Reforma de Salud para Veteranos
18% of Hispanic Vets are Disabled & Depend on VA Health System
H
Sen. Casey & Latino House Leaders Becerra & Ruiz Call for VA Reforms 6/11 DE JUNIO DE 2014
NĂşmero 23 Volumen XXXVIII
HiSPANO
El
P: 2, 3
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES P: 2 &16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
Xtra
P: 10, 11
ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 & 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
• 5/11 de junio de 2014
LOCALES Senator Casey and Latino House Leaders Becerra and Ruiz Call for VA Reforms PAGINAS 2, 3 & 16
J. Smith/ElHispano
Philadelphia- Just hours before the release of the interim findings of an Office of Inspector General’s inquiry into delays at various Veterans Affairs Health facilities, Sen. Bob Casey (D-Pa.) addressed the issue at Philadelphia’s 30th Street Station, Wednesday, calling for “accountability” and remedial action from both the VA and the administration. “It’s unacceptable to allow what has happened to continue. We need answers and we need accountability to start with the administration and the VA itself,”said Sen. Casey. “What we don’t need are more people in Washington finger-pointing (who) don’t have answers.” With the Inspector General’s interim report confirming allegations of delays in care and manipulation of records to conceal those delays “throughout” system, Sen. Casey’s statements Senator Casey has been recognized for his work on Veterans issues, including providing extra were echoed by two California protection for the vehicles driven by soldiers in Iraq and Afghanistan. Latino Congressmen, the U.S. Rep. Xavier Becerra and U.S. Rep. Raul Ruiz, who released statements ad- dressing the troubled of our Veterans Health VA following the resig- Administration facilination of VA Secretary ties.” Eric Shinseki. After similarly ac“This behavior must knowledging Secretary end and a criminal in- Shinseki as a “distinvestigation is needed guished veteran,’ Rep. to remove individuals Ruiz called for “new who participated in this leadership at the VA (to) wrong-doing,” asserted put an immediate and Rep. Ruiz. “The veter- decisive end to this seans in my (36th) district vere systemic misconand across the nation duct and hold those redeserve better. Their sponsible accountable.” safety and care must The Inspector Gencome first.” eral’s report alluded to While applauding Hospital “leadership” the “dedicated’ service who relied on favorable of Secretary Shinseki, “performance appraisRep. Becerra, Chairman als” for awards and of the House Democrat- “salary increases.” ic Caucus, denounced The Veterans Admin Soldiers and veterans salute while the playing of Taps at Ceremonies on Me- the “unacceptable lack of integrity within some Cont. on next page morial day. J.S.-El Hispano
Acusasdos cinco latinos en corte federal por fraude y robo de identidad
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
Nueva York-(EFEUSA).- dos por la fiscalía federal Cinco latinos residentes de en Manhattan por su parNueva York fueron acusa- ticipación en un esquema de
robo de la información de más de 150 tarjetas de crédito cuyos números obtuvieron a través del internet. Tres de los acusados, Luis Gustavo Tavarez, Anthony Reynoso y Plinio Pineda López, de 34, 25 y 24 años, respectivamente, fueron arrestados durante la mañana de hoy, mientras que Vincent D. Espinal, de 25, y Warner Alvarez Almanzar, de 20, están prófugos, y todos fueron acusados de fraude y robo de identidad. Los acusados enfrentan sentencias que oscilan entre los dos años de cárcel obligatorios por el cargo de robo de identidad y siete años por el de fraude. De acuerdo con la fiscalía federal, los acusados y otros conspiradores obtuvieron los números de las tarjetas de crédito de una página ilegal donde los ciberdelincuentes
hot air and finger point.” The suggestion that veterans issues should be treated in a bipartisan manner and “not like a political football,” reiterated comments to El Hispano from (ret.) Lt. Col. Tim Meserve, the director of the region’s Veterans Multi-Service Center. The Veterans Multi-Service Ctr. has worked closely with local Latino Veterans like U.S.M.C. Juvencio Gonzalez and U.S.M.C. George Perez. While conservative organizations have criticized the proposal by Sen. Sanders for adding services for injuries “not related to military service” , Sen. Casey stressed the need for adequate resources: “If you’re serious about accountability, if you’re serious about fixing problems (and) making sure
veterans get good health care, you should vote for that bill.” In addition to backing the Sen. Sanders’ comprehensive veterans bill, Sen. Casey has proposed his own bipartisan bill to expedite the processing of claims by Veterans, entitled, “21st Century Veterans Benefits Delivery Act.” Among other things, the measure includes provisions to improve veterans’ access to information about the claims process; provides monetary incentives to develop claims submission; recommends audits of regional offices of the Veterans Benefits Administration; improves accountability and oversight of VA regional offices; and demands greater cooperation from federal agencies to transfer requested information.
Acusasdos cinco latinos en corte federal por fraude y robo de identidad. EFE
Call for VA Reforms
From previous page
istration health care system is the largest in the nation, serving nearly 9 million veterans. Of the 1.2 Hispanic Veterans who are eligible for VA health system services, 18 percent or nearly one-infive Latino Veterans have service-related disabilities; and are likely to be dependent upon the services of the troubled system. Urging support for a $24 billion multifaceted veterans bill that includes extensions and expansion of sundry veterans programs that was offered by Independent Sen. Bernard Sanders of Vermont, Sen. Casey said, “We need people from both parties to be part of the solution, not just pontificate, blow a lot of
venden tarjetas de crédito robadas y otra información o directamente de los “hackers”, en un esquema que se prolongó desde abril de 2013 hasta abril de este año. Luego de obtener los números de 150 tarjetas codificaron la información obtenida en tarjetas de crédito falsas, que usaron luego para comprar en tiendas en
los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania, Connecticut, Rhode Island y Massachussetts o tarjetas de regalos, todo por valor de más de medio millón de dólares. Esa mercancía y las tarjetas de regalo fueron vendidas a otras personas o devueltas a las tiendas por dinero en efectivo.
4
ElHiSPANO
OPINION La Columna Vertebral Otra víctima del sistema
• 5/11 de junio de 2014
Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana
Lo que se sabe, es que el hombre, Isidro García, secuestró a la hija de su novia, es decir a su hijastra y se la llevo para abusar de ella física y sexualmente, como Pedro por su casa. A Isidro la vida le sonreía; una vez harto de intimar con su novia mexicana, decide cambiar de presa y quedarse con la
Use, su libertad de expresión.
adolescente de 15 años a quien envuelve y traumatiza con suma facilidad, y no pasa nada. Isidro no tuvo que esforzarse demasiado, cometió sus actos delictivos a la vista de todo el mundo, de tal suerte que hoy, los vecinos que lo vieron llevar una vida de pareja “muy normal” con la víctima, no salen de su asombro. Isidro García, es un inmigrante originario de Morelos, México,
Mayor Michael A. Nutter released the following statement regarding the passing of Lewis Katz: “I am shocked and deeply saddened to hear this terrible news. I just talked to Lewis on Wednesday morning to congratulate him and Gerry Lenfest on their winning bid for the newspapers. “Lewis was such a ‘full of life’ guy, always optimistic and forward looking, always wanting to push the envelope and do good things for Philadelphia and Camden. He would talk with me and other officials about what he could to do to make life better for children and improve the image of our great City. His passion for education, children’s sports programs and improving the business climate in our City were just a few of the things that he would always talk to me about. “Lewis was a humble, soft spoken guy with a big heart who never forgot where he came from or how he achieved success. Our City and region will miss his commitment and passion, and our hearts and prayers go out to Drew and the entire family. May God Bless Lewis Katz.”
que a diferencia de los millones de inmigrantes que pasan los días trabajando honestamente y esperando que la buena providencia les dé la oportunidad de hacerlo legalmente, hizo lo que quiso con el sistema. El desorden, la injusticia y el absurdo que rigen las leyes migratorias estadounidenses jugaron a favor de este hombre, que usó el sin sentido del sistema para manipular a su antojo la voluntad de una menor de edad. Según los cargos presentados en Santa Ana, California Isidro García asaltó sexualmente a la víctima en repetidas ocasiones, tras haberla raptado de la casa de su madre en el 2004; en un comienzo las drogas y el encierro fueron fundamentales, pero con el tiempo, al hábil secuestrador le fue suficiente con la manipulación y el lavado de cerebro. Está claro que no le fue muy difícil dominar a una adolescente que creía haber sido olvidada por su familia y que vivía bajo la amenaza de la deportación. ¿Cuántas personas viven día a día bajo esa amenaza en Estados Unidos? ¿Cuántas injusticias ocurren diariamente gracias a la ineficiencia del sistema migratorio? ¿Cuántos individuos
ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
inescrupulosos se aprovechan cotidianamente del miedo y la ignorancia de aquellos que no han podido acceder legalmente a una tarjeta verde? ¿Cuántos se ven obligados a doblegarse y a entregar su fuerza laboral por pagas miserables, debido a su situación migratoria? El sistema es tan ineficiente que llega a ser ridículo. En Estados Unidos hombres como Mario Hernández sirven en las Fuerzas Armadas durante la guerra de Vietnam, trabajan para el gobierno y votan en las elecciones, sin enterarse de que no son
ciudadanos estadounidenses. A este distraído veterano la noticia le cayó como balde de agua fría cuando quiso hacerse de un pasaporte para irse de crucero. Mientras no se apruebe una reforma migratoria integral, lógica, justa y eficiente que le abra un camino a la ciudadanía a los más de doce millones de inmigrantes que viven y trabajan –honestamente- en este país individuos como Isidro García podrán seguir haciendo de las suyas, burlándose de un sistema inservible y victimizando inocentes, sin que pase nada.
Casey Statement on Resignation of VA Secretary Shinseki Washington, DC - U.S. Senator Bob Casey (D-PA), Co-Chair of the bipartisan Backlog Working Group, released a statement following the resignation of U.S. Secretary of Veterans Affairs, Eric Shinseki. “President Obama made the right decision today to accept the resignation of Veterans Affairs Secretary Eric Shinseki. As a soldier who was wounded in combat and as a general who led our troops in battle - Eric Shinseki has served our country with distinction. We owe him a debt of gratitude for his service. I agree that new leadership at the VA will help refocus attention on the health and safety of our veterans who deserve nothing less than quality care from the VA. Acting Secretary Gibson must move expeditiously to address any systemic problems at the VA. He should also immediately look into the waitlist in Pittsburgh and other problems that were reported publicly today. I intend to press the Administration and the new acting secretary to ensure these issues are addressed promptly. I also intend to continue my push for a swift resolution to the disability claims backlog problem so that our veterans can access the level of care they have earned.”
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $60 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
More U.S. Intervention in Libya? El
by Sheldon Richman Future of Freedom Foundation
Except for the 2012 deadly attacks on the U.S. diplomatic mission and CIA annex in Benghazi, Libya has dropped out of American news coverage since President Obama and NATO’s so-called humanitarian intervention in 2011. The American public has been led to believe that except for that terrorist outburst, things have been going pretty well in the country formerly ruled by Muammar Qaddafi. So it might come as a surprise that Obama has sent over 200 marines along with Osprey aircraft to Sicily in case the American embassy in Tripoli has to be evacuated. According to an administration official, the reason for the move is the “deterioration of the security situation” in the capital. All has not been well in Libya since the U.S. military led
NATO forces in an air campaign to overthrow Gaddafi. American officials assured us that “moderates” would succeed the cruel and unpredictable dictator, who had become a U.S. ally during the Iraq war. However, it turns out that the moderate victors were not so moderate; in fact they resembled al-Qaeda. Was the Obama administration, propelled by then secretary of state Hillary Clinton, then UN ambassador Susan Rice, and then National Security Council staffer Samantha Power, being a bit disingenuous because it was desperate to appear to be on the side of the Arab Spring after opposing the Egyptian people’s struggle for democracy in favor of the loyal U.S.-backed dictator Hosni Mubarak in 2011? As the Independent’s Middle East correspondent Patrick Cockburn points out, American officials have tended to exaggerate the power of the al-Qaeda
organization, but Obama, for political reasons, did precisely the opposite in Libya’s case: They played down any similarity between al-Qa’ida and the Nato-backed rebels fighting to overthrow the Libyan leader.… This was done by describing as dangerous only those jihadis who had a direct operational link to the al-Qa’ida “core” of Osama bin Laden. The falsity of the pretence that the anti-Gaddafi jihadis in Libya were less threatening than those in contact with al-Qa’ida was forcefully, if tragically, exposed when US ambassador Chris Stevens was killed by jihadi fighters in Benghazi in September 2012. These were the same fighters lauded by governments and media for their role in the anti-Gaddafi uprising. Since then, Libya has been anything but peaceful or moderate. And now Libya, Cockburn writes, “is tipping toward all-out civil war as rival militias
take sides for and against an attempted coup led by a renegade general that has pushed the central government towards disintegration.” The renegade general is Khalifa Hifter, an anti-Islamist whose forces “stormed the parliament building in Tripoli at the weekend, after earlier attacking Islamist militia camps in Benghazi.” Government leaders have summoned Islamist militias for help. Cockburn says what’s happening now is the worst violence since the regime change. Cockburn notes that Hifter, “who in the 1980s fought for Gaddafi in Mali but defected to the US, where he lived for many years, returned to Libya in 2011 but played only a limited role in the revolt.” His militia, Cockburn says, is one of many that operate throughout Libya. The threat of civil war is not the only result of Western intervention in Libya. The over-
5
throw of Gaddafi is a lesson in the dangers of interfering with other countries. He was a brutal dictator, of course, and the people would have been justified in kicking him out. But outsiders can never know what will follow their intervention. In this case, regime change produced a flow of weapons and jihadi training opportunities that in turn led to violence in Mali and the horrific abductions in Nigeria by Boko Haram. As Brendan O’Neill of Spiked Online writes, Nothing boosted Boko Haram’s fortunes so much as the West’s assault on Libya in 2011. It was that vain bombing war, that Western-led dismantling of a regime that cohered Libya and its border regions for 40-plus years, which created new spaces in West Africa in which Boko Haram could train, get hold of weaponry and, in the words of one Nigerian observer, become more “audacious” than ever.
6
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
Lo Más Reciente Sobre la Salud
SALUDyHOGAR
Michelle Obama presiona
para mantener comida saludable en las escuelas
Washingto-(EFEUSA).La primera dama, Michelle Obama, se lanzó a la arena política para presionar contra un plan de los republicanos en la Cámara baja que pretende reducir los estándares de exigencia de la calidad de la comida en las escuelas, un aspecto por el que ha luchado desde que llegara a la Casa Blanca. La primera dama ha centrado su labor pública en trabajar por concienciar a la sociedad estadounidense en los buenos hábitos, el ejercicio y una buena alimentación, especialmente entre los más pequeños. Ante la propuesta republicana, que argumenta que los estándares actuales son demasiado caros, la primera dama decidió reunirse hoy en un almuerzo para hacer presión entre líderes de opinión en la materia, expertos y maestros para que se posicionen contra la medida. “Lo último que nos podemos permitir es jugar a la política con la salud de los niños”, dijo la primera dama a los asistentes a la comida, a quienes reiteró que dicha reducción de la calidad alimenticia en los colegios es “simplemente inaceptable”. Obama destacó en el almuerzo, según la Casa Blanca, la importancia que tiene que tanto estudiantes como padres, autoridades escolares, líderes comunitarios y defensores de la salud se unan para “proteger y promover los enormes progresos” que se han realizado en las escuelas del país. La Ley Niños sin Hambre, apoyada por Obama en 2010, requiere que las escuelas cuyos programas de almuerzo son subsidiados por el gobierno federal bajo el Programa Na-
La primera dama estadounidense, Michelle Obama, baila con estudiantes que participan en el certamen Turnaround Arts, una iniciativa de la Casa Blanca para ayudar al incremento de los logros escolares a través de las artes educativas en la Casa Blanca, Washington. EFE cional de Almuerzos Escolares se adhieran a nuevas pautas de nutrición más estrictas. Esas normas entraron en vigor en 2012, y el próximo año está previsto que las cocinas escolares adecúen sus menús a cantidades de sodio mejor controladas y con alimentos integrales. Los críticos de la ley, liderado por la Asociación de Nutrición Escolar, dicen que algunas escuelas necesitan más tiempo para adaptarse y se han visto muy afectadas económicamente por los requisitos. Michelle Obama aseguró que quien debe establecer los estándares nutricionales para los niños deben ser grupos de expertos, como el Instituto de Medicina, y no el Congreso. “Tenemos que estar dispuestos a luchar en una dura batalla ahora. Ir hacia atrás no es la
respuesta”, agregó. La primera dama anunció que va a ayudar a alzar la voz de los líderes en nutrición sobre sus experiencias implementando estos cambios en el terreno. También pidió a los expertos en nutrición su opinión sobre cómo hacer girar el debate sobre la reforma de los almuerzo escolares para que el asunto principal sea ayudar a las escuelas con problemas en lugar de hacer retroceder los puntos fuertes de la ley. Los asistentes subrayaron que sus escuelas han tenido éxito sirviendo a los estudiantes productos integrales, así como frutas y verduras, y elogiaron la labor del Departamento de Agricultura para escuchar sus preocupaciones. Michelle Obama no suele interceder en materia legisla-
tiva, pero dicha disposición ataca de lleno su principal cometido desde que es primera dama, cuando blandió sus armas para convertirse en una activista contra la obesidad infantil.
Se espera que el Comité de Asignaciones de la Cámara apruebe este jueves una ley de presupuesto para 2015 para el Departamento de Agricultura, mediante la cual se renuncia a esos estándares de nutrición para los programas escolares que hayan sufrido pérdidas durante seis meses. La primera dama, junto al director ejecutivo del programa que lidera “Let’s move!”, Sam Kass, trató el asunto con David Binkle director de Servicios Alimenticios del Distrito Unificado Escolar de Los Ángeles; y con Eric Goldstein director ejecutivo de la Oficina de Servicios de Apoyo a las Escuelas del Departamento de Educación de Nueva York. Además, también asistieron a la comida Donna Martin, directora del Programa Escolar Nutricional del Condado de Burke (Georgia); Helen Phillips, directora de Nutrición Escolar de las Escuelas Públicas de Norfolk (Virginia); Shirley Watkins, consultora de alimentación escolar; y Marla Caplon Director, de la División de Alimentación y Nutrición de las Escuelas Públicas de Montgomery (Maryland).
Número de casos sarampión Viene de la página 7
2000, los últimos brotes han puesto en alerta a las autoridades luego de que más de uno de cada siete casos de la enfermedad requiriera de hospitalización. El sarampión es una enfermedad respiratoria altamente contagiosa que es aún común en varios países de Europa, Asia y África, con cerca de 20 millones de
casos y 122.000 muertes a nivel mundial cada año. La vacuna contra el sarampión es parte de una vacuna combinada que brinda protección contra tres enfermedades: el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR), cuya primera dosis debe administrarse entre los 12 y 15 meses, y la segunda antes de comenzar la escuela, entre los 4 y 6 años, de acuerdo con los CDC.
N. Jersey Prescription Monitoring Program Now Sharing Data HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
7
Giving Healthcare Practitioners in Both States Even Greater Power to Fight Prescription Drug Abuse
NEWARK – The New Jersey Prescription Monitoring Program (NJPMP) is now actively sharing data with Connecticut’s Prescription Monitoring Program in a partnership to empower New Jersey’s licensed healthcare professionals in the fight against prescription drug abuse and diversion, Acting Attorney General John J. Hoffman announced today. “The NJPMP is not just a statewide resource, but a regional resource to fight the epidemic of opiate abuse,” Acting Attorney General Hoffman said. “As powerful as our prescription tracking database is, healthcare users were only able to obtain information about prescriptions written in New Jersey. Today we are expanding the NJPMP to help prescribers and pharmacists identify doctor-shop-
ping and other suspicious behaviors across state lines.” The partnership with Connecticut is just the beginning, Acting Attorney General Hoffman noted. The New Jersey Division of Consumer Affairs, which maintains the NJPMP, also is working to implement a partnership with the State of Delaware for mutual data-sharing between the two states’ prescription monitoring programs. The Division also is communicating with other states, with the ultimate goal of creating a regional Prescription Monitoring Program network. The National Association of Boards of Pharmacy (NABP) is facilitating the connection between New Jersey’s and Connecticut’s prescription monitoring programs, through its PMP Interconnect (PMPi) datasharing hub.
“Our goal is to make New Jersey’s Prescription Monitoring Program a model for the nation in terms of its ease of use, breadth of available data, and usage by prescribers and pharmacists,” Division of Consumer Affairs Acting Director Steve Lee said. “The Division of Consumer Affairs doesn’t just regulate the healthcare community; we are working to fully engage that community in the fight against this public health crisis.” The NJPMP collects detailed information on every prescription filled in New Jersey for controlled dangerous substances (CDS) or human growth hormone – more than 32 million prescriptions since data collection began in September 2011. Each record includes the names of the patient, doctor, and pharmacy; purchase date; type, dosage
and amount of medication; and method of payment. The NJPMP is available to all licensed healthcare practitioners who are authorized by the State of New Jersey to prescribe or dispense CDS medications. They can search individual patients’ prescribing patterns and learn, for example, whether a patient has engaged in “doctor shopping” – deceptively visiting multiple physicians, to obtain more narcotics than any one doctor would prescribe – or other patterns consistent with addiction or abuse. Through the new partnership between the New Jersey Division of Consumer Affairs and the Connecticut Department of Consumer Protection, licensed healthcare practitioners in each state now are able to access data from the other state’s prescription monitor-
ing program. Each state’s requirements for, and limitations on, prescription monitoring program data will remain in place under the data-sharing agreements. For example, New Jersey healthcare practitioners who wish to access data from Connecticut’s prescription monitoring program must be properly licensed and registered in New Jersey, and must meet all applicable requirements of Connecticut’s prescription monitoring program. Practitioners licensed in Connecticut are similarly bound by New Jersey’s requirements regarding access to, and confidentiality of, NJPMP data. Today’s announcement was made in connection with National Prevention Week, an observance dedicated to increasing public awareness of substance abuse issues.
Atlanta -(EFEUSA).La incidencia de casos de sarampión en Estados Unidos ha llegado a su cifra más alta en los últimos 20 años, con casi 300 en lo que va del año, de acuerdo con cifras de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Las autoridades han registrado 288 casos entre el 1 de enero y el 23 de mayo de este año, lo que representa el mayor número de casos en los primeros cinco meses del año desde 1994. “El actual aumento de casos de sarampión está siendo transmitido por personas que no tienen la vacuna, que han viajado a otros países y han traído el virus de regreso a Estados Unidos, adonde
lo han propagado en comunidades en las que muchos no están vacunados”, dijo Anne Schuchat, directora de Centro Nacional de Inmunizaciones y Enfermedades Respiratorias de los CDC. La experta señaló que muchos de los focos de transmisión en Estados Unidos empezaron luego de que varias personas sin vacunar viajaron a las Filipinas, donde se ha dado un gran brote de la enfermedad desde octubre del 2013. El 97 por ciento de los casos están relacionados a contagios que han ocurrido en al menos otros 18 países, de acuerdo con los CDC. Las autoridades señalaron que el 90 por ciento de los casos de sarampión en Esta-
dos Unidos se han dado en personas que no estaban vacunadas o que desconocían si lo estaban. El 85 por ciento de las personas que no estaban vacunadas, señalaron razones religiosas, filosóficas o personales para no hacerlo, según datos de los CDC. Las autoridades sanitarias han expresado su preocupación por el creciente número de casos y han instado a los proveedores de salud a hablar sobre los riesgos de la enfermedad y recomendar la vacuna a sus pacientes. Pese a que el sarampión fue declarado erradicado en Las autoridades señalaron que el 90 por ciento de los casos de sarampión en Estados Unidos se han dado en perEstados Unidos en el año sonas que no estaban vacunadas o que desconocían si lo Sigue en la pagina 6 estaban. EFE
Registrado el mayor número de casos sarampión en EEUU desde los noventa
8
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
Método para Hacer Bien las Cosas
Siqueiros El Polyforum
Arte YCulturA Desarrollo Artístico
busca opciones de futuro entre protestas vecinales
México, (EFE).- Cada día es más complicado mantener la obra maestra del muralista mexicano David Alfaro Siqueiros, el Polyforum que lleva su nombre, y por eso sus dueños están buscando un proyecto que le dé viabilidad al recinto, en medio de protestas vecinales que se oponen a cualquier alteración. El Plyforum Siqueiros, cuyos murales son considerados Monumento Artístico Nacional, aunque están dentro de una propiedad privada, recibirá el sábado su segundo abrazo simbólico. Los vecinos de la delegación Benito Juárez en donde se encuentra el predio, así como la Fundación Conciencia y Dignidad, protestan ante la posibilidad de que se concrete un proyecto para trasladar el edificio unos metros y la con-
strucción de un centro comercial. Sin embargo, según Esteban Suárez, hijo del propietario Alfredo Suárez y nieto del mecenas del artista, Manuel Suárez, a pesar de que hace cuatro años obtuvo los permisos necesarios, el traslado está descartado, entre otras cosas por el enorme costo que implicaría. Eso sí, dijo a Efe, se están estudiando otras opciones para hacer frente al problema económico que surgió desde su inauguración, en 1971, y la situación apremia porque con el tiempo se están deteriorando los murales y el coste del mantenimiento es mayor. Suárez explicó que el Polyforum subsiste solo de las rentas de los locales comerciales que tiene, de los eventos privados y de lo que cobran a los visitantes (unos 1,2 dólares); lo
Vista del interior del Polyforum Siqueiros posa el sábado 31 de mayo de 2014, en ciudad de México. Cada día es más complicado mantener la obra maestra del muralista mexicano David Alfaro Siqueiros, el Polyforum que lleva su nombre.EFE que no llega al millón de pesos de beneficios (78.000 dólares), cuando los gastos superan dicha cifra y siempre hay que poner dinero extra. “El presupuesto ideal para poder cumplir la misión del Polyforum, que es promover y preservar los murales de Siqueiros, es de cinco millones
Vista del exterior del Polyforum de México. La obra maestra del muralista David Alfaro Siqueiros, el Polyforum. EFE
de pesos mensuales (391.000 dólares)”, indicó. Además, harían falta 100 millones de pesos (7,8 millones de dólares) para poder restaurar todos los murales, que suman 8.000 metros cuadrados, y en cuyos trazos ya se ve el paso del tiempo, con numerosas cuarteaduras de pintura y manchas de contaminación. Por ello, añadió, se necesita “una solución de fondo, no temporal”, algo “integral que garantice la vida del Polyforum por los próximos cien años”, y esto es “un proyecto inmobiliario integral que conviva armónicamente y que pueda dotarlo de los recursos necesarios para cumplir su misión”. De los 8.500 metros cuadrados que tiene el terreno, el área que ocupa el edificio son 3.000, por lo que se planea hacer algo con el resto, probablemente unos locales comerciales. Suárez aseguró que no tienen “nada que ocultar” y
que los vecinos serán informados y consultados cuando haya un proyecto definido, aunque estos no cesan sus acciones de protección al edificio. “Nuestra postura como fundación es que tiene que privar el interés general por encima de la propiedad privada. El resto del terreno que haga lo que quiera, mientras no lo vulnere o no lo perjudique, nosotros no tenemos problema”, dijo a Efe Marcelo Fabián Monges, presidente de la organización. Aunque en 2010 el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) firmó un documento en el que decía que el traslado y reubicación eran posibles, su posición actual es distinta. En un comunicado publicado recientemente, la actual administración del INBA aseguró que “no autorizará ninguna modificación ni traslado o movimiento” y garantizará “la permanencia y salvaguarda del Polyforum Cultural Siqueiros, patrimonio artístico de los mexicanos”.
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
9
Levantan estatua dedicada a
Héctor Lavoe en su pueblo puertorriqueño de Ponce
Ponce (Puerto Rico), (EFEUSA).- El complejo recreativo puertorriqueño La Guancha, en Ponce, acoge desde el domingo 1 una estatua dedicada al fallecido salsero Héctor Lavoe (1946-1993), oriundo de esa localidad, con el propósito de atraer más turistas y seguidores del que fuera conocido como “El cantante de cantantes”. Cientos de personas, entre ellas, la hija de Lavoe, Leslie Pérez, llegaron al lugar desde tempranas horas de la mañana para avistar y tomarse fotos junto a la obra hecha por el escultor puertorriqueño Severo Romero. “Gracias al público que aportó. Si no fuera por el público, esto no se hubiera logrado”, expresó Pérez a Efe, al tiempo que pidió a los visitantes que cuiden la estatua para el beneficio de todos y no la dañen como el busto que hay de su padre en la Placita los Salseros, en el sector sanjuanero de Santurce. Pérez aseguró haber reconocido la fama de su progenitor, conocido por temas como “Aguanilé” y “Periódico de
ayer”, después de su muerte en 1993, gracias al cariño y respaldo de sus seguidores, quienes destacaron la humildad y respeto al pueblo del cantante. La estatua, hecha por Romero y que tuvo un costo de 60.000 dólares, tiene una altura de dos metros, pesa una tonelada y presenta a Lavoe con un micrófono en la mano derecha y un par de maracas en su mano izquierda. Romero, por su parte, celebró que finalmente la estatua ya esté establecida en La Guancha, que todos los fines de semana es visitada por cientos de personas, en su mayoría familias, para degustar de comidas típicas puertorriqueñas y bailar salsa. “Por fin terminamos lo que con tanto amor quisimos levantar”, resaltó a Efe Romero, quien se ha destacado por realizar otras esculturas y estatuas en otras ciudades de Puerto Rico. La alcaldesa de Ponce, María “Mayita” Meléndez, quien acudió a la cita, dijo en declaraciones a Efe que la colocación de la estatua es
un reconocimiento al “legado de tantos artistas de este pueblo”. Lavoe nació en el barrio Bélgica, de Ponce y con la intención de convertirse en un cantante profesional, decidió en la década de 1960 mudarse a Nueva York, donde logró su sueño de ser uno de los artistas más aclamados de la música tropical. En esa ciudad estadounidense se unió a Willie Colón para producir sus discos y formó parte de las Estrellas de la Fania, considerada por algunos como la máxima orquesta de salsa de todos los tiempos. De esta manera, Lavoe se convirtió en una de las grandes estrellas de la salsa por temas legendarios como “Todo tiene su final”, “El Todopoderoso”, “El cantante”, “Rompe saragüey” y “Paraíso de dulzura”, entre muchos otros. Héctor Juan Pérez Martínez, el verdadero nombre de Lavoe, falleció el 29 de junio de 1993 en el hospital Saint Claire de Nueva York, a los 46 años. El acto de este domingo incluyó varias presentacio-
Aficionados posan junto a la estatua del cantante puertorriqueño Héctor Lavoe, del domingo 1 de junio de 2014, en Ponce (Puerto Rico). EFE
nes musicales de Don Perignon, el conjunto La Perla de Ponce y la orquesta Sur Caribe All Star, que contará con
los cantantes Luisito Carrión, Héctor “Pichie” Pérez, Luigi Texidor y Adalberto Santiago.
El H iSPANO pronto dará boletos gratis para el “Rodeo” Esté atento!
“Tóque Más Puertas” y Venda MÁS OQUE” POR Deje que
Lo podemos ayudar. Llámenos: 484 472-6059 • hispads@aol.com
El HiSPANO “T UD.
10
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
“The Book of Life” , una carta de amor a México
Los Ángeles, (EFEUSA).La celebración mexicana del “Día de los Muertos”, que festeja la memoria de los difuntos con coloridas ofrendas, es el escenario donde se desarrolla “The Book of Life”, una cinta de animación que, según su director Jorge Gutiérrez, es una carta de amor a México y de México al resto del mundo. “Mi abuelo me decía de pequeño: ‘Jorgito, nunca dejes que la verdad se interponga en una buena historia’”, rememora Gutiérrez por teléfono desde los estudios Reel FX Animation Studios de Dallas (Texas), donde lleva a cabo el montaje final de su ópera prima, que llegará a las salas el 17 de octubre. “Crecí con cientos de historias sobre mi familia y la Revolución Mexicana, y me quedé con todo ese folclore de México y esas tradiciones tan bonitas. De ahí surge esta idea. Es una carta de amor a mi familia y a mi cultura. Y a la vez, es un regalo de México al mundo”, declaró. El filme cuenta el viaje de Manolo, un joven torero que se debate entre cumplir con las expectativas de su familia o se-
guir su corazón y dedicarse a su verdadera pasión: la música. Antes de escoger el camino que seguirá, se embarca en una aventura por tres mundos fantásticos donde deberá hacer frente a sus mayores miedos. El proyecto, con guión del propio Gutiérrez y su socio Doug Langdale, viene con el sello de calidad de Guillermo del Toro, quien decidió sumarse a la cinta como productor tras quedar maravillado por el concepto. “Cuando empezamos a desarrollar la película, me preguntaron quién sería el productor que querría tener. Para mí Guillermo es un icono y un ídolo. Su película de ‘El espinazo del diablo’ cambió mi vida y desde entonces siempre quise trabajar con él”, indicó Gutiérrez, que ha dedicado su carrera al mundo de la animación en series como “El Tigre” o “Mad”. Ambos se reunieron y, a pesar de que la primera toma de contacto no fue como esperaba, del Toro no tuvo dudas. “La presentación fue un desastre”, admitió entre risas este mexicano de 39 años. “Pero le pareció muy bonito lo que le
Jorge Gutierrez, “Crecí con cientos de historias sobre mi familia.
ENTRETENiMiENTO
Fotograma del film de animación “The Book of Life”. Su historia se desarrolla durante la celebración mexicana del “Día de los Muertos”. EFE/Cortesía Book of life enseñé y la historia le resultó muy interesante. Además, me conocía y me contó que los sábados por la mañana se ponía a ver con sus hijas la serie de ‘El Tigre’, en Nickelodeon. Disfrutaba con ese humor, ese arte y la forma que tenía de ver México. Así empezó todo”, agregó. Del Toro, desde entonces, se ha convertido en su gran aliado y no duda en ser “muy duro” con el realizador, según confiesa Gutiérrez. “Él es como Batman. Si estoy en problemas, pongo la señal y aparece. Con él siento que esta película está siendo una maestría avanzada de cine”, manifestó. El reparto de voces de la cinta reúne a nombres de primera fila como Channing Tatum, Zoe Saldaña, Diego Luna, Christina Applegate, Ice Cube, Kate del Castillo, Ron Perlman e, incluso, Plácido Domingo y Eugenio Derbez, entre otros.
“El protagonista viene de una familia de toreros pero él lo que quiere es cantar y tocar la guitarra. Cuando desciende al mundo de los recordados, conoce a familiares de todas las épocas. Uno de ellos es el personaje de Plácido, un torero que siempre quiso ser cantante de ópera y no pudo perseguir su sueño”, explicó el director. “Nunca imaginé que Plácido fuera a aceptar el papel. Cuando dijo que sí, lo reescribí completamente y se lo dediqué”, añadió. En el caso de Derbez, el humorista encarna al pícaro Chato, un personaje que garantizará las risas a pesar de ser uno de los villanos. La música será un elemento fundamental en la trama -el compositor de la banda sonora es el argentino Gustavo Santaolalla- y Gutiérrez asegura que la cinta recordará a “Moulin Rouge” en el sentido de que
habrá versiones de clásicos populares, incluidos algunos de los más tradicionales de México. “Gustavo nunca hizo animación antes, pero se enamoró de la historia y le ha metido todo su corazón. Hemos incluido canciones de Radiohead, Elvis Presley, Mumford and Sons, hip-hop... La idea es enviar el mensaje de que la música nos une a todos. De ahí la mezcla de razas y culturas en el reparto”, sostuvo Gutiérrez. Nacido en Ciudad de México pero criado en Tijuana, este mexicano que lleva años viviendo en EE.UU. ofrece en el filme una visión “nostálgica y romántica” de su país. “Es una idea muy auténtica, pero también muy universal. Quiero celebrar lo que es México y Latinoamérica y, a la vez, que el público estadounidense se enamore de nuestra cultura y folclore”, concluyó.
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
11
Quemada-Díez, “feliz” tras ganar nueve premios Ariel con “La Jaula de Oro”
México, (EFE).- El cineasta español Diego QuemadaDíez dijo el miercoles 28 estar “feliz” después del contundente triunfo de su ópera
Diego Quemada Diaz, director de la película “La Jaula de Oro”, celebra con su galardón, martes 27 de mayo de 2014, durante la ceremonia de entrega de la 56 edición de los premios Ariel del cine mexicano en Ciudad de México.
prima, “La Jaula de Oro”, en la gala de los premios Ariel, donde no esperaba tantos galardones. “Ninguno esperábamos se-
Un tribunal prohíbe al agresor de Brad Pitt acudir a eventos en Hollywood
Los Ángeles, (EFEUSA).- El reportero ucraniano Vitalii Sediuk, acusado de agredir al actor Brad Pitt en el estreno de “Maleficent”, fue puesto en libertad el viernes 30 después de que un juez le prohibiera acercarse a eventos del mundo del espectáculo, como galas de premios y alfombras rojas, publicó The Hollywood Reporter. Sediuk, de 25 años, fue detenido el miércoles en el bulevar de Hollywood donde tenía lugar el preestreno de la última película de Angelina Jolie, “Maleficent”, quien acudió al acto acompañada por su pareja, Pitt. Según las autoridades, el reportero sorteó las medidas de seguridad y golpeó al intérprete en la cara, rompiéndole las gafas, si bien hoy su abogado indicó que la agresión nunca se produjo. En su versión, el letrado aseguró que su defendido intentó abrazar a Pitt alrededor de la cintura y fue bloqueado por los guardaespaldas. En medio de la trifulca, dijo el abogado Anthony Willoughby, las gafas del actor cayeron al suelo. Sediuk, que ha estado encarcelado desde el miércoles, fue condenado a pagar una multa de 200 dólares, realizar 20 días de servicios comunitarios y quedó bajo régimen de libertad condicional durante tres años. La Corte le requirió que se mantuviera alejado 450 metros de cualquier evento del entretenimiento, incluidas galas de premios y alfombras rojas, al tiempo que ratificó la orden de alejamiento que ya se le impuso sobre Brad Pitt y Angelina Jolie. Se le prohibió expresamente, además, que transite por el corazón de Hollywood, la intersección de Hollywood bulevar con la avenida Highland, lugar donde se encuentran teatros que acogen frecuentes estrenos, así como la ceremonia de los Óscar. Viene de P: 11
mejante cantidad de Arieles”, declaró a la emisora MVS el cineasta, quien confesó que su “esperanza secreta” era que le dieran “mínimo” uno a Rodolfo Domínguez, el primer actor tsotsil nominado a estos galardones, y al guatemalteco Brandon López. “Todo lo demás fue añadido”, señaló Quemada-Díez, cuya historia de tres adolescentes migrantes que viajan en el tren “La Bestia” hacia Estados Unidos obtuvo nueve premios en la gala celebrada anoche en el Palacio de Bellas Artes, entre ellos el de mejor película y ópera prima. Tras recordar que vio más de seis mil niños durante nueve meses para escoger a los protagonistas en barrios marginales de Guatemala y comunidades indígenas del sur de México, apuntó que le dio “muchísima alegría” que
Domínguez hablara en tsotsil en el escenario. Explicó que “quería hablar de la migración como un problema económico, cuestionar el acercamiento tan de moda tanto en Europa como en EE.UU. de la militarización de las fronteras, de la criminalización de los migrantes”. Además de evidenciar el creciente encarcelamiento de inmigrantes en EE.UU. y su explotación laboral, en lo que describió como una “nueva forma de esclavitud y maltrato hacia el mexicano y centroamericano” en el vecino país. El objetivo de “La Jaula de Oro” es provocar que “un estadounidense, un francés o un holandés vea el problema desde otro punto de vista” y pueda darse cuenta de que, “más allá de razas y nacionalidades, todos somos seres humanos”.
“Quería hacer una película muy humana y que nos inspirara”, indicó Quemada-Díez, quien dedicó 10 años a investigar y reunir testimonios de cientos de indocumentados para rodar esta cinta y ahora confiesa estar “feliz” por los resultados. La película aborda, a través del personaje de Sara, “el drama de tantas mujeres que tienen que negar su identidad y su cuerpo para sobrevivir” en su travesía a EE.UU. porque “muchas autoridades cuando las capturan les piden favores sexuales para dejarlas ir”. También muestra el choque entre el modelo de desarrollo occidental, representado por un niño mestizo materialista y egoísta, y el ancestral encarnado por un indígena mexicano, y la “transformación profunda” del primero durante el viaje a EE.UU. explicó.
12
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
‘HISPANOSYAESTABAN’
Cuando EE.UU. conquistó el resto del país,
los hispanos ya estaban ahí Washington, (EFE).- “Los hispanos no son inmigrantes. Cuando Estados Unidos conquistó el resto del país, los hispanos ya estaban ahí”, afirma la jefa de la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, Georgette Dorn. En una entrevista con Efe, Dorn reivindica que, a pesar de la pujanza que tiene hoy en día todo lo hispano en Estados Unidos, la herencia española del país es mucho más antigua y se remonta al siglo XVI. “El primer lenguaje que se asentó en lo que hoy es Norteamérica es el español. En 1513 llegó el primer español conquistador y desde entonces la lengua ha estado presente en Estados Unidos”, detalla Dorn, que en 2005 recibió del “El Galeón” es una réplica de las embarcaciones españolas que entre Gobierno español la Cruz de los siglos XVI y XVIII unían las costas europeas y americanas al transIsabel la Católica. portar mercancías y pasajeros. Está anclada en el muelle 84 del río Según la también historiaHudson, Nueva York, Nueva York. EFE dora y ensayista, la presencia hispana es “cada vez más importante” y prueba de ello es la elección de miembros de esta comunidad para cargos públicos y la creciente demanda del estudio del español en todos los niveles educativos. Dorn admite que hay “una
H tra X1976 Established
HiSPANO 5/11 DE JUNIO DE 2014 XXXVII • #23
ElVOLUMEN
especie de fluidez” a la hora de referirse a la comunidad hispana, ya que hay quien la denomina “hispana” y hay quien opta por “latina”, aunque confiesa que ella prefiere la primera opción y que por ese motivo la sección de la Biblioteca del Congreso que dirige se llama División Hispánica. “En el siglo XX eran más bien ‘hispanos’, después pasamos a ‘chicanos’, pero dejó de estar de moda, volvimos a ‘hispanos’ y ahora estamos con lo de ‘latinos’, que creo que es más un término político y no científico”, recuerda Dorn. La División Hispánica de la Biblioteca del Congreso augura que el término ‘latino’ “no va a durar”. “Si decimos ‘latinos’ incluimos a los italianos, los franceses y los rumanos, que son latinos también. Y el término Latinoamérica surgió con Napoleón, que en 1800 se metió en Luisiana y en Haití y empezó a decir l’Amerique Latine. Antes de eso era Hispanoamérica e incluía a Brasil y Haití”, explica Dorn. Nacida en Budapest (Hungría), criada en España y Argentina e instalada en Estados Unidos desde joven, Dorn ha encabezado durante los últimos 20 años la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso. Esta sección cumple en 2014 su 75 aniversario, puesto que fue creada en 1939 por el filántropo Archer Huntington, también fundador de la HisLa jefa de la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, panic Society de Nueva York, Georgette Dorn, durante una entrevista en uno de los pasillos de la biblioteca, en y se convirtió en la primera diWashington, D.C. (EEUU). EFE visión de la mayor biblioteca
Xtra ‘HISPANOSYAESTABAN’ Los hispanos ya estaban ahí
Visit US
el-hispano.com
del mundo dedicada a una lengua diferente del inglés. Entre los más de 13 millones de objetos que alberga la División Hispánica, que comprenden desde la Edad Media hasta la actualidad, se incluyen unos 3,5 millones de libros en español y portugués, así como mapas, películas o partituras musicales. Otros de sus documentos más preciados son sus grabaciones de poesía recitada, que cuenta con registros de las voces de unos 700 autores, que en los últimos años ha incorporado, además de en español, varios trabajos de poetas estadounidenses de origen hispano en inglés. “Es una cosa de los últimos diez años. Antes escribían más que nada en español, después empezaron a mezclar los dos y ahora hay otros que escriben en inglés solo”, señala Dorn. La jefa de la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso reconoce su preocupación por que muchos jóvenes hispanos que han crecido en Estados Unidos no hablen bien español y recomienda “no idealizar el ‘espanglish’”, pero asegura que “no hay ninguna duda de que el español va a sobrevivir”. “Más y más gente es completamente bilingüe en español e inglés. Eso no les pasa a otros idiomas, por ejemplo los nietos y biznietos de los italianos que llegaron en gran número en los últimos 200 años ya no saben italiano”, apunta Dorn. “Las universidades y la academia de la lengua mantienen el idioma”, añadió la también miembro numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), una institución que la próxima semana celebra el 40 aniversario de su fundación con un congreso que tendrá lugar precisamente en la Biblioteca del Congreso.
CLICK on Media Kit
and learn MORE about US.
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
INCREASEYOUR NEW ENROLLMENTS
ATTRACT NEW STUDENTS Hispanic students are attending college in record numbers, they are the fastest growing minority group in the country. In addition due to high unemployment, the federal government offers tuition assistance to those that are unemployed or underemployed El Hispano has a weekly section of the newspaper reserved for education and we will be offering 2 special editions featuring education as the main highlight, which will run July 31 and August 7, 2014.
! u o y p l e h We can Reach the Pa.$24Billion Latino Mkt. Call us: Madelyn or Aaron
484 472-6059 • hispads@aol.com
13
14
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
EDUCACIONyNEGOCIO$
Encuesta de Consumer Reports:
62% de consumidores no hacen nada para proteger su privacidad
YONKERS-RNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- A pesar de una epidemia de infracciones de la seguridad de los datos y amenazas cibernéticas graves, un alarmante 62 por ciento de los consumidores en línea en los Estados Unidos no hacen nada para proteger su privacidad en la Internet, según una reciente encuesta nacional de Consumer Reports. Quizá no sea una sorpresa que la cantidad de víctimas esté en aumento. Uno de cada siete consumidores en línea fueron notificados de que la seguridad de sus datos personales habían sufrido una infracción en 2013, un aumento del 56 por ciento desde 2012. Y una cantidad proyectada de 11.2 millones de personas fueron víctimas de estafas de suplantación de identidad por correo electrónico, 22 por ciento más que el año anterior. Actualmente la amenaza de ataques cibernéticos y software malicioso es casi omnipresente, tanto si los estadounidenses están usando la computadora de su casa, como si están guardando archivos en la nube, usando la red Wi-Fi en la cafetería local, o en la consulta del médico. Un nuevo informe, publicado en línea
Notificaron a 1 de cada 7 de una infracción de la seguridad de sus datos el año pasado; la cantidad de víctimas de estafas de suplantación de identidad por correo electrónico aumenta el 22 por ciento desde 2012
hoy en www.ConsumerReportsenEspanol.org y en el número de julio de Consumer Reports, expone algunos de los ingeniosos métodos que han estado usando los delincuentes cibernéticos para atacar a las personas desprevenidas, así como formas en que los consumidores pueden reconocer sus puntos de vulnerabilidad y fortalecer sus defensas. “La defensa más eficaz contra un ataque internacional de oscuros piratas cibernéticos es ser un individuo bien informado y vigilante”, dijo Glenn Derene, director de Productos Electrónicos de Consumer Reports. “Ya debería estar claro que los consumidores no pueden confiar solamente en instituciones para salvaguardar su valiosa información personal en línea. Nuestro informe identifica algunas herramientas que pueden ayudar a la gente a cerrarle la puerta a los delincuentes cibernéticos”. Para los consumidores en línea, el primer paso para
protegerse es saber dónde están expuestos. El informe de CR señala 9 áreas de vulnerabilidad, desde hospitales hasta servicios de nube. Algunos servicios de nube muy usados como Dropbox y Evernote tienen un historial de seguridad deficiente. Dropbox ha tenido varias infracciones de seguridad en los últimos años; y en 2013, una irrupción en Evernote expuso los nombres de usuario y las direcciones de correo electrónico de unos 50 millones de usuarios. La información almacenada en la nube es segura y accesible dependiendo del proveedor de nube. Los consumidores que guardan información privada en un servicio basado en nube deben codificarla con un programa de codificación gratis como TrueCrypt antes de subirla. Si ocurre una infracción, los piratas cibernéticos no podrán leer fácilmente esos datos. El informe de CR también contiene perfiles de siete desastres de seguridad recien-
tes, una guía práctica para hacer contraseñas más seguras, y reseñas de software de seguridad en línea. Encuesta de Seguridad en Internet de Consumer Reports El Centro de Investigación Nacional de Consumer Reports realizó una encuesta sobre seguridad en
la Internet en enero de 2014. Los resultados son una representación nacional de los usuarios de Internet adultos en los Estados Unidos. Los participantes fueron 3,110 adultos con una conexión de Internet en la casa, que formaron parte de un panel en línea reunido por GfK, una importante compañía de investigaciones. A partir de los encuestados, hicimos proyecciones nacionales. El margen de error de la muestra completa fue de +/- 1.8 con un nivel de confianza del 95 por ciento.
Gastos en la construcción aumentan en abril un 0,2 %
Washington-(EFEUSA).- Los gastos en el sector de la construcción aumentaron un 0,2 % en abril y alcanzaron un ritmo anual de 953.500 millones de dólares, informó hoy el Departamento de Comercio. Esta cifra es inferior a la pronosticado por los analistas, que habían calculado un incremento del 0,8 % tras el fin del duro invierno que afectó a la mayor parte de la nación. No obstante, se trata de la tercera subida continuada desde la conclusión de la temporada invernal, lo que parece apuntar a la recuperación económica. El gasto del sector privado en la construcción residencial subió un 0,1 % y la inversión en proyectos no residenciales cayó un 0,1 %, indicó el informe. Por su parte, en las obras públicas el gasto en la construcción residencial bajó un 6 % y en la de otros proyectos subió un 1 %.
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
CITY OF PHILADELPHIA SELECTED
AS ONE OF SEVEN US2020 CITY COMPETITION FOR STEM MENTORSHIP WINNERS
Philadelphia – The City of Philadelphia was announced as one of seven winning cities in the US2020 City Competition, a national competition to encourage youth mentorship in science, technology, engineering and mathematics (STEM) at the White House Science Fair. A response to President Obama’s call to action, this program aims to increase the number of girls and boys engaged in STEM. “I am proud that Philadelphia was selected as a winner in the US2020 City Competition, which recognized our innovative plan to engage a diverse group of young people in STEM,” said Mayor Michael A. Nutter. “Addressing our city’s STEM education challenge will require hard work, but our coalition of STEM leaders is looking forward to it. I want to encourage all STEM professionals and organizations, whether public, private, educational or non-profit, to use their talents to mentor the next generation of STEM learners.” Sponsored by Cisco and launched at the Clinton Global Initiative, the US2020 City Competition challenged cities to develop innovative models for dramatically increasing the number of STEM professionals mentoring and teaching students through hands-on projects. US2020 is specifically focused on increasing STEM opportunities and STEM excitement for girls, underrepresented minorities and children from low-income families. Public/private coalitions from 52 cities across the nation applied, engaging nearly 600 companies and civic organizations. Philadelphia’s US2020 Coalition, a group of 50 STEM partners, is led by Dr. Lori
Shorr, Chief Education Officer, Mayor’s Office of Education. Philadelphia’s US2020 application was coordinated by the Mayor’s Office of Grants. “We have brought together a strong coalition of 50 partners from colleges and universities, corporations and businesses, and research institutions to impart their collective knowledge and provide high impact STEM mentoring opportunities for Philadelphia youth” said Dr Shorr. “I look forward to working closely with all of our partners and to growing Philadelphia’s US2020 Coalition. Exciting work is ahead of us.” Philadelphia’s winning plan links local STEM professionals to Philadelphia youth in mentorship relationships, particularly female, low-income and minority youth. This plan will employ Philadelphia’s assets and resources – strong private sector partners, including Saint-Gobain, Microsoft, Dow Chemical, GSK, and IBM; the 8th largest region for STEM employment, totaling nearly 530,000 jobs; a regional network of more than 101 colleges and universities; STEM-related in-school and out-of-school time programs, coalitions and initiatives; and a deep commitment to STEM by the School District of Philadelphia. “As Philadelphia’s lead partner in its STEM coalition, Saint-Gobain, the world’s largest building materials company, is ready to address the nation’s STEM education challenge starting here in Philadelphia, our home since 1948,” said John Crowe, President and CEO, Saint-Gobain and CertainTeed Corporations. “Our more than 800 employees in the Philadelphia region are committed to sharing their building science, engineering and math
knowledge and technical expertise with youth through handson mentoring that will spur their interest in STEM careers. It is our belief that through mentorship, we can help youth develop a blueprint that will serve them well through life’s journeys and challenges.” To launch their plans over the next year, winning cities will share $1 million in financial, consulting and staff support, including: • Communications consulting and training with Discovery Communications; • Funds to hire a local project manager; • Cohorts of capacity-building AmeriCorps VISTA members; • Access to US2020’s state-of the-art volunteer matching platform, built in partnership by Tata Consultancy Services; • Pro bono management consulting services; and • Membership in the US2020 community of practice. To help engage communities in this STEM mentoring initiative, the Corporation for National and Community Service (CNCS), in partnership with US2020 and Citizen Schools, will make an investment of 29 AmeriCorps VISTA volunteers. Each winning city will receive VISTA staffers to act as capacity builders. Philadelphia will receive two VISTAs. The other winning city coalitions, representing more than 200 companies and organizations, are Allentown, Pennsylvania; Chicago, Illinois; Indianapolis, Indiana; Research Triangle Park, North Carolina; San Francisco, California; and Wichita, Kansas.
15
16
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
LOCALES
Christie firma la Ley Integral, de amplio enfoque para los registros de adopción en New Jersey
Trenton, NJ -El gobernador Chris Christie firmó hoy la ley bipartidista que consigna los cambios fundamentales y responsables en la forma en que los niños adoptados y sus familias adoptivas pueden tener acceso a los registros de nacimiento en New Jersey. La nueva ley pone fin a un debate de varias décadas a acerca de la reforma a través de la búsqueda de un término medio razonable que se eliminen los obstáculos para el acceso a los registros de nacimiento y al mismo tiempo respetar las preocupaciones de privacidad y las opciones de los padres biológicos. En abril pasado, el gobernador Christie ofreció el compromiso de aprobar en forma condicional la legislación de los registros de nacimiento que reconoce las consideraciones profundas y delicadas que son la base de las decisiones de adopción en New Jersey, abordando al mismo tiempo la necesidad de reformar un sistema considerado excesivamente complicado para las familias adoptivas que deseaban obtener sus expedientes de adopción y de nacimiento. La Legislatura aprobó los cambios que hoy se han convertido en ley. “La adopción es una bendición, un don precioso para aquellos que no pueden tener hijos o quieren continuar con el crecimiento de sus familias; es un acto profundamente personal para las madres biológicas que desean el bien, en hogares con amor para su hijos”, preciso el gobernador Christie. “En los últimos años el asunto de los registros de nacimiento ha sido más frecuente y cada vez más importante para los hijos adoptivos y sus propios hijos”, agregó el gobernador Christie. “Estoy muy orgulloso del trabajo conjunto para encontrar una solución que elimina las costosas barreras, prohibitivos para los niños adoptados y el acceso a los registros de su
identidad, al mismo tiempo se conservan las consideraciones de privacidad que son parte importante en las decisiones de muchos padres que tienen hijos”. El veto condicional del gobernador, que ahora es ley, requirió revisiones estrechas para que se mantuvieran los objetivos de la legislación original, eliminando las largas y penosas esperas para la obtención de una orden judicial para que los hijos adoptivos y los padres adoptivos puedan tener acceso a los registros de nacimiento. Hoy, la ley prevé también que se mantengan las opciones de privacidad críticos para los padres biológicos ya que les permite seleccionar una preferencia para el contacto: contacto directo, a través de un intermediario confidencial, o de acceso a los registros médicos sólo con la privacidad continuada. “Estoy orgulloso de que ha llegado el día en que las personas adoptadas en New Jersey serán tratados como el resto de nosotros y ya no serán discriminados como ciudadanos de segunda clase”, afirmó la Senadora Diane Allen(R –Burlington), quien ha trabajado durante 17 años para cambiar la ley de adopción. “Esta legislación, por fin reconoce que las personas adoptadas merecen el mismo derecho a la información vital que todos tenemos por sentado, como información de sus antecedentes médicos familiares y si han estado viviendo con sus padres, hermanos, tíos o tías. Quiero agradecer al gobernador Christie por el reconocimiento de las injusticias que han causado los registros legales cerrados que se pusieron a las personas adoptadas por muchos años, y quiero dar las gracias a todas las personas que han sido fundamentales para ayudar a llegar a este punto”. “Las personsas adoptadas a través de New Jersey han es-
Legislación facilita el acceso a los registros de nacimiento en el respeto de Dudas sobre la confidencialidad para los padres tado luchando por el derecho de acceder a sus registros de nacimiento y la historia familiar durante 34 años”, dijo el Senador Joseph Vitale, (DMiddlesex). “Estos documentos son importantes no sólo porque proporcionan una identidad central de quienes son los adoptados s y de dónde vienen, sino también sirve para identificar la información médica que es muy importante. Hoy con este acuerdo por Ley, los adoptados tendrán la posibilidad de obtener los registros vitales, y es una gran victoria para el Estado y la comunidad de personas adoptadas”, puntualizó Vitale. Las personas adoptadas podrán obtener un certificado de
nacimiento original y sin la participación de los tribunales a partir de 2017. Para adopciones finalizadas después del 1 de agosto 2015, los certificados de nacimiento de formato largo estarán disponibles sin redacción, y los padres biológicos se les permiten presentar una declaración informativa sobre la elección de su método preferido de contacto personal. Para adopciones finalizadas antes de 01 de agosto 2015, los padres biológicos pueden optar por presentar una preferencia por el contacto con el Estado de Registro, la selección de opciones que incluyen la interacción directa, póngase en contacto a través de un intermediario, o el intercambio de información médica sólo con la continua privacidad. Proporcionar este período de transición permitirá a las campañas educativas apropiadas sobre las nuevas adopciones abiertas, y no alterar las expectativas establecidas de padres e hijos y sin previo aviso. Las personas adoptadas a partir del año 2017, podrán obtener un certificado de nacimiento
original y sin la necesidad de la intervención de los tribunales. Para las adopciones finalizadas después del primero de agosto de 2015, los certificados de nacimiento de largo formato estarán disponibles sin redactar, y los padres biológicos serán permitidos presentar una declaración informativa de la elección de su método de preferencia de contacto personal con el personal de Registro Estatal. Para las adopciones finalizadas antes de primero de agosto de 2015, los padres biológicos pueden optar por presentar una preferencia de contacto con la oficina de Registros del Estado, seleccionando las opciones que incluyen la interacción directa, ponerse en contacto a través de un intermediario, o el intercambio de información médica solamente con la continuidad de la privacidad. Al facilitar este período de transición se permitirá apropiadas campañas educativas de la apertura de nuevas adopciones, y evitar que se pueda alterar las expectativas establecidas de los padres e hijos sin previo aviso.
Adoptados en Nueva Jersey tendrán acceso en 2017 a acta de nacimiento original.
Comunitario CALENDARIO Kimmel Center Celebrates
Solstice in the City
Featuring Real Estate, San Fermin, Finale by La Compagnie du Transe Express
Saturday, June 21 8 p.m. to 2 a.m.
Tickets Now On Sale!
PHILADELPHIA — Solstice in the City offers multi-entertainment with rock band Real Estate and experimental wunderkind San Fermin in Verizon Hall; Philly’s own DJ MR Best heating up the Plaza; Jazz Lounge world premieres by Kimmel Center’s inaugural Jazz Residency Artists, and a finale by French provocateurs, La Compagnie du Transe Express. The night is young and full of sun with a Solstice Lounge in the Plaza, activated with foosball, skeeball, ping pong, and hammocks, plenty of drinks, music, and spectacle. Philly hometown favorite DJ MR BEST will have audiences “clap along if you feel like a room without a roof” (Pharrell) with a late-night dance party beneath the Kimmel’s glittery architectural landscape. This monumental celebration features the world premieres of our jazz residency artists’ final compositions in our intimate Jazz Lounge by Pablo Batista and The Mambo Syndicate, Josh Lawrence and The Fresh Cut Orchestra and Bobby Zankel, Raphael Xavier, and Francois Zayas, taking place in SEI Innovation Studio. Cocktails and small bites by Chef Jose Garces will be available for purchase. $30 admission grants you access to all venues—all night long. What better way to welcome the summer? Tickets for Solstice @ the Kimmel are available for $30 per person. Ticket price includes admission to all events. Tickets are available online at www.kimmelcenter.org/solstice, by calling 215-893-1999, or at the Kimmel Center box office, open daily from 10 a.m. to 6 p.m. and later on performance evenings.
40+ Beginners EZ Yoga and Nature Walk Thursday, June 12 - 6:30 – 7:30 PM Berks County Heritage Center, 1102 Red Bridge Road, Bern Township.
Yoga connects the mind and body, and with this program participants can connect with nature too! We request that participants dress in comfortable clothing and shoes. No experience is necessary. Program is for ages 40+.
This free program is presented by the Berks County Parks and Recreation Department. For more information, call 610-374-8839, visit www.countyofberks.com/ parks or check us out on Facebook.
The next PuertoRican PANORAMA
The annual season of Puerto Rican Festivals—including parades, pageants, fairs, galas, and more—kicks in with Juan González’ announcements of this year’s upcoming events in the Camden area. This will be the topic of the next Puerto Rican Panorama, including music by Papo Gely and Eco del Sur, this coming Sunday, June 8, at 5 a.m. on 6abc-TV. *** La temporada anual de festivales—que incluyen desfiles, reinados, ferias, banquetes, y mucho mas—da comienzo con anuncios del Licenciado Juan González sobre los eventos de este año en el área de Camden. Este será el tema del próximo Puerto Rican Panorama (que también incluye música por Papo Gely y Eco del Sur) este domingo, 8 de junio, a las 5 a.m. por el Canal 6.
El HiSPANO’s
“Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
17
18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Make/Model. Instant to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Offer - Call: 1-800-569Events • 24-Hr Maintenance/Security 0003 Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the Building Materials application process, please contact our Leasing METAL ROOFING Agent at 609 392-5628. - REAL ROOF FOR Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP turns, payroll issues, & QUALITY/CLOSEOUT. MacNet ads LOW PRICES, FAST Miscellaneous For Sale resolve tax debt FAST. DELIVERY, FREE LitSeen on CNN. A BBB. POLE BARNS Garage erature, www.abmartin. Kits and pole barns, we Call 1-800-425-0713 net 1-800-373-3703 manufacture, we ship A.B. Martin Roofing Announcements direct, you save. www. Supply apmbuildings.com 888- DirectTV - 2 Year Savings Event! Over 140 261-2488 channels only $29.99 a Business to Business month. Only DirecTV Advertise to 500,000 Announcements Homes with a busiAll Things Basementy! gives you 2 YEARS of ness card size ad. You Basement Systems savings and a FREE Ge- choose the area of covInc. Call us for all of nie upgrade! Call 1-800- erage in free commuyour basement needs 352-7157 nity papers...we do the Waterproofing? Finishrest. Call 800-450-7227 AUTOMOTIVE ing? Structural Repairs? or visit macnetonline. Humidity and Mold Con- Need Car Insurance com trol FREE ESTIMATES! Now? Lowest Down Payment - Canceled? Call 1-866-589-0174 State Letter? Accidents? CAREER TRAINING Tickets? DUI? Instant OR MISCELLANEOUS Announcements AIRLINE CAREERS Are you in BIG trouble Coverage! INSUREDI- begin here — Get FAA with the IRS? Stop wage RECT.COM Toll-Free approved Aviation & bank levies, liens & 888-800-2312 Maintenance training. audits, unfiled tax reFinancial Aid for qualiAUTOS WANTED
•••LUTHER ARM APTS•••
Join our Community of Friend Seniors 62+
Stop/Call Us: 609 392-5628
fied students. Housing and Job placement assistance. SCHEV certified. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-828-5309.
Computers For Sale DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, professional grade model. Excellent condition. Windows 7, Premium software bundle. Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399. 717653-6314
St. Peter’s Church Family Picnic 2014 Summer Picnic tickets are now on sale!
Please help support our parish and you can win one or more of our ☺10 cash prizes!!☺ ***1st prize-$5,000.. 2nd prize-$1,000..3rd prize $1,000..4th prize-$500.. 5th prize-$500.. 6th prize-$250.. 7th-prize $250..8th prize$250..9th prize-$250..10th prize-$250*** Everyone is welcome to purchase! $$ Tickets are sold at 3/$25 or $10/each $$ For questions or to purchase tickets please contact 610-372-9652 ext. 10 or visit the Parish office Mon-Fri, 9AM-5PM; 322 South 5th St. Reading, PA 19602 (right next to our church). Our Parish Picnic will be held Sunday July 27th, 2014 at St. Benedict’s Grove on Rte.10 & Chestnut Hill Road, Plowville, PA. *Raffle winners will be contacted within two weeks of the raffle drawing, please retain your
EVENTS FAIRS & FESTIVALS NEED PEOPLE TO ATTEND. We market your event to over 1 Million readers for only $150!!! Visit www.midatlanticev- 6219 ents.net for more details MEDICAL/HEALTH or call 800-450-7227. Canada Drug Center is your choice for safe and For Sale DISH TV Retailer. Start- affordable medications. ing at $19.99/month Our licensed Canadian (for 12 mos.) & High mail order pharmacy will Speed Internet starting provide you with savat $14.95/month (where ings of up to 90 percent available.) SAVE! Ask on all your medication About SAME DAY In- needs. Call today 1-800stallation! CALL Now! 254-4073, for $10.00 off your first prescription 1-800-281-4970 and free shipping. For Sale SAFE STEP TUBS. Schools Enjoy safety, comfort HIGH SCHOOL DIand therapeutic relief PLOMA FROM HOME. from the best walk-in 6 - 8 weeks. ACCREDtubs made in the USA. ITED. Get a Diploma. Call 1-888-734-4527 for Get a Job! No Computer FREE information and Needed. Free Brochure SENIOR DISCOUNTS! 1-800-264-8330 BenjaThousands of children need the love and support of a foster family. Cathomin Franklin HS www. diplomafromhome.com lic Social Services is looking for single or married adults to become foster For Sale parents to children of all ages, denominations and races. The path to your dream Homes are also needed for children with special medical or emotional job begins with a col- WANTED TO BUY lege degree. Education CASH for sealed, unneeds and for siblings who wish to live together. DIABETIC Quarters offers a free expired TEST STRIPS! Free For more information about foster family care, college matching serShipping, Top $, 24hr vice. CALL 1-800-375please call 215-587-3960! Payments! Call 1-855578-7477, espanol 888READERS/LECTORES 440-4001 or visit www. El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their rep- TestStripSearch.com. resentatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
Can you make a place in your family for a foster child?
Adoption: Loving, stable couple looking to provide warm loving home for your baby. Expenses paid. Rosemary and Chris (917) 634-6505 or www. rosemaryandchris.com
mins to PA border! Woods, fields, perfect bldg site for getaway cabin! Terms! Won’t last! 866-495-8733 PennSCAN Lots / Acreage WATERFRONT LOTS-Virginia’s Eastern Shore. Was $325k, Now From $65,000 -Community Center/Pool, 1 acre+ Lots, Bay & Ocean Access, Great Fishing, Crabbing, Kayaking. Custom Homes. www. oldemillpointe.com 757824-0808
MISCELLANEOUS Wanted all motorcycles pre 1985. Running or not. Japanese, British, American, European. Top cash paid, free pick HEALTH OR NOTICES up, call 315 569 8094 WERE YOU IMPLANTBUILDING MATERIALS/ ED WITH A ST. JUDE RIATA DEFIBRILLAMISC. FOR SALE TOR LEAD WIRE be150 YEAR OLD BARN tween June 2001 and WOOD. Beams up to 45 December 2010? Have ft. Hewn and Flat Side Hickory, Oak, Chestnut. you had this lead reBarn siding is Poplar. placed, capped or did KEPT IN DRY. $3.90 you receive shocks from BD. FT. 330-339-2285 or the lead? You may be entitled to compensa330-704-3632 tion. Contact Attorney Charles Johnson 1-800LOTS & ACREAGE 535-5727 FARM SACRIFICE! 5 acres - $19,900 Great views, quiet coun- Help Wanted Heating And Ventilation try road, gorgeous hilltop setting! Technicians in Demand So Tier, NY. G’teed Now! Fast Track Handsbuildable! 5 tracts avail On Certification Training Provided. National AverUNDER $20,000! Terms! Hurry! 888-738- age is $18-22 Hourly. Veterans With Benefits 6994. Newyorklandandlakes. Encouraged To Apply! 1-877-994-9904 com LOTS & ACREAGE STREAM – VIEWS 10 acres - $39,900. Upstate NY hilltop farm,
Help Wanted Heavy Equipment Operator Career! High Demand for Certified
CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
HELP WANTED/SALES EARN $500.A-DAY: Insurance AgenÍts Needed; Leads, No Cold Calls; Commissions Paid Daily; Lifetime Renewals; Complete Training; Health & Dental Insurance; Life License Required. Call: 1-888-7136020
MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888-834-9715 MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4897.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com
Bulldozer, Backhoe,and Trackhoe Operators. Hands-On Training Provided. Fantastic Earning Potential! Veterans With Benefits Encouraged To Apply. 1-866-362-6497
TEAM DRIVERS NEEDED. Top Pay for Hazmat. OTR & Regional Runs. CDL Grads Welcome. 700+ Trucks & Growing! 888-928-6011 www. Drive4Total.com
GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-277-0212 or driveforprime.com
Help Wanted PICKUP TRUCKS Help Wanted Driver Help Wanted Driver NEEDED NOW! Move Drivers - CDL-A SOLO & Exp. Reefer Drivers: RV trailers from Indiana and deliver all over
the USA and CANADA. Many trips headed EAST! Go to: horizontransport.com Help Wanted Driver Daily Express needs Contractors for regional and OTR Stepdeck and Lowboy hauls! Daily Expedited, Heavy Haul and
Specialized Divisions available. FREE Trailers! www.dailyrecruiting.com or 1-800-669-6414 Help Wanted Driver Drive-away across the USA even if you don’t own a car. 22 Pickup Locations. Call 866-7641601 or www.qualitydriveaway.com
Help Wanted Driver Hiring OTR Professionals who want Consistent Milesaverage 2,700+; consistent pay- average $51,400 per year; 2011 or newer trucks; Call Fischer Trucking today at 1-800-486-8660 Land for Sale Clearfield County, Bell Twp., PA - 151.0 acres near PA State Game Lands No. 87 & No. 195. Open and Wooded. Spectacular view. $144,500. (814)4352570
Pathstone Migrant Head Start
Trabaja usted en la agricultura? Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.
Contactenos al 610-988-1675
20
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
Not i c i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
México destaca gran liderazgo del rey Juan Carlos y felicita al príncipe Felipe
México-(EFE).- El canciller mexicano, José Antonio Meade, destacó hoy el “gran liderazgo” del rey Juan Carlos de España en favor de una “Iberoamérica sólida y unida” y felicitó al príncipe Felipe por su próximo ascenso al trono. A través de la red social Twitter, el ministro mexicano afirmó que el rey Juan Carlos “ha contribuido, durante casi cuatro décadas de reinado, a consolidar a España como una democracia moderna”. Además, destacó el “gran liderazgo” que ha ejercido el monarca español “en pro de una Iberoamérica sólida y unida”, unas horas después de que el rey anunciara su decisión de abdicar del trono.
En un comunicado, la cancillería resaltó “su invaluable contribución histórica al restablecimiento de la democracia en España, así como su enorme aportación a los fraternales vínculos de amistad y cooperación que caracterizan la relación” con México. El monarca “ha sido una figura emblemática que ha estrechado los lazos entre España y América Latina”, e impulsado el “fortalecimiento y consolidación de las cumbres iberoamericanas”, añadió. A lo largo de su reinado, recordó, el rey Juan Carlos viajó a México en varias ocasiones; cinco con carácter de visita de Estado (1978, 1990, 1993, 1997 y 2002) y en 1991 participó en la Prim-
era Cumbre Iberoamericana celebrada en la ciudad de Guadalajara. El titular de Exteriores felicitó al príncipe Felipe de Asturias, heredero de la Corona. “Estoy seguro que reforzaremos los lazos” bilaterales, añadió en Twitter. Meade recordó que el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, realizará una visita de Estado a ese país los días 9 y 10 de junio, durante cual “refrendará el cariño de México por España, socio estratégico”. “La relación entre México y España se caracteriza por un extraordinario diálogo en todos los niveles de gobierno” y una estrecha cooperación “en múltiples ámbitos”, apuntó la Secretaría de Foto de el rey Juan Carlos de España con su hijo Principe Felipe de Asturias, heredero de la Corona. Relaciones Exteriores.
Doce detenidos por operar negocios ilegales de autos en P.Rico
Un grupo de policías participa en un operativo contra bandas dedicadas al robo de automóviles. EFE
San Juan-(EFEUSA).- Doce personas, entre ellas dos hermanos, fueron detenidas el jueves por las autoridades puertorriqueñas por operar clandestinamente negocios dedicados a la venta de autos en la isla. Así lo informó hoy la Policía local, que detalló en un informe que las detenciones las llevaron a cabo agentes del Negociado de Vehículos Hurtados, quienes intervinieron en 48 establecimientos que se dedicaban a la venta de autos de manera ilegal. Las autoridades destacaron que los hermanos Luis y José Rodríguez Correa fueron detenidos porque poseían diez vehículos de distintas marcas y modelos de los cuales resultaron con gravamen y violaciones a varias leyes. El Negociado de Investigaciones de Vehículos Hurtados exhortó a la ciudadanía a que si tienen información relacionada con la venta ilegal de piezas de automóviles y coches se comuniquen con la Policía.
21 El mexicano Cuadras, campeón Ramírez pega dos jonrones; Taveras debuta con uno; De la Rosa logra triunfo mundial de supermosca BOXEO BEISBOL
El boxeador Carlos “Príncipe” Cuadras (i) pelea con el tailandés Srisaket Sor Rungvisai (d) este 31 mayo de 2014 durante un combate por el título del peso supermosca del Consejo Mundial de Boxeo, en Ciudad de México. México, (EFE).- El mexicano Carlos Cuadras derrotó al tailandés Srisaket Sor Rungvisai por decisión técnica en ocho asaltos y logró el título mundial de peso supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en pelea celebrada en la Ciudad de México. En el octavo asalto, Cuadras recibió un cabezazo de su rival tailandés, quien le provocó un extenso corte en el párpado izquierdo, lo que provocó la intervención del estadounidense Jay Nady, quien detuvo el combate y llevó al mexicano con el médico de ring. El galeno, por lo peligroso del corte, recomendó detener el combate para después irse a las tarjetas de los tres jueces, en las que el ahora campeón tenía ventaja por 78-73, 77-74 y 77-75. Rungvisai, de 27 años, afrontaba su quinta defensa ante el invicto mexicano, de 25 años, quien disputaba por primera vez un título absoluto. El tailandés vio rota una cadena de 26 triunfos consecutivos desde su última ocurrida en febrero de 2010 y se quedó con la marca de 27 triunfos, 24 antes del límite, y tres derrotas, mientras que el mexicano amplió su récord a 30 victorias, 24 por la vía rápida, en su carrera.
Houston (EEUU), (EFE).Mientras que el dominicano Hanley Ramírez pegó dos jonrones que le hizo brillar en la jornada de las Grandes Ligas, su compatriota Óscar Taveras no se quedó atrás y tuvo un debut triunfal en el béisbol profesional al mandar la pelota a la calle en apenas su segundo turno en las mayores. Desde el montículo, el abridor dominicano Rubby De la Rosa debutó para los Medias Rojas y consiguió victoria en su primera salida en tres temporadas. El también dominicano Nelson Cruz se afianza como líder de jonrones y de carreras impulsadas, y el venezolano Miguel Cabrera hizo sonar el bate. Ramírez (9) pegó dos cuadrangulares y terminó con cinco carreras remolcadas para los Dodgers de Los Ángeles, que derrotaron por paliza de 12-2 a los Piratas de Pittsburgh. El pelotero dominicano comenzó su dosis de castigo bateador en el cuarto episodio, con un corredor en el camino ante los lanzamientos del abridor Brandon Cumpton, que tenía dos “outs” en la pizarra. En la sexta entrada, Ramírez volvió a castigar con batazo de cuatro esquinas contra los servicios del relevo Bryan Morris, solitario. Su compatriota el guardabosques Taveras pegó jonrón en su debut y los Cardenales de San Luis vencieron por blanqueada de 2-0 a los Gigantes de San
‘Nacho’ Beristáin hospitalizado por problemas de salud
México, (EFE).- El manejador mexicano de boxeo, Ignacio ‘Nacho’ Beristáin, ha sido hospitalizado por complicaciones en su estado de salud en un nosocomio en el sur de la Ciudad de México, informó su familia. Beristáin, de 74 años, es el entrenador del cuatro veces campeón del mundo Juan Manuel Márquez y ha tenido bajo su
mando a más de 20 campeones mundiales. El entrenador ingresó al hospital ayer por la tarde por un dolor en el estómago, los médicos lo revisaron y le recomendaron practicarse estudios del corazón que cumplió ayer por la noche y hoy por la mañana, según informaciones de los familiares. El manejador, miembro del Salón de la Fama de Canastota,
está en observación y en reposo y su estado de saluda se reporta estable. Beristáin, quien el sábado pasado estuvo en la esquina del Jhonny González, campeón mundial de peso pluma, en Acapulco, es considerado como el último de los grandes manejadores en el boxeo mexicano en el que inicio al lado de Vicente Saldivar.
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
El
Francisco. Taveras (1) pegó batazo de cuatro esquinas en el quinto episodio, su primero en las mayores, en lo que fue apenas su segundo viaje a la caja de bateo e hizo volar la pelota 418 pies (127 metros). El dominicano conectó a la cuenta de 1-0 cuando la lluvia empezaba a arreciar en el campo de juego. Taveras enfrentó al abridor venezolano Yusmeiro Petit y le mandó la pelota a la calle, sin corredores en el camino, cuando había un out en el episodio y selló el triunfo de los Cardenales. También debutando para los Medias Rojas, el abridor De la Rosa lanzó siete entradas en su primer inicio en tres temporadas
y dirigió a Boston a un triunfo por 7-1 sobre los Rays de Tampa Bay. De la Rosa (1-0) consiguió su primer triunfo al lanzar siete entradas completas, permitió cuatro imparables y sacó a ocho por la vía del ponche para conseguir la victoria. El dominicano hizo 105 lanzamientos, 72 viajaron a la zona perfecta del strike y controló a 24 enemigos, luego de que tuvo una plática con su compatriota el bateador designado David Ortiz, quien lo dio palabras de motivación y le aconsejó que se enfocara solamente en la calidad de sus lanzamientos. De la Rosa, de 25 años, fue llamado por la mañana de la Triple-A Pawtucket, e hizo su primer inicio para los Medias Rojas.
T Dele “Gusto al Gusto” A Aguas Frescas diferentes sabores, Q y con Caldos U de Camarones, Res y Menudo. E Tacos,Tostadas, Sopes,Tortas, Popusas, R Quesadillas, Ceviche. Desayunos Rancheros I Huevos Rancheros • Huevos a la Mexicana y más... Todos los días A con
JIMENEZ 610 223-1391 ORDENE AHORA:
810 OLEY ST, READING • Inf: 610 223-4065
FútBOL 22 La Copa MX Apertura 2014 integrará River Plate gana el ‘superclásico’ a siete grupos e inicia el 29 de julio Boca Juniors en el estadio Azteca ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
Imagen del trofeo de la COPA MX .EFE/Liga MX México, 2 jun (EFE).- La Copa MX del Apertura 2014 integrará siete grupos de cuatro e iniciará el 29 de julio, informó la Liga MX durante la Reunión Anual del fútbol Mexicano 2014 que comenzó el lunes 2 en el balneario de Cancún. En el torneo, que se juega a la par del torneo regular, participarán 14 equipos de Primera División, con excepción de León, Pachuca, América y Cruz Azul, que jugarán la Liga de Campeones de la Concacaf, y 14 de la Liga de Ascenso. Los 28 equipos fueron repartidos de la siguiente manera: Grupo 1: Tigres, Querétaro, Altamira e Irapuato. Grupo 2: Monterrey, Santos, Correcaminos y San Luis. Grupo 3: Guadalajara, Tijuana, Tepic y Zacatepec 1948. Grupo 4: Atlas, UdeG, Culiacán y Zacatecas. Grupo 5: Morelia, Pueblas, Necaxa y Celaya. Grupo 6: Pumas, Toluca, Atlante y Mérida. Grupo 7: Veracruz, Chiapas, Oaxaca y Lobos BUAP. A la ronda de los cuartos de final avanzarán los líderes de los siete sectores y el mejor segundo lugar; el actual campeón de la Copa MX es el Tigres.
México, (EFE).- El River Plate, actual campeón del fútbol argentino, se impuso por 4-2 al Boca Juniors en serie de penaltis en una edición del ‘superclásico’ del fútbol argentino que se celebró en el estadio Azteca, de la Ciudad de México. En el tiempo regular ambos equipos firmaron el empate a un tanto con goles de Daniel Villalva (River), quien abrió el marcador al minuto 36 y Claudio Riaño (Boca), que marcó la igualada al 70. El equipo ganador acertó los cuatro disparos que ejecutó y se acreditó la Copa BBVA que la institución bancaria, que patrocina a ambos equipos, puso en juego, mientras que el Boca falló sus dos primeros disparos y acertó los otros dos. El River Plate, campeón del Torneo Final de Argentina 2014, y el Boca Juniors, en segundo lugar, celebraron así la quinta edición del ‘clásico’ argentino fuera del aquel país. Con el triunfo, River rompió el empate a dos triunfos por bando luego de cuatro ediciones que se celebraron en Montevi-
Jugadores de River Plate celebran después de vencer a Boca Juniors este 31 de mayo de 2014 durante una edición extraordinaria del ‘superclásico’ argentino, en el Estadio Azteca de Ciudad de México (México). EFE
deo, Uruguay (1955, 1984 y 1978) y una en Miami, EE.UU. (2002). La primera y la tercera fueron para Boca y la segunda, cuarta y ahora la quinta para River. El duelo se llevó a cabo
en el mítico estadio Azteca ante unos 25.000 aficionados y en el que en la Copa del Mundo México 86, Argentina se apuntó su segundo Mundial de la mano del estelar Diego Armando Maradona.
CLASIFICADOS OPORTUNIDADES DE TRABAJO
Véa las páginas 18 y 19
HiSPANO • 5/11de junio de 2014
FútBOL
El
23
Obama llama a investigar más sobre
lesiones cerebrales en deportes infantiles
Washington, (EFEUSA).El presidente Barack Obama llamó el jueves 29 a investigar mejor la incidencia de las lesiones cerebrales en los niños y jóvenes que practican deportes, por considerar que no hay “datos sólidos” sobre las dimensiones del problema y su impacto a largo plazo en los afectados. El mandatario anunció el inicio de un estudio financiado con 30 millones de dólares para indagar en las causas y el tratamiento de las lesiones cerebrales relacionadas con los deportes, y confesó que él mismo pudo haber sufrido una conmoción cerebral “leve” en su juventud. “Cuando era joven y jugué un tiempo al fútbol americano, hubo un par de ocasiones en las que estoy seguro de que ese zumbido que noté en mi cabeza y la necesidad de sentarme durante un rato podría haber provenido de una conmoción leve, pero por entonces nadie le hacía mucho caso a eso”, dijo Obama
en un acto en la Casa Blanca. “Hoy somos más conscientes de ello, pero no mucho más. Así que el número total de jóvenes que están impactados por esto al comienzo de su vida probablemente es mayor de lo que creemos”, agregó. Casi 250.000 jóvenes acuden cada año a los servicios de urgencias de los hospitales por lesiones cerebrales relacionadas con los deportes, según datos proporcionados por la Casa Blanca. Para arrojar luz sobre el problema, Obama convocó hoy a 200 jóvenes deportistas, atletas profesionales, entrenadores, padres, representantes de la industria deportiva y miembros del Ejército, que ha llevado a cabo
sus propias investigaciones sobre las lesiones cerebrales, en una cumbre dedicada al tema en la Casa Blanca. “El hecho es que no tenemos datos sólidos, y eso me dice que en todos los niveles, todavía estamos intentando comprender lo que está ocurriendo con este asunto”, subrayó Obama. La financiación del estudio estará a cargo del Departamento de Defensa y la Asociación Nacional Atlética Universitaria (NCAA, por sus siglas en inglés), y su finalidad es investigar los riesgos, tratamiento y gestión de la conmoción cerebral entre los niños y jóvenes deportistas. “Tenemos que tener una mejor investigación, mejores
México, (EFE).- Las Águilas del América jugarán cinco partidos amistosos en Estados Unidos, entre el 27 de junio y el 12 de julio, como preparación para el inicio del Apertura 2014 del fútbol mexicano, informó hoy el club mediante un comunicado. La gira estará conformada de cinco partidos en cuatro sedes distintas en la que las Águilas se enfrentarán al Cruzeiro brasileño, y a Morelia, Toluca, León y Dorados, todos mexicanos. “El objetivo de esta gira es que el técnico Antonio Mohamed
pueda probar a la mayoría de los elementos con los que contará en la siguiente campaña, además de implementar nuevas formaciones. Estos duelos también servirán como adaptación para los refuerzos”, apuntó el comunicado. El equipo, que dirige el argentino Antonio Mohamed, busca concretar una pretemporada intensa ya que participará en el Apertura 2014 y la Liga de Campeones de la Concacaf. El primer partidos será ante el Cruzeiro el 27 de junio en Dallas, Texas; el segundo ante el Morelia, el 3 de julio
en Fresno, California, misma sede para el juego ante el Toluca, subcampeón de la última edición de la ‘Concachampions’, el 6 de julio . Tres días después, jugará ante el León, actual bicampeón del fútbol mexicano, en Sacramento, California, y cerrará su gira ante el Dorados de Sinaloa, de la Liga de Ascenso, en San Diego, el 12 de julio. Con esos cinco partidos, el América, campeón y subcampeón del Clausura y Apertura 2013, aguardará el inicio del Apertura 2014 que arrancará el 18 de julio.
Casi 250.000 jóvenes acuden cada año a los servicios de urgencias de los hospitales por lesiones cerebrales relacionadas con los deportes,
El América jugará cinco amistosos en Estados Unidos previo al Apertura 2014
datos, mejores equipos de seguridad, mejores protocolos. Tenemos que hacer que cada padre, entrenador y profesor reconozca la ciencia de las conmociones cerebrales”, dijo Obama. “Y necesitamos que más atletas entiendan lo importante que es hacer lo que podamos para prevenir lesiones y para admitir que las tienen cuando ocurren”, agregó. Según el presidente, es necesario “cambiar una cultura que dice que”, cuando tienes una lesión cerebral, “debes aguantarte”, porque “saber que tienes una contusión y ser capaz de darte cuenta de que tienes que cuidar de ello no significa que seas débil, significa que eres fuerte”. La idea de celebrar una cumbre sobre las lesiones cerebrales en la Casa Blanca surgió de una conversación entre Obama y su portavoz, Jay Carney, que igual que el presidente tiene hijos que juegan a deportes. Ambos coincidieron en que la preocupación por la posibilidad de que los niños puedan desarrollar una lesión cerebral al jugar a deportes de todo tipo,
desde el fútbol americano al hockey sobre hielo, pasando por el lacrosse o el fútbol (“soccer”), es una que comparten “padres de todo el país”, según indicó Obama. La encargada de presentar a Obama en el acto fue Victoria Bellucci, una joven que durante cuatro años fue capitana de un equipo de “soccer” en un instituto de Maryland, y sufrió cinco conmociones cerebrales que afectaron su actividad académica y finalmente la llevaron a rechazar una beca universitaria para jugar a ese deporte. “En mi segundo año de instituto fui a dar un cabezazo en un partido y tuve mi primera conmoción. Pensando que era un simple dolor de cabeza, volví a jugar al día siguiente y en una caída tuve otra conmoción. Así empezó mi batalla con las lesiones cerebrales, que sigo luchando hoy”, indicó Bellucci en el acto. “Las conmociones cerebrales han alterado drásticamente mi vida y me han enseñado a apreciar de verdad mi salud. Es vital seguir educando a la gente sobre esto”, subrayó la joven. Al acto asistieron dos exjugadores profesionales que han sufrido conmociones cerebrales: Taylor Twellman, que jugaba al “soccer” para el New England Revolution, y LaVar Arrington, un exjugador de fútbol americano en los Gigantes de Nueva York.
OPORTUNIDADES DE ADOPCION PAGINAS 18 Y 19
ElHiSPANO
• 5/11 de junio de 2014
Oferta por tiempo limitado.
Llamadas y textos sin límites: En todo el país y a México
30 y punto.
$
Impuestos y tarifas reglamentarias incluidas. Solo en ciertos teléfonos. Las llamadas ilimitadas a México incluyen solo llamadas a líneas fijas. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez. Se aplican otras restricciones. Oferta por tiempo limitado. Consulta a un asociado de ventas o en metropcs.com/mexico30 para obtener más detalles.
14MPHL055 04/28/14 Job#: ___________________Date: ______________ ____________
9.89”W x 9.89”H Trim (flat):___________________
___
General: Oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. Incluye solo tarifas reglamentarias, no incluye cargos recurrentes al consumidor. Oferta no válida en Indiana. La disponibilidad del teléfono elegible puede variar y no se garantiza. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez al aceptar la oferta; no se cobra cargo de promoción para reactivaciones. Con cualquier cambio de teléfono se pierde el derecho a la tarifa promocional y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles. Disponible solo en tiendas o distribuidores autorizados de MetroPCS; no disponible en línea ni en tiendas minoristas nacionales. No disponible para el Plan familiar ni para el descuento por el Plan familiar. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Detalles del plan: la oferta del plan de servicio de $25 al mes incluye llamadas y mensajes de texto ilimitados, correo de voz, llamadas locales y de larga distancia, cobertura nacional, llamadas entre 3, identificador de llamadas y llamada en espera. Oferta no disponible para teléfonos BlackBerry®, Android™, Windows Phone® y otros smartphones. Los teléfonos Trae tu propio dispositivo (BYOD) no son elegibles para el plan promocional. No disponible con otras funciones adicionales que no sean el seguro MetroGUARD™, el plan de llamadas a México de $5 al mes y el servicio adicional de Mensajería de fotos (MMS). La función adicional de Mensajería de fotos no está disponible para teléfonos GSM. El plan de llamadas a México de $5 al mes en oferta incluye llamadas a todos los proveedores de servicio de líneas fijas (a partir del 20/5/2013) y mensajes SMS ilimitados disponibles a los siguientes cuatro (4) proveedores de servicio: America Movil (Telcel), Telefonica (Movistar), Nextel Mexico y Iusacell. El listado específico de destinos para llamadas y SMS ilimitados está sujeto a cambios sin previo aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. Se aplican ciertas restricciones. Consultar los Términos y condiciones del servicio de larga distancia internacional ilimitada (UILD) y los Términos y condiciones del servicio de Metro PCS (incluyendo la disposición de arbitraje) en metropcs.com. Derechos de autor y marcas comerciales: Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.