El Hispano Bilingual News by Philatinos media

JAMES COMEY

TESTIFICA

H 8/14 DE JUNIO DE 2017

Número 23 Volumen XLI

James Comey testifica P: este 2 jueves

Comey pidió al fiscal general que no lo dejara a solas con Trump

La gobernanza colectiva del océano, P: 12 ElHiSPANO arma de la ONU contra el cambio climático

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

INDICE:

PAGINA 2

James Comey testifica este jueves Comey pidió al fiscal general que no lo dejara a solas con Trump

LOCALES

El exdirector del FBI James Comey pidió al fiscal general estadounidense, Jeff Sessions, que no lo dejara a solas con el presidente, Donald Trump, después de que este le instara a cesar una investigación, informó el rotativo The New York Times, que cita funcionarios bajo condición de anonimato. EFE

P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

COMEYTESTIFICA

Washington, (EFEUSA).- El exdirector del FBI James Comey pidió al fiscal general estadounidense, Jeff Sessions, que no lo dejara a solas con el presidente, Donald Trump, después de que este le instara a cesar una investigación, informó el martes 6, el rotativo The New York Times, que cita funcionarios bajo condición de anonimato. Comey, de acuerdo con estas fuentes, creía que Sessions debía protegerlo de Trump ya que sus encuentros eran “inapropiados”, y así se lo comunicó al fiscal general tras una reunión con el presidente en febrero. Sessions, sin embargo, no le garantizó a Comey que el presidente no quisiera volver a hablar con él a solas. Esta petición del exdirector del FBI llegó después de que Trump le instara a abandonar la investigación contra Michael Flynn, su asesor de seguridad nacional dimitido en febrero por mentir sobre sus vínculos con Rusia. Trump cesó a Comey hace un mes, cuando lideraba la investigación del FBI para esclarecer los nexos entre funcionarios rusos y la campaña presidencial del magnate, un asunto que el Congreso también aborda. De hecho, Comey está llamado a testificar este jueves ante el Comité de Inteli-

gencia del Senado en una audiencia pública muy esperada en la que podrá explicar su relación con Trump. En esa comparecencia, de acuerdo con la CNN, Comey defenderá que nunca le dijo a Trump que no estuviera bajo investigación por la trama rusa, tal y como sostiene el presidente. Trump ha comentado que Comey le dijo hasta en tres ocasiones, una en persona y dos por teléfono, cuando le preguntó directamente por el tema, que él no estaba bajo

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

investigación. Según las fuentes citadas por la cadena estadounidense, Comey declarará ante los senadores que ese escenario hubiese sido “inapropiado”. Además de las filtraciones del Times y de CNN, el The Washington Post aseguró en otro artículo que Trump también pidió al director nacional de inteligencia, Dan Coats, que convenciera a Comey de abandonar la investigación sobre Flynn. Según el rotativo capitalino, que cita altos funcionarios también bajo condición de anonimato, Trump y Coats

participaban de una reunión el 22 de marzo en la Casa Blanca con muchos otros cargos cuando el presidente solicitó quedarse a solas con el director nacional de inteligencia y con el director de la CIA, Mike Pompeo. Coats, que consideró la petición “inapropiada”, optó por ignorarla después de consultarlo con otros funcionarios. Coats testificará este miércoles también ante el Comité de Inteligencia del Senado junto al vicefiscal general estadounidense, Rod Rosenstein.

El exdirector del FBI James Comey pidió al fiscal general estadounidense, Jeff Sessions, que no lo dejara a solas con el presidente, Donald Trump, informó uno de los diarios más prestigiosos de este país, The New York Times, que cita funcionarios bajo condición de anonimato. EFE

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Use, su libertad de expresión.

OPINION

When it comes to gun laws in Pa., common sense is not too common

by state Rep. Donna Bullock

Recently in a House State Government Committee hearing, an “expert” witness – Dr. John Lott – testified that gun ownership curbs gun violence. This comes two days after nine young people were shot a few blocks away from my home – none of them over the age of 25. As dozens of neighbors gathered to celebrate the weather, 27 shots were fired into the crowd. The victims of these crimes are typically young, African-American men between the ages of 18 and 34. Homicides are already up from this time last year, and it’s not even summer yet. As a neighbor, I am concerned for the safety of my fellow neighbors. As a mother, I am worried about my two young sons. However, as a state representative, I want to see action from my colleagues in Harrisburg. I whole heartedly disagree with Dr. Lott’s suggestion that owning a gun reduces the occurrence of crimes with guns. I am confident that neither the 1,238 victims of gun violence in 2015, nor their families, would agree with his assertion either. He, and many of his colleagues, would remove all Gun Free Zones throughout the Commonwealth. This would allow guns in our K-12 class-

rooms as well as throughout our colleges and universities. He even went as far to insinuate that tragedies such as the Charleston church shooting would not have occurred if someone in the church was in possession of a firearm. This displaces the blame from the shooter to his victims and is completely unacceptable. His distortion of facts is not only wrong, it’s troubling. We know that states with the highest homicide rates also have the highest firearm death rates. Data from the Centers for Disease Control and Prevention shows that states with weaker gun laws were much more likely to have higher gun death rates. This includes gun owners not being required to register their firearm, and individuals not being required to obtain a permit or produce any form of identification to purchase a gun. We know that since 2006, over 14,500 people have been shot in the City of Philadelphia. Data from the Philadelphia Police Department suggests that a shooting occurs at the rate of one every six hours. On average, 83 percent of all homicides that occurred over the past 10 years were committed with a firearm. We also know that our Commonwealth’s rate of firearm homicide is among the highest in the country – especially among

communities of color. Each year, more Pennsylvanians die from gun violence than car accidents. Moreover, Pennsylvania is known to be a top supplier of guns recovered from other states that were used to commit crimes.

Instead of widening the gaps in our gun laws that may lead to more gun violence, we should push for smart gun reform. As a member of the PA SAFE Caucus, I stand with my colleagues as we fight for universal background checks,

limits on magazine capacity, as well as implementing ways to reduce and prevent straw purchases. It is time that we have honest conversations about gun reform. I hope we can do that in our next House State Government Committee hearing.

Two years ago, Pennsylvania farmers were just beginning to understand the extent of the devastation of America’s worst animal disease outbreak, high pathogenic avian influenza (HPAI). In winter and early spring of 2015, the midwestern United States was infected with HPAI. By June 2015, more than 49.5 million chickens and turkeys were dead. Nearly 2,000 veterinarians, state and federal regulators, and special contactors were dispatched to help with the control and cleanup. The outbreak cost taxpayers, farmers, businesses, and consumers more than $3.3 billion. During this troubling time for American agriculture, farmers in Pennsylvania were witnessing an unprecedented response from our legislature, state Department of Agriculture, and partners at the University of Pennsylvania School of Veterinary Medicine (Penn Vet) and Penn State Col-

lege of Agricultural Sciences. Our state legislature invested more financially on prevention and preparation than the rest of the states combined. An emergency authorization in case of an outbreak also was approved for the Department of Agriculture, totaling approximately $27 million. Because of the implementation of an aggressive plan led by Agriculture Secretary Russell Redding and supported by veterinarians and animal health professionals at Penn Vet and Penn State, only a fraction of the legislative appropriation needed to be spent. This proactive approach was a clear sign that no one wanted to relive the sins of our past. In April 1983, Pennsylvania had its first devastating experience with avian influenza. By the time the disease was finally brought under control, 17 million birds died and $60 million was spent on the cleanup. We learned from

that outbreak and successfully defended Pennsylvania against subsequent flare-ups of avian influenza that have devastated other states. Today, Pennsylvania remains one of the largest and most diverse poultry states in America. Because of that diversity we are also one of the most vulnerable to a new outbreak of avian influenza. We have avoided the outbreaks for two reasons: planning and resources. Pennsylvania’s General Assembly has always understood the value of investing in a great animal health system. Its support for the Department of Agriculture, Animal Health Commission, Penn State University, and Penn Vet has kept poultry healthy to feed our citizens, and has saved taxpayers and consumers billions. Recently, there has been a lot of discussion about the value of

State funding support for Penn Vet keeps poultry, livestock – and humans

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral

Por Elsa Mora Para La Red Hispana

Nuestra misión: salvar vidas HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Cuando escuché a Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook, durante la reciente ceremonia de graduación de los estudiantes egresados de la prestigiosa Universidad de Harvard, sus palabras me conmovieron, y espero hayan tenido el mismo efecto en millones de jóvenes de mi generación del Milenio. “Para que nuestra sociedad avance –dijo Zuckerberg-- tenemos que lograr un cambio generacional, no sólo crear nuevos trabajos, sino crear un renovado sentido de propósito. No basta con tener un propósito para uno mismo. Uno también tiene que

crear un sentido de propósito para otros”. Egresé de la Universidad Brown en 2015, trabajé para el Departamento de Economía de la Universidad, para la oficina de un senador en Washington y para una consultoría de inversiones. Pero creo haber encontrado mi propósito en Aspira, una organización sin fines de lucro orientada a promover el avance educativo y de liderazgo en la juventud latina. Actualmente formamos parte de una alianza con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) con organizaciones que representa a las poblaciones más afectadas por el VIH/SIDA. Mi misión, nues-

the commonwealth’s appropriation to Penn Vet as lawmakers continue to deal with difficult budgetary challenges. Each year, Penn Vet receives approximately $30 million in state support, and for good reason. Penn Vet is our veterinary school. There is no other in Pennsylvania. What does Pennsylvania get in exchange for this investment? A veterinary school that is considered one of the best in the world. If we have an outbreak of avian influenza in our chickens, or the pseudo-rabies virus in our hogs, we rely on veterinarians and staff at the Penn Vet diagnostic laboratories to guide our response. When our horses are infected with life-threatening equine herpes virus (EHV-1), the best hope in the world of saving them is Penn Vet. When our cows are having difficulty birthing a new calf or are suffering from an endemic disease like mastitis, it’s a veterinarian likely trained at Penn Vet who we call. And as every Pennsylvanian who loves their pet knows, when our family cat or dog is diagnosed with cancer or heart disease, we know that the best care in the world can be found

at Penn Vet. Not only does state funding support animal health initiatives, but it also enables Penn Vet to provide scholarships for students who commit to practicing in some of the most rural areas of our commonwealth. In fact, some counties have just two or even fewer veterinarians. More often than not, those veterinarians are Penn Vet graduates. We certainly understand fiscal challenges, but we must remain vigilant. Over the past several weeks, avian influenza has been detected in Tennessee, Alabama, Georgia, and Kentucky. Needless to say, many farmers and agribusinesses are nervous. Farmers and animal owners agree: We believe that protecting animal health is a core function of our government. Our commonwealth has been a national leader in that regard, thanks to the efforts of our legislators. Pennsylvania’s budgetary support of Penn Vet is one of the best returns on investment in our state budget. Maintaining this investment helps keep poultry, livestock – and humans – healthy. More information: www.PennAg.com.

Funding support for Penn Vet From previous page

tra misión, es reducir el número de personas infectadas y buscar que aquellas que son portadoras obtengan tratamiento y permanezcan bajo cuidado médico. ¿Cuándo fue la última vez que pensaste sobre el peligro del VIH en el mundo o en tu comunidad? Si eres un hombre o mujer joven entre 13-24 años, las estadísticas son alarmantes. Existe una probabilidad del 20 por ciento de que tú serás infectado con el VIH. El virus puede permanecer latente en tu cuerpo durante 10 años sin mostrar rastros de enfermedad, hasta que los síntomas empiezan a manifestarse:

Aumento de las glándulas linfáticas, fatiga, depresión, fiebre, infecciones de hongos en boca y vagina, sudores nocturnos, diarrea y pérdida de apetito, memoria y peso. Por eso es importante que tomes acción. Una de las medidas que puedes tomar para protegerte a ti y a los demás es hacerte la prueba del VIH. Piensa de esta manera: ¿Por qué me siento tan confiado/a de que no tengo el VIH? La única manera de saberlo con certeza es haciéndote la prueba. Hacerse la prueba del VIH es sólo el primer paso. ¡También debes difundir la palabra y alen-

tar a otros a darle prioridad a su propia salud y hacerse la prueba también! Dile a tus amigos y familiares que se sumen para juntos proclamar que están #Haciéndolo. La prueba es después de todo rápida, gratuita y confidencial. Como una latina los invito a crear un sentido colectivo de propósito e imaginar un mundo libre del VIH. Cada uno de nosotros puede hacer la diferencia y vivir una vida sana. Todo empieza con la prueba. Escoge una fecha y una hora, y comprométete a cambiar tu mundo. Para más información visita www.laredhispana.org

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Una nueva molécula amplía los tipos de cáncer tratables con inmunoterapia

Chicago- (EFEUSA).- Siete de cada diez tumores son insensibles a la inmunoterapia, pero una nueva molécula puede ampliar ese espectro al mostrarse eficaz en combinación con un anticuerpo en enfermos de cáncer colorrectal metastásico que ya habían agotado todas las posibilidades de tratamiento. En la cuarta jornada de la 53 reunión anual de la Sociedad Americana de Oncología Clínica (ASCO), en la que participan en Chicago más de 30.000 expertos de todo el mundo, se presen-

taron dos estudios impulsados por investigadores españoles de esta terapia experimental en fase I, uno con los resultados de la molécula en solitario y otro en colaboración con la inmunoterapia Atezolizumab. Se trata del primer anticuerpo biespecífico para el tratamiento de tumores CEA-positivos, entre los que se encuentra el colorrectal, y cuya "especial flexibilidad" le hace "único", según explicó a los periodistas el director del Instituto de Oncología Vall D'Hebron (VHIO), Josep Taber-

nero. Una flexibilidad que le permite enlazarse de manera simultánea tanto a los linfocitos T como a las células malignas en los tumores sólidos que sobreexpresan el Antígeno Carcinoembriónico (CEA), algo que ocurre sobre todo con los colorrectales, pero también los de páncreas, los gástricos o los de pulmón. "Este mecanismo le hace muy selectivo con células que expresan mucho CEA, que son las tumorales, mientras que a las otras no las toca", subrayó el recientemente elegido presidente de la Sociedad Europea de Oncología Médica (ESMA, por sus siglas en inglés). O, lo que es lo mismo, una "maravilla de la biotecnología", en palabras del investigador del Departamento de Oncología Médica de la Clínica Universidad de Navarra y del Centro de Investigación Médica Aplicada (CIMA), Ignacio Melero, que destacó que se trata de uno de los "mejores formatos" para activar los linfocitos. Y es que solo el 30 % de los tumores son capaces de responder a la inmunoterapia, mientras que el 70 % restante (un 95 % en el caso del cáncer colorrectal) o

PITTSBURGH – Depression in adolescence is even more common than previous estimates indicated and girls experience more depression than boys, according to research from Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC, the RAND Corporation, and the Intramural Research Program of the Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development. The research, published to-

day in Translational Psychiatry, shows that the proportion of adolescents who experience depression is higher than previous studies have reported; 36 percent for girls and 14 percent for boys. These depressive episodes are associated with poor outcomes—problems with school, relationships, suicide attempts— even with depression that started recently. “Since we found that many more adolescents go through

periods of depression than previously thought, it is important that we find ways to identify those individuals most likely to suffer the most severe consequences to make sure they are prioritized for treatment,” said Joshua Breslau, Ph.D., Sc.D., researcher at the RAND Corporation and lead author of the study. The researchers examined data from 2009 to 2014 collected annually from nationally representative samples of adolescents

Nueva molécula puede ampliar ese espectro al mostrarse eficaz en combinación con un anticuerpo en enfermos de cáncer colorrectal metastásico.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

bien no tienen linfocitos dentro o las que tienen reprimen la respuesta inmunitaria, de ahí la importancia, según Tabernero, de poder infiltrar células inmunitarias para destruirlo. El estudio en monoterapia de la molécula demostró que el 45 % de los 31 enfermos de cáncer colorrectal metastásico tratados con CEA-TCB alcanzaron una respuesta parcial o estable de la enfermedad. Los resultados fueron aún mejores en los que recibieron Atezolizumab, un inhibidor de la proteína PDL-1 que contribuye a ocultar las células cancerosas del sistema inmune: 11 de 25 pacientes fueron capaces de inducir la inflamación del tumor, y de ellos nueve (82 %) lograron una respuesta parcial o estable a al tratamiento. Todo ello con un perfil de seguridad "razonablemente bueno", ya que este tipo de terapias conlleva dos tipos de efectos adversos: la inflamación sistémica derivada de la activación de los linfocitos o la posibilidad de haber disparado una reacción contra el tejido normal, detalló el doctor Melero. Como cualquier tratamiento oncológico, esta terapia también

ha despertado toxicidades en los pacientes, aunque se pueden atenuar "perfectamente". La primera, la aparición de "reacciones infusionales", relacionadas con la liberación muy rápida de citocinas y que conlleva cuadros de epilepsia, disminución de tensión, fiebre o escalofríos. Mientras que la otra es la propia inflamación del tumor, que aunque es el objetivo que se persigue para poder destruirlo, tiene efectos secundarios como dolor en la zona donde está localizado, insuficiencia respiratoria en casos de padecer además una enfermedad pulmonar o alteraciones bioquímicas en el hígado. El siguiente paso para los investigadores es ampliar la combinación a más pacientes con cáncer colorrectal, llevarla a los otros tumores que sobreexpresan CEA (gástrico, de pulmón o de vesícula, entre otros) y disminuir los efectos secundarios.

ages 12 to 17. They noted gender differences in the incidence of depression by age and compared recent first-onset and persistent depression with respect to impairment, suicide attempts, conduct problems and academic functioning. Adolescent depression is characterized by extended periods of low mood or feeling unable to enjoy normally pleasurable activities. Other common symptoms include insomnia, irritabil-

ity, weight gain or loss, and feelings of guilt or worthlessness. This national survey uses measures consistent with a diagnosis of depression. “Our study reveals that depression is far too common and is associated with serious problems in school and at home for adolescents,” said senior author Elizabeth Miller, M.D., director, Division of Adolescent and Young Adult Medicine, Children’s Hos Cont. on next page

SALUDABLE

Large Gender Gap in First-Onset Depression Disproportionately Affects Adolescent Girls

By Vidya Ramesh and Sandip Shah

Paging Dr. Siri

Smart-phone apps are about to revolutionize medical care. These technologies can predict when cancer patients are about to relapse, detect rare side effects of experimental drugs, and prod patients to maintain healthy behaviors. Pharmaceutical firms could temper widespread concerns about drug prices by incorporating these technologies into treatment regimens. Doing so would unlock the full potential of existing treatments. It would result in healthier patients and lower medical spending. Consider Moovcare, an app created by Israeli e-health company Sivan Innovation. The technology enables lung-cancer patients to log symptoms after surgery or chemotherapy, receive followups, or set automatic reminders. If a patient logs a specific change in symptoms, Moovcare sends an email to his or her physician. This helps doctors quickly adjust treatment plans and predict likelihood of relapse. Moovcare’s health benefits have proven remarkable in initial studies. An independent study published last year by French researchers found that the median overall survival rate of patients

who used the Moovcare app was 19 months, versus 12 months for those on standard care. After one year, 75 percent of patients following up with Moovcare were still alive, compared to 49 percent in the standard follow-up group. Apps can also speed up clinical trials, which currently take years and cost millions of dollars to collect enough data to measure a drug’s efficacy and safety. Health eHeart, a study out of UC San Francisco, aims to collect millions of data points and develop treatments that reduce deaths from heart disease. Participants use smart devices to collect and input their own health data. They can snap a small device onto their smartphone to record electrocardiograms (ECG or EKG) with just the touch of their fingertips, or measure heart rates simply by holding their fingers over their smartphone cameras. The apps also track participants’ eating, sleeping, and exercise patterns. That’s important for researchers get a 360-degree view of patients’ health. App-based studies can collect data from millions of participants worldwide, compared to a few thousand patients in most traditional clinical trials. Those reams of data will enable

pital. “While we still have much work to do to understand why so many more girls experience depression than boys, adults who work with young people—especially clinicians, school teachers and counselors—should recognize adolescent depression and connect young people who display signs of depression to appropriate mental health services. Don’t wait and expect things to get better without help.” The analysis also found that this gender difference starts earlier than previous studies indicated; at least by age 11, if not younger, suggesting that factors in childhood also may contribute

to the gender difference. “Clinicians and those who work with children and youth in schools and afterschool environments need to be aware of the seriousness of any signs of adolescent depression and connect young people to treatment early,” added Dr. Miller. This research was supported by a grant from the National Institute on Minority Health and Health Disparities (R01MD010274) and by the Intramural Research Program of the Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development. For more information, please visit www.chp.edu.

Gender Gap in First From previous page

researchers to draw much more rigorous conclusions -- for instance, they could realize that a treatment works better in certain demographic groups. Drug companies are already integrating these technologies into treatment regimens. Merck and Amazon’s first joint initiative, the Alexa Diabetes Challenge, is a call for researchers to create personalized, voice-enabled reminders and recommendations for patients with Type 2 diabetes. For example, Alexa, Amazon’s

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017 7

personal home assistant artificial intelligence, could remind patients to take their insulin or to exercise each day. Using apps and artificial intelligence assistants like Alexa could help patients take their medicines on schedule and as directed. Medical non-adherence -- skipping or forgetting doses, or taking the wrong dose -- costs Americans up to $300 billion each year due to increased sickness. Ten percent of all hospitalizations and nursing home

admittances are prompted by non-adherence. The problem claims 125,000 American lives each year. Given that the end goal is ensuring patients’ health and access to the best treatment options, pharmaceutical companies should invest in technologies that ensure patients reap the most benefit possible from their medications. Harnessing the power of new technologies can help them do so, reducing costs and saving millions of lives in the process.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Arte CulturA

Artista crea muro fronterizo en Atlanta para crear conciencia sobre migración

Atlanta (GA), (EFEUSA).La ciudad de Atlanta contará a partir de junio con un “muro fronterizo” en el centro de la ciudad, diseñado por un artista estadounidense y construido por trabajadores indocumentados para crear conciencia sobre el tema migratorio. Joseph Guay, artista estadounidense de padres franco canadienses, creó la instalación “Border Wall”, un muro de 40 pies de alto y 16 de ancho que busca incentivar el diálogo sobre la inminente construcción de un muro fronterizo con México por la Administración Trump. El artista cree que es importante que la gente vea de cerca el muro que se pretende construir para entender en toda su magnitud el drama migratorio. “Quiero que la gente venga y ponga sus manos en una es-

tructura de acero y concreto que pretende mantener a las personas afuera y se pregunten a ellos mismos si realmente queremos gastar 20.000 millones de dólares en un muro o si un muro ha resuelto algo en la historia”, declaró Guay a Efe. El artista señaló que pese a tener una postura “muy fuerte” acerca de la posible construcción del muro fronterizo con México, ha optado por no expresar su opinión personal para dejar que sea su instalación la que crea el diálogo. “La mayoría de las decisiones que se toman en nuestro país son producto del miedo, por eso quise crear un muro de verdad para crear la plataforma para que se den discusiones saludables”, dijo. Para ello, el artista incentiva a todas las personas, estadounidenses o inmigrantes,

La ciudad de Atlanta contará a partir de junio con un “muro fronterizo” en el centro de la ciudad, diseñado por un artista estadounidense y construido por trabajadores indocumentados

a dejar su huella en la instalación con historias, grafiti o fotografías que “hablen” sobre su historia. “El arte debe ser usado para

crear conciencia social”, señaló Guay. El muro tendrá la bandera estadounidense y la mexicana a cada costado y será desve-

lado el próximo 14 de junio, Día Nacional de la Bandera, en un punto no especificado en la zona de Midtown, cerca del centro de Atlanta.

Nueva York, (EFEUSA).Otro artista más, con una nueva escultura, se ha sumado a la controversia que rodea a la “Niña sin miedo” de Wall Street, tras la aparición de una figura de un pequeño perro orinando sobre la pierna de la estatua de la menor. “La mayoría de las personas estaban perplejas o entretenidas”, dijo en declaraciones difundidas hoy por la cadena NBC el responsable de la escultura del can, Alex Gardega, que situó su obra a los pies de la “Niña sin miedo” este lunes, durante unas pocas horas. La acción de Gardega se produce menos de 3 meses después de la aparición de la “Niña sin miedo”, que mira con actitud desafiante al “Charging Bull” Imagen de la escultura “The Fearless Girl” (La niña sin mie- de Wall Street con el objetivo do), del artista Kristen Visbal, en Nueva York (NY, EE.UU.). de llamar la atención sobre la

necesidad de una mayor presencia de la mujer en el sector empresarial. La “Niña sin miedo”, obra de la Kristen Visbal, fue colocada sin autorización en la víspera del Día Internacional de la Mujer por orden de una firma de inversiones y poco después las autoridades de Nueva York decidieron que permanecería en su lugar al menos un año. En su momento, el autor de “Charging Bull”, Arturo Di Modica, criticó duramente la presencia de la “Niña sin miedo” frente a su toro de bronce y arguyó que infringía sus derechos de expresión artística al modificar la dinámica creativa. Gardega, afirmó, colocó la estatua del perro orinando sobre la niña en solidaridad con

Di Modica, por el que dijo que sentía “mucha empatía”. “(La Niña sin miedo) no fue hecha por un individuo queriendo lanzar un mensaje. Fue hecho por una compañía financiera multimillonaria intentando promocionarse. Se trata de una campaña de publicidad disfrazada de arte”, explicó Gardega. Gardega, sin embargo, colocó al can orinando sobre la niña durante solo 3 horas y afirmó que su acción venía motivada también por el sentido del humor. “Soy una persona feliz, no estoy enfadado y desde luego no soy antifeminista. Mi pieza tiene un sentido del humor y además me siento identificado con Arturo (di Modica) y con la integridad de su arte”, agregó.

Nueva controversia en torno a la “Niña sin miedo” de Wall Street

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

La Virgen de Guadalupe inspira moda de millennials latinas de EEUU.

Los Ángeles, (EFEUSA).Cuando Patty Delgado diseñó una chamarra de mezclilla con la imagen de la Virgen de Guadalupe hecha con lentejuelas nunca pensó en crear tendencia en la moda, sino que lo hizo como demostración de orgullo que sienten de sus raíces las nuevas generaciones de latinos en Estados Unidos. “Los millennials latinos tienen tanto deseo y orgullo de representar su cultura en su ropa. Se sienten conectados con mi ropa porque son como unas declaraciones muy fuertes de nuestra identidad”, manifestó a Efe Delgado. La joven, de 25 años, ha estado buscando por años algo que la identificara como una “Latin-Mex”, como se le conoce a los hijos de mexicanos nacidos en Estados Unidos, pero nunca encontró algo que la representara o la retratara ni en las vitrinas físicas ni en las virtuales. Graduada en Estudios Religiosos de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), esta diseñadora perteneció a varios grupos de activistas del Este de Los

Ángeles, donde evidenció la lucha de los millennials latinos por encontrar un espacio en la sociedad estadounidense. Precisamente fue en un viaje a México donde Delgado encontró, por casualidad, la idea que marcaría el comienzo de su diseño al colocar un aplique de lentejuelas de la “Morenita” en una chamarra de mezclilla, que luego todas sus amigas quisieron comprar. “Para mi, la Virgen de Guadalupe dice mucho de donde vengo y dice mucho de mi historia como mexicana y como latina y por eso me identifico mucho con esa imagen”, explicó. Tras hallar el concepto que quería desarrollar, el nombre de su marca vino casi de manera natural: “Hija de tu madre”. Delgado comentó que este es casi su segundo nombre, ya que así le llama su familia desde que comenzó a hacer travesuras. Aunque a primera vista el nombre de esta marca parece irreverente, la diseñadora indicó que la frase tiene un contexto que se acerca precisamente a la Virgen de Guadalupe, la madre de todas las mexicanas.

En esta aventura, que nació en la sala de la casa de sus padres, Delgado vio oportuno que la propuesta debería ser inclusiva y que sus diseños deberían pensarse para “gorditas, flaquitas, güeritas, morenitas, latinas...”. Así, en medio de la búsqueda para hallar iconos que identificaran a las “Latin-Mex”, Delgado se dio cuenta que se estaba dejando afuera a otro grupo de jóvenes mexicanos que necesitan representación. “Creo que en Los Ángeles y en el Sur de California somos como bien “Mexi-Centric”, como que siempre pensamos en México y que México es toda latinoamérica pero eso no es cierto”, indicó. Esta reflexión la llevó a ampliar sus horizontes y diseñar artículos que representen a cada uno de esos aportes culturales que se encuentran en la comunidad hispana del país. Actualmente, el pequeño negocio de Delgado, que cuenta con diseños únicos hechos a manos -algunos con la participación de artesanos mexicanos-, solo está

La diseñadora Patty Delgado, creadora de la marca “Hija de tu madre” posa con sus prendas mas populares en un taller de Los Angeles, Calif. EFE

en internet y se mantiene con los pedidos hechos en la página web que proceden no solamente de Estados Unidos sino también de otros lugares lejanos como Inglaterra o Australia. Tras la crisis económica del 2009, los negocios conocidos como “Startup” han ido recuperando terreno y según el índice Kauffman estos han mostrado un fuerte repunte que llegó en el 2016 a casi 0.40 % en creación

de nuevas compañías. Delgado está segura que la propuesta de “Hija de tu madre” inspirará a los jóvenes hispanos a no tener miedo a expresar lo que son, especialmente en el momento político que vive el país. “Ponerte tu cultura en tu ropa y demostrar que eres latino en ese aspecto es súper poderoso, es como decir que no tienes miedo”, concluyó.

La vuelta al mundo en un día en la Feria de las Culturas Amigas 2017 México, (EFE).- Viajar al mundo en un día y explorar la diversidad de razas, culturas e idiomas que hay es posible en la Feria Internacional de las Culturas Amigas (FICA) 2017, ubicada en el Centro Histórico de la capital mexicana. A Diana Laura, ama de casa mexicana, le interesan los países asiáticos y árabes. Acompañada de sus amigos, celebra esta gran fiesta multicultural que “brinda a los que no tienen la oportunidad de viajar, la posibilidad de cultivarse más (...), aunque sea

desde su país”. Esta edición anual reforzó su proyección global con el tema “Diversidad Cultural”, en colaboración con la Unesco y se dividió por primera vez en dos sedes: Pabellón de la Diversidad Cultural y Pabellón de la Ciudad de México. Con 88 países participantes, la FICA, en su novena edición, inició el 20 de mayo y concluirá el 4 de junio para mostrar el legado cultural del mundo a los más de tres millones de visitantes que esperan. La Plaza de la Constitución, principal sede de esta fiesta cul-

tural, se dividió en tres zonas ajustadas a franjas climáticas, considerando importante la biodiversidad en el desarrollo de las manifestaciones culturales. “Así, es posible la convivencia en un mismo espacio, regiones que comúnmente no son vistas en conjunto y el verlos juntos es un impacto para hacer posible el diálogo entre culturas, es decir, la diversidad cultural”, dice a Efe Alejandra Piña, representante del Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación (Copred). Desde Latinoamérica hasta Sudáfrica, pasando por Asia y

Europa, los diferentes puestos ubicados en la plancha del Zócalo muestran la cultura y las tradiciones de cada región a través de su artesanía, sus textiles y su música. España hace un recorrido por su historia del arte, EE.UU. tiene un estand dedicado a la NASA y Canadá resalta la bandera gay con una hoja de maple, símbolo de su bandera nacional. Es una feria de las culturas, de la diversidad y hay que ser tolerantes, señala Paloma Anguiano, del Comité Organizador de la embajada de Canadá

en México. Alrededor del Pabellón de la Diversidad la gente busca desde inversiones extranjeras en Filipinas, becas en Canadá y universidades en España hasta cursos de idiomas en Reino Unido, turismo en Costa Rica, turbantes en Costa de Marfil, masajes en Tailandia y tatuajes en Libia. El Pabellón de la Ciudad de México, cuenta con proyecciones cinematográficas y conferencias, así como un foro artístico con distintos espectáculos y presentaciones de los países amigos.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Kate del Castil o: “Los Platino tienen el mismo nivel que los Óscar” Los Ángeles, (EFEUSA).La actriz mexicana Kate del Castillo, una de las encargadas de anunciar las nominaciones para la cuarta edición de los

Premios Platino, dijo hoy a Efe que estos galardones “tienen el mismo nivel que los Óscar”. “Les doy muchísima importancia a los Platino”, indicó la

Eva Longoria llama a graduados a ser solidarios y luchar por sociedad justa

La actriz estadounidense Eva Longoria

Chicago (IL), (EFEUSA).La actriz latina Eva Longoria instó el sábado 4, a más de 300 estudiantes graduados del Knox College, de la ciudad de Galesburg, Illinois, a ser solidarios y trabajar para “crear una sociedad con mejores oportunidades para todos”. En el discurso principal de la ceremonia de graduación de la Clase de 2017, Longoria dijo que, como país, “tenemos mucho por hacer”, y apeló a los jóvenes para que ayuden a las próximas generaciones de estadounidenses. “Confío en que continuarán buscando la forma de mostrar gentileza y servicio a los demás”, agregó. Longoria, nacida en Corpus Christ, Texas, fue escogida por la universidad por sus dotes de actriz y productora, además de la tarea que realiza su fundación para educar a mujeres latinas y apoyar a personas con necesi-

dades especiales. La actriz habló sobre su vida en Texas y el orgullo que siente por sus raíces mexico-estadounidenses, y señaló que aprendió a tener compasión desde niña, al criarse con una hermana que tiene necesidades especiales. Recordó que un día alguien se apropió de la chaqueta de su hermana Liza en la escuela, y cuándo le preguntó quién lo habría hecho, la respuesta de la niña fue “tal vez alguien que tenía frío”. “Espero que ustedes también verán siempre lo mejor de los demás”, agregó. Longoria, que tiene una maestría en estudios chicanos, recibió hoy un doctorado honorario del Know College, junto a Wes Jackson, cofundador y presidente emérito de The Land Institute, dedicado a promover la agricultura sostenible, y la exembajadora Fey Hartog Levin, integrante del Chicago Council on Global Affairs. El Know College fue fundado en 1987, tiene 1.400 alumnos y está ubicado en la ciudad de Galesburg, a 200 millas de Chicago. En ceremonias anteriores de fin de año tuvo como oradores a los ex expresidentes Bill Clinton y Barack Obama, además del actor Ed Helms y el comediante Stephen Colbert.

artista en una entrevista con Efe en el hotel Beverly Hilton, de Los Ángeles (California). “Estos premios tienen el mismo nivel que los Óscar, y apenas estamos empezando. Es una plataforma increíble que nos dan para ver las maravillas del cine iberoamericano”, añadió. Del Castillo, Miguel Ángel Silvestre, Angie Cepeda y Edward James Olmos fueron los encargados de anunciar las candidaturas de los Premios Platino, cuya ceremonia de entrega de premios se llevará a cabo el 22 de julio en Madrid. “Es la única manera que tenemos para juntar a cineastas iberoamericanos: actores, directores, guionistas, directores de fotografía... No nos conocemos entre nosotros, así que esta cita es una maravilla. Si no es por estos premios, no me entero de muchas películas maravillosas que andan rondando por el mundo”, agregó. “Un monstruo viene a verme”, de Juan Antonio Bayona, parte como la favorita en la IV edición de los premios Platino con siete nominaciones, entre ellas las de mejor película iberoamericana de ficción y mejor director. Entre las demás contendientes destacan las cinco candidaturas obtenidas por “Neruda” y las cuatro cosechadas por “Desde allá”, “El ciudadano ilustre”, “El hombre de las mil caras”, “Julieta” y “La delgada línea amarilla”. Las candidatas como mejor película iberoamericana de ficción son “Aquarius” (Brasil), “El ciudadano ilustre”, (Argentina-España), “El hombre de las mil caras” (España), “Julieta” (España) y “Neruda” (ChileFrancia-Argentina-EEUU-España). “El cine es la ventana al mundo”, declaró del Castillo. “El cine -continuó- tiende puentes en vez de levantar muros. Hay que estar orgullosos

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO Kate del Castillo fue una de las encargadas de anunciar a los andidatos. de nuestras raíces y de nuestras diferentes culturas que, al mismo tiempo, son tan parecidas. Todo esto es puro amor. Puro cine. Puro arte”. Del Castillo se mostró especialmente feliz por la nominación lograda por Angie Cepeda, íntima amiga suya, y también por la de su compatriota Damián Alcázar, a quien calificó como “uno de los mejores actores de México”. La intérprete también habló sobre la segunda temporada de la exitosa serie “La reina del sur”, basada en el libro homónimo del escritor español Arturo Pérez Reverte y en donde volverá a encarnar a Teresa Castillo. “La gente puede esperar un Reverte apasionado”, recono ció. “Es su personaje preferido y lo quiere cuidar mucho, por eso hemos esperado tanto para rodar la segunda temporada. Él ama a Teresa, igual que yo. Se ha hecho parte de mi vida profesional y también personal. Me ha ayudado a reflexionar

mucho”, indicó. Además, señaló que espera comenzar a rodar la segunda temporada de “Ingobernable”, la serie de Netflix, a partir de octubre o noviembre. “No creo que sea posible rodar en México todavía, desgraciadamente”, confesó la artista, algo que tiene que ver con los problemas surgidos a raíz de su reunión con Joaquín “el Chapo” Guzmán cuando el capo estaba prófugo de la justicia. “Estoy muy ilusionada. Es una serie que me ha dado mucho y que estuvo conmigo en momentos muy difíciles”, subrayó. Del Castillo fue investigada para saber si recibió fondos del Chapo para su marca de tequila o para el rodaje de una película sobre la vida del narcotraficante. Debido a esas investigaciones, el rodaje de la primera temporada de “Ingobernable” se trasladó a EEUU. La segunda temporada, según explicó la actriz, podría rodarse fuera del país. “No me arrepiento de nada”, recalcó la actriz. “Tal vez debía haber hecho más caso a mi instinto, pero han salido un par de cosas buenas de aquello. ”, finalizó.

Remember to "Like" us on Sigue en la P: 11

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

El rap y la poesía subvierten el paradigma de los barrios violentos de México Tepito, ubicado en el corazón de la Ciudad de México, está viviendo toda una revolución social gracias al grupo de rap urbano Radio Tepito Sound System, que trata de quebrar los estigmas de un barrio humilde salpicado por la violencia y las drogas.

México, (EFE).- Tepito, ubicado en el corazón de la Ciudad de México, está viviendo toda una revolución social gracias al grupo de rap urbano Radio Tepito Sound System, que trata de quebrar los estigmas de un barrio humilde salpicado por la violencia y las drogas. La banda, integrada por diez jóvenes, se aleja de la criminalidad y apela a la poesía cruda que escruta las muchedumbres, los puestos urbanos y la violencia a pie de asfalto. “El habla es la mejor arma, no la violencia; la violencia es un acto cobarde”, dice a Efe el rapero Daniel Cruz. Ellos no se conforman solo con la música, desarrollan también una labor filantrópica para su barrio recolectando ropa, juguetes y comida para los necesitados.

Con estos actos, los miembros de Radio Tepito Sound System quieren enseñar el significado de unidad en su barrio. Cruz asegura que el grupo busca “cambiar la imagen de Tepito hacia el mundo”, mostrar esa otra cara no tan visible, de riqueza cultural innegable. Los jóvenes, que compaginan la música con sus estudios, no permanecen inertes ante la realidad en la que viven, germen de algunas de sus letras. Adán Romero, conocido como H.R, dice que desde su adolescencia ha visto morir varios de sus seres queridos, tanto jóvenes como adultos. “No son cosas que un niño de 15 años debería vivir”, comenta el joven con los ojos húmedos, si bien expresa que está orgulloso de cantar “para esas

CLASIFICADOS Oportunidad Para BOMBEROS Ver las páginas 18 y 19

personas que ya no están aquí”. Y envía un mensaje claro. “Ser de Tepito no quiere decir ser violento”, además “hay muchísima gente buena aquí”, añade convencido. Sin embargo, alude a los momentos límite a los que te exponen los barrios marginales. “Muchos aprovechan (los momentos difíciles) para hacer violencia, robar, drogarse; yo los utilizo para hacer música”, señala orgulloso. César Cova, fundador de la banda, recuerda que comenzó a escribir poesía desde la primaria para evadirse de la realidad que lo rodeaba. El artista cuenta que desde niño creció con las recurrentes advertencias sobre los peligros de la calle, algo que fue determinante para que el joven orientara su vida hacia la música. “Mis letras hablan de todo. A fin de cuentas, vivimos en un barrio donde existe de todo”, manifiesta. El grupo nació de una convocatoria impulsada por César Cova junto al rapero Jonathan Álvarez, para enseñar a los jóvenes “a salirse de todos los

vicios por medio de la música”. “Se les enseñó canto, música, ritmo, poesía”, relata Cova. La joven Ariana Ramos, baterista de estilo desenfadado, asistió a las convocatorias y, tras ser seleccionada, está decidida a “demostrar que en Tepito también hay talento”. Cruz, también seleccionado en las convocatorias, resaltó la hermandad que surgió entre todos ellos en muy poco tiempo. “Nos une la pasión por la música. Somos una familia”, señala. Ahora, tras convertirse en uno de los ganadores del festival Raperos por la Paz, buscan que su música traspase fron-

teras. El grupo trabaja en su segundo disco, sin título todavía. Al igual que su primer trabajo, es de producción propia, pero esta vez gozan de mayor tiempo para su producción, de corte más profesional. El rap, el trap y la fusión con el r&b y el reggae impregnan el sonido de una banda que alcanza su inspiración entre el caos de la Ciudad de México. Radio Tepito Sound System es solo un ejemplo de convulsión cultural que viene a desequilibrar la balanza en barrios humildes como Tepito, donde ahora el talento empieza a pesar más que la delincuencia.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

CAMBIOCLIMATICO

La gobernanza colectiva del océano, arma de la ONU contra el cambio climático

El secretario general de la ONU, Antonio Guterres (i) da comienzo a la Conferencia sobre los Océanos de la ONU en su sede de Nueva York, Estados Unidos el 5 de junio de 2017. Naciones Unidas, (EFEUSA).- La polución, la sobrepesca y el cambio climático, algunas de las amenazas más acuciantes para los océanos, pueden revertirse si las naciones apuestan por la gobernanza colectiva, según expusieron este lunes 5, líderes internacionales en la primera Conferencia

H Xtra Established

1976

HiSPANO

8/14 DE JUNIO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #23

sobre los Océanos de la ONU. Organizado por los gobiernos de Suecia y Fiyi, el foro reúne hasta el viernes a centenares de altos funcionarios, miembros de la comunidad científica, instituciones y ONG en la sede de la ONU para dar relevancia al objetivo 14 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. El secretario general de la ONU, António Guterres, instó en la inauguración del foro a “dejar a un lado el beneficio nacional a corto plazo para evitar una catástrofe global a largo plazo”, una idea que secundaron mandatarios como los de Micronesia y Sri Lanka. “A menos que nos sobrepongamos a los intereses territoriales y de recursos que

han bloqueado el progreso durante demasiado tiempo, el estado de nuestros océanos seguirá deteriorándose”, advirtió el alto funcionario internacional. Guterres llamó a los estados miembros de la ONU a dialogar para definir un nuevo modelo de gobernanza de los océanos, cuya salud se ha visto gravemente dañada en las últimas décadas, como consecuencia de la contaminación, la pesca sin control y los efectos del cambio climático.

Tras una ceremonia de bienvenida según la tradición fiyiana del Yaqona Vakaturaga, en la que se ofrece agua en un cuenco de madera a los invitados de honor, la sala de la Asamblea General acogió los discursos de mandatarios y representantes de misiones nacionales en la ONU. Peter Christian, presidente de los Estados Federados de Micronesia, quien dio voz a la preocupación de los isleños por la utilización del océano como “basurero” y “campo de prueba de armas”, destacó el esfuerzo colectivo del Acuerdo de París en el “bienestar” de los mares. Para el gobernante, el tratado es un ejemplo de “inclusividad, colectividad y tolerancia hacia la habilidad de cada nación para contribuir de manera equitativa a la causa”, dijo. En este sentido, Christian se dirigió al presidente Donald Trump, que la semana pasada anunció la retirada de EEUU del acuerdo internacional, y señaló que “ocuparse primero de los nuestros” y a la vez “trabajar y cooperar con otra gente y otras naciones” son nociones “bastante compatibles”. “Pido a Estados Unidos que haga lo que se pueda permitir hacer como nación por el cambio climático y por nuestros océanos; si no es por los micronesios, que sea por el bien de EEUU y los estadounidenses”, manifestó. Otros, como el primer ministro de Sri Lanka, Ranil Wickremesinghe, también mostraron su apoyo a la co-

laboración internacional en la protección medioambiental. “Somos profundamente conscientes de que nuestro destino no está solo en nuestras manos. Por eso somos especialmente favorables a las acciones internacionales de medioambiente”, explicó. El presidente de Bolivia, Evo Morales, reclamó en su discurso la importancia de los océanos para las naciones que no tienen costa, un “injusto enclaustramiento” que a la larga está perjudicando el desarrollo económico de su país. Morales abogó por una gestión de los recursos marítimos que beneficie a los países “privados de ellos”. El evento ha conseguido reunir más de 600 compromisos voluntarios por parte de países, empresas y grupos civiles enfocados a revertir problemas que afectan a los corales, las pesquerías, la contaminación con plástico y otras consecuencias del cambio climático en los océanos. En este sentido, el secretario general enfatizó la necesidad de “trasladar la voluntad política de la Agenda 2030, el Acuerdo de París sobre el cambio climático y la Agenda de acción Addis Ababa a compromisos de financiación”. “Mejorar la salud de nuestros océanos es una prueba de multilateralismo, y no nos podemos permitir fallar. Debemos atajar juntos los problemas de gobernanza que nos han impedido avanzar”, aseveró Guterres.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

REAPARECENLOSKKK

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Aparecen panfletos del KKK en una ciudad de Texas

Austin (TX), (EFEUSA).El Departamento de Policía de Texas City, ubicada en el condado de Galveston (Texas), investiga la aparición de numerosos folletos del Ku Klux Klan (KKK) en los patios delanteros de las residencias de la

ciudad, informó hoy/viernes 2, a Efe este cuerpo. Según las autoridades locales, dichos panfletos incluyen los pasos a seguir para unirse a este grupo de extrema derecha, que promueve principalmente la xenofobia, así como la su-

Renuncia embajador en China por salida del Acuerdo de París

El embajador en funciones en China, David Rank, renunció a su cargo por la decisión de la Casa Blanca de abandonar el Acuerdo de París sobre el cambio climático, informó hoy la CNN. EFE Washington, (EFEUSA).- El embajador en funciones en China, David Rank, renunció a su cargo por la decisión de la Casa Blanca de abandonar el Acuerdo de París sobre el cambio climático, informó hoy la CNN. Rank, fue nombrado en enero de 2016 como número dos de la misión diplomática en China, y tras la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca en enero de este año ejerció como embajador en funciones.

Una funcionaria del Departamento de Estado dijo a CNN que la renuncia de Rank responde a una “decisión personal”, pero otras fuentes citadas por la cadena señalan a la salida de Estados Unidos del Acuerdo de París como la causa real. A Rank, sin embargo, no le quedaba mucho en el cargo, ya que el nuevo embajador, el exgobernador de Iowa Terry Branstad, asumirá a finales de este mismo mes tras ser confirmado recientemente por el Congreso.

premacía de la raza blanca, la homofobia, el antisemitismo, el racismo y el anticomunismo. Los presuntos miembros del KKK lanzaron los folletos dentro de bolsas plásticas con pesos y velas, un patrón habitual usado por esta organización, según apuntó el medio local The Daily News del condado de Galveston. “El KKK nunca ha dejado de reclutar”, alertó en declaraciones a Efe FJ Jones, presidenta de la Coalición de Demócratas Afroamericanos de Texas del condado de Brazoria, quién lamentó que este no será el último acto que se vea en los próximos meses. “Hay varias ciudades de la zona -Brazoria es un condado cercano a Houston y colindante al de Galveston- que son bien conocidas por la actividad del Ku Klux Klan y su captación de nuevos afiliados”, denunció la demócrata Jones. La presidenta de la coalición pidió a las autoridades policiales que pongan más énfasis en encontrar a los responsables de estos actos. Sin embargo, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, en sus siglas en inglés), la principal organización pro derechos civiles del país, señaló a Efe que no tiene constancia de actividades parecidas en el estado de Texas en el pasado reciente.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

El Departamento de Policía de Texas City, ubicada en el condado de Galveston (Texas), investiga la aparición de numerosos folletos del Ku Klux Klan (KKK) en los patios delanteros de las residencias de la ciudad, informó a Efe este cuerpo. EFE Otras comunidades en estados como Pensilvania, California, Kansas y Nueva Jersey sí han reportado incidentes similares en los últimos tiempos, mientras que residentes de Augusta (Maine) denunciaron haber encontrado panfletos en sus casas en febrero, según el The Daily News. En este sentido, otro afroamericano del condado de Brazoria, Robert Williams, denunció que el clima político a nivel nacional “parece haber dado permiso” a organizaciones como el KKK y movimientos como el Alt-Right para expandir sus actividades sin miedo.

“Para la mayoría de negros estas acciones son simplemente un añadido a las formas más sutiles de racismo que sufrimos regularmente”, lamentó a Efe el líder local. Para Williams, aquello “más inquietante” ocurre cuando los miembros del KKK se quitan las sábanas blancas y se ponen los uniformes de policía, de jueces o son elegidos para cargos públicos. Jones y Williams coincidieron en la idea de que los afroamericanos han aprendido a “adaptarse, ajustarse y sobrevivir” a estos ataques en Estados Unidos.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Annual Poll Shows Black and Latino Parents and Families Continue to See Disparities in Education

WASHINGTON – Today, The Leadership Conference Education Fund and Anzalone Liszt Grove Research released the 2nd annual “New Education Majority” Poll. The poll explores how Black and Latino parents and families view the American education system’s success in educating their children. The poll’s findings come at a critically important time for U.S. public education as states are currently developing education plans as part of their obligations under the Every Student Succeeds Act (ESSA). What’s clear about the process so far is that

states are still not sufficiently responsive to the needs and desires of parents, families and communities of color.

Some of the key findings discussed include: Perceptions of racial disparities remain strong among new education majority parents and families, and in some cases, are even more pronounced than last year. The lack of funding for students of color is seen as the biggest cause of racial disparities in education, and racism has risen to become the second biggest driver among both African-Amer-

ican and Latino parents and families. Parents and family members of color whose child’s teachers are mostly White are more likely to believe schools are “not really trying” to educate students of color than those with mostly Black or mostly Latino teachers. New education majority parents and families continue to place a premium on high expectations and academic rigor for their children.

tween schools and districts with more Black and Latino children and those with more White children. Opening decision-making processes to Black and Latino families in ways that allow them to meaningfully participate so that their voices are heard, especially decisions regarding priorities and funding. Removing barriers to participation and success in advanced courses for Black and Latino children. Some of the recommendaInventorying resource distions discussed include: tribution in schools and disRemedying longstanding tricts, including strong teachdisparities in resources be- ers and rigorous courses,

Educación

NEGOCIOS

to ensure Black and Latino children have their fair share. Implementing the Every Student Succeeds Act (ESSA) in a way that breaks down systemic barriers that have impeded Black and Latino children’s success and increases educational opportunity for all underserved children in the state.

NJEA LEADERSHIP VISITS PLAINFIELD SCHOOLS Partnering under “NJEA’s Priority Schools Initiative”

Plainfield – Plainfield Public Schools hosted a visit today by NJEA Leadership, as part of their Memorandum of Agreement with the NJ Priority Schools Initiative, for the 2017-2018 School year. Dr. Debra J. Sheard, Acting Superintendent of Schools, welcomed NJEA Vice President, Marie Blistan, Retired Educator Bob Blistan, NJEA Secretary-Treasurer Sean M. Spiller, NJEA Field Representative Carol Feinstein, Plainfield Education Association President Eric Jones, and Plainfield Board of Education Member Carmencita Pile. The group visited two, of four, partnering schools with NJEA’s School Priority Initiative: Jefferson Elementary School and Hubbard Middle School. At Jefferson, the group visited with Principal Telaya Paharm, Vice Principal Daniel Cone and Jefferson’s 2017 Teacher of the Year, Ms. Kristina Jerome’s

(L-R) Eric Jones (PEA, Ms. Jerome, Ms. Parham, Mr. Spiller, Mr. Blistan, Mr. Cone, Ms. Feinstein, Ms. Blistan, Dr. Sheard, Ms. Pile 1st Grade Class. At Hubbard, leadership was greatly appre- dum of agreement with NJEA they visited, Sixth Grade His- ciated and shows their com- that we hope to put into eftory Teacher George Lewis’s mitment and support to the fect in the 2017-2018 school class with Principal Kwame improvement of our district year.” Asante. schools,” said Dr. Sheard. NJEA Vice President Ma“Today’s visit by NJEA “We have signed a memoran- rie Blistan said, “We visited

Plainfield to see the great things that are being done in the district and to share Plainfield’s story. Our hope is to be of assistance and ensure that all students succeed.” The schools under focus or priority status in Plainfield are: Jefferson Elementary, Stillman Elementary, Hubbard and Maxson Middle Schools. According to the NJEA, Priority Schools are identified as among the lowest-performing five percent of Title I schools in the state. There are 75 Priority Schools in New Jersey, with an overall three-year proficiency rate of 31.6% or lower. Focus Schools are school that have room for improvement in areas that are specific to the school. As part of the process, Focus Schools receive targeted and tailored solutions to meet the school’s unique needs. There are 183 Focus schools in the New Jersey.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Tribunal Supremo estudiará un caso sobre privacidad y datos de celulares El

Washington - (EFEUSA).- El Tribunal Supremo aceptó hoy decidir si los policías pueden acceder sin una orden judicial a datos sobre la ubicación de un sospechoso mediante la información que recopilan los proveedores de teléfonos celulares, un caso que ha irritado a grupos defensores de la privacidad. Los nueve jueces de la máxima instancia judicial estadounidense accedieron a escuchar argumentos sobre el caso durante su próximo periodo de sesiones, que comenzará en octubre. El caso gira en torno a Timothy Carpenter, que fue arrestado en 2011 después de una serie de robos en tiendas de telecomunicaciones y teléfonos celulares en los estados de Michigan y Ohio. La policía arrestó a Carpenter después de acceder a más de cinco meses de registros sobre la ubicación del teléfono o teléfonos celulares del sospechoso, que ayudaron a determinar que éste se encontraba cerca de al menos seis escenas del crimen. En lugar de obtener los registros gracias a una orden judicial, como es común, la policía los solicitó y obtuvo de la compañía proveedora gracias a una ley federal de 1986 que, según el Gobierno, permite exigir dichos datos cuando haya una "base razonable" para las sospechas sobre una persona. Los abogados de Carpenter, que fue condenado a más de 116 años en prisión por sus robos, consideran que la obtención de esos datos sin orden judicial violó su derecho de estar libre de registros y aprehensiones poco razonables, garantizado en la Cuarta Enmienda de la Constitución estadounidense. "Dado el creciente uso de nuevas formas de vigilancia electrónica, ahora es más importante que nunca que el Tribunal Supremo se pronuncie para contener la extralimitación de la policía y clarificar las protecciones de la Cuarta Enmienda", dijo en un comunicado Harold Gurewitz, uno de los abogados de Carpenter. El sospechoso también está representado por el mayor grupo de defensa de los derechos civiles de EEUU, la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU), que denuncia que los datos de ubicación recopilados por los teléfonos celulares "pueden revelar detalles extraordinariamente privados sobre las vidas de las personas". "Por eso, la policía solo debería poder acceder a ellos mediante una orden judicial basada en motivos fundados" para sospechar sobre una persona, afirmó en el mismo comunicado Nathan Freed Wessler, un abogado de ACLU.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

LOCALES

Philadelphia Named One of Top Ten U.S. Cities for Innovation

PHILADELPHIA- In a new national survey, Philadelphia has been recognized as a “best city for good government” by Governing Magazine and the nonprofit Living Cities. The results of the “Equipt to Innovate survey” were revealed at the recent Summit on Government Performance & Innovation in Phoenix, AZ. The award celebrates cities that have robust plans and processes in key areas of impact, including being “dynamically planned,” “race informed,” and “smartly resourced.” Rankings were based on a 92 question survey that cities filled out; 321 cities were invited to participate, 61 completed the survey. Ten of them – including Philadelphia – were identified as the highest performing cities for innovation. Philadelphia also placed in the top five cities in the categories of “broadly partnered” and “resident involved.” Eliza Pollack, Program Manager for Innovation Management, represented Philadelphia at the conference and was eager to connect with other innovation government officials. “It’s exciting to see how much the innovation space in government has grown over the past few years,” said Pollack. “And we’re hitting a point

“It’s exciting to see how much the innovation space in government has grown over the past few years,” said Eliza Pollack, Program Manager for Innovation Management. where it’s very important that we’re we can have the greatest collective sharing learnings and best practices, impact when we communicate with and building relationships with our each other.” counterparts around the country. InAt the conference, Pollack particinovation can mean a lot of differ- pated in a special event called “Fifty ent things in different contexts, but Conversations,” where twenty lead-

ing innovation professionals had rapid-fire conversations about their innovation portfolios and experience working in government. Owen Stone, Senior Associate at Living Cities, organized the panel. “Philadelphia is on the leading edge of innovation in local government,” said Stone. “They have been able to demonstrate year after year the benefits of breaking city employees out of their silos and freeing them to test new solutions to major challenges. With innovation efforts permeating all levels of the Kenney administration, it is important to tap into their experience and bring their voice to conversations on how we can work better with our colleagues in city government and the community to achieve meaningful, measurable impact.” The honor by Governing Magazine comes four months after Philadelphia was named one of five U.S. cities to win a Smart Cities Council Readiness Challenge Grant. Philadelphia will be hosting its Readiness Workshop in October 2017 and will be engaging a diverse range of stakeholders from the Philadelphia community to develop its comprehensive Smart City Roadmap.

Se aborda el impacto positivo del sector de transporte para la economía del sur de Jersey

Trenton - El presidente del Senado, Steve Sweeney, durante una reunión del Comité de Transporte e Infraestructura de la Cámara de Comercio del sur de Nueva Jersey, que tuvo lugar hoy en el condado de Gloucester, habló sobre el poderoso impacto en la economía que tiene el invertir en el transporte en el sur de Nueva Jersey. “Ya sea el puerto más nuevo de Delaware en 50 años en Paulsboro, la aceleración del ferrocarril ligero de CamdenGlassboro o la expansión de los trenes de carga permitidos por la renovación anual de $

2 mil millones del Fondo de Transporte Público, inversiones en nuestra infraestructura están abriendo nuevas oportunidades de negocio para el Sur de Nueva Jersey “, dijo el Senador Sweeney. “En última instancia, para hacer negocios exitosos en Nueva Jersey, las empresas deben ser capaces de mover a la gente y los productos a través del estado más congestionado en la nación. Estas inversiones hacen que este proceso sea más barato y más confiable”. La aprobación de los 16.000 millones de dólares del Fondo de Transporte Público (TTF,

por sus siglas en inglés) del año pasado se estima que producirá un estimado de 4.700 millones de dólares al año en actividad económica y creará más de 34.000 empleos directos e indirectos, con nóminas anuales de 1.400 millones de dólares en todo el estado. Cada dólar gastado de la TTF genera $ 2.35 en la actividad económica. El terminal marítimo de Paulsboro es el puerto más nuevo en el río Delaware en 50 años. La instalación se completó gracias a millones de dólares en inversión pública y privada y se encuentra en los

terrenos rehabilitados de una antigua granja de tanques de petróleo BP. Se espera que cree cientos de empleos y genere millones de dólares en actividad económica. Un segundo puerto de desarrollo, construido con fondos privados, está previsto para la construcción en el condado de Gloucester donde estaba la antigua planta de DuPont Repauno. "Quiero agradecer al Presidente del Senado por venir hoy para compartir su visión de cómo la inversión en el transporte puede dar forma al crecimiento económico de Nueva

Jersey”, dijo Debra P. DiLorenzo, Presidente y CEO de la Cámara de Comercio del Sur de Nueva Jersey. “Su liderazgo en el desarrollo de la infraestructura ha sido crucial para ayudar a expandir la economía de la región y permitir que las empresas lleguen a nuevos mercados”. La Cámara de Comercio del Sur de Nueva Jersey es la organización empresarial más grande de la región, compuesta por miembros de los siete condados que componen el sur de Nueva Jersey y las áreas de la Gran Filadelfia.

Comunitario CALENDARIO Free Legal Advice Offered June 21 by Philadelphia Bar Association

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, June 21, between 5-8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

Vázquez ofrecerá Feria para Adultos de la Tercera Edad FILADELFIA– El Representante Estatal Emilio Vázquez, D-Fila., ofrecerá gratuitamente una Feria para Adultos de la Tercera Edad el jueves, 15 de junio de 10 a.m. a 12:30 p.m. en el Mann Older Adult Center & Rivera Recreation Center, 3201 N. 5th St., 19140. Los asistentes están invitados a participar de un almuerzo junto al representante al culminar la feria. Allí se presentará un orador del Senior Law Center. “Este evento unirá recursos locales y estatales bajo el mismo techo, lo que les permitirá a las personas recibir toda la asistencia que necesitan en una sola parada y en un solo lugar”, dijo Vázquez. “Es mi primer evento como representante estatal y mi objetivo es asegurar que los ciudadanos de la edad dorada de mi distrito conozcan los programas que les pueden beneficiar”. Habrá asistencia disponible en español e inglés. Para reservar su espacio en el almuerzo o para más información comuníquese al (215) 457-5281.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & SAVE MONEY with Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income your own bandmill – Cut lumber any dimenIf you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing sion. In stock ready to Agent at 609 392-5628. ship! FREE Info/DVD: Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, w w w. N o r w o o d S a w -

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

mills.com 1-800-5781363 Ext.300N Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of

484 472-6059, hispads@aol.com

“Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/

partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. •••••••••••••••••••••••••• PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village Waiting List PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village will accept applications for 31 tax credit apartments beginning on Monday, June 12, 2017 at 9:00 A.M. until 1:00 P.M. Applicants will be placed onto the waiting list based on the date and time of application receipt and processed according to our Resident Selection Criteria. Opening Fall 2017 in Oxford, PA! Brand New Senior Apartments Be the first to live in one of our beautiful one or two bedroom apartments reserved for persons age 55 or older and are managed by Presbyterian Senior Living Housing Management Corporation. APPLICATION INFORMATION (Please read carefully): From 9:00 AM to 1:00 PM on Monday, June 12, 2017, applications will be available for pick up and accepted at 7 East Locust Street, Oxford, PA 19363 (follow event signs), or you can call (610) 998-2575 to have an application mailed or faxed to you. Interested parties who are unable to pick up or call during this time frame may call the number above after this time to request an application. Minimum and Maximum Annual Income Limits are based on 60% Area Median Income (AMI). Generally gross annual incomes must fall between $24,960 and $39,960. There are two handicap-accessible apartments designated for individuals with income between 20% and 50%; call for information on rent & income limits.

westminsterplaceware.org

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! CHANGE IN PHONE NUMBER. Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase.

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline. com

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Galvanized, Water Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" coverage, 50 pc bundles 8' $4.32 a sheet, 12' $6.48 a sheet Closeout Deal. slateroadsupply.com 717-445-5222 LOTS & ACREAGE Waterfront Land Sell-Off! April 29th & 30th 16 Estate Sized Lakefront Tracts from $69,900! Buy at a Fraction of market price! Private wooded setting, spring fed lake with trophy bass! 3 hrs NY City! EZ Terms avail! Call 888-431-7214 to register NewYorkLandandLakes. com

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Ciudad de Bethlehem Exámenes del Servicio Civil de Bomberos La Ciudad de Belén está aceptando solicitudes para el puesto de Bombero. El examen de ingreso del Servicio Civil de Bomberos se llevará a cabo el sábado 29 de julio de 2017. Salario anual inicial: $ 46,054. Paquete de ventajas competitivas. Para aplicar, usted debe: • Ser ciudadano de los Estados Unidos o poseer documentos de naturalización • Tener al menos 18 años de edad y no más de 35 años de edad el 5 de julio de 2017 • Poseer un H.S. Diploma o G.E.D. • Poseer una licencia de conducir válida. • A partir del 1 de enero de 2017, todas las nuevas contrataciones del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Bethlehem tendrán un (1) año desde la fecha de contratación para establecer residencia dentro de las quince (15) millas en línea recta de City Hall, 10 E. Church Street, Bethlehem, PA 18018. Los formularios de solicitud y cupones de servicio civil se pueden obtener de la Oficina de Recursos Humanos en 10 E. Church St., Bethlehem, PA, M-F, 8 AM a 4 PM, o en línea en www. bethlehem-pa.gov/jobs. Por favor, envíe lo siguiente, con fecha de matasellos a más tardar el 5 de julio de 2017: • Solicitud de empleo completada y firmada • Copia de H.S. Diploma o G.E.D. • Copia del certificado de nacimiento • Copia de la licencia de conducir válida • Comprobante de Servicio Civil Notarizado • Giro postal por $ 50 pagaderos a “Ciudad de Belén” • DD-214, Formulario de Miembro 4 si usted es un veterano que reclama la Preferencia del Veterano. Enviar solicitudes a: Ciudad de Bethlehem Recursos humanos,10 E. Church St., Bethlehem, PA 18018 Los paquetes de solicitud incompletos no serán aceptados. La cuota de inscripción de $ 50 no es reembolsable. Los candidatos seleccionados serán notificados por correo electrónico o por correo ordinario sobre el tiempo y la ubicación del examen. Empleador de igualdad de oportunidades

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

LATINAS

Medidas migratorias de Trump empuja a familias a volver a sus países Noticias de nuestros países

Tucson - (EFEUSA).- Este verano, una vez concluido el curso escolar, es el momento elegido por muchas familias de indocumentados para regresar a sus países de origen, prefiriendo la autodeportación al temor que les generan las duras medidas migratorias de la Administración del presidente Donald Trump. Tras pensarlo una y otra vez, la indocumentada mexicana Julia Ruiz ha decidido que este verano volverá voluntariamente a su pueblo natal en Puebla antes que vivir con miedo de ser detenida y separada de sus hijos. "Nunca me había sentido con tanto miedo como ahora. Tengo miedo cuando salgo al trabajo, inclusive cuando voy a la tienda, tengo miedo de que la policía me detenga por una infracción de tráfico y me entreguen a la 'migra'", explica a Efe esta madre de tres hijos, todos ellos ciudadanos de EE.UU. Su hijo mayor, Miguel, de 15 años, será el único que se quedará en este país, con una de sus tías, para poder seguir sus estudios con la esperanza de que pueda ir a la universidad. Esta madre soltera, que vive en EE.UU. desde hace 18 años, dice que con esta decisión lo que quiere es "proteger" a sus hijos más pequeños, de 6 y 4 años, que podrían quedar desvalidos si fuera detenida y llevada a un centro de detenciones a la espera de la deportación. Este miedo ha ido creciendo día a día desde que en noviembre pasado ganó las elecciones Trump, que, en su opinión, les trata como unos "criminales". La "autodeportación" era el plan del candidato republicano a la Presidencia en 2012, Mitt Romney, que apostaba por el desgaste económico para reducir la inmigración irregular. Si entonces los republicanos consideraban que al cerrarse el grifo de empleos en EE.UU. los indocumentados por voluntad propia saldrían del país, la Administración Trump apostó por la mano dura en la aplicación de las leyes migratorias para acelerar la salida de indocumentados. Con esa presión y pensando que sus hijos pequeños todavía están en edad de adaptarse a una vida en México, Ruiz decidió regresar a un país que dejó cuando tenía 17 años.

Este verano, una vez concluido el curso escolar, es el momento elegido por muchas familias de indocumentados para regresar a sus países de origen, prefiriendo la autodeportación al temor que les generan las duras medidas migratorias de la Administración del presidente Donald Trump. "Sé que no será fácil, tendré que co- que en las familias. menzar de nuevo, pero tengo el apoyo de Desde entonces, más de 41.318 sosmi familia y por lo menos ya no tendré que vivir con miedo", dice. Ruiz se sumaría así a una corriente de mexicanos que en los últimos años San Juan - Tras dos meses la Universiestán decidiendo regresar a su país de origen, según datos del Centro de Estu- dad de Puerto Rico (UPR) ha puesto fin dios Pew, que en marzo pasado indicó a la huelga que mantenía por los millonque el número de mexicanos que viven arios recortes a la institución, a excepen EE.UU. de manera irregular se ha re- ción del campus de Humacao (este), lo ducido en más de un millón desde 2007. que permitirá salvar el año académico. la decisión adoptada anoche por Ricardo Pineda, cónsul de México en losTras estudiantes, los alumnos reanudarán Tucson (Arizona), dijo a Efe que han las clases el próximo 12 de junio lo que recibido peticiones de apoyo de mexi- permitirá rescatar in extremis el año acacanos que desean regresar voluntari- démico, en riesgo si no se celebraban los amente a su país de origen, y que están exámenes el mes en curso. "listos" para "asistir con las necesidades Los estudiantes del campus de Río de la comunidad inmigrante", incluida la Piedras de la UPR aprobaron ayer en ayuda en la compra de boletos de viaje. asamblea poner fin a la huelga y a mediEl miedo de Ruiz se fundamenta en anoche abrieron las puertas principales noti cias como el notable aumento en el de dicho recinto, que ha costado a lo número de arrestados desde enero pasa- largo de estos sesenta días un proceso do, cuando Trump acabó con las priori- judicial y la dimisión de varios de sus dades de deportación establecidas por el responsables. Unas dimisiones en cadena, encaexpresidente Barack Obama para enfocarse en la expulsión de criminales antes bezadas por la de la presidenta interina

pechosos de ser indocumentados a nivel nacional fueron detenidos, lo que representa un aumento del 40 % en relación al periodo homólogo del año pasado. Otra familia que también ha decidido por la "autodeportación" es la de María Vázquez, que junto a su esposo, Manuel, ahorra todo lo posible para regresar a México. "Ya hemos comenzado a vender las cosas de la casa, solo nos estamos quedando con lo más elemental", explica. Indica que las continuas noticias de detenciones y deportaciones afectan a su vida diaria, hasta el punto que ella solo maneja cuando es "extremadamente necesario", pues carece de licencia de conducir y sabe que esto puede suponer su detención y repatriación. "Nunca pensé que algún día regresaríamos por cuenta propia a México, pero realmente la situación es muy complicada, es muy difícil", dice Vázquez a Efe. La mexicana asegura que nunca se había sentido realmente como una "indocumentada" hasta ahora. "Siempre nos hemos dedicado a trabajar por nuestros hijos, no le hemos hecho daño a nadie, pero estoy cansada de que no nos den tan solo una pequeña oportunidad de tener 'papeles'", lamenta.

U. de P.Rico pone fin a huelga y salva el curso

de la UPR, Nivia Fernández, y de tres miembros de su Junta de Gobierno, entre otros. El final de la huelga fue posible después de que fuera aprobada una moción con 2.209 votos a favor del final del paro y 82 en contra, con lo que ahora solo permanecerá cerrado el campus de Humacao, después de que durante las pasadas semanas el resto de recintos de la UPR decidieran restablecer la actividad. Los alumnos entendían que los recortes ordenados por el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, y la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) hacían prácticamente inviable mantener unos mínimos de calidad en la actividad académica. La UPR enfrenta la posibilidad de recortes ascendentes a más de 500 millones de dólares hasta el año 2025,

BOXEO

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Sulaimán entrega cinturón huichol a nieta de ex presidente López Mateos

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, entregó a Giuliana Zolla, nieta del expresidente de México Adolfo López Mateo, el cinturón de arte huichol que el púgil Saúl “Canelo” Álvarez no aceptó luego de derrotar a Julio César Chávez jr el pasado mes de mayo. “Es el cinturón más bonito de la historia del boxeo, cerramos el capítulo y abrimos el del cinturón para la pelea del 16 de septiembre”, dijo Sulaimán poco antes de junto a su hermana Claudia entregar la faja a la nieta del mandatario mexicano entre 1958-1964. El distintivo, con 40.000 piezas de chakira, llevó el nombre del político fallecido y fue fabricado para entregarlo al ganador del pleito del mes entre Chávez

y Álvarez, pero éste último, vencedor, no lo aceptó y ahora la pieza estará en resguardo de Giuliana Zolla antes de ser expuesta en el museo Soumaya de la capital mexicana. En una ceremonia en un centro cultural de la delegación Coyoacán, Mauricio elogió la figura de López Mateo, amante y promotor del pugilismo, a quien el Consejo Mundial agradeció su apoyo cuando fue presidente. Después del acto, Sulaimán explicó a los medios no tener ninguna diferencia con el “Canelo” y recordó que jamás habla mal de un boxeador, menos de un mexicano tan sacrificado. “Lo hicimos (el cinturón) muy positivos, con mucho cariño y respeto y ahora empieza el capítulo del cinturón de sep-

Mauricio Sulaimán, entregó a Giuliana Zolla, nieta del expresidente de México Adolfo López Mateo, el cinturón de arte huichol que el púgil Saúl “Canelo” Álvarez no aceptó luego de derrotar a Julio César Chávez jr el pasado mes de mayo.

tiembre para el vencedor entre el kazako Guennady Golovkin, monarca mundial de peso mediano, y Álvarez”, dijo. Mauricio comentó que los boxeadores tienen ciclos y si se tiene dinero, fama y poder, es complicado, pero el CMB está

disponible para el “Canelo” antes, durante y después de su época de campeonato. Al extenderse sobre Álvarez, insistió en que es un mexicano digno de respeto, admiración y apoyo y pronosticó que su combate de septiembre ante Go-

lovkin será la pelea del año. “Tiene elementos más poderosos que el pleito Chávez-Canelo, es un combate por título mundial, de Golovkin con 37 victorias, 34 nocauts, sin derrotas, frente a Álvarez en buena racha”, señaló.

Cotto. Además de Verdejo y Díaz, Callejas apostó a Emmanuel “Manny” Rodríguez, Jesús Rojas, Jeyvier Cintrón y Ángel Acosta a convertirse en los próximos campeones mundiales de la isla y lograr una gesta similar a la que ocurrió en el año 2009, cuando ocho peleadores boricuas ostentaron correas titulares. “De las cosas que más conocen a los puertorriqueños,

aparte de Ricky Martin y los peloteros, los boxeadores han puesto su talento para que nos conozcan en el mundo entero”, resaltó Callejas, un también excampeón súper gallo de la Asociación Mundial de Boxeo. Con marca invicta en 23 combates, Verdejo se perfila como la principal promesa del boxeo puertorriqueño a ganar un próximo cinturón mundial, aunque actualmente es el campeón regional latino de la

Organización Mundial de Boxeo (OMB) en las 135 libras (61 kilos). Díaz, por su parte, también invicto en 21 reyertas, es el campeón mundial juvenil pluma de la OMB, y Rodríguez, el primer puertorriqueño en ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos Juveniles (Singapur 2010) y ahora con marca perfecta en 16 peleas, se vislumbra como otro posible campeón boricua.

Líder organismo boxeo Puerto Rico apuesta a nueva cepa de púgiles a ser campeones

Víctor “Luvi” Callejas, presidente de la Comisión de Boxeo Profesional de Puerto Rico.

San Juan, (EFEUSA).- El presidente de la Comisión de Boxeo Profesional de Puerto Rico (CBPR), Víctor “Luvi” Callejas, apuesta a una nueva cepa de púgiles boricuas, entre ellos, Félix Verdejo y Christopher “Pitufo” Díaz, para reinar en el deporte ante la actual escasez de campeones mundiales locales.

“Tenemos boxeadores de primer orden”, aseguró Callejas sobre el grupo de gladiadores que sus seguidores afirman que le darán nuevamente prestigio al deporte puertorriqueño a nivel mundial, tal y como hicieron en el pasado Carlos Ortiz, Wilfredo Benítez, Wilfredo Gómez, Félix “Tito” Trinidad o Miguel

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

BEISBOL

Galvis luce con dos jonrones; Miranda cubre ruta completa; Inciarte, 5 de 5

Freddy Galvis (d) de las Águilas de Zulia de Venezuela en acción ante el jugador Michael de Leon (i) de los Tigres de Licey de República Dominicana, durante un juego el pasado mes de febrero. EFE Houston (EE.UU.), (EFE).El parador en corto venezolano Freddy Galvis lució tolete explosivo y conectó dos cuadrangulares, con los que destacó en la jornada de las Grandes Ligas como el mejor pelotero latinoamericano. El abridor cubano Ariel Miranda mostró sus mejores armas desde lo alto del montículo y se acreditó el triunfo al cubrir la ruta completa. Galvis lució con el tolete al pegar dos de los cuatro jonrones de los Filis de Filadelfia, que vencieron 9-7 a los Gigantes de San Francisco. El toletero venezolano, que llegó a los seis jonrones en lo que va de temporada, dio

muestras del poder de su bate en la segunda entrada, al conectar de cuatro esquinas contra el abridor Matt Moore. Su compatriota el guardabosques Odubel Herrera (4) pegó en el quinto episodio, solo, contra el trabajo del relevo George Kontos. El antesalista dominicano Maikel Franco (7) también la botó en el octavo, solitario. El cerrador dominicano Héctor Neris (5) lanzó un episodio y ponchó a dos para conseguir el rescate. Por los Gigantes el antesalista dominicano Eduardo Núñez (3) conectó, solitario, contra el abridor Jeremy Hellickson. Miranda trabajó la ruta com-

Remember to "Like" us on

pleta y el bateador designado dominicano Nelson Cruz conectó de cuatro esquinas para llevar a los Marineros de Seattle a una victoria por 7-1 sobre los Rays de Tampa Bay. El trabajó de Miranda (6-2) le permitió lanzar los nueve episodios, con cuatro imparables permitidos, una carrera, dio una base por bolas y ponchó a nueve para quedarse con la victoria. Enfrentó a 32 enemigos, cinco más del mínimo, los controló con 106 envíos, 75 de strike, y dejó en 3.74 su efectividad. Cruz (14) conectó en el primero llevando a un corredor por delante, cuando había dos outs en la entrada. El abridor puertorriqueño José Berríos lanzó seis entradas y con el apoyo de dos cuadrangulares se apuntó el triunfo de los Mellizos de Minnesota por 3-2 sobre los Angelinos de Los Ángeles. Berríos (4-1) lanzó seis episodios, aceptó seis imparables, dos carreras, dio dos pasaportes y ponchó a cuatro enemigos en camino a la victoria.

El boricua hizo 103 lanzamientos,65 de strike, y dejó en 2.76 su efectividad luego de enfrentar a 25 enemigos. El primera base dominicano Miguel Sanó (14) pegó jonrón para los Mellizos en el sexto episodio cuando habían un corredor en base ante los lanzamientos del abridor estelar Ricky Nolasco, que cargó con la derrota. El paracorto puertorriqueño Carlos Correa y el inicialista cubano Yuli Gurriel pegaron sendos jonrones en el triunfo de los Astros de Houston por 7-2 sobre los Vigilantes de Texas, en duelo de equipos tejanos, que dejó al primero con la décima victoria consecutiva. Correa (11) conectó en la tercera entrada, sin compañeros en los senderos y ayudó de nuevo a los Astros a seguir con la mejor marca en las Grandes Ligas (41-16) después de 57 partidos. Gurriel (5) mandó la pelota del otro lado de la barda, solitario, al cazar la serpentina del relevo Tony Barnette, y confirmó el gran momento de juego

por el que atraviesa en su primera temporada completa con los Astros. El guardabosques dominicano Domingo Santana pegó en el triunfo de los Cerveceros de Milwaukee por blaqueada de 3-0 sobre los Dodgers de Los Ángeles. Santana (10) lo hizo en el octavo episodio, solo, al cazar los lanzamientos del cerrador mexicano Sergio Romo, con un out en el episodio. El guardabosques dominicano Danny Santana inició ataque de tres vuelacercas en la victoria de los Bravos de Atlanta por 13-8 sobre los Rojos de Cincinnati. Santana (1) se inició en el apartado de los jonrones, pegando su primero en el segundo episodio contra el abridor Amir Garret, sin outs en el episodio. El jardinero venezolano Ender Inciarte (6) también conectó en el tercero, con dos corredores, con dos outs en el episodio y por segunda vez en lo que va de temporada estuvo perfecto con el bate al irse de 5-5.

Murphy remolca dos carreras y sella el triunfo Oakland (EE.UU), (EFE).- El segunda base Daniel Murphy pegó imparable remolcador de dos carreras, incluida la del triunfo en el noveno episodio y los Nacionales de Washington vencieron 11-10 a los Atléticos de Oakland. En la parte alta de la novena entrada Murphy conectó sencillo al jardín izquierdo y remolcó las dos carreras que sellaron el

triunfo de los Nacionales. El bateador designado Ryan Zimmerman (16), el receptor Matt Wieters (5) y el guardabosques Michael Taylor (6) pegaron sendos jonrones para los Nacionales. Los Atléticos perdieron con el relevo Ryan Madson (1-4) en dos tercios de entrada, permitió dos impa- Murphy conectó sencillo al jardín izquierdo rables, jonrón y tres y remolcó las dos carreras que sellaron el tricarreras. unfo de los Nacionales.

FUTBOL

HiSPANO • 8/14 de junio de 2017

Palacios: Honduras buscará al menos un empate ante México

La selección de Honduras buscará por lo menos un empate contra México el jueves en la eliminatoria mundialista de la Concacaf, aseguró este lunes el defensa Johnny Palacios. México, (EFE).- La selec- lo menos un empate el jueves ción de Honduras buscará por contra México en la eliminato-

ria mundialista de la Concacaf, aseguró el lunes 5, el defensa Johnny Palacios, quien pronosticó un encuentro de alta intensidad. “Buscaremos sumar, nos jugamos mucho y espero que el jueves será de buenas noticias para el pueblo hondureño”, dijo el zaguero a los medios al referirse al encuentro cercano. Honduras aparece en el quinto lugar de la hexagonal de la Concacaf con una victoria, un empate, dos derrotas y cuatro puntos en sus cuatro salidas iniciales y necesita reaccionar para entrar en zona de clasificación por lo que necesitan igualar o vencer a los mexicanos para empezar el camino de regreso a los buenos resultados. “El cuerpo técnico sabe cómo plantear el partido, estamos an-

imados”, agregó Palacios confiado en que su equipo llegue en buenas condiciones para rendir bien dentro de tres días en el estadio Azteca. La novedad en la práctica de los hondureños este lunes fue la llegada del capitán del equipo Maynor Figueroa, defensa del Dallas de la MLS y capitán de la selección quien aportará mucho en las dos jornadas finales de la preparación. El volante Alfredo Mejías coin cidió con Palacios en que Honduras no puede darse el lujo de perder y dijo que el equipo está motivado a los mexicanos, algunos de los cuales están involucrados en buenos equipos en Europa. “Tenemos la presión de sumar y existe una buena actitud”, dijo Mejías, quien destacó el buen ánimo en el grupo dirigi-

do por Pinto. Honduras llegó a México con casi una semana de antelación con el fin de aclimatarse y tener mejores condiciones para enfrentar a México. Hoy cumplió una buena sesión de entrenamiento en Xochitepec, Morelos, donde Pinto expuso las ideas a manejar el jueves en el estadio Azteca. Este lunes se confirmó la baja del centrocampista Roger Espinoza, del Kansas City de la MLS, con una dolencia muscular, y hay dudas sobre el estado físico del delantero Romell Quioto. Quioto, Albert Ellis y Boniek García se incorporan esta tarde a la concentración de los hondureños que después de enfrentar a México, tendrán un gran reto al visitar a Panamá el 13 de junio.

Cristiano Ronaldo será portada del videojuego FIFA 18 a nivel mundial

Miami (EE.UU.), (EFE).El jugador portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo protagonizará la portada de la próxima edición del popular videojuego de fútbol FIFA, anunció hoy la compañía Electronic Arts, desarrolladora del título. El internacional luso aseguró en un comunicado que es una “gran sensación haber sido el elegido” y que está “agradecido” por aparecer en la PORTADA del FIFA 18 y convertirse de esa manera en embajador global de la saga futbolística superventas, que cumple 25 años y publicará su nueva entrega el 29 de septiembre en consolas como PS4, Xbox One y, por primera vez, Nintendo Switch. El pasado sábado, Cristiano consiguió su cuarta Liga de

Campeones, la tercera con el Real Madrid, después de que el conjunto blanco ganase la final ante la Juventus de Turín en Cardiff (Gales) por 4-1, título al que se suma la liga española con la que se alzó hace dos semanas. En 2016, se consagró campeón de Europa con su selección, Portugal, poco después de conseguir también su tercera Champions League. A pesar de la laureada trayectoria del cuatro veces ganador del Balón de Oro, el FIFA 18 será el primer videojuego de FIFA que tenga al madeirense en una de las portadas más codiciadas del mundo virtual que, por mucho tiempo, perteneció a su máximo rival. El argentino Leo Messi ocupó la portada del videojuego desde 2013 y hasta 2016, pero en

2017 el futbolista del Barcelona se pasó con sus compañeros de equipo a la portada del PRO Evolution Soccer, saga que en el pasado también protagonizó Cristiano. Cristiano Ronaldo es el tercer jugador del Real Madrid en salir en la portada mundial del FIFA después de los brasileños Roberto Carlos (2003) y Kaká (2011), aunque otros madridistas como Raúl, Benzema, Xabi Alonso o Higuaín aparecieron en la edición española del juego. Además, es la primera vez que EA Sports FIFA elige a un futbolista portugués como imagen mundial Según el comunicado de Electronic Arts, el futbolista de 32 años realizó “recientemente” una sesión de entrenamiento en el estudio EA

Cristiano Ronaldo como imagen a nivel mundial por primera vez en su carrera deportiva, anuncia hoy, lunes 5 de junio de 2017, la compañía Electronic Arts, desarrolladora del FIFA 18. EFE

Capture de Madrid, lugar en el que se analizaron su aceleración, carrera, habilidades y técnica de disparo. De esa manera, los respon-

sables de FIFA 18, afirmaron que se garantiza “veracidad con sus gustos y su personalidad” en el futuro videojuego.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 8/14 de junio de 2017