Eh ed 0519#20 (1) by Philatinos media

Miranda Triunfa en Broadway

Dramaturgo, Lin-Manuel Miranda: “La idea de ‘Hamilton’ sobre el papel era una locura”

“Hamilton” bate el récord de los premios Tony con 16 P: 9 y 24 candidaturas

19/25 DE ABRIL DE 2016

Número 20 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES Philadelphia: Best Bike City in USA

Jim Smith/El Hispano

PAGINAS, 2, 3 y 16

Paraiso para los ciclistas

Philadelphia - For Kieran O’Sullivan it was no surprise that Philadelphia was selected as the top bicycling city in the United States by Walk Score, a website that analyzes urban quality of life issues. Walk Score lauded several of the city’s neighborhoods in a recent issue, specifically describing Center City-West and Rittenhouse Square as a “biker’s paradise.” “I’ve always ridden by bike in the city,” said Kieran O’Sullivan, an Irish cook who works in the German ‘Brauhaus’ Restaurant in the Italian/Mexican Market. “If you’re smart about it, Philadelphia is always better traveling by bike,” added O’Sullivan. “If I go to work by trolley and bus it takes me 45 minutes; but when I bike it, I’m down here in 30 minutes.” From outside the bustling “Tienda Mexicana Bicicleta” or “Mexican-Bike Shop” on 9th Street near Washington, O’Sullivan explained why he chose the Mexican-Bike Shop to get a new rim and brake adjustment: “They’re cheap, very fast and nice people.” “I’m not too good at repairs and have enough other things to do,” he said. “So I take it here and have it fixed in about twenty minutes.” West Philadelphia’s Michelle Thom-

as was both surprised and pleased by Philadelphia’s selection as top city for bicycling. While conceding she was occasionally “annoyed” by bikers as she drove to work. “I’m just getting back into biking,” said Ms. Thomas, who added that her husband’s fervent enthusiasm for cycling had encouraged her to get a bike for “exercise.” “My husband insisted I come to the Mexican-Bike Shop,” added Ms. Thomas. “They’re very good and it only took one day to fix.” Within well-organized clutter of a shop that is surrounded by hanging wheels, dangling bicycle chassis and frames, Manager-Repairman Halley Aquino and Saleswoman Edith Avila offer an array of new and used bikes and accessories that range from the ‘bicicletas para ninos a bicicletas de montanas,” or children’s tri-cycles and Mountain-bikes. Among the catalysts in pro-

Mr. O’Sullivan had a moment to smoke as he awaited a 15 minute repair to his newest bike at the Mexicanbike shop that he praised as inexpensive “fast and nice people.” Photo: J. Smith/El HiSPANO

moting the city’s burgeoning bike culture is the Indego company, the bike-sharing business which has established some 100 stations providing more than a thousand of their light-blue bikes throughout the city. The Kenney administration and former Mayor Nutter were lauded for their efforts to facilitate biking in the city Inside the Tienda Mexicana Bicicleta or Mexican Bike Shop, Edie Avila and Halley Aquino were pleased that Philadelphia was chosen as top biking city in the United States, said they expect increased business for bikes and accessories in the future. Photo: J. Smith/ El HiSPANO

by Asst. Director of ‘Indego at the City,’ Aaron Ritz, who noted “This year we are looking forward to bringing Ingego to more places, connecting with more people, and really making it part of the fabric of Philadelphia.” According to a statement from the Mayor’s office, Philadelphia currently has some 440 miles of bicycle lanes, leading the United States’ big cities with the most bike lanes per square mile. “Today we celebrate our bikability with a growing number of Philadelphia users and facilities,” said Mayor Jim Kenney. “My goal is to not just increase ridership but to increase it across all neighborhoods in our city.”

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Clinton, más cerca de la nominación presidencial para medirse a Trump Washington, (EFEUSA).- Tras las elecciones primarias del martes, Hillary Clinton se halla más cerca de lograr la candidatura demócrata a la Presidencia para medirse al virtual nominado republicano, Donald Trump, de cara a los comicios de noviembre. Sin embargo, la senda de Clinton hacia la nominación presidencial se está presentando más em-

La aspirante a la candidatura presidencial por el partido Demócrata y exsecretario de Estado de EEUU, Hillary Clinton. EFE

pinada de lo previsto en la pugna que libra con su rival, el senador por Vermont autoproclamado “socialista democrático” Bernie Sanders. La ex secretaria de Estado, que se postula como continuadora de las políticas del presidente Barack Obama, cedió en la noche del martes ante Sanders en las primarias de Oregón, donde el senador partía como favorito en un estado de población mayoritariamente blanca, un segmento del electorado muy proclive al legislador. Por el contrario, Clinton, popular entre las minorías como los hispanos y los af-

roamericanos, batió a su adversario por muy estrecho margen en Kentucky, estado en el que las autoridades electorales la declararon vencedora “no oficial”. El diario especializado “Politico”, publicó el triunfo de la ex primera dama ma sabe a “consuelo temporal” habida cuenta de que se trata de su única victoria en el mes de mayo, pues Sanders ha ganado tres de las últimas cuatro votaciones primarias demócratas. “¡Hemos ganado Kentucky! Gracias a todos los que participaron. Unidos somos más fuertes”, afirmó Clinton en su cuenta oficial Sigue en P: 12

OPINION Falta de una alternativa real HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Use, su libertad de expresión.

Humberto Caspa, Ph.D., es profe- En políticas sociales, en base a sor e investigador de Economics discusiones que tuvimos, siempre On The Move. ha demostrado tener opiniones contrarias al aborto; no ha acepTanto los liberales como los de tado los matrimonios del mismo centro-izquierda tienen, relativa- sexo y ha sido defensora del pamente, una opción real con Hill- pel “tradicional” de la mujer en la ary Clinton en las elecciones de familia. presidenciales de noviembre. Lo Por otra parte, en cuestiones mismo se puede decir de un sec- de políticas económicas, debido tor conservador –económico y ét- a que su esposo es un empresanico-radical de la derecha— que rio bastante exitoso (un migrante facilitaron el dominio de Donald boliviano), a menudo se ha incliTrump en las primarias del Par- nado por las políticas de mercado. tido Republicano. Considera que el sector privado Me pregunto: ¿Qué pasa con es el motor de la economía y que aquel grupo tradicional de reli- el aparato estatal simplemente degioso que normalmente apoya bería garantizar las transacciones a los candidatos republicanos? entre las empresas y los traba¿Por quién van a votar en las elec- jadores y/o viceversa. ciones presidenciales? ¿Cuál de No está de acuerdo en la interlos dos, Hillary Clinton o Don- vención Estatal en la economía. ald Trump, conseguirá su apoyo? No le gusta que el gobierno sub¿Será que estos grupos religiosos sidie o cree oportunidades especise quedarán en casa y no votarán ales para algunos grupos étnicos por nadie? en detrimento de las mayorías. Si nos remitimos a la histo- En otras palabras, mi comadre, ria, podemos deducir que sin los quien es absolutamente una perevangelistas, adventistas, mor- sona lindísima y muy solidaria, mones, testigos de Jehová, entre siempre pensó válido el dicho otros grupos religiosos que ex- que “el que trabaja duro, tarde o isten en el país, George W. Bush temprano logrará sus objetivos”. no hubiese llegado a la Casa En base a las conversaciones Blanca. Es más, difícilmente que tuve últimamente, he podido hubiese tenido la oportunidad de apreciar su indecisión en torno a gobernar su estado natal de Texas. las elecciones presidenciales de Una comadre mía de México noviembre. Mi comadre es una que hoy vive en la ciudad de ideóloga conservadora, pero hoy Santa Ana, California, ha sido su partido político la ha dejado muy fiel a las creencias de la Igle- con un candidato que no profesa sia Católica. Su religión ha dic- sus ideales políticos, especialtaminado sus decisiones políticas mente sus creencias religiosas. desde el momento que llegó a Es- Donald Trump no solamente ha tados Unidos, especialmente una expresado su repudio hacia los vez que adquirió la ciudadanía migrantes indocumentados, sino norteamericana. que ha insultado a toda la nación

mexicana. A pesar de que mi comadre no está de acuerdo con ciertas partes del proyecto migratorio demócrata, la actitud irrespetuosa de Donald Trump la ha hecho condenar sus comentarios. Siente que el empresario de la melena rojiza miente mucho y sus políticas sociales son demasiado liberales. Como mi comadre, hay millones de estadounidenses que no

comulgan ni con las políticas y actitudes bochornosas de Trump, ni con el sesgo liberal de Hillary Clinton. En tal sentido, estas poblaciones religiosas conservadoras no tienen una alternativa real en las elecciones presidenciales de noviembre. Es una verdadera tristeza que nuestro sistema político bloquee sistemáticamente la emergencia de otros

partidos políticos que no sean republicanos o demócratas. Estoy consciente que es virtualmente imposible cambiar el sistema electoral del país, pero creo que es un buen momento para, por lo menos, discutirlo. Tal vez, en un futuro lejano, mi comadre y sus correligionarias tengan la oportunidad de votar por un candidato adecuado a sus ideales políticos.

Senator Says U.S. Must Continue to Hold Castro Regime Accountable for Human Rights Violations but that Decades of Isolation Has Not Produced Profound Change

any other country in the world, including countries governed by repressive regimes and with horrific human rights records, like Iran and North Korea. I believe that peopleto-people engagement is one of the best ways to build ties and promote U.S. interests. It also sends an important signal to the Castro regime about how an open, pluralistic society treats its citizens. Preventing Americans from traveling to Cuba has not had the intended effect of isolating the Castro regime and helping the Cuban people. Expanded travel can help build Cuba’s nascent entrepreneurial sector and shine a bright light on the ongoing governance and human rights issues in Cuba. Further steps towards normalization must be accompanied by meaningful steps to end human rights abuses and repressive governance. Jose Miguel Vivanco, the Executive Director of Human

Rights Watch’s Americas Division, recently stated, “The human-rights situation in Cuba hasn’t changed much since December 2014, when [President] Obama and Castro announced an agreement to normalize diplomatic relations.” The U.S. Government must not settle for words and promises, but demand action on human rights from the Castro regime. We must require the regime to follow through on its commitments, like allowing the International Committee of the Red Cross and the United Nations to conduct monitoring visits to the island. Many Cubans and Cuban-Americans have suffered significantly at the hands of the Castro regime. I have heard from many who are now cautiously optimistic, ready for the U.S. Government to turn the page in this bilateral relationship. I believe allowing Americans to travel to Cuba, free of restrictions, is a prudent first step.”

Americans Should be Allowed Unrestricted Travel to Cuba

Washington, D.C. - Today U.S. Senator Bob Casey (D-PA) has announced that he is cosponsoring Freedom to Travel to Cuba Act, which would allow Americans unrestricted travel to Cuba. “In December 2015, President Obama announced significant changes to the United States policy towards Cuba. Decades of isolation have not brought the profound change for which many hoped. I believe it is time to take incremental steps towards a more open relationship with the people of Cuba, starting with allowing unrestricted travel to Cuba for Americans. The United States does not prevent Americans from travelling to

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

New wave of deportation raids targeting Central American refugee families announced: HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Philadelphia immigrants react

Philadelphia – Four months after a wave of deportation raids apprehended 121 undocumented refugees from Central America, the Obama Administration revealed plans to do another set of raids targeting these vulnerable families fleeing gang warfare in their home countries. It has not yet been announced where the raids will take place. The announcement came one week after Department of Homeland Security Secretary Jeh Johnson came to Philadelphia to convince Mayor Kenney and the immigrant rights community to rescind Philadelphia’s “Sanctuary City” policy by implementing the Priorities Enforcement Program, a deportation program implemented as part of President Obama’s Executive Action on immigration in November 2014. In January 2016, Philadelphia City Council passed a resolution condemning the raids and over 275 Pennsylvania clergy signed letters demanding an end to them, an action organized by the interfaith immigrant justice organization New Sanctuary Movement of Philadelphia. “I feel really badly,” said Maria Xiomara Navarro, a New Sanctuary Movement member and mother from Honduras with two sons who recently came to Philadelphia to escape gang violence. “I fought to have my sons from Honduras here with me, and one of them won asylum. My sons came here because of violence they suffered in Honduras. They can’t return there. I feel very worried and afraid for all the families.” “Our fear is for our children. If something happens to me, what’s going to happen to my children?” says Marianna, an immigrant mother from Honduras. “What are we going to do with everything we have built here? I have two children who are still in Honduras and I came here for a better life for them. We are suffering for them.” “This is so bad and unjust because in every country there is poverty because of the influence of the United States,” said Teresa Herrera, a New Sanctuary Movement, community leader from Mexico. “If we can’t live here, where are we going to go? The moon?” In October 2015, the Guardian reported that as many as 83 Central American deportees were murdered after being deported to Honduras, El Salvador, and Guatemala since 2014.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Embarazadas de Puerto Rico esperan hasta 2 meses para saber resultado de pruebas de zika

San Juan - (EFEUSA).- Las embarazadas de Puerto Rico están esperando entre uno y dos meses para conocer los resultados de las pruebas que se les practican para saber si tienen zika, un plazo que tanto ellas como sus ginecólogos ven excesivo ya que muchas se plantean abortar si contraen el virus. "Me han dicho que tendré que esperar un mes para saber si tengo zika. Me parece muchísimo, porque las semanas pasan, y no es lo mismo tener que tomar una decisión tan dura como la de abortar cuando estás de un mes, que cuando estás de seis. Ni siquiera sé si eso es legal, pero a nivel moral ya resulta aterrador", explica Iris Carbonell. Esta residente en Puerto Rico, de 32 años y madre de un niño, está embarazada de 12 semanas, por lo que su ginecólogo le recomendó que se hiciera las pruebas del zika, un virus que se propaga a gran velocidad por América y que ha sido vinculado a microcefalia y otros defectos congénitos en bebés nacidos de mujeres infectadas. Como al resto de las embarazadas de la isla, si en esta ocasión da negativo, se le recomendará hacerse otra prueba durante el segundo trimestre del embarazo. "En ese caso, tener que esperar un mes me parece aún

mas lamentable", añade preocupada. Mientras que en Brasil se han detectado más de 1.300 casos de microcefalia en recién nacidos asociados al zika, en Puerto Rico el viernes se confirmó el primer y único caso hasta el momento de un feto afectado por este virus, sin que las autoridades hayan aclarado si la madre abortó de manera natural o decidió interrumpir su embarazo. Hasta el momento, y desde que el 31 de diciembre se registró el primer caso, en la isla se han detectado 128 mujeres infectadas mientras esperan su futuro hijo. "A una de mis pacientes le dijeron que tenía que esperar dos meses. Finalmente, decidió llevar a cabo el procedimiento de fertilidad en EE.UU.", afirma igualmente Pedro Beauchamp, el médico que encabeza una de las escasas y más prestigiosas clínicas de fertilización de la isla. En una entrevista con Efe Beauchamp, el primero en realizar una fecundación in vitro en la isla (en 1986), reconoció que resulta frustrante para las mujeres embarazadas y para las que quieren estarlo tener que esperar semanas para saber si tienen zika, ya que en muchos

casos el virus no provoca síntomas. "No podemos estar haciendo pruebas todos los meses a una paciente para ver si es un buen mes, o no, para salir embarazada. Si tuviéramos pruebas que se demoraran una hora, las haríamos constantemente, pero no es el caso", lamenta el doctor, que en su caso no ve muy útil la recomendación de las autoridades locales de posponer los embarazos planificados. "En la práctica general de obstetricia y ginecología quizá haya más mujeres a las que les dé lo mismo esperar un año a quedarse embarazadas y mientras saber más sobre el zika; pero los pacientes con infertilidad son diferentes: llevan años intentándolo y verdaderamente no van a querer esperar", explica Beauchamp. A ellas, les recomienda usar repelente constantemente y ropa que cubra brazos y piernas, y proteger su vivienda y entorno de trabajo para que no entren estos insectos. "Si a una mujer le da zika, debe evitar quedarse embarazada durante las próximas 6-8 semanas. Si a un hombre le da zika, su esposa no debe tratar de embarazarse durante al menos 6 meses", advierte el doctor, que dice no haberse encontrado "aún" con ningún caso en su consulta de

Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron hoy que otorgarán fondos a estados y territorios con el fin de que se preparen localmente para hacer frente al virus del zika, conforme se acerca el verano. "Estos fondos van a permitir a los estados y territorios continuar con la implementación de sus planes de preparación contra el virus del zika, pero no son suficientes como

para mantener un plan integral, sino solo para responder a lo que se necesita temporalmente", declaró en un comunicado Stephen C. Redd, director de la Oficina de Respuesta de Salud Pública y Preparación de los CDC. Por ahora, los CDC destinarán 85 millones de dólares otorgados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) para apoyar los esfuerzos que se llevan a cabo para minimizar el impacto

del virus. Del monto total, 25 millones serán destinados en un principio a 53 estados, ciudades y territorios en riesgo de un brote de zika basados en la ubicación geográfica que tenga registro de la presencia de los mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus, que transmiten la enfermedad. De acuerdo con los CDC, los fondos serán utilizados principalmente para identificar e investigar

"No podemos estar haciendo pruebas todos los meses a una paciente para ver si es un buen mes, o no, para salir embarazada. Si tuviéramos pruebas que se demoraran una hora, las haríamos constantemente, pero no es el caso". —Beauchamp.

personas diagnosticadas con el virus, aunque reconoce que podría no haberlo sabido, dada la levedad de los síntomas. "Si me llegase un caballero con zika que no quisiera esperar los seis meses, hay maneras de limpiar el semen antes de realizar una fecundación in vitro, tal y como se hace con el VIH", apunta el especialista, convencido de que los embarazados planificados por problemas de infertilidad no se van a reducir por miedo a este virus. Los doctores Antonio Pou y Juan Castañer, dos reconocidos ginecólogos de San Juan, aseguran igualmente a Efe que ellos no han detectado una reducción en el número de mujeres embarazadas que acuden

a la consulta que comparten. "No creo que las mujeres estén esperando a quedarse embarazadas, en todo caso están tomando más medidas de precaución, y es cierto que muchas extranjeras optan por regresar a sus países durante la gestación", explica a Efe Castañer desde su consulta y ante una sala de espera llena de mujeres, muchas de ellas con cortos vestidos de tirantes, acordes al clima tropical de la isla. "De todas formas, claro que existe miedo. Las mujeres están asustadas y preguntan mucho", añade Pou, que incluso ha llegado a recomendar a quienes puedan permitírselo que pasen parte del embarazado fuera de la isla para minimizar los riesgos.

posibles brotes locales, coordinar un plan de acción que involucre a todos los sectores (público y privado) y ofrecer servicios disponibles en la comunidad para las familias afectadas por el virus. A principios de año, los CDC otorgaron 60 millones de dólares a los estados que forman parte del Programa de Epidemiología y Lanoratorios (ELC) que en conjunto con los CDC buscan aumentar la capacidad para mejorar el sistema

de observación y control de zika a nivel nacional, desarrollar un plan para controlar la proliferación de mosquitos, garantizar la seguridad de los bancos de sangre y llevar a cabo pruebas de diagnóstico de zika. Esta semana, los CDC anunciaron que la prueba de orina es más efectiva que el análisis de sangre, para diagnosticar el virus del zika, lo cual podría facilitar su proceso de detección.

CDC anuncia fondos a estados para lucha contra zika

Health Insurance Marketplace Premium Increases HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Were Not What They Seemed Last Year

WASHINGTON, DC - A new report from the U.S. Department of Health and Human Services demonstrates that proposed premium changes from preliminary rate filings do not capture what Marketplace consumers actually pay. The report found that, last year, the average cost of Marketplace coverage for people getting tax credits went from $102 to $106 per month, a 4% change, despite suggestions of “doubledigit price hikes.” The report debunks the myth—based on last year’s rate filings—that consumers experienced double-digit percentage premium increases for coverage on the Health Insurance Marketplace in 2016. According to the report, averages based on proposed premium changes are not a reliable indicator of what typical consumers will actually pay because tax credits reduce the cost of coverage for the vast majority of people, shopping gives all consumers a chance to find the best deal, and public rate review can bring down proposed increases. “Our analysis highlights how different the premiums that people actually pay are from the rates that are initially proposed by issuers,” Richard Frank, Assistant Secretary for Planning and Evaluation at the U.S. Department of Health and Human Services said. “Consumers’ actual health insurance premiums depend on whether they shop around for the best deal and the availability of tax credits that lower premium costs, both of which changed the picture dramatically in 2016.”

of the second lowest-cost silver, 32 plans per county. something people in Pennsyl- 439,238 people signed up for or benchmark, plan goes up. So Health insurance is clearly vania like, want, and need: 2016 coverage if all premiums in a market go up by similar amounts, 76% of Marketplace consumers in that market will not necessarily pay more because their tax credits will go up to compensate. Average rate increases reported with the preliminary rate filings do not account for tax credits. The ACA Marketplaces help consumers shop around for the best deal. Prior to the ACA, it was nearly impossible for consumers to compare plans and shop around easily – and many Americans went uninsured because they couldn’t afford insurance or had pre-existing conditions. Those who did have insurance in the individual market were often trapped in the plan they had, since people with even small health problems could be denied coverage or charged an exorbitant price if they tried to switch plans or issuers. Today, Marketplace consumers in Pennsylvania can purchase any available plan regardless of health conditions, and tools such as the doctor lookup and out-ofpocket cost calculator help them find the plan that meets their needs. Last year, 52% of returning Marketplace consumers in Pennsylvania switched plans. They saved an average of $336 annually. In contrast, average rate changes reported in rate filings assume that all consumers stick with their current health insurance plan. This doesn’t reflect reality, given that 70% of Pennsylvania Marketplace consumers – including all new and 52% of returning Marketplace conSo why did the announced sumers – selected a new plan for changes differ so dramatically 2016. from consumers’ actual experience? Today, consumers in PennsylTax credits go up along with vania have options. premiums. 76% of Marketplace For 2016 coverage, 53% of consumers in Pennsylvania re- customers in Pennsylvania had ceive tax credits, which are the option of selecting a plan designed to protect consumers with a premium of $75 or less from premium increases and per month after tax credits. help make coverage affordable. On average, consumers in Tax credits increase if the cost Pennsylvania could choose from

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

Frida Kahlo, en cincuenta gestos

tora. Esa imagen fue determinante para que Velázquez hiciera su particular inmersión creativa en un rostro que fascinó a tantos hombres, a tantas mujeres, a tantos artistas, entre ellos a

toda la iconografía gráfica existente de la artista mexicana, de haber revisado sus biografías y los testimonios que sus allegados dejaron sobre ella, Velázquez ha introducido en sus retratos elementos de su propia realidad, como un mantón de Manila diseñado por sus amigos y vecinos los diseñadores Vittorio y Lucchino. Para plasmar ese retrato, Velázquez hizo posar durante horas a una amiga suya como modelo sobre el que posar el mantón, mientras que el rostro fue tomado de alguno de los cientos de retratos fotográficos que dejaron de la artista mexicana.

Denver (CO), (EFEUSA).- Estudiantes latinos de una escuela al norte de Denver (Colorado) completaron esta semana un proyecto piloto de intercambio cultural y de idiomas con alumnos de su misma edad en Bogotá con el propósito de mejorar su español, enseñar inglés y conectarse con sus raíces en América Latina. El llamado Programa “De Adolescente a Adolescente” busca “capacitar a los participantes para que cada uno sirva como mentor de los otros de modo que se expandan sus horizontes educativos y culturales y, como resultado de ese cambio en sus vidas, quiebren el ciclo de pobreza”, dijo a Efe Rocío Durán, coordinadora de la iniciativa. Esta psicóloga colombiana es la cofundadora del Proyecto ShareLingo, en el que adultos

hispanoparlantes enseñan español a angloparlantes que quieren aprender ese idioma y viceversa en un ambiente supervisado, pero informal. Trabajando con el Instituto YESS en Denver, que capacita a jóvenes para ser tutores de otros jóvenes, y con la Fundación Arka en Bogotá, que ayuda a niños y jóvenes a superar una vida de violencia y pobreza, Durán y sus colaboradores seleccionaron a estudiantes latinos de la Escuela Media Carpenter, en Westminster, para participar de un proyecto similar, pero a nivel juvenil. La Escuela Carpenter tiene casi 500 estudiantes, de los cuales el 85 % es hispano y el 88 % proviene de familias pobres. Los 50 alumnos seleccionados participaron de 11 sesiones de videoconferencias con otros tan-

tos estudiantes en Bogotá. “Muchas cosas suceden cuando conectamos a niños de dos países distintos”, comentó Durán. “Al trabajar juntos y espontáneamente, ellos desarrollan las mejores maneras para comunicarse y así surgen amistades. Y lo sabemos porque rápidamente hablan cada uno en el idioma del otro y conversan sobre todo tipo de temas, desde comidas y pasatiempos hasta por qué las casas en Denver son tan distintas a las de Bogotá”, agregó. Las encuestas y evaluaciones realizadas al finalizar las sesiones revelaron que los estudiantes en Colombia descubrieron que el inglés es “más que una materia para estudiar dentro del aula”, mientras que los alumnos en Colorado profundizaron su Sigue en P: 9

Fausto Velázquez posa junto a dos de los cincuenta cuadros que realizó con el único motivo del rostro de Frida Kahlo, repetido en distintas actitudes, con vestimentas diferentes, y que forma parte de la exposición en la Sala del Apeadero del Ayuntamiento de Sevilla. Sevilla, (EFE).- El pintor, galerista y coleccionista sevillano Fausto Velázquez se encerró hace cinco años en su estudio con un sólo motivo, el rostro de Frida Kahlo, del que ha hecho cincuenta retratos -alguno adquirido por Sean Penn, casi la mitad de los cuales expondrá a partir de miercikes 11 en Sevilla. Galerías de México D.F., Tokio, París y Nueva York ya han contratado esta exposición que durante un mes y medio podrá verse en la Sala del Apeadero del Ayuntamiento de Sevilla cuyas reducidas dimensiones sólo permitirán mostrar 22 de estos retratos, todos al óleo y de un realismo fotográfico, que han sido seleccionados por el propio Velázquez. El miercoles en la inauguración de la muestra intervendrá el ensayista Antonio Molina Flores, profesor de Estética de la Universidad de Sevilla y quien sobre el tema de este trabajo ha señalado que “pocos artistas llegan a conquistar ese paraíso simbólico en el que el nombre propio es suficiente para invocar un universo completo”, como sucede con

Frida Kahlo o con Leonardo o Miguel Ángel. El exdirector del Centro Andaluz de Arte Contemporáneo José Antonio Chacón ha descrito, con motivo de esta exposición, la última pintura de Fausto Velázquez, quien también ejerció durante años como profesor, como “pintura suFrida” por el nivel de detalle alcanzado en estos lienzos por los pinceles del artista. Son minúsculos los pinceles de Velázquez, capaces de penetrar en los secretos de las pestañas de la modelo, y además el artista nunca trabaja con caballete, sino inclinado en su mesa de trabajo, como si los lienzos fuesen páginas de un libro, como si “iluminara” un pergamino antiguo. Chacón también ha destacado que Fausto Velázquez, al igual que le sucedió a la pintora Frida Kahlo, sufrió a un accidente que le causó lesiones traumáticas, pero no es esa coincidencia la que llevó al artista sevillano a escrutar el rostro de la mexicana, sino una foto que en 1939 le tomó el fotógrafo Nicholas Muray, otro de los numerosos amantes de la pin-

Diego Rivera, muralista que junto a ella formó parte de un tormentoso matrimonio. En la repetición del retrato -en realidad son más de cincuenta retratos, ya que en algunos lienzos hay hasta cuatro rostros de Frida en distintas actitudes, con vestimentas distintas, con rictus apenas perceptibles que los diferencian- Velázquez no ve nada raro, ya que considera que los pintores son “un poco neuróticos” y tienden a desarrollar de las más distintas formas y de modo obsesivo los temas que logran capturarlos. A Fausto Velázquez, a sus 65 años, le interesa más la personalidad, el carácter y, naturalmente, el rostro de Frida Kahlo que su pintura, la cual considera “demasiado torturada” e influida por los padecimientos físicos que le provocaron el accidente que le dañó gravemente la columna vertebral. Además de haber revisado

ArteCultura

Alumnos latinos comparten idioma y cultura con chicos colombianos

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Dramaturgo, Lin-Manuel Miranda: “La idea de ‘Hamilton’ sobre el papel era una locura”

Lin Manuel Miranda, actor y dramaturgo, cuenta con 16 nominaciones para los premios Tony. Nueva York, (EFEUSA).- El que hoy ha conseguido batir neoyorquino de origen puertor- el récord de los premios Tony riqueño Lin-Manuel Miranda con 16 nominaciones. En una entrevista con Efe, dijo hoy que para muchos era una “locura” su idea de contar Miranda, de 35 años, se dijo la historia de los padres funda- “orgullosísimo” por la hazaña dores de EE.UU. a ritmo de hip y recordó que no fue fácil llehop en el musical “Hamilton”, var a cabo el proyecto porque “la idea de ‘Hamilton sobre el papel era una locura”. Alexander Hamilton, uno de los padres fundadores de EE.UU., el más joven y desconocido, nacido en el Caribe, llegó a Nueva York tras Viene de P: 8 entendimiento de la diversidad ser abandonado por su padre cultural en América Latina y y gracias a su tenacidad y con comprendieron que “la pobreza escasos 22 años consiguió ser se mide de distintas maneras en una de las manos derechas de George Washington. distintos lugares”. La historia de este pro“Estos niños son muy ingeniosos. Para ellos, no hay ni tagonista de la revolución fronteras ni nacionalidades, sino estadounidense, cuyo rostro solamente el deseo de conocerse aparece en los billetes de 10 unos a otros como parte del dólares, despertó gran interés mundo global en el que viven”, en Miranda en unas vacacioafirmó Durán. nes cuando cayó en sus ma-

Latinos comparten idioma y cultura

nos una biografía, contó él mismo a Efe. “Su historia es una historia universal. La de los inmigrantes. La de este país”, explicó el rapero en la entrevista, que respondió en castellano e introduciendo ocasionalmente términos en inglés. La historia de Alexander Hamilton es reflejo de la de EE.UU. pero también de la del propio Lin-Manuel Miranda, de padres puertorriqueños, y que ha conseguido introducirse poco a poco en el corazón de la cultura de EE.UU. a través de reconocimientos como el premio Pulitzer y ahora los Tony. El impulso definitivo para el musical “Hamilton”, con entradas agotadas en los próximos meses, fue la función que pudieron llevar a cabo en la Casa Blanca en 2009. Aunque la historia transcurra a principios del siglo XIX con personajes como Washington o Thomas Jefferson, Miranda eligió el hip hop para contar una historia clásica “por su energía, porque permite contar mucho en poco tiempo, y porque el hip hop es el estilo musical con el que mejor puede explicar uno sus circunstancias”. En el reparto destacan actores de diversas etnias interpretando a personalidades de raza blanca. “Es la América de entonces contada con los americanos de ahora”, apuntó. Preguntado acerca de que el éxito de su musical, sobre las raíces de EE.UU. y la fuerza de la inmigración, llegue en plena pre campaña electoral en el camino a los comicios a la Casa Blanca en el mes de noviembre, Miranda señaló que el musical “gusta a la izquierda y a la derecha”. “No solo la han disfrutado Barack Obama y su mujer. También han venido a verla republicanos como Mitt Romney o Dick Cheney”, señaló. Preguntado sobre si espera que

el magnate Donald Trump se interese por ir a ver el musical, Miranda se muestra lacónico: “Bueno, ahí estamos, noche tras noche”. “Desde luego se ve que las elecciones en 1800 eran más sucias que las de 2016, pese a lo que se queje Trump”, dijo entre risas. “Este país no es perfecto. Nunca lo fue. Pero hay que estar unidos, tener esperanza”, señaló el músico y actor sobre el mensaje de la obra. Miranda no se atreve a pronosticar si del mismo modo que ha batido récords de nominaciones, también se llevará el próximo 12 de junio más premios que nadie (el récord lo tiene “The Producers”, con 12 estatuillas). “Eso no está a mano”, apuntó. Tampoco quiere pensar en las puertas que puede abrirle “Hamilton” de cara al futuro, o si este seguirá pasando por

Broadway o se trasladará por un tiempo a los estudios de grabación. “Mira, mi único plan es seguir sobreviviendo. Tengo una hija de 17 meses que hay que cuidar y un perro al que tengo que seguir paseando por muchos premios que me den”, señaló Miranda, que sigue viviendo en el barrio de Washington Heights, donde transcurrió su anterior gran éxito teatral, “In the Heights”, sobre los dominicanos y puertorriqueños de Nueva York. Además de la nominación para Lin-Manuel Miranda como compositor y actor principal, el musical también opta a categorías como mejor actriz, intérpretes secundarios, vestuario, libreto, música y coreografía. Otros premios técnicos a los que opta son mejor diseño de escena, vestuario, iluminación y orquestación.

Diamante en subasta, por $70 millones

Nueva York, (EFEUSA).El histórico diamante de gran tamaño Lesedi la Rona, de 1.109 quilates, podría llegar a venderse por 70 millones de dólares una subasta programada para fines de junio, según anunció el miércoles 4 la casa Sotheby’s. La puja por la gema, de entre 2.500 a 3.000 millones de años de antigüedad, se celebrará en Londres el próximo 29 de junio en una subasta exclusiva para el diamante, descubierto en noviembre de 2015 en Botsuana. Su nombre significa “Nuestra Luz” en tswana, uno de los idiomas del sur de África. Según Sotheby’s, el Lesedi la Rona es el segundo diamante de más calidad descubierto nunca, y su tamaño es parecido al de una pelota de tenis. El presidente de la división de joyas de la casa, David Bennett, señaló en un comunicado que la pieza es un descubrimiento “úni-

El diamante Lesedi La Rona co” y “sin precedentes”. “No solo es superlativo en tamaño y calidad en bruto, sino que un diamante de esta escala nunca se había ofrecido ni remotamente en una subasta pública”, subrayó. Sotheby’s recalcó que este diamante tiene el potencial de convertirse en la gema de mayor calidad cortada y pulida nunca, y recordó que solo el diamante Cullinan, encontrado en Sudáfrica en 1905 y de 3.016 quilates, supera el tamaño de la piedra a subastar.

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

La música tejana se viste de luto por la muerte de

Emilio Navaira

Houston (TX), (EFEUSA).La muerte del cantante de música tejana Emilio Navaira ha enlutado a un género que tuvo en él y en la asesinada Selena a sus máximos exponentes y hoy está en horas bajas, según señaló a Efe uno de sus mayores conocedores. Navaira, de 53 años, falleció en su casa de New Braunfels, cerca de su natal San Antonio (sur de Texas), aparentemente por “causas naturales”, según informó la policía en un comu-

nicado. No obstante, el juez Mike Rust ordenó hacer una autopsia del cadáver de Navaira, quien fue hallado por sus familiares inconsciente y sin respiración el lunes por la tarde. Los servicios de emergencia trataron infructuosamente de reanimarle y finalmente lo trasladaron a un hospital de la zona, donde se constató que había fallecido, señaló la policía del condado de New Braunfels. La familia de Navaira, padre

de cinco hijos de dos matrimonios, anunció que difundirá un comunicado sobre su muerte más tarde, pero entre tanto alguien escribió un mensaje en la cuenta de Twitter del cantante: “Hasta siempre, Emilio Navaira; Q.E.P.D. (1962-2016)”. Las redes sociales se llenaron de mensajes de condolencia por la muerte del cantante, quien, junto a Selena Quintanilla, fue el artífice de la popularización del género tejano con éxitos como “Lo dice tu mirada”. El Grupo Intocable definió al cantante como un “pilar de la música tejana”, mientras La Leyenda hizo votos para “Que en paz descanse el rey del rodeo”. “Te extrañaré hermano”, escribió el cantante AB Quintanilla, quien estuvo con Navaira la semana pasada en Monterrey (México), en un concierto por el Día de las Madres. “Emilio siempre fue un gran amigo y una gran persona”, escribió La Mafia en las redes sociales. Guillermo Villarreal, reconocido empresario y promotor artístico, aun no se repone de

Los Ángeles, (EFEUSA).Madonna rendirá homenaje al recientemente fallecido Prince en la próxima edición de los Premios Billboard, informaron a Efe fuentes cercanas a la organización. Los artistas Ludacris y Ciara serán los anfitriones del evento, que tendrá lugar el próximo día 22 en el T-Mobile Arena de Las Vegas (Nevada) y que la cadena ABC emitirá en directo. The Weeknd, con 19 nominaciones, es el gran favorito para la cita, seguido de Justin Bieber,

con 12, mientras que Adele y Taylor Swift se quedaron con 8 candidaturas. En la categoría reina, la de mejor artista, aparecen los nombres de Adele, Justin Bieber, Drake, Taylor Swift y The Weeknd. Como mejor artista masculino están nominados Justin Bieber, Drake, Fetty Wap, Ed Sheeran y The Weeknd, y en el apartado femenino el quinteto finalista lo forman Adele, Selena Gomez, Ariana Grande, Rihanna y Taylor Swift.

Adele podría alzarse como la artista con mayor número de premios en la historia de estos galardones. Actualmente el récord lo tiene Taylor Swift con 20 trofeos. La británica posee 13 hasta ahora. En cuanto a dúos o grupos, los nominados son Maroon 5, One Direction, twenty one pilots, The Rolling Stones y U2. Los Billboard también reconocen a los artistas con más ventas, un reconocimiento al que optan Adele, Justin Bieber, Drake, Fetty Wap y The Week-

Emilio Navaira, durante su presentación en el palenque de la expo Guadalupe en Monterrey Nuevo León (México). EFE

la sorpresa por el fallecimiento del artista, quien en el año 2008 sobrevivió a un grave accidente de tránsito que casi le cuesta la vida y le dejó lesiones cerebrales. “Yo conocí a Emilio en Miami en la década de los 80, era un muchacho muy noble, muy sencillo, pero con un gran potencial en esta carrera”, dijo a Efe. El empresario siguió de cerca los pasos de Navaira y vende sus discos en su tienda de Houston, donde también tiene fotografías con el artista. “Era un joven muy emprendedor y también una persona fuerte con un gran amor a su público y eso lo mantenía de pie, prueba de ello es que hace 8 años nadie pensaba que él volvería a moverse, mucho menos estar en un escenario y aun estaba cantando unos días antes de morir”, recordó el empresario. Para Villarreal, Emilio Navaira junto con la cantante Selena, asesinada en 1995, representan las dos grandes leyendas en la música del género tejano. Tuvieron una época muy

grande, en la que también triunfaron grupos como La Mafia, el grupo MAZZ y el cantante David Lee Garza, pero ellos dos han sido las grandes estrellas, añadió. “Lo que ellos han tenido se lo ganaron a pulso, sobre todo Emilio que estuvo luchando por seguir vigente y lo logró a pesar de la decadencia de la música tejana”. Con ello se refirió a que ninguna estación de radio local pasa canciones de este género musical en la actualidad. “Muy rara vez escuchas estas canciones, tienes que salirte de Houston para encontrar en la radio música tejana, pero la gente sigue comprando discos para disfrutar de estos artistas”, expresó. Hijo de padres estadounidenses de origen mexicano, Emilio Navaira nació en San Antonio (Texas) el 23 de agosto de 1962.

nd y a los más presentes en redes sociales, con Bieber, Selena Gomez, Ariana Grande, Demi Lovato y Taylor Swift como nominados. En la categoría de mejor artista latino se disputarán el premio la Banda Sinaloense MS De Sergio Lizárraga, Juan Gabriel, Nicky Jam, Romeo Santos y el fallecido Ariel Camacho junto a Los Plebes del Rancho. Por primera vez, un artista norteño y una banda regional mexicana logran la candidatura en esta categoría.

Madonna

Madonna rendirá homenaje a Prince en los Billboard

ENTRETENiMiENTO

Romeo Santos y Joss Favela reciben premio ASCAP Miami, (EFEUSA).- El bachatero neoyorquino Romeo Santos recibió miercoles 11 el premio ASCAP como Cantautor del Año por su gran aportación a la industria de la música durante sus más de 20 años de carrera, mientras que Joss Favela fue reconocido como el Mejor Compositor del Año. En una ceremonia celebrada en Miami Beach, Florida, numerosos productores, compositores y cantantes latinos se dieron cita en la vigésimo cuarta edición de los premios de la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) que reconocen el talento hispano en la industria musical. “Todos le estamos poniendo

muchas ganas a nuestro trabajo y a nuestras vidas, así que se siente muy bien poder estar aquí”, manifestó “emocionada” a Efe Natalia Lafourcade, tras recibir el galardón Golden Note por sus logros en su extraordinaria carrera. Durante la gala, el laureado Omar Alfanno, que ha trabajado junto a Willie Colón, Gilberto Santa Rosa o Víctor Manuelle, entre otros, también reconoció a Luis Enrique con el galardón Voice of Music. “La música tiene que ver con respeto por el arte como tal. Hacer música requiere estar conectado con ese arte. Eso es lo que se tiene que ir fomentando en las nuevas generaciones”, señaló el intérprete de “Date un

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

chance” o “Así es la vida”, algunos de los éxitos que produjo junto a Alfanno. Por su parte, la cantante Natalia Jiménez, que está esperando su primer bebé, llegó a la alfombra roja del hotel Ritz de South Beach para recibir su sexto reconocimiento de la organización y esta vez recogió el premio a la Mejor Canción Pop por “Quédate con ella” que compuso junto a Claudia Brant. “A veces estamos en el anonimato y nadie se entera que fuiEl cantante mos nosotros quienes hicimos Romeo Santos. la canción” manifestó la española al tiempo que reivindicaba La entrega de premios de el papel de “muy pocas mujeres ASCAP, que tiene como misión que están en la industria de la promover y distribuir de forma composición”. legal la música de sus afiliados,

también contó con otros destacados artistas como los cubanos Yotuel Romero, Descemer Bueno y el dúo Gente de Zona.

Nueva demanda contra Bil Cosby y Hugh Hefner como cómplice

Los Ángeles, (EFEUSA).Una nueva demanda por abusos sexuales contra el comediante Bill Cosby implica también a Hugh Hefner, fundador de la revista Playboy, como cómplice en esos supuestos delitos, informe martes 17 la prensa estadounidense. Chloe Goins presentó este lunes la demanda en la Corte Superior de Los Ángeles, donde explicó que en 2008, cuando tenía 18 años, conoció a Cosby en una fiesta en la mansión Playboy donde, según ella, el actor le dio una bebida antes de que perdiera el conocimiento. Cuando se despertó, según su relato, estaba desnuda en un dormitorio y Cosby le chupaba los dedos de los pies mientras se masturbaba. Goins retiró en febrero una demanda similar contra Cosby, pero ha vuelto a la carga esta vez implicando también a Hefner, a quien acusa de estar al corriente de las intenciones del intérprete y de orquestar esas situaciones. “Las acciones de Hefner de invitar y alojar a jóvenes impresionables y posiblemente menores de edad en su residencia, además de facilitarles bebidas

alcohólicas y sustancias prohibidas fue negligente cuanto menos”, reza la demanda. “Además”, lamenta, “su acto de invitar, alojar y presentar a Cosby, alguien de quien conocía o debía conocer su historial de abusos sexuales y posibles violaciones de mujeres”. En declaraciones al portal de informativo FOX411, Spencer Kuvin, abogado de Goins, sostiene que “es un momento más oportuno” y en “un lugar más apropiado”, al explicar por qué se ha vuelto a presentar la demanda de nuevo. “La señora Goins quiere que Cosby asuma su responsabilidad por los abusos sexuales que ha perpetrado contra ella y otras 60 mujeres más a lo largo de tres décadas”, agregó. Tras investigar los sucesos denunciados por Goins, los fiscales del condado de Los Ángeles declinaron en enero presentar cargos criminales contra Cosby. En 2014, el nombre de Hefner apareció por boca de Judy Huth, otra supuesta víctima de abusos sexuales por parte de Cosby, quien habría sufrido esa

Bill Cosby, comediante

situación con 15 años. Hefner emitió un comunicado entonces en el que aseguró que Cosby “ha sido un buen amigo durante muchos años” y que esas acusaciones eran “realmente tristes”. “Nunca toleraría este tipo de actitud, independientemente de quién estuviera involucrado”, apuntó. Más de 50 mujeres afirman haber sufrido abusos en el pasado por parte de Cosby, que en 2005 había admitido bajo juramento haber adquirido sedantes para administrarlos a mujeres con las que quería mantener relaciones sexuales.

CLINTONSANDERSTRUMP

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Clinton más cerca de lograr la nominación Presidencial para medirse a Trump El virtual aspirante republicano a la Casa Blanca Donald Trump saluda a su llegada a la sede del Comité Nacional Republicano (CNR) en Washington DC (Estados Unidos). EFE

. Viene de P: 3 “¡Hemos ganado Kentucky! Gracias a todos los que participaron. Unidos somos más fuertes”, afirmó Clinton en su cuenta oficial de la red social Twitter, en alusión a las grietas que se han abierto en el Partido Demócrata durante el reñido proceso de primarias. De cualquier manera, las votaciones del martes no cambian el panorama en cuanto al cómputo de delegados que deben designar al nominado demócrata a la Casa Blanca en la convención que el partido celebrará en julio próximo en Filadelfia. .

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 19 DE MAYO DE 2016 XL • #20

ElVOLUMEN

Clinton cuenta con 2.291 delegados y necesita conseguir una mayoría de 2.383 para adjudicarse la candidatura, mientras que Sanders se encuentra muy a la zaga, con 1.528 delegados. Salvo una catástrofe impensable a día de hoy, todo apunta a que la ex secretaria de Estado superará el umbral de los 2.383 delegados en el “supermartes” electoral del 7 de junio, cuando votarán seis estados. Todas las miradas se centrarán ese día en California, el estado con más delegados en liza (548) y donde las encuestas, de momento, favorecen a Clinton. Desde California, Sanders arengó este martes a sus seguidores y, lejos de admitir que sus opciones de alcanzar los 2.383 delegados es misión casi imposible desde un punto de vista matemático, prometió luchar hasta el final. “Hay mucha gente ahí fuera, muchos expertos y

políticos, que dicen que Bernie Sanders debería retirarse. Bien, déjenme ser muy claro: estamos aquí hasta que se emita el último voto”, subrayó el senador en un mitin electoral. “Si quieren al candidato más fuerte para derrotar a Donald Trump, Bernie Sanders es ese candidato”, agregó el aspirante del Partido Demócrata, en el que ha quedado al descubierto una notable división tras su caótica convención del pasado fin de semana en Nevada. Seguidores de Sanders, muchos de ellos votantes jóvenes, provocaron altercados y profirieron amenazas en la reunión de Nevada en protesta por el reparto de delegados que elegirán el candidato presidencial. La presidenta del Comité Nacional Demócrata, Debbie Wasserman, pidió civismo a las campañas del senador y la ex secretaria de Estado, aunque Sanders tildó de “sinsentido” las acusaciones contra sus simpatizantes. En el río revuelto de los demócratas quiso pescar hoy Trump, quien afirmó en su cuenta de Twitter que “Bernie Sanders ha sido tratado muy mal por los demócratas”. “El sistema está amañado contra él. Muchos de sus fans privados de derecho al voto están conmigo”, agregó el magnate inmobiliario, en un nuevo intento de atraer para su causa a adeptos del senador. Trump se impuso, ya sin rivales en el proceso republi-

cano de primarias, en las votaciones que el partido celebró ayer en Oregón y acumula 1.160 delegados, a escasa distancia de los 1.237 necesarios para formalizar su candidatura a la Presidencia de EEUU. Mientras el multimillonario, que ha revolucionado la campana con un lenguaje grosero, sexista, demagógico y ultranacionalista, centra sus artillería en desprestigiar a Clinton, ésta afronta dos batallas simultáneas: la disputa contra Sanders y contra el propio magnate. “Es un momento delicado y ella tiene el desafío de dos frentes de campaña”, declaró a “Politico” el estrat-

ega demócrata Bob Shrum. Shrum recalcó que la ex secretaria de Estado “necesita” ganarse a los seguidores del senador para poder derrotar en las elecciones del 8 de noviembre al empresario neoyorquino, quien ya ha empezado a limar asperezas con su partido, muy crítico con su estilo polémico. Cuando aún faltan casi seis meses para los comicios presidenciales, Clinton encabeza las encuestas de intención de voto, pero su ventaja se viene reduciendo desde que Trump se convirtió el pasado día 3 en virtual candidato republicano a la Casa Blanca.

Viene de P: 13 está gustando la costa Oeste!”, exclamó el propio Sanders en medio de un mitin en Carson (California) al conocer que había ganado en Oregón. Los más de 10.000 asistentes al evento explotaron entonces al grito de “¡Bernie, Bernie!”. En el oeste de EE.UU., Sanders se ha impuesto a Clinton en Washington, Oregón, Idaho, Alaska, Utah y Hawai, mientras que la exprimera dama solo se ha llevado Arizona y Nevada. Mucho más reñida fue la contienda en Kentucky, donde a diferencia de lo que ocurre habitualmente, tuvo que salir en directo en televisión la secretaria de Estado estatal, la demócrata Alison Lundergan

Grimes, encargada de organizar y supervisar las citas electorales, para declarar a Clinton “ganadora no oficial”. Con prácticamente el 100 % de los sufragios escrutados, esta le sacaba unos 1.800 votos al senador por Vermont y el margen es tan estrecho (212.318 votos para Clinton y 210.505 para Sanders) que probablemente el ganador oficial no se conocerá hasta dentro de unos días e incluso podría exigirse un recuento. De hecho, la campaña de Sanders ya avisó de que está “estudiando” pedir un recuento, aunque, en cualquier caso, ambos precandidatos se repartirán casi a la mitad los 55 delegados que hay en juego.

Sanders se adueña del Oeste

Más Noticias el-Hispano.com

CLINTONSANDERSTRUMP

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Sanders se adueña del Oeste con la vista puesta en California

Bernie Sanders Washington, (EFE).- El precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders halló en la costa oeste de EE.UU. a su mejor aliado en las primarias, con una nueva victoria hoy en Oregón sobre su rival Hillary Clinton, que se suma a otras cosechadas en la zona y que espera que le sirvan de trampolín para imponerse en California. Sanders ganó en Oregón, de tendencia fuertemente progresista, imponiéndose en sus grandes ciudades como Portland, Salem y Eugene, lo que le valió la mayoría de los 61 delegados en juego y compensó el virtual empate alcanzado con Clinton en Kentucky, el otro estado donde este martes votaban los demócratas. En Kentucky, la exsecretaria de Estado fue declarada ga-

nadora “no oficial” por parte cuyos electores acudirán a las Bernie Sanders ganador en bamos de ganar en Oregón... y de las autoridades electorales urnas el próximo 7 de junio. Oregón. Logramos una gran ganaremos en California. ¡Me locales, pero el margen por el “CNN ha proyectado a victoria en Washington, acaSigue en P: 12 que se impuso en el primer recuento fue tan estrecho (poco más de un millar de votos) que podrán pasar días hasta que se declare un ganador oficial. En el bando republicano no hubo sorpresas y el magnate inmobiliario Donald Trump, el único precandidato que queda en esas primarias y virtual nominado del partido a las elecciones presidenciales de noviembre, ganó los comicios celebrados en Oregón. La de hoy fue la tercera victoria de Trump en unas primarias después de la retirada de sus dos últimos rivales, Ted Cruz y John Kasich, tras ganar la semana pasada, también en solitario, las elecciones en Virginia Occidental y Nebraska. Tras las votaciones de hoy, cada vez quedan menos citas electorales en las primarias de EE.UU. y cada vez lo tiene más complicado Sanders para alcanzar los 2.384 delegados que necesita para lograr la nominación de forma automática en la convención del partido que se celebrará en julio en Filadelfia (Pensilvania). En Kentucky, el virtual empate significa que los delegados que había en juego en ese estado se repartirán prácticamente al 50 % entre él y Clinton, mientras que en Oregón, su victoria fue por menos de 10 puntos de diferencia, por lo que aunque conseguirá más delegados que la exsecretaria de Estado, la diferencia no será significativa. Todas sus esperanzas pasan, por tanto, por lograr una victoria contundente en el último estado de la costa oeste que falta por votar, California, el más poblado del país, donde están en juego 475 delegados y

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

E d ucaci ó nNEGOCIOS

4 Pitfalls to Avoid On The Path to Career Independence

Career stability isn’t what it once was. That’s why many workers frustrated with today’s corporate climate are venturing out on their own, offering their skills and experience to those very same corporations, but on a consulting rather than fulltime basis. Certainly, there’s a lot to be said for going independent, says Aaron Zwas, a consultant and author of “Transition to Independence” (www.t2iplan. com), a book that serves as a guide to making such a change. “You have more freedom and a healthier balance between work and family,” Zwas says. “It’s the be-your-own-boss opportunity many people crave.” But not so fast. Before you take the plunge, there are drawbacks worth knowing about. “When I made the transition about 15 years ago, I didn’t have a lot of guidance,” Zwas says. “I didn’t really understand what I was getting into, so there was a bit of trial and error. The good news is that others can learn from my mistakes.”

tant is a good start and so is media accounts and a blog can reviewing your monthly budget help you create a professional to see if you can cut spending. image. Build up savings – preferably “A little advance preparation enough to sustain you through one year of expenses – before ending fulltime employment. • Set your social calendar. When you’re independent, you have no co-workers to chat with, bounce ideas off of or play tennis with on the weekend. If you’re not careful, it can be a lonely existence. To compensate, Zwas recommends setting up regular dates with friends and family. You can also take up new interests or hobbies. “Get out of the house and be with other people,” he says.

• Stay focused on your expertise. Being a one-person team has its advantages, but it can also be a double-edged sword because many independents get pulled in too many directions by spending time on activities unrelated to their expertise. There’s no problem in admitting you don’t want to take on certain activities, Zwas says. For example, bookkeeping could be a chore you despise If you’re considering going it or aren’t suited for. You might alone, Zwas lists at least four want to contract out and let pitfalls you’ll want to avoid: someone else handle it. • Prepare yourself financially. The transition from working • Spend time on your perfor someone else to being in- sonal brand. Some independependent almost certainly will dents thrive without any brandrequire you to dip into savings. ing efforts, but most need to Take every precaution as you do at least a little branding. A prepare yourself financially. A logo, a website, business cards, conversation with an accoun- a presentation template, social-

can go a long way in helping you become a successful independent,” Zwas says. “The most important lesson I’ve learned

is that consulting is more than a job – it’s a lifestyle. Even on my worst days, I’m grateful for the freedom I have.”

documentados. En Illinois, la comisión estatal de educación superior de la Cámara de Representantes aprobó hoy un proyecto de ley para que los estudiantes indocumentados de universidades públicas reciban ayuda financiera y becas. La iniciativa, que ya fue recibió el visto bueno del Senado, pasará ahora al plenario para su votación. También hoy, en este caso en Carolina del Norte, se presentó un proyecto de ley (HB 1081) que establece que los "soñadores" que hayan asistido a la escuela local durante al menos tres años consecutivos antes de su promoción podrán pagar matrículas reducidas en las instituciones de educación superior del estado. A pesar de las dificultades existentes, el activista venezolano Juan Escalante, del grupo Americas Voice, se mostró optimista, pues "querer es poder", y se puso a sí mismo como ejemplo. A pesar de ser indocumentado, pudo culminar sus estudios universitarios de licenciatura y maestría en Florida. Sin embargo, admitió que las becas resultan fundamentales para que los "soñadores" como él puedan aliviar los costos a los que se ven enfrentados cuando tienen que pagar la matrícula como extranjeros o no residentes en el estado, sin otro tipo de ayuda. "Se hace muy pesado estudiar porque los precios pueden triplicarse cada semestre, de-

pendiendo del estado, y esto puede imposibilitar una carrera u obligarte a avanzar solo dos materias por semestre ante la falta de recursos", agregó. En Georgia, por ejemplo, el precio que se cobra a los indocumentados, incluyendo a los amparados en la Acción Diferida (DACA, en inglés), es un 66 % más elevado que para los residentes legales. "Pero además del precio prohibitivo, existe una política de 2010 que prohíbe el ingreso de estudiantes sin papeles a las cinco universidades del estado", dijo a Efe el estudiante Salvador Alvarado, de la Freedom University. Nacido en El Salvador y radicado en Estados Unidos desde los 7 años, el joven encabezó este martes una protesta estudiantil en Atlanta, donde ocuparon la sala de reuniones de la Junta de Regentes de la educación pública de Georgia. Una veintena de estados permiten a pagar matrículas igualitarias en los colegios comunitarios y universidades estatales, mientras que cinco de ellos lo prohíben expresamente, entre ellos Georgia. Luis Maldonado, de la Asociación Hispana de Universidades (HACU en inglés), dijo a Efe que Georgia fue el primero en prohibir cualquier tipo de beneficio para los estudiantes indocumentados, algo que, en su opinión, "no tiene mucho sentido", si se considera el crecimiento de la población hispana en la región.

Las becas, la principal vía de acceso universitario para los indocumentados

Chicago - (EFEUSA).- Las becas se han convertido en la principal oportunidad de acceso a las universidades estatales que tienen los jóvenes indocumentados cuando les es imposible acceder a las matrículas reducidas o a subvenciones que ayuden a pagar los altos costos de la educación superior en el país. Se calcula que más de 50.000 indocumentados se graduan de secundaria cada año, pero muchos de ellos se enfrentan a la dificultad de no poder acceder a ayuda federal y en algunos casos tampoco a nivel estatal, por lo que las becas se presentan vitales para seguir su formación educativa. Sin embargo, no hay suficientes para apoyar a los miles de jóvenes que tienen que renunciar a la educación superior, aunque hay iniciativas para contrarrestar esta situación. En este sentido, la presidenta de la Universidad de California, Janet Napolitano, anunció hoy que se usarán 8,4 millones de dólares en tres años para préstamos estudiantiles, otras ayudas económicas y servicios legales para los estudiantes in-

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Millions of Pa Residents Now Eligible for Low-interest, Financing for Energy Efficient Home Improvements El

PHILADELPHIA, PA – The Pennsylvania Treasury, in partnership with leading national clean energy finance company Renew Financial and the Energy Programs Consortium (EPC), a national nonprofit, is pleased to announce the relaunch of the award-winning Keystone Home Energy Loan Program (KeystoneHELP), which provides Pennsylvania homeowners with up to $20,000 of affordable financing for home energy efficiency improvements. KeystoneHELP is additionally supported by the Pennsylvania Department of Environmental Protection (DEP) and the Pennsylvania Infrastructure Investment Authority (PENNVEST). “Thousands of Pennsylvania homeowners have already benefited significantly from home upgrades made possible by the KeystoneHELP program and now many more homeowners will be able to take advantage of this program,” said Pennsylvania Governor Tom Wolf. “We are excited to see this program made available again so that homeowners can make improvements that are not only better for their families, but better for our communities and our environment.” Originally launched statewide in 2006, KeystoneHELP is an innovative public/private partnership that allowed approximately 14,000 homeowners to borrow up to $15,000 at very competitive rates for a range of home improvements, including HVAC equipment, water heaters, air conditioning, roofing, insulation, windows, doors, siding, geothermal power systems, and other improvements. Before going dormant in July 2014 due to a lack of funding, the program became a national model for residential energy efficiency financing. Pennsylvania Treasurer Timothy Reese added, “KeystoneHELP is an innovative partner-

ship between government and the private sector that improves our state’s economy, helps our residents lower their utility bills and save energy, and reduces greenhouse gas emissions.” The re-launch of KeystoneHELP will build on the significant economic and environmental impacts that earlier projects are already having. Those projects are estimated to produce energy efficiencies that -- over the life of the loans -- will reduce utility bills by more than $140 million, avoid 421,633 metric tons of greenhouse gases and save .53 terawatt hours of electricity. Additionally, these projects will reduce natural gas usage by an estimated 15.7 million therms, cut heating oil consumption by 6 million gallons and lower propane usage by 1.9 million gallons. "Revitalizing Keystone HELP is a tremendous opportunity for Pennsylvania to continue our leadership in reducing air and water pollution in the commonwealth and in the nation,” said DEP Secretary John Quigley. “The cleanest electron is the one that you don't have to produce, and through KeystoneHELP, we can cut down on air pollution from electricity generation while keeping more of consumers' money in their wallets." The re-launch is made possible, in part, by a first-of-its kind financing partnership that includes PENNVEST – the state’s water infrastructure development authority. Pennsylvania is the first state in the country to use its revolving water funds to support loans financing residential energy efficiency improvements that protect water quality by reducing airborne emissions. KeystoneHELP is also supported by a secondary loan market created by the Warehouse for Energy Efficiency Loans (WHEEL), the only national financing facility that

offers affordable financing for home energy efficiency projects not only in Pennsylvania but also in many other states in the country. WHEEL was created in 2014 through a collaboration involving Renew Financial, Pennsylvania Treasury, Citigroup, EPC and others. KeystoneHELP was originally

launched in 2006 by energy efficiency lender AFC First Financial Corporation, now a part of Renew Financial, as a pilot program with the West Penn Power Sustainable Energy Fund and expanded statewide with Pennsylvania Treasury shortly after. The program was recognized with a 2013 Stars of Energy

Efficiency award from the Alliance to Save Energy and won several other energy efficiency awards. And both Renew Financial and Citi were recognized with an Energy Efficiency award from Environmental Finance in March 2016, which noted the first WHEEL securitization as one of the “Deals of the Year.”

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

LOCALES

Philadelphia Launches Language Access Philly

Mayor Jim Kenney Signs Executive Order to Create Program that Provides Language Services to Non-English Speakers

PHILADELPHIA– Today Mayor Jim Kenney launched Language Access Philly, a city-wide program designed to bridge the access gap by making it easier for residents with limited English proficiency to obtain essential public information and services. Mayor Kenney signed an executive order that creates the Language Access Philly program and established the Office of Immigrant Affairs (OIA), formerly the Mayor’s Office of Immigrant and Multicultural Affairs (MOIMA), under the direction of the Managing Directors Office. Language Access Philly establishes a system to implement Philadelphia Home Rule Charter (new Charter Section

8-600) which requires all City agencies, whether within the City Administration under the authority of the Mayor or not, to prepare and implement plans that promote access and participation with City services for persons with limited English proficiency. In 2015, the citizens of Philadelphia voted to approve an amendment for the Philadelphia Home Rule Charter, which requires City agencies to provide a Language Access Plan. “Philadelphia is one of the most diverse cities in the country,” Mayor Kenney said today. “As residents, workers or visitors who contribute to City life, people with limited English proficiency are entitled to fair and equal access to service. This executive order will continue to move the City in the right direction of providing meaningful services to citizens across the city.”

“Ensuring full language access for individuals who need it is an essential part of providing quality service every day to all Philadelphians,” added Managing Director Michael DiBerardinis. “This initiative reflects the administration’s strong commitment to meeting the needs of our city’s many immigrants and non-English speakers.” Under Language Access Philly, all city departments will designate a language access coordinator charged with overseeing the development of a language access implementation plan. The Office of Immigrant Affairs will oversee and coordinate the planning process. Furthermore, OIA will assist city departments in the provision of language access services to the public. “The Office of Immigrant Affairs is pleased to lead the City of Philadelphia in en-

suring that limited English Proficient persons can access City programs, services and activities,” said Miriam Enriquez, Director of the Office of Immigrant Affairs. “This executive order challenges us to better serve our residents, our global business community and visitors.” Councilwoman Maria D. Quiñones-Sánchez, who introduced the legislation that led to the charter change, witnessed the signing of the Executive Order. “I am proud of City Council’s hard work to legislate a language access plan, of our voters approval of the plan, and of Mayor Kenney’s commitment to ensuring that every City office swiftly implements the plan so that all Philadelphians can immediately access our city’s programs, services, and activities,” said Councilwoman Quiñones-Sánchez.

Councilwoman At-large Helen Gym and Councilman At-Large David Oh, both advocates for immigrant communities in Philadelphia, also attended. “I am proud to stand with Mayor Kenney and Councilwoman Quiñones Sánchez today in celebrating our city’s deep commitment to equality and inclusion. Language Access Philly will expand access to City services for all Philadelphians,” said Councilwoman Helen Gym. “This executive order will help ensure that all our neighbors are treated equally as citizens of Philadelphia.” “In order to be the best city we can be, it is important that we get the best from each of our citizens,” said Councilman Oh. “Likewise, our city must serve every one of our citizens, fully. Language access is critical if we are to achieve both of these goals.”

SBA Releases Second Quarter Loan Numbers Greater Philadelphia Metro area sees continued strong SBA lending

PHILADELPHIA– The Greater Philadelphia Metro area’s small businesses may see another record year in U.S. Small Business Administration-backed loans this fiscal year – a boon not only to the entrepreneurial spirit, but to the communities they serve. SBA lending in the Greater Philadelphia Metro area is up 20% in unit volume through the second quarter of the fiscal year. Small businesses in the area (the counties of Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia) received an additional 66 SBA-backed 7(a) loans

from Oct. 1, 2015 to Mar. 31, 2016 compared to the same period last year. During the second quarter of fiscal year 2016, the Greater Philadelphia Metro area saw 404 loans for more than $128.4 million in SBA’s flagship 7(a) loan program, compared to 338 loans for more than $118.3 million during the same period last year. SBA lending in the 40 counties of the Eastern Pennsylvania District is up 21% in unit volume compared to the second quarter of the previous fiscal year. SBA’s 7(a) loan program saw 724 loans

totaling more than $217.3 million, compared to 597 loans for $201.3 million during the same period last year – more loans and more total dollars loaned, continuing a trend of more loans with smaller loan amounts. With SBA’s guarantee fee waiver for loans below $150,000 continuing to spur more loans with a smaller average loan size per loan, the 7(a) loan program is in greater use by SBA’s lending partners to make more vital small business loans available to a wider number of small businesses, particularly start-ups and “mom and pop” busi-

nesses. During the same time frame the agency’s 504 Certified Development Company Loan Program, which provides growing businesses with long-term fixed-rate financing for major fixed assets such as land and buildings saw 39 loans totaling more than $28.6 million in eastern Pennsylvania, up from 26 loans for more than $18.8 million dollars during the same time frame of the previous fiscal year. "Capital is the lifeblood of small businesses and entrepreneurs wanting to start or expand a business. Creating

access to capital for eastern Pennsylvania’s small businesses is a very important role for the U.S. Small Business Administration,” said Tony Leta, Director of SBA’s Eastern Pennsylvania District. “In SBA’s efforts to help small businesses across the nation, lenders play an important role as partners. Through its lending partners, SBA guaranteed loans provide small businesses with access to capital that can cover the vast majority of business expenses, including short and long-term working capital, exports, and even refinancing existing debt under certain conditions.”

Comunitario CALENDARIO This week in PANORAMA

More Latin music on PuertoRican PANORAMA this coming Saturday, May 21, at 1 p.m. on 6abc-TV; but look who is co-hosting the show. . . **** Más música latina en el próximo PuertoRican PANORAMA este sábado, 21 de mayo, a la 1 de la tarde; pero, fígense quien está presentando esta vez. . .

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Donatucci: Local summer camps now accepting applications

SHARON HILL – State Rep. Maria Donatucci, D-Phila./Delaware, announced Delaware County Technical High Schools are now enrolling students in their Career Heroes Summer Camp 2016. “Learning doesn’t have to stop when schools shut their doors for the summer,” Donatucci said. “Our area summer camps provide our students many enriching opportunities, allowing them to continue to learn and explore possible career paths in a fun way. If parents check out the various summer programs in our area, I am sure they will find something that sparks their children’s interest.” The schools will host two separate week-long camp sessions. The first camp will run June 20 through 24, with most sessions taking place at the schools’ Folcroft campus at 701 Henderson Blvd., Folcroft. The sessions there will focus on cosmetology, culinary arts, computer networking and engineering. Another session to be held at Marple Education Center, 89 N. Malin Road in Broomall, will also focus on culinary arts. The second camp, running from June 27 through June 30, will highlight building trades, cosmetology, graphic design, computer science and health careers. It will take place at the schools’ Aston campus, located at 100 Crozerville Road in Aston. The camps are for children 11 through 14, and campers must be residents of Delaware County. The enrollment deadline is May 20. For more informtion and to enroll, visit www.delcotech.org/ summer-camp-2016/.

Streamlined website lets Pennsylvanians register as organ donors DonateLifePA.org/registration.

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

484 472-6059, hispads@aol.com

________________ Drivers: Get Home Daily! $1,500 Sign on Bonus. Competitive Weekly Pay & Full Benefits Package. CDL Class A w/ Hazmat End. 888593-2705 EEO/ AA Employer/Vets/ Disability ________________

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Announcements

Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

484 472-6059, hispads@aol.com

–––––––––––––––––

Help wanted for CHINESE car wash attendant. RESTAURANT

Job consists of hand washing and drying vehicles in a very fast paced environment. Looking for a reliable and hard working individual. Good pay!! Apply in person at Zippy’s Car Wash. 8010 William Penn Hwy Easton, PA

HIRING KITCHEN WORKER CALL

610-353-0355

BROOMALL, PA –––––––––––––

Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164

Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800970-5771

Announcements Switch to DIRECTV and get a $100 Gift Card. FREE Whole-Home Genie HD/DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. Call Now 800754-0710

Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-7582204

ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Announcements Christina and Michael (877)-298Got Knee Pain? Back Pain? 1945 Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. LOTS & ACREAGE Medicare Patients Call Health Hot- CATSKILLS FARM LIQUIDATION! line Now! 1- 800-419-3684 March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure EVENTS prices! Mountain views, streams, Holding a Carnival! Fair! Festival! ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 Jubilee! Promote it to over 1 Million hours from the GW Bridge! readers for only $200!!! Visit www. Terms avail! Call 888-738-6994 midatlanticevents.net for more de- NewYorkLandandLakes.com tails or call 800-450-7227. For Sale Building Materials Announcements Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, Life Alert. 24/7. One press of a but- 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, ton sends help FAST! Medical, Fire, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. Burglar. Even if you can't reach 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood a phone! FREE Brochure. CALL $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade 1-800-746-0979 $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-445-5222. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Aviso Público NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION N.J.A.C. 16:83 – Re-adopción propuesta con modificaciones: Conducta y seguridad del público al utilizar el equipo y las instalaciones de NJ Transit “New Jersey Transit Coporation” (NJ TRANSIT) y sus subsidiarias son responsables de la prestación de servicios de transporte público masivo en el estado de Nueva Jersey. NJ TRANSIT posee, controla, y opera equipos (tales como vagones de ferrocarril y autobuses), lotes y instalaciones incluyendo estaciones centrales y terminales que son centros de actividad mediante los cuales muchas personas transitan todos los días. Las normas propuestas para ser re-adoptadas con las modificaciones tienen el objetivo de garantizar el paso seguro y eficiente de un gran número de personas mediante el sistema de transporte y al mismo tiempo permitir que el público utilice parte de las instalaciones como un foro para ejercitar sus derechos constitucionales de expresión. El subcapítulo 1 expone las disposiciones generales, incluyendo el propósito, alcance, definiciones, normas para la expresión comercial y no-comercial, y una cláusula de ejecución. El subcapítulo 2 expone los criterios para la obtención de un “Certificate of Registration” (Certificado de Registro) o “Bridge Banner Permit” (Permiso de Banner) para la expresión no-comercial. El subcapítulo 3 enumera las actividades que están prohibidas en las instalaciones y equipos de NJ TRANSIT. Las normas, propuestas para la re-adopción con las modificaciones, apuntan a llevar a cabo certificados de registros y permisos de banner disponibles para los miembros del público interesados, de forma eficiente y equitativa. La re-adopción propuesta con las modificaciones está disponible en la página web de NJ TRANSIT – www.njtransit.com, en la Biblioteca Web (“Web Library”) bajo los Reglamentos de NJ TRANSIT (“NJ TRANSIT Regulations”), o también puede ser obtenida escribiendo a: Ms. Joyce J. Zuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor Newark, NJ 07105 El texto completo de la re-adopción propuesta con las modificaciones, sobre las Reglas de Conducta y Seguridad del Público al utilizar los Equipos e Instalaciones de NJ TRANSIT, fueron publicadas en el Registro de Nueva Jersey (“New Jersey Register”), el 16 de Mayo del 2016. Comentarios sobre la re-adopción propuesta con modificaciones deben de ser presentados por escrito antes del 15 de Julio del 2016, a la dirección mencionada anteriormente, o por correo electrónico a: commentsconductandsafetyrules@njtransit.com New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453

LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond - $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail. Call 888-431-7214 NOW! PennSCAN Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497 Help Wanted/Sales: EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Lifetime Renewals * Complete

Training * Health & Dental Insur- operators, just real people like you. ance * Life License Required. Call Browse greetings, exchange mes1-888-713-6020 sages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-552-5513 Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help- Vacation Rentals: Line. Helping you find a Car Insur- OCEAN CITY, MARYLAND. Best ance Payment You can afford. Toll selection of affordable rentals. Full/ Free 1-800-231-3603 www.Auto- partial weeks. Call for FREE broInsurance-Helpline.ORG chure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online Miscellaneous: reservations: www.holidayoc.com AIRLINE CAREERS begin here. Get hands on training as FAA certi- Adoption: fied Aviation Technician. Financial A childless, financially secure couple Aid for qualified students. Job place- seeks to adopt. Will provide safe, ment assistance. CALL Aviation creative, happy, loving home. FT/ Institute of Maintenance 877-207- AT-Home Parent. Expenses paid. 0345 Courtney & Ela. ce.adopt@gmail. com or 1-855-883-0433 Miscellaneous: Meet singles right now! No paid Help Wanted Drivers:

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Segundo juez avala la extradición del "Chapo" Guzmán Otro juez federal avaló el pasado 6 de mayo la extradición del Chapo solicitada por el Gobierno de EE.UU. por un proceso ante una corte de California por el cargo de asociación delictiva "para importar y poseer con la intención de distribuir cocaína".

México - (EFE).- Un juez federal consideró procedente la extradición de Joaquín "el Chapo" Guzmán mediante una opinión jurídica emitida en relación a una solicitud de una corte de Texas, que se suma a la anunciada hace 10 días que respondía a la petición de otro tribunal, informó hoy a Efe su abogado, José Refugio. "Nos notificó (la opinión jurídica) el viernes el Juzgado Octavo de Distrito de Proceso Penales Federales de la Ciudad de México. Es la otra extradición que faltaba sobre el asunto de Texas", explicó el letrado. Detalló que el líder del cártel de Sinaloa es acusado de los delitos de asociación delictiva, delincuencia organizada, contra la salud (narcotráfico), lavado de dinero, homicidio y posesión de armas de fuego. Otro juez federal avaló el pasado 6 de mayo la extradición del Chapo solicitada por el Gobierno de EE.UU. por un proceso ante una corte de California por el cargo de asociación delictiva "para importar y poseer con la inten-

ción de distribuir cocaína". A partir de esta segunda opinión jurídica, la Cancillería de México tiene 20 días hábiles para decidir si extradita o no al capo, quien el 7 de mayo pasado fue trasladado desde la prisión del

Altiplano, en el centro del país, a otra ubicada en Ciudad Juárez, fronteriza con EE.UU. "Es un trámite meramente de la extradición. La opinión se emite, se notifica y se manda a la Secretaría de Re-

lacione Exteriores (SRE). Es el mismo procedimiento que en la otra", puntualizó el defensor del Chapo, quien recordó que no "tiene efectos ejecutivos". Se espera que este lunes la opinión jurídica sea publicada y comunicada a la SRE, que todavía no se ha pronunciado sobre la opinión emitida por el primer juez. La solicitud de la Corte de California fue solo la primera remitida a México por Estados Unidos, donde el Chapo enfrenta numerosos cargos. Esta fue turnada a México el 25 de julio de 2015, días después de que el capo se escapara del penal del Altiplano, en el central Estado de México, a través de un túnel que partía de la ducha de su celda hasta una casa a medio construir a 1,5 kilómetros. Una vez que la Cancillería avale la extradición, la defensa del capo -quien fue recapturado en enero pasado en su estado natal de Sinaloa- tendrá un plazo de 30 días para interponer un amparo, un proceso que se podría extender varios meses más.

Washington - (EFEUSA).- El Departamento de Estado ha eliminado varias advertencias en dos de sus páginas web sobre las restricciones a las que pueden quedar sujetos los cubanoestadounidenses que viajan a Cuba, en un caso por incluir datos erróneos y en otro por considerar que ya no es pertinente. Según explicaron hoy a Efe dos funcionarios del Departamento de Estado, se ha modificado la información sobre los ciudadanos con "doble nacionalidad" cubana y estadounidense en la página web de la embajada de EEUU en La Habana, y también en el apartado dedicado a Cuba en el portal web sobre viajes de esa agencia norteamericana. Por un lado, se corrigió en la web de la embajada estadounidense un párrafo que indicaba que "el Gobierno de Cuba no reconoce la nacionalidad estadounidense de los ciudadanos de EEUU que nacieron en Cuba o son los hijos de padres cubanos", quienes "pueden ser sujetos a una serie de restricciones y obligaciones, incluido el servicio militar".

"Nos hemos dado cuenta de que estábamos proporcionando información incorrecta en nuestra página web sobre los niños nacidos en EEUU de padres cubanos. Hemos corregido esa información incorrecta", indicó a Efe un funcionario del Departamento de Estado, que pidió el anonimato. "El Gobierno de Cuba no considera automáticamente a esos niños como ciudadanos cubanos, por lo que los niños nacidos en EEUU de padres cubanos no están sujetos automáticamente a las restricciones especificadas en nuestra página web", agregó. Además de esa corrección, el Departamento de Estado eliminó casi toda la información sobre restricciones a las que pueden quedar sujetos los ciudadanos cubanoestadounidenses que viajan a Cuba, según constató Efe. Tanto en la web de la embajada como en la página dedicada a Cuba en el portal del Departamento de Estado sobre viajes, hace pocas semanas se advertía de que en algunos casos, "ciudadanos con doble

nacionalidad han sido forzados por el Gobierno cubano a entregarles su pasaporte estadounidense". Además, se pedía a los cubanoestadounidenses "estar especialmente alerta ante cualquier intento de las autoridades cubanas de obligarlos a firmar documentos de 'repatriación'". "El Gobierno de Cuba considera una declaración de repatriación como una declaración legal por parte de la persona con doble nacionalidad de que él o ella pretende reubicarse permanentemente en Cuba", señalaba la versión anterior en la web de la embajada. "En varios casos, el Gobierno de Cuba ha aprehendido los pasaportes de los que tienen doble nacionalidad y han firmado declaraciones de repatriación y ha negado a esas personas el permiso de volver a EEUU", agregaba. Esas dos advertencias han sido eliminadas, igual que una referencia en la web de la embajada a "la negación por parte de Cuba de asistencia consular (estadounidense) a los ciudadanos con doble nacionalidad que

han sido arrestados". Preguntado al respecto, otro funcionario del Departamento de Estado dijo a Efe que la agencia tiene la obligación de "revisar y actualizar" la información en su página web sobre viajes "al menos cada seis meses", y que las embajadas se basan en esos datos para modificar sus propios portales de Internet. "La razón por la que se ha eliminado (esa información) es porque creemos que lo que está ahora mismo en la web es la información más precisa y apropiada" para los estadounidenses que planeen viajar a Cuba, indicó el funcionario, que pidió el anonimato. "Hemos tomado una decisión consciente de que esto es lo que los ciudadanos estadounidenses deben saber", la información "más útil y actualizada", agregó la fuente. El funcionario no quiso precisar si ya no existe la práctica de hacer firmar formularios de "repatriación" a los cubanoestadounidenses o retirarles el pasaporte, al indicar que es "el Gobierno cubano" quien debe proporcionar esa información.

Quitan avisos sobre restricciones a cubanoamericanos que viajan a Cuba

BOXEO Cierre de histórico estadio en Los Ángeles refleja cambio étnico de la ciudad

Ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de 1984 en el estadio de Los Ángeles Memorial Coliseum. EFE Los Ángeles, 12 may (EFE- refleja en la población de la ciuUSA).- El histórico estadio Los dad de Los Ángeles que en el Ángeles Memorial Sports Are- 2014 fue calculada en 3.9 milna cerró eljueves 12 sus puertas lones de personas con cerca del oficialmente para dar espacio a 49 % de hispanos. un moderno estadio de fútbol, El proyecto del estadio, cuyo un cambio que para algunos costo se estima en 250 millones simboliza la variación étnica de de dólares, contará igualmente la ciudad en las últimas déca- con un museo, restaurantes, aldas. macenes y espacio para ofici“La visión es unir esta ciudad nas. diversa alrededor de su amor Se espera que el nuevo centro por este juego”, declaró Tom deportivo, adyacente al históriPenn, presidente y codueño del co Coliseo Memorial de Los Club de Fútbol Los Ángeles Ángeles, provea 1.200 empleos (LAFC), al conocer la apro- durante su construcción y 1.800 bación de la decisión del nuevo para su operación y genere 129 estadio tomada por unanimidad millones de dólares anuales. por el Consejo de Los Ángeles La histórica Arena Deportiel pasado viernes. va, clausurada hoy durante una El nuevo estadio de fútbol, ceremonia y que será demolida con cupo para 22.000 aficiona- en su totalidad, fue inaugurada dos, refleja la creciente impor- el 4 de julio de 1959, por el entancia del deporte rey entre los tonces vicepresidente del país habitantes de Los Ángeles, ciu- Richard Nixon. dad que en el 2014 pasó a ser de Al año siguiente, el lugar mayoría hispana. vio la nominación de Robert F De una población total de 10.1 Kennedy como candidato a la millones, según el censo, para presidencia durante la convenjulio 2014 en el condado de Los ción demócrata realizada en sus Ángeles el 48.4 % los habitan- instalaciones. tes era latino, constituyendo la Desde 1960 hasta 1967 fue mayoría de los residentes. la casa del equipo de baloncesEsta misma proporción se to Los Ángeles Lakers y entre

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

La pelea Canelo-Golovkin en manos de promotores

México, (EFE).- El combate entre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el kazako Gennady Golovkin está en manos de sus promotores, dijo hoy Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Álvarez es el campeón absoluto de peso mediano del CMB y Golovkin es reconocido como monarca interino de la misma categoría y tras varios años y peleas, están a un paso de acordar el combate, uno de los más llamativos en los últimos años. “Es la pelea que todo el mundo quiere ver. Llega en un buen momento y es una manera de dignificar al boxeo”, dijo Sulaimán en conferencia de prensa en la Ciudad de México. “Ya se están discutiendo todos los temas posibles y el CMB está la espera de que nos El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez. EFE notifiquen y proceder. Todo está en manos de promotores y El dirigente explicó que la promotores entre los que está los boxeadores están esperan- etapa de “libres negociacio- el multimillonario Jerry Jones. do la pela y todo es cuestión de nes” se abrió el lunes y si en El dueño de los Vaqueros llegar a un acuerdo”, añadió. dos semanas no se llega a un de Dallas de la NFL quiere acuerdo, se acudirá a una sub- llevarse el pleito al AT&T 1984 y 1999 fue la sede de Los asta, el 24 de mayo, misma que Stadium en Arlington, Texas, “maximiza los recursos que se aunque también la quieren Ángeles Clippers. celebrar en Las Vegas, en una Formando parte de la distin- dividen entre los púgiles”. ción olímpica, fue la sede de las Explicó que la división de los fecha tentativa en el mes de competencias de boxeo en los posibles porcentajes según el septiembre. juegos realizados en Los Ánge- reglamento del CMB indica Sulaimán también explicó les en 1984. que en una pelea campeón que la pelea se podría dar en un Igualmente sirvió de esce- contra retador al proporción es peso pactado, pero el límite son nario para los conciertos de 70-30, pero ahora Golovkin es 160 libras (72,5 kilogramos) grandes artistas y grupos como campeón interino y “se puede “y mientras este abajo de ese Bruce Springsteen, Pink Floyd, modificar el porcentaje”, el peso, es una pelea oficial de U2 y Michael Jackson. principal tema que tocarán los peso mediano”.

CLASIFICADOS BUSQUE LAS OPORTUNIDADES EN...

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

Sé

Listo. VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

H LISTO VOTA

HiSPANO

BEISBOLGRANDESLIGAS Gray y los Rockies detienen mala racha ante los Mets Volquez regresa al triunfo y supera a Teherán y a los Bravos

El guardabosques venezolano Gerardo Parra. EFE Denver (EEUU), (EFE).- El abridor Jon Gray trabajó siete entradas completas y condujo la victoria de los Rockies de Colorado, que vencieron 5-2 a los Mets de Nueva York. Gray (1-1) estuvo siete episodios sobre la lomita, permitió cinco imparables, dos carreras, dio una base y retiró a ocho enemigos por la vía del ponche para conseguir la victoria. El guardabosques venezolano Gerardo Parra pegó imparables de tres almohadillas y remolcó una carrera para los Rockies, que detuvieron racha de 11 derrotas seguidas ante los Mets. Parra hizo cuatro viajes a la caja de bateo, conectó un imparable, y deja en .308 su promedio con el tolete en lo que va de competición. La derrota fue para el abridor Matt Harvey (3-5) en cinco episodios y dos tercios y recibió castigo de 11 imparables y cinco carreras.

7-6. Cron jonronea en el triunfo de los Angelinos

Seattle (EEUU), 13 may (EFE).- El primera base C.J. Cron mandó la pelota al otro lado de la cerca en el octavo episodio y agregó sencillo de dos carreras en el noveno para llevar a los Angelinos de Los Ángeles a un triunfo por 7-6 sobre los Marineros de Seattle. Cron (3) fue el líder del ataque de los Angelinos al terminar con tres carreras remolcadas de las siete que anotó su equipo. n En la lomita el relevo Joe Smith (1-2) se apuntó la victoria al lanzar un episodio, permitiendo un imparable. Por los Marineros el bateador designado dominicano Nelson Cruz (7) y el receptor Chris Iannetta (4) pegaron sendos jonrones. Cruz conectó una vez en cuatro viajes a la caja de bateo, sacó la pelota del campo, remolcó una carrera y anotó una. La derrota de los Marineros la cargó el cerrador Steve Cishek (2-2) en un episodio, aceptó tres imparables y dos carreras.

Kansas City (EEUU), 13 may (EFE).- El abridor dominicano Edinson Volquez se acreditó el duelo de serpentina latinoamericana al derrotar a su rival en la lomita el colombiano Julio Teherán y llevó a los Reales de Kansas City a una victoria por 5-1 sobre los Bravos de Atlanta. Volquez (4-3) puso números ganadores en su registro al trabajar siete episodios, y permitir seis imparables y una carrera. El dominicano, que hizo buenos 83 de 55 lanzamientos y que no dio pasaportes y retiró a dos enemigos por la vía del ponche, tuvo el apoyo de dos relevos para dejar en 3.51 su promedio de efectividad. Para Volquez fue su primer triunfo desde el 21 de abril, y detuvo racha de tres juegos seguidos sin victoria. Mientras que el receptor venezolano Salvador Pérez se encargó de encender el ataque al remolcar dos de las cinco carreras con las que ganaron los Reales. Pérez conectó 1 de 4 y logró dos remolcadas para llegar a 20 en lo que va de temporada. La derrota la cargó Teherán (0-4) en siete episodios, permitió cuatro imparables y dos carreras.

Stripling logra su primer triunfo venciendo a los Cardenales Los Ángeles (EEUU), 13 may (EFE).- El abridor Ross Stripling se hizo de su primer triunfo en su séptima salida en las mayores y el guardabosques cubano Yasiel Puig mandó la pelota a la calle para los Dodgers de Los Ángeles, que derrotaron 8-4 a los Cardenales de San Luis. Stripling (1-2) se acreditó el triunfo al trabajar cinco episodios, permitió ocho imparables, un jonrón y cuatro carreras para apuntarse la victoria. En el ataque Puig (4) pegó batazo de cuatro esquinas al conectar tres veces en cinco oportunidades que tuvo ante el lanzador. El cubano remolcó dos carreras, llegó dos veces a la caja registradora y deja en .244 su promedio con el tolete en lo que va de temporada. Por los Cardenales el parador en corto cubano Aledmys Díaz (6) respondió con batazo de cuatro esquinas para su sexto en lo que va de competición. Díaz pegó 2 de 4 con su vuelacercas incluido, remolcó una carrera y anotó una. La derrota la cargó el abridor Michael Wacha (2-4) que lanzó cuatro episodios, permitió ocho imparables y seis carreras.

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

FUTBOL

America remonta ante Chivas y avanza a las semifinales del Clausura marcador y el Guadalajara con un empate con goles o un triunfo se metía a semifinales. El Guadalajara entró más conectado al partido y de inmediato se fue al frente y mediante un remate con la cabeza del defensa Jair Pereira, que pegó en el ángulo superior derecho, se apuntó la primera jugada de peligro. En el minuto nueve, Pineda abrió el marcador con un disparo desde fuera del área por

Oferta de camisetas y atascos marcan llegada de hinchas al Estadio Azteca

America remonta ante Chivas y avanza a las semifinales del Clausura

México, 18 may (EFE).- La oferta de recuerdos y comida rápida y los atascos en los accesos principales, marcaron la llegada de los hinchas al estadio Azteca para el juego de ida de las semifinales del fútbol mexicano entre América y Monterrey. En una tarde que amenaza lluvia, las vías de ingreso al Azteca mostraron un tráfico intenso hasta los estacionamientos del estadio, que tiene un aforo para unos 80.000 aficionados. El estadio fue decorado con grandes mantas y los puestos de comerciantes se preparaban para una tarde lluviosa mientras mostraban camisetas del América, bufandas, chaquetas que recuerdan el centenario del equipo local a cumplirse en octubre próximo. Los puestos de comida rápida, como tacos y tortas, y un mercadillo de recuerdos se han desplegado alrededor de la entrada principal del estadio. Los aficionados del América, local en este partido de ida dominaban el paso por las tribunas, algunos con toda la familia incluidos los niños. Va a ser peleado, va a estar muy bueno, ambos equipos tienen buenos jugadores, va a ser un partido de ida y vuelta, comentó Antonio Ortiz Campos, un aficionado del América. El Monterrey, que dirige el argentino Antonio Mohamed, visita este miércoles al América en el juego de ida de las semifinales del torneo Clausura 2016. Las semifinales en su primera fase se completarán este jueves cuando el León reciba al Pachuca en el estadio Nou Camp. Los partidos de vueltas de estas series se jugarán el sábado en la casa del Monterrey y el domingo en el estadio de Pachuca.

México, 15 may (EFE).- El América remontó una desventaja de un gol y derrotó por 2-1 a las Chivas del Guadalajara, su acérrimo rival, en la vuelta de los cuartos de final del Clausura mexicano en el estadio Azteca y avanzó a la fase de los cuatros mejores. Tras el empate sin goles en el partido de ida, el América se vio abajo en el marcador, pero reaccionó con dos goles para llevarse el “clásico” del fútbol mexicano y el pase con global de 2-1. El mexicano Orbelín Pineda, de Chivas, abrió el marcador al minuto nueve, pero el América alcanzó y superó con goles del paraguayo Osvaldo Martínez al 27 y del mexicano Oribe Peralta al 64. Ambos equipos estaban obligados a buscar los goles. Para avanzar el América tenía que ganar por cualquier

Al pulsar, contabiliza la descarga México, 18 may (EFE).- El técnico de la selección mexicana sub-23, Raúl Gutiérrez, achacó a “detalles” la derrota de México por 1-3 ante Francia en el inicio de la edición 44 del Torneo Esperanzas de Tolón, Francia. “Evidentemente no es lo que esperas, en este tipo de torneos hay parámetros que te dan ventajas y una de esas ventajas es empezar ganando”, dijo Gutiérrez en declaraciones que distribuyó este día la Femexfut. El estratega señaló que su equipo tuvo buenos lapsos de juego aunque aseguró todavía puede hac-

Jugadores de el América celebra su victoria por un gol contra Guadalaara.

Gutiérrez achacó a “detalles” la derrota de México ante Francia en Tolón

erlo mejor. “En torneos internacionales de gran nivel como este los detalles hacen la diferencia”, añadió. Gutiérrez consideró que la derrota complica el torneo para México porque tendrá que forzar al equipo a ir por los lugares que pretenden y ahora tienen que analizar la derrota. Por su parte, el volante Alfonso González indicó que el partido fue “muy trabado” ya pesar de que jugaron con un menos mantuvieron el esfuerzo, “lo más rescatable del partido”. En el torneo, que se jugará del 18 al 29 de mayo, México también enfrentará el 20 de mayo a República Checa, el 22 a Malí, el 24 a Bulgaria, mientras que la final y el partido por el tercer lugar se dará el 29 de mayo.

Vázquez recuerda que Pumas está vivo y buscará pasar a semifinales México, 18 may (EFE).- El entrenador de los Pumas de la UNAM, Guillermo Vázquez, aseguró hoy que, al anotar como visitante, su equipo se mantiene con vida ante el Independiente del Valle al que tratará de eliminar la próxima semana en la Copa Libertadores. “Rescatamos ese gol que nos da vida; queda trabajar lo que resta de la semana”, dijo Vázquez al regresar a México luego de la derrota de su equipo 2-1 anoche en el partido de ida en Ecuador en el que los locales aseguraron la victoria con dos goles de José Ángulo y los visitantes descontaron con anotación de Fidel Martínez. Según Vázquez, no necesita poner pretextos por el revés porque están jugando ante un rival de buen fútbol que viene haciendo un gran campeonato. “A pesar de no tener nombre como Boca Juniors o River Plate, están jugando bien y debemos respetarlos”, señaló el estratega. El delantero Eduardo Herrera dejó claro que antes de viajar conocían las fortalezas del Independiente y jamás los mexicanos se sintieron favoritos. “Si te ves como favorito te relajas y menosprecias al rival; sabíamos que iba a ser complicado pero en el partido de vuelta podemos sacar el resultado”, apostilló el atacante. Según Herrera, en el duelo de vuelta, el 24 de mayo en el estadio Universitario de la Ciudad de México, los Pumas necesitarán buscar el arco rival desde el inicio, pero siempre claros de no dejar espacios atrás. “Tenemos que mantener el orden para que no nos marquen de visita, esa va a ser la clave”, opinó. El portero Alejandro Palacios recordó que la Libertadores es un torneo internacional de renombre y el equipo está enfocado en pasar a la semifinal, lo cual intentará conseguir la semana próxima.

HiSPANO • 19/25 de mayo de 2016

“Hamilton” bate el récord de los premios Tony con 16 candidaturas

Nueva York, (EFEUSA).- El musical de Lin-Manuel Miranda “Hamilton” consiguió el martes 3, 16 nominaciones a los premios Tony, el récord histórico de candidaturas a los más importantes galardones de teatro en Estados Unidos. Hasta ahora tenían el récord de 15 candidaturas “Billy Elliot” (2009) y “The producers” (2001). Esta última obtuvo el hasta ahora récord de estatuillas, 12. Además de la nominación para el actor estadounidense de origen puertorriqueño Lin-Manuel Miranda, el musical sobre uno de los padres fundadores de EE.UU., Alexander Hamilton, con música de hip hop, también opta a categorías como mejor actriz, intérpretes secundarios, vestuario, libreto, música y coreografía. Miranda ya consiguió varios premios Tony y Grammy en 2009 con el musical “Into the heights”, sobre la vida en el barrio de Washington Heights de Nueva York, donde viven en su mayoría puertorriqueños y dominicanos. “Hamilton” ya cuenta con el premio Pulitzer de teatro 2016, concedido el

pasado 18 de abril, y el McArthur Foundation genius grant. Otros premios técnicos a los que opta “Hamilton”, que por su calado histórico se representó por primera vez en la Casa Blanca ante el presidente Barack Obama, son mejor diseño de escena, vestuario, iluminación y orquestación. La primera dama, Michelle Obama, dijo tras verlo, según recuerda hoy The New York Times, que la obra es “la mejor obra de arte” que nunca había visto. “Hamilton” competirá en la categoría de mejor musical con “Bright Star”, “School of Rock”, “Shuffle Along” y “Waitress” Más allá de la favorita para la septuagésima edición de los Tony, que se entregarán el 12 de junio, los musicales “She loves me” (8 candidaturas) y “The Color Purple” (4), así como las obras “Blackbird” (3) y “A view from the Bridge” (5), de Arthur Miller, también estuvieron entre las más nominadas a los Tony. Los nominados a mejor función Sigue“Eclipsed”, en P: 21 de Dadramática fueron nai Gurira, “The Father”, de Florian

Zeller; “The Humans”, de Stephen Karam, y “King Charles III”, de Mike Bartlett. Entre los nominados a mejor actor están Gabriel Byrne (“Long Day’s journey”), Jeff Daniels (“Blackbird”), Frank Langella (“The Father”), Tim Piggott-Smith (“King Charles”) y Mark Strong (“A view from the Bridge”) en la categoría de mejor función dramática. En el apartado de mejor actor en musical los candidatos al Tony fueron Alex Brightman (“School of Rock”), Danny Burstein (“Fiddler fo the Roof”), Zachary Levi (“She loves Me”) y Leslie Odom Jr y Lin-Manuel Miranda (“Hamilton”). Por su parte, entre las actrices para mejor interpretación dramática estuvieron Jessica Lange (“Long Day’s journey”), Laurie Metcaff (“Misery”), Lupita Nyong’o (Eclipsed), Sophie

Okonedo (“The Crucible”) y Michelle Williams (“Blackbird”). El partenaire de Metcaff en la obra de Stephen King “Misery”, Bruce Willis, se quedó sin nominación al Tony. En el apartado de mejor actriz de musical se seleccionaron para el premio Tony los trabajos de Laura Benanti (“She loves Me”), Carmen Cusack (“Bright Star”), Cynthia Erivo (“The color purple), Jessie Mueller (“Waitress”) y Phillipa Soo (“Hamilton”). Tanto Erivo como Dannielle Brooks, como secundaria, han conseguido la candidatura de parte de “The color purple”, pero no así la tercera protagonista de la obra, la también cantante Jennifer Hudson. En las categorías de mejor “revival” de una función clásica, las nominadas fueron “The Crucible”, “A view from the Bridge”, “Blackbird”, “Noises off” y “Long Day’s into Night”. En el apartado de vuelva a las tablas de un musical, las elegidas fueron “The color purple”, “Fiddler of the Roof”, “She loves me” y “Spring awakening”. De las nominaciones también se extrae la conclusión del potencial del dramaturgo neoyorquino Arthur Miller, que con dos obras basadas en su textos, “The Crucible” y “A view from the bridge” ha “obtenido” un total de 9 nominaciones. Los encargados de anunciar los nominados desde el hotel Paramount de Nueva York fueron los ya galardonados en pasadas ediciones Nikki M. James, a punto de estrenar “Braindead” y Andrew Rannells, uno de los actores de la serie “Girls”. El encargado de presentar la gala de los Tony, la número setenta, será James Corden, que ganó el premio al mejor actor en 2012 por la obra “One man, two guvnors”. Medio centenar de expertos independientes decidieron las nominaciones y ahora serán consideradas por hasta 846 personas con derecho a voto en los Tony, entre productores, actores, profesionales de la industria, miembros de la Liga de Broadway y del American Theater Wing.

Sé Listo.VOTA Infórmate bién, por quién votarás.