El Hispano Bilingual News by Philatinos media

HA CHAA PROGRAMAS SOCIALES

H P: 2

18/24 DE MAYO DE 2017

Número 20 Volumen XLI

HiSPANO

Trump saca hacha para los programas sociales para poner fin al déficit. “Las Metidas de Pata” de Trump en asuntos de Estado no dan tregua a la Casa Blanca P:12

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

PAGINA, 2

TRUMPCONHACHAENMANO

Trump saca hacha con l o s programas soci a l e s para poner fi n al défi c i t INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

HACHA PARA DESAFORTUNADOS POBRES Donald Trump saca el hacha para los programas (Desafortunados/pobres) sociales para poner fin al déficit. Washington, (EFEUSA).- La primera propuesta presupuestaria del presidente, Donald Trump, mostró a las claras las prioridades económicas de su gobierno: recortes sustanciales de los programas sociales, aumento del gasto en defensa y seguridad fronteriza y la meta de suprimir el déficit. “Ya no vamos a medir la compasión por el número de programas de asistencia social y el volumen gastado en esos programas “, afirmó Mick Mulvaney, director de la Oficina de Gestión de Presupuesto de la Casa Blanca, en una conferencia de presentación del documento. En total, el plan titulado “Unos nuevos cimientos para la grandeza de EEUU”, propone un recorte de 3,6 billones de dólares en el gasto del gobierno federal. La propuesta de Trump se centra en los programas de asistencia social para los más desfavorecidos: el Medicaid, de cobertura médica para las personas de bajos ingresos y el SNAP, de financiación de alimentos para familias de escasos recursos. Con las sustanciales modificaciones de ambos se pretende reducir sus fondos en

casi en 800.000 millones de dólares en los próximos diez años. Más de cincuenta millones de ciudadanos recurrieron a ambos programas en 2016. Trump ha criticado la desmesurada subida de programas sociales impulsados por su predecesor, Barack Obama, durante la crisis financiera de 2008 y 2009, puesto que, a su juicio, no incentiva la vuelta al mercado laboral de muchos beneficiados y contribuye al desequilibrio de las cuentas públicas. “Necesitamos a todo el mundo empujando en la misma dirección”, subrayó Mulvaney. El funcionario recalcó, además, que las proyecciones macroeconómicas prevén una reducción gradual del déficit presupuestario, que se espera cierre el año fiscal 2017 en el 3,1 % del PIB hasta prácticamente equilibrarlo en 2027. E insistió en que gracias a la agenda de desregulación, reducción de impuestos e inversión en infraestructura se logrará un crecimiento económico en la próxima década del 3 % anual, algo que los economistas dudan, ya que la última vez que se registró esa tasa fue 2005. En los últimos años de la

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

presidencia Obama (20092017) la media del crecimiento estadounidense anual rondó apenas el 2 %. No todo son recortes, sin embargo, y la propuesta de Trump incluye sustanciales alzas para Defensa, que vería incrementado su presupuesto en casi un 10 %; y Seguridad Nacional, un 6 % en el que se incluyen 2.600 millones para reforzar la frontera con México. Asimismo, solicita 200.000 millones de dólares para inversión en infraestructuras y 25.000 millones más para financiar un programa de baja por maternidad y paternidad diseñado por su hija y asesora, Ivanka Trump. Estados Unidos es el único país de la OCDE que no cuenta con un programa federal de este tipo. Por otro lado, Mulvaney remarcó que el presupuesto de Trump no toca los programas de Medicare, de sanidad para mayores de 65 años, y de pensiones de la Seguridad Social, dos de los más costosos para el gobierno federal, tal y como prometió Trump en su campaña electoral. La propuesta presupuestaria es más una declaración de prioridades políticas que un documento económico, ya

que debe aprobarlo el Congreso, desde donde rápidamente salieron críticas tanto desde la bancada republicana como de la oposición demócrata, lo que le augura poco éxito. Minutos después de ser desvelado, el senador y ex candidato presidencial republicano John McCain lo consideró “inadecuado” y “muerto nada más llegar”. De manera similar se expresó el legislador republicano Harold Rogers, de Kentucky, al apuntar que los recortes propuestos a Medicaid “son draconianos” y suponen “un gran problema” para los distritos más pobres del país, muchos de ellos en su estado. Por su parte, desde la oposición los calificativos fueron aún más contundentes, con el senador y ex aspirante a la candidatura presidencial demócrata Bernie Sanders tildándolo de “simplemente cruel”. La líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, afirmó que el presupuesto “es una dura muestra de las promesas rotas del presidente Trump a las familias trabajadoras de EEUU” y provocará “sufrimiento, con particulares efectos negativos en las comunidades rurales”.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 25/31 de mayo de 2017

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana La promulgación de la polémica legislación de SB4 de Texas, firmada por el gobernador Gregg Abbott a través de Facebook, donde no tuvo que responder preguntas de la prensa incómoda, detonó un tsunami de críticas no sólo de grupos de defensa de migrantes, sino también de organizaciones defensoras de las libertades civilices y hasta de autoridades de su propio estado. Conocida como la ley “Muéstrame Tus Papeles” la ley que entrará en vigor el primero de septiembre faculta a los policías a actuar como agentes

OPINION

Muéstrame tu humanidad

migratorios, prohíbe las ciudades santuario y obliga a las agencias estatales y locales del orden a acatar las órdenes federales de retención de migrantes. “Esta es una medida draconiana, es un asalto a la Constitución de los Estados Unidos tratar de empoderar a todos los representantes no sólo de las agencias estatales sino locales… es una intrusión ilegal por parte del gobernador de Texas tratar de ser el agente migratorio”, afirma el abogado migratorio Silverio Coy. Su perspectiva parece ser compartida por la ciudad de El Cenizo que, acompañada de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC),

presentó la primera demanda en contra de ley. “La demanda es precisamente para detener la implementación de esta ley… que es discriminatoria. Es importante reconocer que cualquier tipo de ley que ponga en riesgo la seguridad de nuestras comunidades debe de tomarse muy en serio”, declaró el alcalde de El Cenizo, Raúl Reyes. A la primera demanda se sumará en los próximos días otra de la Fundación Mexicano Americana de Defensa Legal (MALDEF), uno de los grupos demandados preventivamente por el procurador de Texas, Ken Paxton, como antes lo intentó hacer infructuosamente hace más de 20 años Pete Wil-

son, con otra controversial iniciativa anti-inmigrante, la Proposición 187 de California. Las organizaciones de defensa de los migrantes confían que los tribunales harán con la SB4 de Texas lo que antes hicieron en 2010 contra la no menos polémica legislación SB1070 de Arizona, que fue bloqueada casi en su totalidad, aún, cuando la Suprema Corte de Justicia preservó una cláusula que permite a policías de Arizona checar el estatus migratorio de personas detenidas. Apenas la semana pasada, el gobernador de California Jerry Brown aprobó un presupuesto adicional de 15 millones de dólares para expandir la defen-

sa legal de indocumentados que enfrentan casos de deportación, en momentos de un aumento en el número de inmigrantes que enfrentan procesos de remoción pese a no tener antecedentes criminales. El contraste entre las acciones de los gobernadores de Texas y California no podría ser mayor. Para el primero, la SB 4 busca enviar el mensaje de que en su estado no son bienvenidos cierto tipo de migrantes. Para el segundo, sus acciones son un reconocimiento de que la tolerancia, la diversidad y la compasión siguen siendo valores que hacen más fuerte a este país. Para más información visita www.laredhispana.org

and environmental groups, the Pennsylvania House of Representatives recently passed legislation that would prevent local governments from enacting laws to address their plastic bag problems. House Bill 1071 would prohibit Pennsylvania cities, counties, townships and boroughs from imposing a ban, fee, tax or surcharge on single-use plastic bags at retail stores. This legislation is being driven by Novolex, the world’s largest manufacturer

of single-use plastic bags. Novolex owns the Helix Poly plant in Milesburg, Pa. - an area that is represented by one of the prime sponsors of the bill. Novolex has been active in promoting this type of legislation in other states. Some 165 municipalities across the United States have adopted some form of singleuse plastic bag legislation, including San Francisco, Los Angeles, Washington, D.C., and New York City, according to the Plastic Ban Bag Report, a national advocacy group.

The evidence shows that this legislation has been effective. Following implementation of a citywide 5-cent-perbag fee in 2010, the presence of bags in Washington, D.C., decreased by about 67 percent. House Bill 1071 is opposed by most Pennsylvania municipal associations, including the Pennsylvania Municipal League, The Pennsylvania State Association of Township Supervisors, and the Pennsylvania State Association of Boroughs.

“If an elected governing body wished to incentivize the use of reusable bags, promote less waste in landfills, and promote less trash on roadsides, it should be afforded the autonomy to make that decision,” wrote the Pennsylvania Municipal League in a recent statement opposing the bill. The City of Philadelphia is considering legislation to impose a fee on single-use plastic bags. This bill, if enacted, would prevent Philadelphia

Let cities deal with their plastic bag problems

State Rep. Greg Vitali D-Delaware

One-hundred-billion plastic bags pass through the hands of U.S. consumers every year — almost one bag per person each day, according to Earth Policy Institute. But only about 1 percent of these bags are recycled, leaving the rest to litter our streets, pollute our waterways and stress our landfills. Yet, despite opposition from numerous municipalities, municipal associations

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

The String Dangling In The Darkness

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

The only way to get out of the darkness is to follow the light. Sometimes it’s just a very faint light. Often you have to be in the darkness long enough to refocus your eyes so that you can look for a glimmer of light to follow out of the darkness. Darkness is never enjoyable. Often it’s a long valley that seems hopeless and inescapable. There are different forms of darkness such as poverty, failing health, family difficulties, work dissatisfaction, discord in your relationships, failures of all kinds and the list goes on. You may have been there or you may be there now. You may not see any way out and may have given up to just try to survive the darkness of your life and existence. The worst feeling of all is the feeling of hopelessness. Hopelessness is when we see no way out or no chance of things getting better. We go to the doctor with hopes of medical treatment. We go to work in hopes of financially caring for our selves and the people we love. Sometimes we seek other kinds of help in hopes that an addiction or other life altering habit might be solved so that we might be freed to be at peace with life. I read this a long time ago and claim it every day in different ways. Walk in the light

while you have the light before darkness overtakes you. Throughout life I’ve learned if I walked in the light that I had then I usually would receive more light. When I was a kid we had a light bulb in the ceiling of most every room. There would be a long string attached to the little silver chain that would pull the switch and turn on the light. Throughout my childhood I often would go into a dark bedroom at night and search for that dangling string. Finding that string was a relief because it turned on the light. A room with light was much easier to navigate than a dark room. Often we look for the dangling string for a long time to turn on the light. Sometimes we eventually find it and sometimes people never do. Some people live in desperation of trying to find the dangling string while others simply gave up a long time ago. I tried for years to break through in publishing a book. I was about ready to give up when one morning I was reading the daily newspaper and read one sentence in that newspaper that turned on the light. I now have twelve books and have helped numerous others. Following that one sentence of light gave way to more light that enabled me to see the way to numerous other endeavors and projects. Following that

from moving forward with this legislation. In a recent letter to state lawmakers, Philadelphia City Council urged opposition to the bill: “By prohibiting a potential revenue source to fund worthy initiatives such as waste removal, H.B. 1071 further ties municipalities’ hands and places a greater burden on individuals and businesses that pay property taxes.”

by numerous environmental groups, including Sierra Club, Penn Future, PennEnvironment and Clean Water Action. Plastic bags cause harm to oceans, rivers, lakes, forests and the wildlife that inhabit them. House Bill 1071 is with the Pennsylvania Senate for consideration. Concerned citizens should urge their state senator to oppose this bill and ask Gov. Tom Wolf to veto it should it reach his desk.

By Dr. Glenn Mollette

Let cities deal From previous page The bill also is opposed

light showed me the way that I needed at that time. There is something to this old saying that is true, “Let us not grow weary in doing good. We will reap a harvest if we don’t quit.” Another truth that I have heard is, “Believe in the

light while you have the light so that you may become children of light.” I don’t know what you are dealing with today but don’t quit. It’s easier said than done, I know. However, maybe, if you hang in there and keep

your head up and your hand stretching out in front of you, then just maybe, you will feel the sting dangling in the darkness. Glenn Mollette is a syndicated columnist and author of eleven books.

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Trump propondrá fuertes recortes a la sanidad y ayudas a los más pobres

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

El Gobierno del presidente Donald Trump propondrá fuertes recortes al programa de sanidad pública del Medicaid, así como otros programas de ayuda a los más pobres en el país, informó hoy en su edición impresa el diario The Washington Post. EFE

Washington - (EFEUSA).El Gobierno del presidente Donald Trump propondrá fuertes recortes al programa de sanidad pública del Medicaid, así como otros programas de ayuda a los más pobres en el país, informó hoy en su edición impresa el diario The Washington Post. Este martes la Casa Blanca espera presentar una propuesta presupuestaria que incluiría recortes de 800.000 millones de dólares al Medicaid durante un período de 10 años, algo que podría privar de cobertura sanitaria mínima a unos 10 millones de personas de bajos ingresos, según la independiente Oficina Presupuestaria del Congreso. Asimismo, la Casa Blanca espera dar más competencia a los estados para que definan los estándares que aplican a los beneficiarios del Medicaid, como los requisitos para los que reciben cobertura deban

trabajar un mínimo de horas o busquen empleo activamente. La Casa Blanca podría proponer cambios al programa de alimentos para familias de bajos ingresos conocido como SNAP, del que se beneficiaron 44 millones de personas en 2016. En general, Trump buscará reducir los beneficios sociales para los más pobres bajo la premisa de que crecieron durante la crisis financiera de 2008 y 2009 y deben volver a tener un menor peso, incentivando así la vuelta al mercado laboral. No obstante, algunos republicanos en el Senado, más expuestos al voto moderado, se oponen a un recorte tan drástico en los beneficios médicos y sociales para una parte significativa de la población: más de 74 millones de personas dependen del Medicaid, uno de cada cinco estadounidenses. Pese a que prometió no re-

cortar los programas de Medicaid y Medicare (para pensionistas) durante la campaña, Trump ha apoyado también un reemplazo para la reforma sanitaria de su predecesor, conocida como Obamacare, que elimina reduce la financiación para financiar esos programas públicos y dejar a 24 millones de personas sin cobertura. Este miércoles se espera que la Oficina Presupuestaria del Congreso emita una nueva estimación sobre las coberturas sanitarias bajo los planes sanitarios de la Casa Blanca y la Cámara de Representantes, que a principios de mes aprobó un proyecto de ley de reforma sanitaria.

clinical follow-up to monitor for and treat alcohol use disorder, which includes alcohol abuse and dependence. “We knew there was an increase in the number of people experiencing problems with alcohol within the first two years of surgery, but we didn’t expect the number of affected patients to continue to grow throughout seven years of follow-up,” said lead author Wendy C. King, Ph.D., associate professor of epidemiology at the University of Pittsburgh Graduate School of Public Health. She and her team discovered that 20.8 per-

cent of participants developed symptoms of alcohol use disorder within five years of Rouxen-Y gastric bypass (RYGB). In contrast, only 11.3 percent of patients who underwent gastric banding reported problem alcohol use. Starting in 2006, King and her colleagues followed more than 2,000 patients participating in the National Institutes of Health-funded Longitudinal Assessment of Bariatric Surgery-2 (LABS-2), a prospective observational study of patients undergoing weight-loss surgery at one of 10 hospitals across the United

States. RYGB, a surgical procedure that significantly reduces the size of the stomach and changes connections with the small intestine, was the most popular procedure, with 1,481 participants receiving it. The majority of the remaining participants, 522 people, had a less invasive procedure—laparoscopic adjustable gastric banding—where the surgeon inserts an adjustable band around the patient’s stomach, lessening the amount of food the stomach can hold. That procedure has become less popular in recent years because it

doesn’t result in as much weight loss as RYGB. Both groups of patients increased their alcohol consumption over the seven years of the study; however, there was only an increase in the prevalence of alcohol use disorder symptoms, as measured by the Alcohol Use Disorders Identification Test, following RYGB. Among patients without alcohol problems in the year prior to surgery, RYGB patients had more than double the risk of developing alcohol problems over seven years compared to those who had gas Cont. on next page

SALUDABLE

Popular Weight-Loss Surgery Puts Patients at High Risk for Alcohol Problems, Even Years After Procedure

PITTSBURGH – One in five patients who undergo one of the most popular weight-loss surgical procedures is likely to develop problems with alcohol, with symptoms sometimes not appearing until years after their surgery, according to one of the largest, longest-running studies of adults who got weight-loss surgery. The finding—reported online today in Surgery for Obesity and Related Diseases, the journal of the American Society for Metabolic and Bariatric Surgery—indicates that bariatric surgery patients should receive long-term

Popular Weight Loss Surgery From previous page

tric banding. “Because alcohol problems may not appear for several years, it is important that doctors routinely ask patients with a history of bariatric surgery about their alcohol consumption and whether they are experiencing symptoms of alcohol use disorder, and are prepared to refer them to treatment,” said King. The American Society for Metabolic and Bariatric Surgery currently recommends that patients be screened for alcohol use disorder before surgery and be made aware of the risk of developing the disorder after surgery. Additionally, the society recommends that high-risk groups be advised to eliminate alcohol consumption following RYGB. However, given the data, King suggests that those who undergo RYGB are a highrisk group, due to the surgery alone. The LABS-2 study was not designed to determine the reason for the difference in risk of alcohol use disorder between surgical procedures, but previous studies indicate that, compared with banding, RYGB is associated with higher and quicker elevation of alcohol in the blood. Additionally, some animal studies suggest that RYGB may increases alcohol reward sensitivity via changes in genetic expression and the hormone system affecting the areas of the brain associated with reward. In addition to RYGB, the LABS2 study identified several personal characteristics that put patients at increased risk for developing problems with alcohol, including being male and younger, and having less of a social support system. Getting divorced, a worsening in mental health post-surgery and increasing alcohol consumption to at least twice a week also were associated with a higher risk of alcohol use disorder symptoms. King and her team found that although RYGB patients were nearly four times as likely to report having received substance use disorder treatment compared with banding patients, relatively few study participants reported such treatment. Overall, 3.5 percent of RYGB patients reported getting substance use disorder treatment, far less than the 21 percent of patients reporting alcohol problems. “This indicates that treatment pro-

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017 7

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

La Ciudad de celebra con actividades nocturnas el día de los museos Museo de San Carlos en Ciudad de México (México). La ciudad con mayor número de recintos en el mundo después de Londres, celebró con actividades culturales el Día Internacional de los Museos en una noche especial el 18 de mayo. EFE/STR

México, (EFE).- La capital mexicana, la ciudad con mayor número de museos en el mundo después de Londres, convocó a una serie de actividades culturales nocturnas para celebrar el jueves el Día Internacional dedicado a estos recintos. Con 177 museos que conservan los vestigios históricos y mantienen el interés social sobre la actualidad del país, los museos tienen el objetivo de resguardar de manera evidente y material el patrimonio cultural. “El premio más importante es vivir en la segunda ciudad con más museos; lugares que aportan la posibilidad de encontrar una historia que te lleva al pasado para construir el presente”, afirmó a Efe, Ana Isabel Salazar, coordinadora del programa “Noche de Museos” de la Secretaría de Cultura de la CDMX. La celebración surgió hace varios años “por la necesidad de expresarnos e identificarnos, además de la importancia de celebrar nuestra cultura y raíces para conocer otras manifestaciones artísticas que nos permiten acercarnos al mundo”, comentó. El Museo de Historia Natural

de la Ciudad de México, en la segunda sección del Bosque de Chapultepec, es desde 1964, el más antiguo de la capital con orígenes que se remontan a 1790, cuando las expediciones científicas de los cronistas españoles formaron las primeras colecciones de animales y plantas. Salazar relata el día a día en

los museos como “un resurgimiento”, por el trabajo de la gente que busca a los sectores sociales que quieren escuchar y darse la oportunidad de visitar un museo. Los desafíos que enfrentan los museos son similares a los de cualquier expresión cultural como la lectura, el teatro y la danza; pues “hoy lo que jala

más al público es lo interactivo, los medios visuales y las redes sociales, además de la cercanía por cuestiones académica y no por interés personal”, mencionó. “Trabajo con una fuerte afluencia en redes sociales y me doy cuenta de que los niños y jóvenes no están tan desapegados; sólo deben conocer los espacios para valorar nuestra identidad”, explicó. Agradeció a los artistas, maestros, curadores y al público esa “curiosidad innata del ser humano de saber más”, que mantiene la vida en los museos. En busca de alternativas para acercar a la gente al patrimonio de la ciudad y sin presupuesto, el 4 de noviembre de 2009, surgió la “Noche de Museos”, como “la oportunidad de crear otros públicos” al ofrecer en los más de 40 recintos participantes un horario especial de 18:00 a 22:00 horas. Como parte de los festejos en la capital se realizará un rally con actividades lúdicas donde desarrollarán una serie de doce pistas que deben resolverse del 11 al 31 de mayo con la participación de 50 museos.

ArteCultura

Además, habrá actividades paralelas como exposiciones, lecturas en voz alta, teatro, visitas guiadas, conciertos, proyecciones cinematográficas y talleres a lo largo y ancho de la capital mexicana. “Nuestro público objetivo es la gente que labora y no tiene tiempo; público joven y profesional, seres humanos con dudas y sueños; que no existan muros entre los museos y el público, más que para mirarlos en su belleza arquitectónica e histórica”, añadió la coordinadora. Cada miércoles, desde hace ocho años, participan 40 museos de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México y de instancias.

Hollywood insta al Congreso a frenar los recortes de Trump para las artes Los Ángeles, (EFEUSA).Diferentes grupos y organizaciones de Hollywood y el mundo del espectáculo instaron hoy en una carta conjunta dirigida al Congreso a que plante cara al presidente, Donald Trump, y rechace los recortes en los programas de arte que plantea su plan presupuestario para 2018. El medio especializado Deadline desveló el contenido de este texto firmado, entre otros, por la Asociación del Cine de EEUU (MPAA), la Asociación de Industrias Discográficas (RIAA) y los sindicatos

en Hollywood de directores (DGA), actores (SAG) y guionistas (WGA). El proyecto presupuestario de Trump para 2018 propone suprimir la financiación federal a los Programas Nacionales para las Artes y las Humanidades (NEA y NEH), lo que supondría un fuerte golpe a organizaciones culturales en EEUU; así como la eliminación de fondos para la Corporación de Medios Públicos (CPB), que incluye la radio (NPR) y televisión públicas (PBS). Los firmantes de la carta expresaron su apoyo a estos program-

as y urgieron al Congreso “como mínimo” a mantener para 2018 los fondos actuales destinados a estos propósitos (148 millones para NEA, 148 millones para NEH y 445 millones para CPB). “Como miembros de la industria del entretenimiento, vemos de primera mano cómo se beneficia la economía estadounidense de los programas artísticos y culturales”, apuntaron los signatarios, al señalar los más de 700.000 millones de dólares anuales (4,2 % del producto interior bruto) y más de cuatro millones de empleos que aportan estas industrias a la economía de

Estados Unidos. En este sentido, aseguraron que los programas artísticos y culturales juegan “un rol vital” a la hora de proteger que el mundo del espectáculo continúe siendo un motor económico y garantizar que todos los estadounidenses tengan acceso al contenido artístico, creativo y educativo. Por último, aseguraron que los fondos de estas tres agencias son menos del 0,02 % del presupuesto federal, una cantidad reducida, en su opinión, si se tiene en cuenta los beneficios sociales y económicos de su labor.

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

Juan Rulfo intentó contar la realidad de México, afirma su hijo El

Guadalajara (México), (EFE).- El escritor Juan Rulfo fue un hombre con un interés “profundo” en México e intentó contar la realidad de este país a través de sus crónicas y sus fotos, dijo su hijo Juan Carlos Rulfo. Trataba de conocer un país” y “de crear una crónica que explicara qué es lo que nos pasa”, señala en entrevista con Efe el hijo menor del autor de “Pedro Páramo” en una visita a Guadalajara, capital de estado de Jalisco, para participar en varias actividades conmemorativas del centenario del natalicio de su padre (1917-1986). Observador innato e interesado en la historia de los pueblos y comunidades rurales del país, Rulfo utilizó la cámara y la pluma para crear crónicas de viaje, algunas de ellas publicadas en la extinta revista “Mapa”, un ejercicio que luego influyó en su literatura. “Su aspecto literario es resultado de toda una observación y

de muchas horas de escucha y, además, de vivencias muy personales bastante fuertes”, explica el cineasta, quien asegura que su padre buscó que sus fotografías fueran una “especie de guía” para conocer mejor las regiones de México. “Sus crónicas te explican de una manera más literaria, histórica y geográfica qué pasó ahí, y eso, en gran magnitud, te habla finalmente de este país, de su gente y por qué la gente piensa así, cómo poder trabajar con ella y por qué somos como somos”, destaca. Algunos de esos textos y fotografías fueron compiladas y editadas en 2002 en el libro “Letras e imágenes que dan una idea de la faceta del Rulfo viajero”. El escritor estuvo también interesado en las comunidades indígenas, a las que dedicó tiempo y esfuerzos no solo en sus viajes, sino como director de publicaciones del entonces Instituto Nacional Indigenista.

Juan Carlos Rulfo considera que la “obra ideal” de su padre pudo haber sido “hacer una guía” completa del país mediante imágenes y textos; una especie de “llave” que permitiera a los lectores entrar a la “puerta misteriosa que se llama México”. Hay cerca de 5.000 negativos que el escritor dejó en proceso de restauración, mapas elaborados por él mismo y muchas listas en las que recopiló dichos, refranes, expresiones y formas de hablar que de diversas partes de México, por lo que no descarta que en un futuro puedan publicar parte de este material. Juan Carlos Rulfo realizó una serie documental en la que aborda las diferentes facetas del autor de “El llano en llamas” (1953) y que será exhibida por primera vez este martes en Guadalajara. El documentalista asegura que después de muchos años pudo abarcar y entender un poco más la figura de su padre, al que llama cariñosamente “El jefe”. Fue un hombre marcado por

El escritor Juan Rulfo fue un hombre con un interés “profundo” en su país, México, e intentó contar la realidad de este país a través de sus crónicas y sus fotos.

la tragedia y la pérdida y, a pesar de asegurar constantemente “que no era feliz y que todo era un desconsuelo”, mostró mucha vitalidad e interés por lo que le rodeaba. “Fue tremendamente vital en lo que hizo. Fue muy profundo y creo que gozó enormemente, a profundidad,

El MoMA muestra en retrospectiva la multidisciplinar obra de Rauschenberg

Nueva York, (EFEUSA).- El Museo de Arte de Nueva York (MoMA) acoge una gran retrospectiva de la multidiscipinar obra de Robert Rauschenberg, que transgredió las fronteras del arte en el siglo XX al combinar pintura, collages de fotografías y objetos cotidianos. La exposición “Robert Rauschenberg: Among Friends”, que podrá verse a partir del 21 de mayo, abarca más de 250 piezas estructuradas cronológicamente que muestran el amplio abanico de técnicas y estilos con los que trabajó el artista estadounidense, precursor de varios movimientos de la posguerra. Sin afiliarse a un grupo concreto de artistas, Rauschenberg hizo incursiones que van

desde el expresionismo abstracto hasta el Pop Art, desafiando la estética dominante mediante la yuxtaposición aparentemente arbitraria de colores, imágenes impresas y materiales que varían de textura y tamaño. En “Canyon” (1959), uno de los célebres “combinados” que comenzó a realizar a mediados de los años 50, es un ejemplo del carácter tridimensional de sus obras, ya que integra en el cuadro un águila disecada que fue encontrada entre deshechos en la calle con trozos de ropa, metal y una fotografía de su hijo, entre otros elementos. “Él quería que el arte estuviera abierto al mundo y presente en todos los espacios, quería abarcar todas las superfícies (...) Y con ello rompió las barreras del arte tradicional”, explicó hoy

la comisaria de la exposición, Leah Dickerman. Las múltiples colaboraciones que mantuvo con figuras del mundo de la música y las artes escénicas, como el compositor John Cage y las coreógrafas Merce Cunningham y Trisha Brown, son una manifestación más de su extensiva iconografía, que se puede ver en piezas como “Scanning” (1963), donde combina la serigrafía con el óleo. Esta obra forma parte de una extensa serie realizada entre 1962 y 1964 en la que incorpora imágenes de bailarines e intérpretes de la compañía de danza en la que trabajó, así como otras referencias personales y emblemas de la cultura urbana estadounidense. “Rauschenberg aspiraba a

transformar el concepto de arte en la idea del encuentro y el compromiso de colaboración, con personas o cosas que le rodean”, subrayó la comisaria al presentar este martes la retrospectiva. Este revolucionario artista, nacido en 1925 y fallecido en 2008, fue también un exponente importante de la “performance”, con trabajos realizados a partir de sus colaboraciones teatrales, en los que la obra de arte constituye la propia actuación de danza. Con este tipo de representaciones Rauschenberg pretendía mostrar las infinitas posibilidades de la experimentación con arte y tecnología, así como su pasión por la innovación y la ciencia en una época marcada por la llegada del hombre a la Luna.

cada cosa que hizo”, además, “con una pasión verdaderamente desbordada”, expresa. El cineasta cuenta que la familia Rulfo vive el festejo por el centenario del nacimiento como “un crack” en el que la figura del escritor va y viene sin cesar. La familia aprendió “a soltar y a gozar” a Rulfo y los festejos por el centenario, en vez de “estar defendiéndolo y cuidándolo” más allá de los derechos de autor que les corresponden por ley, comenta al referirse a la polémica en torno a los actos conmemorativos. A inicios de este año, la Fundación y la familia pidieron a la Secretaría de Cultura de México abstenerse de gastar cualquier suma en realizar homenajes públicos al autor y otras actividades “de naturaleza efímera”, una petición que después fue suavizada. El menor de los Rulfo considera que estos festejos son el momento idóneo para concluir el proyecto en el que han trabajado para hacer una exposición multimedia e iconográfica del autor en la que pretenden incluir fotografías en realidad virtual y que sería inaugurada en Guadalajara en octubre próximo.

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

Draco Rosa recibirá doctor honoris causa de universidad de P.R.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

San Juan, (EFEUSA).- El artista puertorriqueño Draco Rosa recibirá el próximo 2 de julio el grado honorífico de doctor honoris causa en Humanidades y en administración de empresas por la Universidad del Sagrado Corazón (USC) de Puerto Rico. En un comunicado difundido hoy el presidente de la USC, Gilberto J. Marxuach, señaló que junto a Draco, monseñor Wilfredo “Willie” Peña, párroco de la parroquia Santa Bernardita de San Juan y quien ha dirigido representaciones en el Centro de Bellas Artes de Puerto Rico, recibirá otro título honoris causa. En un acto que se celebrará en el Centro de Convenciones de Puerto Rico, Peña tendrá el grado de doctor honoris causa El artista puertorriqueño Draco Rosa recibirá el próximo 2 en Humanidades y en Comunide julio el grado honorífico de doctor honoris causa en Hu- cación. manidades y en administración de empresas por la Universi“Ambos viven y cumplen dad del Sagrado Corazón (USC) de Puerto Rico. EFE cabalmente los criterios para

el más alto reconocimiento de nuestra universidad. Son ejemplo de integridad y carácter moral y han servido con distinción en iniciativas que redundan en extraordinarios beneficios a la sociedad puertorriqueña y a la humanidad”, destacó Marxuach. Draco Rosa recibirá la distinción en reconocimiento a su destacada trayectoria internacional como artista, compositor, músico, empresario y filántropo. “Su obra artística es una aportación valiosa al acervo cultural de la humanidad. Se reconoce su compromiso con Puerto Rico al regresar en estos tiempos de grandes retos para promover iniciativas de desarrollo agrícola, cultural y social. Su vocación de responsabilidad social es un ejemplo para los estudiantes y futuras generaciones”, indicó la nota. Por su parte, el padre Willie

se le reconoce su “dedicación excepcional a las artes escénicas y a la juventud de Puerto Rico y su indiscutible compromiso con la solidaridad social”. “Su liderazgo y sus numerosas obras teatrales han transformado las vidas de miles de personas. Su carisma solidario sirve de inspiración para muchos y nos convoca a trabajar más fuerte para construir una sociedad justa y con mayores oportunidades para todos”, concluyó el comunicado.

Los Ángeles, (EFEUSA).El actor mexicano Diego Boneta será el encargado de ponerse en la piel de Luis Miguel en la serie sobre la vida del cantante que prepara la plataforma digital Netflix, informó el medio especializado Variety. La trayectoria de Boneta incluye créditos en las series “Rebelde”, “90210” y “Scream Queens”, así como papeles en las películas “Rock of Ages” (2012) y “Pelé: Birth

productora MGM y un grupo de empresarios mexicanos compuesto por Miguel Alemán Magnani, Antonio Cue Sánchez Navarro y José Luis Ramírez Magnani. La serie se desarrollará bajo el liderazgo del reconocido productor británico Mark Burnett, presidente de Televisión y Digital de MGM. Burnett es responsable de exitosos programas de la pequeña pantalla como “The Voice” o “Celebrity Apprentice”, que presentó durante 14 temporadas el actual presidente, Donald Trump. Burnett dijo que Luis Miguel es un “íntimo amigo” suyo y es un “ser humano maravilloso y una superestrella genuina, cuya historia auténtica merece ser contada”.

El actor mexicano Diego Boneta será el encargado de ponerse en la piel de Luis Miguel en la serie sobre la vida del cantante que prepara la plataforma digital Netflix, informó el medio especializado Variety. EFE

ENTRETENiMiENTO

El actor Diego Boneta protagonizará la serie de Netflix sobre Luis Miguel of a Legend” (2016). El mexicano liderará así esta producción que por el momento no tiene título y en la que Luis Miguel ha decidido contar el “viaje emocional que ha formado a la persona y al artista”, tal y como reconoció el cantante en un comunicado cuando se anunció este show. Esta serie, que estrenará Netflix en 2018 y que en Estados Unidos también emitirá Telemundo, narrará la vida de

Remember to "Like" us on

Luis Miguel desde su infancia hasta que se convirtió en un icono de la música. “Durante décadas muchas personas han hablado de mi vida y muchas más han creado sus propias versiones. Ahora he decidido contar yo mi propia historia”, indicó entonces el cantante. Luis Miguel aseguró además que está “preparado para recorrer todos los aspectos” de su pasado que “han generado tantas preguntas y especulaciones”. “Los fans se van a sorprender y podrán acompañarme en este viaje emocional que ha formado a la persona y al artista que soy”, dijo. La serie será creada y producida por Gato Grande, una alianza estratégica entre la

Sigue en la P: 11

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

Sting ofrece concierto con toques de The Police y recuerda a 43 de Ayotzinapa

cional de Ciudad de México en la que no faltaron canciones de The Police y recordó a los desaparecidos de Ayotzinapa. Fue sobre el final del concierto cuando Sting salió con una guitarra acústica para entonar la canción “Fragile”, en la que portó una camiseta blanca que tenía impresos “Ayotzinapa” y fotografías de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala, Guerrero, en septiembre de 2014. “Synchronicity II” y “Spirits in the material world”, temas de su exbanda, fueron los elegidos por el músico de 65 años para abrir el concierto que inició a las 21.30 hora local. Antes, su hijo Joe Sumner y el grupo “Last Bandoleros” México, (EFE).- El músico miércoles una presentación se encargaron de abrir el conbritánico Sting ofreció este impecable en el Auditorio Na- cierto que convocó a 10.000 Sting durante un concierto donde interpreta los temas de su álbum más reciente ‘57th & 9th’ hoy, miércoles 17 de mayo de 2017, en el Auditorio Nacional de Ciudad de México (México). EFE

Michel Franco: “Es un error cuando en México quieren hacer cine a lo gringo”

Michel Franco, mexicano director de cine

México, (EFE).- Con motivo del estreno de su nueva película “Las hijas de Abril” en el Festival de Cannes, el director mexicano Michel Franco observa una tendencia de su país a hacer productos comerciales

y considera “un error cuando en México quieren hacer cine a lo gringo”. “El mejor cine es el que logra encontrar rasgos de verdad, el que logra que no todo sea técnica ni artificios”, señaló a Efe un director que, pese haberse sentido “cómodo” filmando en Estados Unidos, prefiere hacer sus películas en México. El realizador, caracterizado por sus propuestas de corte más dramático que espectacular, estimó fundamental “no subestimar al público y decir, ‘Vamos a hacer algo tipo Hollywood pero en México’”. Sin embargo, Franco (1979) no resta mérito al cine estadounidense al considerar que se hacen las cosas bien, aunque pidió distinguir entre “Hollywood y los autores”. Celebró el taquillaje que generan el actor mexicano Eugenio Derbez y las producciones comerciales que se realizan en su país “porque todo suma”.

“Que esas películas tengan mucho público ayuda a que las que yo estreno en el Festival de Cannes también lo tengan”, explicó. Con la cinta “Chronic”, en la que el actor británico Tim Roth interpreta a un enfermero que trabaja con pacientes terminales, Franco ganó el premio al mejor guión en el certamen francés en 2015. Su más reciente producción narra la historia de una adolescente embarazada. El mexicano está aprovechando su incursión en televisión con la serie “El que se enoja pierde” (título tentativo) para ahondar en la comedia, un género que no ha explorado aún con su cine. “Las series de comedia te sacan un buen rato y te hacen reír y eso ya vale mucho la pena”, señaló el autor, y añadió que considera las series dramáticas “telenovelas más sofisticadas”.

personas. Sumner fue invitado por su padre a interpretar la canción “Ashes to ashes”, con la que le rindieron tributo al fallecido David Bowie. El concierto fue una mezcla perfecta de sus canciones como solista junto con algunas que compuso con The Police. “One fine day”, “She’s too good for me”, “Desert rose” y “Fields of gold” además de “English man in New York” fueron una muestra de la creatividad de Sting y de su maestría con el bajo. Pero a pesar de que su repertorio en solitario es vasto, sus seguidores siempre van a sus conciertos para escuchar las

canciones de The Police, a las cuales Sting les otorga un lugar especial. Además de las dos primeras canciones, en su presentación se escucharon “Every little thing she does is magic”, “Message in a bottle”, “Walking on the moon” y “Roxanne”, que fue las más coreada y la más aplaudida y tampoco faltó “Every breath you take”. El concierto forma parte de cuatro que ofrecerá en este país, miércoles y jueves en la Ciudad de México y sábado y domingo en Monterrey y Guadalajara, los cuales forma parte de la gira “57th & 9th Tour”, título de su más reciente disco.

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

“METIDASDEPATA”DETRUMP

“Las Metidas de Pata” de Trump en asuntos de Estado no dan tregua a la Casa Blanca

Donald Trump, un presidente que es incapaz de procesar densas discusiones sobre política internacional o inteligencia y cuyos deslices en asuntos de Estado siguen sorprendiendo. EFE Washington, (EFEUSA).Los asesores de la Casa Blanca han desarrollado nuevas y creativas técnicas para atraer la atención de Donald Trump, un presidente que es incapaz de procesar densas discusiones sobre política internacional o inteligencia y cuyos deslices en asuntos de Estado siguen sorprendiendo. En el Consejo Nacional

H Xtra Established

1976

HiSPANO

25/31 DE MAYO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #21

de Seguridad de la Casa Blanca, las explicaciones se mantienen de manera muy visual, con mapas, gráficos y contrastes claros en los conceptos, según han revelado fuentes gubernamentales a los medios. Además, se intenta añadir el nombre de Trump todo lo posible para que el mandatario lea documentos de más de un página. Pese a todo, en ocasiones el presidente parece no entender asuntos como la historia de Corea del Norte, principios de macroeconomía o la razón por la que algunos gastos en defensa son, a la larga, ahorros tecnológicos. Los mandatarios que se han reunido con Trump han comprobado que, para tratar al nuevo presidente del país

más poderoso del mundo, hay que dedicar tiempo a hablar de historia. Eso hizo el presidente chino, Xi Jinping, en su encuentro con Trump en abril, cuando llegó la hora de explicar los claroscuros del problema norcoreano. “Tras escucharle durante diez minutos me di cuenta que no es tan fácil”, confesó el mandatario estadounidense al diario The Wall Street Journal. Con el tiempo, Trump parece haber perdido esas trazas de humildad y recientemente llegó a presumir ante el semanario The Economist de haber inventado un término sobre estimulo macroeconómico que lleva casi un siglo en los libros. “¿Has oído antes esa expresión? Porque yo no la había oído. Quiero decir que se me ocurrió a mí hace un par de días y pensé que era muy buena”, indicó el presidente sobre el término “pump priming”, expresión acuñada para explicar cuándo el gasto público puede reactivar la generación de riqueza. En el área de defensa, el presidente ha dejado perlas como en una reciente entrevista con la revista Time, en la que explicaba cómo en la visita de un portaaviones de última generación en construcción desechó la idea de invertir en una nueva catapulta para lanzar aviones de manera más eficiente y barata. “Tienen un sistema de cata-

pulta digital (...). No usan la catapulta de vapor (la versión antigua). Me sonaba mal. ¿Digital? Es muy complicado, tienes que ser Albert Einstein para entenderlo”, narró el presidente, quien instó a los marineros a olvidarse de la “catapulta digital”, que en realidad se llama electromagnética y usa algo similar a un motor lineal, algo sencillo en rasgos generales. La inexperiencia de Trump es más problemática cuando afecta a asuntos de seguridad nacional, algo que ha llevado, como dejó entrever esta semana el asesor de seguridad nacional H.R. McMaster, a mantener al presidente al margen de algunos asuntos delicados. “El presidente ni siquiera sabía el origen de la información”, zanjó el martes McMaster en una rueda de prensa en la que los periodistas buscaban respuestas sobre las filtraciones acerca de que Trump reveló información altamente clasificada al ministro ruso de Exteriores, Serguéi Lavrov, y su embajador, Serguéi Kislyak. “Trump invita a dos declarados adversarios al Despacho Oval -algo ya poco habitual- y les comenta que EE.UU. tiene cierto infiltrado dentro del Estado Islámico a dos observadores rusos muy bien entrenados y posiblemente a un agente ruso que se hace pasar por periodista”, explicó e Efe Jeff Stein,

analista de Newsweek y experto en intrigas de espionaje en Washington. David Brooks, columnista del diario The New York Times, reflexionaba esta semana que probablemente las motivaciones de Trump para hacer estas observaciones se deben más a sus meteduras de pata y sus ganas de presumir que a un elaborado complot.

Brooks recomendaba no dedicar “el vasto poder analítico” de aquellos que buscan explicar a Trump, para “entender a un hombre cuyos pensamientos son a menudo simplemente seis luciérnagas zumbando al azar en un jarrón”. Stein considera que lo que ocurrirá es que el equipo de Trump y el llamado “gobierno permanente” (funcionarios diplomáticos de inteligencia de carrera) seguirán trabajando con los socios de Washington manteniendo al presidente a cierta distancia. “De alguna manera -cree Stein-, esas personas conspirarán con otros socios de EE.UU. para mantener cierta información de inteligencia fuera del alcance del presidente y de algunos miembros de su equipo para que no quede expuesta”.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

TRUMPDEJAORIENTEMEDIO

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

Trump abandona Oriente Medio sin proponer medidas específicas para la paz

Jerusalén, (EFE).- Israel y Palestina han sido dos etapas de gran valor simbólico en el primer viaje al extranjero del presidente de EEUU, Donald Trump, que se ha comprometido a apoyar un proceso de paz para la región pero no ha presentado ninguna me-

dida para avanzar en él. Tal y como se esperaba, Trump evitó mencionar en todas sus intervenciones la solución de dos estados, hasta ahora la única impulsada por la administración estadounidense y la comunidad internacional, pero tampoco pro-

Comey acepta comparecer en público en el Senado

James Comey, Exdirector del FBI

Washington, (EFEUSA).El exdirector del FBI James Comey, cesado la semana pasada por el presidente, Donald Trump, ha aceptado comparecer en una sesión pública ante el Comité de Inteligencia del Senado, que investiga los nexos de la campaña del magnate con Rusia, según informó el viernes 19 este organismo. “El comité espera recibir el testimonio del exdirector del FBI sobre su rol en el desarrollo de la investigación de inteligencia sobre la injerencia de Rusa en las elecciones de 2016”, dijo en un comunicado el presidente del Comité, el republicano Richard Burr. Además, Burr instó a Comey a “aclarar al pueblo estadounidense los acontecimientos recientes de los que

han informado los medios”. El vicepresidente del Comité, el demócrata Mark Warner, añadió que Comey, cesado por sorpresa la semana pasada, “merece la oportunidad de contar su versión” de los hechos. También dijo que espera que el exjefe del FBI “arroje luz” a los hechos que el Comité está investigando sobre los presuntos vínculos de la campaña a la Casa Blanca de Trump con funcionarios rusos. La comparecencia, aún sin fecha, ocurrirá después de la jornada festiva del 29 de mayo, Día de los Caídos en Estados Unidos. Por esas fechas, Trump ya habrá regresado al país de su primera gira internacional, que empezó hoy y le llevará por Arabia Saudí, Israel y el Vaticano, así como a las cumbres de la OTAN en Bruselas y del G7 en Sicilia (Italia). Según publicó el vieernes 19, The New York Times, Trump dijo que el despido de Comey le libró de una “gran presión” porque “estaba loco” y “le faltaba un tornillo”. “Me enfrentaba a una gran presión por Rusia. Ya me lo he quitado de encima”, explicó Trump al ministro de Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, en una reunión en la Casa Blanca el pasado 10 de mayo.

puso un plan alternativo y se limitó a asegurar que la paz es “difícil pero posible” y que los líderes israelíes y palestinos se han mostrado dispuestos a alcanzarla. A lo largo de sus declaraciones a los medios tanto en Jerusalén como en la ciudad cisjordana de Belén, el presidente estadounidense reiteró su firme compromiso con Israel y su seguridad, y provocó aplausos y apoyos cuando destacó que “los lazos del pueblo judío con esta Tierra Santa son antiguos y eternos”. Trump se convirtió en el primer presidente estadounidense en activo en visitar el Muro de las Lamentaciones, en plena Ciudad Vieja de Jerusalén este (ocupada por Israel en la Guerra de los Seis Días de 1967), algo que causó satisfacción entre los israelíes. No obstante, Trump evitó visitar la Ciudad Vieja y el Muro acompañado de autoridades israelíes para no dañar el consenso histórico de Washington de no reconocer la ocupación por parte de Israel de la parte oriental de Jerusalén. “Está claro que el presidente reafirmó el vínculo único entre Israel y EEUU. Ha hecho un discurso de un verdadero amigo de Israel”, declaró a Efe el ministro israelí de Educación y socio principal de la coalición de gobierno, el ultranacionalista Naftali Benet.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Benet añadió que Trump “busca y quiere buscar la paz” que “se puede alcanzar con los palestinos” y que “será una paz basada en la economía”. Además de tratar sobre la esquiva paz entre israelíes y palestinos y reafirmar la amistad de Estados Unidos con Israel, Trump dedicó buena parte de su tiempo a abordar la amenaza de Irán en la región y la necesidad de establecer una alianza de países contra el terrorismo. “Hago un llamamiento a todas las gentes, judíos, cristianos, musulmanes y de cualquier creencia, para que se inspiren en esta antigua ciudad (Jerusalén), que pongan a un lado las diferencias sectarias para superar la opresión y el odio y den a todos sus hijos la dignidad y esperanza escrita en nuestras almas”, pidió en su discurso de hoy en el Museo de Israel. Recordó la necesidad de “construir una coalición de socios” para “acabar con la violencia y el extremismo” y enfatizó que no existe conflicto entre apoyar a Israel o a las naciones árabes y musulmanas porque “todas las personas decentes quieren vivir en paz y toda la humanidad se ve amenazada por el terrorismo”. Trump prometió que “Irán nunca adquirirá armas nucleares”, tras criticar el acuerdo nuclear alcanzado en julio de

2015 entre Irán y el llamado Grupo 5+1 (integrado por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania), que Netanyahu ya condenó en su momento. Netanyahu, que estuvo presente en todas las paradas públicas de Trump excepto en su visita a la Ciudad Vieja de Jerusalén y a Belén, calificó la visita de “histórica” y declaró que “Israel no tiene mejor amigo que EEUU”. “Presidente Trump, trabajando con usted podemos conseguir la paz entre Israel y los países árabes, incluidos los palestinos”, afirmó Netanyahu, quien alabó el compromiso del mandatario estadounidense en la lucha antiterrorista y su cambio de política respecto a Irán. El presidente palestino, Mahmud Abás, fue el único que hizo referencia a la creación de un estado palestino para solventar el histórico conflicto. “Me gustaría reiterar nuestro compromiso de cooperar con usted para conseguir la paz y lograr un acuerdo histórico con los israelíes”, dijo. Abás explicó que el conflicto regional no es religioso, sino territorial y afirmó: “El problema no está entre nosotros y el judaísmo, el problema es entre nosotros y la ocupación”.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Nuevo líder de Ford mantiene decisión de cancelar inversión en México HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Educación

Washington - (EFEUSA).El nuevo consejero delegado de Ford, Jim Hackett, dijo hoy que las decisiones que llevaron a la compañía a cancelar la inversión de 1.600 millones de dólares en México "siguen siendo válidas hoy en día". Ford anunció hoy el nombramiento de Hackett en sustitución de Mark Fields, quien, tras la elección de Donald Trump como presidente, decidió cancelar la construcción de un planta de montaje en México en la que la compañía tenía previsto invertir 1.600 millones de dólares. Durante una rueda de prensa, Hackett dijo hoy que, aunque no estuvo involucrado en esa decisión, Ford canceló la inversión en México "por razones empresariales, no políticas".

compañía global que produce vehículos en todo el mundo. "Somos una compañía global. Y queremos ser dueños de nuestras estrategias sobre cómo actuamos y cómo ganamos. Vamos a producir productos en todo el mundo. Hay que hacerlo. La cadena de suministro está diseñada en formas interactivas", explicó el nuevo consejero delegado. Por su parte, Bill Ford, bisnieto del fundador de la compañía y presidente del consejo de administración, señaló que tenía previsto comunicar hoy al vicepresidente, Mike Pence, Pero Hackett, de 62 años de décadas dirigió el mayor fab- del mundo, Steelcase, tam- el nombramiento de Hackett edad y que durante casi dos ricante de muebles de oficina bién señaló que Ford es una en sustitución de Fields.

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, se reunió con la Federación de Alcaldes local para presentarle algunas alternativas para la solvencia económica de sus municipios durante los próximos años para enfrentar la crisis fiscal de la isla. El presidente de la Federación de Alcaldes, Carlos

Molina Rodríguez, agradeció al gobernador y al presidente del Banco Gubernamental de Fomento, Christian Sobrino, al reconocer que están trabajando "arduamente para reducir el impacto económico en nuestros pueblos durante este periodo de ajuste fiscal". Durante el encuentro, el gobernador, también acom-

El nuevo consejero delegado de Ford, Jim Hackett, dijo hoy que las decisiones que llevaron a la compañía a cancelar la inversión de 1.600 millones de dólares en México "siguen siendo válidas hoy en día". EFE

NEGOCIOS

Gob. y alcaldes de P.R. se reúnen para resolver solvencia económica

Remember to "Like" us on

pañado del secretario de Hacienda, Raúl Maldonado, detalló el acuerdo de reestructuración al que llegó recientemente con un nutrido grupo de acreedores. Asimismo, el gobernador propuso medidas con el fin de requerir y conseguir nuevas partidas federales para los ayuntamientos. Tras la efectividad del acerca miento directo entre el Ejecutivo y los alcaldes, Molina Rodríguez y Rosselló, acordaron efectuar reuniones periódicas junto a los mandatarios municipales con el fin de examinar asuntos particulares a los municipios.

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, se reunió con la Federación de Alcaldes local para presentarle algunas alternativas para la solvencia económica de sus municipios durante los próximos años para enfrentar la crisis fiscal de la isla. EFE

lleged Discriminatory Lending Practices Robbed Homeowners of Realizing American Dream HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

PHILADELPHIA – Councilwoman Cherelle L. Parker (9th District) issued the following statement in response to the federal lawsuit filed today by the City of Philadelphia against Wells Fargo in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania alleging that Wells Fargo has engaged in discriminatory lending practices that target minority borrowers: “As someone who continues to work hard to protect consumers from unscrupulous lenders, I find the allegations against Wells Fargo deeply troubling and reprehensible. Hard-working Philadelphians are again subject to discriminatory lending practices by the very financial institutions they should be able to trust. By allegedly targeting communities of color with highrisk and high-cost loans, which often resulted in foreclosures, Wells Fargo has robbed homeowners of realizing the American Dream, and instead made it a nightmare. They have drained equity not only from the homeowners directly affected, but from neighborhoods all across the City. Given the high rate of homeownership in my district, I am eager to review details about how many of my constituents and Philadelphians overall have been impacted. While I am hopeful that the City will be able to recoup some of the damages caused by this predatory scheme, I am wary of the long road to recovery ahead for our families and communities overall. I commend Mayor Kenney and his Administration for sending a message that Philadelphia is committed to holding mortgage lenders accountable for the devastating consequences of their continuing pattern and practice of targeting communities of color with these predatory loans.”

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

LOCALES

Comienza selección del jurado para procesar a Bill Cosby por abusos sexuales

Cómico Bill Cosby

PITTSBURGH - (EFEUSA).- Un juez comenzó la búsqueda de los 12 miembros del jurado que tendrán que decidir la suerte del famoso cómico Bill Cosby, quien se enfrenta a su primer juicio por agresión sexual en medio de gran expectación mediática. El jurado evaluará el caso de Andrea Constand, que sostiene que una noche a principios de 2004 el artista la drogó y abusó sexualmente de ella en su mansión de la localidad de Chelteham (Pen-

silvania), una dinámica que denuncian haber sufrido más de medio centenar de mujeres. Del brazo de un hombre y ayudado por un bastón, Cosby llegó sobre las a una corte de Pittsburgh (Pensilvania) vestido con un traje de color marrón claro y en medio de gran atención mediática, con decenas de cámaras de televisión alrededor del juzgado. Según muestran las imágenes de televisiones locales, Cosby caminó lentamente y se negó a responder a las preguntas que le gritaban los periodistas. En el interior de la corte, está previsto que el juez Steven T. O'Neill y los abogados de la acusación y la defensa entrevisten durante los próximos días a centenares de personas provenientes de una lista de votantes y personas con derecho a conducir del condado de Allegheny, que incluye la ciudad de Pittsburgh. El objetivo es encontrar a 12 personas que, como parte del jurado, no tengan una opinión preconcebida de los hechos y puedan evaluarlos de manera independiente, una tarea nada fácil debido a la gran polarización que ha ocasionado en la sociedad estadounidense el caso contra Cosby, apodado "el papá de

Celebrate “Get Outdoors Day” at Blue Marsh Lake! Free event features fishing, mountain biking, a tour of the Control Tower, Kids fun run, orienteering, hiking and more!

READING - National Get Outdoors Day at Blue Marsh Lake will be held Saturday, June 10, 2017. The U.S. Army Corps of Engineers and Berks County Parks & Recreation Department will offer a full day of outdoor activities from 10:00 am to 3:00 pm. There will be over 35 clubs and organizations that will be on site to celebrate National Get Outdoors Day, and Get Outdoors PA at the Dry Brooks Day Use Area. National Get Outdoors Day is an annual event that encourages healthy outdoor recreation, and Get Outdoors PA is a year-round guide to outdoor recreation programs and sites around Pennsylvania (visit the website for a calendar). By visiting the many displays and taking part in the presentations, people will learn about the many outdoor opportunities that are available at Blue Marsh and throughout the region. The official welcome will be at 10:00 am at the Lakeview Pavilion. Throughout the day, there will be interactive displays, presentations, workshops, and hands-on demos promoting a variety of outdoor activities.

América". Debido a estas dificultades, la corte ha convocado a las entrevistas para el jurado a 2.934 individuos, un número mayor al habitual, que suele oscilar entre las cien y 150 personas. El juicio se celebrará en la localidad de Norristown, en el condado de Montgomery y a las afueras de Filadelfia, pero la selección del jurado se lleva a cabo en el condado de Alleghenym, en la ciudad de Pittsburgh, a petición de los abogados de Cosby. La defensa considera que las personas del condado de Montgomery ya tienen ideas preconcebidas sobre el caso y han sido sometidas a una gran presión mediática porque allí es donde, hasta ahora, se han llevado a cabo las audiencias preliminares al juicio. Una vez que el jurado haya sido seleccionado en Pittsburgh, los 12 miembros y 6 suplentes recorrerán más de 480 kilómetros hasta la ciudad de Norristown. El comienzo del juicio está previsto para el 5 de junio y se calcula que durará unas dos semanas.

Cosby, protagonista de programas tan exitosos como "The Cosby Show", ha rechazado en varias ocasiones las acusaciones de abusos sexuales y asegura que hubo consentimiento en la relación que mantuvo con Andrea Constand, que en 2004 era amiga del actor y entrenaba al equipo de baloncesto de una universidad de Pensilvania. No está previsto que Constand, que ahora vive en Canadá, preste declaración durante el juicio. En 2005, Constand demandó a Cosby, pero el actor alcanzó un acuerdo con la Fiscalía de Pensilvania para indemnizar a la mujer por la vía civil y evitar que un proceso criminal contra él. No obstante, la divulgación del testimonio de la víctima en ese proceso judicial antiguo hizo que la Fiscalía presentara cargos en su contra en diciembre de 2015. El intérprete fue el primer afroamericano en tener su propio programa de televisión en los años 60, se convirtió en un referente de la comedia televisiva en EEUU durante décadas y ahora podría protagonizar uno de los juicios más sonados de Hollywood.

Comunitario CALENDARIO Spring Birdwalk

Saturday, May 20th, 2017 8:00 a.m. Berks County Heritage Center

Free

Enjoy the beauty of spring with naturalist Katrina Knight from the Baird Ornithological Club. Wear good walking shoes and bring binoculars. Beginners are welcome! Rain Date: May 21st. For more information or directions, call 610-374-8839, visit our Web site www.countyofberks.com/parks, or check us out on Facebook. The Berks County Heritage Center is located at 1102 Red Bridge Road (Reading, PA 19605); ½ mile south of the Rte 222 exit for Rte 183, behind Penn State-St Josephs Medical Center.

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

Spring Birdwalk Saturday, May 20th, 2017 8:00 a.m. Berks County Heritage Center Free Wear good walking shoes and bring binoculars. Beginners are welcome! Rain Date: May 21st.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & SAVE MONEY with Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income your own bandmill – Cut lumber any dimenIf you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing sion. In stock ready to Agent at 609 392-5628. ship! FREE Info/DVD: Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, w w w. N o r w o o d S a w -

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

mills.com 1-800-5781363 Ext.300N Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of

484 472-6059, hispads@aol.com

“Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/

partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. ••••••••••••••••••••••••••

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 ~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! CHANGE IN PHONE NUMBER. Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-9984967 now for a free debt evaluation.

SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your application today! Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909 Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-2544073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Galvanized, Water Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" coverage, 50 pc bundles 8' $4.32 a sheet, 12' $6.48 a sheet Closeout Deal. slateroadsupply.com 717-445-5222

LOTS & ACREAGE Waterfront Land Sell-Off! April 29th & 30th 16 Estate Sized Lakefront Tracts from $69,900! Buy at a Fraction of market price! Private wooded setting, spring fed lake with trophy bass! 3 hrs NY City! EZ Terms avail! Business to Business Call 888-431-7214 to register Advertise to 500,000 Homes NewYorkLandandLakes.com with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. EVENTS Holding a Carnival! Fair! FestiAnnouncements val! Jubilee! Promote it to over

HiSPANO â&#x20AC;˘ 25/31 de mayo de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Organizaciones comunitarias respaldan decisión del Desfile Puertoriqueño

Nueva York- (EFEUSA).- Diversos grupos comunitarios en Nueva York y la presidenta del concejo municipal, Melisa Mark Viverito, apoyaron hoy al Desfile Nacional Puertorriqueño y su decisión de rendir tributo al independentista Oscar López Rivera, lo que ha causado controversia en la ciudad. "Oscar López, el Mandela boricua", "Oscar sí, la Junta no", gritaba un nutrido grupo de puertorriqueños que celebraba que el presidente Barack Obama conmutara su sentencia el pasado enero, tras cumplir 35 años de prisión, los últimos doce en confinamiento en solidario. El mensaje de más de un treintena de grupos fue de unidad, de dejar claro que "35 años son suficientes" y que López Rivera, a quien el desfile del 11 de junio reconocerá como "Prócer de la Libertad" no tuvo nada que ver con los atentados con bomba a los que algunos le han vinculado. Los más de 100 atentados cometidos en Puerto Rico y EE.UU., en que cinco personas perdieron la vida, fueron atribuidos a las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), grupo clandestino que luchaba por la independencia de Puerto Rico, al que perteneció. López Rivera fue sentenciado a 55 años de cárcel en 1981 por conspiración sediciosa y otros cargos tras ser vinculado con las FALN y en 1986 se le agregaron otros 15 años por un presunto intento de fuga, pero no se le acusó por la muerte de nadie. En 1999 el presidente Bill Clinton le ofreció clemencia que no aceptó porque no incluía a otros dos presos de las FALN. Algunos destacaron en la conferencia que si Puerto Rico no fuera "una colonia de EE.UU." Oscar no habría estado preso por 35 años. Insistieron además en la necesidad de apoyar a Puerto Rico ante la crisis económica que afecta a la isla, lo que ase-

guraron es resultado también de la relación política con este país. "El llamado aquí es al pueblo para que salga a la calle, que asista al desfile. Para nosotros, él es un héroe", dijo Mili Bonilla, del grupo 35 Mujeres por Oscar, uno de los varios grupos de apoyo al desfile. Agregó que a George Washington, al igual que a López Rivera, también le llamaron terrorista por luchar por la independencia de lo que es hoy EE.UU., y que luego fue su presidente. Recordaron que Oscar López no es la única figura a quien se rendirá tributo y que el desfile, tal y como indica su lema de este año, "un pueblo, muchas voces", da espacio a la diversidad de pensamientos que hay en la comunidad puertorriqueña. "Este desfile no es sólo de Oscar. También tiene que ver con las contribuciones que hemos hecho a Nueva York y al país por muchas décadas", indicó Mark Viverito durante la candente conferencia en que varios medios insistieron en cuestionar la relación del independentista con los atentados de las FALN. "El FBI no presentó ninguna evidencia que le vinculara a él ni a otros de los arrestados con ninguna acción en que resultara alguien herido", sostuvo. Recordó que la excarcelación de López Rivera es el resultado de una intensa campaña internacional que pidió su libertad por razones humanitarias en la que tomaron parte personas de diversas ideologías, y que incluyó al expresidente Jimmy Carter, al arzobispo sudafricano Desmund Tutu o al papa Francisco. Agregó que quienes han decidido no participar en el desfile este año, a raíz del homenaje a López Rivera, han basado su decisión "en información que no es correcta". La empresa de productos alimentarios Goya, contra la que algunos llamaron hoy a un boicot,

Diversos grupos comunitarios en Nueva York y la presidenta del concejo municipal, Melisa Mark Viverito, apoyaron al Desfile Nacional Puertorriqueño y su decisión de rendir tributo al independentista Oscar López Rivera, lo que ha causado controversia en la ciudad. EFE

y las organizaciones de policías estarán presentes. Hispanic Society y el sindicato El músico neoyorquino Wille policial Patrolmen's Benevolent Colón, de origen puertorriqueño, Association anunciaron que no se ha unido a las voces que criti-

can la decisión del desfile, asegurando que el evento "se les ha ido de las manos" a las de un grupo de "fanáticos radicales".

Monterrey -(EFE).- Un centenar de periodistas de medios del noreste mexicano exigieron hoy justicia por el asesinato de su colega Javier Valdez y depositaron ofrendas florales en un mural del centro de Monterrey, capital del estado de Nuevo León. Con una gran manta que rezaba "las balas no me callan", los periodistas de medios locales, nacionales e internacionales de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, se concentraron en la Macroplaza de Monterrey. "El asesinato de Javier Valdez nos muestra otra vez lo vulnerables que somos como periodistas y como sociedad, ante la barbarie que se vive en México", dijo Melva Frutos, vocera de la Red de Periodistas del Noreste.

asesinado y se llamó a las autoridades del país a terminar con la impunidad que existe en los crímenes contra los periodistas. "No es que el cobarde asesinato de Javier Valdez sea más importante que el del resto de nuestros compañeros o de las miles de víctimas de la violencia, civiles y activistas defensores de derechos humanos, se trata más bien de un asesinato de quien se dedicaba a denunciar el narcotráfico fue la gota que derramó el vaso", dijo Frutos. Al terminar el mitin, los comunicadores marcharon por calles del centro de Monterrey hasta una avenida donde se elabora un gran mural con la imagen de Javier Valdez, donde dejaron una ofrenda floral.

Periodistas de noreste mexicano piden justicia por asesinato de Javier Valdez Esta red afilia comunicadores de los estados mexicanos de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, estados fronterizos con Estados Unidos marcados por la violencia del crimen organizado. "Javier no es el primer periodista que matan en México. Desde el inicio de la Administración del presidente Enrique Peña Nieto, han sido asesinados 32 periodistas", añadió Frutos. Los comunicadores llevaron fotos de Valdez, asesinado el pasado 15 de mayo en Culiacán, capital del noroccidental estado de Sinaloa, y pancartas con las consignas "Ni uno más", "No al Silencio" y "No más balas", entre otras. Durante la concentración se leyeron frases del periodista

BOXEO

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

Excampeón Rubén “Púas” Olivares recibe homenaje del C.M.B.

México, (EFE).- El mexi- excampeón mundial de peso hoy por el Consejo Mundial de cano Rubén “Púas” Olivares, gallo y pluma, fue reconocido Boxeo (CMB) con una medalla emblemática de embajador del organismo que tiene su sede en esta capital. Olivares, de 70 años, es uno de los ídolos del boxeo mexicano y permaneció en activo entre 1965 y 1988. El presidente del CMB, el mexicano Mauricio Sulaimán, fue quien entregó la distinción a Olivares en esta capital y dijo que ante el el fallecimiento de Raúl “Ratón” Macías, Olivares tomó la estafeta como el decano de los excampeones mundiales mexicanos. En el acto se recordó que Olivares debutó a los 17 años y se hizo doble campeón mundial de peso gallo al derrotar al australiano Lionel Rose tanto por el CMB como por la AMB además de su combates con el nicaragüense Alexis Argüello y la trilogía con su compatriota Jesús “Chucho” Castillo. Hace unos años, Olivares, quien dilapidó prácticamente México, (EFE).- El el mes de septiembre, en el todo lo que ganó el boxeo, deboxeador mexicano Saúl fin de semana de la Inde- mandó al CMB y la Lotería “Canelo” Álvarez generó en pendencia de México, todos Nacional de México por haber su pelea contra Julio César podrán esperar y presenciar hecho uso de su imagen en un Chávez jr más de un millón otra actuación increíble”, billete pero la demanda fue rede compras en HBO Pay per dijo el peleador en unas de- chazada por improcedente. View (PPV), con lo que se claraciones divulgadas por E l “Púas” es miembro del Salón de la Fama del boxeo confirmó como el peleador su empresa. más taquillero del momento. Álvarez, de 26 años venció en Canastota, Nueva York y su La empresa Golden Boy a Chávez por decisión un- marca en 23 años como proPromotions informó que la ánime el pasado 6 de mayo fesional fue de 89 triunfos, 79 cifra recaudada es la mayor en una pelea en la que su ri- por la vía rápida, tres derrotas en dos años en el mundillo val se mostró fuera de forma y tres empates.EFE del pugilismo, confirmó al y se según Golden Boy Propeso mediano Álvarez como motions, no se ven límites el peleador más joven de la para la popularidad del boxhistoria de los llamados lado eador que continúa penetranNEWS “A” en generar un número do entre todas las audiencias. MEDIA de siete cifras de PPV. La próxima presentación “Todo lo que hago es para del pugilista mexicano, con los aficionados, y por ello 49 victorias (34 por la vía hispads quiero expresar mi gratitud rápida), una derrota y un @aol con los que observan mis empate, será el 16 de sep.com peleas y muestran su apoyo; tiembre contra Guennady mis fanáticos son los mejo- Golonkin, de Kazajistán, inres del mundo y este año en victo en 37 pleitos. .com El

El Canelo Álvarez se confirmó ante Chávez

como el boxeador más taquillero

Canelo Álvarez

H el-hispano HiSPANO

Rubén ‘Púas’ Olivares (d), excampeón mundial de peso gallo y pluma, posa junto al presidente del CMB, el mexicano Mauricio Sulaimán (i), tras una conferencia de prensa, martes 16 de mayo de 2017, donde fue reconocido por el Consejo Mundial de Boxeo, con una medalla emblemática de embajador del organismo.

El excampeón mundial “Tornado” Sánchez falleció en accidente

México, (EFE).- El mexicano David “Tornado” Sánchez, excampeón mundial interino de peso súper mosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), falleció en un accidente de tránsito en la carretera de Hermosillo a Bahía de Kino. Sánchez, de 25 años, y su hermano Jonathan regresaban de Hermosillo para cumplir un entrenamiento matutino en el poblado de Miguel Alemán cuando chocaron con un tráiler y perdieron la vida, según fuentes cercanas al peleador que ganó 31 combates, 23 de ellos por la vía rápida, perdió cuatro y empató dos. De acuerdo con versiones de medios locales, luego del im-

pacto, los hermanos Sánchez fueron proyectados y perdieron la vida fuera del vehículo que se incendió. Con una carrera profesional iniciada en el 2008, David Sánchez se impuso en abril del 2014 a Brilor Terán y se hizo del título interino de la AMB que retuvo en un combate contra Juan Rosas y luego perdió hace dos años frente al panameño Luis “Nica” Concepción. En un momento de madurez en su carrera, el peleador se había planteado recuperar la forma deportiva y buscar el título mundial, pero la muerte lo sorprendió en el accidente junto a su hermano también boxeador.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 25/31de mayo de 2017

BEISBOL

Pérez muestra poder con tres jonrones y remolca cinco carreras

El jugador de Kansas City Royals Salvador Pérez (d).

Houston (EE.UU.), (EFE).El bateador designado venezolano Salvador Pérez viajó a la caja de bateo con gran poder y conectó tres cuadrangulares, además de remolcar cinco carreras en la doble jornada que disputó y que lo dejaron como el pelotero latinoamericano más destacado. Pérez conectó par de jonrones para los Reales de Kansas City, que perdieron 4-8 contra los Mellizos de Minnesota, para quienes el abridor dominicano Adalberto Mejía se apuntó el triunfo. Pérez (11) pegó dos vuelacercas, empezando en el primer episodio contra los lanzamientos de Mejía, con un corredor en los senderos y dos outs en la entrada. En el cuarto episodio volvió a castigar a Mejía con otro cuadrangular, solitario, sin outs en el episodio, y terminó con tres impulsadas.

Por los Mellizos, Mejía (1-1) se acreditó el triunfo en siete episodios, permitió cinco imparables, dos cuadrangulares y tres carreras, dio dos pasaportes y ponchó a tres enemigos. El dominicano enfrentó a 27 bateadores rivales con 89 lanzamientos, 60 a la zona del strike, y puso en 4,96 su efectividad. E n el primer juego Pérez también botó la pelota fuera del parque, pero los Mellizos perdieron 4-6 contra los Reales. Pérez (9) mandó la pelota al otro lado de la barda en el segundo episodio, con un corredor por delante, y terminó con dos impulsadas. Su compañero el guardabosques dominicano Jorge Bonifacio (4) conectó en la

cuarta entrada con un corredor por delante. Mientras que por los Reales el cerrador dominicano Kelvin Herrera (9) trabajó un episodio, dio una base por bolas y abanicó a dos bateadores que le permitieron quedarse con el rescate. El abridor venezolano Eduardo Rodríguez lanzó ocho episodios y los Medias Rojas de Boston vencieron 12-3 sobre los Atléticos de Oakland. Rodríguez (3-1) aceptó seis hits, jonrón, tres carreras, dio una base y ponchó a ocho, enfrentó a 31 bateadores con 98 envíos, 70 perfectos y dejó en 3,10 su efectividad. l abridor mexicano Marco Estrada lanzó siete episodios y dos tercios, abanicó a 12, y ganó con los Azulejos de Toronto por 3-1 sobre los Orioles

de Baltimore. Estrada (3-2) permitió cinco imparables, jonrón y carrera, dio una base, realizó 115 envíos, 78 perfectos, contra 29 enemigos, y puso en 3.30 su efectividad. Su compatriota Roberto Osuna (6) se apuntó el rescate en trabajo de una entrada, aceptando dos imparables. El abridor dominicano Danny Salazar lanzó cinco entradas y dos tercios y se acreditó el triunfo de los Indios de Cleveland por 8-6 sobre los Astros de Houston. Salazar (3-4) permitió cuatro imparables, dos jonrones y tres carreras ante 23 bateadores, hizo 105 envíos, 57 de strike y dejó en 5,55 su efectividad. El brasileño Yan Gomes (3) aportó cuadrangular con dos hombres en circulación contra

el abridor Joe Musgrove, que tenia dos “outs” en la cuenta personal. Mientras que el bate latino también estuvo presente con los Astros, después que el designado puertorriqueño Carlos Beltrán (4) la botó, solo; el segunda base venezolano José Altuve (7) también conectó, con un corredor en el camino, y su compatriota el inicialista Marwin González (10) la desapareció en el noveno con un corredor. El bateador designado dominicano Nelson Cruz consiguió cuadrangular para los Marineros de Seattle, que perdieron 1-8 contra los Medias Blancas de Chicago, que ganaron dos partidos al hilo. C ruz (11) mandó la pelota fuera del campo en la séptima entrada, sin gente en el camino.

Houston (EE.UU.), (EFE).El guardabosques venezolano Avisaíl García jugó con bate explosivo y pegó par de cuadrangulares para lucir en la jornada de las Grandes Ligas y ser el pelotero latinoamericano más destacado. García se mostró dominante con el bate al botar dos veces la pelota fuera del parque en la victoria de los Medias Blancas de Chicago por paliza de 16-1 sobre los Marineros de Seattle. El pelotero venezolano que llegó a los ocho vuelacercas en lo que va de temporada empezó su castigo con batazo

de cuatro esquinas en el primer episodio contra los lanzamientos del abridor mexicano Yovani Gallardo, con dos corredores por delante, sin outs en la entrada. García volvió a enfrentar a Gallardo en la tercera entrada y por segunda ocasión le botó la pelota del campo, solitario, cuando el lanzador había conseguido dos outs del episodio. El guardabosques dominicano Willy García (1) también hizo sonar el tolete con batazo de vuelta entera en la séptima entrada, sin compañeros en base. Su compatriota, el abridor Iván Nova, lanzó siete episodios y un tercio y logró su primer triunfo en el mes de mayo, dirigiendo a los Piratas de Pittsburgh a una victoria por 6-3 sobre los Filis de Filadelfia. Nova (4-3) permitió tres carreras, nueve imparables,

tres carreras y ponchó a tres bateadores enemigos. El dominicano, que logró la primera victoria en cuatro aperturas desde el 29 de abril, blanqueando a los Marlins de Miami, enfrentó a 30 bateadores, realizando 90 envíos, 62 a la zona del strike y dejó en 2.63 su promedio de efectividad. Nova fue a la cuenta de tres bolas en sólo dos de los 30 bateadores que enfrentó, en su primera salida en PNC Park desde el 23 de abril. El antesalista dominicano Manny Machado inició lluvia de jonrones en el triunfo de los Orioles de Baltimore por 7-5 sobre los Azulejos de Toronto. Machado (10) pegó en el tercero, solitario, al castigar al abridor Mike Bolsinger, sin outs en el episodio. Su compatriota el receptor Welington Castillo (4) también la botó en la séptima, con dos

Avisail Garcia corredores por delante, con un out en la cuenta. Por los Azulejos el guardabosques dominicano José Bautista (7) conectó jonrón en la séptima, con dos corredores en base, que al final no impidieron la derrota de su equipo.

El venezolano Avisaíl García aporta dos jonrones; Nova surge con victoria

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 25/31 de mayo de 2017

El defensa Hernández asegura que Chivas jugará con el cuchil o en la boca

México, (EFE).- El defensa Edwin Hernández, de las Chivas de Guadalajara del fútbol mexicano, aseguró hoy que su equipo jugará la final del Clausura con un cuchillo en la boca y saldrá a vencer a Tigres para obtener el campeonato. “Es una final en la que hay que jugar con el cuchillo en la boca, tenemos un grupo unido y capacidad”, dijo Hernández en una conferencia de prensa en la que pronosticó una serie cerrada porque el rival está en buena forma. Las Chivas de Guadalajara del entrenador argentino Matías Almeyda se clasificaron a la final por mejor posición en la tabla en sus dos series anteriores en las que empataron, 1-1 con Atlas, y 2-2 con Toluca, mientras su rival derrotó 6-1 a Monterrey

y 4-0 al Tijuana. Al referirse a eso, Hernández recordó que las estadísticas no juegan y una final es algo aparte. Tigres goleó a Chivas 3-0 en la fase regular, pero según el zaguero el jueves cuando vuelvan a visitar a los “felinos” el resultado será diferente porque su equipo está completo y listo para buscar la victoria. “Va a ser otro partido”, insistió y luego recordó que el Guadalajara tiene a varias figuras jóvenes que aportarán dinámica y eso puede ser una ventaja. Hoy las Chivas regresaron a los entrenamientos con un trabajo ligero en el que el delantero Carlos Fierro, quien ayer salió de la cancha lesionado, se vio recuperado, pero el atacante Ángel Zaldívar no apareció y está por ver si se

ha recuperado de una dolencia que lo obligó a abandonar el duelo de vuelta de la semifinal. El defensa Carlos Salcido se presentó en el entrenamiento pero los médicos no se han pronunciado sobre su estado físico luego de sufrir una dolencia. Guadalajara buscará esta semana su duodécimo título de liga y para lograrlo deberá mostrar su mejor fútbol porque su rival en la final, el campeón Tigres, exhibe un promedio de tres goles por partido en sus seis últimas apariciones y su defensa es la mejor del campeonato. El duelo de ida de la final será el jueves a las 21:00 horas (02:00 GMT) en Monterrey, casa de Tigres, y el de vuelta el domingo a las 18:06 (23:06 GMT), en Guadalajara.

El defensa Edwin Hernández, de las Chivas de Guadalajara del fútbol mexicano, aseguró que su equipo jugará la final del Clausura con un cuchillo en la boca y saldrá a vencer a Tigres para obtener el campeonato. EFE

Tigres, Chivas, América y Tijuana, equipos mexicanos en la Liga de campeones Los Tigres de la UANL, las Chivas de Guadalajara, las Águilas del América y los Xolos de Tijuana son los equipos mexicanos que jugarán la Liga de campeones de la Concacaf de 2017-2018. EFE

México, (EFE).- Los Tigres de la UANL, las Chivas de Guadalajara, las Águilas del América y los Xolos de Tijuana son los equipos mexicanos que jugarán la Liga de campeones de la Concacaf de 2017-2018. En un comunicado la Liga Mx confirmó que los “felinos” del entrenador brasileño Ricardo Ferretti encabezan el cuarteto y serán sorteados como el primer equipo de México por ser campeones del torneo Apertura 2016, seguidos por el Guadalajara, con el que disputarán la final del Clausura esta semana. América, finalista del pasado Apertura, y Tijuana, líder de la fase regular del Clausura, completan el cuarteto que intentará mantener la

supremacía de México en el certamen regional. P ara la próxima temporada, la Liga de campeones de Norte, Centroamérica y el Caribe cambiará su formato y está previsto que los mexicanos entren en la competencia en la segunda fase. Los equipos de México suman 33 títulos de la Concacaf y son los máximos ganadores con amplia ventaja sobre los costarricenses, con seis cetros y los salvadoreños, con tres. Los mexicanos llevan 12 triunfos consecutivos en el campeonato, incluido el reciente de los Tuzos de Pachuca que le ganaron la final a los Tigres y se clasificaron al Mundial de clubes de finales de este año.

HiSPANO โ ข 25/31de mayo de 2017

da la bienvenida William C. Menard & Raymond G. Lahoud a nuestro Grupo de Practica de Inmigraciรณn

De Norris McLaughlin & Marcus Grupo de Leyes De Inmigraciรณn provee un servicio completo de practica de inmigraciรณn utilizando profesionales entrenados con extensa experiencia en corporative e individual en la rama de leyes de inmigraciรณn.

www.nmmlaw.com