El Hispano Bilingual News by Philatinos media

IGNORAN PLEBISCITO SOBRE ESTATUS Los puertorriqueños ignoran mayoritariamente el plebiscito sobre el estatus

H P: 12

15/21 DE JUNIO DE 2017

Varios heridos, incluido un congresista P: ElHiSPANO republicano, muere hombre armado 2 Número 24 Volumen XLI

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

PAGINA 2

TIROTEOENVIRGINIA

INDICE: Tiroteo en Virginia dirigido a republicanos LOCALES P: 2, 3 y 16

Varios heridos, incluido un congresista republicano, muere pistolero licano de mayor rango de la Cámara de Representantes. El legislador republicano Mo Brooks estaba presente en el lugar en el momento del tiroteo y relató a la cadena de televisión CNN que el autor del tiroteo portaba un rifle y disparó “entre 50 y 100 veces”. Otro de los testigos, el senador republicano Jeff Flake, explicó a los medios en el lugar de los hechos que el tiroteo duró unos 10 minutos y que Scalise, tras ser disparado aparentemente en la cadera, se arrastró durante

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

varios metros por el campo de béisbol para ponerse a salvo. Mientras, el senador Rand Paul contó a la cadena MSNBC que la actuación de los agentes de la Policía del Capitolio fue crucial para reducir al sospechoso y que, sin ellos, se habría producido “una masacre”. El portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, comentó en su cuenta de Twitter que tanto el presidente, Donald Trump, quien hoy cumple 71 años, como su vicepresidente, Mike Pence, están al tanto de la situación.

P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Un hombre recibe atención médica en el lugar donde se produjo un tiroteo en la ciudad de Alexandria, Virginia, 14 de junio de 2017. Varias personas resultaron heridas, entre ellas el congresista republicano Steve Scalise, en el tiroteo producido durante un entrenamiento de béisbol de miembros del Partido Republicano. EFE Washington, (EFEUSA).- Varias personas resultaron hoy heridas, entre ellas el congresista republicano Steve Scalise, durante un tiroteo ocurrido en Alexandria (Virginia), a las afueras de Washington. El tiroteo se produjo, según las informaciones preliminares aportadas por testigos y por la Policía, alrededor de las 07.00 de la mañana hora local (11.00 GMT) en un campo de béisbol donde estaban entrenando miembros del Partido Republicano para un partido benéfico anual previsto para el jueves. El jefe de la Policía de Alexandria, Michael Brown, explicó en una breve comparecencia de prensa que cinco personas fueron trasladadas con heridas a hospitales cercanos pero no reveló sus identidades. El sospechoso, un hombre blanco de mediana edad que portaba un rifle, según los testigos, fue reducido por las autoridades en el lugar y trasladado también a un hospital.

De acuerdo con el testimonio de varios testigos, además de Scalise resultaron heridos dos agentes de la Policía del Capitolio y al menos dos asesores de los congresistas que participaban en el entrenamiento. Scalise, legislador por Luisiana, es el tercer repub-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

El senador republicano Mo Brooks (c) se dirige a los medios en el lugar donde se produjo un tiroteo en Alexandria, Virginia (EE.UU.), 14 de junio de 2017. Varias personas resultaron heridas en el ataque, entre ellas el congresista republicano Steve Scalise, quien se encuentra en condición estable.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Tiroteo en Virginia dirigido a republicanos Varios heridos, incluido un congresista republicano, muere pistolero

El presidente, Donald Trump, afirmó que el sospechoso del tiroteo ocurrido hoy en Alexandria (Virginia), a las afueras de Washington, ha fallecido a causa de las heridas sufridas cuando fue reducido por las autoridades.

Poco después, en un comunicado divulgado por la Casa Blanca, Trump se declaró “profundamente triste” por la “tragedia” ocurrida en Alexandria. “El vicepresidente (Mike Pence) y yo estamos al tanto del incidente con disparos en Virginia y monitoreando de cerca los acontecimientos”, anotó Trump. “Nuestros pensamientos y oraciones están con los miembros del Congreso, su personal, la Policía del Capitolio, los servicios de emergencias y todos los demás afectados”, concluyó el mandatario. En su cuenta de Twitter, el presidente señaló después que Scalise es “un verdadero amigo y patriota” que resultó “gravemente herido, pero se recuperará completamente”. “Nuestros pensamientos y oraciones están con él”, agregó el mandatario. El tiroteo de hoy, a falta de que se conozcan más detalles del autor y de los posibles motivos, ha hecho recordar el ocurrido en enero de 2011 en un mitin político en Tucson (Arizona), donde murieron seis personas y resultó herida de gravedad la congresista Gabrielle Giffords.

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

OPINION Un paso atrás

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Es entendible que la decisión del presidente Donald Trump de abandonar el Acuerdo de Cambio Climático de Paris haya provocado un rechazo global, porque fue vista como un golpe bajo a un esfuerzo colectivo sin precedentes que literalmente unió a la humanidad en la misión de salvar al planeta. Sólo Siria y Nicaragua son los únicos dos países del mundo que rehusaron firmar el acuerdo y, al menos en el caso del país centroamericano, su negativa obedeció a que considera que los compromisos

de los países eran insuficientes ante la gravedad del problema del cambio climático. Para agravar la percepción del gobierno de Estados Unidos como un paria ecológico, el propio presidente estadounidense no ha aclarado si considera que el calentamiento global es una realidad, o como lo ha sugerido desde la campaña presidencial, un cuento chino. Es por ello lógico que las grandes naciones industrializadas –especialmente Alemania, Francia— no hayan tomado en serio la sugerencia de que su gobierno buscará renegociar los términos del pacto global y que Estados Unidos

mantendrá sus políticas de protección al medio ambiente sin necesidad de seguir los dictados de un Acuerdo firmado en Paris. La administración Obama se había comprometido a reducir la emisión de los gases que producen el efecto de invernadero en 26 por ciento para el año 2025 en relación con el nivel existente en 2005. Se trató sin embargo de un compromiso voluntario, no de una imposición multilateral. Durante su anuncio en la Casa Blanca, el presidente dijo que había electo para representar a los residentes de Pittsburgh, no de Paris. La reacción de muchos estadoun-

idenses no se hizo esperar. Los gobernadores de California, Nueva York y Washington, así como decenas de alcaldes y organizaciones, coaligadas en una alianza encabezada por el ex alcalde neoyorquino Michael Bloomberg, dejaron en claro que ellos mantendrán sus compromisos para reducir la emisión de contaminantes independientemente de lo que haga el gobierno federal. La creación y las metas de la alianza constituyen una hoja de ruta clara para quienes creemos que la protección del medio ambiente es una de las más altas prioridades para nuestra generación, especial-

mente para los hispanos que tenemos una inclinación natural por la causa ecológica. Estados Unidos produce el 17 por ciento de los gases que general el efecto de invernadero y es el segundo país más contaminante del plantea después de China, así que quienes vivimos en este país tenemos una responsabilidad especial, no sólo retorica sino práctica, de hacer todo lo que podamos para reducir nuestra propia huella de contaminación día a día con cada una de nuestras acciones personales, con o sin acuerdo de Paris. Más información: www.laredhispana.org

HARRISBURG–The following statement is from state Rep. Peter Schweyer, D-Lehigh, regarding the passage of S.B. 1: “After much debate, deliberation and study, I joined a bipartisan group of legislators in supporting Senate Bill 1 which would make significant changes to the retirement plans for future state workers and public school employees. “Senate Bill 1 would have no adverse impact on retirees or current state or public education employees. No one who has earned his or her pension

or has begun to prepare for retirement by investing in the state pension system would see any change in benefit. “This bill would mandate that we continue to pay down our approximately $70 billion liability as prescribed by previous law under Act 120. This unfunded liability exists not because of the employees, but because of poor decisions taken by state policymakers. This bill includes provisions that can help reduce the likelihood that future legislatures will make decisions that harm

our pension fund. “Importantly, by providing three retirement options for future employees, Senate Bill 1 still would ensure sound and generous post-retirement financial security for those yet-to-be hired teachers, park rangers, public nurses and PennDOT workers. They would be able to choose from one of two side-by-side hybrid pension systems or a traditional 401k retirement plan. “Finally, Senate Bill 1 would reduce risk to taxpayers if (and when) the market has a down-

turn. Pension funds are invested in the stock market and rely on positive returns to keep those funds solvent. When the market doesn’t perform, the taxpayers (through the state budget) often have to make up the difference. This bill would shift a portion of that risk to the retirees and employees who will have to bear some of that burden. “I would have preferred a pension reform plan that would have included additional revenue to pay down our unfunded pension debt at a faster rate. I

would have preferred a stacked hybrid system similar to the federal government’s pension plans to the side-by-side plan included in Senate Bill 1. However in my estimation, Senate Bill 1 is the best deal possible at this time. “Now that this issue has been resolved for the immediate future, I will continue my efforts to support an honest, balanced budget that invests in public education, social services for those most at risk and job creation opportunities for all Pennsylvanians.”

Schweyer issues statement on pension vote

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral

Por Elsa Mora Para La Red Hispana

Nuestra misión: salvar vidas HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Cuando escuché a Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook, durante la reciente ceremonia de graduación de los estudiantes egresados de la prestigiosa Universidad de Harvard, sus palabras me conmovieron, y espero hayan tenido el mismo efecto en millones de jóvenes de mi generación del Milenio. “Para que nuestra sociedad avance –dijo Zuckerberg-- tenemos que lograr un cambio generacional, no sólo crear nuevos trabajos, sino crear un renovado sentido de propósito. No basta con tener un propósito para uno mismo. Uno también tiene que

crear un sentido de propósito para otros”. Egresé de la Universidad Brown en 2015, trabajé para el Departamento de Economía de la Universidad, para la oficina de un senador en Washington y para una consultoría de inversiones. Pero creo haber encontrado mi propósito en Aspira, una organización sin fines de lucro orientada a promover el avance educativo y de liderazgo en la juventud latina. Actualmente formamos parte de una alianza con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) con organizaciones que representa a las poblaciones más afectadas por el VIH/SIDA. Mi misión, nues-

the commonwealth’s appropriation to Penn Vet as lawmakers continue to deal with difficult budgetary challenges. Each year, Penn Vet receives approximately $30 million in state support, and for good reason. Penn Vet is our veterinary school. There is no other in Pennsylvania. What does Pennsylvania get in exchange for this investment? A veterinary school that is considered one of the best in the world. If we have an outbreak of avian influenza in our chickens, or the pseudo-rabies virus in our hogs, we rely on veterinarians and staff at the Penn Vet diagnostic laboratories to guide our response. When our horses are infected with life-threatening equine herpes virus (EHV-1), the best hope in the world of saving them is Penn Vet. When our cows are having difficulty birthing a new calf or are suffering from an endemic disease like mastitis, it’s a veterinarian likely trained at Penn Vet who we call. And as every Pennsylvanian who loves their pet knows, when our family cat or dog is diagnosed with cancer or heart disease, we know that the best care in the world can be found

at Penn Vet. Not only does state funding support animal health initiatives, but it also enables Penn Vet to provide scholarships for students who commit to practicing in some of the most rural areas of our commonwealth. In fact, some counties have just two or even fewer veterinarians. More often than not, those veterinarians are Penn Vet graduates. We certainly understand fiscal challenges, but we must remain vigilant. Over the past several weeks, avian influenza has been detected in Tennessee, Alabama, Georgia, and Kentucky. Needless to say, many farmers and agribusinesses are nervous. Farmers and animal owners agree: We believe that protecting animal health is a core function of our government. Our commonwealth has been a national leader in that regard, thanks to the efforts of our legislators. Pennsylvania’s budgetary support of Penn Vet is one of the best returns on investment in our state budget. Maintaining this investment helps keep poultry, livestock – and humans – healthy. More information: www.PennAg.com.

Funding support for Penn Vet From previous page

tra misión, es reducir el número de personas infectadas y buscar que aquellas que son portadoras obtengan tratamiento y permanezcan bajo cuidado médico. ¿Cuándo fue la última vez que pensaste sobre el peligro del VIH en el mundo o en tu comunidad? Si eres un hombre o mujer joven entre 13-24 años, las estadísticas son alarmantes. Existe una probabilidad del 20 por ciento de que tú serás infectado con el VIH. El virus puede permanecer latente en tu cuerpo durante 10 años sin mostrar rastros de enfermedad, hasta que los síntomas empiezan a manifestarse:

Aumento de las glándulas linfáticas, fatiga, depresión, fiebre, infecciones de hongos en boca y vagina, sudores nocturnos, diarrea y pérdida de apetito, memoria y peso. Por eso es importante que tomes acción. Una de las medidas que puedes tomar para protegerte a ti y a los demás es hacerte la prueba del VIH. Piensa de esta manera: ¿Por qué me siento tan confiado/a de que no tengo el VIH? La única manera de saberlo con certeza es haciéndote la prueba. Hacerse la prueba del VIH es sólo el primer paso. ¡También debes difundir la palabra y alen-

tar a otros a darle prioridad a su propia salud y hacerse la prueba también! Dile a tus amigos y familiares que se sumen para juntos proclamar que están #Haciéndolo. La prueba es después de todo rápida, gratuita y confidencial. Como una latina los invito a crear un sentido colectivo de propósito e imaginar un mundo libre del VIH. Cada uno de nosotros puede hacer la diferencia y vivir una vida sana. Todo empieza con la prueba. Escoge una fecha y una hora, y comprométete a cambiar tu mundo. Para más información visita www.laredhispana.org

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Estudio desestima diferencias entre efectos de pan blanco y de masa madre

Washington - (EFEUSA).¿Es el pan integral de masa madre más sano que el blanco procesado? Un estudio publicado hoy en la revista Cell Metabolism sostiene que no hay diferencias significativas entre los efectos que ambos productos provocan en el cuerpo. Realizado por investigadores del instituto Weizmann de Israel, el trabajo recoge los resultados de pruebas a las que se sometieron 20 individuos saludables, en los que se comparó cómo la ingesta de pan afectaba sus cuerpos. Este grupo de individuos, que fueron divididos en dos conjuntos al comienzo de la investigación, consumía pan normalmente por una cantidad que equivalente al 10 por ciento de sus calorías diarias. En el estudio, uno de los conjuntos comió pan blanco procesado por una semana por una cantidad que equivalía al 25 por ciento de sus calorías, mientras que el otro tuvo que consumir pan

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Así los investigadores notaron que, en general, no había diferencias significativas entre los efectos que ambos panes provocaban. integral de masa madre, realizado en base a levaduras naturales. Después de ese tiempo, los participantes estuvieron dos semanas sin comer pan y el estudio se reanudó tras ese período pero con la dieta invertida.

Así los investigadores notaron que, en general, no había diferencias significativas entre los efectos que ambos panes provocaban. Además, hallaron que la respuesta glucémica, es decir, el impacto de un alimento en el nivel de azúcar en sangre,

era específica de cada individuo. En todo ese tiempo, los investigadores hacían un seguimiento de diversos indicadores de la salud, como los niveles de glucosa, los de minerales esenciales, de colesterol, entre otros.

Casey, Senate Dems To Secretary Price:

"Notablemente, encontramos que una sola semana de consumo de pan provocó cambios en múltiples variables clínicas y factores de riesgo", sostiene el estudio. De esa forma, encontraron que había una disminución significativa en niveles de minerales como calcio, hierro y magnesio y un aumento de la enzima lactato deshidrogenasa, "un marcador de daños en los tejidos". "A pesar de las limitaciones de este análisis, entender el efecto de distintos alimentos en los parámetros clínicos es un primer paso hacia la combinación de diferentes comidas para confeccionar dietas personalizadas que produzcan efectos clínicos", agrega el estudio.

Tell The Truth About Medicaid Decimation

Republican Healthcare Plan Would Strip Medicaid Protections From 14 Million Americans

Washington, D.C. - Recently, U.S. Senator Bob Casey (D-PA), Ranking Member of the U.S. Senate Special Committee on Aging, led a group of 14 senators in calling on Secretary of Health and Human Services (HHS) Tom Price to stop misleading the public

about the negative impacts of President Trump’s budget and the Republican Healthcare Plan on Medicaid protections. “We are alarmed by the repeated false statements you have made regarding the American Health Care Act, particularly related to the effect that it would have on millions of vulnerable Americans who rely on Medicaid for their coverage or to cover the health care services de-

livered to a family member,” the Senators wrote. Despite clear evidence to the contrary, Secretary Price falsely claimed that, “there are no cuts to the Medicaid program.” The nonpartisan Congressional Budget Office (CBO) recently reported that the Republican Healthcare Plan would cut Medicaid by more than $800 million over ten years and lead to 14 million fewer people receiving Medicaid protections. The

president’s proposed FY 2018 budget would cut Medicaid by as much as $1.3 trillion. Medicaid is designed to make health care affordable for our most vulnerable— children, seniors, veterans and those with disabilities. It protects one in three children and helps those with disabilities live independently and work outside the home, and is crucial in the fight to slow the opioid epidemic.

The following senators also signed on to the letter: Ron Wyden (D-OR), Patrick Leahy (D-VT), Sherrod Brown (D-OH), Elizabeth Warren (D-MA), Al Franken (D-MN), Robert Menendez (D-NJ), Richard Blumenthal (D-CT), Debbie Stabenow (D-MI), Jack Reed (D-RI), Chris Van Hollen (D-MD), Cory A. Booker (D-NJ), Maria Cantwell (D-WA), Edward J. Markey (D-WA), Patty Murray (D-WA).

Estilo de Vida

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Celebrate with Your

'Something Blue'

fashioned Champagne toast and embrace the true spirit of Mexico with a tequila or mezcal shot to kick off the wedding party. Did you know the base ingredient of both is blue agave?

A new trend in bridal is wearing a blue dress instead of the traditional white one. The color blue has been connected to weddings for centuries, thanks to the ageold custom of brides wearing "something old, something new, something borrowed, something blue." But there’s no need to stick to the old traditions and standbys, especially at a destination wedding. To that end, the expert wedding planners at the Grand Hyatt Playa del Carmen Resort are sharing 10 creative and unexpected ways to incorporate your “something blue” into your big day. Big Blue Sea: Nowhere is the color blue more prevalent than on Mamitas Beach, with the pristine turquoise waters of the Mexican Caribbean serving as an extraordinary backdrop for the bride and groom to exchange their vows. Say “Yes” to a Colorful Dress: You’re getting married in a tropical paradise, so why

not dress the part? Find yourself a fun, flattering print with a bit of blue that brings the tradition into play in a fun and subtle way. Style Your Guys: OK, so maybe you don’t want to ditch the white dress, we get it. But, what about transferring the tradition to your groom? Buy your husband-to-be a trendy blue bow tie and, in turn, he can have his groomsmen follow suit with matching blue pants. Native Mexican Flowers: Gather inspiration for your bouquet design from the native flowers from Mexico. Mexico is home to some of the most exquisite floral beauties, including the Mexican Morning Glory and Mexican Gentian Sage, which boast a variety of beautiful blue hues. Blue Agave: Forget the old

place and totally acceptable to go barefoot – brides included, who standout not with heels, but rather with sandals, foot jewelry, and ribbons. The wedding team can also help you order personalized blue flip flops or foot accessories, or simply Destination Décor: Mexican lay out a designed blue runner culture is already known for its to guide guests down the aisle. bright colors, so why should your destination wedding be Let Them Eat Cake: The different? Incorporate some resort’s pastry chef, Brenda spice to your special day by in- Trejo, is prepared to design the corporating blue papel picado cake of any couple’s dreams, (paper banners cut from tissue from personalized fondant paper) or talaveras (decorative cakes to themed cakes that mix clay pottery) into the décor to combine different styles or flabring a sense of local flavor to vors. Add a blue touch with a your ceremony. light blue icing, a blueberry flavored naked cake, by adding Slip off Your Heels: If you opt natural flowers to the more trafor your nuptials on the beach, ditional tiered cream cake. remember that heels and sand Post-Wedding Blues: Avoid don’t mix. It is now common- the post-wedding blues (aka

hangover) by handing out blue cotton canvas bags to your guests, complete with a day after survival kit. The wedding team can help you source the necessities like sunglasses, Mexican chocolate and candy, bottles of water and Clamato juice, mints, Tylenol, PeptoBismol, and more. The Cenote Azul: For a truly incredible experience, book a tour with Playa Local Private Tours to enjoy the mysterious and magical blue waters of the cenote, as well as a guided visit to the Cobá archeological site, a visit to the wild beaches of Tulum, a typical Mexican lunch, and more. It’s a great way to spend a day alone as lovebirds or to enjoy an adventurous excursion with your wedding party.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Templo de Ehécatl y juego de pelota arrojan más luz sobre Tenochtitlan

México dio a conocer los recientes hallazgos del Templo de Ehécatl, dedicado al dios del viento de los mexicas, y el recinto del juego de la pelota, que suponen un paso más para conocer el rostro de la ciudad prehispánica de Tenochtitlan, sobre la cual se erigió la capital del país. EFE México, (EFE).- México dio a conocer hoy los recientes hallazgos del Templo de Ehécatl, dedicado al dios del viento de los mexicas, y el recinto del juego de la pelota; que suponen un paso más para conocer el rostro de la ciudad prehispánica de Tenochtitlan, sobre la cual se erigió la capital del país. Hace siete años, los investigadores del Programa de Arqueología Urbana (PAU) identificaron los vestigios de estos dos recintos en un predio ubicado en la calle Guatemala, a espaldas de la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México. Los trabajos arqueológicos han posibilitado que salga a la luz parte del templo y del

edificio donde se celebraba el juego de la pelota, los cuales quedarán resguardados próximamente en un museo subterráneo. Este museo, que estará abierto al público, estará debajo de un hotel, dado que el predio donde se encontraron los vestigios pertenecen a un particular que tenía estos planes de construcción, que no serán obstaculizados después del acuerdo alcanzado con el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). “Estamos convencidos de que el pasado puede confluir sobre el presente”, señaló hoy en un recorrido el director del PAU, Raúl Barrera, sobre el acuerdo, una prác-

tica que no es nueva en un Centro Histórico de la capital mexicana que todavía guarda numerosos secretos prehispánicos sin descubrir bajo sus calles. Eduardo Matos Moctezuma, investigador emérito del INAH, destacó que la construcción del edificio no va a “afectar para nada” los vestigios, y que todavía es pronto para precisar cuando el público podrá comenzar a visitarlos. Los edificios estuvieron en uso por lo menos desde 1481, pasando por los gobiernos de Tízoc, Ahuízotl y Moctezuma Xocoyotzin, hasta 1519, cuando llegaron los españoles a la capital azteca.

Los trabajos arqueológicos lo que han hecho ha sido “ratificar” lo que ya contaban los cronistas de la época, entre ellos Fray Bernardino de Sahagún, sobre Tenochtitlan, argumentó Matos Moctezuma. Del Templo de Ehécatl se ha podido descubrir la parte posterior; en su momento, fue una gran estructura de 34 metros de largo y cuatro de alto, que jugaba con las formas rectangulares y semicirculares. Tenía al menos cuatro cuerpos y, de a cuerdo con los cronistas del siglo XVI, a su interior “se entraba a través de las fauces de una serpiente”, ya que el acceso, al parecer, fue construido con la forma de este animal, indicó el investigador. Por otra parte, la parte que ha quedado a la luz del recinto en que se celebraba el juego de la pelota es el de unas escalinatas que, probablemente, eran la vía que tenían los combatientes para ingresar a la cancha. Fue construido coincidiendo con la estructura actual de la calle Guatemala y su orientación era de oriente a poniente, como era habitual, dado que el juego guardaba una vinculación simbólica con el Sol. Junto al recinto se encon-

ArteCultura

traron 32 conjuntos de vértebras cervicales pertenecientes en su mayoría adultos jóvenes, con fragmentos de cráneo en la parte superior y presumiblemente vinculados a las ceremonias del juego que se realizaron. La idea, de acuerdo con Matos Moctezuma, es que estos restos también sean exhibidos en el lugar, en el futuro museo. Barrera a su vez relató que a la llegada de los españoles a Tenochtitlan, Moctezuma invitó al conquistador español Hernán Cortés a ese lugar para que presenciara juego de la pelota. A Cortés le gustó tanto que “llevó jugadores a España para exhibirlos, que Carlos V (de Alemania y I de España) pudiera presenciar el juego de pelota”, comentó. A un así, agregó, los españoles “nunca entendieron que se trataba de un juego ceremonial”. _ MASNOTICIAS en Edición Digital, www. el-hispano.com

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Coyotes creados por artista mexicano ayudarán a los migrantes en su camino El

Vista de la escultura de un coyote en la población de Lechería, en el Estado de México (México), creado por el artista mexicano Alfredo “Libre” Gutiérrez que brindará, a diferencia de los traficantes de personas, ayuda a los migrantes en su camino hacia EE.UU., ya que albergará agua, mapas con las rutas, un listado de albergues y hasta medicinas.

México, (EFE).- Un gigantesco coyote creado por el artista mexicano Alfredo “Libre” Gutiérrez brindará, a diferencia de los traficantes de personas, ayuda a los migrantes en su camino hacia EE.UU., ya que albergará agua, mapas con las rutas, un listado de albergues y hasta medicinas. “Es un coyote que está para dar, no para quitar. Es una forma de tender la mano al migrante que baja del tren confundido, que no sabe dónde ir”, explicó el artista (Tijuana, 1982) en una entrevista telefónica con Efe. Gutiérrez lleva más de ocho años dibujando el coyote “Transportapueblos, compañero de migrantes” en varias zonas del país, pero hace un año, cuando empezó a trabajar con indocumentados en un albergue en Tacubaya (Ciudad de México), decidió transformarlo en una escultura. El coyote está construido con madera reciclada, mide 2,6 metros de altura, lleva un mapa en su espalda y un listado de

como un centro de acopio. Así, las personas que vean la escultura, podrán dejar agua o medicamentos a los migrantes. De esta manera, precisó, los coyotes -el objetivo es elaborar varios para colocarlos cerca de las estaciones del tren de carga conocido como La Bestia- serán un vínculo de unión entre los mexicanos que vivan en el lugar con los migrantes que recorran el país. El artista norteño, quien creció “viendo en las esquinas gente deportada cada día”, participó en un proyecto en el que ayudó a migrantes a pintar murales en el Museo Universitario Arte Contemporáneo y en Chapultepec, actividades que les han ayudado a perder el miedo. “Muchos de ellos están intimidados por cómo han sido tratados en su camino hasta México, tienen miedo de caminar por la ciudad. Es una forma para que conozcan actividades artísticas. Que un chico de Honduras pise por primera vez un museo es algo increíble”, comentó. Gutiérrez también estuvo dos años y medio trabajando en el Reclusorio Oriente, en el popular barrio de Iztapalapa, y vio cómo el comportamiento de los presos cambió a través de

los 85 albergues en México de 21 estados con su dirección y número de teléfono, entre otros objetos. La intención de esta obra de arte, cuyo costo va de los 60.000 a los 70.000 pesos (entre 3.218 y 3.755 dólares), dependiendo del transporte, es transmitir a los migrantes un mensaje de que no están solos y que hay alguien que se preo-

cupa por ellos. “He podido escuchar en los últimos meses la historia de los migrantes. Muchos no saben qué estados tienen que cruzar para llegar a Estados Unidos, y a raíz de eso decidí poner el mapa de México en el coyote y un listado de 85 albergues para facilitarles el camino”, relató. Además, la cola del animal tiene una repisa que sirve

Miami, (EFEUSA).- El artista británico Tom Scicluna busca llamar la atención sobre el cambio climático a millones de turistas que se pasean por la famosa Lincoln Road de Miami Beach (EE.UU.) con un reloj digital con las cifras invertidas. “La obra sugiere que algo no está bien”, explicó en una entrevista con Efe Scicluna sobre “Climate Sync” (“Sincronización climática”), un reloj digital ubicado en la entrada del centro artístico ArtCenter South Florida, en Lincoln Road.

Quien pasa por allí y levanta la mirada para saber la hora o la temperatura ve unos signos que no significan nada en ese contexto: Por ejemplo, si marca 77º grados Fahrenheit, el paseante ve en la pantalla algo parecido a “oLL”. “Nuestra relación con el medio ambiente está bastante desincronizada”, se lamentó el artista, que vive hace más de dos décadas en Florida, el estado de EE.UU. más vulnerable al cambio climático debido a su terreno plano y las extensas zonas costeras.

los talleres. “El arte te ayuda a ser más consciente de la humanidad”, subrayó. “Si en México, un país lleno de artistas y de talento, todos los artistas donaran una poco de su tiempo trabajando en un tanatorio, en una cárcel o con gente de su propio barrio, este país sería otra cosa”, manifestó. “La migración es un intercambio cultural, es algo que nos beneficia más que (lo que) nos perjudica”, manifestó Gutiérrez, quien trabajó durante tres semanas en la fabricación de su primer coyote. Aunque de momento solo se ha instalado un coyote en la estación de Lechería (Estado de México), que es la más cercana de donde Gutiérrez vive actualmente, el artista pretende construir varias esculturas. Y la idea, asegura, es instalarlas en las estaciones más trancitadas por imigrantes. En su travesía por México, los indocumentados centroamericanos que buscan llegar a EE.UU. están expuestos no solo a los traficantes de personas, sino a autoridades corruptas o miembros de cárteles de las drogas que los extorsionan, secuestran o intentan reclutarlos en sus filas.

Un reloj intervenido artísticamente marca el tiempo del calentamiento global

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

“Despacito” reina en las listas de EE.UU. y se acerca al récord de “Macarena”

El cantante Luis Fonsi (i) y Daddy Yankee (d) se presentan en la gala de los Premios Billboard de la Música Latina. EFE Miami, (EFEUSA).- El dos desde hace cuatro semapuertorriqueño Luis Fonsi nas. sigue dominando la lista Hot De esta manera, el éxito 100 de Billboard, con su tema mundial se aproxima al récord “Despacito”, que lleva en el establecido por el tema del dúo primer puesto de la lista de español Los del Río, que perpopularidad en Estados Uni- manecieron con “Macarena”

durante 14 semanas en ese puesto en 1996. Además de la lista Hot 100, la versión de “Despacito” junto con Daddy Yankee y el canadiense Justin Bieber lidera una semana más las listas Digital Songs Sales, Streaming Songs y On-Demand Streaming Songs, clasificaciones a las que se suma la de Canción del Verano. Como no podía ser de otra manera, ese dominio absoluto se traslada a las listas de música latina, donde sigue en el tope de las listas Hot Latin Songs, Latin Digital Song Sales, Latin Streaming Songs y Latin Pop Songs de Billboard desde hace 17 semanas. La versión con Justin Bieber, que obtuvo 20 millones de visitas en YouTube en sus primeras 24 horas, conservó además la primera posición por octava semana consecutiva en la lista Latin Airplay, que mide los temas más difundidos a través de la radio de habla hispana en Estados Unidos. También en Latin Airplay, la

cantautora colombiana Shakira saltó del tercero al segundo lugar con el tema “Me enamoré”, que se desprende de su álbum “El dorado”. De esta manera intercambió posiciones con Enrique Iglesias, que bajó del segundo al tercero con el tema “Súbeme la radio”, una colaboración del cantante español conel cubano Descemer Bueno y el dúo puertorriqueño Zion & Lennox. La colección de éxitos en las voces de sus intérpretes originales “Summer Latin Hits 2017” debutó en la primera plaza en la lista Top Latin Albums, seguida por el ingreso de “El dorado”, el nuevo álbum de la colombiana desde el lanzamiento de “Shakira” en 2014. Por su parte “Fénix”, de Nicky Jam, bajó del primero al tercer lugar. Más abajo, pero dentro del top ten, el grupo del género regional mexicano Julión Álvarez y su Norteño Banda debutó en la quinta posición con

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO el álbum “Ni diablo ni santo”, mientras que la Banda El Recodo de Cruz Lizárraga lo hizo en el sexto con “Ayer y hoy”. Shakira ingresó en el primer lugar en la lista Latin Pop Albums con “El dorado”, al desplazar a los chicos de CNCO con el álbum “Primera cita”, que bajó al segundo escalón, seguido por “Sex + Love”, de Enrique Iglesias, que permaneció en la tercera plaza por cuarta semana consecutiva. El tema “Durmiendo en el lugar equivocado”, de La Adictiva Banda San José de Mesillas, saltó del tercero al primer lugar en la lista Regional Mexican Songs.

Niño latino se une a Gael García para dar voz a personajes de “Coco”

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- Anthony González, de 12 años, se sumó a Gael García Bernal y Benjamín Bratt para dar voz a los personajes del nuevo filme de Disney/Pixar, tras una selección entre cientos de niños que aspiraban a participar en “Coco”. “Encontramos Anthony González luego de una búsqueda multinacional a través de cientos y cientos de chicos. Él es increíble”, afirmó Lee Unkrich, director de la película. González dará vida a uno

de los personajes del próximo estreno de Disney/Pixar, como lo harán también Bratt, García Bernal y actores de gran trayectoria como Edward James Olmos, Alfonso Araújo y Cheech Marín, entre otros. El menor, quien se describe como “un estadounidense cantante y actor, agradecido y bendecido de ser parte de la familia Disney/Pixar”, representará a Miguel Rivera, un niño de 12 años enamorado de la música que vive en Santa Cecilia, la llamada “Tierra de los vivos”. La película, que se estrenará en Estados Unidos el 22 de

noviembre, contrasta la “Tierra de los vivos” con “la Tierra de los muertos”, según destacó Unkrich. “Nuestro reparto de voces tiene un talento increíble y nos ayudó a dar forma a nuestro ecléctico grupo de personajes”, aseguró Adrian Molina, codirector de Coco. Según destacó Molina, cada uno de los intérpretes encontró algo con qué identificarse en la película, lo que facilitó que captaran la esencia de la historia. “Se trata de la familia y esperamos que el público se iden-

tifique con estos personajes”, dijo Molina, quien trabajó también en “Monsters University”. García Bernal interpreta a Héctor, “un encantador embustero” que acompaña a Miguel en su viaje, mientras que Olmos es Chicharrón, “un amigo malhumorado de Héctor que está siendo olvidado, una condición desafortunada en la “Tierra de los muertos”. “Coco nos presenta personajes de ambos mundos en la víspera del Día de los Muertos”, en la que Miguel da “un vistazo al otro lado”, agregó Unkrich, quien también dirigió

Gael García Bernal

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Reguetonero Tempo prosigue con “tiraera” al rapero Residente

San Juan, (EFEUSA).- Un mes después de que se iniciara la “guerra dialéctica” y “musical” entre el reguetonero Tempo y el rapero René Pérez (Residente), la “batalla” continúa con la publicación por parte del primero de una nueva canción titulada “El Bruto”. El “enfrentamiento verbal y musical” entre ambos comenzó cuando el puertorriqueño DJ Nelson, uno de los productores musicales pioneros del reguetón, le respondió a Residente el 8 de mayo a unas expresiones que hizo éste el 26 de abril en una charla en la Conferencia Billboard de la Música Latina en Miami. En dicha cita, Residente, ganador de 25 premios Grammy y exintegrante de Calle 13, dijo que para él las primeras cinco canciones que se posicionan en las diferentes listas “son idénticas, con acordes mayores”, sin mencionar género musical o artista, pero DJ Nelson le criticó porque “generalizó”. “Es una falta de respeto para los artistas que están haciendo música de verdad. Se siente mal. está bien que despejes tu mente escuchando esa música, pero no está bueno y le hace daño a la música”, opinó Pérez en aquel entonces. Hoy, en “El Bruto” a lo largo de poco más de seis minutos Tempo critica a Residente por haberse presentado en Cuba en el año 2010 cuando fue miembro de Calle 13, presuntamente apoyar al presidente venezolano, Nicolás Maduro, y posar en una foto con el gobernador de la isla, Ricardo Rosselló. Además le indica a Pérez que es “su dolor de muelas” e, incluso, afirma que no va a “estar tranquilo hasta que entierre a Residente”. La nueva canción de Tempo es una respuesta a “Mis disculpas” de Residente que vio la luz el pasado 18 de mayo.

“Mis disculpas”, a su vez, fue una contestación a “Calle sin salida” que lanzara ese mismo día Tempo y quien inició “el toma y daca” entre ambos. En “Calle sin salida”, Tempo le pedía a Residente que le “practique sexo oral”, afirmaba que la exMiss Universo Denise Quiñones se separó de éste “porque le fue infiel”, le criticaba además, porque, aunque respalda y ha acudido a diversas protestas en Puerto Rico, “no vive en la isla” y, además, le llamaba “hipócrita” porque consideraba que le enemistó contra otros artistas. Por su parte, en la respuesta de Residente “Mis disculpas”, Pérez aseguraba que su enfrentamiento es como jugar “veo-veo contra José Feliciano”, reconocido artista boricua ciego. De igual forma, ya casi terminando la canción, Residente indicaba: “mis rimas son de Síndrome Down, son anormales” y debido al ritmo musical, “los tengo cabeceando como niños autistas”. La reacción de algunas asociaciones no tardaron y la directora de la Alianza de Autismo en Puerto Rico, Joyce Dávila, criticó al artista por su referencia a la enfermedad. A su vez, la Defensoría de las Personas con Impedimentos de Puerto Rico invitó a Residente a asistir a uno de los talleres que ofrece esta agencia de gobierno sobre trato digno hacia las personas con impedimentos. Residente, no obstante, respondió que “ser un niño autista y ‘cabecear’ no es un insulto, es una realidad, nuestra realidad. Se lo dice uno diagnosticado con Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH)”. Incluso llegó a señalar que cuando era pequeño, debido al TDAH movía su cabeza incon-

scientemente. Todo ello quedó zanjado cuando viajó el pasado 27 de mayo a Puerto Rico, donde se reunió con varios miembros y directivos del Comité de Olimpiadas Especiales de Puerto Rico. A ello se une el apoyo del mismisimo José Feliciano que ya le trasladó a su compatriota que no se sentía afectado por sus palabras. Tras la publicación de “Calle sin salida” el primer tema de este ir y venir entre ambos, varios artistas del género ur- El reguetonero puertorriqueño Tempo prosiguió lo que debano, como Nicky Jam, J Bal- nominó el “segundo asalto” de su tira y afloja con el rapero vin y Baby Rasta, respaldaron boricua Residente (René Pérez) al lanzar el tema “El bruto”. a Tempo por su atrevimiento, pero no así Arcángel, Wiso, Oneill y PJ Sin Suela. Arcángel, defendió las expresiones de Residente en la conferencia Billboard de la Música Latina, pues el rapero no mencionó ningún género ni a ningún artista como asumieron DJ Nelson y Tempo. Arcángel hoy publicó un vídeo criticando a Tempo a quien en ocasiones anteriores llegó a considerar su “artista favorito”. Asegura en el mismo que la música de Tempo “es una porquería”, que nadie lo contrato para presentaciones y que en una ocasión le prestó 14.000 dólares y que si actualmente los necesitaba, que se los daba nuevamente. Toda esta batalla musical tuvo este fin de semana una nueva vertiente. Residente publicó una foto en su cuenta de la red social instagram en la que aparece junto a Arcángel y Nicky Jam. Ello tampoco pasó desapercibido para Tempo quien no dudo en comentar la misma. “Y el Grammy para la foto más hipócrita del año es para... Ríanse que el último que ríe, ríe mejor”, reza su comentario a la instantánea.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

IGNORANPLEBISCITO

Los puertorriqueños ignoran mayoritariamente el plebiscito sobre el estatus Los puertorriqueños ignoraron mayoritariamente en el plebiscito del domingo la llamada del Gobierno para presentar ante el Congreso estadounidense unidad en favor de la anexión a EE.UU., un objetivo lejano en manos de la nación norteamericana. EFE

San Juan, (EFEUSA).Los puertorriqueños ignoraron mayoritariamente en el plebiscito del domingo la llamada del Gobierno para presentar ante el Congreso estadounidense unidad en favor de la anexión a EE.UU., un objetivo lejano en manos de la nación norteamericana. El gobernador de la isla, Ricardo Rosselló, en el cargo desde enero, promovió nada más convertirse en jefe del Ejecutivo legislación para celebrar una consulta sobre

H Xtra Established

1976

HiSPANO

15/21 DE JUNIO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #24

la relación política de Puerto Rico respecto a EE.UU., plebiscito con una participación de solo el 22,9 % que pone todavía más cuesta arriba la anhela anexión que persigue el Ejecutivo. La consulta, según concluyen analistas y medios locales, fue escasamente secundada tanto por el boicot de la oposición como por carecer de trascendencia dado su carácter no vinculante. En el plebiscito 502.616 personas (97,18 %) votaron por la plena anexión de la isla a EEUU, 7.779 por la opción de libre asociación/ independencia (1,50 %) y 6.821 (1,32 %) por el actual estatus. El Partido Nuevo Progresista (PNP) que lidera Rosselló tiene, por encima de cualquier otra vertiente ideológica, el objetivo de ver a Puerto Rico convertido algún día en el estado

número 51 de la unión, como le gusta a sus dirigentes referirse a EE.UU., y para ello no dudaron en convocar un plebiscito no vinculante. Una crisis económica que desde hace una década golpea a este territorio de 3,5 millones de habitantes con Constitución y Asamblea Legislativa propia, pero sometido a los poderes plenipotenciarios del Congreso estadounidense, no han servido para que las críticas de despilfarrar 7 millones de dólares de las arcas públicas disuadieran a Rosselló de la celebración del plebiscito. El líder del Partido Popular Democrático (PPD) con el que se alterna el Gobierno desde hace décadas en

el poder, Héctor Rosselló, aprovechó el resultado para reprochar a Rosselló el no haber querido incluir inicialmente -después fue obligado por Washington- entre las opciones el actual Estado Libre Asociado, un peculiar estatus que quiere perpetuar su partido. La oposición del PPD, al que se sumó en la petición de boicot a la consulta el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), acusa al Gobierno de que su prioridad sea una consulta que no contaba con compromiso alguno de EE.UU. que costó millones de dólares cuando está en peligro, por falta de liquidez, la propia operatividad del Gobierno. Luis Pabón Roca, uno de los analistas políticos más reputados de Puerto Rico, señaló a Efe que no sucederá nada en relación al actual estatus político de Puerto Rico dada la escasa participación registrada y por tratarse de un asunto que no está en la agenda de los congresistas estadounidenses. “No hay legitimación del que pide ni receptividad en quien decide”, apuntó el analista, para quien carece de sentido que el Ejecutivo de San Juan trate de avanzar en sus pretensiones con una exigua participación de un 22,9 %. Matizó que un desenlace parecido al que finalmente ocurrió era previsible por

el Gobierno, pero que hay que tener en cuenta que Rosselló actuó en clave doméstica al convocar una consulta para satisfacer prácticamente a su propio electorado y mostrar así que cumplió con su programa electoral a sabiendas de que el plebiscito no tendría valor. El profesor universitario y secretario de Relaciones con EE.UU. del PIP, Manuel Rodríguez Orellana, dijo a Efe que el resultado del plebiscito no tendrá consecuencia alguna, en especial porque, subrayó, “nadie puede tomarlo en serio”. Rodríguez Orellana indicó que otro de los motivos por los que la consulta no servirá para modificar el estatus es porque en el Congreso en Washington no hay interés por incorporar a la isla caribeña como un estado más de EE.UU., entre otras razones porque desde el país norteamericano no se ve como algo prioritario o beneficioso. El gobernador está previsto que parta hoy hacia Washington para explicar el resultado en la capital federal, aunque no hay detalles de con quién se reunirá. El secretario de Asuntos Públicos y Política Pública del Ejecutivo, Ramón Rosario, dio a conocer que secretario de Prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer,

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

OPTANPORESTADIDAD

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Los puertorriqueños optan por la estadidad en plebiscito sobre estatus

San Juan, (EFEUSA).Un 97,17 % de las personas que salieron el domigo 11, a votar en el plebiscito sobre el estatus jurídico de Puerto Rico, optó por la opción de la estadidad. Según datos difundidos por la página web de la Comisión Estatal de Elecciones (CEE), un total de 486.725 electores eligieron la estadidad. Dicha cifra superó con creces al de la independencia, que obtuvo un 1,5 % de los sufragios de 7.543 votante, y solo un 1,3 %

eligió el estatus actual de Estado Libre Asociado (ELA) por parte de 6.609. De un total de 2.260.804 votantes registrados, alrededor de medio millón salió a votar en una consulta no vinculante. Nada más conocerse estos resultados el principal partido de la oposición, el Partido Popular Democrático (PPD) de Puerto Rico, dijo por boca de su presidente, Héctor Ferrer, que los resultados lejos de ser “grandes” para la estadidad, constituyen una derrota para el gober-

“Se fueron a la calle, a la playa, al río. No hicieron caso (los votantes). Perdió la estadidad y Rosselló. No tienen la mayoría ni haciendo trampa” —Héctor Ferrer

Los puertorriqueños ignoran mayoritariamente el plebiscito dijo hoy que ahora que los puertorriqueños se ha expresado el Congreso tendrá que atender la situación del estatus. A pesar de las expectativas que pueda tener el Ejecutivo, el del domingo fue el quinto plebiscito de la historia sobre la relación política de Puerto Rico re-

speto a EE.UU. después de los de 1967, 1993, 1998 y 2012, ninguno de los cuales sirvió para que Washington tomara iniciativa para cambiar el actual estatus político. — MAS NOTICIAS en la Edición Digital, CLIC: www.el-hispano.com

Un 97,17 por ciento de las personas que salieron hoy a votar en el plebiscito sobre el estatus jurídico de Puerto Rico, optó hoy por la opción de la estadidad con el 97 por ciento de los votos escrutados. EFE

nador, Ricardo Rosselló. Pese a que la estadidad ganó por más de un 97 %, 8 de cada 10 electores no ejercieron su voto, manifestó. “Se fueron a la calle, a la playa, al río. No hicieron caso (los votantes). Perdió la estadidad y Rosselló. No tienen la mayoría ni haciendo trampa”, dijo Ferrer en una conferencia de prensa. En este sentido, el director de campaña y vicepresidente del gobernante Partido Nuevo Progresista (PNP), Thomas Rivera Schatz, de-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

fendió la victoria de la estadidad y restó importancia a la pérdida de votos en relación al plebiscito de 2012. En dicha ocasión la estadidad consiguió más de 800.000 votos. A este respecto quiso dejar claro que la pérdida se debe a la emigración de puertorriqueños hacia Estados Unidos. “En Puerto Rico somos poco más de tres millones de habitantes y en Estados Unidos hay ahora más de cinco millones”, recalcó.

El plebiscito se llevó a cabo sin mayores incidentes excepto la quema de banderas estadounidenses por parte de independentistas frente a la Comisión Estatal de Elecciones (CEE) en San Juan, tras la votación, y denuncias de irregularidades en algunos centros de votación que las autoridades calificaron de intrascendentes. — MAS NOTICIAS en la Edición Digital, CLIC: www.el-hispano.com

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Pitbull motiva a jóvenes emprendedores de la tecnología en eMerge Americas

Miami - (EFEUSA).- El rapero estadounidense de origen cubano Pitbull motivó a cientos de jóvenes emprendedores que acudieron hoy a su charla en el foro tecnológico eMerge Americas, donde aseguró que el camino al éxito es la "imperfección", algo que él vivió en su pasado previo a convertirse en estrella de la música. Armando Christian Pérez, verdadero nombre de Pitbull, afirmó que en la vida "no hay problemas, sólo soluciones", durante su participación en el foro tecnológico que espera reunir a más de 13.000 personas entre profesionales del mundo de la tecnología e impulsores de 'start-ups'. Pese a proceder de un sector diferente, la industria musical, Pitbull aseguró que en todos los lugares la manera de triunfar siempre empieza por "no tomar nunca un no por respuesta". Junto a la presentadora y asesora financiera estadounidense Suze Orman, ganadora de dos Emmys, el nativo de Miami protagonizó el panel de clausura de la primera jornada

Educación

NEGOCIOS

del foro que tuvo como conferenciante de apertura al cofundador de Apple Steve Wozniak. El intérprete de éxitos como "I Know You Want Me" y "Give Me Everything" afirmó que la "pasión y perseverancia" son claves, pero también la derrota. "Te vas a caer, vas a perder, y eso se convierte en divertido", dijo el artista que afirmó que en

su juventud iba "de la Pequeña Habana a Westchester (barrios de Miami)" para trabajar en lugares como "talleres o lavanderías". Fue después cuando apostó por la música y que en 2016 facturó 20 millones de dólares, según la revista Forbes, por encima de personajes como Pharrell Williams, Kanye West o Kendrick Lamar.

En una sala llena con un público entregado a "Mr. 305" (por el indicativo de la ciudad), Pitbull confesó que Miami fue "su primer amor" y que eventos como eMerge Americas son la prueba de que la ciudad del Sur de Florida es un "mercado principal" en el planeta. El también llamado "Mr. Worldwide", dijo a los asistentes que deberían empoder-

arse "financieramente, emocionalmente y espiritualmente para empoderar a los demás". Suze Orman, por su parte, reflexionó que para triunfar en un proyecto se necesita "querer ser tú" y no cualquier otro referente, así como dejar el miedo a actuar a un lado porque "es el primer obstáculo al éxito". El cantante protagonizó incluso un breve baile con Orman mientras entonaba un par de frases de su conocido tema junto a Osmani García, "El Taxi". eMerge Americas, que se desarrollará durante dos días consecutivos en el Centro de Convenciones de Miami Beach, espera la participación de más de 100 oradores, y contará además con una sala de exposiciones, un concurso para emprendedores y muchas oportunidades para el "networking".

liderando esta clasificación, que se basa en seis métricas de evaluación e incluyen reputación académica, prestigio entre los empleadores, y referencias en artículos de investigación académica. Stanford, en Palo Alto, en pleno Silicon Valley californiano es la segunda, tras arrebatar el puesto en los dos últimos años a Harvard, también a las afueras de Boston.

A continuación, se ubica la también estadounidense California Institute of Technology (Caltech), en Pasadena; y en el quinto y sexto lugar aparecen las primeras europeas, las británicas Cambridge y Oxford, respectivamente. El resto de las primeras plazas se las reparten EEUU y el Reino Unido, que cuenta con la University College de Londres, en el puesto séptimo, y la

Imperial College también en Londres, en el octavo. El noveno es para la Universidad de Chicago, y la primera europea se encuentra en el décimo lugar para la ZTH de Zurich (Suiza). Dos universidades de Singapur, la Nanyang Technological University y National University of Singapore, son las primeras asiáticas, y se sitúan en el puesto 11 y 15, cada una.

Las primeras universidades españolas en esta clasificación no aparecen hasta el puesto 156, donde se encuentra la Universidad de Barcelona; y más atrás, la Universidad Autónoma de Madrid, en el 187; y la Autónoma de Barcelona, en el 195. La lista de Quacquarelli Symonds (QS) analiza 959 universidades de todo el mundo, y se divulga anualmente.

El rapero estadounidense de origen cubano Pitbull habla junto a la presentadora y asesora financiera estadounidense Suze Orman, durante su participación en el foro tecnológico eMerge Americas en el Centro de Convenciones de Miami Beach, Florida.

MIT, Stanford y Harvard, lideran la lista de mejores universidades del mundo

Washington-(EFEUSA).El Massachusetts Institute of Technology (MIT) sigue a la cabeza de las mejores universidades del mundo, seguida por la de Stanford (California) y la de Harvard, según la nueva clasificación global Quacquarelli Symonds (QS) divulgada hoy. El MIT, con sede en Cambridge, a las afueras de Boston, lleva seis años consecutivos

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017 15

McCarter, Sturla seek to amend the way cyber charter schools are funded El

HARRISBURG – At a Capitol news conference today, state Rep. Steve McCarter, DMontgomery, and House Democratic Policy Chairman Mike Sturla, D-Lancaster, called attention to legislation that would amend the Public School Code to change the way cyber charter schools are funded. Their bill — H.B. 1206 — seeks to cap the amount of funding unaffiliated cyber charter schools receive for students who live in an area in which the school district or an intermediate unit operates its own cyber charter school. Under their proposal, unaffiliated cyber charter schools would receive either the per-student funding amount of the school district cyber school program or the intermediate unit cyber school program, whichever figure is higher. “The actual cost of cyber charter education has dropped dramatically in the 20 years since Pennsylvania’s charter school legislation was passed, whereas our reimbursement formula for cyber charters, which is still based on the cost of a brick-and-mortar education, has not, and the Pennsylvania taxpayer has shouldered the burden,” McCarter said. Sturla added: “I want all Pennsylvania kids to have access to exceptional educational opportunities and to do that, we need to have fair, reasonable and accountable reimbursement practices in place. The proposal by Representative McCarter and myself is a fair and reasonable approach that makes sure cyber charters aren’t receiving more than what it costs to provide an educational experience to students.” Currently, there are cyber charter programs that cost the Pennsylvania taxpayer dramatically more than higher quality cyber programs in the local school district or intermediate

unit. In fact, some cyber charter schools are approaching the intermediate units to contract for their services, but the cyber charter school is still being reimbursed at a level comparable to a brick-and-mortar education. “This legislation represents another step forward in trying to build real equity in the way we drive out money to educate our children, and it brings us a promise of success moving forward,” said Democratic Chairman of the Education Committee James Roebuck, DPhiladelphia. “Montgomery County school districts’ total spending has increased by more than 28 percent since the 2011-12 school year for students attending cyber charter schools that haven’t even met proficiency standards, when students can attend high quality virtual programs at a fraction of the cost to the taxpayer through the Montgomery County Intermediate Unit, other IUs and school districts across the commonwealth,” said Valentina Viletto, director of community and government relations for the Montgomery County Intermediate Unit. On the eve of budget season, McCarter and Sturla trained a spotlight on the issue and their proposal for fair and long overdue reform. “There’s a lot of love in these halls for the free market,” McCarter said. “Competition, people like to say, lowers cost. Well, in this case, it’s the exact opposite. The alternative choice — the cyber charter school — is charging the Pennsylvania taxpayer significantly more than the local school district or intermediate unit. And in many cases, the cyber charter school’s program is far inferior. It doesn’t make sense to pay more for less — yet that is exactly what we’re making the Pennsylvania taxpayer do.”

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

LOCALES

Nueva Jersey ya cuenta con sus candidatos a gobernador

Nueva York - (EFEUSA).Los residentes de Nueva Jersey ya cuentan con los nombres de quiénes se enfrentarán en la contienda para el cargo de gobernador, que quedó reducida al demócrata Philip Murphy y la republicana y vicegobernadora Kim Guadagno. Murphy, exembajador en Alemania bajo la presidencia de Barack Obama y exejecutivo de la firma de inversiones Goldman Sachs, y Guadagno buscarán sustituir en noviembre a Chris Christie, quien fue precandidato presidencial republicano. Guadagno, una republicana moderada, alega ser la candidata del "Main Street" y acusa a su oponente de ser el candidato de "Wall Street". En su discurso tras la jornada electoral en Nueva Jersey, este martes, hizo un llamado a protecciones medioambientales, de igualdad de derechos para las minorías y para la gente "no importa su orientación sexual", según destacaron hoy medios locales. "Si elegimos a Murphy

gobernador, la única persona que podrá vivir en el estado será Murphy", afirmó la candidata republicana en abierta campaña contra su ahora oponente político.

La vicegobernadora enfrenta una contienda electoral bajo la sombra de una administración que estuvo involucrada en el escándalo del llamado "bridgegate",

el cierre en 2013 de varios carriles del puente George Washington, que une a Nueva York y Nueva Jersey, presuntamente ordenado por aliados políticos de Christie.

Dos exfuncionarios de la oficina del gobernador fueron hallados culpables. A eso se suma que Christie deja la gobernación, tras ocho años de administración, con deudas y degradación del crédito. Guadagno se ha comprometido con hacer una revisión de los gastos del estado, del fraude y abuso en la esfera pública, reducir los altos impuestos a la propiedad y encarar el déficit de fondos para las escuelas. Murphy, quien se define como un candidato progresista y que en un año de campaña primarista gastó más 16 millones de dólares de su bolsillo, aseguró por su parte que los residentes de Nueva Jersey "exigen cambios y estoy aquí para esos cambios". Según destaca hoy The New York Times, Murphy ha venido prometiendo que proveerá los fondos adecuados para la educación pública, protegerá a los jóvenes inmigrantes indocumentados, aumentará el salario mínimo y legalizará la marihuana.

Library. The Strategic Innovation grant, administered by the Pennsylvania Department of Labor and Industry, will go toward teaching entry- and intermediate-level skills to adult job seekers and underemployed workers with certain barriers to employment. The project will enable regional employers to more

quickly fill existing and future openings for skilled candidates with industry recognized qualifications with a special focus in the food processing and manufacturing industries. “Congratulations to the Berks County Workforce Development Board for its award in this competitive grant program,” Caltagirone

said. “The state recognized a great opportunity for investment and growth here, and it’s always encouraging to see people connected with lifetransformative jobs.” The goal of the PHMC program is to strengthen Pennsylvania’s museum community by supporting the general operations of museums around Pennsylvania.

“The Berks County Museum and Library does a phenomenal job telling the rich history of Berks County and preserving its culture for all to see,” Caltagirone said. “Congratulations to all the historians, staff and dedicated volunteers and contributors who keep the Society running. Their efforts are truly deserving of statewide attention.”

Kim Guadagno, una republicana moderada, alega ser la candidata del "Main Street" y acusa a su oponente de ser el candidato de "Wall Street".

Murphy, exembajador en Alemania bajo la presidencia de Barack Obama y exejecutivo de la firma de inversiones Goldman Sachs.

More than $200K in state grants for local Berks operations

READING– State Rep. Thomas Caltagirone, DBerks, announced today that a $195,000 Strategic Innovation program grant was awarded to the Berks County Workforce Development Board, as well as a $10,476 Pennsylvania Historical and Museum Commission grant for the Historical Society of Berks County Museum and

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Free Farmers’ Market Produce Vouchers Available to Low-Income Seniors

Philadelphia Corporation for Aging (PCA) will begin distributing Senior Farmers’ Market Nutrition Program (SFMNP) produce vouchers on Monday, June 19, as part of an annual program to encourage seniors to eat more fresh fruits and vegetables. Eligible Philadelphia seniors can receive $20 worth of vouchers that can be used to purchase fresh Pennsylvania-grown produce sold at 55 certified Farmers’ Markets throughout Philadelphia. Income-eligible Philadelphia residents, who will be age 60 or older by December 31 of this year, may receive the vouchers at PCA, 642 North Broad Street in Philadelphia (weekdays, 9 a.m. to 4 p.m.; except Thursday, June 22) and at other designated sites. A popular distribution location, where the vouchers can also be spent on-site, is the Reading Terminal Market, Rick Nichols Room, 12th and Arch sts. Vouchers will be distributed there on Wednesdays, July 12 and 26 from 10 a.m. to 2 p.m. each day. According to Amanda De Leo, NDTR, special projects coordinator at PCA, who manages the annual distribution of

produce vouchers to seniors (Add $7,733 for each additionincluding other voucher disin Philadelphia, the program al household member up to six For questions about eligibil- tribution sites, call the PCA meets a real need among the people) ity and more information, Helpline at 215-765-9040. older adults. “Food deserts, which are often referred to as areas that are scarce in fresh, healthful foods, are sprinkled throughout the city, which largely inhibits our seniors from consuming the proper amount of fresh produce. This program gives our seniors the opportu- community organizations and non-profits. If you wish to have an event pubnity to take advantage of the produce they wouldn’t usually lished, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community have available to them in their Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain neighborhoods,” De Leo said. Proof of age (60-plus) and more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonPhiladelphia residency must be presented to receive vouch- profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE) ers. Acceptable forms of identification include Pennsylvania driver’s license or non-driver’s ID and other forms of ID that include age and residency. Seniors must sign in person (or through a proxy) and may receive the vouchers only once per year.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

To receive the produce vouchers, 2016 household income must not exceed the following guidelines: 1 person: $22,311 2 people: $30,044 3 people: $37,777 4 people: $45,510

Free Legal Advice Offered June 21 The Philadelphia Bar Association will offer free legal ad-

vice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, June 21, between 5-8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & SAVE MONEY with Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income your own bandmill – Cut lumber any dimenIf you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing sion. In stock ready to Agent at 609 392-5628. ship! FREE Info/DVD: Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, w w w. N o r w o o d S a w -

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

mills.com 1-800-5781363 Ext.300N Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of

484 472-6059, hispads@aol.com

“Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/

partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. •••••••••••••••••••••••••• PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village Waiting List PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village will accept applications for 31 tax credit apartments beginning on Monday, June 12, 2017 at 9:00 A.M. until 1:00 P.M. Applicants will be placed onto the waiting list based on the date and time of application receipt and processed according to our Resident Selection Criteria. Opening Fall 2017 in Oxford, PA! Brand New Senior Apartments Be the first to live in one of our beautiful one or two bedroom apartments reserved for persons age 55 or older and are managed by Presbyterian Senior Living Housing Management Corporation. APPLICATION INFORMATION (Please read carefully): From 9:00 AM to 1:00 PM on Monday, June 12, 2017, applications will be available for pick up and accepted at 7 East Locust Street, Oxford, PA 19363 (follow event signs), or you can call (610) 998-2575 to have an application mailed or faxed to you. Interested parties who are unable to pick up or call during this time frame may call the number above after this time to request an application. Minimum and Maximum Annual Income Limits are based on 60% Area Median Income (AMI). Generally gross annual incomes must fall between $24,960 and $39,960. There are two handicap-accessible apartments designated for individuals with income between 20% and 50%; call for information on rent & income limits.

westminsterplaceware.org

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! CHANGE IN PHONE NUMBER. Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase.

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline. com

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Galvanized, Water Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" coverage, 50 pc bundles 8' $4.32 a sheet, 12' $6.48 a sheet Closeout Deal. slateroadsupply.com 717-445-5222 LOTS & ACREAGE Waterfront Land Sell-Off! April 29th & 30th 16 Estate Sized Lakefront Tracts from $69,900! Buy at a Fraction of market price! Private wooded setting, spring fed lake with trophy bass! 3 hrs NY City! EZ Terms avail! Call 888-431-7214 to register NewYorkLandandLakes. com

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Ciudad de Bethlehem Exámenes del Servicio Civil de Bomberos La Ciudad de Belén está aceptando solicitudes para el puesto de Bombero. El examen de ingreso del Servicio Civil de Bomberos se llevará a cabo el sábado 29 de julio de 2017. Salario anual inicial: $ 46,054. Paquete de ventajas competitivas. Para aplicar, usted debe: • Ser ciudadano de los Estados Unidos o poseer documentos de naturalización • Tener al menos 18 años de edad y no más de 35 años de edad el 5 de julio de 2017 • Poseer un H.S. Diploma o G.E.D. • Poseer una licencia de conducir válida. • A partir del 1 de enero de 2017, todas las nuevas contrataciones del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Bethlehem tendrán un (1) año desde la fecha de contratación para establecer residencia dentro de las quince (15) millas en línea recta de City Hall, 10 E. Church Street, Bethlehem, PA 18018. Los formularios de solicitud y cupones de servicio civil se pueden obtener de la Oficina de Recursos Humanos en 10 E. Church St., Bethlehem, PA, M-F, 8 AM a 4 PM, o en línea en www. bethlehem-pa.gov/jobs. Por favor, envíe lo siguiente, con fecha de matasellos a más tardar el 5 de julio de 2017: • Solicitud de empleo completada y firmada • Copia de H.S. Diploma o G.E.D. • Copia del certificado de nacimiento • Copia de la licencia de conducir válida • Comprobante de Servicio Civil Notarizado • Giro postal por $ 50 pagaderos a “Ciudad de Belén” • DD-214, Formulario de Miembro 4 si usted es un veterano que reclama la Preferencia del Veterano. Enviar solicitudes a: Ciudad de Bethlehem Recursos humanos,10 E. Church St., Bethlehem, PA 18018 Los paquetes de solicitud incompletos no serán aceptados. La cuota de inscripción de $ 50 no es reembolsable. Los candidatos seleccionados serán notificados por correo electrónico o por correo ordinario sobre el tiempo y la ubicación del examen. Empleador de igualdad de oportunidades

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Gob de P.Rico: voto por la estadidad es mensaje para el mundo

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo que el triunfo de la estadidad en el plebiscito sobre el estatus de la isla es un llamamiento a "poner fin a la relación colonial con Estados Unidos", y es un "mensaje claro y fuerte" para el mundo y el Congreso en Washington. En un mensaje dirigido a la nación, Rosselló aseguró que con más del 97 por ciento a favor de dicha opción, los puertorriqueños pueden ahora exigir iguales derechos que los ciudadanos estadounidenses. El resultado del plebiscito, no vinculante, es según Rosselló una ratificación de los logrados en el efectuado en noviembre de 2012 y "supera el porcentaje de votos". "Hoy los puertorriqueños estamos enviando un mensaje fuerte y claro al mundo, reclamando la igualdad de derechos como ciudadanos americanos. Nos corresponde ahora llevar esos resultados a Washington con la fuerza que representa el cumplimiento de un ejercicio democrático", subrayó.

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo que el triunfo de la estadidad en el plebiscito sobre el estatus de la isla es un llamamiento a "poner fin a la relación colonial con Estados Unidos", y es un "mensaje claro y fuerte" para el mundo y el Congreso en Washington.

Coyote salvadoreño: El tráfico de migrantes es "una labor social

San Salvador- (Minds/EFE).- Un "coyote" hace "un trabajo honesto, parecido a una ONG, pero cobrando un dinero porque es un empresario", dijo a Efe Mario, un salvadoreño de 32 años que lleva cuatro dedicándose al tráfico ilegal de migrantes desde el Salvador hasta EEUU. "Llevar personas de un país a otro, porque en el suyo no les dan posibilidades de vivir dignamente, es lo más parecido a la labor de una ONG, a una labor social. Sólo alguien bueno se puede dedicar a esto", mantuvo. "A cambio de muy poco dinero", insistió, los "coyotes" realizan "una labor necesaria para la sociedad que quiere evolucionar y que busca una vida mejor". Según el traficante, que pidió no desvelar su identidad real y rehusó ser filmado o fotografiado, quienes buscan

los servicios de un "coyote" pagan entre 6.000 y 20.000 dólares para ser trasladados, pero, "si una vez sale mal y hay que regresar, tienen dos oportunidades más de intentarlo sin costo alguno". La diferencia de precio se debe a la ruta elegida y a la "garantía" de llegar a destino en un primer intento; con 20.000 dólares "casi se puede asegurar que llegan sin problemas", ya que ese dinero "da para repartir entre todos los que ayudan en el camino", como agentes de aduanas, policías o narcotraficantes. El "grupo" que facilita este tráfico es una cadena de "empleados a sueldo de los 'coyotes'" que están en cada punto del trayecto hasta Estados Unidos y "puede ser desde una mujer que tenga una casita en donde alojar a los viajeros, hasta un alto funcionario dispuesto a venderse por hacer como que no ve

lo que está ocurriendo", explicó Mario. El entrevistado rehusó precisar cuánto dinero le queda a él después de pagar a sus "colaboradores necesarios" y mantuvo que "no es tanto como la gente se cree, pero no se pueden decir cantidades, porque no siempre es la misma y, además, es dinero no declarado". El salvadoreño insistió en varias ocasiones en que él es un "trabajador, un empresario, no un delincuente". La pena por el delito de tráfico de personas en El Salvador contempla entre 8 y 12 años de prisión, además de los agravantes que puedan existir en cada caso particular, como la muerte, accidental o no, de alguna de las víctimas, lesiones o narcotráfico, entre otros. Mario no comprende que su "trabajo" no sea "valorado", como el de las oenegés. "En más de una ocasión" su vida "cor-

rió alto riesgo, por proteger a los viajeros", aseguró. Recordó que "en una ocasión, llegando a la frontera de México con Estados Unidos", él y 45 personas a las que guiaba se tuvieron que sumergir en un lago, donde pasaron "varias horas", para no ser descubiertos por una patrulla de la Policía mexicana. Aseguró en que "siempre" busca la "seguridad" de quienes viajan, "porque son gente con familias que dependen de ellos y es importante darles protección todo el tiempo, aunque uno se juegue la vida". El traficante tiene en su haber "más de 70 viajes", pero que solo en cuatro ocasiones llegó "personalmente" a EEUU ya que le resulta más "rentable" dejar a los viajeros en la frontera, "en buenas manos que los van a hacer llegar a sus destinos sin problema".

BOXEO

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

El ‘Mayweather’ uruguayo viaja a México a entrenar al nivel de la élite

Montevideo, (EFE).- Los cinco principales boxeadores aficionados de Uruguay, entre ellos un joven de 17 años con un estilo que se asemeja al del estadounidense Floyd Mayweather, viajaron este lunes a México para entrenar al nivel de la élite mundial y competir contra los campeones amateurs de ese país. El presidente de la Comisión Uruguaya de Boxeo Amateur y Profesional, Sergio Márquez, dijo a Efe que los cinco deportistas están “apadrinados” por Sampson Lewkowicz, un promotor y representante uruguayo que “descubrió” al filipino Manny Pacquiao y tiene otros clientes como el argentino Sergio ‘Maravilla’ Martínez. Según Márquez, el boxeador Alexander Domínguez, un estudiante de 17 años, se parece al estadounidense Floyd Mayweather por como pelea. “Tiene un estilo parecido, se mueve mucho, camina mucho el ring, esquiva y contragolpea”, indicó.

“Empezó el campeonato (clasificatorio para ir a México) con 15 años y les ganó a todos, incluso le traje boxeadores argentinos y les ganó”, expresó. Además destacó que tiene un “don”, un talento natural, que combinado con el entrenamiento de la mano de un buen profesor como el que tiene en su ciudad natal, le dan un gran potencial para el futuro. El dirigente del boxeo aficionado uruguayo contó que los cinco competidores tienen una actividad paralela a su entrenamiento habitual, como Sebastián Mila, que trabaja en la Intendencia de Montevideo como recolector de residuos o como Amílcar Vidal, que trabajaba en una ambulancia. Este último proviene de una familia de boxeadores y tampoco perdió en ninguna de sus 13 peleas del torneo. “Peleó con brasileros y argentinos y les ganó a todos, 20 años tiene. Es muy bueno”, resaltó Márquez. Domínguez, Vidal, Mila, Víctor Rodríguez y Jonathan

(i-d): Amílcar Vidal, Sebastián Mila, Víctor Rodríguez, Jonathan Herrera, Alexander Domínguez, los cinco boxeadores uruguayos que ganaron el Campeonato Amateur Mercosur, viajan a México para entrenar y finalizar su estancia peleando contra los campeones amateurs de dicho país. EFE

Herrera, de entre 17 y 22 años, fueron los ganadores en sus categorías del Campeonato Amateur Mercosur 1 Rumbo a México del WBC (Consejo Mundial de Boxeo). Ese triunfo les otorgó la posibilidad de ir a entrenar al Centro Ceremonial Otomí de México, donde lo hicieron

Gary Russell es designado Boxeador del Mes

México, (EFE).- El estadounidense Gary Russell Jr. fue designado este viernes como el Boxeador del Mes del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) tras defender por tercera ocasión el título de peso pluma al derrotar por nocaut técnico en siete episodios al colombiano Oscar Escandón. Russell se impuso a Escandón el 20 de mayo en Maryland, Estados Unidos, y aumentó su marca a 28 triunfos, 17 por la vía rápida, y una derrota. El organismo con sede en Ciudad de México le otorgó una mención honorífica al japonés Daigo Higa, quien le arrebató el título de peso mosca al mexicano Juan Hernández en pelea celebrada el 20 de mayo en Tokio, Japón.

- Clasificaciones: - Peso completo: Campeón: Deontay Wilder (USA) . Retadores: .1. Bermane Stiverne (CAN) .2. Wladimir Klitschko (UKR) .3. Luis Ortiz (CUB) .4. Kubrat Pulev (BUL) .5. Dillian Whyte (JAM) - Peso Crucero (90,719 KG) . Campeón: Mairis Briedis (LAT) . Retadores: .1. Dmitry Kudryashov (RUS) .2. Krzysztof Wlodarczyk (POL) .3. Andrew Tabiti (USA) .4. Krzysztof Glowacki (POL) .5. Marco Huck (GER)

.1. Callum Smith (GBR) .2. Anthony Dirrell (USA) .3. Avni Yildirim (TUR) .4. David Benavidez (USA) .5. Chris Eubank Jr. (GBR)

- Peso Mediano (72,575 kilogramos) . Campeón: Gennady Golovkin (KAZ) . Retadores: .1. Jorge Sebastián Heiland (ARG) .2. Jermall Charlo (USA) .3. Ryota Murata (JPN)

- Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (CAN) . Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL) .2. Oleksandr Gvozdyk (UKR) .3. Joe Smith Jr. (USA) .4. Badou Jack (GAM) .5. Artur Beterbiev (RUS) - Peso Supermedio (76,204 KG) . Campeón: Vacante . Retadores:

.4. Daniel Jacobs (USA) .5. David Lemieux (CAN)

- Peso Superwelter (69,853 kilogramos) . Campeón: Jermell Charlo (USA) . Retadores: .1. Erickson Lubin (USA) .2. Cedric Vitu (FRA)

.3.Vanes Martirosyan gramo)

NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

también el panameño Roberto “Manos de Piedra” Durán y el mexicano Julio César Chávez. Antes de ir a esa “cuna” del boxeo mundial ubicada a 3.200 metros de altura sobre el nivel del mar, entrenarán en un centro de alto rendimiento de Ciudad de México. En total, entre la estancia en ambos centros de entrenamiento y la pelea final contra los campeones del boxeo amateur mexicano, la estadía será de seis semanas. “Van a entrenar con campeones mundiales y con la selección de México de primer nivel y, además, van a entrenar en la altura porque el Centro Ceremonial Otomí está en las

montañas, entonces ahí van a agarrar mucha oxigenación”, explicó Márquez. Mila, de Montevideo, compite en la categoría de 60 kilos; Domínguez, de Tacuarembó, en la de 64 kilos; Rodríguez, de Maldonado, por los 69 kilos; Vidal, otro capitalino, por 75 kilos; y por 81 kilos el otro montevideano, Herrera. “Se está haciendo todo esto para que ellos puedan hoy o mañana tener una carrera profesional con buen nivel porque al estar entrenando con campeones mundiales y con gente en la cuna del boxeo van a adquirir mucha experiencia y fogueo internacional”, sentenció Márquez.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

BEISBOL

Carrasco gana duelo de serpentina y Colomé toma liderato como cerrador

El lanzador Carlos Carrasco, en una imagen de archivo. Houston (EE.UU.), (EFE).El lanzador venezolano Carlos Carrasco mandó serpentina de lujo, logró su sexta victoria en las mayores y se acreditó un duelo de abridores latinoamericanos en la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas. El cerrador dominicano Alex Colomé se apunta el rescate y asciende al liderato de la Liga Americana en ese apartado. Carrasco trabajó cinco episodios y un tercio, ganó duelo de serpentina latinoamericana, y logró el triunfo de los Indios de Cleveland por 4-2 sobre los Medias Blancas de Chicago. El trabajo en el montículo dejó a Carrasco con marca de 6-3 después de aceptar siete imparables, dos carreras, dio una base y ponchó a cuatro enemigos para conseguir la victoria.

El venezolano superó a 23 bateadores con 85 lanzamientos, 56 de strike, y puso en 3.96 su promedio de efectividad. Los Medias Blancas perdieron con su abridor colombiano José Quintana (2-8) y siguen sin levantar cabeza con su juego individual y de equipo. El abridor dominicano Iván Nova trabajó seis episodios y se apuntó la victoria de los Piratas de Pittsburgh por 3-1 sobre los Marlins de Miami. Nova (6-4) permitió un imparable y ponchó a cuatro, se enfrentó a 20 con 77 envíos, 50 de strike, y colocó en 2.83 su promedio de efectividad. El cerrador venezolano Felipe Rivero (2) se apuntó salvamento en una entrada y un tercio. El receptor venezolano Elías Díaz pegó doble y dio movilidad a la pizarra remolcando dos carreras, que también ayudaron a la victoria de los Piratas.

Remember to "Like" us on

Colomé mantuvo su gran se guridad en el trabajo sobre el montículo y se acreditó rescate en el triunfo de los Rays de Tampa Bay por 5-4 sobre los Atléticos de Oakland. Colomé (18) lanzó un episodio, permitió dos imparables, dio una base por bolas y ponchó a uno para conseguir el salvamento, que le permitió colocarse al frente del liderato de la Liga Americana en rescates, empatado con también cerrador Craig Kimbrel, de los Medias Rojas de Boston. El segunda base dominicano Starlin Castro pegó jonrón y los Yanquis de Nueva York vencieron 14-3 a los Orioles de Baltimore. Castro (12) conectó en la sexta entrada contra el relevo Logan Verrett, con un corredor por delante y un out en el episodio. El bateador designado do-

minicano Albert Pujols mostró que sigue con el bate encendido al formar parte de la ofensiva ganadora de los Angelinos de Los Angeles que se impusieron por 12-6 a los Astros de Houston y ganaron 2-1 la serie de tres partidos que ambos equipos punteros de la División Oeste de la Liga Americana disputaron en el Minute Maid Park. Pujols (10) lo hizo en el primer episodio con un bambinazo solitario contra el abridor dominicano David Paulino cuando había dos “outs” en la cuenta. El guardabosques venezolano David Peralta la botó en la victoria de los Diamondbacks de Arizona por paliza de 11-1 sobre los Cerveceros de Milwaukee. Peralta (5) lo hizo en el séptimo, con un corredor en base, superando el trabajo del relevo del dominicano Neftali Feliz, con dos outs.

El parador en corto venezolano Eduardo Escobar conectó para los Mellizos de Minnesota, que perdieron 8-13 contra los Gigantes de San Francisco. Escobar (5) surgió con el bate oportuno y productivo en el segundo, contra el abridor Matt Cain, sin corredores por delante y un out en la entrada. Su compatriota, el receptor Miguel Montero sacó la pelota del campo y los Cachorros de Chicago vencieron 7-5 a los Rockies de Colorado. Montero (4) lo hizo en el octavo, sin corredores por delante en castigo al trabajo del cerrador Chad Qualls. Otro jugador criollo, el relevista Luis Avilán se acreditó el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 9-7 sobre los Rojos de Cincinnati. Avilán (1-1) trabajó un episodio, permitió imparable y regaló un pasaporte para conseguir el triunfo.

Aaron Judge ganó el premio de Jugador de la Semana en el J.C.

Nueva York, (EFE).- No hubo sorpresa a la hora de dar a conocer al ganador del premio de Jugador de la Semana dentro de la Liga Americana y que recayó en el jardinero de los Yanquis de Nueva York, Aaron Judge. Judge bateó .500/.600/1.000 con 10 carreras anotadas, tres dobles, tres cuadrangulares y seis remolcadas en seis partidos la semana pasada, que le hicieron merecedor del primer premio de Jugador de la Semana que consigue en su carrera. También es el primero para un jugador de posición de los Yanquis desde que el receptor Gary Sánchez se llevó el galardón la temporada pasa-

da para la semana que concluyó el 28 de agosto del 2016. Judge se convirtió en el primer jugador de los Bombarderos de Bronx en llegar a los 20 cuadrangulares antes del Juego de Estrellas con 25 años de edad o menos desde que el legendario Roger Maris lo logró durante su campaña de 1960, en la que también ganó el premio al Jugador Más Valioso (MVP) del Joven Circuito. El joven toletero de los Yanquis, que encabeza la Liga Americana en promedio (.344), cuadrangulares (21) y producidas (47), se convirtió en el jugador más joven (25 años, 46 días) del equipo neoyorquino en batear de 4-4 con dos vuelacercas desde que el Salón de la Fama, Mickey Mantle (24 años, 211 días), lo logró el

Aaron Judge 18 de mayo de 1956. Del impresionante desempeño de Judge la semana pasada, los Yanquis se aprovecharon y la concluyeron con marca perfecta de 6-0 para ser los líderes en la División Este y 37-23 en su haber.

FUTBOL

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

México empata con EE.UU. y deja para después el boleto a Rusia ‘18

México, (EFE).- La selección mexicana empató este domingo por 1-1 ante la de Estados Unidos en el estadio Azteca, mantuvo el invicto en seis partidos en la eliminatoria de la Concacaf y dejó para después la reserva de su boleto para la Copa del Mundo Rusia 2018. Con 14 puntos de 18 posibles, México ocupa el primer lugar de la eliminatoria y tiene ocho de ventaja sobre Panamá, cuarto con seis puntos y que el martes recibirá a Honduras, mientras que Estados Unidos se quedó en el tercer puesto con ocho unidades, mismas que Costa Rica, segundo por mejor diferencia de goles. El medio campo estadounidense Michael Bradley abrió el marcador en el minuto seis, pero el mexicano Carlos Vela empató en el 23. Fue un duelo en el que los mexicanos se repusieron tras el gol en contra y en el que no resolvieron en los momentos clave aunque tuvieron suficientes oportunidades, mientras que los visitantes sorprendi-

eron y soportaron la presión de los locales en los minutos finales. Bradley le robó el balón a Javier “Chicharito” Hernández adelante de la media cancha, condujo el balón unos metros y desde los tres cuartos disparó con la derecha, con potencia y por arriba, para superar a Ochoa, a quien tomó adelantado. El gol silenció el estadio Azteca que despertó con el sonoro grito de la tribuna estadounidense. Con el gol en contra, México no se desesperó e intentó la reacción con llegadas de Jonathan dos Santos y del Chicharito, pero fue Carlos Vela, quien consiguió el empate con un disparo desde afuera del área, por el centro tras un recorte por la derecha, para patear con la izquierda y mandarla al base del poste para así firmar el contragolpe. Antes del gol de Vela, Estados Unidos pisó el área mexicana y tuvo el segundo gol en los pies de Bobby Wood, pero éste falló a unos metros y México

respondió con el contragolpe. Para el segundo tiempo, el planteamiento de los estadounidenses fue defenderse en su campo y aunque salió con algunos pases largos permaneció a la espera de un contragolpe. México estuvo cerca del 2-1 pero en el tiro libre que cobró Héctor Herrera el balón, que ya había superado al portero Brad Guzan, se estrelló en el travesaño. Bradley respondió con un disparo cruzado que también pegó en el poste y que ya había superado al guardameta Guillermo Ochoa y México enlazó pases en el área con Vela e Hirving Lozano, pero éste último no pudo filtrar el balón entre la defensa visitante, más tarde Javier Aquino no pudo conectar el balón en el segundo poste. No fue un mal negocio para Estados Unidos que llegó como víctima al Azteca y rescató el empate. Tras el partido, México viajó r umbo a Rusia para representar a la Concacaf en la Copa Confederaciones que iniciará Carlos Vela (d), delantero de la selección nacional del fútbol de México, fue registrado este domingo al celebrar un gol anotado a EE.UU., en el Estadio Azteca de Ciudad de México.

Jorge Campos pone a México por el título en Rusia México, (EFE).- El exguardameta de la selección mexicana Jorge Campos aseguró este lunes que el Tri estará en la pelea por el título de la Copa Confederaciones Rusia 2017, que iniciara el próximo sábado. Campos, quien como jugador levantó la Copa Confederaciones que se celebró en su país en 1999, también le dio un voto de confianza al colombiano Juan Carlos Osorio, manifestó que ha hecho un buen trabajo. “Esperamos que

(México) llegue a la final, tengo mucha confianza. Es un equipo joven con jugadores de experiencia, creo que México tiene muchas oportunidades de ganar esta Copa”, dijo Campos a Efe en entrevista. Señaló que su confianza se basa en que ha visto la evolución del representativo y ha seguido el proceso de Osorio, que tiene a México en el primer Jorge Campos, exguardameta lugar del hexagonal fide la selección mexicana nal de la Concacaf con 14 puntos de 18 posibles, luego de cuatro triunfos y dos empates.

el próximo sábado en Rusia. La eliminatoria de la Concacaf entrará en una pausa y volverá a la actividad el 1 y 5 de septiembre cuando el líder México reciba a Panamá y visite a Costa Rica, respectivamente, en la séptima y octava jornadas. Ficha técnica: 1 - México: Guillermo Ochoa; Oswaldo Alanís (m.31, Jesús Gallardo), Diego Reyes, Héctor Moreno, Carlos Salcedo; Héctor Herrera, Jonathan dos Santos (m.77, Orbelín Pineda), Marco Fabián (m.53, Javier Aquino); Javier Hernández, Hirving Lozano y Carlos Vela. Seleccionador: Juan Carlos Osorio. 1 - Estados Unidos: Brad Gu-

zan; DeAndre Yedlin, Omar González, DaMarcus Beasley, Geof Cameron; Tim Ream, Kellyn Acosta,Michael Bradley; Bobby Wood (m.79, Jozy Altidore), Christian Pulisic (m.90+2, Graham Zusi) y Paul Arriola (m.64, Darlington Nagbe). Seleccionador: Bruce Arena Goles: 0-1, m.6: Michael Bradley. 1-1, m.23: Carlos Vela. Árbitro: El salvadoreño Joel Aguilar. Amonestó por Estados Unidos a DeAndre Yedlin y Paul Arriola. Incidencias: Partido de la sexta jornada del hexagonal final de la Concacaf para el Mundial de Rusia jugado en el Estadio Azteca de la Ciudad de México antes unas 80.000 personas.

HiSPANO • 15/21 de junio de 2017

FUTBOL

Mexicanos “cobran afrentas” de Trump de manera amistosa en el Azteca Aficionados mexicanos fueron registrados muy amistosos, este domingo, antes del partido entre las selecciones nacionales de fútbol de México y EE.UU., en la sexta jornada del hexagonal final de la Concacaf clasificatorio al Mundial FIFA Rusia 2018. EFE

México, (EFE).- Los aficionados mexicanos optaron este domingo por utilizar la cortesía con los estadounidenses que asistieron al estadio Azteca, para el partido México-Estados Unidos, antes que ofenderlos por la expresiones discriminatorias que su presidente Donald Trump ha prodigado contra los mexicanos. Desde que a inicios de año, Trump asumió como presidente de Estados Unidos, su objetivo favorito fueron los mexicanos y éstos en la capital del país no la tomaron contra los aficionados de la Unión Americana, con quienes más bien se aliaron. Quizás porque no era demasiados, unos 500, se repartieron en los alrededores del estadio y se colocaron en una cabecera en la parte alta del inmueble, o tal vez porque no ha despegado en la eliminatoria de la Concacaf, son terceros con siete puntos, a seis del líder México, pero lo cierto es que los estadounidenses sólo se llevaron bromas y burlas ligeras y sonoras pero inofensivas rechiflas.

A las afueras del estadio, el común de los comentarios fueron bromas por el paso de Estados Unidos en el hexagonal final que los estadounidenses aceptaron de buena manera, mientras que ellos se echaron a la bolsa a los mexicanos al apuntar mensajes contra Trump en algunas banderas. “Resiste México. A la mierda Trump”, se leía en una bandera de un fanático que hasta se dio el lujo de posar para decenas de fotografías con los seguidores locales. Otros aficionados visitantes, siempre en grupo, optaron por beber cerveza y chocaban sus latas para brindar con quienes se lo solicitaban de forma amigable y divertida. Algunos más veían a los estadounidenses y les ofrecían su pronóstico del partido antes lo cuales los visitantes sólo se reían. Adentro del inmueble, el común denominador fueron las rechiflas hacia ellos. Primero cuando ocuparon la tribuna que les asignaron, segundo cuando su equipo salió a pisar la cancha y tercero cu-

ando lanzaban su clásico grito de aliento: “¡U-S-A!”. En los momentos previos al inicio del partido, los fanáticos estadounidenses sorprendieron al tomar prestado el grito de batalla de los mexicanos: “¡Sí-se-puede”, repitieron una y otra vez para molestar los seguidores locales que prácticamente llenaron el Azteca y que en la ceremonia del himno de

Estados Unidos silbaron pero en el inicio pero después es sonido se fue diluyendo. El efecto Trump no causó problemas en los estadounidenses a quienes los mexicanos le ofrecieron una política de buena vecindad. — MAS NOTICIAS en la Edición Digital, CLIC: www. el-hispano.com