El Hispano Bilingual News by Philatinos media

“VIVITO Y COLEANDO”

P: 2 y3

Oscar López llama a la unidad de P.R. y dice que está vivito y coleando Congresista republicano apoya un proceso de destitución a Trump P: 2 ElHiSPANO 18/24 DE MAYO DE 2017

Número 20 Volumen XLI

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

PAGINA, 2

“VIVITOYCOLEANDO”

INDICE: Oscar López l ama a la unidad de P.R. y dice que está vivito y coleando LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

San Juan, (EFEUSA).- El independentista puertorriqueño Oscar López, pidió hoy/miércoles 17, en su primer acto público tras lograr la libertad definitiva, después de tres décadas de cárcel, un llamamiento a la unidad de sus conciudadanos e indicó que su “espíritu, honor y dignidad” están “incólumes” y está “vivito y coleando”. En sus primeras palabras en un acto público después de poco más de tres meses en arresto domiciliario en casa de su hija en San Juan, quiso dar las gracias a los expresidentes estadounideneses Jimmy Carter, Bill Clinton y Barack Obama “porque ellos respondieron a los reclamos y exigencias de nuestro pueblo y conmutaron las sentencias de todos nuestros presos políticos”. También agradeció, entre otros, en el Escambron en San Juan, el apoyo del Papa Francisco, las abuelas de la Plaza de mayo, el gobierno y pueblo de Venezuela, de Bolivia, Cuba, Nicaragua, y de Ecuador y al expresidente uruguayo José Mujica. “Mi espíritu, mi honor y mi dignidad están incólumes, que me siento vivito y coleando y listo para emprender mi nueva peregrinación. La felicidad que siento en este momento quiero compartirla con todo boricua aquí y en la diáspora puertorriqueña. Y quiero que todos sientan la inmensa gratitud que llevo en mi corazón por todo el apoyo que me han dado”, agregó. A su vez, opinó que estos meses han sido la lucha “que ustedes y las personas amantes de la justicia y la libertad los que han hecho posible que yo esté aquí hoy”. Tras anunciar que cumplirá con su promesa de visitar a los 78 municipios de la isla “para dialogar, compartir ideas y promover la unidad”, indicó que la “unidad nos empoderará. Y si pretendemos descolonizarnos tenemos que unirnos. No hay otra opción”. “Si verdaderamente amamos la Patria entonces no debe de ser tan difícil unirnos. Hacerlo porque amamos la Patria. Porque si no lo hacemos la perderemos. Puedo afirmar con plena confianza que amar la patria no cuesta nada, lo costoso es si la perdemos. Y si continuamos por el rumbo que vamos Puerto Rico no va a ser nuestra patria”, subrayó con el mar de fondo. Tras criticar la “imposición de la criminal Junta de Control Fiscal” criticó a los “colonialistas” que “en vez de trabajar para levantar a nuestro pueblo lo que hacen es continuar

El independentista puertorriqueño Oscar López, pidió en su primer acto público tras lograr la libertad definitiva, después de tres décadas de cárcel, un llamamiento a la unidad de sus conciudadanos e indicó que su “espíritu, honor y dignidad” están “incólumes” y está “vivito y coleando”. EFE promoviendo la privatización y ofreciéndole incentivos a inversionistas extranjeros”. “Sin embargo, no le ofrecen esos incentivos a los pequeños negocios boricuas ni a los(as) jóvenes que están tratando de crear proyectos alternativos que pueden ser de gran beneficio a la economía del país. No quieren que los nuestros echen para adelante”, recalcó. “Cuando hablo de colonialistas estoy hablando de esa élite del patio que ha ayudado a Washington y a Wall Street a administrar la colonia desde el año 1898, cuando el gobierno estadounidense invadió y ocupó a Puerto Rico militarmente hasta el presente”, opinó. A su vez, anunció que no trabajará para el ayuntamiento

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

de San Juan, tal y como se anunció hace unos meses. A preguntas de EFE sobre aquellos que le consideran un terrorista, dijo que acusarle de ello “es un fallo” y que “ningún agente del FBI ni la policía tenía sangre en mis manos y por eso no puedo ser terrorista”. Por otro lado, señaló que ningún gobierno debe de usar el sistema para criminalizar lo mejor que quiere Puerto Rico e indicó sobre el proceso de quiebra que la isla está sufriendo “un saqueo”. “Esa junta viene a saquear y ya ha saqueado a Puerto Rico”, subrayó en declaraciones a los periodistas a los que anunció que creará una fundación que “busca la unidad en este pueblo”.

Por último, criticó al plebiscito sobre el estatus de la isla del próximo 11 de junio, del que dijo que es un malgasto de dinero” y mostró su solidaridad con el pueblo venezolano y los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico (UPR) que llevan más de un mes en huelga por los recortes en sus finanzas. Está previsto que López sea homenajeado en una Fiesta del Pueblo en Río Piedras, en San Juan. Lopez fue detenido en 1981 y sentenciado a 55 años de cárcel por los cargos de conspiración sediciosa contra el Gobierno de Estados Unidos. —MAS NOTICIAS en www.el-hispano.com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Oscar López tacha de “criminal” a la Junta de Supervisión Fiscal Oscar López, calificó de “criminal” a la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) para Puerto Rico e indicó que sus imposiciones son una amenaza.

San Juan, (EFEUSA).- El independentista puertorriqueño Oscar López, quien hoy/ miércoles 17, logró la libertad plena tras más de 30 años en la cárcel, calificó hoy de “criminal” a la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) para Puerto Rico e indicó que sus imposiciones son una amenaza. “La amenaza de perder la patria no se puede obviar. Podemos verlo en la imposición de la criminal Junta de Control Fiscal. Podemos verlo en la gentrificación. Y podemos verlo en la política que practican los colonialistas”, dijo López en sus primeras palabras en un acto público tras salir de casa de su hija donde ha estado bajo arresto domiciliario desde hace tres meses y varios días. A su vez, dijo que “esos que en vez de trabajar para levantar a nuestro pueblo lo que hacen es continuar promoviendo la privatización y ofreciéndole incentivos a inversionistas extranjeros”. “Sin embargo, no le ofrecen esos incentivos a los pequeños negocios boricuas ni a los(as) jóvenes que están tratando de crear proyectos alternativos que pueden ser de gran beneficio a la economía del país. No quieren que los nuestros echen pa’lante”, subrayó. También se mostró convencido de que la política de la privatización se ha estado promoviendo en Puerto Rico por casi tres décadas. Ello, analizó, ha causado “la fuga de cerebros boricuas más grande en nuestra historia, la destrucción de la infraestructura, la contaminación masiva del sistema ecológico, y que Puerto Rico siga siendo conejillo de India para que el gran capital lleve a cabo sus experimentos y para hacernos más y más pobres”. Tras recalcar que la Junta de Control Fiscal ha sido impuesta por Washington “y puesta en práctica por los colonialistas”, aclaró que éstos son “esa élite del patio que ha ayudado a Washington y a Wall

Street a administrar la bierno estadounidense invadió “Históricamente, de gener- nunca han permitido que Puerto colonia desde el año y ocupó a Puerto Rico militar- ación a generación, esa élite le Rico desarrolle su mercado in1898, cuando el go- mente hasta el presente”. pasa el mando a una nueva y así terno”, concluyó.

da la bienvenida William C. Menard & Raymond G. Lahoud a nuestro Grupo de Practica de Inmigración

De Norris McLaughlin & Marcus Grupo de Leyes De Inmigración provee un servicio completo de practica de inmigración utilizando profesionales entrenados con extensa experiencia en corporative e individual en la rama de leyes de inmigración.

www.nmmlaw.com

OPINION Los calores de mayo

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Dos sucesos aparentemente inconexos ocurridos alrededor de los primeros 100 días del nuevo gobierno, arrojan luz sobre lo que aguarda en el horizonte político del país para los próximos cuatro años: las negociaciones del presupuesto suplementario del año fiscal 2017 y las movilizaciones del Primero de Mayo. Conscientes de las divisiones ideológicas al interior del Partido Republicano, los demócratas capitalizaron su posición como minoría, tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, para prácticamente imponer su voluntad de negarle al presidente los fondos para el

muro fronterizo y para la llamada fuerza de deportación. Aunque la iniciativa de gasto incluye 1,500 millones de dólares en seguridad fronteriza, afuera quedaron los recursos para esas dos de las más importantes promesas electorales del presidente, aunque la Casa Blanca mantiene la meta de buscar los fondos en el presupuesto regular del año fiscal 2018 que inicia el primero de octubre. Los demócratas lograron además minimizar los recortes a la Agencia de Protección Ambiental (EPA), obtuvieron recursos para apoyar el programa de Medicaid en Puerto Rico y lograron la extensión de la cobertura médica para los trabajadores mineros, entre otros. El precedente es relevante

porque la misma fórmula usada por los demócratas en las negociaciones presupuestales, podría repetirse en las próximas etapas de otra dos de las promesas del presidente, el desmantelamiento de Obamacare y la reforma fiscal. A rio revuelto, ganancia de pescadores, dice el dicho. El segundo dato significativo fueron las movilizaciones del Primero de Mayo, las cuales mostraron una singular alianza no sólo entre trabajadores y migrantes, sino una confluencia multirracial en demanda de mejores condiciones de vida, un trato justo y fin a la persecución de familias migrantes trabajadoras que no han cometido crímenes. Desde Los Ángeles a Nueva York, pasando por ciudades

Congressional Hispanic Caucus Calls for

Removal of USCIS Ombudsman Julie Kirchner

WASHINGTON, D.C. – Rep. Juan Vargas (CA-51), Congressional Hispanic Caucus (CHC) Chair Rep. Michelle Lujan and Members of the CHC sent a letter to U.S. Department of Homeland Security (DHS) Secretary Kelly calling for the immediate removal of Julie Kirchner as USCIS Ombudsman. As stated in the letter, “Given that Ms. Kirchner has made a career of attacking immigrant communities, we find her appointment to be offensive, insensitive and malicious. We do not believe that a person who has spent over

a decade attacking immigrant communities will now work effectively and thoughtfully to advance the rights of immigrants and fulfill the important duties that are required of this role.” The CHC has sounded the alarm on DHS’s embrace of hardline anti-immigrant advisors and the troubling policies they have implemented, including reviving the 287(g) program, launching the VOICE office, and inviting nativist groups to immigrant stakeholder meetings, as reported. The letter was signed by:

CHC Chair Rep. Michelle Lujan Grisham, CHC First Vice Chair Rep. Joaquin Castro, CHC Second Vice Chair Rep. Ruben Gallego, Democratic Caucus Vice Chair Rep. Linda Sánchez, CHC Immigration Taskforce Chair Rep. Luis Gutiérrez, Rep. Luis Correa, Rep. Nanette Diaz Barragán, Rep. Raúl Grijalva, Rep. Grace Napolitano, Rep. Filemon Vela, Rep. Nydia M. Velázquez, Rep. Darren Soto, Rep. Norma Torres, Rep. Adriano Espaillat, Rep. Albio Sires, Rep. Tony Cárdenas, , Rep. Ruben Kihuen, and Rep. Salud Carbajal.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

como Houston, Chicago, Richmond y el Distrito de Columbia, miles de personas pidieron apasionadamente al Congreso y a la Casa Blanca buscar una reforma migratoria integral que reconozca las contribuciones de los migrantes y les permita una vida libre del temor a la deportación. Fue particularmente notable ser testigo, en el corazón de la plaza de la Libertad en Washington, de los llamados de un grupo de jóvenes afroamericanos a la alcaldesa Muriel Bows-

er, para declarar a la capital del país con un santuario para inmigrantes. La comunidad afro americana y la latina no siempre han estado hombro con hombro en sus respectivas luchas. Al final de la jornada del primero de mayo, el liderazgo demócrata de la Cámara de Representantes y del Senado se solidarizaron con los trabajadores y migrantes. No hubo celebraciones de victoria, pero sí un reconocimiento de que existe una hoja de ruta clara para el curso de acción en los próximos años.

Perez on Defeat of Racist Voter ID Law in North Carolina

DNC Chair Tom Perez released the following statement after the Supreme Court refused to reinstate North Carolina ballot restrictions that a lower court said targets African Americans with ‘almost surgical precision’: “This is a huge victory for voters and a massive blow to Republicans trying to restrict access to the ballot, especially in communities of color. Across the country, the GOP has rammed through laws like this one to make it harder, not easier, for Americans to exercise their constitutional right to vote. Thanks to the persistent efforts of civil rights activists and grassroots organizers, this law was exposed for exactly what it was: just another obvious solution in search of a problem, and a disgraceful attack on African Americans, Latinos, working families, students, firstgeneration Americans, and the elderly. “Democrats believe that voting is a fundamental right in America, and that our democracy is stronger when more people participate in our elections, not fewer. That’s why we’re creating a voter protection and empowerment unit at the DNC to stand up and resist the ongoing assault on the right to vote from Trump and the GOP. We can’t trust Trump, Jeff Sessions, or anyone in this administration to protect access to the ballot box. Today, democracy triumphed over discrimination.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Participación electoral de la Población Negra/No Hispanos Bajó en la Elección Presidencial de 2016 El

La Oficina del Censo de los Estados Unidos publicó hoy nuevos datos que indica que el porcentaje de participación electoral de la población blancos no hispanos aumentó al 65.3 por ciento, pero hubo un descenso al 59.6 por ciento para la población negros no hispanos en la elección presidencial de 2016 (Ilustración 2). Esto en comparación con el 2012, cuando más personas negras no hispanas (66.6 por ciento) votaron que las personas blancas no hispanas por la primera vez en esta serie de datos. Los votantes entre 18 a 29 años de edad era el único grupo que tuvo índices de votación más alto entre el 2012 (45 por ciento) y el 2016 (46.1 por ciento, un aumento de 1.1 por ciento (Ilustración 4). La participación electoral para todos los grupos de edades mayores de 30 reportó pequeñas disminuciones en la participación, aunque estadísticamente significativas, o las tasas de participación no fueron estadísticamente diferentes a las de 2012. Este informe se basa en datos del Suplemento de Votación e Inscripción de la Encuesta Continua de Población (CPS) para la elección de noviembre de 2016 que examina la población civil no institucionalizada en los Estados Unidos. Este conjunto de tablas provee datos del electorado con un enfoque en patrones de participación electoral por raza, origen hispano, edad y otras características demográficas tales como logros educativos e ingresos para los hogares de familias. Al examinar estas características y cómo han

cambiado con los años, estas estadísticas proveen un mejor entendimiento de los factores sociales y demográficos que han influido las recientes elecciones estadounidenses.

Otros datos de interés · En el 2016, 61.4 por ciento de la población de ciudadanos en edad de votar reportaron haber votado, un número que no es estadísticamente diferente del 61.8 por ciento quienes reportaron votar en 2012 (Ilustración 1). · Solo por segunda vez desde el 1980, el porcentaje de votantes en 2016 que eran blancos no hispanos (73.3 por ciento) no era más bajo que en la elección presidencial anterior (Ilustración 3). Adicionalmente, 2016 era la segunda elección en esta serie de datos donde la proporción de votantes quienes eran negros no hispanos no aumento, sino que hubo un descenso, de 12.9 por ciento en 2012 al 11.9 por ciento en 2016. · Al analizar esto datos, hubo diferencias en la participación del electorado por edad, raza, y origen hispano en 2016 también. En comparación al 2012, las personas jóvenes blancos no hispanos entre las edades de 18 a 29 y entre las edades de 30 a 44 reportaron un aumento en la participación electoral en 2016 (Ilustración 5). Mientras, hubo un descenso en la participación electoral de las personas negras no hispanas para todos los grupos de edades. Para otras razas de personas no hispanas o personas hispanas de cualquier raza, la tasa de votación entre los años 2012 y 2016 no eran estadísticamente diferente para

Remember to "Like" us on

los grupos de todas las edades. La Oficina del Censo ha recopilado datos de votación e inscripción desde 1964 y ha gestionado el Suplemento de Votación e Inscripción a la Encuesta Continua de Población cada dos años. El

CPS es la fuente más completa disponible de la composición social y demográfica del electorado en las elecciones gobiérnales. Los estimados presentados en este conjunto de tablas pueden diferir de los basados en datos ad-

ministrativos o encuestas a boca de urna debido a factores como faltas de respuesta, reportes erróneos de votación y problemas de metodologías relacionadas con la redacción de preguntas y administración de la encuesta.

6 Michelle Obama critica los cambios de Trump en su programa de ntrición HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFEUSA).La ex primera dama Michelle Obama criticó hoy que el Gobierno de Donald Trump haya retrasado la entrada en vigor y relajado algunas regulaciones de su programa de nutrición para los comedores escolares con financiación federal. "Piensa por qué a alguien le parece bien que nuestros niños coman basura. ¿Por qué celebrarías eso? ¿Por qué te sen-

tarías descuidadamente y te parecería bien eso? Porque este es el secreto, si alguien hace eso, no le importa tu hijo", afirmó hoy Obama. La ex primera dama defendió así su programa de nutrición infantil, que fue parte esencial de su labor como primera dama, durante la cumbre anual de la organización "Partnership for a Healthier America" en Washington.

Y lo hizo después de que el pasado 1 de mayo el secretario de Agricultura, Sonny Perdue, anunciará que su departamento congelará la implementación de los estándares impuestos por Obama para los programas de almuerzos escolares financiados por el Gobierno. "Tenemos que garantizar que nadie nos hace dar marcha atrás. Aquí es donde debes analizar los motivos. Tienes que pararte a pensar por qué no quiere que nuestros hijos tengan una buena alimentación en la escuela. ¿Por qué esto es un asunto partidista? ¿Qué está pasando?", dijo Obama. La orden firmada por Perdue busca "dar una mayor flexibilidad" a las escuelas, al retrasar hasta 2020 la imposición de límites al sodio que pueden contener los menús escolares, y al conceder excepciones a aquellos centros que no quieran acogerse a la exigencia de servir alimentos con cereales integrales. El cambio responde, según Perdue, a las quejas de muchos

Harrisburg– Physician General Dr. Rachel Levine today explained how the Wolf Administration plans to use the $26.5 million 21st Century Cures Grant in its ongoing effort to curb the opioid epidemic with members of the Pennsylvania Medical Society (PAMED). “The funding that Governor Wolf was able to secure under the 21st Century Cures Grant is essential to support our ef-

fort to help Pennsylvanians suffering from addiction,” said Dr. Levine. “Ensuring access to treatment allows us to offer hope to those struggling with the disease of addiction. I thank PAMED for allowing me to join them and discuss this incredibly important topic.” The U.S. Department of Health and Human Services awarded the grant, which totals $1 billion nationwide over

the next two years. The grant will help combat the heroin and opioid epidemic in all 50 states. Pennsylvania received the fourth-largest grant award, behind California, Texas and Florida. States can use the federal grants to increase access to and capacity for treatment, improve prescription drug monitoring programs, implement prevention activities, and train

La ex primera dama Michelle Obama criticó hoy que el Gobierno de Donald Trump haya retrasado la entrada en vigor y relajado algunas regulaciones de su programa de nutrición para los comedores escolares con financiación federal. EFE/

administradores de comedores escolares, que mantienen que las nuevas exigencias hacían que los almuerzos atrajeran menos a los niños y aumentaban el desperdicio de alimentos, que además resultaban más caros. "Para mí eso es una de las cosas más ridículas que se han dicho sobre esto. 'Los niños no están felices' Bueno, ¿sabes qué? a los niños tampoco les gustan las matemáticas. Y qué vamos a hacer, ¿dejar de enseñar matemáticas?", consideró la ex primera dama. "Mantened a las familias en la ignorancia. Eso es todo lo que estoy oyendo. No tienes que saber qué hay en tu comida. No puedes encargarte de eso, madre. Solo compra esto, estate tranquila, gasta tu dinero, no nos preguntes qué hay en tu comida", agregó. Y en ese sentido advirtió de que, si "dejas que otra gente determine lo que estás comiendo o cómo te mueves", "antes de que te des cuenta tus hijos tienen diabetes de tipo 2 y tu

health care providers on overdose prevention and recognizing potential cases of substance abuse. The Wolf Administration holds the fight against heroin and prescription opioids as a top priority. To continue the battle against the opioid epidemic in Pennsylvania, Governor Wolf included the following proposals in his 2017-18 budget:

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

estás confundido, impactado y dolido". Las normas impulsadas por Michelle Obama exigen que las escuelas sirvan más comida integral y frutas y verduras frescas a millones de niños, además de que se limiten las cantidades de sodio y leche grasa, y se eliminen las grasas saturadas en los menús escolares. Hasta ahora, el máximo de sodio en los menús escolares es de 1.230 miligramos para la educación básica, 1.360 miligramos para la educación intermedia y 1.420 para la superior. Estaba previsto que el próximo julio esos límites se recortaran a 935, 1.035 y 1.080 miligramos, respectivamente, pero la nueva directriz aplaza ese proceso hasta dentro de tres años, y permite a las escuelas servir leche baja en grasa con sabores añadidos, como chocolate.

Physician General Discusses Wolf Administration’s $26.5 Million Federal Grant to Combat Heroin and Opioid Crisis

· Expanding access to lifesaving naloxone by providing $10 million through the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency to first responders, law enforcement, and other public entities across the commonwealth; • Maximizing federal Cures Act funding, which includes $26.5 million in each of the Cont. on next page

Physician General

next two years for Pennsylvania, to expand access to treatment services, particularly for individuals who are uninsured or underinsured; and • roviding $3.4 million to expand specialty drug courts to expand treatment strategies that divert offenders into more meaningful treatment and recovery. Some of the administration’s other initiatives to fight the opioid epidemic include: • Working with the legislature to establish a new law limiting the amount of opioids that can be prescribed to a minor and to individuals discharged from emergency rooms to seven days; • Strengthening the Prescription Drug Monitoring Program (PDMP) through the legislative process so that doctors are required and able to check the system each time they prescribe opioids and benzodiazepines; • Forming new prescribing guidelines to help doctors who provide opioid prescriptions to their patients; • Creating the warm handoff guideline to facilitate referrals from the emergency department to substance abuse treatment; • Teaming with the legislature to establish education curricula on safe prescribing for medical schools; • Educating and encouraging patients to properly use, store and dispose of unused prescription medications through drug take-back initiatives, and expanding the number of drug take-back locations to more than 500; and • Increasing the availability of naloxone. If you or someone you know is suffering from the disease of addiction, call 1-800-662HELP or visit www.pa.gov/ opioids for treatment options. For more information on the fight against opioid abuse in Pennsylvania, visit the Department of Health website at www.health.pa.gov

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017 7

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

La música fuerza transformadora para miles de niños latinos

Phoenix (AZ), (EFEUSA).Por medio de la música miles de niños latinos del país han logrado transformar sus vidas gracias a Harmony Project, programa que rescata a menores en situaciones difíciles a través de un violín, una guitarra o un arpa. Inspirado en una iniciativa similar implantada en Venezuela hace cuatro décadas por el economista José Antonio Abreu, premio Príncipe de Asturias de las Artes de 2008, el programa crea orquestas, bandas y coros en barrios desfavorecidos con el objetivo de que los niños puedan obtener un mejor futuro por medio de la música. “Existe una crisis muy grande, pero tocar es luchar. Es nuestro lema, no es nada fácil y se tiene que luchar”, destacó Diogo Pereira, director del programa de Harmony Project en Phoenix. El responsable de la iniciativa en la capital de Arizona indicó a Efe que más de 3.000 niños de todo el país participan actualmente en este programa. “Este proyecto usa la música como una herramienta de incursión social. Es con bandas, coros, grupos musicales, mariachis como se logra, y beneficia a menores de 4 a 17 años”,

explicó. El programa acoge a todos aquellos los que deseen aprender música, pero el foco se centra en las familias de escasos recursos, por lo que las clases son gratuitas y una red de voluntarios colabora con sus conocimientos para dar clases. En 2015, el sistema contaba de más de 400 centros de música y 700.000 jóvenes músicos En 2015 arrancó el proyecto en Arizona, donde ya cuenta con cuatro escuelas filiales, que se sumaron a otras muchas en Los Ángeles, San Francisco y Nueva York, entre otras ciudades. “Cuando se creó el sistema de orquestas juveniles se volvió un modelo para miles de niños de todo el mundo. Nosotros seguimos el mismo modelo de buscar la excelencia, la ética de poder llevar eso a cualquier niño con talento y alimentarlo”, dijo Pereira. Indicó que casi el 100 % de los menores que toman clases en Phoenix es de origen hispano, por lo que incorporan música latina entre su repertorio. Becky Ibarra lleva a sus tres hijos a tomar clases en Harmony Project, y los avances que ha notado en Izhuatl, Analli y Iquiti son muy positivos y no-

Harmony Project, programa que rescata a menores en situaciones difíciles a través de un violín, una guitarra o un arpa. EFE

tables en sus vidas. “Aprendieron sobre el compromiso. Ahora los veo más dedicados en los estudios, se comportan más responsables y respetuosos, y además por medio de la música del mariachi busco que preserven su cultura y la música de sus abuelos, quiero que tengan pedacitos de México”, comentó a Efe.

Recordó que ella misma quiso aprender música cuando era pequeña, pero por falta de recursos no pudo desarrollar estos estudios. “Siempre quise tocar un instrumento, tomar clases de música folclórica pero no tuve esa oportunidad, éramos una familia grande y no había recursos, y este proyecto logra que los maestros presten su tiempo para ayudar a los niños que no tienen oportunidades”, explicó. Ibarra se dedica a pintar y teje chaquira, por lo que decidió arreglar un antiguo violín con detalles artísticos para que sea subastado y se recaben fondos para este proyecto, que se sostiene gracias a donaciones. “Es un violín que lo han tocado por muchos años varias generaciones, le hice un diseño de una calavera porque para la música significa un ánima que va entrando, el sonido del violín es como un espíritu;

ArteCultura

además le puse flores, porque la música es color”, detalló. Por último, reiteró que el proyecto le da la oportunidad a los menores de “dedicarse a lo que les encanta hacer”, para luego compartir sus conocimientos con la comunidad. “Es como una cadena, les da las enseñanzas de trabajar en equipo. Eso les ayuda en el futuro en sus escuelas y para el futuro porque es como una herramienta para tener una carrera fuerte, y lo que aprenden lo pueden regresar a las nuevas generaciones”, aseguró.

“Cómo ser un Latin Lover” se convierte en la película más vista

México, (EFE).- La película protagonizada por Salma Hayek y Eugenio Derbez, “Como ser un Latin Lover”, alcanzó el éxito en México este fin de semana tras ser vista por casi tres millones de personas, convirtiéndose así en la cinta más popular en las salas del país latinoamericano, informó Televisa en un comunicado. Con un total de 2,75 millones de espectadores, “Cómo ser un Latin Lover” alcanzó el primer lugar de la taquilla en México, recaudando casi 138 millones de pesos (unos 7,2 millones de dólares) en su primer fin de semana, lo que la convierte en la comedia más taquillera

Salma Hayek (i) y Eugenio Derbez (d) asisten a la presentación de la película “Cómo ser un Latin Lover”, presentada en el Teatro Metropólitan de Ciudad de México (México).

de 2017. En Estados Unidos, donde ya lleva en taquilla dos fines de semana, logró mantenerse en el cuarto lugar, sumando así un total de 21 millones de dólares. “Cómo ser un Latin Lover”,

dirigida por Ken Marino, trata acerca de la vida de Máximo (Eugenio Derbez), un gigoló especializado en la seducción de mujeres ancianas y ricas, quien se casa con una mujer que le dobla en edad.

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Fotografías muestran la vitalidad de las comunidades indígenas en México El

México, (EFE).- La exposición fotográfica “Fiesta de imágenes: El color de la identidad” muestra la vitalidad de las comunidades indígenas, afirmó el lunes 8, a Efe el director general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Juan Gregorio Regino, durante la inauguración de la muestra en Ciudad de México. La exhibición, que permanecerá abierta hasta el 11 de junio, está formada por 58 fotografías, precisó Regino, imágenes cuya intención es mostrar a partir de paisajes, colores y rostros “la alegría de la gente, la vitalidad de las comunidades y la presencia orgullosa de los que viven” en ellas. Comisionada por el fotógrafo y director de la revista Cuartoscuro, Pedro Valtierra, la exposición reúne imágenes del archivo del INALI, que tiene más de 13 años, apuntó el director de la institución. Exponer estas fotografías en un espacio público como

la Galería Abierta Acuario del Bosque de Chapultepec tiene el objetivo de conseguir que la población indígena migrante de la Ciudad de México “pueda reencontrarse con sus orígenes”, aseguró Regino. De acuerdo con cifras de la Encuesta Intercensal 2015 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, en la capital mexicana habitan 8.918.653 personas, de las cuales el 8,8 % se auto adscribe como indígena. Pese a que el público principal es la población indígena, la exposición también va dirigida a la población urbana que “desconoce mucho de lo que sucede en las comunidades”, constató el director de la institución. “Es acercarle a la gente de la ciudad fragmentos de la diversidad cultural que existe en nuestro país”, apuntó. Regino denunció que durante mucho tiempo “se forjó una imagen muy antropologizada

El color de la identidad” pretende “contrarrestar la visión que se tiene del indígena”, afirmó a Efe el director general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Juan Gregorio Regino, durante la inauguración de la muestra en Ciudad de México.

VEA Y ESCUCHE VIDEO

del indígena, mostrando siempre la pobreza de los pueblos”, por lo que los organizadores de esta exposición pretenden “contrarrestar la versión que se tiene del indígena” mostrando “alegría, orgullo y vitalidad”, constató. Una de las imágenes de la exposición fue capturada por la fotógrafa Gloria García, quien retrató a una mujer que bailaba

durante las calendas, una fiesta religiosa en honor a la Virgen de la Asunción que tiene lugar en Ojitlan, en el suroriental estado de Oaxaca calendas. García, colaboradora de la revista Mexicanísimo, es natural de Ciudad de México pero toda su familia es de ese pequeño pueblo de Oaxaca y explicó a Efe que para capturar su imagen, en la que se va a una mujer

rodeada de cintas de colores, tuvo que subirse al campanario de Ojitlan. Esa expedición al campanario no fue nada fácil, ya que las mujeres tienen prohibido subir allí, ni si quiera pueden tocar la campana, explicó la fotógrafa, por lo que tuvo que convencer a varias personas para poder atrapar el instante que le consiguió un espacio en esta exposición.

ta Cecilia. “Creímos que era perfecto incluirla (en el disco) porque es como decir: ‘Nos sentimos de dos lugares, con todo el alma, con todo el corazón, cuando estamos en México o cuando estamos en Estados Unidos”, añadió. Hermanando la efervescente escena latina de Los Ángeles con la tradición y la solera de Ciudad de México, La Santa Cecilia edita el próximo viernes “Amar y vivir”, un bello homenaje a las canciones que han educado sentimentalmente a generaciones de hispanos y un álbum en el que la banda angelina devuelve esos temas a su lugar de origen: las calles, las plazas y las cantinas. “Desde hace mucho tiempo teníamos ganas de grabar un

disco de boleros y música tradicional porque de ahí venimos. Nos hicimos músicos tocando esas canciones (...). Tocábamos boleros, rancheras y huapangos en fiestas, bodas, ‘quinceaños’ y cosas así”, relató la cantante al enfatizar que con este trabajo La Santa Cecilia retorna a su “esencia”. “Amar y vivir” incluye versiones de Violeta Parra, Café Tacvba, Juan Gabriel, Los Lobos o José Alfredo Jiménez grabadas con invitadas como Eugenia León o Mon Laferte durante cinco días en lugares emblemáticos de la Ciudad de México como el Zócalo, la plaza Garibaldi o el Salón Tenampa. Los integrantes de La Santa Cecilia, que este año cumple diez años de exitosa trayectoria, subrayaron que la banda pasa

por una etapa “muy bohemia, con muchas ganas de amar y de seguir la vida”. De ahí surgió esa aventura de registrar este disco en lugares públicos donde no existe “la ansiedad de que todo salga perfecto” y hay espacio para la espontaneidad y la “honestidad” musical. “Tienes la libertad en tu mente y en tus ojos para ver una ciudad grande y un cielo, en lugar de estar encerrado en un cuarto con la concentración y con los auriculares”, describió el percusionista Miguel “Oso” Ramírez. El resultado es un trabajo en el que suena el lamento desgarrado de “Ódiame”, el deseo romántico de “Amar y vivir”, el nervio “rockabilly” de “Méxicoamericano” o los lloros ante la barra de “En el último trago”

La Santa Cecilia: “Nos sentimos de México y EE.UU. con todo el corazón”

La Santa Cecilia se lanza a las calles de Ciudad de México con “Amar y vivir”.

Los Ángeles, (EFEUSA).La Santa Cecilia se lanza a las calles de Ciudad de México en “Amar y vivir”, un disco de versiones grabadas en vivo con el que quieren demostrar que se sienten tanto de México como de Estados Unidos con todo su

“corazón” y su “alma”. “La canción ‘Méxicoamericano’ representa mucho de lo que siento en mi corazón como mexicoamericana”, explicó en una entrevista con Efe Marisol “La Marisoul” Hernández, la carismática cantante de La San-

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Cantante Olga Tañón rodó su último vídeo en San Juan Olga Tañón, rodó el vídeo de su nuevo sencillo “La Gran Fiesta” en los escenarios del legendario Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan, al que asistieron las primeras 300 personas que llegaron al lugar con el recibo de haber encargado su próximo disco.

San Juan, (EFEUSA).La cantante puertorriqueña Olga Tañón, rodará mañana el vídeo de su nuevo sencillo “La Gran Fiesta” en los escenarios del legendario Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan, al que podrán asistir las primeras 300 personas que lleguen al lugar con el recibo de haber encargado su próximo disco. El tema forma parte de su más reciente propuesta musical “Olga Tañón y Punto.” que saldrá a la venta este viernes 12 de mayo. En un comunicado difundido por su agencia en la isla, se indica que para el rodaje el coreógrafo Danny Lugo

ha convocado a más de 300 bailarines de diversas academias de baile en todo Puerto Rico que formarán parte de la producción. De igual forma Tañon ha invitado a las primeras 300 personas que lleguen al cuartel de Ballajá y muestren el recibo del encargo de su último trabajo para unirse a la grabación. El vídeo será dirigido y producido por José Omar Hernández, quien ha trabajado para artistas como Jennifer López, Britney Spears, Janet Jackson entre otras figuras de la canción. Construido entre 1854 y 1864 por el ejército español

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO fue usado hasta 1898 como cuartel de infantería para albergar a los soldados y sus familiares. Consistía de habitaciones para los oficiales, soldados y sus familiares, almacenes, cocinas, comedores, calabozos, y cuadras para caballos.

Alejandro Fernández niega problemas de alcohol tras incidente en concierto México, (EFE).- El cantante mexicano Alejandro Fernández negó el miércoles 10 tener problemas de alcoholismo y aseguró que no le importan los comentarios sobre el incidente en que casi vomitó en un concierto luego de que le invitaron un vaso de “tequila rosa”. En declaraciones divulgadas por el diario Reforma, Fernández dijo que “siempre sobra gente que te quiere molestar y hacer daño”, y añadió que lo que sucedió es que tomaba coñac cuando le ofrecieron la bebida color rosa, el cual le cayó mal. “Se me revolvieron hasta las ideas porque la verdad fue

muy grande el trago que le di. No lo soporté porque no esperaba que fuera tequila”, declaró Fernández. Sobre lo ocurrido el cantante publicó en su cuenta de Twitter: “¡Ah! y la próxima vez que me den un tequila en un palenque! Que sea Herradura; No un Tequila Rosa; ¿Quién tiene una tequila rosa?”. Fernández comentó al diario mexicano que su mensaje en las redes sociales no tenía intención de molestar al dueño de la marca del tequila. “Nunca había visto un tequila rosa ni me imaginé que era un tequila. Quiero que quede claro que no estoy hablando

Remember to "Like" us on

mal de la calidad del tequila”, aseguró. Afirmó que le gusta pasarla bien con amigos y que los comentarios sobre su forma de beber provienen de personas que quieren manchar su imagen, los cuales le importan muy poco. “Se trata más bien de gente malintencionada que te toma una foto sin avisar. Ahí se ve la mala leche (mala intención) de la gente que te quiere hacer daño”, comentó. Durante el segundo de dos conciertos que ofreció el pasado fin de semana en el Palenque de la Feria de Puebla, en el centro del país, Fernández estuvo a punto de vomitar luego de que le invitaran a un vaso de “tequila rosa”, desatando una vez más los rumores de que el artista tiene problemas con el alcohol. Aunque el cantante se ha tomado el suceso a broma, incluso sacando él mismo el

Alejandro Fernández negó tener problemas de alcoholismo y aseguró que no le importan los comentarios sobre el incidente en que casi vomitó en un concierto luego de que le invitaron un vaso de “tequila rosa”. EFE

tema en redes sociales, la realidad es que acumula en los últimos meses varios sucesos bochornosos relacionados con el alcohol. A finales de abril se filtraron a medios imágenes del cantante completamente borracho por las calles de Ciudad de México Sigue en la P: 11

luego de asistir a una fiesta por la boda de la modelo y actriz Ximena Navarrete. En agosto de 2016 también aparecieron imágenes de él en una discoteca de Las Vegas (Estados Unidos) en las que aparece sin camiseta y aparentemente bebido.

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Longoria: “Hispanos deben responder para que haya más cintas sobre ellos” Eva Longoria, “Me encanta esta película porque conozco a estos personajes, crecí con gente así.

Los Ángeles, (EFEUSA).Tras el éxito comercial de Eugenio Derbez y “How to be a Latin Lover”, Eva Longoria tratará de replicar ese tirón con el drama familiar “Lowriders”, una meta que la actriz considera fundamental para que Hollywood continúe creando historias destinadas al público hispano. “Los hispanos acuden en masa a los cines”, indicó la intérprete tejana, de 42 años. “Es una de las formas de entretenimiento más baratas que hay y es fácil ir toda la familia junta, con los niños incluidos. El público hispano debe responder cuando hay películas dirigidas a ellos. De esa forma, los es-

tudios tomarán nota y rodarán más historias sobre nuestra comunidad”, agregó. Según las estadísticas de la Asociación del Cine de EEUU (MPAA), los hispanos son la minoría que ve más películas en el país. En 2016, el 23 por ciento de los espectadores que compraron entradas en los cines era de origen hispano, una comunidad que representa el 18 por ciento de la población total en el país. La clave para que un proyecto de temática “hispana” se convierta en una historia de éxito reside, en opinión de Longoria, en la calidad del guion y el carisma de los personajes. “Vi ‘How to be a Latin Lov-

er y me pareció fantástica”, reconoció la artista de origen mexicano. “La clave es que posee un guion genial y personajes estupendos. Pero es fundamental crear una historia que llegue a una audiencia más amplia. Y ‘Lowriders’, al igual que el filme de Derbez, lo es”, añadió. “Lowriders”, de estreno el viernes, relata la historia de Danny, un joven artista callejero experto en crear piezas de arte en el mundo del automovilismo, que debe afrontar su difícil relación con su estricto padre y su hermano exconvicto. La cinta, centrada en la comunidad latina de la ciudad californiana y su legendaria cultura de los coches “tuneados”, ofrece un ángulo poco explotado en el séptimo arte gracias al realismo y autenticidad que ofrece esta historia dirigida por el peruano Ricardo de Montreuil. “Crecí conociendo de cerca este estilo de vida, pero nunca lo habíamos visto en el cine presentado de esta manera”, explicó Longoria. “Lo relevante en cualquier caso es el drama tras ese trasfondo, y temas como la familia y la cultura, que son asuntos universales. No tienes que ser latino para entender,

Luis Miguel l ega a acuerdo parar cerrar la demanda en su contra

Los Ángeles, (EFEUSA).El cantante Luis Miguel y su exrepresentante William Brockhaus alcanzaron un acuerdo para cerrar la demanda que les enfrentaba, según los documentos presentados hoy en un juzgado federal de Los Ángeles (California). La defensa de Brockhaus aseguró en los documentos presentados hoy que Luis Miguel accedió a abonar una cifra algo superior al millón de dólares que un tribunal de

Nueva York había impuesto como condena contra el cantante en 2016 en su pleito frente a su exmánager. El artista debía comparecer mañana ante el juez para responder por un caso por el que fue detenido el 2 de mayo y posteriormente puesto en libertad bajo fianza en la Los Ángeles tras haberse negado, en repetidas ocasiones, a presentarse ante la Justicia. A la luz de este acuerdo entre las dos partes, el juez fed-

eral Jean P. Rosenbluth, con sede en Los Ángeles, canceló hoy la audiencia prevista para mañana en la corte y a la que tenía que asistir Luis Miguel. Brockhaus exigía a Luis Miguel una indemnización de algo más de un millón de dólares que incluía los intereses y los honorarios de los abogados, por incumplimiento de contrato cuando ejercía como representante del músico conocido como “El Sol” entre 2013 y 2015.

apreciar y disfrutar esta película”, afirmó. Longoria, desea ser parte de un cambio en la industria que sea capaz de reflejar las historias cotidianas de los hispanos en el país. “Me encanta esta película porque conozco a estos personajes, crecí con gente así. No queríamos hacer caricaturas de esta comunidad porque puedes ofender fácilmente a la gente”, sostuvo la actriz, que encarna en el filme a Gloria Álvarez, la esposa y apoyo emocional de Miguel (Demián Bichir), el padre de los jóvenes protagonistas. “He conocido a mujeres como Gloria y sé lo que representan.

Era importante ser preciso en el retrato de estos personajes”, apuntó la artista. La película se exhibió el año pasado en la inauguración del Festival de Cine de Los Ángeles pero, tal y como reconoció el actor Theo Rossi, “nadie sabía qué hacer con ella”. “Es la verdad. Cada vez que haces algo diferente, los estudios tienen dificultades para vender la historia”, comentó el intérprete de la serie “Sons of Anarchy”. “Cuando empecé en ese ‘show’ pasó igual. La gente se preguntaba quién querría ver una historia sobre tipos montando en motos. ¡Pues todo el mundo!”, señaló el actor.

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

APOYANPROCESODEDESTITUCION

Congresista republicano apoya un proceso de destitución a Trump

Washington, (EFEUSA).El congresista republicano Justin Amash se mostró hoy/ miércoles, a favor de abrir un proceso de destitución o “impeachment” al presidente, Donald Trump, si se demuestra que presionó al exdirector del FBI James Comey para que abandonara la investigación de uno de sus asesores por sus vínculos con Rusia. Amash, congresista de Michigan, contestó afirmativamente cuando la prensa le preguntó en los pasillos del Capitolio de Washington sobre si sería necesario abrir un juicio político por la supuesta obstrucción a la justicia de Trump. Según publicó ayer el diario The New York Times, Comey, destituido por Trump la semana pasada, apuntó en unas notas que el presidente le pidió en privado abandonar la investigación de su ex asesor nacional de Inteligencia Michael Flynn por sus vínculos con Rusia el día después de la dimisión de este en febrero. Asimismo, Amash aseguró que confía más en la palabra de Comey que en la de Trump, después de que la Casa Blanca asegurara que el presidente jamás pidió el fin de la investigación a Flynn y que lo que se desprende de las

H Xtra Established

1976

HiSPANO

18/24 DE MAYO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #20

supuestas notas de Comey no es “fidedigno”. El congresista es el primer republicano que se expresa públicamente a favor de un “impeachment” y sus comentario se dan después de que el senador del mismo partido John McCain dijera que las revelaciones derivadas del despido de Comey sitúan ya la situación al nivel del “Watergate”, el escándalo que llevó a la dimisión del presidente Richard Nixon en 1974. Para que se inicie el proceso de “impeachment”, la Cámara de Representantes necesitaría todos los votos demócratas (actualmente 193) más algo más de una veintena de republicanos que abandonen la disciplina

de un partido que, por ahora, está del lado de Trump. Por el momento, la estrategia demócrata se centra en ampliar la investigación sobre la posible coordinación de la campaña de Trump con el gobierno ruso para boicotear las posibilidades de la demócrata Hillary Clinton en las elecciones de 2016, así como en conocer las razones que llevaron a la salida de Comey, líder de la investigación de los lazos con el Kremlin hasta entonces. El liderazgo demócrata quiere que se designe un fiscal especial independiente para investigar la posible colusión del equipo de Trump con Rusia, al tiempo que hoy indicó su intención de forzar un voto de procedimiento para crear una comisión especial para indagar en el escándalo, que el

Washington, (EFEUSA).Fuentes cercanas al destituido director del FBI, James Comey, aseguraron hoy/viernes 12, a la cadena CNN que el ex funcionario no está preocupado por la posibilidad de que haya “cintas” de sus conversaciones con el presidente, Donald Trump, como amenazó esta mañana el mandatario. Según fuentes de la CNN, Comey “no está preocupado” por la existencia de grabaciones de sus conversaciones con Trump, en tres de las cuales, según el mandatario, el entonces director del FBI le aseguró que no estaba siendo investigado por el caso de la posible colusión de su campaña con el Gobierno ruso en los comicios de 2016.

“Si hay una cinta, no hay nada de que preocuparse”, aseguró la fuente a CNN, mientras que otra indicó a la cadena NBC que “ojalá haya cintas. Eso sería perfecto”. Trump recurrió hoy a su cuenta de Twitter a primera hora para expresar una críptica amenaza contra Comey, al que despidió de manera fulminante el martes: “A James Comey más le vale que no haya cintas de nuestras conversaciones antes de que él empiece a filtrar a la prensa”. Esa advertencia podría sugerir que el presidente

Justin Amash se mostró a favor de abrir un proceso de destitución o “impeachment” al presidente, Donald Trump, si se demuestra que presionó al exdirector del FBI James Comey para que abandonara la investigación de uno de sus asesores por sus vínculos con Rusia.

mandatario ha pedido abiertamente que se archive.

Comey no está “preocupado” por las “cintas” de sus conversaciones con Trump tiene pruebas de que Comey le dijo que no estaba siendo investigado en el caso de la injerencia rusa en las elecciones, algo que hubiese sido una violación del código de conducta del Departamento de Justicia y del FBI. Trump aseguró en una entrevista este jueves que, en una cena en la Casa Blanca, Comey le indicó que él no era parte de la investigación liderada por el Buró Federal de Investigación (FBI) sobre la posible connivencia de su campaña presidencial y Rusia, algo que la agencia nunca

Fuentes cercanas a, James Comey, aseguraron que él no está preocupado por la posibilidad de que haya “cintas” de sus conversaciones con el presidente, Trump.

ha confirmado o desmentido. Continua en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

TRUMPREVELOSECRETOARUSO

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Washington Post:Trump reveló información secreta a ministro ruso Lavrov

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, reveló información altamente clasificada al ministro ruso de Exteriores, Serguéi Lavrov, y al embajador de ese país cuando los recibió la semana pasada en la Casa Blanca, informó hoy/ lunes 15, The Washington Post. Trump se salió del guión marcado para la reunión con el canciller Lavrov y el embajador ruso en Washington, Serguéi Kislyak, el pasado miércoles para discutir información altamente secreta sobre planes terroristas del Estado Islámico (EI). Los detalles de esta información son tan secretos que ni siquiera aliados estadounidenses han recibido ese tipo de datos, según aseguran funcionarios estadounidenses en funciones

y retirados consultados por el diario washingtoniano. La información estaría relacionada con la posibilidad de que ordenadores portátiles puedan ser utilizados en vuelo para realizar algún tipo de ataque terrorista, algo que ya ha llevado a EEUU a prohibir portar computadoras portátiles en el equipaje de mano en vuelos procedentes de Oriente Medio. Según la exclusiva del periódico, Trump discutió con los rusos las capacidades de espionaje de un aliado estadounidense clave que obtuvo la información sobre esos planes terroristas del EI. Además, Trump reveló el territorio bajo control de los yihadistas donde el socio estadounidense consiguió la información secreta de espionaje. La Casa Blanca inmediata-

Comey no está “preocupado” Continua de P: 12 En una entrevista hoy en el canal MSNBC, el director nacional de Inteligencia hasta la llegada de Trump al poder, James Clapper, aseguró que habló con Comey antes de la cena con el presidente y se mostró “incómodo” ante la posibilidad de que el encuentro afectara a la percepción de independencia de la agencia policial federal. Clapper también se refirió a uno de los tuits de esta mañana en los que Trump asegura que hasta él, abiertamente crítico con el nuevo mandatario, “dijo que no había colusión” en la “caza de brujas” sobre los contac-

tos y posible coordinación de su campaña con Rusia para inclinar las elecciones a favor del republicano. El ex responsable de inteligencia aclaró que él no estaba implicado directamente en la investigación y no estaba al tanto de todas las pruebas al respecto, además de haber trabajado en el Gobierno hasta noviembre, cuando dimitió con la victoria de Trump. Desde entonces, se han dado a conocer contactos no revelados de miembros clave del equipo de Trump con funcionarios rusos, así como los pagos recibidos desde Rusia por el dimitido asesor de Seguridad Nacional del presidente, Michael Flynn.

mente informó a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) para reducir el impacto de las revelaciones que, pese a no revelar métodos de espionaje utilizados, podría afectar a la capacidad de Washington y sus aliados para detectar nuevas amenazas. El socio estadounidense que proveyó a Washington con esta información clasificada sobre el EI no autorizó compartir estos secretos con Rusia, por lo que la cooperación en inteligencia puede verse afectada. Además, fuentes de inteligencia consultadas por el diario temen que Rusia pueda identificar las técnicas de espionaje utilizadas en este territorio del EI, que pueden ser usadas también para detectar la presencia rusa en Siria. Pese a todo, el presidente tiene protección ante la ley para compartir y transmitir información clasificada, por lo que no habría incurrido en una ilegalidad, como sí habría ocurrido en el caso de cualquier otro funcionario estadounidense. Un funcionario que habló con el rotativo lamentó que, tras la conversación el embajador ruso, cuyas reuniones

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

El presidente, Donald Trump, reveló información altamente clasificada al ministro ruso de Exteriores, Serguéi Lavrov, y al embajador de ese país cuando los recibió la semana pasada en la Casa Blanca, informó hoy The Washington Post. EFE

con miembros del equipo de Trump están en el centro del polémico intervencionismo del Kremlin en las elecciones de 2016 en EEUU, “seguro que envió un buen cable repleto de los detalles”. La reunión de Trump con los enviados rusos, adversarios estadounidenses, fue vista como un problema de imagen inoportuno al darse un día

después de que el presidente despidiera al director del FBI, James Comey, quien lideraba la investigación sobre la posible coordinación de la campaña presidencial de Trump con el Kremlin. — MAS NOTICIAS en www.el-hispano.com

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Gob anuncia acuerdo reestructuración deuda Banco Gubernamental HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, anunció hoy que la Autoridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal de Puerto Rico (AAFAF) y el Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico (BGF), lograron un acuerdo de reestructuración (RSA, por su sigla en inglés) de la deuda con un "grupo significativo" de los acreedores del banco.

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, anunció hoy que la Autoridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal de Puerto Rico (AAFAF) y el Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico (BGF), lograron un acuerdo de reestructuración (RSA, por su sigla en inglés) de la deuda con un "grupo significativo" de los acreedores del banco. Una vez el acuerdo sea aprobado por los acreedores requeridos, la Junta de Supervisión Fiscal y el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, se permitirá a los acreedores del BGF, incluyendo a los bonistas y a los depositantes, intercambiar sus acreencias por uno de tres tipos de bonos a ser emitidos por una nueva entidad municipal, según estos seleccionen.

Estos nuevos bonos tendrán diferentes niveles de repago de principal, tasas de interés, prioridad de colateral y otros términos de pago. Como parte de los términos acordados, los acreedores del BGF convinieron reducir sustancialmente la cantidad de principal. Esta reestructuración no depende de fondos provenientes del Fondo General del Gobierno Central. El RSA también contempla el pago en efectivo a los municipios de la Isla que tienen depósitos en el BGF. A los acreedores del BGF se les debe casi 4.000 millones de dólares. En su comparecencia antes los periodistas, Rosselló aseguró que se trata de una "acuerdo histórico" y una "muestra de la apertura del Gobierno para negociar de buena fe con los bonistas". "Este acuerdo es un ejem-

WASHINGTON – Today, The Leadership Conference Education Fund and Anzalone Liszt Grove Research released the 2nd annual “New Education Majority” Poll. The poll explores how Black and Latino parents and families view the American education system’s success in educating their children. The poll’s findings come at a critically important time for U.S. public education as states are currently developing education plans as part of their obligations under the Every Student

tations and academic rigor for their children. The lack of funding for students of color is seen as the biggest cause of racial disparities in education, and racism has risen to become the second biggest driver among both AfricanAmerican and Latino parents and families. Parents and family members of color whose child’s teachers are mostly White are more likely to believe schools are “not really trying” to educate students of color than those with mostly Black or mostly Latino teach-

ers.

Educación

NEGOCIOS

plo de que el Gobierno está recuperando la credibilidad que había perdido durante los pasados años", dijo el gobernador, quien insistió en que su ejecutivo "ha buscado soluciones de manera transparente". Además consideró que es una "muestra" de negociación de "buena fé" e indicó que la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) aprobará esta transacción. Este es el segundo acuerdo voluntario que logra la isla desde 2015 cuando el AAFAF llegó a buen puerto con el Grupo Ad Hoc de los bonistas AEE que logró ahorros de 2.200 millones de dólares para Puerto Rico.

2nd Annual Poll Shows Black and Latino Parents and Families Continue to See Disparities in Education Succeeds Act (ESSA). What’s clear about the process so far is that states are still not sufficiently responsive to the needs and desires of parents, families and communities of color. Some of the key findings discussed include: Perceptions of racial disparities remain strong among new education majority parents and families, and in some cases, are even more pronounced than last year.New education majority parents and families continue to place a premium on high expec-

Some of the recommendations discussed include: Remedying longstanding disparities in resources between schools and districts with more Black and Latino children and those with more White children. Opening decision-making processes to Black and Latino families in ways that allow them to meaningfully participate so that their voices are heard, especially decisions regarding priorities and funding. Removing barriers to partici-

pation and success in advanced courses for Black and Latino children. Inventorying resource distribution in schools and districts, including strong teachers and rigorous courses, to ensure Black and Latino children have their fair share. Implementing the Every Student Succeeds Act (ESSA) in a way that breaks down systemic barriers that have impeded Black and Latino children’s success and increases educational opportunity for all underserved children in the state.

lleged Discriminatory Lending Practices Robbed Homeowners of Realizing American Dream HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

PHILADELPHIA – Councilwoman Cherelle L. Parker (9th District) issued the following statement in response to the federal lawsuit filed today by the City of Philadelphia against Wells Fargo in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania alleging that Wells Fargo has engaged in discriminatory lending practices that target minority borrowers: “As someone who continues to work hard to protect consumers from unscrupulous lenders, I find the allegations against Wells Fargo deeply troubling and reprehensible. Hard-working Philadelphians are again subject to discriminatory lending practices by the very financial institutions they should be able to trust. By allegedly targeting communities of color with highrisk and high-cost loans, which often resulted in foreclosures, Wells Fargo has robbed homeowners of realizing the American Dream, and instead made it a nightmare. They have drained equity not only from the homeowners directly affected, but from neighborhoods all across the City. Given the high rate of homeownership in my district, I am eager to review details about how many of my constituents and Philadelphians overall have been impacted. While I am hopeful that the City will be able to recoup some of the damages caused by this predatory scheme, I am wary of the long road to recovery ahead for our families and communities overall. I commend Mayor Kenney and his Administration for sending a message that Philadelphia is committed to holding mortgage lenders accountable for the devastating consequences of their continuing pattern and practice of targeting communities of color with these predatory loans.”

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

LOCALES

Acusan de homicidio a maquinista que descarriló de tren

Washington - (EFEUSA).- La Fiscalía General del estado de Pensilvania acusó hoy de ocho delitos de "homicidio involuntario" al maquinista del tren que en mayo de 2015 se descarriló en Filadelfia dejando un saldo de ocho muertos. El maquinista, Brandon Bostian, de 34 años, también fue acusado de "provocar una catástrofe" así como de numerosos cargos de "imprudencia temeraria", según específico en un comunicado el fiscal general del estado, Josh Shapiro. Las autoridades consideran probado que el descarrilamiento fue provocado por un exceso de velocidad, consecuencia de una posible La Fiscalía General del estado de Pensilvania acusó hoy de ocho delitos de distracción de Bostian. La oficina del fiscal del "homicidio involuntario" al maquinista del tren que en mayo de 2015 se desdistrito de Filadelfia había carriló en Filadelfia dejando un saldo de ocho muertos.

Stop Berks Detentions Of Immigrant

Children And Their Mothers

As Families Remain Detained For Nearly 600 Days, Congressional Group Pens Letter to DHS Secretary Washington, D.C. – Senators Bob Menendez (D-N.J.) and Cory Booker (DN.J.) joined a group of - 9 U.S. Senators and 13 - members of the U.S. House of Representatives in writing a letter to John Kelly, Secretary of the Department Homeland Security (DHS), calling on the Trump Administration to put an end to the detention of four children and their mothers at the Berks County Residential Center (BCRC) in Leesport, Pennsylvania. The congressional group wrote, “With more pressing issues facing ICE and the need to spend our limited federal resources wisely, there are more cost effective and humane approaches to this situation than family detention. The Department of Homeland Security should be focused on apprehending and deporting violent felons and maintaining a secure border, rather than expelling young mothers and children fleeing near certain death in their home countries.” The letter, headed by U.S. Senator Bob Casey (D-PA), was also signed by Senators Brown (D-OH), Gillibrand (D-NY), Hirono (D-HI), Markey (DMA), Sanders (D-VT), and Warren (D-MA) and U.S. Representatives Allard (CA-40), Barragan (CA-44), Conyers (MI-13), Davis (IL-7), Ellison (MN-5), Gutierrez (IL-4), Jayapal (WA-7), Lee (CA-13), Lofgren (CA-19), McGovern (MA-2), Holmes Norton (DC), Torres (CA-35), and Vargas (CA-51).

cerrado el caso este martes al considerar que no existen pruebas de que Bostian actuara con intención criminal. Sin embargo, un juzgado de esa ciudad ordenó reactivar el caso y fue la Fiscalía de Pensilvania quien acusó hoy, cuando se cumplen dos años del accidente, al maquinista de los cargos citados. Además de los ocho fallecidos, cerca de 200 personas resultaron heridas en el accidente del tren, que viajaba el 12 de mayo de 2015 de Washington a Nueva York. La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB) determinó que el tren llegó a ir a más de 160 kilómetros por hora en un tramo en el que la velocidad máxima permitida era de 80.

Comunitario CALENDARIO Spring Birdwalk

Saturday, May 20th, 2017 8:00 a.m. Berks County Heritage Center

Free

Enjoy the beauty of spring with naturalist Katrina Knight from the Baird Ornithological Club. Wear good walking shoes and bring binoculars. Beginners are welcome! Rain Date: May 21st. For more information or directions, call 610-374-8839, visit our Web site www.countyofberks.com/parks, or check us out on Facebook. The Berks County Heritage Center is located at 1102 Red Bridge Road (Reading, PA 19605); ½ mile south of the Rte 222 exit for Rte 183, behind Penn State-St Josephs Medical Center.

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

Spring Birdwalk Saturday, May 20th, 2017 8:00 a.m. Berks County Heritage Center Free Wear good walking shoes and bring binoculars. Beginners are welcome! Rain Date: May 21st.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees will reschedule the 5/15/17 meeting to 5/22/17 at 1575 Mt. Ephraim Avenue in Camden, NJ, at 4:00pm. MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 ~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! CHANGE IN PHONE NUMBER. Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free

quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. Announcements Stop OVERPAYING for your Announcements prescriptions! SAVE! Call our Got Knee Pain? Back Pain? licensed Canadian and InternaShoulder Pain? Get a pain- tional pharmacy, compare prices relieving brace -little or NO cost and get $25.00 OFF your first to you. Medicare Patients Call prescription! CALL 1-800-254Health Hotline Now! 1- 800-419- 4073 Promo Code CDC201625 3684 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! Announcements All Makes/Models 2002-2016! Have 10K in Debt? National Any Condition. Running or Not. Debt Relief is rated A-Plus with Competitive Offer! Free Towing! the BBB. You could be debt free We're Nationwide! Call Now: in 24-48 months. Call 1-888-998- 1-888-368-1016 4967 now for a free debt evaluation. Business to Business Advertise to 500,000 Homes Announcements with a business card size ad. You Lung Cancer? And 60 Years choose the area of coverage in Old? If So, You and Your Family free community papers...we do May Be Entitled To A Significant the rest. Call 800-450-7227 or Cash Award. Call 800-897-7205 visit macnetonline.com To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. EVENTS Holding a Carnival! Fair! FestiAnnouncements val! Jubilee! Promote it to over SOCIAL SECURITY DISABIL- 1 Million readers for only $200!!! ITY BENEFITS. Unable to work? Visit www.midatlanticevents.net Denied benefits? We Can Help! for more details or call 800-450WIN or Pay Nothing! Contact Bill 7227. Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your applica- For Sale tion today! Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be Announcements fatal. Approved by Arthritis FounSPECTRUM TRIPLE PLAY TV, dation. Therapeutic Jets. Less Internet & Voice for $29.99 ea. Than 4 Inch Step-In. Wide Door. 60 MB per second speed. No Anti-Slip Floors. American Made. contract or commitment. We buy Installation Included. Call 1-800your existing contract up to $500! 906-3115 for $750 Off 1-800-806-5909

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Sacerdote, "delicado" tras ser apuñalado en Catedral de Ciudad de México

México- (EFE).- Un sacerdote fue apuñalado hoy en la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México y se encuentra hospitalizado en estado "delicado pero estable", informaron fuentes gubernamentales y eclesiásticas. La Procuraduría General de Justicia (fiscalía) capitalina informó que agentes de la Policía Federal "pusieron a disposición de la Agencia Central de Investigación a un hombre de aproximadamente 28 años de edad, quien al parecer apuñaló a un párroco mientras este oficiaba una misa en la Catedral Metropolitana". "La víctima, quien presenta lesiones en el cuello por arma punzocortante, fue trasladada rápidamente por elementos

de la Secretaría de Seguridad Pública capitalina a un nosocomio privado, reportándolo como delicado pero estable", indicó la Procuraduría en un boletín. Añadió que "el imputado, quien dijo llamarse John Rock Schild, refirió ante la autoridad ministerial ser artista norteamericano (estadounidense) y que haría uso de su derecho a guardar silencio". A su vez, la Comisión Nacional de Seguridad, del Gobierno federal informó que el sacerdote Miguel Ángel Machorro fue agredido al concluir la misa en la Catedral. Indicó que el atacante, a quien identificó como John "N", de nacionalidad francesa, utilizó una arma blanca para

atacar al clérigo al interior del templo. "De inmediato, elementos del Servicio de Protección Federal que resguardan el recinto detuvieron al agresor y lo entregaron a personal de la Secretaría de Seguridad Pública de la Ciudad de México, quienes presentaron al detenido ante la autoridad correspondiente", acotó. Por su parte, la Conferencia del Episcopado Mexicano precisó la identidad del religioso atacado. "Unidos como Iglesia, en oración por el presbítero Miguel Ángel Machorro, quien esta tarde fue atacado en la Catedral de México", indicó en un mensaje a través de Twitter. Por la misma vía, el arzobispo primado de México,

El ciudadano norteamericano John Rock Schild, fue detenido luego de presuntamente haber apuñalado a un sacerdote en la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México. EFE

San Juan- (EFEUSA).- Las estadísticas más recientes del Departamento de la Familia de Puerto Rico, que data del 2013, revela que la agencia recibió 34.376 referidos de maltrato de menores para esa fecha, el 23 por ciento por maltrato. Además se realizaron aproximadamente 38 referidos de posible maltrato por cada mil menores residiendo en Puerto Rico, de los cuales un cinco por ciento fue por abuso sexual intrafamiliar. Dichas cifras fueron hoy ofrecidas por el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico, que dirige Mario Marazzi, y la directora de Asuntos Legales del Departamento de Salud, Rebecca Walsh, como parte de una vista pública de la Comisión de Turismo y Bienestar Social de la Cámara de Repre-

sentantes, que preside el legislador Néstor Alonso Vega. La vista giró entorno a cuatro medidas dirigidas a enmendar la "Ley para la Seguridad, Bienestar y Protección de Menores", que tiene como fin aumentar la calidad de vida de los niños puertorriqueños. Alonso indicó, según un comunicado de la Cámara, que las medidas "atacan una problemática que estamos pasando como sociedad y que se van a estar atendiendo dentro de la Comisión". "El propósito inicial es estar a la vanguardia de los problemas que están sucediendo para que nosotros, como legisladores, podamos mejorar la calidad de vida de los niños en Puerto Rico. Mientras podamos abrir la discusión y escuchar las posiciones a favor, en contra

y diferentes visiones sobre las propuestas, obtendremos mejor legislación", agregó. Mientras, Charleen Rivera, de la división legal del Departamento de la Familia, sostuvo que "a pesar del esfuerzo de los distintos sectores, todavía nos enfrentamos a la pérdida de menores, víctimas de agresores. Durante los pasados 5 años se registró un total de 60 muertes de menores". Por su parte, Marazzi Santiago destacó que se observó que en todos los tipos de maltrato, entre 78 por ciento y 94 por ciento de los abusadores eran madres o padres biológicos, con excepción del abuso sexual, para el cual el 54 por ciento eran padres biológicos y el 35 por ciento padrastros. Rivera indicó que la agencia está próxima a llevar a cabo

una campaña educativa de difusión masiva en los medios de comunicación sobre el maltrato de menores. En la vista pública se respaldó el Proyecto de la Cámara 404, para establecer un grupo de trabajo interdisciplinario que evalúe a menores con sospecha de maltrato intrafamiliar, así como el Proyecto de la Cámara 850, para poderle ofrecer a los primeros ofensores un programa de desvío. Además, el director de la División Legal del Departamento de Corrección y Rehabilitación, Irvin Otero, indicó que Puerto Rico ocupa la posición 17 en las tasas de maltrato de menores al compararla con otras jurisdicciones de Estados Unidos. Señaló que el perfil realizado por Corrección de la po-

Norberto Rivera, pidió a los fue herido en la Catedral, para mexicanos orar "por la salud que sane y pronto regrese a sus del presbítero Machorro, quien habituales ocupaciones".

Depto Familia P.Rico recibió 34.376 referidos maltrato menores en 2013

blación confinada para el año 2015, revela que de los delitos actuales sobre la Ley de Protección de Menores el 64,86 por ciento de los casos son de personas convictas por alguna forma de maltrato, el 24,32 por ciento por negligencia, el 8,11 por ciento por incumplimiento de órdenes de protección y el 2,70 por ciento por informes de maltrato o negligencia institucional. "Los datos anteriores nos llevan a concluir que el maltrato de menores ocurre en todas las edades, no obstante el 85,3 por ciento pasa entre las edades de cero a 11 años. El maltrato de menores constituye un patrón de conducta muchas veces aprendido por el modelaje. Por lo que hay que tomar medidas necesarias para romper con el mismo", indicó Otero.

BOXEO

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Cindy Serrano agrega historia, con su hermana Amanda, en el boxeo

San Juan, (EFEUSA).- La boxeadora puertorriqueña Cindy Serrano continúa llenando las páginas de la historia del pugilismo, después de que este sábado defendiera su título pluma, añadiendo así más éxitos al legado deportivo que ésta y su hermana Amanda, han logrado en sus carreras. Y es que una semana y varios días después de que Amanda recibiera su correa y sortija de campeona de la división gallo de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), tras ganar su quinto título en cinco divisiones, Cindy defendió el sábado pasado exitosamente por primera vez su faja pluma del mismo organismo. La victoria de Cindy fue por decisión unánime ante la mexicana Paola Torres, en la que fue la primera defensa titular de una puertorriqueña en Puerto Rico, y extendiendo así la gesta de que las hermanas Serrano son -tanto hombre o mujer- las únicas campeones mundiales en el boxeo de la isla. De igual forma, Amanda y

Cindy componen la única pareja de hermanas en el mundo en ser campeonas mundiales simultáneamente. “Al principio queríamos dejar un legado, de que yo primero fuera campeona y después que ambas fuéramos campeonas al mismo tiempo”, sostuvo Cindy en entrevista con Efe. “Ahora hemos abierto puertas y sé que en los próximos veinte o treinta años la gente hablará sobre todo lo que hemos logrado”, afirmó Cindy, de 35 años, siete años mayor que Amanda. Cindy contó que su amor por el boxeo inició luego de ver la pelea entre el puertorriqueño Félix “Tito” Trinidad y el mexicano-estadounidense Oscar de la Hoya en 1999. Fue entonces que Cindy empezó en el boxeo en el año 2003, y tras ganar los primeros 15 de sus 16 combates, perdió sus próximos tres, siendo el último en abril de 2008. “Desafortunadamente al principio de mi carrera no tuve buenos resultados, pero seguí y seguí. A veces uno piensa que

las cosas no van a funcionar, pero uno continúa tratando y tratando”, señaló Cindy, madre de dos hijos. Y mientras Cindy cumplía con sus compromisos, Amanda se entrenaba para entonces convertirse en boxeadora profesional, lo cual logró en abril de 2009, y el resto es historia: 32 victorias, una derrota, un empate y ser la primera púgil -tanto hombre o mujer- en ser campeona en cinco divisiones. “Mi hermana entró al boxeo como una tormenta y ha logrado mucho. Yo sabía que era muy buena y que no podía hacerla sentir mal, por lo que quise estar al mismo nivel. Ella me motiva y yo la motivo a ella. Somos un gran equipo”, dijo Cindy, entrenada por su esposo, Jordan Maldonado. Amanda conquistó el pasado 22 de abril su quinto campeonato -gallo de las 118 libras (54 kilos) tras derrotar por nocaut técnico a la dominicana Dahiana Santana en el Barclays Center en Brooklyn (Nueva York), donde la púgil

México, (EFE).- Julio César Chávez hijo reveló que comió “muy poco” las dos últimas semanas de su preparación para la pelea contra su compatriota Saúl “Canelo” Álvarez, y en la semana previa al combate su ingesta de alimentos fue de “casi nada”, situación que lo mermó físicamente y por lo que ofreció “la peor pelea de su carrera”. Chávez tenía que marcar 164 libras, 74,3 kilos, cifra que se ubica en la división de los supermedianos, que está entre 160-168 libras, y aunque dio el peso, esto repercutió en su preparación para el combate. “Nadie pensaba que marcaría el peso (...) eso provocó que no tuviera energía. En las dos últi-

mas semanas comí muy poco, la última semana no comí casi nada”, declaró Chávez en una entrevista con el sitio de deportes ESPN. Señaló que su mente quería (tirar golpes) “pero mi cuerpo no me respondía, tenía condición pero no fuerza” y descartó que un masaje que recibió previo a la pelea y que señaló el manejador Ignacio Beristáin “haya sido la causa de mi actitud patética arriba del ring, sin duda fue la peor actuación de mi carrera”. Dijo que la obligación de dar el peso lo minó física y mentalmente y calificó como un “esfuerzo sobrehumano” su trabajo para subir a la báscula y marcar

el límite pactado. Chávez dijo que su derrota, por decisión unánime y con los tres jueces con tarjetas de 1201008, fue una dura caída de la que se va levantar y para ello seguirá entrenando bajo el mando de Beristáin.

Chávez revela que comió “casi nada” la semana del pleito con “Canelo

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Cindy Serrano continúa llenando las páginas de la historia del pugilismo, después de que este sábado defendiera su título pluma, añadiendo así más éxitos al legado deportivo en su carrera. EFE

boricua se crió. Los otros títulos de Amanda han sido en la división de las 130 libras (59 kilos) de la Federación Internacional de Boxeo, 135 libras (61 kilos) de la OMB, 124 libras (56 kilos) de la OMB y 122 libras (55 kilos) de la OMB. Los reinados de Amanda han sido capturados de una manera bastante rara, pues sus títulos los ha obtenido bajando de peso. No obstante, según admitió la deportista, quisiera brincar de las 122 a las 140 libras (64 kilos) o categoría welter y así tener un nuevo campeonato en una sexta división. Además, Amanda y Cindy son

las únicas boxeadores en ostentar el mismo título el mismo año. Cindy logró esto el pasado 10 de diciembre en Puerto Rico, cuando derrotó por decisión mayoritaria a la colombiana Calixta Silgado y ganó el campeonato de la división pluma (126 libras) de la OMB. “Es un gran honor todo lo que ha logrado mi hermana. Si no fuera por ella, de seguro yo aún no estaría boxeando. Ella se merece todo eso. No es porque sea mi hermana, pero es una gran peleadora, no solo dentro, sino también fuera del ring”, “Ahora es cuando mejor me siento físicamente, y me considero una boxeadora completa. ”, afirmó.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

BEISBOL

Jeter vuelve al Yankee Stadium devela una placa y los Yanquis retiran su número 2

Nueva York, (EFE).- El legendario campocorto Derek Jeter hizo de nuevo otra entrada triunfal al Yankee Stadium ante el clamor de los seguidores de los Yanquis de Nueva York y esta vez fue para participar en la

Kelly impulsa con sencillo el triunfo de los Filis

Los Filis de Filadelfia celebran una carrera.

Washington (EE.UU), (EFE).- El guardabosques Ty Kelly pegó sencillo remolcador de la carrera de la diferencia en el noveno episodio y los Filis de Filadelfia vencieron 4-3 a los Nacionales de Washington en el primer juego de una doble cartelera. Kelly conectó sencillo al jardín derecho y mandó a la registradora al corredor emergente Andrew Knapp con la anotación de la victoria. En la lomita la victoria se la acr editó el relevo dominicano Joaquín Benoit (1-2) en una entrada, permitió imparable y regaló una base. Su compatriota el cerrador dominicano Héctor Neris (4) trabajó un episodio y se apuntó el rescate. La derrota fue para el relevo Shawn Kelley (3-1) en un tercio de episodio, permitió tres imparables, jonrón y tres carreras.

ceremonia en la que la camiseta con el número 2 que siempre vistió como jugador fue retirada y también develó una placa. Jeter sostuvo el micrófono y se dirigió sin ningún escrito preparado al público que abarrotó las gradas del estadio con una asistencia de 47.883 espectadores Su número 2, el último de un solo dígito en la franela a rayas, fue retirado y se dedicó una placa en su honor que será colocada en Monument Park junto a los tributos de los legendarios Babe Ruth, Lou Gehrig, Joe DiMaggio, Mike Mantle, Jogi Berra y el resto de las leyendas de la novena. “Digo esto con mucha humildad”, confesó a los aficionados, “no hay una sola persona o jugador con el que cambiaría el lugar, que esté activo o en la historia”. Con apenas tres años de haberse retirado tras completar una trayectoria en Grandes Ligas que abarcó de 1995 a 2014, Jeter eligió personalmente el Día de las Madres para su tributo. Su abuela, sus padres, su hermana, su sobrino y su esposa embarazada lo acompañaron

en la ceremonia y disfrutaron cuando él vio su placa, en la que quedó inscrito el texto de “Derek Sanderson Jeter/’El Capitán’/”Mr. Noviembre”. Además de llamarlo: “La pieza clave que logró cinco campeonatos” y “El líder en el campo y la caseta, que puso el ejemplo para sus compañeros con su desprendido deseo del éxito del equipo”. El legendario pelotero admitió que pensó en las placas de sus compañeros de equipo, los puertorriqueños Bernie Williams y Jorge Posada, y del lanzador Andy Pettitte. “Cuando Bernie recibió la suya, tenía un gran lunar. Cuando Jorge obtuvo la suya, tenía las orejas grandes. La de Andy tenía una enorme nariz. Así que estoy contento con la mía”, bromeó Jeter. Jeter, de 42 años, fue capitán de los Yanquis durante sus últimas 12 temporadas, coronando una carrera que incluye cinco títulos de Serie Mundial y un récord de la franquicia de 3.465 imparables. Es el vigésimo segundo jugador al que Nueva York le retira el número, por mucho la mayor entre los equipos de Grandes

México, (EFE).- La Liga Mexicana de Béisbol (LMB), de nivel Triple A y que se juega de abril a agosto, informó este lunes que tras la asamblea de presidentes que se celebró este día en la Ciudad de México determinó que Javier Salinas suceda al actual presidente de la Liga, Plinio Escalante. El puesto que dejará Escalante al finalizar la temporada 2017 y que ocupará Salinas será el de presidente ejecutivo, pero a partir de ahora ocupará el cargo de presidente adjunto. “El objetivo es que exista una

transición planificada y estructurada en el puesto, por lo que desempeñará funciones conjuntas al frente de la LMB”, apuntó la Liga en un comunicado. Por su parte, Escalante reiteró ante los directivos de los 16 equipo del circuito su decisión formal de dejar el puesto de al concluir la presente temporada. “Presidir la Liga implica una responsabilidad y una pasión enormes (...) es un gran reto y lo vamos a afrontar de la mejor manera”, declaró Salinas en su presentación.

La Liga Mexicana de Béisbol anuncia a su nuevo presidente

Derek Jeter hizo de nuevo otra entrada triunfal al Yankee Stadium ante el clamor de los seguidores de los Yanquis de Nueva York y esta vez fue para participar en la ceremonia en la que la camiseta con el número 2 que siempre vistió como jugador fue retirada y también develó una placa.

Ligas. “Quiero agradecer a mi familia por su amor, apoyo, honestidad y lo más importante, su presencia en todo lo que hice dentro y fuera del terreno”, subrayó Jeter durante un discurso de tres minutos que puso fin a una ceremonia de 40. “Y a los aficionados... Quiero agradecerles por presionarme, retarme, por hacerme responsable, y en especial por adoptarme desde el primer día”. Por culpa de la lluvia del sábado, los Yanquis jugaron dos partidos en la noche de Derek Jeter, una doble cartelera ante los Astros de Houston y las festividades comenzaron después del triunfo de 11-6 en el primer juego de la jornada, pero luego en el segundo perdieron por 7-10. Sus excompañeros, el panameño Mariano Rivera, Paul

O’Neill, el cubano Tino Martínez, David Cone y el japonés Hideki Matsui acudieron al evento. El dominicano Alex Rodríguez no lo hizo, y su portavoz Ron Berkowitz aclaró que ARod estuvo en Miami para pasar tiempo con su madre y sus hijas. Varios jugadores cuyos números ya también fueron retirados vistieron una chaqueta deportiva azul marino con el logo de “Monument Park”, como la que recibió Jeter. El legendario Reggie Jackson se presentó en un atuendo más casual. Mientras que la copropietaria del equipo, Jennifer Steinbrenner Swindal, le dio a Jeter un anillo de oro blanco de 14 quilates con el número 2 formado en diamantes, rodeado de más diamantes.

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

Ferretti insinúa que Herrera dirige al Tijuana y tiene arreglo con otro club Toluca-Chivas abre semifinales del Clausura mexicano

Oswaldo Alanis (c) de Chivas celebra con sus compañeros su anotación. EFE México, (EFE).- El partido entre las Chivas de Guadalajara y los Diablos Rojos del Toluca abrirá el jueves las semifinales del Clausura mexicano, seguidas por el pulso entre los Tigres UANL y los ‘Xolos’ de Tijuana, informó hoy la Liga MX. Las dos eliminatorias, en partidos de ida y vuelta, se jugarán jueves y domingo. El jueves, en la ida, Toluca y Guadalajara jugarán a las 19.30 horas en el estadio Nemesio Díez, de la ciudad de Toluca, mientras que Tigres y Tijuana se enfrentarán a las 21.30 en el estadio Universitario de Nuevo León, casa de los felinos. El domingo, en la vuelta, el Guadalajara recibirá al To-

luca a las 18.06 horas en el estadio Chivas y el Tijuana se enfrentará al Tigres a las 20.00 horas en el estadio Caliente. En cuartos de final, el Tijuana eliminó al Morelia, el Tigres al Monterrey, el Chivas al Atlas y el Toluca al Santos Laguna. En esa fase destacó el delantero francés André-Pierre Gignac, del Tigres, quien marcó cuatro goles, con sendos dobletes en los dos partidos ante el Monterrey. En el caso de que una eliminatoria termine igualada, el primer criterio de desempate será la posición en la que los equipos se clasificaron en la primera fase del campeonato.

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, técnico del Tigres, insinuó hoy que su colega Miguel Herrera dirige al Tijuana pero ya ha definido su vínculo con otro club para el próximo torneo del fútbol mexicano. Ante esa circunstancia, Ferretti ironizó y calificó a Herrera como su ídolo. Ambos equipos se enfrentarán el jueves y el domingo en la semifinales del Clausura 2017. “Herrera la verdad, es mi ídolo (...) de repente uno dice: dirijo a un equipo y ya estoy contratado con otro, yo quisiera saber como se hace esto”, declaró Ferretti en conferencia de prensa. “Dirijo a un equipo y ya estoy contratado con otro, yo quisiera saber como se hace esto”, declaró Ferretti en conferencia de prensa. Tras la eliminación del América del Clausura, algunos medios señalaron que Herrera regresaría al equipo con el que ganó el título del Clausura 2013. La semana anterior, el exseleccionador mexicano reconoció que hubo acercamiento entre directiva de Tijuana y América, pero aseguró que él no ha hablado con nadie del América

El brasileño Ricardo Ferretti (i), técnico del Tigres, insinuó hoy que su colega Miguel Herrera dirige al Tijuana pero ya ha definido su vínculo con otro club para el próximo torneo del fútbol mexicano. EFE y que está concentrado al 100 por ciento con “Xolos”. “Yo creo que si hago eso aquí (en Tigres) me cuelgan del poste más alto y de la parte más débil que tengo, de verdad es increíble, Piojo (como apodan a Herrera), la verdad eres mi ídolo”, apuntó Ferretti. El estratega de los felinos recordó que su equipo es el campeón vigente, levantó el título del pasado Apertura 2016,

“y estamos buscando poder refrendarlo, pero falta mucho, dos partidos ante el mejor equipo del torneo, el que jugó mejor (Tijuana)”. Descartó que el triunfo de su equipo por 3-0 ante el Tijuana en la decimosexta jornada sea un antecedente para las semifinales. “Tenemos enfrentarlos con todo el respeto que se merecen”, finalizó.

Fotografías de gran formato a color y en blanco y negro, cinturones de campeonato mundial, guantes, batas, calzoncillos, sacos (costales), pinturas y demás artículos de figuras destacadas del boxeo mexicano ocupan las vitrinas, pasillos, paredes, techo y escalinatas de la citada estación. “Con esta exposición rendimos homenaje a los pugilistas, mujeres y hombres, quienes son

un ejemplo para las nuevas generaciones por su constancia y disciplina”, dijo Mancera, quien estimó que por la estación transitan alrededor de 120.000 personas al día. Aparecen piezas de colección y otras que son propiedad de los boxeadores, quienes las prestaron para su exhibición. Además se pueden observar retratos de 47 boxeadores que en algún fueron campeones mundiales.

Exposición sobre boxeo en estación del Metro en Ciudad de México

México, (EFE).- Una exposición con diversos objetos de campeones y excampeones mundiales mexicanos de boxeo se instaló a partir de hoy en una estación del Metro de la Ciudad de México. La muestra “Ídolos del boxeo mexicano” se exhibe en la estación Garibaldi/Lagunilla, en pleno barrio de Tepito, cuna de cientos de púgiles, en el centro de la capital mexicana.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 18/24 de mayo de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO