chilena de Valdivia, que será la de 2016. La iniciativa de Capital Americana de la Cultura, creada en 1998, tiene como objetivo promover la integración interamericana desde el ámbito cultural, contribuir a un mejor conocimiento entre los pueblos del continente americano y respetar su diversidad nacional regional, además de poner en relieve el patrimonio cultural común. Esa iniciativa forma parte

El violonchelo Vuillaume que acompañó al músico español Pablo Casals durante su exilio en la isla caribeña.EFE del IBOCC, que promueve internacionalmente las capitales culturales y establece nuevos puentes de cooperación con Europa, continente que estableció la figura de la capital cultural en 1985. La restauración de la casamuseo fue posible gracias a una inversión de casi dos millones de dólares.

El diseñador y supervisor del proyecto fue el arquitecto José Muñoz. La casa-museo Pilar Defilló operará de miércoles a domingo de 08.00 hora local (12.00 GMT) a 12.00 (16.00) y desde las 13.00 (17.00) hasta las 16.30 (20.30) y ubica en la Calle Méndez Vigó, número 21 y 23.

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

MADRESMASHEROINAS

Tributo a “heroísmo” de centenares de miles de madres adoptivas

#20 Rinden tributo a la “heroísmo” de centenares de madres adoptivas

Los Ángeles, 10 may (EFEUSA).- Más de 2.000 madres adoptivas fueron homenajeadas el domingo 10, en un acto celebrado en Los Ángeles, en donde se puso de relieve el papel que estas mujeres cumplen a favor de los niños bajo el cuidado preventivo del Departamento de Servicio Infantil y Familiar del condado angelino. “Las madres de crianza son héroes cada día. Ellas dan desinteresadamente su amor a sí mismas y a decenas de miles de jóvenes de crianza en Los Ángeles”, afirmó Jeanne Pritzker, Fundadora de la organización Foster Care Counts. Según cálculos oficiales, en Los Ángeles se estima que hay más de 28.000 niños, en su mayoría latinos y afroamericanos, bajo la responsabilidad de los servicios de Familia e Infancia de este condado, algunos de los cuales son acogidos de manera temporal por una familia adoptiva. Entre este grupo de cuidadores destacan las mujeres

H tra X Established

1976

HiSPANO 14/20 DE MAYO DE 2015 XXXIX • #20

ElVOLUMEN

La salvadoreña María Martínez celebra el día de la madre con sus cinco hijos, tres biológicos y dos de crianza, el domingo 10 de mayo de 2015, cuando más de 2.000 madres adoptivas fueron homenajeadas. EFE hispanas, como es el caso de Erika Calderón, oriunda de Ciudad de México y de 37 años de edad, de los cuales lleva 12 ejerciendo como madre adoptiva. “Siempre quise tener hijos pero no pude, así que le dije a mi esposo ‘vamos a ayudar’ y me convertí en mamá de crianza, aunque a veces se me parte el corazón cuando se los llevan”, relató a EFE Calderón, que en la actualidad tiene a su cargo a Carlos de 11 años, Manuel de 10, Jazmín de 3, Wendy de 2 y Brayan de 1 año. Señaló que los dos más

grandes llevan casi toda su vida con la familia y, por ello, junto a su esposo ya hizo los trámites para adoptarlos de manera oficial. “Los amo más que si los hubiera parido, yo soy la que me trasnocho por ellos, la que daría la vida por mis hijos si es necesario”, relata entre lágrimas. El corazón protector de esta mexicana es generoso y por su casa ya han pasado más de 20 niños, casi siempre provenientes de hogares destruidos por casos de violencia doméstica, abuso de alcohol, drogas o maltrato infantil.

Calderón cuenta que aún no se recupera de haber entregado a una pareja de hermanos que crío desde recién nacidos, hijos biológicos de una madre drogadicta y un padre que cumplía condena en una cárcel y quien, tras salir en libertad, logró rehabilitarse y ella debió entregárselos. El dolor de separarse de quienes considera sus hijos también lo siente la familia de la salvadoreña María Martínez, quien tiene 3 hijos propios pero que desde hace ocho años sintió el deseo de compartir su corazón con “alguien más”.

Así, la casa de esta inmigrante se ha convertido en el hogar de varios pequeños y en la actualidad tiene seis hijos a su cargo. “Cuándo se van todos lloramos, mis hijas, mi esposo, yo trato de hacerme la fuerte pero es muy duro, siempre oro porque me los cuiden bien”, señaló. La preocupación de Martínez es válida. Según datos de la Organización Alianza por los Derechos de los Niños, los menores que han pasado por un hogar de crianza presentan un 42% de propensión de sufrir abuso y ser de nuevo abandonados, mientras que los infantes desde recién nacidos hasta los tres años de edad tienen más probabilidades de experimentar maltrato recurrente. El caso de la hispana nacida en Los Ángeles Daniela Martínez, quién no conoció a sus padres y fue enviada a un hogar de crianza, gráfica de algún modo el problema de los niños abandonados. “Creo que mis problemas con las drogas y permitir los abusos vienen desde niña, siempre me he sentido sola, abandonada, pero estoy saliendo adelante por mis hijos, no quiero que ellos sufran lo mismo que yo viví”, relató esta mujer, quien hoy también participó en este homenaje junto a sus dos hijos biológicos. MAS NOTICIAS EN “EDICION DIGITAL”.

Xtra MADRESMASHEROINAS

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Madres marchan en Washington contra racismo y abusos policiales Milwaukee (Wisconsin). “Queremos que el Gobierno federal cambie las leyes. Necesitamos que todos los policías del país estén bajo las mismas regulaciones, para que nos protejan”, dijo Hamilton al canal WITI-TV. Freddie Gray se ha convertido en un nuevo símbolo, como lo fue el joven negro Michael Brown el año pasado en Misuri, de la brutalidad policial y la desconfianza entre policías y minorías en Estados Unidos, un problema reconocido por el presidente Barack Obama. Los jóvenes negros como Gray

Policias de Baltimore y de la Guardia Nacional.

Washington, (EFEUSA).Centenares de madres afroamericanas de todo Estados Unidos marcharon el sábado 9 en Washington contra el racismo y la brutalidad policial, problemas que algunas de ellas conocen de primera mano ya que sus hijos murieron asesinados por agentes del orden. En la víspera del Día de la Madre en Estados Unidos, el segundo domingo de mayo, la manifestación “Millions Moms March” recorrió la avenida Constitution de la capital desde la plaza Judiciary hasta el departamento de Justicia con cánticos reivindicativos y propuestas de cambio. “Dejen de matar a nuestros hijos”, “¿Qué pasa si yo le quito su hijo a tu mamá?”, “La raza de mi hijo no debe afectar su seguridad”, “Pongamos fin a la guerra contra los negros en EE.UU.”, eran los lemas más repetidos en los carteles de los manifestantes. A las madres se unieron otros ciudadanos para pedir

el fin de los abusos y el racismo y “que se haga justicia” con los policías que incurren en estas prácticas. Esta marcha llega cuando la Justicia estadounidense ha abierto una investigación federal para determinar si el departamento de Policía de Baltimore (Maryland) comete abusos y discrimina cuando detiene, vigila o investiga. Baltimore vivió la semana pasada sus peores disturbios en décadas por la indignación que generó la muerte del joven negro Freddie Gray a causa de una lesión en la médula espinal producida durante su arresto. La manifestación que hoy recorrió Washington fue organizada por la organización “Mothers for Justice United”, formada por madres cuyos hijos murieron asesinados por un policía, y la entidad “Coalition for Justice”. La fundadora de “Mothers for Justice United”, Maria Hamilton, perdió a su hijo de 31 años, Dontre, después de que un policía le disparará 14 veces en

y Brown corren 21 veces más riesgo de recibir disparos de la Policía que los blancos, según un informe de la organización ProPublica elaborado a partir de datos policiales. Tras su investigación sobre la Policía de Baltimore, el Departamento de Justicia publicará un informe similar al que elaboró a raíz de la muerte de Brown. En ese documento el departamento concluyó que la Policía de Ferguson, mayoritariamente blanca, mantenía prácticas abusivas y racistas en sus actuaciones, lo que llevó a la dimisión del jefe policial Tom Jackson.

TACOS a $ 1. En LUNCH DE 11am a 1pm

Tacos de Nopalitos, Puerco y Pollo.

Véa Nuestro Variado Menú

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Info: 610 223-4065, Ordene: 610 223-1391

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

EducaciónNegocios

La Columna Vertebral

Un recurso para vivir mejor

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Vivir bien y salir adelante es el propósito de todos aquellos que han dejado un mundo atrás y se han decidido por este país en el que es posible hacerlo. Pero para lograrlo, para alcanzar las metas y prosperar es necesario adecuarse a un sistema desconocido que nos presenta muchas alternativas, pero también muchos retos. Temas como los relacionados con la educación, por ejemplo, representan muchas veces un reto para las familias inmigrantes, incluso para aquellas que llevan más tiempo viviendo en Estados Unidos. El asunto de la educación es un asunto que compromete e involucra a toda la familia en el corto y en el largo plazo, sobre todo si queremos superarnos realmente, lo mismo ocurre con temas como la salud, las finanzas o la inmigración. Es en esas circunstancias en las que es de vital importancia informarse, indagar y tener la capacidad de llegar a las fuentes

adecuadas y confiables. Por eso existe La Red Hispana, para suplir las necesidades tiene nuestra comunidad en términos de información. Para acercarla a la oferta de recursos disponibles en todos los campos priorizando, ante todo, su bienestar. Es con esa visión que, con más de 20 años de experiencia en el trabajo con las comunidades hispanas de todo el país, Hispanic Communications Network – La Red Hispana – ha creado y puesto a disposición del público un portal en el que es posible informarse adecuada y oportunamente sobre los temas que nos importan y en nuestro idioma. En laredhispana.com es posible informarse, por ejemplo, de lo que está pasando en términos de inmigración, un tema que a todos nos interesa y nos afecta, oportunamente. Pero además en laredhispana. com podemos escuchar y volver a escuchar los audios de Bienvenidos a América, el programa de inmigración que nos permite despejar dudas particulares y saber qué debemos y qué no debemos hacer con

nuestros casos. El portal, es además un recurso donde podemos enterarnos y aprender sobre temas de salud, finanzas, educación y acceder a información importante sobre nuestra comunidad como los programas de asistencia nutricional o los

mercados agrícolas. Pero además, laredhispana.com nos abre la puerta a un mundo distinto en el que celebridades y protagonistas del espectáculo abordan los temas de tu interés, los que realmente tienen que ver con tu vida y te cuentan su expe-

riencia. Por eso para todo aquel que quiera vivir mejor, que necesite informarse, saber más, despejar dudas, descubrir cosas o encontrar los recursos indicados laredhispana.com es el portal.

HARRISBURG – Attorney General Kathleen G. Kane today warned college and high school students seeking summer employment to beware of potential scams. “Students throughout Pennsylvania are looking forward to the end of the school year, and many are pursuing temporary summer employment,” Kane said. “Unfortunately, scammers may use the promise of easy money to take advantage of young, enthusiastic job seekers.” Attorney General Kane encouraged consumers to consider the following when searching for employ-

ment: Be wary of offers that promise high earnings for jobs requiring little skill. Big paychecks for minimal work may sound great, but these offers are usually too good to be true. Never provide money up front to a potential employer. If an employer requires that you pay for training or education, do your research to verify that the coursework is legitimate. Ask for details of the job in writing, including work hours, duties, wages and payment terms. If the potential employer refuses to provide this information, consider it a “red flag” and seek

employment elsewhere. Thoroughly research every potential employer. Verify the physical address, telephone number and business license. Just because a company has a website or social media presence does not make it legitimate. Protect your personal information. Confirm that a company is legitimate before providing your Social Security number or banking information. Consumers with questions about possible employment-related scams should call the Office of Attorney General’s Bureau of Consumer Protection at (800) 441-2555.

¡Visítanos!

Attorney General Kathleen Kane warns of potential summer job scams

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Octogenaria colombiana se gradua junto a sus nietos en universidad de Miami

Miami - (EFEUSA).- Una octogenaria colombiana coronó su sueño de alcanzar el grado universitario al graduarse hoy por el centro de educación superior Miami Dade College (MDC) en la carrera de Educación Artística, en una ceremonia celebrada en Miami (EE. UU.) en la que también participaron dos de sus nietos. Rosa Elisa Salgado, quien llegó procedente de Colombia a esta ciudad del sur de Florida en 1995, recibió esta mañana su diploma en el transcurso de una ceremonia de graduación celebrada en el centro James L. Knight de la MDC, tras haber concluido sus estudios superiores con “excelencia”, de acuerdo con esta casa de estudios. “Estoy muy contenta, creo que es un logro importante después de tantos años, y además me he graduado con dos de mis nietos”, declaró la mujer de 80 años, poco después de recibir su diploma de graduación.

Salgado, madre de tres hijos y que hoy se graduó junto a sus nietos David Salgado y Mauricio Escorcia, se matriculó en el programa de Inglés con propósitos académicos de este centro universitario en 1996, y tras superar el curso prosiguió con sus estudios superiores. A lo largo de su trayectoria académica, la colombiana lidió con los retos de un presupuesto económico precario y que solventó con un puesto como cuidadora del Centro de Cuidados Infantiles de este centro de estudios. Asimismo, en el año 2005 la hija menor de Salgado sufrió un grave accidente que la dejó en coma por un largo periodo de tiempo, lo que la obligó a reducir su horario académico a una jornada parcial. “Ella es un ejemplo máximo de resistencia, compromiso y dedicación. No solo es ejemplo para nuestros estudiantes y comunidad, sino también es prueba de que

la oportunidad lo cambia realmente todo”, destacó José A. Vicente, presidente del Campus Wolfson del MDC. Salgado reconoció el apoyo de su esposo e hijos, así como de este centro universitario, para lograr su objetivo y espera que su caso sirva de ejemplo a personas sin distinción de edad sobre la importancia de lograr metas. Más de 14.000 estudiantes se graduaron hoy del Miami Dade College, la institución universitaria más representativa del sur de Florida. De esa cifra, el 69,3 % eran hispanos y el 60,5 % de los graduados fueron mujeres, de acuerdo con las cifras facilitadas por MDC.

Rosa Elisa Salgado, de 80 años, durante su ceremonia de grado hoy, sábado 2 de mayo de 2015, en Miami, Florida. EFE

Uber busca alcanzar una valoración de 50.000 millones, según periódicos

Nueva York-(EFEUSA).Uber, la compañía que conecta a vehículos con chófer y a pasajeros a través de una aplicación telefónica, planea una ronda de financiación que podría llevar su valoración hasta los 50.000 millones de dólares, informaron hoy los diarios The Wall Street Journal y The New York Times. La empresa, según fuentes de los periódicos, está

en contacto con potenciales inversores para obtener unos 1.500 millones de dólares, que utilizaría principalmente para impulsar su expansión. En diciembre del año pasado, Uber obtuvo unos 1.200 millones de dólares en su anterior ronda de financiación, que se cerró con una valoración de la empresa en unos 40.000 millones de dólares. Si alcanza los 50.000 mil-

lones, Uber se convertiría en la nueva empresa privada con mayor valoración, superando al fabricante de electrónica chino Xiaomi. La firma con sede en San Francisco ha crecido de forma espectacular desde su fundación en 2009 pese a las protestas que su sistema ha generado en varias ciudades por la competencia que supone para otros servicios de transporte privado.

Robert Sitoski, ESQ. Consulta Gratis

Se habla español

(215) 568-2222

• Accidentes de Trabajo • Lesionados - DUI - Casos Criminales • Resbalones y Caídas • Negligencia Médica Visitas Gratis en Casa u Hospitales

1420 Walnut Street, #1216 Mr. Sitoski,

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

LOCALES COUNCILWOMAN SANCHEZ RECEIVES

ENDORSEMENT OF FOUR PHILADELPHIA MAYORS

Philadelphia — Four Mayors of Philadelphia endorsed Councilwoman Maria Quiñones Sánchez’ re-election effort at a City Hall press conference this afternoon. The leaders touted Councilwoman Sanchez as an independent voice on City Council and praised her pursuit of business tax reforms and efforts to tackle poverty and blight in the Seventh Councilmanic District and throughout the city. Councilwoman Sanchez received endorsements from Mayor Michael Nutter, former Governor and Mayor Ed Rendell and former Mayors John Street and Bill Green. “I am humbled to receive this unprecedented support from so many Philadelphia leaders both past and present,” Councilwoman Sanchez said. “Mayors have a unique perspective of both the challenges and opportunities present in our city today. I pledge to work with each of them over the next four years to move our city forward by continuing on City Council to fight to grow our economy, attract jobs and tackle blight and poverty.” The mayors joined together to praise Councilwoman Sanchez’

Councilwoman Quiñones receiving the endorsement of three prior and current Mayors of Philadelphia at City Hall.

legislative record, which includes successful efforts to tackle blight through the creation of a land bank and the passage of small business tax reforms that are boosting the city’s manufacturing sector, commercial corridors and small businesses. They also lauded her dedication, hard work and independent record on Council. “I am proud to have worked

closely with Councilwoman Sanchez during my tenure as Mayor,” said Mayor Nutter. “I have always found Councilwoman Sanchez to be an independent voice on City Council who is always willing to listen but who will fight tenaciously for her constituents.” “Our city has made tremendous progress over the last seven years, and Councilwoman San-

chez has been a key part of that growth,” former Mayor Green said. “She has fought for crucial tax reforms to support local businesses and create good-paying jobs and has been a strong leader who defies tradition and the status quo in order to move Philadelphia forward.” Former Mayor Street said, “I am proud to endorse Councilwoman Sanchez for re-election.

Pennsylvania Treasury exceeds

We share a common passion for our city’s most vulnerable residents. She has fought the good fight against blight and neighborhood deterioration. She is an unabashed supporter of public education. She has the courage of her convictions and is a relentless advocate for her district. Four more years!” “I am proud to have endorsed Councilwoman Sanchez in 2007, 2011 and now in 2015,” former Governor and Mayor Rendell said. “Councilwoman Sanchez has showed herself to be a leader on City Council and a champion of the Seventh District. She is deeply focused on growing our economy, tackling poverty and combating blight to make our city work for everyone.” These endorsements come less than a week after Councilwoman Sanchez received the support of a group of Seventh District political leaders — including City Controller Alan Butkovitz, Ward Leaders Danny Savage and Elaine Tomlin and state Rep. Jason Dawkins. They are the latest sign of the growing support behind Councilwoman Sanchez and her work to improve Philadelphia.

State budget revenue projections

Harrisburg – Setting a new Department record, Pennsylvania Treasury has collected more than $625 million in unclaimed property so far this fiscal year, significantly exceeding original revenue estimates. Treasury’s Bureau of Unclaimed Property anticipates receiving additional revenue in the remaining months of the fiscal year, ending June 30th. “As a consequence of last year’s statutory change in the dormancy period prior to reporting unclaimed property and

the Department’s diligent outreach efforts to holders of unclaimed property, Pennsylvania Treasury is pleased to announce that, as of this date, we have significantly exceeded the official unclaimed property recovery estimate of $423 million by more than $200 million,” said Executive Deputy State Treasurer Christopher Craig. The Unclaimed Property Law was amended last year to reduce the period, from 5 years to 3 years, for which corporations may hold abandoned or un-

claimed property prior to remitting the property into the custodial care of the Commonwealth. Historically, Treasury receives, on average, $240 million in unclaimed property each year. Last year, it was estimated that the reduction in the dormancy period would increase the amount of reported unclaimed property to $423 million for the current fiscal year. To date, Treasury has received over $625 million. Based on current receipts, minus claim payments for the current fiscal

year, Treasury estimates that the net benefit to the Commonwealth’s General Fund is approximately $528 million. “Treasury’s Bureau of Unclaimed Property has worked hard to exceed expectations and to do its part to help improve the financial situation of the Commonwealth,” said Executive Deputy State Treasurer Craig. Each year, Treasury receives millions of dollars in unclaimed property – such as abandoned bank accounts, forgotten stocks, uncashed checks and contents

of safe deposit boxes. Pennsylvania law provides that until the property is returned to its lawful owner, the Commonwealth is permitted its beneficial use. Treasury’s Bureau of Unclaimed Property is responsible for identifying and locating the rightful owners of the more than $2.5 billion in unclaimed property currently under its custodial control. All abandoned and unclaimed property is searchable via Treasury’s online database at www.patreasury.gov and may be reclaimed without charge.

Comunitario CALENDARIO Brown to host image awards

PHILADELPHIA – State Rep. Vanessa Lowery Brown, D-Phila., will host the 190th Legislative District Image Awards from 3 p.m. to 6 p.m. on Saturday, May 16, at the Christian Stronghold Church 4701 Lancaster Ave., Philadelphia. The theme of this year’s awards ceremony is “Women working together for change.” “I am proud to have this opportunity to honor local women for their efforts in our community every day,” Brown said. “Too many times, the real heroes who are fighting every day to make our neighborhoods a better place get overlooked when it is time to say, ‘Thank you!’” The Mission Statement for the awards is “To recognize and celebrate the accomplishments of African American Women living in the 190th Legislative District located in West and parts of North Philadelphia.” Approximately 190 local women who have been active in the community were nominated and will receive certificates acknowledging their contributions to the city. This year’s honorees come from all walks of life and careers, from pastors and educators to municipal workers and community volunteers. The winners are cited under various categories; among them are: integrity, strength, wisdom, courage and humanity.

THIS WEEK IN PR PANORAMA

The legendary musician Edgar JOEL will be the star of the next PuertoRican PANORAMA this coming weekend (both days) on Saturday, May 16, at 1:00 p.m. AND Sunday, May, 17, at 5:00 a.m. on 6abc-TV. Edgar will discuss his music and prizes; and, of course, will perform some of his songs (including one he performs in front of The Bull’s Eye in Dorado, P.R.) El legendario músico Edgar JOEL será presentado en PuertoRican PANORAMA por el Canal 6 este fin de semana (ambos días) el sábado, 16 de mayo, a la una de la tarde y el domingo, 17 de mayo, a las 5 de la mañana.

Schlossberg to host free senior fair ALLENTOWN-State Rep. Mike Schlossberg, D-Lehigh, will host a free Senior Fair from 9 a.m. to noon Friday, May 15 at the East Side Youth Center, 1140 E. Clair St., 18109. Schlossberg said he will co-host the event with state Reps. Peter Schweyer, DLehigh, and Steve Samuelson, D-Northampton. Representatives from state, county and local agencies will be on hand to offer information on health care, volunteer opportunities, prescription drug plans and more. Schlossberg’s staff also will be at the event to provide residents information on Pennsylvania’s laws regarding identify theft, as well as on a variety of staterelated programs including PennDOT, Property Tax/ Rent Rebate, PACE prescriptions and more. Registration is not necessary to attend the event, but Schlossberg said constituents with any questions should contact his office at (610) 821-5577.

Remember to “Like” us on

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Free Employment Seminar on Thursday, May 28th

Helps Mature Job Seekers Age-Proof their Job Search PHILADELPHIA -- Age-proof your job search! JEVS Career Solutions for 55+, a non-profit program dedicated to helping mature job seekers, will host a free employment seminar, “Strategies for Success,” on Thursday, May 28th, from 9 a.m. – 12 p.m. (registration at 8:30 a.m.) at International House, 3701 Chestnut Street, Philadelphia PA. Seats are limited; pre-registration is required by calling 215-560-5465 x268 by May 26th. The seminar will feature expert speakers that will help individuals be successful and marketable in today’s job search and workplace. Human Resources recruiters will offer insider tips on how to “age-proof” mature job seekers’ new careers by learning how to prepare for a job search and the pre-employment process—with tips on interviewing, preparing an effective résumé, and more. A variety of exhibitors, nonprofits, and social service agencies will be on hand at the event with helpful employment resources and other information.

Hora De Los Cuentos en Español

¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown 1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM

Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS!

El HiSPANO’s

“Community Calender”

is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .

Join our Community of Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

Announcements Reduce Your Past Tax Bill by as much as 75 Percent. Stop Levies, Liens and Wage Garnishments. Call The Tax DR Now to see if you Qualify 1-800841-2298 Announcements Sell your structured settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800-3910460

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! ConFor more information about foster family care, tact Bill Gordon & Associates at please call 215-587-3960! 1-800-208-6915 to start your applicaMacNet ads en Care Of. CALL 1-800- tion today! 895-7416 Announcements AUTOS WANTED Acorn Stairlifts. The AF- Announcements FORDABLE solution to Got an older car, boat or your stairs! **Limited time RV? Do the humane thing. -$250 Off Your Stairlift Donate it to the Humane Purchase!** Buy Direct & Society. Call 1- 800-758SAVE. Please call 1-800- 2204 410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements Got Knee Pain? Back Announcements Pain? Shoulder Pain? Get DONATE YOUR CAR, a pain-relieving brace -little TRUCK OR BOAT TO or NO cost to you. MediHERITAGE FOR THE care Patients Call Health BLIND. Free 3 Day Vaca- Hotline Now! 1- 800-419tion, Tax Deductible, Free 3684 Towing, All Paperwork TakREADERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Remember to “Like” us on

Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

EXPERIENCED SALES PROFESSIONAL

Transamerica Agency Network, Inc. – Career Agency is looking for an experi-enced sales professional to manage an existing client base and develop new business in the Northeast U.S. The Company offers one-on-one training, a guaranteed introductory income and a full benefits package including a 401(k) and pension. Management opportunities available. Contact me to Transform Your TomorrowSM. Yohannes Worku - Regional Sales Director Regional Sales Director - Northeast 717-398-6646 yohannes.worku@transamerica.com www.TransamericaAgencyNetwork.com Transamerica Agency Network, Inc. is a licensed insurance agency with Transamerica Life Insurance Compa-ny, Transamerica Premier Life Insurance Company and affiliated Transamerica companies offering insurance and financial products. CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Miscellaneous DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! 877-451-6721 WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-588-8500, Espanol Available www. TestStripSearch.com. DOPTION ADOPTION: HEARTS FULL OF LOVE. Arms full of hugs, security & absolute devotion await your child. Expenses paid. Please contact Kim or Ronald at 1-877-894-8929 ADOPTION RAISING YOUR BABY in Our Loving Home Would Be Our Dream Come True. Stephanie & Chris 800-551-9033 or Text 914-510-2853 PennSCAN Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! Receive Hands On Training And National Certifications Operating Bulldozers, Backhoes & Excavators. Lifetime

Está rodando por la ciudad. Y el despliegue de gran remuneración y beneficios. La oportunidad que has esperado se dirige hacia tí. Reinhart Foodservice está llegando a Harrisburg – y estamos llevando con nosotros las grandes ventajas a nuestros choferes que disfrutan en toda la nación. Como distribuidor de servicios de alimentos en el país más grande de propiedad independiente y un empleador de elección, ofrecemos salarios y beneficios excepcionales, la posibilidad de estar en casa por la noche y los fines de semana por lo que tiene un excelente equilibrio de trabajo/vida, y la estabilidad de trabajar con una empresa familiar – líder de la industria. Únete a nuestro equipo de:

CONDUCTORES DE CAMIONES CLASE A CDL ¡Ruta asignada con base en nuestra nueva ubicación en Harrisburg, PA!

¡Paga semanal promedio de $1,500! Para calificar, debe tener 1 o más años de experiencia de conducción o de experiencia de conducción militar equivalente, excelente servicio al cliente y las habilidades interpersonales y un MVR limpio. Además, debe ser 21+ años de edad, tener un diploma de escuela secundaria o su equivalente, y la capacidad de pasar una prueba de drogas después de la oferta de letras, el DOT física y verificación de antecedentes. Se prefiere la experiencia de distribución/entrega de alimentos, pero vamos a capacitar a la persona adecuada. Forma parte del equipo de Reinhart Foodservice. Además de un gran sueldo, ofrecemos opciones de seguro médico, dental y de visión, AD&D, la discapacidad, las cuentas de gastos flexibles, 401(k), y un seguro de hogar/auto.

Obtenga más información y solicitar ahora en www.rfshires.com Las comodidades razonables se pueden hacer para que las personas con discapacidad para realizar las funciones esenciales. Igualdad de Oportunidades Empresariales/Discapacitados/Veteranos.

Werner Enterprises is HIRJob Placement. Veteran ING! Dedicated, Regional, Benefits Eligible! 1-866- & OTR opportunities! Need 757-9439 your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today Help Wanted: to get started! 866-494SALES – Make your own 8633 schedule. Commissionbased sales for print Help Wanted Drivers: network ad program. Drivers – No experience? Self-starter, motivated, Some or LOTS of experiexperience in advertising ence? Let’s Talk! No matter sales a plus. Please send what stage in your career, resume to jobs@pa-news. its time, call Central Reorg frigerated Home. 888-673Help Wanted Drivers:

0801 www.CentralTruckDrivingJobs.com Instruction/Schools/ Training: MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888-424-9412

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

P.Rico es líder en desarrollo humano en América Latina

San Juan-(EFEUSA).- Puerto Rico ocupa el primer puesto en América Latina en desarrollo humano y el segundo en el mundo de habla hispana, solo por detrás de España, según los resultados presentados hoy del primer informe de esta índole que se realiza en la isla caribeña. El catedrático José Caraballo Cueto de la Universidad de Puerto Rico presentó hoy “El primer informe de desarrollo humano para Puerto Rico: importancia, desarrollo y resultados preliminares”, investigación parte de un programa de la ONU sobre el tema en la que se refleja la situación de la isla. “El nivel de desarrollo de Puerto Rico comparado con el mundo es alto”, resaltó a Efe el también economista previo a la presentación, donde también participaron los sociólogos Cés-

ar Rey y Marcia Rivera, asesora de la Unesco, . Rey habló sobre “La necesidad de encontrar una nueva estrategia para el desarrollo de Puerto Rico”, mientras que Rivera explicó la importancia del Índice de Desarrollo Humano (IDH) para Puerto Rico mediante su ponencia: “¿Cómo ha evolucionado la noción de desarrollo humano, qué son los informes de desarrollo humano y por qué hacer uno sobre Puerto Rico?”. El nivel de desarrollo humano al que se refiere el informe incluye elementos como ingresos, esperanza de vida, grado de escolarización y todos los parámetros que conforman el IHD desde 2012. La investigación clasifica a los países en puntuaciones de entre 0 y 1 -siendo el 0 lo más bajo y el 1 el más alto-, lo que

sitúa a los estados en nivel de desarrollo en bajo, mediano o alto. Puerto Rico obtuvo una puntuación 0,82 entre los apartados de educación, salud y económica, ubicándose en el puesto 39 a nivel mundial y clasificándose dentro de los países de desarrollo alto. Caraballo indicó que entre las tres categorías su mejor ubicación fue en educación, en concreto en el puesto 33 en el mundo. “Si analizamos solamente los años de escolarización en comparación con otros países estamos en el puesto 19 por encima de China, Singapur, República Dominicana y Costa Rica”, sostuvo Caraballo. En el ámbito económico, Caraballo indicó que Puerto Rico está rezagado en renta, con

México - (EFE).- La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) valoró hoy positivamente las nuevas medidas mexicanas en pro de la transparencia y para luchar contra la corrupción, pero abogó por una mayor divulgación de la información recabada. “Si bien México se ha incorporado al club de países orientados a una divulgación más amplia y completa de conflictos de intereses, posibles o reales, poner toda esta información, o parte de ella, a disposición del público contribuiría de manera importante a una política confiable de integridad”, dijo el organismo en un boletín. Según la OCDE, esta práctica se apegaría “a la gran mayoría de países” de la organización. La entidad alabó las medidas que el presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció en febrero para “frenar la corrupción, fortalecer la integridad del sector público, establecer códigos de conducta más estrictos y aumentar la transparencia” en adquisiciones

públicas. Entre estas acciones, destacó el decreto del 20 de febrero en el que el Gobierno mexicano ordenó que todos los datos públicos generados por dependencias y entidades federativas, incluyendo a empresas productivas del Estado, estén disponibles en todos sus formatos. Estas acciones ejecutivas complementan reformas recién aprobadas -señaló la OCDE- como el nuevo Sistema Nacional Anticorrupción y la nueva Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Pública. Publicada el 4 de mayo, la Ley de Transparencia busca ofrecer a los mexicanos la posibilidad de consultar datos sobre servidores públicos e instituciones, y hacerles rendir cuentas. El Sistema Nacional Anticorrupción tiene como fin prevenir, detectar y sancionar hechos de corrupción y fortalecer el control de los recursos públicos, fue aprobado en abril por el Senado, quien lo remitió a los congresos locales para su aprobación.

El presidente Enrique Peña Nieto (d) durante un acto público en la residencia oficial de Los Pinos donde el mandatario nombró a Virgilio Andrade (i) como nuevo titular de la Secretaría de la Función Pública (SFP). EFE

17.232 dólares por habitante, la tercera parte de Singapur y Hong Kong. “Tenemos indicadores de salud y educación alto conviviendo con unos ingresos bajos de economía rezagada”, dijo Caraballo al mencionar también que el ingreso promedio de un puertorriqueño residente en los EE.UU. es más del doble de otro que viva en Puerto Rico. En cuanto a la salud o esperanza de vida, Puerto Rico ocupa el puesto 41 en el mundo, en una mejor posición que China y la mayoría de los países de África, Asia y América Latina. La esperanza de vida al nacer en la isla es más alto que EE.UU., según destacó el experto. Caraballo indicó que el panorama de la isla cambia a peor cuando se analiza la desigualdad entre sus ciudadanos por ingresos,

salud y educación. Frente a las estadísticas, Caraballo indicó que en Puerto Rico existen ciudadanos que afirman que la isla caribeña “es un país tercermundista”, mientras que otros opinan que no es un territorio pobre. “¿Es Puerto Rico un país tercermundista o súper desarrollado? Ambos extremos de ese imaginario común están herradas”, sostuvo Caraballo. Caraballo, no obstante, indicó que si bien el crecimiento económico puede ser una condición necesaria para el desarrollo humano no es suficiente. “Por ejemplo, China, que lleva más de 20 años creciendo monumentalmente en el ámbito económico, pero todavía su nivel no está al de Puerto Rico. China tiene un desarrollo humano mediano”, apuntó el investigador.

públicos que declaren situaciones de conflicto de intereses” y “ampliar el ámbito de declaración de intereses privados”, México se integra “en la práctica común entre los países la OCDE”, apuntó. La organización puso como ejemplo de “buenas prácticas” la herramienta en línea Declara NetPlus porque facilitará “la necesaria verificación para el mapeo de ries-

gos, el seguimiento y la toma de acciones correspondientes”. Asimismo, la OCDE alentó a la Secretaría de la Función Pública (SFP) a prepararse para emprender estos importantes pasos a fin de completar la implementación. Hace un mes la OCDE acordó trabajar en conjunto con esta dependencia en la puesta en marcha de estas iniciativas sobre integridad.

OCDE alaba medidas mexicanas en transparencia e insta a divulgar información

Ayer se informó que 22 congresos estatales habían avalado esta medida, por lo que puede ser declarada como constitucional. “ De ponerse en marcha (estas medidas) en forma eficaz e incluyente, pueden ser agentes del cambio en la agenda nacional anticorrupción y de integridad pública”, consideró el organismo. Además, “al pedir a los servidores

BOXEO

ElHiSPANO

El “Canelo” Álvarez noquea a Kirkland en el tercer asalto

El ex campeón mundial mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. EFE Houston (EE.UU.), (EFE).El ex campeón mundial mexicano Saúl “Canelo” Álvarez consiguió un triunfo cómodo al dejar fuera de combate al estadounidense James Kirkland en el tercer asalto de la pelea programada a 12 sin que hubiese título en juego. El combate celebrado esta noche en el Minute Maid Park, el campo del equipo local del béisbol de las Grandes Ligas, que registró una asistencia superior a los 40.000 espectadores, estuvo siempre dominado por Álvarez, que volvía a los

cuadriláteros después de 10 meses de ausencia. Álvarez, de 24 años, que antes del gancho de derecha que dejó tendido en la lona a Kirkland, de 31, lo había derribado ya tres veces, mejoró su marca a 45-1-1, con 32 nocaut. “Canelo” mandó a la lona a Kirkland (32-2, 28 nocaut) con el golpe decisivo a los 2:19 minutos del tercer asalto, tras colocar un derechazo demoledor que pilló al púgil estadounidense sin ninguna protección con su guardia.

CLASIFICADOS BUSCA TU TRABAJO

El mexicano se vio superior desde el principio del combate al controlar las acciones con su mayor poder de puños, que hicieron efecto en el primer asalto cuando mandó a la lona a Kirkland. Después de un segundo asalto en el que Álvarez decidió hacer boxeo en las cuerdas para saber hasta dónde podía llegar el ataque de Kirkland, en el tercero volvió a hacer uso del poder de sus puños y lo mandó en dos ocasiones más a la lona. Kirkland pudo hacer poco ante el ataque constante del mexicano, y sin recursos defensivos sólo trataba de evitar golpes sin lograrlo. Al concluir la pelea se le cuestionó al mexicano si le interesaría pelear contra el campeón mundial de peso medio de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), Gennady Golovkin, y respondió que debido a que es un buen peleador sí le gustaría enfrentarse a él y tener la oportunidad de volver a luchar por un título. “Lo importante es que demostré que estoy en plenitud de forma, que salí al cuadrilátero a darlo todo desde el primer momento y conseguí el triunfo que buscaba”, destacó Álvarez. El triunfo ante Kirkland podría dar a Álvarez acceso a un combate con el puertorriqueño Miguel Cotto, campeón de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Apenas concluida la pelea contra Kirkland, ya comenzaron a surgir los rumores que el combate contra Cotto podría llevarse a cabo en septiembre del presente año.

• 14/20 de mayo de 2015

Quedó claro quien es el más grande de esta era, dijo Sulaimán

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaimán, dijo que el triunfo de Floyd Mayweather sobre Manny Pacquiao ha dejado en claro “quien es el más grande boxeador de esta era”. Mayweather desplegó un boxeo excelso, de clase; golpeó y no se dejó golpear, e hizo lo suficiente para mantenerse invicto y probarle al mundo quién es el mejor libra por libra, consideró Sulaimán en una conferencia de prensa. “Queda claro quién es el más grande de esta era”, afirmó Sulaimán al sostener que con su triunfo por la vía de los puntos del sábado pasado en Las Vegas, Mayweather “se ha posicionado como uno de los grandes de la historia”. Anunció que el Consejo Mundial seguirá de cerca la carrera del púgil estadounidense que se retirará tras una última pelea en septiembre en la cual puede empatar el récord de Rocky Marciano de 49-0. Defendió el estilo de Mayweather y dijo que respeta todas las opiniones en torno a este combate al que un gran sector del público más que la pelea del siglo lo considera el fraude del siglo al haber pagado hasta 100 dólares en PPV por verla. “En la pelea se pudo apreciar la excelencia boxística de Floyd Mayweather, hizo una pelea inteligente, no ha engañado a nadie, ese es su estilo de boxeo, una pelea muy técnica, un boxeo excelso”, declaró el titular del CMB. Sulaimán consideró también que se ha desvirtuado la información de que Manny Pacquiao estuvo lesionado del hombro, lo que ha confirmado la Comisión Atlética de Las Vegas (Estados Unidos) que puede multarlo y sancionarlo hasta por un año. “En ningún momento dejó de entrenar, pasó la revisión de la Comisión, se ha desvirtuado el

Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo tema porque las molestias que tenía tres semanas antes le impidieron tener una preparación adecuada”, explicó el dirigente. Consideró que la pelea terminó con la victoria de un boxeador sobre un ‘fajador’, como le dicen al púgil que opta por intercambiar golpes en corto para buscar el triunfo por la vía rápida y dejó en claro su respeto por el público que busca el boxeo. Sulaimán explicó que hay una manera profesional de ver el boxeo es la que usan los jueces para calificar cuestiones como los golpes conectados, su efecto en el rival y la actitud defensiva, en tanto que los aficionados quieren ver golpes fuertes. El titular del CMB aseguró que cumplida la pelea de Mayweather y Pacquiao, al boxeo le espera un gran año con combates de púgiles importantes como el mexicano Saúl Canelo Álvarez, quien se presentó este sábado ante James Kirkland. “Viene un gran año, hay combinaciones con el Canelo, con el mismo Floyd, en los pesos completos, en los pesos chicos con Edgar Sosa y Carlos Cuadras” aseguró el titular del Consejo. Sulaimán entregó durante la conferencia de prensa el cinturón de campeona plata de peso SúperMosca a la mexicana Guadalupe Martínez, vencedora de la mexicana Judith Rodríguez en un combate disputado en la capital mexicana. MAS NOTICIAS EN “EDICION DIGITAL”.

ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

BEISBOL

Cueto y Byrd combinan su trabajo y derrotan a los Medias Blancas

Houston (EE.UU.), (EFE).El abridor dominicano Johnny Cueto lanzó servicios durante poco más de ocho episodios y el guardabosques Marlon Byrd jonroneó para los Rojos de Cincinnati, que derrotaron 10-4 a los Medias Blancas de Chicago, para quienes el parador en corto cubano Alexei Ramírez llegó a 100 jonrones de por vida. En el primer juego de una doble jornada, Cueto (3-3) lanzó ocho episodios y un tercio, aceptó seis imparables, dos jonrones y cuatro carreras, dio dos pasaportes y retiró a siete enemigos por ponche para conseguir su tercer triunfo en lo que va de temporada. El dominicano, que estuvo a sólo dos episodios de lanzar la ruta completa, dejó en 2,98

su promedio de efectividad cuando descendió de la lomita, luego de poner números iguales en su marca. Byrd (6) mandó la pelota a la calle y remolcó tres de las 10 carreras de los Rojos, para ser el toletero más productivo de la novena de Cincinnati. La derrota fue para el relevo Scott Carrol (0-1) en labor de cuatro entradas y dos tercios, aceptó cinco imparables y tres carreras. El ataque de los Medias Blancas corrió a cargo del primera base cubano José Abreu (6) y de su compatriota el parador en corto Ramírez (1). Abreu (6) mandó la pelota a la calle en la única ocasión en que hizo contacto con la bola, sin corredores en los sende-

ros.

Mientras que Ramírez sumó su primer vuelacercas de la temporada, pero el número 100 de por vida. Ramírez conectó de cuatro esquinas pegó batazo de cuatro esquinas en el séptimo episodio para romperle la blanqueada a Cueto. Ramírez se convirtió en el décimo jugador cubano en conseguir la marca de los 100 vuelacercas. La derrota la cargó el relevo Scott Carroll (0-1) en cuatro entradas y dos tercios, permitió cinco imparables y tres carreras.

El abridor dominicano Johnny Cueto de los Rojos de Cincinnati. EFE

Marc Gasol, con un doble-doble, da la ventaja a los Grizzlies Los jugadores de los Warriors de Golden State Draymond Green (i), Harrison Barnes (2d) y Stephen Curry (d) intentan bloquear al español Marc Gasol (2i) de los Grizzlies de Memphis durante el tercer partido por la eliminatoria de los playoffs de la Conferencia Oeste de la NBA.

Memphis (EE.UU.), (EFE).El poder del pívot español Marc Gasol en el juego interior fue la clave que permitió a los Grizzlies de Memphis vencer por 99-89 a los Warriors de Golden State en el tercer partido de la eliminatoria de los playoffs de la Conferencia Oeste, que ahora dominan por 2-1 al mejor de siete. Gasol aportó un doble-doble de 21 puntos y 15 rebotes, incluidos 12 defensivos, que lo convirtieron en el jugador más completo de los Grizzlies, quienes volvieron a encontrar la manera de anular el ataque exterior de los Warriors gracias a una gran defensa y del esfuerzo colectivo durante los 48 minutos del partido. El jugador de Sant Boi disputó 36 minutos en los que anotó 6 de 17 tiros de campo y 9 de 10 desde la línea de personal después de convertirse en una

auténtica pesadilla para el pívot australiano Andrew Bogut, que volvió a perder el duelo individual. Gasol también dio dos asistencias y recuperó un balón antes de quedar eliminado por seis faltas personales. Junto a Gasol, el ala-pívot Zach Randolph se convirtió en el líder de la ofensiva al conseguir 22 puntos, ocho rebotes y tres asistencias. Otros dos jugadores de los Grizzlies, el base Mike Conley y el escolta Courtney Lee, también tuvieron números de dos dígitos, al aportar 11 tantos cada uno. El triunfo de los Grizzlies fue el segundo consecutivo desde que volvió Conley al puesto de base titular, lo que le ha permitido al equipo de Memphis conseguir la ventaja de campo ante la franquicia, con la mejor marca de la liga.

El cuarto partido de la serie se jugará el próximo lunes, en el mismo escenario del FedExForum, de Memphis. Los Grizzlies volvieron a dejar en evidencia a los encestadores de los Warriors, encabezados por el base Stephen Curry, el Jugador Más Valioso (MVP) de la liga, que aunque aportó 23 puntos y fue el líder del ataque del equipo de Golden State, al final falló 13 de los 21 tiros de campo que hizo, incluidos ocho de 10 intentos de triples. Junto a Curry, que repartió siete asistencias y perdió cuatro balones, de nuevo el talón de Aquiles de los Warriors, concluyeron el partido con 17, el escolta Klay Thompson llegó a los 20 tantos, y fue el mejor del equipo en el juego ofensivo. El alero Harrison Barnes anotó 16 puntos y también cumplió con su labor, pero su Sigue en P: 23

ElHiSPANO

FUTBOL

• 14/20 de mayo de 2015

Pachuca, Veracruz-Querétaro Herrera deja fuera al Chicharito y llama y Atlas-Chivas en la Liguilla a Márquez y al naturalizado Vuoso

México, (EFE).- Los Tigres se medirán con Santos Laguna, el América ante el Pachuca, Veracruz contra Querétaro y Atlas se enfrentará con las Chivas en la Liguilla del Clausura 2015, mientras que Leones fue el equipo que descendió. Las series quedaron definidas tras la derrota de este domingo de Chivas, por 2-3 con el Morelia, que terminó quinto. Tigres terminó en el primer lugar al empatar 0-0 con Toluca y quedó por encima del América que el sábado venció por 1-2 al Atlas. Tigres acabó con la ilusión del Toluca de ser finalista y definió el ingreso del Santos Laguna, que hizo su tarea al sumar el sábado con su empate 2-2 frente al Puebla. Los ocho finalistas arrancarán con series a eliminación directa hasta que el 30 de mayo sea proclamado un campeón. El torneo también definió hoy el descenso de los Leones, que perdieron la categoría y cayeron a la Liga de Ascenso por criterios de diferencia de goles ante el Puebla, porque ambos terminaron empatados en el cociente que lo decidió. Los Leones vencieron por 0-2 al Cruz Azul y el Puebla igualó 2-2 con Santos Laguna. El nuevo inquilino de la Primera División saldrá entre los Dorados de Culiacán y el Necaxa, que se enfrentarán esta semana en partidos de ida y vuelta en la final de los equipos campeones de la Liga de Ascenso.

Marc Gasol, con un doble-doble... compañero Draymond Green siguió sin ser factor ganador al quedarse con sólo seis puntos (1-8, 1-6, 3-4), siete asistencias y seis rebotes. El pívot reserva, exjugador de los Grizzlies, Marreese Speights, y el escolta-alero Andre Iguodala, que también salió del banquillo, anotaron nueve puntos cada uno, aunque tampoco evitaron la derrota de los Warriors. Esta vez, el escolta brasileño Leandro Barbosa tampoco tuvo protagonismo ofensivo en los 11 minutos que estuvo en la pista, al irse sin anotación y sin tener ninguna actividad estadística, pues nada más dio una asistencia, recuperó un balón y perdió tres. Mientras que Bogut, en su duelo con Gasol, volvió a ser el perdedor al anotar dos puntos

(1-4, 0-0, 0-0), capturar ocho rebotes, dar dos asistencias y poner un tapón. Por segundo partido consecutivo, la defensa de los Grizzlies superó al ataque exterior de los Warriors, que para nada se parecieron al equipo dominante de la liga, tanto dentro como fuera de su campo durante la temporada regular. Los Warriors volvieron a ser sus propios enemigos, al fallar siete triples consecutivos durante una parte del partido, con los tiros fáciles que tuvieron. El equipo de Golden State concluyó el partido con sólo seis canastas de 26 intentos de triples, y 19 de 28 desde la línea de personal. Pero lo peor fue ver como tampoco tuvieron el control del balón y aún pudo haber sido peor si los Grizzlies no hubiesen acumulado 14 pérdidas.

México, 1 (EFE).- El seleccionador de México, Miguel Herrera, excluyó el lunes 11 a Javier ‘Chicharito’ Hernández de la lista de 23 jugadores para la Copa América de Chile 2015 y llamó al veterano Rafael Márquez y al argentino naturalizado Vicente Vuoso. México presentará en Chile un equipo cuya base compite en el torneo local, pues solo cuatro de los 23 elegidos militan en el extranjero: Rafael Márquez, del Hellas Verona italiano, el goleador Raúl Jiménez, del Atlético Madrid; el centrocampista Javier Aquino, del Rayo Vallecano y el delantero Jesús Corona, del Twente holandés. El resto de los titulares ‘europeos’ que no fueron convocados para la Copa América han quedado en disponibilidad de jugar la Copa Oro de la Concacaf, ante la obligación de México de ganarla para pelear su pase a la Copa Confederaciones de Rusia 2017. Herrera dejó fuera de la Copa América al ‘Chicharito’ Hernández, del Real Madrid, al volante Andrés Guardado, del PSV Eindhoven holandés, y al guardameta Guillermo Ochoa, del Málaga español. Vuoso, un argentino naturalizado mexicano, regresa al Tri después de su participación con México en la primera parte de las eliminatorias para el Mundial de Sudáfrica 2010. México comenzará su concentración el próximo lunes en la capital mexicana con jugadores que no estén en competición, el resto se unirá al grupo en la medida que terminen sus participaciones con sus equipos. Antes de viajar a Chile, el Tri tendrá tres partidos amistosos. El 30 de mayo se despedirá

Rafael Márquez (i) de Hellas Verona disputa el balón con Senad Lulic del SS Lazio. EFE de su afición ante Guatemala en Tuxtla Gutiérrez, estado de Chiapas; el 3 de junio visitará a Perú en Lima y el 7 de junio hará lo propio con Brasil en Sao Paulo. México integra el grupo A de la Copa América en el que se medirá el 12 de junio contra Bolivia, el 15 de junio ante Chile y el 19 de junio irá frente a Ecuador. - Convocatoria de México para la Copa América: Porteros: Jesús Corona (Cruz Azul), Alfredo Talavera (Toluca) y Edgar Hernández (Veracruz). Defensas: Rafael Márquez (Hellas Verona, Italia), Julio César Domínguez (Cruz Azul),

Gerardo Flores (Cruz Azul), Adrián Aldrete (Santos), Hugo Ayala (Tigres), Efraín Velarde (Monterrey), George Corral (Querétaro), Mario Osuna (Querétaro) y Javier Güemez (Tijuana). Centrocampistas: Juan Carlos Medina (Atlas), Marco Fabián (Guadalajara), Carlos Salcedo (Guadalajara), Miguel Herrera Equihua (Pachuca), Eduardo Herrera (Pumas UNAM), Luis Montes (León). Delanteros: Enrique Esqueda (Tigres), Matías Vuoso (Chiapas), Jesús Corona (Twente, Holanda), Javier Aquino (Rayo Vallecano, España) y Raúl Jiménez (Atlético de Madrid, España).

“Canelo” gana por noqueo ElHiSPANO

• 14/20 de mayo de 2015

El “Canelo” Álvarez noquea a Kirkland en el tercer asalto

With This AD or Go Online

14 DE MAYO DE 2015

Buy one tickeet and get th Second ticket

S E T R O P DE HiSPANO

El HiSPANO tiene boletos GRATIS para sus lectores.. Véa página 5

P: 21

ICE HALF PR nsaction per coupon.

Equal value or less. One

MAY

14 -17

SHOW TIMES

THURSDAY 6:30 pm • FRIDAY 7pm SATURDAY 11am, 3pm, & 7pm SUNDAY 12 noon & 4pm Gates open 1 hour before show time Impactol Spanish B

tra

For Special Ticket Discounts Visit

LuLuShrineCircus.com Receive the same discounts offer when purchasing your tickets online or call.

610 • 828 • 9050 5140 Butler Pike • Plymouth Meeting • PA 19462 Proceeds benefit Lu Lu Shriners