El Hispano

Page 1

Día de los Caídos

Día de los Caídos con homenajes y desfile politizado

Honran a dos veteranos hispanos en Día de los Caídos

H 2/8 DE JUNIO DE 2016

Número 22 Volumen XL

P: 12 y 13

HiSPANO

El


2

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

INDICE:

PAGINAS, 2, 3 y 16

Memorial Day 2016

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES

tall man Left) Reporter and U.S. Navy Pilot in Vietnam Tom Lemain stands with the Consul of the Republic of Korea E. Harris Baum, City Councilman David Oh and Councilman Mark Squilla at Korean War Monument Ceremonies. JF Smith El Hispano Philadelphia - Following a defeat at Malvern Hill, Virginia of the “Union” Army of the Potomac - then under the command of Philadelphia’s Gen. George McClellan, on July 2nd, 1862, Colonel Dan Butterfield composed a mournful melody that was played by Bugle-player Oliver Wilcox over the graves of 1,582 Union dead. The heart-rending Civil War song that became known as “Taps,” purportedly because of its command to close the ‘beer” taps, was again played at solemn ceremonies, Sunday and Monday, as Veterans, their friends and families - specifically Latin American Legion Post 840- gathered at the Valley Forge Medal of Honor Grove, the Korean War and Vietnam War Monument, to offer homage for what the Republic of Korea’s Consul, E. Harris Baum said was the “sacrifice of so many for our freedom.” “Freedom comes with a price,” said Consul Baum, “and that price is sometimes the ultimate sacrifice of life.” A member of the Philadelphia Broadcast Hall of Fame, and long-time Reporter and Weatherman in the region, Tom Lemaine

was the Keynote Speaker at Monday’s Korean War Monument ceremonies. A U.S. Navy pilot in Vietnam, Mr. Lemaine recalled both his own service in Vietnam and that of his Father -also a U.S. Air Force pilot, as well as two of his uncles in World War II. “Those who served and survived will always tell you, ‘those who did not survive were the heroes,” said Mr. Lemaine, opening his tenminute remarks that touched on experiences of a Vietnam Veteran that paralleled those of the many Vietnam Vets in Latin American Legion Post 840. The Vietnam Veterans of Latin Legion Post 840 includes: former Philadelphia Police Chief Inspector Jose Melendez (US Army); former Legion Commander Jose Rivera (USMC); Andres Mears: George Perez (USMC), an Aide to Congressman B. Brady: Juvencio Gonzalez

(USMC) a Special Asst. to Lt. Gov. Stack; Wilfredo Gonzalez; and Jose Figueroa. “There is no one who can better prepare you for life -in or out of the military- than a Marine Drill Instructor,” said Mr. Lemaine, noting that in the midst of his early training as a pilot in Pensacola, Florida, he happened upon an officer and hastily placed “my 45 (pistol) on my head and my cover on my holster.” The “hazards of flight” training, added Lemaine. Noting that many Veterans are “hesitant to talk about their war experiences, even to their immediate family,” Mr. Lemaine said his own Father began to reveal some of his own experiences as a reconnaissance pilot only after he witnessed his son serving as a commissioned officer. Tom Lemaine would become a Navy Lieutenant. While flying reconnaissance missions over Japaneseheld Islands, Mr. Lemaine explained that the World War aircrafts used by his father flew “so low and slow” that they were susceptible to small arms and pistol fire. “My Dad could swear that the Japanese soldiers were laughing at him as they fired pistols at an aircraft that was going every bit of 125 mph.” “I served in what was probably the most disrespected time to be in the military. The Vietnam War,” continued Lemaine. “It’s hard to believe, but (at the time) your commanding officer would tell you, ‘you might not want to wear your uniform when you get home on leave. Many back home don’t like the war,

and as a result, they don’t like you.’ Welcome Home,” added Lemaine. Lemaine echoed the Republic of Korea Consul Baum, suggesting that the purpose of tributes like the Memorial Day celebration at the Korean War and Vietnam War Monuments and the Valley Forge Medal of Honors Grove, is that ‘we remember and don’t forget” the many valiant “warriors” who fought in our various wars. “Nobody likes war,” added Lemaine, “but give a shoutout to the warrior.” Memorial Day was initially known as Decoration Day, the holiday celebrated in the last Monday of May began in the years following the American Civil war, as families and friends of fallen soldiers of the Grand Army of the Republic, “Union” and “Confederate” armies decorated the graves of deceased veterans with flowers. By the end of the nineteenth century Union and Confederate holiday traditions merged, and what was referred to as Memorial Day had become a national day of remembrance of all those who had sacrificed their lives in military service for the nation. A number of places lay claim to having been the first place to honor their fallen civil war soldiers , including Warrenton, Virginia (Union) and Savannah, Georgia, decorating the graves of Confederate soldiers in 1862. But nearby historians contend that Boalsburg, Pennsylvania holds the distinction of having ladies decorating their soldiers’ graves in 1864, thus claiming it the birthplace of the Memorial Day tradition.


HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

3


4

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Latinos and the Presidential Election:

The Need for a New Political Script?

Angelo Falcón/The NiLP Report

What are the key issues facing the Latino community during this unique U.S. Presidential election? Most of the discussion of the Latino role has been on the potential impact the Latino vote will have on the outcome, with concerns being largely about the need to overcome historically low voter turnout. With the Trump victory on the Republican side, the notion of a significant Republican Latino vote is not much of a consideration at this point. Therefore, one can see the reason for the focus currently being on Latino turnout in November as part of a Democratic coalition in assuring this party's continued control of at least the White House. This focus has made the securing of resources to mobilize this vote the single most important priority. Within the Democratic camp, the Bernie Sanders campaign has highlighted some divisions in that party to which Latino have been so loyal. He has pushed the political needle in progressive directions in his critique of the role of Wall Street and money in American politics, the need to extend the right to free public education to the community college level, and other issues. This has been helpful in broadening the Democratic Party agenda in ways that can make it more relevant to the needs of a largely poor and working class group like the Latino community.

In large part, the unusually divided nature of the national political process this year is a reflection of the weakening of the role of the major political parties in the Presidential election process. The relative weakness of the Hillary Clinton campaign, which originally seemed to expect a coronation, presents an opportunity for Latino political leaders. Perhaps led by the Latino Sanders' people, they could play a more influential role in determining the party's platform, the composition of the new White House team and the party's leadership, as well as the overall future direction of the party. Up to this point, the Democratic Party and leaders like the Clintons have taken the Latino vote for granted, especially given the lack of a real alternative being offered by the politically schizoid Republicans and the absence of a currently viable third party. While all the attention so far has been on the national election, there is as important a need to pay greater attention to Congressional and state elections. Here the Republicans have dominated and Latino Democratic representation has weakened. As the case of Puerto Rico's debt crisis has highlighted, along with inaction on serious immigration reform, Republican domination of the Congress has been detrimental to Latino community interests. It is clear that relying on progress in this area to result from the coattails of the

Presidential candidates is not practical, except that the possible Trump-based implosion of the Republican Party could have the effect of increasing Democratic control of the Congress. But there is clearly a need to not rely on these broader forces and pay greater attention to strategies at the more levels. In all of the discussions on the role of the Latino vote this year, some key factors seem to be missing. One is the growing consensus in the Latino community that its political leadership is too compromised and timid. This is expressed many times as the complaint that Latinos do not have any national leaders like "an Al Sharpton." There is also the frustration with a professional nonprofit and civil rights managerial class that is too mainstream and not militant enough. Much of the more prominent national Latino political leadership appears to be too much in bed with the White House and the Democratic Party hierarchy. These are concerns one hears continually, largely in an informal bout of frustration and not as the starting point of a much-needed debate about the merits of this criticism and the development of solutions. When the discussion turns to the problem of low Latino political participation in voting, the general problem seems to be identified as the result of individual apathy or lack of information. Election season after election season, Latino commu-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

nity, and political organizations conduct voter registration and, in some cases, get-out-the-vote campaigns, with usually meager results at the national level. However, we rarely stop to reevaluate these strategies critically, sometimes mindlessly repeating this process in perhaps more technologically advanced but not necessarily more effective ways. However, as the issue of the discriminatory effects of voter ID laws has made clear, the problem of low Latino voter participation is largely structural in nature and requires a comprehensive reform of the country's voting system. Changes such as making election days a holiday, allowing same day registration, promoting felony enfranchisement, among others that would make voting easier and eliminate the social class biases that limit it, should become a major priority for the Latino community. This year's Presidential election primaries has not only highlighted the growing internal problems of the two major parties and their waning influence at the national level, but it also raised questions about the privileged status they are granted by

government. Although they are usually characterized as being "semi-private" political organizations, they clearly function as private entities. They are also representing decreasing sectors of the electorate with the significant increase in independent and other party voters. This raises the question of why government fully subsidizes their party primary elections to the tune of millions of dollars annually when these parties are clearly capable of raising their substantial funds. I would argue that it is time that we reassess the granting of the Democratic and Republican parties this privileged status and the financial underwriting of their primaries by the taxpayers. The drama and party divisions of this year's unusual election season have been confusing to many but also presents some interesting opportunities for the Latino community if only our leadership could be creative enough to take advantage of them. The fact that developments this year have resulted in the old political scripts becoming increasingly unreliable guides to political behavior points to the possibility that Latinos could become major players in writing the new ones.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC


How to provide Medicare for ALL HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

By Marcia Angell

Obamacare, aka the Affordable Care Act, became law six years ago. The intention was to ensure that nearly all Americans have health insurance, while controlling costs. How did that work out? When the law was enacted, about 16 percent of Americans were uninsured. That has dropped to 10 percent. So instead of 50 million uninsured Americans, there are now about 30 million without insurance. That’s better, but hardly universal. Health cost inflation slowed for a few years, probably because of the recession, but it’s now resuming its rapid growth. In total, the United States spent $8,400 per person on health care six years ago, or $2.6 trillion. Last year we spent $10,000, or $3.2 trillion. Obamacare has no doubt provided health insurance to people who would otherwise have been without it, mainly through an extension of Medicaid in most states, and the creation of shopping exchanges to enable individuals to buy insurance, often with government subsidies. But insurance no longer means what it once did. Businesses are capping their contributions to employees’ health benefits, premiums are increasing, and deductibles and copayments are soaring. There are reports that people who have gained insurance can’t use it because of high out-of-pocket costs. Insurance is becoming hollowed out, and we are learning that health insurance is not the same as health care. The reason Obamacare is unable to expand access and coverage while containing costs is that it made only marginal changes to the underlying factors that make the American health system the most expensive in the world. There are two: First is the spectacularly inefficient private insurance industry, which thrives by refusing coverage for expensive medical conditions

and generally denying claims. These companies’ profits, marketing, and other overhead expenditures are so high that when Obamacare restricted them to 20 percent of premiums, it seemed draconian. Compare their costs to Medicare’s overhead of about 2 percent. The second, and perhaps greater, underlying problem is the perverse incentives of providers to perform as many highly reimbursed tests and procedures as possible. These providers include hospitals, whether technically nonprofit or not, for-profit outpatient facilities, such as imaging and dialysis centers, and even specialists whose income is proportional to the high-tech procedures they perform. Other advanced countries spend on average less than half as much per capita on health care as we do, provide truly universal care, and get generally better results, because they have either a single-payer financing system or tightly regulated multiple payers, plus a largely nonprofit provider system. When Bernie Sanders called for “Medicare for All” to replace Obamacare, he was met with objections that it would be too expensive. But that is because of a confusion between government expenditures for health care, and total expenditures, which include employer and individual out-of-pocket costs. Government officials and political candidates usually focus on government costs, particularly Medicare and Medicaid. It would be possible to increase government expenditures for health care, but offset that by eliminating premiums, reducing out-of-pocket costs, and freeing employers from the burden of providing health benefits. The government now pays roughly 65 percent of health costs (including Medicare, Medicaid, government employees, and employer tax deductions). Medicare for All, according to an analysis just published in the American Journal of Public Health, would require that fig-

5

ure to rise to about 80 percent. But these costs would be almost totally repaid by the savings in premiums, deductibles, and other out-of-pocket costs. Moreover, with time, the greater efficiency of Medicare for All would slow health cost inflation. We could gradually adopt Medicare for All by lowering the qualifying age one decade at a time to reduce the disruption. Hillary Clinton recently called for a public option in Obamacare (an idea scuttled in 2009) that would permit people in their 50s and early 60s to choose either Medicare or private insurance. The problem with that proposal is that private insurance companies would woo the healthiest people in that age group, and leave the sickest to Medicare. Medicare would then be subsi-

dizing the for-profit insurance industry, and there would be little or no savings. It is much more efficient for everyone in an age group to be enrolled in Medicare, so there couldn’t be that kind of “cherry picking.” But Medicare as it now stands is not perfect. Although it is a single-payer system within our larger market-based system, it uses the same profit-seeking providers, and its out-of-pocket costs are also growing. And it doesn’t cover everything – for example, long-term care. If the United States extended Medicare to the entire population, it would make sense also to convert to a largely nonprofit provider system. Reducing the perverse role of profit-seeking among providers, with the propensity to over-diagnosis and

over-treatment, would yield much greater savings. We could then expand the Medicare benefit package and get rid of outof-pocket costs altogether. By eliminating the two drivers of health cost inflation in the United States – private insurers and a profit-oriented provider system – we would bring the United States into line with the rest of the advanced world. It will be argued that this idea is “politically unrealistic,” but that hardly justifies not even trying, or imagining that anything else will work. The first step is to tell it like it is. Dr. Marcia Angell is a member of the faculty of global health and social medicine at Harvard Medical School and former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine.

OAKLAND, Calif. – Este lunes, el Senador Bernie Sanders dijo que las posturas constantemente cambiantes de Hillary Clinton sobre los problemas críticos que enfrenta Puerto Rico son “demasiado poco, demasiado tarde.” “Así como ha ocurrido en muchas otras ocasiones anteriores, la secretaria Clinton ha cambiado de opinión y está acercándose cada vez más a las posturas que yo he tomado," dijo Sanders, “pero lo que diga a sólo unos días antes de las elecciones primarias en Puerto Rico es demasiado poco, demasiado tarde.” Clinton había apoyado un controversial proyecto de ley en la Cámara de Representantes de EE.UU. que busca establecer una junta de control fiscal repleta de integrantes designados por los republicanos del Congreso, la cual impondría duras medidas de austeridad para hacer frente a la deuda de 70 mil millones de dólares de Puerto Rico. Después de que Sanders se pronunció en contra del proyecto de ley, Clinton

ahora ha expresado que tiene reservas poco claras acerca de la medida. En otro importante tema, Sanders fue el primer candidato presidencial que exigiera la excarcelación de Oscar López Rivera, un preso político de 73 años de edad quien se encuentra enfermo. Ahora, una semana antes de la primaria presidencial de Puerto Rico, ella dice que “evaluaría el caso”. Dijo Sanders, “me da gusto al ver que ella quiere revisar el caso de Oscar López Rivera, pero el tiempo para la revisión ha terminado. Oscar López Rivera debe ser liberado." Las acciones que deben tomarse en relación a la deuda de Puerto Rico es quizás la situación más apremiante. Mientras que la postura de Clinton continúa cambiando, Sanders ha sido claro y enfático al referirse al plan nefasto propuesto por los republicanos en la Cámara de Representantes para imponer una junta de control compuesta por personas noelectas a un cargo público que podrían recortar las pensiones,

clausurar hospitales, despedir a maestros, elevar impuestos y privatizar los bienes del gobierno sin contar con la opinión de los 3.5 millones de estadounidenses que viven en la Isla. Clinton ahora dice que los puertorriqueños deben tener “una voz en cualquier junta de control." La posición de Sanders es más clara y más fuerte. “Me da gusto ver que ella está volviendo a revisar el tema de la junta de control, pero esto es demasiado poco y demasiado tarde," dijo Sanders. Sanders indicó que pronto presentará un proyecto legislativo que le daría al pueblo boricua la oportunidad de reestructurar su deuda de manera que proteja pensiones e inversionistas ordinarios. Su propuesta dejará en claro que la Reserva Federal tenga la autoridad de facilitar una reestructuración ordenada de la deuda de Puerto Rico. También proveería asistencia de emergencia a Puerto Rico para poder crear trabajos, reducir la pobreza y poner fin a la dependencia de la isla hacia los combustibles fósiles.

Sanders: Los Planes de Clinton para P.Rico son ‘Demasiado Poco y Demasiado Tarde’


6

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Be wary of heart screening test from the May 2016 Harvard Heart Letter

Boston — For-profit companies often send offers for “potentially lifesaving” health screening tests through the mail. But the cardiovascular tests these companies perform come without objective advice from a physician and may be worthless, according to the May 2016 Harvard Heart Letter. Tests to look for early signs of heart disease, stroke, and other diseases have a lot of intuitive appeal. But such screening tests are never 100% accurate, so they can lead to false positives — that is, their results may suggest that a disease might be present, but follow-up tests show that it isn’t. That additional testing may add cost and stress, and in some cases, cause harm. On the flip side are worrisome false negatives — when the tests fail to detect a disease that actually is present. Commercial screening companies advertise their services through the mail and on websites. The actual testing is often performed in churches or community centers, although some companies have their own fleet of mobile screening vans. But experts say that anyone considering such testing should proceed with caution. The lack of discussion and guidance from a physician is the main thing that concerns doctors about these stand-alone tests. “Screening is all about the context,” notes Dr. J. Michael Gaziano, a chronic disease expert at Harvard-affiliated Brigham and Women’s Hospital. A test that might be advisable for one person because of risk factors and health status won’t be advisable for another with a different profile, says Dr. Gaziano. The interpretation of the results and the kind of follow-up needed will vary, too. In addition, most cardiovascular screening tests don’t even make sense for most healthy people, according to the U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF), an advisory group of experts that draws up guidelines for physicians about such testing. The one exception is screening for an abdominal aortic aneurysm, a bulge in the vessel that carries blood away from the heart to the rest of the body. The bulge may enlarge slowly over time and burst with little warning, leading to dangerous — often fatal — bleeding in the body. Older male smokers face the highest risk, which is why men ages 65 to 75 who have ever smoked should undergo a onetime ultrasound test to check for this condition. (Smoking at least 100 cigarettes over the course of a lifetime qualifies a person as an “ever” smoker.) But the USPSTF discourages screening for carotid artery stenosis, which occurs when fatty deposits build up and narrow the arteries that run up either side of the neck and supply blood to the brain. Not only is this condition very rare, occurring in only about 0.5% to 1% of the population, the ultrasound screening tests produce a high number of false positive results. That triggers a cascade of follow-up invasive tests and other procedures that can cause serious harm, including a heart attack or stroke.

Hallan la "superbacteria" resistente a antibióticos por primera vez

Washington - (EFEUSA).Estados Unidos ha detectado el primer caso de "superbacteria" resistente a los antibióticos de último recurso en su territorio, una temida cepa de la bacteria "Escherichia coli" que se encontró por primera vez en China el pasado noviembre. Investigadores de Defensa detectaron la bacteria en la orina de una mujer de 49 años de Pensilvania vinculada al departamento y que no había salido del país en los últimos cinco meses, según informaron hoy las autoridades de salud de EEUU en varias entrevistas. La cepa de esta bacteria contiene uno de los genes móviles que confiere resistencia a la colistina, el antibiótico que las autoridades de salud usan como último recurso en los casos de las bacterias más difíciles de combatir. "Básicamente (este descubrimiento) nos muestra que el final del camino no está muy lejos para los antibióticos, que quizás estemos en una situación donde tendremos pacientes en las unidades de emergencia o pacientes con infecciones urinarias para los que no tenemos antibióticos", dijo el director de los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC), Tom Frieden en una entrevista con el Washington Post. Este descubrimiento "anuncia la emergencia de una bacteria verdaderamente resistente a todas las medicinas", escriben los investigadores de defensa en un estudio sobre el hallazgo publicado ayer en la revista especializada "Antimicrobial Agents and Chemotherapy". La existencia del "gen mcr1", la razón por la que esta bacteria es temible, se encon-

tró por primera vez el pasado noviembre, cuando un estudio de científicos británicos y chinos reveló su detección en un pequeño grupo de personas, carne y animales en China. "Dado que las bacterias pueden propagar estos genes entre ellas, se activa una situación en la que podemos ver bacterias resistentes a todos los antibióticos conocidos. Y eso, por supuesto, es una perspectiva aterradora para todos nosotros", dijo a la PBS Beth Bell, del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Por ejemplo, si la "enterobacteria resistente a los carbapenemes (ERC)", considerada una "bacteria pesadilla" por los científicos, adquiriera resistencia a la colistina, sería imposible de combatir. Esa bacteria mata a unas 600 personas al año en Estados Unidos y en 2015 se detectó en 44 instalaciones médicas del país. "Como las bacterias se reproducen tan rápidamente, a veces hay mutaciones que permiten que cierta cepa supere a los antibióticos y adquiera resistencia a ellos", explicó Bell, directora de enfermedades infecciones emergentes en los CDC. "Esto, por supuesto, subraya la importancia de usar antibióticos solo en el momento correcto y con la dosis correcta, porque el sobreuso de antibióticos, por supuesto, puede espolear que las bacterias desarrollen ese tipo de mecanismos de resistencia", añadió la experta. Según Friedman, "estamos en riesgo de un mundo post-antibiótico" y este escenario "no solo afectaría a pacientes con infecciones del trato urinario

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

o neumonía, sino también a los 600.000 pacientes que cada año necesitan tratamiento contra el cáncer".

Nuevos casos elevan a 151 las mujeres embarazadas con zika en P.Rico

San Juan - (EFEUSA).Doce nuevos casos registrados durante la semana 19 (del 6 al 12 de mayo) elevaron a 151 las mujeres embarazadas con el virus del Zika en Puerto Rico, según informó hoy la secretaria del Departamento de Salud de la isla caribeña, Ana Ríus. Los nuevos casos de zika registrados en ese periodo -incluidos todos los grupos de población- fueron 62, con lo que la cifra se elevó a 1.170, a lo que hay que sumar 4 de Síndrome de Guillain-Barré (disfunción neurológica). Ríus insistió en la prevención y volvió a recalcar la necesidad del uso de repelente, ropa de manga larga, el uso de tela metálica en puertas y ventanas y la eliminación de criaderos de mosquitos. "Está en uno y en la comunidad que nos rodea prevenir la picadura del mosquito. Por eso hoy estamos impactando varias comunidades repartiendo larvicida orgánico para evitar la propagación del mosquito aedes aegypti que transmite el virus del Zika", manifestó la funcionaria durante un acto en Trujillo Alto, municipio cercano a San Juan.


Se exhorta a los comensales a estar alertas de la ‘Zona de Peligro’ este verano HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

7

WASHINGTON — Las comidas al aire libre así como el verano están a la vuelta de la esquina y el Servicio de Salubridad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura, está exhortando a los consumidores a recordar los cuatro pasos básicos de seguridad alimentaria- Limpiar, Separar, Cocinar y Enfriar- y a mantenerse despejados de la ‘Zona de Peligro’ cuando cocinen al aire libre. “En fin de semana del Día de la Conmemoración a los Caídos así como todo el verano, yo quiero exhortar a las familias a que salgan a disfrutar de actividades al aire libre y de la variedad de alimentos que los agricultores en América les pueden proveer,” dijo el Subsecretario Adjunto para Seguridad Alimentaria Al Almanza. “Es importante recordar que las bacterias crecen más rápido en temperaturas tibias, por lo mismo se debe tener más cuidado para asegurar que los alimentos perecederos no pasen mucho tiempo en la ‘Zona de Peligro’. Esto es aquél rango de temperatura entre 40 y 140°F (4.4 y 60°C) en el que los alimentos perecederos se dañan rápidam-

ente. Los alimentos que se deben servir calientes o fríos no deben estar más de 1 hora en la ‘Zona de Peligro’ cuando la temperatura ambiental está por encima de 90 °F (32.2 °C) y dos horas cuando las temperaturas están por debajo de los 90 °F (32.2 °C).” Prepararse con anticipación es un factor clave para asegurar que los alimentos se manejen y almacenen de manera segura, la aplicación de USDA FoodKeeper puede ayudar. Desarrollada por FSIS en colaboración con la Universidad de Cornell y el Instituto para el Mercadeo de los Alimentos, esta aplicación informa a los usuarios a como almacenar alimentos y bebidas para maximizar su frescura y calidad, ayudando a promover la seguridad alimentaria a la misma vez que se reduce el desecho de los alimentos. La aplicación FoodKeeper ofrece valiosos consejos para almacenar más de 400 alimentos y bebidas, incluyendo varios tipos de comida para bebés, productos lácteos y huevos, carnes, aves, vegetales, mariscos y mucho más. La aplicación también conecta con otros recursos digitales de FSIS como Pregúntele a Karen.

¿Qué es la ‘Zona de Peligro’? La ‘Zona de Peligro’ es el rango de temperatura en el que las bacterias crecen con gran rapidez. Las bacterias pueden duplicarse en tan sólo 20 minutos cuando los alimentos perecederos están en la ‘Zona de Peligro’. Para mantenerse despejados de la ‘Zona de Peligro’, usted siempre debe: 1 Mantener fríos los alimentos fríos, en 40 °F (4.4 °C) o menos, en el refrigerador, neveras portátiles o en recipientes con hielo. 2 Limite el tiempo que las neveras portátiles estén abiertas. Abra y cierre la tapa rápidamente. No deje que las neveras portátiles reciban directamente la luz del sol. 3 Mantener caliente los alimentos calientes en 140°F (60°C) o más, en bandejas o platos para calentar, ollas de cocción lenta o en la parrilla. Puede mantener las carnes calientes colocándolas a un lado de la parrilla, no directamente sobre el carbón donde podrían cocinarse más de lo necesario. b· Use un termómetro de alimentos para verificar las temperaturas seguras mínimas recomendadas.

4 Nunca deje los alimentos entre 40 y 140 °F (4.4 y 60 °C) por más de dos horas. Si la temperatura es superior a los 90 °F, los alimentos no deben dejarse fuera por más de una hora. Como siempre, recordamos a los consumidores a seguir los cuatro pasos de seguridad alimentaria cuando estén preparando sus platos para comer al aire libre. Limpiar: Asegúrese de siempre lavar sus manos y superficies con agua tibia y jabón por 20 segundos antes de cocinar y luego de manejar carnes o aves crudas mientas cocina. Lave las tablas para cortar, platos, utensilios y áreas de trabajo con agua caliente y jabón. Si usted va a estar lejos de la cocina, empaque paños limpios y toallitas húmedas para limpiar superficies y las manos. Separar: Cuando retire sus alimentos de la parrilla, use un plato limpio. No coloque los alimentos cocidos en el mismo plato que se utilizó para las carnes y aves crudas. Cualquier bacteria dañina presente en los jugos de la carne cruda podrían contaminar los alimentos ya cocidos de manera segura. Cocinar: Siempre utilice un termómetro de alimentos para

verificar las temperaturas internas de las hamburguesas, filetes, pollo y alimentos que tengan carnes o aves. · Hamburguesas, salchichas y otras carnes molidas deben alcanzar 160 °F (71.1 °C). · Todas las aves deben alcanzar un mínimo de temperatura de 165 °F (73.9 °C). · Los cortes enteros de carne de cerdo, cordero, ternero y res deben cocinarse a 145 °F (62.8 °C) medido con un termómetro de alimentos en la parte más gruesa de la carne y permitir un tiempo de reposo de tres minutos luego de remover de la parrilla, horno u otra fuente de calor. Durante los tres minutos luego que la carne se remueve de la fuente de calor, la temperatura se mantiene constante o continua en acenso, lo cual destruye patógenos. · El pescado debe cocinarse a 145 °F (62.8 °C). · Las carnes que se cocinan en la parrilla muchas veces se doran rápidamente en la parte de afuera y usando un termómetro de alimentos usted se asegura que los alimentos han alcanzado una temperatura interna segura y necesaria para destruir cualquier bacteria que podría estar presente.

Nueva York- (EFEUSA).- El suicidio sigue siendo una alternativa en la vida de muchas adolescentes latinas en Nueva York, donde el 19 por ciento de las menores en escuela superior están pensado seriamente en quitarse la vida, una crisis que urge de campañas públicas de concienciación, según una experta en el tema. Las diferencias culturales entre las jóvenes y sus padres, la autoestima y el acoso figuran entre razones principales para pensar en el suicidio, mucho más que las afroamericanas o las blancas, señaló Rosa Gil, fundadora y directora de Comunilife, que

ofrece servicios a estas jóvenes y sus padres a través de su programa de prevención "La vida es preciosa". Este programa, al que llegan referidas a través de las salas de urgencias de hospitales, agencias de servicios sociales o la escuela, ha salvado la vida a más de 250 adolescentes, de acuerdo con la organización. "Nos preocupa lo que está pasando en cada uno de estos condados porque no vemos que el problema se resuelva, sino que va en aumento", dijo a Efe Gil, previo a una conferencia de prensa en la que advirtió a las autoridades sobre la necesidad

de una campaña en la ciudad para alertar sobre esta crisis y a padres y comunidad a reconocer los síntomas. "Se necesitan más campañas para atacar este problema que tenemos en la comunidad", afirmó Gil al recordar que este es el mes dedicado a la salud mental. Los datos del CDC señalan que estados con más población de latinos, reflejaron en su último estudio porcentajes más altos de intentos suicidas de las hispanas. Gil, exdirectora de la Corporación de Hospitales públicos de la ciudad, recordó que desde 1995 el CDC realiza cada dos

años un estudio sobre el suicidio entre latinas en escuela superior "y desde esa fecha la incidencia es mucho más alta que las de raza negra, blanca o asiática". Señaló que la emigración y el proceso de aculturación es una razón para que las jóvenes piensen seriamente en suicidarse. Explicó que cuando las niñas nacen en este país y su madre en otro, la menor habla inglés y comienza a imitar las costumbres normales para una adolescente de acá, con lo que no está de acuerdo su progenitora, surge un choque cultural. "Un segundo problema es el de la pobreza, estrés que impacta la

relación con los miembros de la familia, así como el mal desempeño académico y el acoso en las escuelas, donde se ríen de ellas a veces por ser tal vez gruesas. Eso va minando la autoestima de las jóvenes latinas", afirmó. Gil alertó a estar atentos a patrones de cambios drásticos en las jóvenes que les pueden llevar a pensar seriamente en el suicidio como el no querer salir con sus amigas, no quieren hablar con nadie, a la tristeza, encerrarse en su dormitorio o dormir por muchas horas, y cambios en sus hábitos de alimentación. "Si la familia ve estos síntomas debe buscar ayuda", dijo.

Piden campañas de concienciación sobre suicidio entre adolescentes latinas


8

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Método Para Hacer Bien las Cosas

Obras de Rufino Tamayo centran subasta de arte latinoamericano Vista del cuadro ‘Maestros Cantores’ del mexicano Rufino Tamayo. EFE

Nueva York, (EFEUSA).- Rufino Tamayo (1899-1991) Las obras del pintor mexicano cumplieron el miércoles 24 las expectativas en la subasta de arte latinoamericano que celebró la casa Sotheby’s en Nueva York, marcada por un bajo interés de los pujantes para alcanzar los precios calculados por la casa. En la colección de arte contemporáneo y moderno se ofrecían piezas de Tamayo, Fernando Botero, Claudio Bravo o Remedios Varo, aunque muchas no lograron cerrar la venta debido a la poca predisposición de los licitadores a llegar al precio que estimó Sotheby’s. La obra más destacada y esperada de la colección de arte moderno fue “El fisgón” (1988), del mexicano Tamayo, que se vendió por un precio final de 970.000 dólares. El precio de venta de la obra del pintor mexicano, aun así, no alcanzó las expectativas de la casa de subastas, que había estimado que la obra alcanzaría un máximo de 1,5 millones de dólares. Por su parte, otra de las obras El que sí brillaron del mexicano fueron “Hombre” y “El Jug-

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

H LISTO VOTA

HiSPANO

lar”, ambas de 1961. Mientras que “Hombre”, pintura en que se ilustra una figura humana en tonos rojizos, cumplió con el precio esperado y se subastó por 538.000 dólares, “El Juglar” se vendió por el valor mínimo estimado a golpe de martillo. Esta última obra, que representa la figura de un trovador, una de las temáticas favoritas del mexicano, se subastó por 850.000 dólares, mientras que Sotheby’s calculó que podía llegar a los 900.000. La tendencia se repitió en otras obras importantes, por las que la casa de subastas calculó un elevado precio que los licitadores no alcanzaron a pujar. Así ocurrió con una de las piezas más esperadas, “El emperador” (1973), del artista hiperrealista chileno Claudio Bravo, por el que se estableció un valor de entre 1 millón y 1,5 millones de dólares. La obra se vendió por 910.000

dólares, en precio final, una de las piezas con mayor valor a lo largo de la jornada, pero quedó lejos de lo estimado. La otra pintura destacada de Bravo, “Pale surprises”, por la que se esperaba alcanzar también entre 1 millón y 1,5 millones de dólares, se quedó sin comprador. Peor paradas salieron algunas obras del pintor colombiano Fernando Botero, como la enorme pintura “Mrs Rubens #3” (1964), que no concretó su venta al no encontrarse ningún licitador dispuesto a llegar al valor de entre 800.000 y 1,2 millones de dólares que estableció Sotheby’s. Sucedió lo mismo con la pintura “Astro Errante” (1961) de la artista surrealista mexicana Remedios Varo, por la que la casa había estimado un valor de entre 900.000 dólares y 1,2 millones. Por su parte, el pintor y escultor uruguayo Joaquín Tor-

CA

ArteCultura

res-García (1874-1949) fue protagonista destacado en la colección de obras de arte contemporáneo con su “Constructivo doble línea”, que se vendió por 725.000 dólares a golpe de martillo, al que habrá que sumar los impuestos y comisiones correspondientes. En la segunda ronda, Tamayo y Botero volverán a centrar la atención con el permiso de una obra del mexicano Diego Rivera, “Niña con rebozo” (1938), con un precio estimado de entre 1 millón y 1,5 millones de dólares.

Google celebra el 91 aniversario de la poetisa Rosario Castellanos

México, (EFE).- Google celebró el jurvrs 25 a la poetisa mexicana Rosario Castellanos en el 91 aniversario de su nacimiento con un “doodle” en su honor. Así, los usuarios que accedan a la versión mexicana del buscador podrán ver el logotipo de la compañía reconvertido con una imagen en tonos oscuros de la poetisa, vestida de negro y sosteniendo un libro mientras mira hacia la luna. Castellanos es una de las autoras más aplaudidas en México, donde también se la reconoce como una de las precursoras del feminismo durante las décadas de 1950 y 1960. Nacida en la Ciudad de

México el 25 de mayo de 1925, se graduó en Filosofía y Letras en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y más tarde continuó sus estudios en Madrid. Desde su obra “Apuntes para una declaración de fe”, publicada en 1948, compaginó su trabajo poético con el cuento, el ensayo, la novela e incluso el teatro. Su tesis “Sobre cultura femenina”, publicada en 1950, parte de la cuestión de si existe una cierta cultura alrededor de la mujer y analiza la relegación de esta en la sociedad en ámbitos como la literatura, el arte y la ciencia. En el terreno de la narrativa, destaca “Balún Canán”, su primera novela, con tintes

Vista del logo de Google.

autobiográficos, y “Oficio de tinieblas”. También escribió las obras dramáticas “El eterno femenino” y “Tablero de damas”. En el año 1974, la autora murió a causa de un accidente doméstico en Israel, país en el que ejerció como embajadora.


HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

9

Sobreviviente narra el Milagro de los Andes El

y cómo inspiró su vocación médica

Denver (CO), (EFEUSA).“Tenía que sobrevivir”, del uruguayo Roberto Canessa, relata la lucha de los sobrevivientes del accidente aéreo en la cordillera de Los Andes en el que viajaba con el equipo de Rugby Old Christians en octubre de 1972. El entonces jugador y estudiante de medicina de 19 años atendió a sus compañeros heridos en medio de la muerte que les rodeaba y se propusieron hacer lo imposible por sobrevivir bajo condiciones extremas de altura y temperatura en el denominado Milagro de los Andes. Según explica en el libro, escrito junto a Pablo Vierci, esta experiencia límite lo impulsó a convertirse en cardiólogo pediatra, profesión en la que impactado numerosas vidas y por la cual ha sido reconocido internacionalmente. La historia del accidente aéreo es harto conocida, ya que se le han dedicado un sinnúmero de artículos, libros, segmentos documentales y el exitoso largometraje “¡Viven!” (Alive). El reciente libro de Canessa, publicado simultáneamente en inglés y español, añade a la historia de supervivencia el testimonio de familiares y equipo de rescate que expanden la cobertura del relato. También se le suman las historias de familiares y pacientes y las reflexiones de Canessa sobre los paralelos entre las de-

cisiones de vida o muerte que tuvo que tomar en la cordillera y las que toma a diario en el quirófano. “Si mi vida, a los 19 años que tenía, se puso a prueba en los 70 días en la montaña, esos 70 días se pusieron a prueba en los años que siguieron”, escribe, “porque mi vida no terminó en la cordillera, se disparó con ella”. Vierci, coautor y amigo de infancia de Canessa, publicó en 2008 “La sociedad de la nieve”, libro basado en entrevistas con los 16 sobrevivientes del accidente. Durante aquella entrevista inicial, Canessa le pidió a su amigo que le ayudara a comprender cómo el desastre había influido el curso de su vida. Vierci aceptó el reto y, tras entrevistar exhaustivamente a Canessa y sus familiares, hizo lo mismo con algunos de sus pacientes para comprender mejor ese aspecto de su vida. Entonces se dio cuenta de que tenía que incorporar estos testimonios al libro, ya que muchas de las características que le habían permitido sobrevivir a su amigo, como la determinación, ingenio e intuición, marcaban también los relatos de sus pacientes. El formato resultó acertado, ya que al contraponer las situaciones extremas del accidente y las de su profesión, se abrían profundos espacios de reflexión. “Desde que escapamos de la

Remember to "Like" us on

cordillera de los Andes, el 22 de diciembre de 1972, después de estar más de dos meses perdidos, vivo formulándome una sucesión de preguntas que cambian con el tiempo”, escribe. “La primera de todas es: ¿Qué hacemos cuando todas las posibilidades parecen estar en contra?” Esto se pregunta Canessa al observar en una ecografía que a la criatura aun en el vientre de su madre le falta la cavidad más importante corazón. Sobrevive la criatura por el cordón umbilical que la une al vientre de su madre, explica, usando una imagen que se convierte en metáfora para el accidente: el vientre era el fuselaje del avión que protegía a los sobrevivientes de los 30 grados bajos cero del valle donde habían caído. Alimentados por los cadáveres de sus amigos, los sobrevivientes reconocieron el concepto de una muerte generosa, acordando que si no sobrevivían, su cuerpo serviría de sustento para que los demás lo lograran. Pero para sobrevivir en los Andes, después de extinguirse la esperanza de un rescate, era necesario dejar la frágil seguridad del fuselaje y lanzarse al abismo de lo desconocido. “Un día hubo que cortar el cordón umbilical para llegar a la vida, porque teníamos fecha de vencimiento”, escribe. Tras las muertes a cuentagotas de sus compañeros, algunos por heridas del accidente, otros tras un alud, Canessa y su compañero Nando Parrado dejarían el Valle de las Lágrimas para escalar la inmensa blancura de lo desconocido. De la odisea de los expedicionarios llama la atención el impacto que tuvo en Canessa

Los uruguayos de la hazaña, Fernando Parrado y Roberto Canessa, sentados, tras caminar diez días por la cordillera aguardan el momento para participar en el salvamento de sus compañeros que aún seguían en el macizo andino. Efe el haber sido rescatado por un arriero y su sencillo acto de valentía y hospitalidad que salvó a los sobrevivientes del desastre. Si bien en el relato de Canessa no se perciben aires de heroísmo, la determinación de sobrevivir continúa inspirando a sus pequeños pacientes.

Tomás, uno de sus pacientes le decía: “Soy como tú” con 2, 3, 4 años. Y Canessa parece reconocerse en el niño: “Era de los seres que habían conocido lo que es la lucha y la supervivencia”. (TENÍA QUE SOBREVIVIR. Dr. Roberto Canessa y Pablo Vierci. Atria Español. 352 páginas).


10

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Angélica María recibe su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood La cantante y actriz mexicana Angélica María posa con su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, Calif.

Los Ángeles (EEUU), (EFE).- La cantante y actriz mexicana Angélica María recibió el jueves 25 su estrella en el Paseo de la Fama de Holly-

wood (California) en un acto en el que estuvo acompañada por su hija, Angélica Vale, y el actor Diego Boneta. “Gracias por este maravillo-

so día. Esta estrella significa tanto para mí... Todos los artistas hemos soñado con esto alguna vez. Nunca pensé que tendría una, así que es un ver-

dadero sueño hecho realidad”, indicó emocionada la artista, de 71 años, ante varias decenas de seguidores. “Quiero dedicarlo a toda Latinoamérica, a todos los países donde me conocen y me han apoyado. Y sobre todo a mi México. ¡Viva México y viva Estados Unidos! Es la primera vez que me va a hacer feliz que pisoteen mi nombre. Es uno de los días más felices de mi existencia”, agregó. Se trata de la estrella 2.582 del Paseo de la Fama, indicó la Cámara de Comercio de Hollywood. Angélica María nació en Nueva Orleans (Luisiana) y se trasladó a México con tan solo cuatro años. Apenas cuatro años después ganó el premio Ariel de México por su papel en “Mi Esposa y la otra”, lo que supuso el comienzo de una larga carrera que comprende hasta 61 pelícu-

Ben Harper: “Si gana Donald Trump me iré a vivir a Francia”

París, (EFE).- El cantante afirmó que si el republicano Blanca estaría dispuesto a irse a estadounidense Ben Harper Donald Trump llega a la Casa vivir a Francia porque le resultaría imposible vivir en el país de alguien que defiende todas las ideas que él combate. Viene de P: 11 Berríos. La Calle Cerra se localiza en el “No viviría nunca en los EsLa Calle Cerra ha tomado un distrito sanjuanero de Santurce, nuevo rumbo durante la pasada tados Unidos de Donald Trump. fundado hace más de 240 años década hasta convertirse en una Con mis canciones, no sería popor negros libres. de las vías principales para el sible para mí”, dijo en una entLa principal fuente de pobla- desarrollo del arte urbano en revista concedida al diario “Le dores de San Mateo de Cangrejos Puerto Rico, gracias, en parte, al Parisien”. fueron esclavos fugitivos de las festival internacional de arte urHarper no vio descabellado colonias vecinas que pertenecían bano “Santurce es Ley”. que Trump pueda hacerse con la a Dinamarca y Holanda, además La cita artística ha logrado la presidencia: “Si alguien que se de negros libertos de San Juan. visita de una veintena de artistas llama Barack Hussein Obama Luego, a principios y mediad- internacionales para plasmar sus os del siglo pasado, Santurce co- obras, tanto con pinturas como ganó hace cuatro años, alguien menzó a crecer gracias al desar- grafitis en las históricas paredes como Donald Trump también puede hacerlo. En ese caso, esrollo de comercios y viviendas. del distrito. “Esta vía siempre ha sido basY para Berríos, los discos de toy dispuesto a instalarme en tante central y desde cualquier vinilo son “mejores” que los Francia”. Francia, en su opinión, es su área que vinieras había acceso. discos compactos porque “conpaís más importante desde el Santurce era un área bien pobla- tienen el mejor sonido” y “la da, donde la gente caminaba por definición de la voz del artista e inicio de su carrera, el lugar en las calles y contaba con un gran instrumentación se nota del cielo el que dio su primer concierto de peso, en el festival Transmovimiento comercial”, recordó a la tierra”.

Calle sanjuanera para la música ...

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

las y numerosas telenovelas. Una de las más conocidas fue “Muchacha italiana viene a casarse”, un tremendo éxito para Televisa que fue emitido por todo el mundo. A los 17 años grabó su primer disco (ahora posee más de 60) y se le atribuye la creación de la “balada ranchera”, un género con el que se convirtió en uno de los primeros iconos musicales latinos en Estados Unidos. Ha sido una presencia constante en el teatro y los musicales.

El cantante Ben Harper durante un concierto en Indianápolis (EE.UU.). EFE musicales de Rennes de 1993, y un sitio en el que se siente “como en casa”. Harper, de padre negro y madre blanca, admitió sentirse un poco decepcionado con la administración Obama, y señaló que en Estados Unidos todavía no se han superado los problemas de discriminación racial.

“EEUU necesitaba de verdad un presidente negro, pero a veces se espera demasiado de ese país. Y el problema de los orígenes sigue estando ahí, sea quien sea el presidente, Obama u otro. EEUU debe admitir su identidad”, añadió el cantante, que dijo haber sufrido racismo toda su vida.


Miguel Luna y Draco Rosa

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

11

entrarán al Salón de la Fama de Compositores Latinos

Miami (EE.UU.), (EFE).El compositor mexicano Miguel Luna y el cantautor puertorriqueño Draco Rosa ingresarán, junto con otros cuarto músicos, en el Salón de la Fama de los Compositores Latinos, informó miercoles 24 la organización de este reconocimiento. El Salón de la Fama de los Compositores Latinos (LSHOF, en inglés) anunció que, además de Luna y Rosa, también serán honrados el grupo mexicano Los Temerarios, el músico español Alejandro Jaén, la argentina Claudia Brant y el dominicano Cheo Zorrilla. De esta forma, los seis músi-

cos se suman a una lista de artistas que ya forman parte de este Salón de la Fama en la que destacan los cubanos Emilio y Gloria Estefan, el argentino Diego Torres, el panameño Omar Alfanno, el puertorriqueño Jose Feliciano o el español Julio Iglesias, entre otros. Luna es autor de temas como “Minutos”, interpretado por Ricardo Arjona; “El amigo que se fue”, de Intocable, o “Pupilas de gato”, de Luis Miguel. Exintegrante del grupo Menudo, Draco Rosa ayudó a lanzar la carrera musical de Ricky Martin con temas como “María”, “La vida loca”, “La copa de la vida”, “She Bangs” y “Shake Your Bon-Bon”, en-

tre otros. La organización destacó que Brant, ganadora de un Grammy Latino, ha logrado grabar un promedio de 40 canciones al año y ha colaborado con artistas como Carlos Santana, Barbra Streisand, Enrique Iglesias, Marc Anthony o Jennifer López, entre otros. Jaén es, en opinión de LSHOF, uno de los más “importantes compositores y productores de habla hispana en la historia de la música Latina contemporánea”, con 800 canciones grabadas. Las canciones más conocidas de Zorrilla son “Apocalipsis”, “Con las alas rotas”, “Los hombres de rabia lloran”, interpretada por Danny Rivera; “Se me secó la piel”, de Chuco Avellanet y Basilio, y “Pero llegaste tú”, de Lalo Rodríguez, entre otras. Por su parte, los Temerarios han vendido más de 45 millones de copias de las 32 discos que han publicado a lo largo de sus casi 40 años de carrera. Desmond Child, uno de los cofundadores de LSHOF,

El cantante y compositor puertorriqueño Robi Draco Rosa mostró en declaraciones reDe esta forma, los colomcogidas en un comunicado su bianos Shakira y Juanes, el “orgullo” por el grupo de com- español Joaquín Sabina y el positores que entrarán al Salón cubano Chucho Valdés quedade la Fama este año. ron fuera de los seis nombres Por su parte, el presidente de que finalmente fueron elegidos LSHOF, Rudy Pérez, expresó para entrar en el Salón de la su “emoción” por esta cuarta Fama en una ceremonia que entrega y calificó como “in- tendrá lugar en el Teatro Fillspiradores” a los compositores more Jackie Gleason de Miami reconocidos este año. (EE.UU.) el próximo 13 de ocLos nombres de los seis tubre. músicos de este año salieron El LSHOF tiene como misde dos listas de nominados, ión reconocer la labor y carredoce cantautores y otros tantos ra musical de los compositores compositores, de los cuales se de la industria de la música laeligieron tres de cada categoría tina, premiando así su esfuerzo a través de votación popular. tras cada canción.

Calle sanjuanera para la música, referente ahora del arte urbano

San Juan, (EFEUSA).- La Calle Cerra de San Juan, que antaño era conocida por albergar las principales tiendas y distribuidoras de discos de Puerto Rico, hoy muestra una cara muy diferente, al haberse convertido en referente del arte urbano local. “Esta calle era la meca de la música”, señaló hoy en entrevista con Efe Eduardo “Eddie” Berríos, al frente desde hace 7 años de la tienda La Cerra Musical, que se dedica mayormente a la venta de discos de salsa, balada, de trova o campesina y de otras épocas. Recordó que durante las décadas de los años 70, 80 y 90 en la Calle Cerra se ubicaban las oficinas de varios cantantes puertorriqueños, como Andy

La Calle Cerra de San Juan, que antaño era conocida por albergar las principales tiendas de discos de Puerto Rico, hoy sea ha convertido en referente del arte urbano local. Montañez y Willie Rosario, del Hit y el estudio de grabación de cubano Justo Betancourt, las Bobby Valentín. Sigue en P: 10 distribuidoras de discos Disco


12

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

DIADELOSCAIDOS

Celebración de Día de los Caídos con homenajes y desfile motero politizado

Washington, 30 may (EFEUSA).- EE.UU. celebró el lunes 30, el Día de los Caídos con la tradicional ceremonia oficial en el cementerio de Arlington, donde el presidente, Barack Obama, pidió recordar a todos los militares fallecidos en combate, y después de un desfile de motos politizado esta vez por la presencia de Donald Trump. El Día de los Caídos (Memorial Day, en inglés) sirve desde el fin de la Guerra de Vietnam para recordar en EE.UU. los problemas a los que se enfrentan los veteranos a su regreso a casa o los de las familias de aquellos que pierden la vida en combate. La solemne ceremonia en el cementerio de Arlington, a las afueras de Washington y donde están enterrados militares fallecidos en las guerras en las que ha participado EE.UU., comenzó con una ofrenda floral en la tumba al soldado desconocido. A continuación, Obama pronunció un breve discurso en el que enfatizó que los militares que descansan en el cementerio de Arlington y sus familias solo piden una cosa a cambio de su “heroísmo” y sacrificios: ser recordados. “Es nuestra responsabilidad, nuestra obligación, llenar este silencio con nuestro amor, apoyo y agradecimiento”, declaró el mandatario.

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 2/8 DE JUNIO DE 2016 XL • #22

ElVOLUMEN

Familiares y amigos visitan las tumbas de cementerios de Arlington, Virginia y de todo el país, el lunes 30 de mayo de 2016 con motivo del Día de los Caídos (Memorial Day, en inglés). EFE El presidente de EE.UU., Barack Obama (c), realiza una ofrenda floral en la tumba al soldado desconocido durante una ceremonia con motivo del Día de los Caídos, en el cementerio de Arlington, Virginia. EFE

En el marco de las conmemoraciones del Memorial Day, con el llamado “Rolling Thunder” centenares de motociclistas toman el centro monumental de Washington, desde el Capitolio al cementerio de Arlington, para recordar el sacrificio de los soldados estadounidenses, en un evento de corte conservador pero sin carga política. Pero Trump, el oficioso candidato a la presidencia por el Partido Republicano, convirtió el domingo esta concentración de tres días que finaliza hoy en un even-

to político en el que no tuvo la deferencia de dejar de un lado su discurso de campaña y acabó criticando de nuevo a los inmigrantes. “Tenemos que cuidar a nuestros veteranos, y en muchos casos los inmigrantes ilegales están recibiendo me-

jores cuidados en este país que los veteranos y eso no va a pasar conmigo”, aseguró Trump en un escenario montado frente al icónico Monumento a Abraham Lincoln. Acompañado por acólitos con pancartas de “Veteranos por Trump”, el magnate afirmó

haber congregado a 600.000 personas, un número probablemente exagerado. En las cercanías algunos participantes protestaron con otro tipo de pancartas, las que recordaban que Trump evitó ir a la Guerra de Vietnam por un diagnóstico de juanetes y es el menos indicado para dar lecciones de coraje y patriotismo. No obstante, no son pocos los participantes que mostraron su simpatía por Trump, especialmente por su discurso a favor de los veteranos y sus campañas de donaciones. Trump recaudó en enero 6 millones de dólares y ha prometido revelar hoy cuándo trasferirá los fondos a organizaciones de veteranos para que financien iniciativas de ayuda al empleo o de salud, las principales necesidades de los excombatientes. Según una encuesta publicada este viernes por Morning Consult, los veteranos prefieren a Trump sobre Hillary Clinton, la favorita a proclamarse candidata presidencial demócrata para las elecciones del próximo noviembre. De acuerdo con el sondeo, el 47 % de los veteranos prefiere a Trump frente al 38 % de Clinton, una diferencia que se recorta si el candidato presidencial demócrata fuera el senador Bernie Sanders, rival de la ex secretaria de Estado, que obtendría el 43 % de apoyo. Desde el comienzo de su CaíSigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com


DIADELOSCAIDOS

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

13

Honran a dos veteranos hispanos en el Día de los Caídos

Denver, (EFEUSA).- Dos hispanos fueron honrados el lunes 30 en Commerce City (Colorado) durante el segundo mayor desfile militar que se realiza en Estados Unidos como parte de la celebración del Día de los Caídos en el país. Los veteranos de origen hispano Raymond Brionez y Homero López, junto con otro exsoldado estadounidense, Arthur Saiz, recibieron honores durante el desfile anual en esta ciudad de Colorado, al norte de Denver, el segundo mayor después del de Washington. Los militares destacaron los servicios al país de los tres veteranos durante el gran despliegue de sus fuerzas, un evento que se realiza desde hace 52 años y atrae cada años a más de 10.000 espectadores. “Es un evento familiar cuyo único propósito es honrar a los veteranos”, dijo a Efe Jodi Hardee, una portavoz de Commerce City. Según el Buró del Censo, en Estados Unidos viven 1,2 millones de veteranos hispanos, el 6,1 % de los 19,2

del Servicio a la Defensa Nacional, una Medalla de Servicio en Vietnam, y tres Estrellas de Bronce. Nacido en Colorado, Saiz se enroló en el Ejército en 1957 y trabajó en comunicaciones en las guerras de Corea, Vietnam y del Golfo. El Día de los Caídos (Memorial Day, en inglés) sirve desde el fin de la Guerra de Vietnam para recordar en EE.UU. los problemas a los que se enfrentan los veteranos a su regreso a casa o los de las familias de aquellos que pierden la vida en combate.

Fotografía cedida por Jodi Hardee, el lunes 30 de mayo de 2016, de soldados de la Guardia Nacional de Colorado en el Monumento a los Veteranos en Commerce City en Denver, Colorado. El segundo mayor desfile cívico-militar despues del Arlingon. Virginia, que se realiza anualmente por el “Memorial Day”, homenajeó a dos veteranos hispanos, Brionez y López y a un nativo americano, Saiz, por su servicio al país desde la Segunda Guerra Mundial hasta la Guerra del Golfo. EFE

Celebración del Día de los Caídos

este fin de semana a Trump, Viene de P: 12 dos campaña, Trump ha basa- porque asegura que el candido gran parte de su estrategia en mostrarse como el gran defensor de los veteranos con la intención de ganar credenciales ante votantes conservadores y aquellos que consideran la seguridad nacional y las Fuerzas Armadas una prioridad. Nancy Regg, portavoz de los organizadores del “Rolling Thunder”, ha defendido haber invitado al evento de

dato va a hacer a las Fuerzas Armadas de EE.UU. “grandes de nuevo”, parafraseando el lema campaña del magnate de los casinos. “Tenemos muchas cosas que arreglar en este país (...) Tenemos que reconstruir a las Fuerzas Armadas (...), que sean más y más grandes, y mejores, y más fuertes que nunca antes”, declaró Trump durante el “Rolling Thunder”. EFEUSA

millones de estos militares retirados. “Todos ellos, hispanos o no, merecen nuestra admiración y respeto. Este día es mucho más que sólo un fin de semana largo”, afirmó Hardee. La portavoz precisó que este año la comunidad eligió a los tres veteranos “como presidentes honorarios del desfile” para homenajear a quienes combatieron en distintos conflictos en defensa de la nación. Brionez, de 96 años, combatió en Francia y en Alemania hasta el fin de la Segunda

Guerra Mundial en 1945. Por su servicio recibió siete medallas, incluyendo un Corazón Púrpura y una Estrella de Plata. López llegó a Vietnam en 1968 y un años después su escuadrón fue emboscado. Solo él y otro soldado sobrevivieron. El soldado resultó severamente herido por lo que debió pasar seis meses en un hospital y estuvo completamente enyesado durante todo un año. Por su valor, recibió un Corazón Púrpura, una Medalla

Sé Listo.

VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

H LISTO VOTA

HiSPANO

El


14

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

La Educación Vale Más que el Oro.

La ColumnaVertebral

Una Mano Amiga

Por La Doctora Isabel Para La Red Hispana

Hola a todos, soy su doctora Isabel. Me conocen como el "Ángel de la Radio". Les quiero contar algo que muy pocos saben, muchos hispanos hemos sido víctimas de la crisis hipotecaria que aún estamos viviendo. Muchos compramos casa con préstamos hipotecarios en condiciones desventajosas y terminamos perdiéndolas en una ejecución hipotecaria. Pero yo tengo algo clave para ti que te puede ayudar. Se trata de un pro-

grama federal que ha ayudado a más de 1.8 millones de familias a conservar su hogar. Si tú tienes problemas para pagar tu hipoteca el programa federal Making Home Affordable o MHA ofrece ayuda gratuita. Este programa ofrece soluciones para disminuir los pagos mensuales de tu hipoteca y hacerlos más sostenibles a largo plazo. Hay ayuda para desempleados, para refinanciar y para modificar tu deuda. Familias que han modificado su hipoteca por medio del programa MHA

están ahorrando entre $400 y $500 al mes en sus pagos hipotecarios. Yo conozco el problema que es tener deudas, saber que puedes perder tu hogar y lastimar a tu familia... No dejes que esto te pase. La realidad es que muchas familias latinas son elegibles, pero desconocen el programa o tienen temor de que el proceso sea complicado. La buena noticia es que MHA no sólo tendió la mano para apoyarte, sino que pone a tu disposición expertos en viviendas de agencias aprobadas por el Departamento

de Vivienda y Desarrollo urbano (HUD) para ayudarte con la solicitud. Si estás preocupado porque no sabes por donde empezar o porque requieres presentar mucha información, este programa es el primer paso a tomar. Piensa que vale la pena porque el resultado puede ser mantener tu hogar. Nada que vale la pena es fácil y lo mejor es que no tienes nada que perder. Ahora que ya sabes más, no pierdas la oportunidad. Averigua cuáles son tus opciones, y llama sin costo al 888-995-HOPE (4673).

Menéndez y Gutiérrez tachan de

EN

Educación

NEGOCIOS

Pero tienes que hacerlo ya porque el programa termina a finales de diciembre. No esperes más, expertos asesores en viviendas están esperando para hablar contigo en español. Para más información visita MakingHomeAffordable.gov y LaRedHispana.org

"neocolonialista" la nueva ley sobre Puerto Rico

Washington - (EFEUSA).El senador demócrata por Nueva Jersey Robert Menéndez y el congresista demócrata por Illinois Luis Gutiérrez tacharon hoy el proyecto de ley presentado en la Cámara de Representantes para atajar la crisis de Puerto Rico como un acto de "evidente neocolonialismo". El texto legislativo, conocido por sus siglas en inglés como Promesa, fue aprobado este miércoles por el Comité de Recursos Naturales de la Cámara Baja tras semanas de negociaciones entre demócratas y republicanos. Pese a contar con el beneplácito de gran parte de su bancada, Menéndez y Gutiérrez, de origen cubano y boricua, respectivamente, se opusieron hoy al contenido de la legislación, sobre la cual advirtieron que "ten-

drá profundas consecuencias para la gente de Puerto Rico durante varias generaciones". "Dije que era necesario que el proyecto de ley contemplara un camino claro para reestructurar la deuda" de la isla, dijo el senador por Nueva Jersey, quien sin embargo denunció que el panel de control que propone el texto legislativo constituye un acto de "evidente neocolonialismo". Ambos demócratas insistieron en que dicha junta fiscal no será elegida por los ciudadanos y tomará decisiones sin tener que rendir cuentas a la población de la isla caribeña, lo que a su juicio supone una suerte de "oligarquía virtual" que manejará una deuda que asciende a 72.000 millones de dólares. "Todo lo que va a hacer esta legislación es eliminar

los derechos democráticos de los 3,5 millones de estadounidenses que consideran a Puerto Rico su hogar", añadió el senador. Asimismo, Menéndez recordó el servicio al país que prestó un gran número de soldados puertorriqueños en las diferentes guerras en las que se vio envuelto Estados Unidos en el siglo XX, para alertar de que la ley Promesa menosprecia las voces de los ciudadanos boricuas pese a haber puesto su vida en peligro por el país. "Sabemos que tenemos una crisis, pero no tenemos que aprovecharnos de una crisis para aprobar una ley mala. Esperamos que los puertorriqueños no acepten esta legislación y entiendan que se puede hacer mejor", insistió. Por su parte, Gutiérrez aseguró que "luchará activa-

mente" en la Cámara Baja para tumbar el proyecto de ley que, a su juicio, afectará a los puertorriqueños de manera irreparable. "Los demócratas trabajaron mucho las últimas semanas para lograr que la junta fiscal y la ley en general estuvieran mejor encaminadas, (...) pero aunque se lograron algunas mejoras respecto al texto original, no son suficientes para mí, ni para la gente de Puerto Rico", aseguró el congresista por Illinois. Gutiérrez insistió en que serán los trabajadores puertorriqueños quienes paguen la deuda que sufre el Estado Libre Asociado, y también quienes corran con los gastos de una junta fiscal que no han elegido y que, sin embargo, velará por los intereses de los bonistas. "Siempre se habla de lo

que Puerto Rico debe, pero ¿cuándo se va a hablar de lo que le debemos a Puerto Rico?", se preguntó el legislador. "Vamos a trabajar hasta que tengamos un proyecto de ley aceptable y digno para el pueblo de Puerto Rico", insistió Gutiérrez. El Comité de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes aprobó el miércoles, con varias enmiendas, el proyecto HR 5278 o Ley fiscalizadora para la administración y estabilidad económica de Puerto Rico (Promesa, por sus siglas en inglés). Para hacerse realidad deberá ahora ser ratificada en la Cámara baja del Congreso estadounidense y el Senado, lo que se piensa que puede suceder en junio, aunque no hay fechas concretas todavía.


Principio de acuerdo para poner fin a la huelga en Verizon Nueva York - (EFEUSA).- La dirección y los sindicatos de la firma de telecomunicaciones Verizon han alcanzado un principio de acuerdo parar cerrar la huelga que desde abril pasado mantienen decenas de miles de empleados, dijeron hoy fuentes oficiales. El anuncio fue hecho por el secretario de Trabajo de Estados Unidos, Thomas Perez, y confirmado por portavoces sindicales y de la empresa, aunque sin precisar detalles. Según Perez, el principio de acuerdo establece las condiciones para un contrato con vigencia de cuatro años. Las conversaciones han entrado en una fase para recoger por escrito el acuerdo, que tendrá que ser sometido a la ratificación de trabajadores sindicalizados. Verizon, con sede central en Nueva York y con unos 173.000 empleados, es la primera empresa de telefonía móvil del país y la segunda empresa del sector en cuanto a ingresos, capitalización bursátil y número de trabajadores, detrás de AT&T. Según medios locales, la huelga está siendo secundada por unos 40.000 empleados y está afectando seriamente a las operaciones de siete estados de la costa este del país. Por sus dimensiones, en una de las mayores huelgas que se conoce en el país en unos cinco años. Perez dijo que el principio de acuerdo se ha adoptado después de trece días de negociaciones en el Departamento de Trabajo, en las que ambas partes han demostrado "un compromiso de buena fe" para acercar sus diferencias. "Espero que los trabajadores regresen a sus puestos de trabajo la semana próxima", agregó el secretario de Trabajo. El mayor sindicato convocante de la huelga CWA inició el paro en protesta por la pérdida de empleos en la compañía y el uso de trabajadores externos para algunos de sus servicios. Entre las quejas que plantean los trabajadores figura el hecho de que Verizon haya desplazado a México, Filipinas y la República Dominicana servicios que se prestaban en EE.UU., como la atención al cliente. También estaba siendo apoyada la huelga por el sindicato Hermandad Internacional de Trabajadores Eléctricos (IBEW).

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

15


16

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

LOCALES

El

MAN CONVICTED IN 2001 FATAL SHOOTING RESENTENCED TO LIFE IN PRISON

ALLENTOWN - A man who was convicted of firstdegree murder by a Lehigh County jury and was sentenced to death in a 2001 fatal shooting has been resentenced to life in prison. The Lehigh County District Attorney’s Office agreed to a sentence of life in prison for

Raymond Solano, who had been found guilty in 2003 in the death of 21-year-old Almondo Rodriguez, who Solano shot on a basketball court at a crowded Valania Park on Union Street in Allentown. Lehigh County Judge Edward D. Reibman resentenced Solano to life in prison on

Gov. Wolf signs Donatucci’s 911 privacy bill

HARRISBURG – Gov. Tom Wolf has signed into law a measure authored by state Rep. Maria Donatucci, D-Phila./ Delaware, designed to better protect the identity of victims, witnesses and other people placing 911 calls. “This measure will help give peace of mind to anyone who may be hesitant to call 911 for fear of retribution,” Donatucci said. “The law now protects the privacy of victims and witnesses, in addition to the caller, so that private information that should not be available for public consumption is able to remain confidential.” Under H.B. 1310, now Act 30 of 2016, in response to a request under the state’s Right-to-Know Law, a public safety access point is prohibited from releasing the name, telephone number and home address of victims, witnesses or people calling 911. The only case in which this information would be made available is if the 911 center or a court determines it is in the public’s best interest to have such information. The location of the incident would still be public information, unless the location is the home address of the caller, victim or witness, or the disclosure of the location would compromise the identity of the caller, victim or witness. The street block identifier, cross street or mile marker nearest the incident location would also still be made public. “My colleagues and I crafted the bill in such a way that it would still provide the public the opportunity to assess the response times of its emergency service organizations,” Donatucci said. “Such information is vital in ensuring the safety of our communities.” Donatucci said overall, the new law is a momentous step in protecting domestic violence victims, in particular. “Consider a domestic violence victim who may flee to a friend’s house to call 911,” Donatucci said. “We want to give this person a safe haven so that their abuser can’t find out where they’re calling from and further abuse them. Thanks to this law, we can better protect these victims.”

May 26, 2016. In December 2011, Reibman decided a petition for post-conviction relief that had been filed by Solano’s appellate lawyer. Reibman upheld Solano’s conviction but vacated the sentence of death and ordered a new trial on the sentence. In December 2015, the state Supreme Court upheld Reibman’s decision and ordered that Solano be resentenced. District Attorney James B. Martin decided to forego a retrial of the penalty phase and asked Reibman to grant a request to resentence Solano to life imprisonment without the possibility of parole. Martin said the decision was based, in part, on the age of the case. “We did not believe that pursuing a new trial on sentencing would be an efficient use of the resources of the District Attorney’s Office and the courts,” Martin said. “Further, reconstructing the events of 15 years ago would have been very difficult. The whereabouts of witnesses are, in some cases, unknown. Proceeding on a sterile record – reading a transcript to a jury – would not be likely to result in a death sentence.” Reibman had ruled in 2011 that one of Solano’s attorneys during the trial, Kate Roberts, was ineffective for not presenting mitigating evidence during the penalty phase of the trial that may have persuaded a jury to spare Solano’s life. Roberts testified at postconviction hearings that she was inexperienced, that she failed to prepare a social and family history of the defendant and that she did not obtain any medical, arrest, incarceration, hospital or school

records of Solano or his parents. Reibman wrote in his opinion that no one supervised Roberts and no one “had any idea what she was doing.” “As evidenced by her work, as well as her own admissions, neither did she,” the judge wrote. Reibman said that the evidence Roberts had should have caused her to consult a Neuropsychologist to testify, as was done at the PCRA hearing, where credible expert testimony was presented from which a reasonable jury could readily infer that such a chaotic, traumatic, and deprived childhood had caused neurological impairments in Defendant,” the opinion said. In a Dec. 21, 2015, opinion, the state Supreme Court said, “Here, counsel admittedly lacked experience trying homicide cases and had never tried a capital case.” However, the court added that inexperience alone does not amount to ineffective assistance of counsel. “We conclude the combination of counsel’s lack of experience, failure to research the readily available background information possessed by family and contained in re-

cords, and lack of oversight or guidance from co-counsel resulted in counsel’s failure to present a coherent case for mitigation,” the court concluded. The court then had to determine whether Roberts’ inaction prejudiced Solano’s case. The court ruled that the evidence presented at Solano’s PCRA hearing may have invoked sympathy for Solano and resulted in a life sentence had it been presented to a jury. The court in its majority opinion, written by former Justice J. Michael Eakin, said, “We acknowledge this is a close case…” In a dissenting opinion, Justice Correale Stevens said that although Roberts was not experienced in trying capital cases, evidence was introduced during the penalty phase of the trial that Solano was neglected by his mother and had a troubled childhood. Stephens wrote, “It is my belief that the PCRA court and the Majority relied too heavily on counsel’s testimony wherein she “f[ell] on her proverbial sword and assert[ed] that she did not have a reasonable basis for not doing what [Solano] now claims she should have done.

THIS WEEK IN PR PANORMA An all-music show will be presented by the San Juan Bautista Parade Committee this coming Sunday morning, June 5, at 5 a.m. on 6abc-TV. *** Un programa compuesto enteramente de música latina será presentado por el Comité del Desfile San Juan Bautista este domingo, 5 de junio, a las 5 a.m. por el Canal 6.


Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Community shredding event on June 18 PHILADELPHIA – State Rep. Joanna McClinton, D-Phila./Delaware, will cohost a community shredding event from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, June 18 at the Cobbs Creek Shopping Center, 58th Street and Baltimore Avenue, Philadelphia. The shredder will be set up next to AutoZone.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Local residents are invited to bring unneeded paper items to be shredded for disposal, including old bills, health records and financial records, as well as any other paper items of a personal nature. Staples can be shredded, but paper clips must be removed. The event is open to the public, but only personal papers will be shredded. Business papers will not be accepted at this event. In addition to the shredding service, McClinton’s staff will be available to provide assistance with state programs such as CHIP, the Children’s Health Insurance Program; Medicaid and the senior Property Tax/Rent Rebate Program. For more information, constituents may contact McClinton’s constituent service office at (215) 7486712.

Pennsylvania Ballet Performs

17

Two Company Premieres

Including the first ever performance by an American ballet company of the work of modern master Trisha Brown Philadelphia – Pennsylvania Ballet and Artistic Director Angel Corella will enthrall audiences with passion, poetry, and human emotion in Balanchine and Beyond. This final program of the 2015/2016 Season features Hans Van Manen’s Adagio Hammerklavier, Trisha Brown’s O zlozony/ O composite, Jean-Pierre Frohlich’s Varied Trio (in four), and George Balanchine’s The Four Temperaments June 9-12 at The Merriam Theater. “This program showcases our dancer’s abilities to convey emotion and connect with the audience,” said Artistic Director Angel Corella. “In particular, working with Trisha Brown’s choreography in O zlozony/ O composite, they bring poetry to life. Audiences will be amazed with the depth of these artists as they transition from one ballet to the next, each time eliciting a different reaction and emotions.” The program opens with Hans The performances at The Merriam Theater: Thursday, June 9 at 7:30pm -

Friday, June 10 at 7:30pm

-

Saturday, June 11 at 2:00pm

-

Saturday, June 11 at 8:00pm

Sunday, June 12 at 2:00pm Tickets are available online at paballet.org or by phone at 215.893.1999, and in person at the Kimmel Center Box Office.

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675


18

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

484 472-6059, hispads@aol.com

________________ Drivers: Get Home Daily! $1,500 Sign on Bonus. Competitive Weekly Pay & Full Benefits Package. CDL Class A w/ Hazmat End. 888593-2705 EEO/ AA Employer/Vets/ Disability ________________

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Announcements


Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

484 472-6059, hispads@aol.com

–––––––––––––––––

CHINESE COOKS & DISHWASHER RESTAURANT NEEDED FOR NEW RESTAURANT!!

Experienced line cooks for grilling, sautéing and dishwashers needed for new restaurant located at 1420 Jacobsburg Rd Wind Gap, PA 18091. Opening for lunch and dinner. Call for an appointment,

apply in person. 610-881-4029

HIRING KITCHEN WORKER CALL

610-353-0355

BROOMALL, PA –––––––––––––

Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164

Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800970-5771

Announcements Switch to DIRECTV and get a $100 Gift Card. FREE Whole-Home Genie HD/DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. Call Now 800754-0710

Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-7582204

Aviso Público NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION N.J.A.C. 16:83 – Re-adopción propuesta con modificaciones: Conducta y seguridad del público al utilizar el equipo y las instalaciones de NJ Transit “New Jersey Transit Coporation” (NJ TRANSIT) y sus subsidiarias son responsables de la prestación de servicios de transporte público masivo en el estado de Nueva Jersey. NJ TRANSIT posee, controla, y opera equipos (tales como vagones de ferrocarril y autobuses), lotes y instalaciones incluyendo estaciones centrales y terminales que son centros de actividad mediante los cuales muchas personas transitan todos los días. Las normas propuestas para ser re-adoptadas con las modificaciones tienen el objetivo de garantizar el paso seguro y eficiente de un gran número de personas mediante el sistema de transporte y al mismo tiempo permitir que el público utilice parte de las instalaciones como un foro para ejercitar sus derechos constitucionales de expresión. El subcapítulo 1 expone las disposiciones generales, incluyendo el propósito, alcance, definiciones, normas para la expresión comercial y no-comercial, y una cláusula de ejecución. El subcapítulo 2 expone los criterios para la obtención de un “Certificate of Registration” (Certificado de Registro) o “Bridge Banner Permit” (Permiso de Banner) para la expresión no-comercial. El subcapítulo 3 enumera las actividades que están prohibidas en las instalaciones y equipos de NJ TRANSIT. Las normas, propuestas para la re-adopción con las modificaciones, apuntan a llevar a cabo certificados de registros y permisos de banner disponibles para los miembros del público interesados, de forma eficiente y equitativa. La re-adopción propuesta con las modificaciones está disponible en la página web de NJ TRANSIT – www.njtransit.com, en la Biblioteca Web (“Web Library”) bajo los Reglamentos de NJ TRANSIT (“NJ TRANSIT Regulations”), o también puede ser obtenida escribiendo a: Ms. Joyce J. Zuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor Newark, NJ 07105 El texto completo de la re-adopción propuesta con las modificaciones, sobre las Reglas de Conducta y Seguridad del Público al utilizar los Equipos e Instalaciones de NJ TRANSIT, fueron publicadas en el Registro de Nueva Jersey (“New Jersey Register”), el 16 de Mayo del 2016. Comentarios sobre la re-adopción propuesta con modificaciones deben de ser presentados por escrito antes del 15 de Julio del 2016, a la dirección mencionada anteriormente, o por correo electrónico a: commentsconductandsafetyrules@njtransit.com

ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Announcements Christina and Michael (877)-298Got Knee Pain? Back Pain? 1945 717-445-5222. Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. LOTS & ACREAGE LOTS & ACREAGE Medicare Patients Call Health Hot- CATSKILLS FARM LIQUIDATION! UPSTATE NY LAND BARGAIN! line Now! 1- 800-419-3684 March 12th & 13th! Lender Ordered! 11 acres - Stream, Pond - $39,900 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure Beautiful woods, long rd frontage, EVENTS prices! Mountain views, streams, Utils, EZ drive from NY City! Terms Holding a Carnival! Fair! Festival! ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 avail. Jubilee! Promote it to over 1 Million hours from the GW Bridge! Call 888-431-7214 NOW! readers for only $200!!! Visit www. Terms avail! Call 888-738-6994 midatlanticevents.net for more de- NewYorkLandandLakes.com PennSCAN tails or call 800-450-7227. Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment For Sale Building Materials Announcements Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, Operator Career! We Offer Training Life Alert. 24/7. One press of a but- 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, and Certifications Running Bulldozton sends help FAST! Medical, Fire, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. ers, Backhoes and Excavators. LifeBurglar. Even if you can't reach 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood time Job Placement. VA Benefits a phone! FREE Brochure. CALL $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade Eligible! 1-866-362-6497 1-800-746-0979 $15.29 ea. Call for full unit discounts Help Wanted/Sales: For Sale EARN $500 A DAY: Insurance

New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453

Agents Needed * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Lifetime Renewals * Complete Training * Health & Dental Insurance * Life License Required. Call 1-888-713-6020 Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-HelpLine. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.AutoInsurance-Helpline.ORG

0345 Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-552-5513

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Miscellaneous: Services. 1-800-638-2102. Online AIRLINE CAREERS begin here. reservations: www.holidayoc.com Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Adoption: Aid for qualified students. Job place- A childless, financially secure couple ment assistance. CALL Aviation seeks to adopt. Will provide safe, Institute of Maintenance 877-207- creative, happy, loving home. FT/


20

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Miles de puertorriqueños reclaman libertad para Oscar López 35 años después

San Juan - (EFEUSA).- Miles de personas reclamaron libertad para Oscar López, en el 35 aniversario del encarcelamiento del líder independentista, que se ha convertido en símbolo de la "dignidad puertorriqueña" y a la que muchos aluden para oponerse a la junta de control que Washington quiere imponer sobre San Juan. "No queremos esta junta, queremos estar libres", fue este domingo uno de los lemas más coreados durante la multitudinaria marcha que partió de los alrededores del Centro de Convenciones y acabó en la Plaza de la Barandilla, del Viejo San Juan. Allí se instaló una tarima donde se sucedieron diversos discursos, así como la actuación de un numeroso grupo de pleneros (músicos que interpretan el género autóctono de la plena), reclamando con sus temas la excarcelación de Oscar López Rivera. Previamente, el activista Alberto de Jesús Mercado, conocido como "Tito Kayak", se encaramó en lo alto de la fachada del Capitolio sanjuanero -sede del Legislativo- con una bandera puertorriqueña, sin que las autoridades intervinieran para evitarlo. Entre los asistentes se encontraban líderes del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) y del Partido del Pueblo Trabajador (PPT), así como el presidente del Senado, Eduardo Bhatia (del gobernante Partido Popular Democrático, PPD) y la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz. Todos ellos también se han mostrado en los últimos días en contra de la junta de control fiscal que Washington pretende imponer sobre el Gobierno de Puerto Rico, en un movimiento que muchos entienden como "una toma de control colonial" sobre este Estado Libre Asociado a EE.UU., en recesión desde hace una década y sin liquidez para poder seguir pagando la deuda y financiando servicios públicos de calidad. Entre los asistentes se encontraban también otros exprisioneros y excompañeros de Oscar López, como Carlos Alberto Torres, liberado en 2010 tras 30 años en prisión por haber cometido también un delito de conspiración sediciosa como integrante de las Fuerzas Armadas

Clarissa López, hija de Óscar López Rivera, observa una marcha para pedir la excarcelación de Oscar López en lo alto de la fachada del Capitolio -sede del Legislativo- en San Juan (Puerto Rico). Miles de personas reclamaron libertad para Oscar López, en el 35 aniversario del encarcelamiento del líder independentista, que se ha convertido en símbolo de la "dignidad puertorriqueña".

de otros independentistas que "fueron encarcelados durante décadas por tener la valentía de resistir al colonialismo, algo considerado crimen contra la humanidad por el derecho internacional", en sus propias palabras. "Obama, listen to me! We want Oscar free", también fue uno de los lemas más coreados, en reclamo de que el actual presidente de EE.UU. decrete un nuevo indulto para López antes de dejar al final de este año la Casa Blanca. En principio la condena del activista, que no tiene delitos de sangre, expira en el año 2023. Tampoco faltaron la hermana del preso, Mercedes López, y su hija, Clarisa López, quien aseguró a Efe estar confiada en que su padre será indultado por Obama en los próximos meses, ante la constatación de que "cada día son más voces" las que reclaman su excarcelación. "En las manos de mi papá no hay sangre", recordó la primogénita del líder independentista, que fue encarcelado en Chicago cuando tenía 38 años y condenado a 55 años de cárcel por conspiración sediciosa para derrocar al Gobierno de EE.UU. en la isla. En 1991 fue sentenciado a otros 15 años por un intento de fuga.

de Liberación Nacional (FALN). Oscar" y "Oscar nos inspira para luchar". También se encontraba Rafael Cancel Entre los manifestantes se encontraba Miranda, otro "exprisionero político" también Jan Susler, abogada de López y -como están considerados en su tierraque incluso acaba de hacer un llamamiento a recuperar "la lucha armada" en pro de la independencia de Puerto Rico y el fin de la relación colonial que Washington mantiene sobre la isla. La imposición de la junta de control México-(EFE).- El futbolista mexicano Alan Pulido fue secuestrado por dinero y fiscal que se está tramitando estos días en el Congreso federal para enderezar las rescatado poco antes de la medianoche del domingo "sano y salvo", tras un operativo finanzas locales es vista -incluso por el que se saldó con un detenido, informó hoy la Policía Federal. precandidato demócrata Bernie Sanders- El titular de la Policía Federal, Enrique Galindo, dijo a Radio Fórmula que gracias a como una clara muestra del espíritu "co- un operativo de fuerzas federales y del estado de Tamaulipas, en el noreste de Méxilonial" con el que EE.UU. trata a Puerto co, se logró rescatar en menos de 24 horas y "sano y salvo" al delantero internacional. "Es un buen resultado, una intervención rápida, oportuna, por parte de todas las Rico. Ello explica que la figura de Oscar autoridades en donde el intercambio de información, trabajo de inteligencia, da este López -que en 1999 rechazó un indul- resultado", consideró el comisionado de la Policía Federal. to de Bill Clinton para reclamar que el Pulido, del Olympiacos griego, desapareció la madrugada del domingo en Ciudad perdón se le concediera a todos sus com- Victoria cuando regresaba de una fiesta, y pronto se confirmó que se trataba de un pañeros de lucha en prisión- se haya con- secuestro. Galindo explicó que en el operativo "no hubo violencia" y que el futbolista "trae una vertido en un ejemplo de "dignidad puerpequeña lesión", de la que no dio más detalles. torriqueña" ante el colonialismo. El Gobierno estatal hizo públicas unas imágenes en las que aparece el futbolista, "Caminamos por Oscar, ejemplo de tras su liberación, con una mano vendada y conversando con el gobernador Egidio dignidad" se podía leer en algunas de Torre Cantú. las pancartas de los participantes en esta "Estoy muy bien, gracias a Dios", dijo el delantero internacional, de 25 años, luego marcha, una de las más concurridas de de ser rescatado. los últimos años, así como "Libertad para

Policía rescata a Alan Pulido y detiene a uno de sus secuestradores


BOXEO

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

La boricua Serrano expondrá su corona ante la dominicana Santana

San Juan, (EFEUSA).Amanda Serrano, la primera mujer que encabezó una velada boxística profesional en su natal Puerto Rico, expondrá su título mundial de peso pluma el 30 de julio en Nueva York ante la dominicana Dahiana Santana, anunciaron el lunes 30 los organizadores. Será la primera vez en la historia del Barclays Center, situado en Brooklyn, que se librará un combate femenino de título mundial. Serrano, quien a sus 27 años propinó 20 nocauts en sus 28 peleas, de las que empató una y perdió otra, pondrá en juego su corona de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) en la división de las 126 libras

(57 kilos) en un combate a diez asaltos. El escollo de la boricua zurda será la dominicana Dahiana Santana, cuatro veces campeona mundial en tres divisiones distintas, quien acumula 38 combates, 14 de estos liquidados por la vía rápida. Santana fue campeona de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) e Interina de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) de las 126 libras. La cartelera de ese día estará encabezada por el campeón mundial Leo Santa Cruz, de México; y el británico Carl Frampton. “La gran aceptación que recibí de mi gente boricua en mi última pelea fue tan buena

que tuvo mucho que ver para que ahora yo pueda pelear en el gran escenario del Barclays Center junto a los grandes boxeadores del mundo”, dijo Serrano. La puertorriqueña, conocida como ‘The Real Deal’, defendió con éxito su título el 23 de abril ante la húngara Edina ‘DNA’ Kiss durante la primera velada ofrecida exclusivamente por boxeadoras. Serrano no dio posibilidad alguna a Kiss, que perdió un invicto de seis combates por nocaut en el cuarto episodio de la pelea celebrada en el Coliseo Rubén Zayas Montañez de Trujillo Alto, municipio aledaño a San Juan. Serrano derrotó en febrero en Nueva York a la canadiense Olivia Gerula por nocaut técnico en el primer asalto y se hizo

21

así con el título vacante de las 126 libras de la OMB. Serrano logró su primer título mundial en septiembre de 2011, al vencer por nocaut en el primer asalto a la estadounidense Kimberly Connor, para así convertirse en la primera campeona mundial en la historia de la FIB en la división de las 130 libras. En febrero de 2013 capturó los títulos mundiales en la división de las 126 libras de la Federación Universal de Boxeo (UBF) y de la Asociación de Boxeo Internacional Femenino (WIBA), tras vencer a la dominicana Wanda Peña Ozuna por nocaut técnico en el primer asalto. Amanda Serrano, En agosto de 2014, venció boxeadora boricua. en Argentina a la entonces campeona mundial OMB de Maderna, quien llevaba tres delas 135 libras Maria ‘Tily’ fensas del título.

La OMB entrega equipo de entrenamiento a la selección puertorriqueña de boxeo Sulaimán anticipa torneo para buscar al

San Juan, (EFEUSA).- El presidente de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Francisco Valcárcel, hizo entrega el mi de equipo de entrenamiento a los integrantes de la selección de boxeo aficionado de Puerto Rico que buscan su clasificación para los Juegos Olímpicos Río 2016 de este verano. Los boxeadores puertorriqueños Yankiel Rivera (49kg), Carlos Caraballo (56kg), Anthony Chacón (56kg), José Rosario (60kg), Danielito Zorrilla (64kg) y José Román (69kg) participarán del 14 al 26 de junio en el preolímpico mundial que se celebrará en Azerbaiyán para clasificarse a Río 2016. “Este es un equipo que nos hacía falta y ahora nos sentimos más motivados para lograr nuestra meta. Estamos entrenando duro para este clasificatorio, donde el nivel será bastante fuerte, pero vamos a lograr el boleto a Río 2016”, indicó Rosario. Cada uno de los jóvenes boxeadores recibió un equipo de la OMB con sudadera de entrenamiento personalizada, guantes, careta protectora, copa protectora, vendaje y boquilla, entre otros artículos de boxeo. La OMB informó a través de un comunicado de que la iniciativa forma parte del programa mundial “WBO Kids Drug Free” (Niños libres de drogas, de la OMB). “Es una pena que estos muchachos, quienes sacan la cara por Puerto Rico, no reciban el respaldo que deberían de los que se supone los ayuden en la isla”, señaló Valcárcel. “Hay que trabajar con estos jóvenes porque de aquí saldrán los próximos campeones mundiales. Es un compromiso genuino que hemos hecho con la Federación para que estos muchachos estén bien preparados y representados en Azerbaiyán”, subrayó el directivo.

retador del kazajo Gennady Golovkin

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaiman, anticipó el miércoles 24 que el organismo a su cargo pretende celebrar un torneo en la división de peso mediano para buscar al retador del campeón de la división, el kazajo Gennady Golovkin. El dirigente señaló que la propuesta podría incluir a boxeadores clasificados en la Asocación Mundial de Boxeo (AMB) y de la Federación Internacional de Boxeo (FIB). “Esta cuestión es muy interesante si se discute con la FIB y la AMB podríamos establecer un procedimiento para encontrar al próximo retador Golovkin”, dijo Sulaimán en conferencia de prensa este día en la Ciudad de México. Sulaimán precisó que por ahora es apenas “una idea y una propuesta” ya que desconoce el

estado de los otros dos organismos, pero al citarlos, dejó abierta la posibilidad. Golovkin fue nombrado campeón absoluto de la división la semana anterior luego de que el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez dejó vacante el título. Los promotores de Álvarez y Golovkin estaban en negociaciones para cerrar la fecha de un posible enfrentamiento, obligado por el CMB, pero el mexicano tomó la decisión de dejar el título para tener mayor libertad de negociar el pleito. Sulaimán respetó la decisión

de Álvarez y señaló que, a pesar del cargo que desempeña, no está “en una posición para juzgar a nadie”. “Saúl tomó su decisión y la respetamos, si quiere volver al CMB tiene el derecho de hacerlos y nosotros tenemos los brazos abiertos”, apuntó. Sobre ese posible combate, Sulaimán aseguró que ambos peleadores se enfrentarán “eventualmente” porque “es una pelea que representa lo mejor del boxeo actual” y solamente espero que lleguen a un acuerdo.

CLASIFICADOS Se BUSCAN A CHOFERES, JARDINEROS Y PROFESIONALES VEA las P: 18 Y19


22

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

BEISBOLGRANDESLIGAS

El novato Mazara sigue explosivo; ganan Chacín y Estrada

Houston (EEUU), (EFE).La celebración del “Memorial Day” estuvo presente en la jornada del béisbol profesional de la Liga Americana en la que de nuevo el protagonismo de los peloteros latinoamericanos tuvo destacados al novato dominicano Nomar Mazara, el venezolano Jhoulys Chacín y el mexicano Marco Estrada.

Sé Listo.

VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

H LISTO VOTA

HiSPANO

El

Mazara pegó jonrón de tres carreras, Ian Desmond añadió otro que produjo tres anotaciones y los Vigilantes de Texas vencieron por paliza de 9-2 a los Indios de Cleveland. El joven toletero dominicano volvió a mostrar el gran momento por el que atraviesa con el bate y llegó al noveno cuadrangular en lo que va de temporada. Lo hizo en el medio del racimo de cuatro carreras que consiguieron los Vigilantes y que rompieron el marcador a su favor en el cuarto episodio. El abridor Derek Holland (4-4) lanzó seis entradas y permitió una carrera --jonrón solitario de Mike Napoli-para ganar por primera vez desde el 30 de abril. Chacín lanzó un juego comple to de cuatro imparables para imponerse en un emocionante duelo con Justin Verlander y Clif Pennington rompió un empate con un sencillo remolcador en el octavo episodio, en el que los Angelinos anotaron cinco carreras para decidir su victoria 5-1 sobre los Tigres de Detroit. El abridor venezolano, que dejó su marca en 1-1 y Verlander (4-5) se combinaron para retirar a los primeros 27 bateadores antes del sencillo de C.J. Cron en el primer turno al bate del quinto episodio para Los Ángeles. Chacín se quedó sin su juego perfecto por el sencillo con dos “outs” de Andrew Romine en el sexto. Los Angelinos abrieron el turno al bate del octavo con tres sencillos seguidos contra Verlander, que admitió un indiscutible en los primeros siete episodio, en la cuarta derrota de Detroit en cinco juegos. Chacín lanzó el tercer juego completo de su carrera en su cuarta apertura para los Ángeles.

Otro abridor, el mexicano Estrada cubrió ocho entradas sin permitir carreras, Ryan Goins conectó un vuelacercas y los Azulejos de Toronto vencieron 4-2 a los Yanquis de Nueva York para cosechar su quinta victoria en seis juegos. Estrada (3-2) diseminó tres indiscutibles y enlazó triunfos por primera vez esta temporada. Había derrotado a los Yanquis la semana pasada. La apertura de Estrada se dio un momento oportuno para el bullpen de Toronto, exprimido en la derrota ante Boston tras 11 entradas que trabajaron el domingo. Cuatro relevistas de los Azulejos, incluyendo al cerrador Roberto Osuna, habían sido descartados ante Nueva York. Luego que Aaron Loup permitió un cuadrangular de dos carreras contra Brian McCann en el noveno, Drew Storen relevó y sacó los últimos dos outs para su tercer salvado. El dominicano Iván Nova (3-3) permitió cuatro carreras y ocho indiscutibles en algo más de seis entradas, perdiendo por segunda apertura seguida ante Toronto. Eric Hosmer conectó un cuadrangular de tres carreras después de que Lorenzo Cain remolcara la carrera de la ventaja en un octavo episodio con cuatro anotaciones y los Reales de Kansas City se impusieron 6-2 a los Rays de Tampa Bay. Los Reales suman cuatro victorias consecutivas, igualando su mejor racha de la temporada, y en esos juegos han anotado 19 carreras después del sexto episodio. El venezolano Alcides Escobar anotó la primera carrera de la entrada con un sencillo de Cain, antes de que Hosmer enviara un lanzamiento del nicaragüense Erasmo Ramírez (6-3) entre los jar-

Nomar Mazara dines derecho y central para Santana (1-4) toleró siete insu décimo bambinazo. discutibles en siete entradas, El dominicano Kelvin con cinco ponches. Herrera (1-1) se quedó sin el El cuadrangular de dos carsalvamento tras admitir una reras de Kyle Seager en el carrera en el octavo episodio, sexto episodio rompió el empero logró la victoria. pate 2-2 y el vuelacercas de Steve Pearce había anotado tres anotaciones del primera desde segunda base gracias a base surcoreano Dae-Ho Lee un sencillo al campocorto de coronó un racimo de cinco en Steven Souza Jr. que puso el el octavo para que los Marempate 2-2 en la pizarra. ineros de Seattle derrotasen Coco Crisp abrió la ofen- 9-3 a los Padres de San Diego siva de Oakland con un vuela- en partido de interligas. cercas, Khris Davis rompió Seattle puso fin a una rael empate con un elevado de cha de tres derrotas, luego de sacrificio en el sexto episodio, ser barridos en casa por los y los Atléticos ganaron 3-2 a Mellizos, el peor equipo de la los Mellizos de Minnesota. Liga Americana, apoyándose Jed Lowrie añadió dos in- en dos grandes entradas. discutibles y anotó la carrera El noveno jonrón de Seager de la victoria para Oakland, en la campaña sentenció un mientras que el primera base sexto de cuatro carreras para cubano Yonder Alonso bateó Seattle. sencillo, anotó y se lució con Collin McHugh recetó una atrapada para poner fin a ocho ponches en el primer una amenaza en el séptimo, juego completo de sus carredejando las carreras del em- ra, Jason Castro remolcó tres pate y la ventaja estancadas anotaciones, y los Astros de en posición de anotadora. Houston prolongaron su buen Kendall Graveman (2-6) se momento al vencer 8-3 a los las arregló para cubrir seis en- Diamondbacks de Arizona, tradas y alcanzar su primera en partido de interligas. victoria en más de un mes. Los Astros no le dieron Todos las carreras de los tregua al venezolano Edwin Atléticos fueron ante el Escobar (0-1) en su primera abridor dominicano Erwin apertura en Grandes Ligas, Santana, quien apenas había anotando ocho carreras ante perdido dos veces en 12 ap- el zurdo en tres entradas y un erturas previas en el Coliseo. tercio.


FUTBOL

El Pachuca gana el Clausura mexicano en una gran noche del portero Óscar Pérez Los Tuzos de Pachuca celebran su anotación que así logran empatar.

México, (EFE).- Los Tuzos de Pachuca contaron con una gran actuación del portero de 43 años Óscar Pérez para empatar 1-1 con los Rayados de Monterrey y conquistar el título del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano al ganar la serie final por 2-1. Este domingo, en el partido de vuelta de la final, el colombiano Dorlan Pabón (m.39) anotó por el Monterrey y el mexicano Víctor Guzmán (m.93) logró el milagroso empate en el 93. En una noche iluminada para el portero titular de México en las Copas Mundiales de 2002 y 2010, el Pachuca jugó casi 30 minutos con un hombre menos en la cancha, pero Pérez minimizó el furioso ataque de los locales, con 14 disparos a gol, y su equipo fue oportuno al convertir en el último minuto con un cabezazo de Víctor Guzmán. Después de perder 1-0 en casa del Pachuca el pasado jueves, los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed salieron con líneas adelantadas y en pocos minutos hilvanaron varias jugadas de gol. El “Conejo” Pérez fue requerido por primera vez en el minuto 4 en una llegada del colombiano Edwin Cardona. En la primera mitad salvó al Pachuca en varias oportunidades, las más notables en el 34 con un golpe de larga distancia de Cardona y en el 37 cuando recibió tres disparos a menos de un metro de distancia y los detuvo todos.

23 México vence a Paraguay y aprueba primer examen previo a la CA HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Antes, en el 32, Cardona había fallado un penalti, sin embargo su equipo mantuvo el dominio y recibió la recompensa con un gol del colombiano Dorlán Pabón, con un derechazo al ángulo en el minuto 39. En el 46, Monterrey tuvo el gol del título en los botines de Cardona, sin embargo Pérez volvió a salir a tiempo y garantizó que a 45 minutos del final la serie se mantuviera empatada 1-1. Para la segunda parte el uruguayo Diego Alonso, entrenador del Pachuca, ordenó a su equipo cambiar de una actitud pasiva a la defensa a atacar en busca de la victoria; de todas formar el Monterrey llegó varias veces, por las bandas, de fuera del área, por el centro y con combinaciones de todo tipo. En el 74 el defensa colombiano Aquivaldo Mosquera fue expulsado y dejó a los Tuzos con un hombre menos en la cancha; el equipo se plantó bien atrás y aguantó las andanadas de los de casa que, apoyados por su hinchada, parecían estar cerca de anotar a cada momento. Fue en el minuto 93, cuando estaba casi cantada la prórroga, que Guzmán recibió un servicio y disparó de cabeza para silenciar el ruido del estadio y dar a Pachuca su sexto título de liga desde 1999, lo que lo confirmó como el club mas ganador de México desde ese año, con una Copa Sudamericana y cuatro de la Concacaf.

México, (EFE).- La selección mexicana superó el sábado 28 por 1-0 a Paraguay, con tanto de Andrés Guardado, y aprobó el primero de dos exámenes previos a la Copa América Centenario en partido jugado en el Georgia Dome de Atlanta, Estados Unidos. El mexicano Guardado anotó el único tanto al minuto 32 tras pase de Jürgen Damm. El volante mexicano Jesús Dueñas le filtró un balón a Jürgen Damm, quien le ganó la espalda al paraguayo Blas Riveros, controló el balón dentro del área y ante la salida del portero Justo Villar cedió el balón a Guardado, quien a la altura del punto de penalti remató con la pierna izquierda. En el primer tiempo las ofensivas de ambos equipos fueron limitadas, la más clara fue para México y terminó con el tanto de Guardado, mientras que Paraguay también se acercó a la portería mexicana pero no estuvo acertado. Las emociones en el segundo tiempo duraron muy poco debido a que los dos equipos ejecutaron cinco y seis cambios, respectivamente, y los que ingresaron tardaron en acomodarse en el campo. Tanto México como Paraguay están a una semana de que inicien su participación en la Copa América que se jugará del 3 al 26 de junio en Estados Unidos. En el tramo final del partido, Paraguay intentó ir al frente para rescatar el empate, pero su avances resultaron improductivos. El próximo amistoso de México será el 1 de junio ante Chile en San Diego y Paraguay regresará a Orlando para preparar el partido ante Costa Rica, el 4 de junio en su presentación en la Copa América Centenario. - Ficha técnica: 1. México: Guillermo Ochoa; Néstor Araújo, Héctor Moreno (Yasser Corona, m.56), Rafael Márquez, Javier Aquino; An-

México y Paraguay están a una semana de que inicien su participación en la Copa América que se jugará del 3 al 26 de junio en Estados Unidos.

drés Guardado (Paul Aguilar, m.56), Jesús Dueñas (Jorge Torres Nilo, m.61), Carlos Peña, Jesús Molina; Javier Hernández (Oribe Peralta, m.56) y Jürgen Damm (Diego Reyes, m.61). Seleccionador: Juan Carlos Osorio. 0. Paraguay: Justo Villar (Anthony Silva, m.46); Fabián Balbuena, Bruno Valdez (Ivá Piris, m.55), Blas Riveros, Paulo da Silva; Óscar Romero (Juan Manuel Iturbe, m.80), Celso Ortiz, Robert Piris; Jorge Benítez (Nelson Haedo Valdez, m.65), Tony Sanabria (Darío Lezcano, m.57)

y Derlis González (Rodrigo Rojas, m.69). Seleccionador: Ramón Díaz. Gol: 1-0, m.32: Andrés Guardado. Árbitro: el estadounidense Edvin Jurisevic. Amonestó a Derlis González y Celso Ortiz por Paraguay y a Javier Aquino, Paul Aguilar y Oribe Peralta por México. Incidencias: Partido de preparación previo a la Copa América Centenario jugado en el estadio Georgia Dome de Atlanta que tuvo una entrada aproximada de unos 40.000 aficionados.

Japón, EEUU, Paraguay y Ghana en Grupo D en el Sub-17 femenino

Redacción deportes, (EFE).La selección japonesa femenina de fútbol, vigente campeona del mundo en categoría Sub-17, quedó encuadrada en el Grupo D del Mundial de Jordania, que se disputará entre el 30 de septiembre y el 21 de octubre, junto a los combinados de Estados Unidos, Paraguay y Ghana. El sorteo celebrado este lunes en Ammán citó a las Nadeshiko en un exigente Grupo D con las escuadras Estados Unidos, Paraguay y Ghana, mientras que la anfitriona Jordania iniciará su recorrido en el torneo ante España, actual subcampeona de la categoría. Completan el Grupo A los equipos de México y Nueva Zelanda. En el acto supervisado por Tatjana Haenni, responsable de fútbol femenino de la FIFA,

Alemania mereció, por su parte, la condición de favorita en el Grupo B, que asimismo reúne a Venezuela, que vivirá su tercera aparición en un este tipo de evento, Camerún y Canadá. El Grupo C, por su parte, enfrentará a los equipos de Nigeria, Brasil, Inglaterra y Corea del Norte. Los dos mejores de cada grupo accederán a los cuartos de final. - Fase de grupos del Mundial Sub-17 de Jordania: Grupo A: Jordania, España, México y Nueva Zelanda. Grupo B: Venezuela, Alemania, Camerún y Canadá. Grupo C: Nigeria, Brasil, Inglaterra y Corea del Norte. Grupo D: Estados Unidos, Paraguay, Ghana y Japón.


24

HiSPANO • 2/8 de junio de 2016

El

Investigan la muerte de un gorila en zoo tras caer un niño a su foso

Gorila en cautiverio Washington, (EFEUSA).- La Policía informó el martes 31 de que va a investigar el polémico incidente ocurrido el pasado sábado en el zoo de Cincinnati (OH), donde el personal del parque

mató a un gorila, después de que un niño cayera a su foso, para proteger al pequeño. “Tras una revisión, determinaremos si hace falta formular cargos”, afirmó la portavoz de la Policía

de Cincinnati Tiffaney Hardy, sin precisar si la investigación se centrará en el zoo o en la madre del menor, que estaba con él cuando su hijo traspasó una verja y se precipitó al recinto del primate, lla-

Sé Listo.VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

mado “Harambe”. La portavoz de la Fiscalía, Julie Wilson, rehusó divulgar un calendario de la investigación, informó la cadena CNN. El niño, de 3 años, fue arrastrado por “Harambe”, de más de 200 kilos de peso y 17 años de edad, por un estanque, si bien no sufrió heridas graves, según se aprecia en un vídeo divulgado sobre el suceso. Tras un encuentro de diez minutos entre el pequeño y el gorila, el personal del zoo disparó y mató al animal, una decisión que ha generado controversia. La Asociación de Zoos y Acuarios también anunció que investigará el suceso de “Harambe”, cuya muerte ha desatado las iras de los grupos defensores de los animales. Asimismo, el Departamento de Agricultura, que inspecciona el zoo cada año, tratará de aclarar si el incidente acaeció por un incumplimiento de la Ley de Bienestar Animal, indicó su encargada de asuntos públicos, Tanya Espinosa. Si se detectara una violación de la ley, el Departamento abriría una investigación formal, precisó Espinosa. Un grupo defensor de los derechos de los animales, Stop Animal Exploitation Now (Detengan la Explotación Animal

Ahora), indicó hoy que envió una carta al Departamento de Agricultura para exigir una investigación. El director ejecutivo del grupo, Michael A. Budkie, alega que la tragedia de “Harambe” sucedió porque el zoo “mantuvo un recinto que violaba la Ley de Bienestar Animal”, según la misiva a la que tuvo acceso la CNN. La carta va acompañada de informes de inspección del zoo que mencionan varios incidentes, como el ocurrido en pasado marzo, cuando dos osos polares alcanzaron un corredor accesible sólo a trabajadores del parque zoológico, que lograron inmovilizar a los plantígrados con el uso de dardos tranquilizadores. Con todo, un empleado del zoo perdió un brazo en el suceso, admitió el director del parque, Thane Maynard. Entretanto, la madre del niño, que trabaja en un centro de cuidado de bebés en Cincinnati, ha sido el centro de numerosas críticas por la muerte del gorila, una especie en peligro de extinción. Una petición lanzada en internet, que ha recabado más de 380.000 firmas, culpa a los padres del pequeño de la muerte del gorila y demanda que se les responsabilice por la “falta de supervisión y negligencia que causó la pérdida de la vida de Harambe”.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.