“Triste, Triste, Triste” por MASACRE EN ORLANDO
• “Triste, Triste, Triste” by Attack on Orlando Nightclub • Repudio y consternación mundial ante la matanza en Orlando • Obama critica actitud xenófoba de Trump y pregunta hasta dónde llegará
H 16/22 DE JUNIO DE 2016
Número 24 Volumen XL
P: 2, 12 y 13
HiSPANO
El
2
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETENIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 y 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
PAGINAS, 2, 3 y 16
LOCALES
“Triste, Triste, Triste” by Attack on Orlando Nightclub
Jim Smith El Hispano
Philadelphia - “Triste, Triste, Triste!”. Speaking in Spanish, “Sad, Sad, Sad.” Dominican Bodega owner Alejandro Encarnacion, voiced the angst and suffering of millions of Americans over the tragic attack, Sunday morning, on an Orlando, Florida Nightclub that left forty-nine dead and more than fifty injured. The 29-year-old attacker who sought to strike a blow for some vague ideology, merely kindled a national wave of support for the innocent victims, at least one of them a recent high school grad from Philadelphia. At City Hall, Mayor James Kenney and City Council members joined the city’s LGBT community, Monday night, in a candlelight vigil that was characterized by organizers as a show of “grief, love and solidarity for the victims in Orlando.” For Camden’s Latino community, a social media provided a relief, as a FaceBook posting or “Safety Status” notice, notified all that Rev. Edward Torres was “SAFE” following the shootings in Orlando. For more than a generation, the lean and wiry Rev. Ed Torres was an activist and religious leader, who advocated for improving Camden’s schools and specifically for returning prayer to the public square. Rev. Ed continues his work in Florida. “That was just horrible,” said Lillian
A rally at City Hall in solidarity with the victims of the Orlando shooting. Photo: Luz Selena. Benitez, a Saleswoman at gested that “instead of spend- college. And he was robbed Gloria’s Flea Market. “He ing money” on things that one time near Girard Avenue should never have had a gun,” aren’t working, the county and twice he’s gotten pistolshe added, noting that the “should have metal detec- whipped on the same street gunman had been “investi- tors everywhere, especially in coming home from work.” gated” by the F.B.I. schools.” “They need to take the ilMs. Benitez’s husband, “”It’s crazy,” said recent legal guns away,” added Ms. Anthony Banchs, interjected College grad Angel Velez of Martinez. that “This isn’t going to end.” North Philadelphia. “I don’t Local community-based Anthony Banchs then sug- know what the police can do. leader of Juntos, Erika Living in Philly you know Almiron urged all on a media gun control doesn’t solve posting to “read the names” of anything. And this guy (Omar all the victims of the Florida Lillian Mateen) was investigated. shooting. Benitez, Anthony How did he get a gun?” In an examination of mass Banchs at Dismissing concerns raised shootings by CNN, it found Gloria’s about so-called radical Is- that of 292 such incidents Flea Market lam, Mr. Velez noted, “you worldwide, 90 of them occouldn’t understand how see a lot of Islamic people curred in the United States, around Philadelphia today, meaning that while the U.S. the gunman and they’re culture is all about has just five percent of the got his gun and called brotherhood and peace, not world’s population, we have for increased like this guy.” 31 percent of the mass shootuse of metal While agreeing that someings. The Philippines, at detectors thing should be done about 18, had the second highest in sensitive assault weapons, Ms. Mar- number of mass shootings, places. Photo: garita Martinez was reluctant which is defined as involving J. Smith/ to ban all guns: “My husband the death or injury of four or El HiSPANO works the night shift at a local more people.
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
3
4
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Use, su libertad de expresión.
OPINION
LOS GRUPOS LGBTQ HACEN UN LLAMAMIENTO A LA UNIDAD TRAS LA MATANZA DE ORLANDO
Las firmantes organizaciones al frente del movimiento de personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTQ) compartimos el profundo dolor de los muertos y los numerosos heridos durante la Noche Latina, celebrada en el club Pulse en Orlando, Florida. En este acto devastador de violencia que afectó a las personas LGBTQ se perdieron o se perjudicaron vidas por siempre. Nuestros corazones están con las familias y los amigos afectados por este horrendo crimen. Sabemos que sus vidas nunca volverán a ser las mismas. Esta tragedia nacional ocurrió en el contexto de la legislación anti LGBTQ que sacude al país, algo que no debemos olvidar en este momento de dolor. La unidad y la respuesta conjunta contra al odio es lo que le debemos a los caídos y a las personas en duelo. Se necesitará una decisión colectiva a nivel nacional, racial y político para cambiar el curso de la violencia anti LGBTQ. Nuestra respuesta frente a este horrendo crimen, cometido por una sola persona, tendrá un profundo impacto en las comunidades musulmanas de este país y en el mundo entero. En calidad de movimiento interseccional, no podemos permitir que el sentimiento contra los musulmanes sea el centro
de atención, pues no es más que una distracción de un problema mayor, que es la epidemia de violencia a la que hacen frente las personas LGBTQ, incluidas las que pertenecen a la comunidad musulmana. La animadversión y violencia contra las personas LGBTQ no es novedad para nuestra comunidad. Es parte de nuestra historia y es nuestra realidad. En 1973, 32 personas LGBTQ fallecieron en un incendio provocado en Upstairs Lounge en Nueva Orleans. Más de cuarenta años después, actos similares de violencia anti LGBTQ son habituales. Los crímenes motivados por prejuicio contra la orientación sexual e identidad de género fueron la segunda razón de delitos motivados por el odio que documentó el FBI en 2015 (más del 20%). Los homicidios y la violencia contra las personas transgénero a nivel mundial han dejado un saldo de más de 2,000 vidas en los últimos 9 años. Los crímenes motivados por el odio contra las comunidades de inmigrantes en los Estados Unidos, que incluyen un gran número de personas LGBTQ, han aumentado en los últimos 10 años a la vez que la retórica anti-inmigrante se ha intensificado. Para aquellos que tienen
múltiples identidades dentro de grupos marginados, el impacto de esta violencia y discriminación incluso ha tenido consecuencias más graves. Estas identidades interseccionales y sus repercusiones saltan a la vista en todos los niveles tras la tragedia de Orlando, que afectó de manera desmesurada a los miembros latinos de nuestras comunidades, y tiene consecuencias xenófobas que amenazan a los musulmanes LGBTQ. Según la Coalición Nacional de Programas Anti-violencia (NCAVP), en 2015 hubo 24 informes de violencia motivada por el odio relacionada a los homicidios, y 62% de esas víctimas fueron personas LGBTQ
de color. Las personas transgénero y de género no conforme sumaron un 67% de los homicidios, la mayoría entre las cuales fueron mujeres transgénero de color. La violencia contra las personas transgénero y de género no conforme ha seguido en 2016 con 13 homicidios reportados solo este año. Las investigaciones de NCAVP sobre violencia motivada por el odio muestran que las personas LGBTQ sufren de violencia no solo en manos de desconocidos, sino también en sus entornos cotidianos por empleadores, colegas, arrendadores y vecinos. La matanza de Orlando es sencillamente un caso extremo del tipo de vio-
lencia a la que hacen frente las personas LGBTQ cada día. Como personas LGBTQ que vivieron la crisis del SIDA, sabemos qué significa y lo que se siente ser culpabilizado y estar aislado en medio de una crisis que por el contrario necesita solidaridad, empatía y colaboración de todos los sectores. Hacemos un llamamiento a todos los integrantes de nuestro movimiento y a todos los que nos apoyan para unirnos y rechazar el odio y la violencia en todas sus formas. Hay que mostrarnos unidos como una comunidad LGBTQ diversa, representada por diferentes religiones, colores, nacionalidades y orígenes.
U.S. Senator Bob Casey released a statement congratulating Hillary Clinton on becoming the presumptive nominee of the Democratic Party: “I want to congratulate Hillary Clinton on becoming the presumptive nominee of the Democratic Party. This is a historic moment for the Democratic Party and our nation. Hillary began this campaign
listening to the concerns and struggles of everyday Americans. After hearing these stories, she put forth specific proposals to raise incomes for middle class families, invest in early education and protect our nation from threats like ISIS. Democrats must now come together and unify in order to ensure that Hillary Clinton is elected President of
the United States. A united Democratic Party will defeat Donald Trump in November. Hillary Clinton may be the most qualified candidate for President in my lifetime. Her experience as First Lady, as a Senator and as Secretary of State, and her substantive plans to strengthen our economy and our security stand in stark contrast to the Republican candidate.”
Casey Congratulates Hillary Clinton on becoming the Democratic nominee
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
La Columna VERTEBRAL
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
La importancia de VOTAR
Por José López Zamorano Para La Red Hispana
Cada 24 horas, más de 2,200 estadounidenses de origen latino adquieren la mayoría de edad y, con ello, la posibilidad de registrarse para votar y de ejercer sus derechos plenos. Es un ejército ciudadano que ilustra el enorme potencial político de la minoría demográficamente más dinámica del país. El peso de este gigante electoral se resume en una cifra: 27.3 millones de latinas y latinos son elegibles para votar en las elecciones del 8 de noviembre, un número récord que no ha pasado desapercibido para algunas de las campañas políticas, tanto locales, estatales como nacionales. Pero las estadísticas develan también un hoyo enorme: Existen 12 millones de latinos que, a pesar de haber cumplido los 18 años de edad y de ser ciudadanos, no están aún registrados para votar, la mayoría son los jóvenes “Millenials” que nacieron entre 1980 y el 2000. Un estudio del Pew Hispanic Center mostró además que la proporción de los latinos que votaron en el 2008 (un 49.9%), bajó al 48% en el 2012. En las elecciones presi-
Es hora de que las latinas/os nos registremos a votar y mostremos que este tipo de agresiones tendrán un alto costo electoral. Para más info: laredhispana.org denciales pasadas, la más alta proporción de votación (70%) tuvo lugar entre los latinos mejor educados, aquellos con diploma universitario. En contraste, quienes no se graduaron de la preparatoria y los más jóvenes, de 18 a 29 años, tuvieron el nivel más alto de abstencionismo. Aunque el “fenómeno Trump” parece estar generando un repunte del interés tanto en los niveles de registro electoral y naturalización, existe el riesgo de que la proporción de latinos votantes sea menor en noviembre, aunque se cumpla la meta de 13 millones de electores. Vale por ello la pena destacar la campaña de registro de voto de organizaciones como El Consejo Nacional de la Raza, NALEO, Mi Familia Vota y Latino Victory Fund, que busca hacer uso de las redes sociales, y la tecnología de “apps” para
ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.
acercarse a los Millenials y alentarlos a votar. ¿Será la inmediatez y facilidad que ofrecen los aparatos móviles la pieza del rompecabezas que hace falta para acercar a los millones de latinos que están efectivamente distantes del proceso político? La mone-
da está en el aire, pero hay signos alentadores. Nicolle, la hija adolescente de una colega, es una de las 805,000 personas latinas que adquirió la mayoría de edad el último año y lo primero que hizo fue registrarse para votar. “El proceso fue rápido y nada complicado. Me reg-
5
istre por mi celular usando la aplicación de NCLR que me enseñó mi mama. ¡No tuve que salir de casa! Fue muy fácil”, nos cuenta. Es prematuro lanzar las campanas al vuelo. Pero es revelador que ocho de cada diez latinos que están registrados, participan a la hora de votar. En las elecciones de noviembre hay muchas más cosas en juego que en otros comicios. Nuestra comunidad está siendo blanco de ataques ignorantes e infundados. Es hora de que las latinas y latinos nos registremos a votar y mostremos que este tipo de agresiones tendrán un alto costo electoral.
Sé Listo.
VOTA Infórmate bién, por quién votarás.
6 Zika alcanza a 182 embarazadas en P. Rico y causa 40 hospitalizaciones HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
San Juan - (EFEUSA).- El virus del Zika ha sido detectado ya en 182 mujeres embarazadas de Puerto Rico, de las que el 26 % nunca sitió síntomas, al tiempo que ha provocado 40 hospitalizaciones desde que se detectó por primera vez en la isla al comienzo de este año. Según datos actualizados hoy por el Departamento de Salud de la isla, que se refieren al 26 de mayo, hasta el momento se han confirmado en laboratorio 1.501 casos de personas con el virus en la isla, aunque se teme que sean miles más las que lo hayan padecido pero no han acudido al médico a causa de la levedad de los síntomas. Pese a que en general los síntomas del zika son más leves que los del dengue o chikunguña -transmitidos por el mismo mosquito y también muy extendidos en la isla-, su
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.
S
SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE
SALUDABLE
El virus del Zika ha sido detectado ya en 182 mujeres embarazadas de Puerto Rico, de las que el 26 % nunca sitió síntomas, al tiempo que ha provocado 40 hospitalizaciones desde que se detectó por primera vez en la isla al comienzo de este año. EFE
presencia en embarazadas ha sido vinculado a microcefalia y otros defectos congénitos en sus futuros hijos. Por ello, se está llevando a cabo una vigilancia más exhaustiva de las mujeres embarazadas, a las que las autoridades locales instan a que Washington - (EFEUSA).- El presidente Barack Obama reconose hagan la prueba de forma ció que queda mucho trabajo por hacer para erradicar el sida de gratuita para detectar el virus. Estados Unidos, país que anunció los primeros casos de esta enferSin embargo, Efe acompamedad justo hace hoy 35 años. ñó hoy a una embarazada a un "Hay más trabajo por hacer", señaló en un comunicado Obama, laboratorio de San Juan para que se refirió específicamente a la incidencia del sida en aquellos realizarse esta prueba y, tras que viven en peores condiciones económicas, en los hombres hoponerle diversas pegas para mosexuales y bisexuales, especialmente los jóvenes y afroamerirealizar la prueba, le hicieron canos, así como en las mujeres de color y las mujeres transexuales. El mandatario publicó un comunicado coincidiendo con el 35 pagar 10 dólares. aniversario de la detección de los primeros casos de sida en EEUU El personal del laboratorio por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). ni siquiera tenía disponible el "Los últimos 35 años cuentan una historia de incertidumbre, formulario que se ha de relmiedo y pérdida que ha discurrido hacia la resiliencia, la innolenar con los datos del pacivación, y la esperanza", resaltó Obama. ente para enviarlo junto a las Más de 1,2 millones de personas en EEUU están infectadas con muestras de sangre a los Cenel virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y casi una de cada 8 tros de Control y Prevención (el 12,8 %) no son conscientes de la infección, según datos de los de Enfermedades (CDC) de Centros de Control y Prevención de Enfermedades. EE.UU.
Obama reconoce que queda mucho por hacer para erradicar el sida de EEUU
Finalmente, se le ofreció que rellenara el formulario para la detección del dengue y la secretaria del laboratorio tachó donde decía "dengue" y escribió a mano "zika". "Y todo esto después de que mi médico me desanimara a hacerme la prueba, diciendo que iban a tardar tres mees en darme los resultados y que no me iba a servir para nada, porque cuando me llegaran ya no podría tomar ninguna decisión", explicó a Efe la mujer, de 35 años. Igualmente, aseguró que lleva días intentando sin éxito inscribirse en la web del Departamento de Salud de Puerto Rico, que ha habilitado un registro de embarazadas para hacerles un seguimiento especial, porque "siempre da un error la web diciendo que hay problemas internos en el servidor.
Finalmente tuve que llamar al 311 para apuntarme". Sólo en la última semana de la que se dispone de datos se registraron 149 nuevos casos de zika, entre ellos 14 de embarazadas contagiadas con un virus que provoca síntomas como sarpullido, fiebre, dolor en las articulaciones y conjuntivitis sin secreción. Ante la inexistencia de una vacuna, para prevenir el contagio lo único que se puede hacer es evitar la picadura del mosquito que lo transmite, para lo que se recomienda usar repelentes, vestir con mangas y pantalones largos, usar telas metálicas en puertas y ventanas. Además, se pide a la población que tape envases o recipientes que puedan acumular agua alrededor de los hogares para evitar así la formación de criaderos. El director de los CDC, Thomas Frieden, realizó hoy una nueva visita a la isla y se reunió este viernes a puerta cerrada con el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, para continuar las conversaciones sobre cómo se está atendiendo esta emergencia sanitaria. La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda que las mujeres que viven en áreas con zika sopesen retrasar sus embarazos, algo que también ha aconsejado el Departamento de Salud de Puerto Rico, donde se ha registrado un caso de microcefalia fetal.
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
Planean probar en humanos una vacuna contra el zika antes de fin de año El
Washington - (EFEUSA).- El Instituto de Investigación Walter Reed del Ejército estadounidense está haciendo pruebas preclínicas con una vacuna contra el zika que planea empezar a probar con humanos antes de finales de año, informó hoy el Gobierno. Los científicos del Instituto (WRAIR), el mayor centro de investigación biomédica del Departamento de Defensa, trabajan en el desarrollo de test preclínicos de una vacuna junto a expertos del Centro Médico Beth Israel Deaconess (Boston). Según un comunicado del Departamento de Defensa, esa tarea se está desarrollando "con rapidez" y los científicos "planean empezar las pruebas en humanos antes de final de año". La rapidez del proceso se debe a que los expertos conocen bien los flavivirus, un género de virus que causan diversas enfermedades como la fiebre amarilla, el dengue y el zika. "Existe una carrera para hacer esto tan pronto como sea posible (...) porque hay una emergencia de salud pública en curso", subrayó el doctor y coronel del Ejército Stephen Thomas, responsable del programa del zika. "El zika en un flavivirus
y hemos trabajado con flavivirus toda nuestra historia, desde 1893. Por tanto, está en nuestro ADN trabajar con flavivirus. Y hemos desarrollado vacunas para flavivirus desde la II Guerra Mundial", agregó el doctor. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) siguen actualmente la transmisión del virus del Zika en 39 países y territorios de América, en ocho de Oceanía y las islas del Pacífico y en uno de Cabo Verde. Hasta la fecha, los CDC han detectado en EEUU más de 600 casos de zika, aunque no hay indicios de que se hayan generado en el interior del país por la picadura del mosquito que transmite el virus. El actual brote de zika, que afecta principalmente a América Latina y el Caribe, está considerado una emergencia de salud global por la Organización Mundial de la Salud (OMS). El Zika es un virus que se transmite por la picadura de mosquitos vectores del género Aedes, y provoca la fiebre o enfermedad homónimas. Por ahora, no existe ni vacuna ni tratamiento contra un virus que fue descubierto en los años cincuenta del pasado siglo en el bosque Zika de Uganda, de donde toma el nombre.
Remember to “Like” us on
7
8
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Método Para Hacer Bien las Cosas
El MoMA hace realidad un siglo más tarde el sueño frustrado del dadaísmo
Nueva York, (EFEUSA).El sueño del dadaísmo que en 1921 no consiguió que viera la luz uno los fundadores del movimiento de entreguerras, del poeta parisino de origen rumano Tristan Tzara, se ha convertido en realidad casi un siglo después en el MoMA. El templo del arte moderno neoyorquino ha recopilado los trabajos que Tzara recabó en su día para conseguir reunir a los mayores exponentes del dadaísmo en todo el mundo en la antología “Dadaglobe”, que nunca llegó publicarse. “Dadaglobe Reconstructed”, que se exhibirá en el MoMA desde el 8 de junio hasta el 12 de septiembre, muestra más de 100 obras de 40 artistas que en su día respondieron a ese in-
Imagen tomada y realizada por el alemán Johannes Baader que forma parte de la exhibición “Dadaglobe Reconstructed”, que desde el 8 de junio hasta el 12 de septiembre, muestra más de 100 obras de 40 artistas en el MoMA en Nueva York. tento de compilación universal. El poeta escribió en 1920 sendas cartas a los principales artistas del movimiento -o antiartistas, dado el carácter desafiante hacia las convenciones de este estilo- para que le hicieran llegar sus obras. En una primera misiva, Tzara reclamó que le enviaran sus propios retratos, eso sí, con un giro dadaísta, un estilo en contra de los autoritarismos y las convenciones más formales del arte. La fotografía estaba en ese momento trasladándose de los museos a la cotidianeidad y la Liga de las Naciones europea acaba de establecer la obligación de que los pasaportes llevaran fotos de carné. En la siguiente carta, pidió que fotografiaran su
propia obra, y así hasta cuatro encargos distintos que el dadaísta francés recopiló pero nunca pudo publicar. “Se trata de una colección única de prosa, poesía, dibujos, fotografías y otras invenciones, todo con su tono dadaísta”, dijo a la prensa una de las comisarias de la exposición, Samantha Friedman. La comisaria destacó que se trata de la primera vez que el MoMA dedica una muestra al dadaísmo, cuyas obras se habían recogido anteriormente en exhibiciones en las que compartía protagonismo con el movimiento que le siguió, el surrealismo. Algunas de las piezas más icónicas incluidas en la exhibición son el juego de ilustraciones “Dada Milky Way” del alemán Johannes Baader, el retrato con ilustraciones superpuestas “Bloomfield” de Erwin Blumfeld, “Punching ball or the inmoratality of Buonarroti”, de Max Ernest o “Woman” de Man Ray. La imagen icono de la exhibición es el retrato de la pintora suiza Sophie Taeuber, con una bombilla que tapa y distorsiona su rostro. Uno de los artistas que no solo contribuyó con su obra sino que también estuvo a punto de conseguir la financiación que nunca llegó fue Francis Picabia. Aunque el principal impedimento para que Tzara publicara su antología fue económico, la experta Adrian Sudhalter señaló que existió también “un subtexto de censura”. “Esta recopilación implicaba constantes envíos entre artistas de Francia y Alemania, entre otros países, en un momento en el que el Gobierno vetaba los envíos transfronterizos y existían los recelos de entreguerras”, señaló. Preguntada sobre cómo definir el dadaísmo desde la perspectiva actual, cuando las nuevas tecnologías han roto
cualquier frontera imaginativa o física y en la que los internautas utilizan infinidad de aplicaciones para “jugar” con su propia imagen y compartirla, Friedman señaló que “no es un movimiento, ni un estilo, más bien un compromiso con el intercambio internacional”. “Hasta la palabra ‘dada’, tan simple e incomprensible en cualquier lengua, tiene esa voluntad de trascender fronteras. Lo que buscaba Tzara con su antología también era eso. Crear un libro con los trabajos de todos los dadaístas que cruzara fronteras”, añadió. ¿Pero, le gustaría a los dadaístas, tan poco amigos de lo oficial, verse en las paredes de un museo? Según Sudhalter, “recelaban de las convenciones del artista, pero precisamente porque decían hacer ‘antiarte’, porque desafiaban al arte convencional, se quedaban en la conversación misma del arte, no salían de la convención.
CA
ArteCultura
Entre las obras destacadas en el MoMA no se encuentra ninguna del principal representante español del dadaísmo, Guillermo de Torre, una exclusión que se debe, según señaló Friedman, a una decisión de espacio. “Hubo que priorizar, todos los trabajos no cabían en la muestra y en ese caso no había obras visuales, solo escritura.”, señaló.
Filadelfia humaniza a Padres ... Viene de P: 9 donde “las mujeres inteligentes aprendieron a ejercer su influencia”, según Mauger. Eliza Powel -recuerda Mauger- fue la mejor amiga y la persona con mayor influencia sobre George Washington, ya que incluso le convenció para presentarse a un segundo mandato. En cambio, para el tour dedicado a la candidatura del senador Bernie Sanders, gran rival de Clinton en las elecciones primarias, el guía acudirá al primer banco creado en EEUU, “donde se hubieran hecho las
manifestaciones en el movimiento contra Wall Street”. Asimismo, para reflejar las diferencias sociales de la época, el tour de Sanders paseará por los puntos de reunión de la clase alta así como por los barrios de la clase trabajadora, como el Elfreth’s Alley, residencia de colonos, artesanos y artistas, y que todavía conserva las mismas fachadas del siglo XVIII. “Todo empezó en Filadelfia -repite Mauger, que guía a turistas por la ciudad desde hace más de 30 años-, pero se puede explicar de muchas maneras”.
Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
9
Filadelfia humaniza a Padres Fundadores al celebrar 240 años de independenci
Fotografía del 4 de junio de 2016 de la actriz que interpreta el papel de Betsy Ross, la costurera que cosió la primera bandera de EEUU a escondidas por el peligro a ser considerada traidora al Imperio Británico, habla sobre la historia de Ross, en la casa de Betsy Ross en Filadelfia, Pa. EFE Filadelfia (PA), (EFEUSA).- Bailar en el salón donde el primer presidente, George Washington, celebró su aniversario de bodas o brindar con el padre fundador Benjamin Franklin son algunas de las propuestas de Filadelfia para celebrar los 240 años de la Declaración de Independencia de las trece colonias británicas. Con el primer museo de la Revolución Americana a punto de abrir sus puertas, con visitas teatralizadas y con comidas de la época, la ciudad despliega un operativo para celebrar por todo lo alto la efeméride que se cumplirá el 4 de julio, día de la fiesta nacional. Así, Filadelfia lanza numerosas propuestas paralelas con tal de humanizar el cúmulo de his-
toria que se concentra en la ciudad, cuna de Estados Unidos. “Es muy difícil poner rostro a la guerra o a la revolución, pero cuando tienes delante sus objetos personales te das cuenta de que fueron muy reales”, explicó a Efe la responsable de relaciones públicas del Museo de la Revolución Americana, Alex McKechnie. La idea nace ante el riesgo de que los llamados Padres Fundadores de Estados Unidos se convirtieran en “personajes de ficción” para las generaciones más jóvenes, ya que, a pesar de estudiarse en las escuelas, a menudo no se profundiza en las figuras. Mosquetones y espadas, plumas y catalejos, mapas y hasta una reproducción a es-
Remember to "Like" us on
cala real de barcos de guerra con los que se luchó en la Revolución Americana son algunas de las piezas que darán vida a la historia que se suele leer en los libros de texto. Pero más allá del museo, la ciudad se reivindica como epicentro histórico con la campaña “Érase una vez una nación”, que propone una ruta alternativa por el centro histórico de Filadelfia, que a menudo se visita de forma superficial. Ben Franklin and Betsy Ross (dos actores) ya están dando la bienvenida a los turistas que visitan la zona histórica de la ciudad de “la hermandad”, Filadelfia, Pa. Foto: J. Smith/ El HiSPANO.
Por ejemplo, entre las propuestas para redescubrir los lugares más emblemáticos se cuenta una cena al estilo del siglo XVIII seguida de una incursión nocturna en el llamado Independence Hall, donde se debatió y adoptó la Declaración de Independencia de EEUU. En una recreación teatral, los Padres Fundadores de la nación, entre los que se cuentan John Adams, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson o James Madison, debatirán a viva voz ante los visitantes sobre cómo redactar una Constitución imperecedera. Otra propuesta pasa por la casa de los Powel, un adinerado matrimonio de amigos íntimos del primer presidente George Washington y su esposa, Martha. Tal era la amistad entre ambos matrimonios, que los Washington celebraron su 20 aniversario de bodas en un gran salón de la mansión de los Powel, amplio y apto para grandes bailes, un arte que se le resistía al primer presidente y en el que invirtió horas de ensayo. Además de las visitas a edificios emblemáticos, un ejército de cuentacuentos diseminados por todo el casco antiguo y, sentados en lugares estratégicos, contarán historias cortas sobre lo que pasó justo en ese
punto, para que su audiencia pueda imaginar a los personajes históricos en acción. El papel de la mujer en los orígenes de la nación es el principal objetivo de otras propuestas, como la casa donde una costurera llamada Betsy Ross cosió la primera bandera de EEUU, a escondidas por el peligro a ser considerada traidora al Imperio Británico. Si Filadelfia fue capital de EEUU en el pasado, este julio se convertirá en el centro del Partido Demócrata, que celebrará aquí su convención nacional para elegir a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton como candidata a presidenta en las elecciones de noviembre. Así, la ciudad aprovecha ese importante evento político para unir pasado y presente con propuestas como la de la compañía “Filadelfia a pie”, que ofrecerá a partir de la próxima semana un tour inspirado en los dos aspirantes demócratas a la Casa Blanca. “Encontramos todos los elementos de la campaña en los valores fundacionales del país”, explicó a Efe Ed Mauger, fundador de “Filadelfia a Pie”. El tour dedicado a Hillary Clinton ofrece un enfoque más actual a la visita a las casas de Betsy y los Powel, Sigue en P: 8
10
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Joy insta a latinos a votar porque son “el futuro”
El dúo mexicano Jesse y Joy posan para Efe durante una entrevista, miércoles 8 de junio 2016, en San Juan (P. Rico). EFE San Juan, (EFEUSA).- La cantante Joy, del dúo mexicano Jesse y Joy, exhortó el miercoles 8, a los latinos en EE.UU. a que participen en
las próximas elecciones, pues ellos representan “el futuro de ese gran país”, por mucho que Donald Trump ataque a ese contra esta comunidad.
“Le estamos pidiendo a los jóvenes que voten. No importa por quien, pero que voten”, dijo Tirzah Joy Huerta en una entrevista con Efe en San Juan, donde se presentará junto a su hermano, Jesse, el próximo viernes en el Coliseo de Puerto Rico. De padre mexicano y madre estadounidense-mexicana, los hermanos Jesse Eduardo Huerta Uecke y Tirzah Joy Huerta residen en México pero ha sumado a la comunidad latina en EE.UU. a través de la organización Voto Latino. “Más que nunca, mi hermano y yo hemos descubierto que tenemos una responsabilidad más allá de la música”, sostuvo Joy, al mencionar que EE.UU. “goza de una importante riqueza, gracias a la combinación de culturas que lo han hecho una gran nación”. La artista no quiso entrar directamente a opinar sobre los comentarios del precandidato republicano a la presidencia estadounidense, Donald Trump, que en reiteradas
ocasiones ha emitido juicios racistas y xenófobos contra los hispanos residentes en EE.UU. “Lo único que podemos decir es que los latinos tenemos una gran responsabilidad. Votar es lo más importante”, insistió la mexicana, quien se encuentra en la capital puertorriqueña para la presentación que tendrán como parte de “Un besito más”, una gira que lleva el nombre de su más reciente disco. Jesse, por su parte, enfatizó que la comunidad latina en EE.UU. “es impresionante” y que es “imperativo que se registren y voten, para mostrar que tienen voz y voto” para elegir al próximo presidente del país norteamericano, que llegará a Casa Blanca en enero después de la salida de Barack Obama. “No nos podemos quejar si no votamos, porque podría ser nuestra culpa el no votar”, agregó Jesse, quien para la presentación del viernes contará con la participación especial del cantautor puertorriqueño Tommy Torres, quien ayudó a componer var-
E
ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO
ENTRETENiMiENTO
ias canciones su último álbum. Según contó Joy a Efe, el músico boricua ha logrado una “conexión” sin igual con el dúo para escribir canciones y por ello es que colaboró para escribir los temas “No soy una de esas”, en el que también participa Alejandro Sanz, “Me soltaste”, “3 A.M.”, “Dime que no”, “Quiéreme despacito” y “El malo”. “Desde el primer momento hicimos clic. En los años que llevamos haciendo música nos hemos sentado con mucha gente a componer y hemos hecho muchas canciones, pero con Tommy tenemos una gran combinación”, dijo Joy.
Meryl Streep parodia por sorpresa a Donald Trump
La actriz estadounidense Meryl Streep. EFE
Nueva York, (EFEUSA).- La actriz ganadora de tres premios Óscar Meryl Streep parodió por sorpresa al magnate Donald Trump en una gala benéfica en honor a William Shakespeare en el Teatro Público de Nueva York, informó hoy The New York Times. Disfrazada del magnate, con peluca rubia, enorme barriga y la piel pintada de naranja, la protagonista de cintas como “The Bridges of Madison County” imitó la voz, la retórica y gestos del virtual candidato presidencial republi-
cano en la gala celebrada en la noche del miércoles. Los organizadores del evento no conocían de antemano el contenido de la parodia, según explicó el director del teatro, Oskar Eustis, quien aseguró que fue la actriz, que ha declarado abiertamente su apoyo a Hillary Clinton, la autora del espectáculo improvisado. “Había gente escéptica entre nosotros sobre lo que iba a pasar en el escenario. Pero entre esos no estaba Meryl Streep, que estaba totalmente segura de hacerlo”, aseguró el director teat-
ral al diario neoyorquino. Streep cantó durante la noche el tema del musical “Kiss Me, Kate”, basado en la obra “The Taming of the Shrew” de Shakespeare, junto a la actriz Christine Baranski, quien imitó a la precandidata presidencial demócrata. “Dime, Trump. ¿Por qué todas las mujeres dicen que no?”, decía la letra de la canción, en referencia al posible bajo respaldo de las mujeres de Estados Unidos a su nominación por sus declaraciones en contra de la planificación familiar.
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
11
Alejandro Fernández se recupera de una mordida de perro tras exitosa cirugía
México, (EFE).- El cantante mexicano Alejandro Fernández fue sometido con éxito a una cirugía luego de que Kush, uno de sus perros, le mordiera una pierna a mediados de mayo causándole una severa infección y posterior gangrena, informaron hoy sus representantes. “Tras este triste episodio me he puesto a reflexionar mucho, me di cuenta de que la vida es muy frágil y en cualquier minuto se puede desvanecer”, comentó un afligido Fernández tras salir de la operación, tal y como recoge un comunicado de Star Productions. El cantante, hijo del emblemático Vicente Fernández,
agradeció a la vida “seguir de pie” y recuperándose para poder seguir con su profesión. “Agradezco a la vida por permitirme estar un día más con mi familia y, por supuesto, estoy feliz de tener a mi público querido. Hoy sé que tengo muchas razones por las cuales seguir luchando, así que seguiré recuperándome; habrá mucho Alejandro para rato”, agregó. El intérprete dio las gracias a sus seguidores por su apoyo y lamentó que tuviera que posponer varios conciertos, si bien todavía tiene programados unos diez para finales de año entre México, Estados Unidos y España. A pesar del mal trago, dijo
que sus perros son sus “mayores tesoros, como de la familia”, y añadió que la mordida de Kush “fue un accidente desatado por un juego”. Fernández fue mordido en la pantorrilla izquierda y en un principio aplicó cuidados locales a la herida, pero estos no funcionaron, de acuerdo con el comunicado. Cuando se encontraba en el balneario de Puerto Vallarta, en el noroccidental estado de Jalisco, los “malestares siguieron” y el artista, conocido como “el Potrillo”, ingresó al hospital para una valoración. Esta “corroboró la gravedad de la herida, por lo que Alejandro tuvo que ser trasladado a Guadalajara para ser hospitalizado de manera inmediata y así entrar a cirugía”, continuó el escrito. Dada la gravedad de la herida, de seis centímetros
Alejandro F ernández Alejandro
Fernández
de profundidad, se le diagnosticó gangrena gaseosa. “Ésta se complicó pudiéndose convertir en una septicemia, que es una complicación en el organismo debido a la
existencia de un foco de infección, la cual pasa gérmenes patógenos a la sangre”, detalló la compañía, que agrega que el incidente pudo tener “consecuencias mortales”.
Ricky Martin y Eva Longoria dan el impulso final a Clinton
Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- Artistas como Ricky Martin, Eva Longoria o Stevie Wonder dieron hoy, en un acto en Los Angeles, el impulso final a la ex secretaria de Estado de EEUU Hillary Clinton para las primarias demócratas que se celebran en California este martes. Concebido como colofón de su campaña en California, el estado más poblado de EEUU y el que más delegados reparte en las primarias demócratas (548), el concierto “She’s With Us” (Ella está con nosotros) sucedió pocas horas después de que la cadena NBC asegurara que Clinton ha alcanzado ya los 2.383 delegados necesarios para ser confirmada como candidata demócrata a las elecciones presidenciales. Sin embargo, en un breve discurso a mitad del evento
Clinton no hizo referencia a esta información y subrayó, en cambio, que para California es “muy importante” votar el martes en las primarias porque este estado ayudará “a construir el futuro” que su campaña quiere “para todas las personas en este país”. “Saldremos de las primarias todavía mas fuertes para enfrentarnos a Donald Trump”, señaló también acerca del virtual candidato republicano a la Casa Blanca, de quien volvió a decir que “no está cualificado para ser presidente de Estados Unidos”. “Ya vale de miedo, de odio, de intolerancia, de acoso”, afirmó Clinton en un acto que tuvo más de celebración que de evento electoral al uso. El puertorriqueño Ricky Martin se encargó de aportar la fiesta y el ritmo latino a la noche, y con canciones como “Livin’ La
Vida Loca” o “The Cup of Life” logró arrancar a bailar a todo el público congregado en el Greek Theatre de Los Ángeles. También mostró su orgullo de latina la actriz Eva Longoria, quien subrayó durante su intervención que afrontar la reforma migratoria es un “asunto moral”. “No estoy aquí (apoyando a Clinton) como una famosa: estoy aquí como estadounidense que se preocupa profundamente por hacia dónde va este país”, señaló Longoria. Sobre el escenario actuaron, además, músicos como Stevie Wonder, John Legend, Christina Aguilera y Andra Day, e intervinieron artistas y celebridades como Jamie Foxx, Cher, Shonda Rhimes o Earvin “Magic” Johnson para mostrar su apoyo a la candidatura de Clinton.
12
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
MASACREENORLANDO
Repudio y consternación mundial ante la matanza en Orlando
Bogotá, (EFEUSA).- Líderes mundiales y miembros de la comunidad gay expresaron hoy, domingo 12 su repudio y consternación ante el tiroteo que dejó al menos 50 muertos en un club homosexual en Orlando (EE.UU.), donde se realizaba un evento de música latina.
toria” de Estados Unidos, tras reunirse con el director del Buró Federal de Investigación (FBI) y sus asesores en materia de seguridad nacional. La matanza perpetrada en la madrugada de este domingo en el club Pulse por un hombre armado se cobró la vida de 50 personas, treinta más de lo inSanta Sede formado al inicio, y la cifra puLa matanza, cuya autoría ede aumentar, pues algunos de asumió el grupo terrorista Es- los 53 heridos se encuentran tado Islámico (EI), generó la en “estado crítico”. condena del papa Francisco y la Santa Sede, que la calificaron de Naciones Unidas “manifestación de locura homiEn un breve texto, el secrecida y de odio insensato”, y del tario general de la ONU, Ban presidente de EE.UU., Barack Ki-moon, condenó el “horrible Obama, que afirmó que se tra- ataque” y extendió su “más ta de “un acto de terrorismo y profundo pésame” a los familodio”. iares de las víctimas. Obama subrayó que se trata del “tiroteo más letal en la his- Estados Amrericanos Mientras el titular de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, dijo que “la violencia debe ser erradicada en las Américas” y el trabajo “tiene que ver con la dimensión de buscar soluciones sociales a este tipo de Established problemas”.
H X
tra
1976
HiSPANO
16/22 DE JUNIO DE 2016 XL • #24
ElVOLUMEN
Gran Bretaña “Estoy horrorizado por las noticias sobre el tiroteo de esta pasada noche en Orlando”,
sostuvo, por su parte, el primer víctimas y familiares”, escribió ministro británico, David Cam- en Twitter. eron. “Nuestra solidaridad con las víctimas de la masacre en Francia Orlando, Florida. Repudio y Asimismo, el mandatario condena total a la violencia”, francés, François Hollande, que coincidió el presidente colomno se refirió a un posible caráct- biano, Juan Manuel Santos”; en er terrorista, condenó “con hor- tanto el gobernante interino de ror” la matanza y expresó su Brasil, Michel Temer, lamentó solidaridad con el Gobierno de “enormemente la tragedia” y enBarack Obama. vió la “solidaridad brasileña” a las familias y víctimas del “atEspaña entado”. A las condolencias se sumó “Estamos viviendo tiempos el Gobierno español, que trans- horribles, tiempos de prejuicios mitió a través del Ministerio de e intolerancia que acaba con viAsuntos Exteriores “el deseo de das humanas”, advirtió la jefa de una plena y pronta recuperación Estado brasileña suspendida, a todos los heridos” de ese “hor- Dilma Rousseff, quien instó a rendo crimen”. “luchar contra la barbarie”. El Gobierno de Guatemala, Israel además de expresar su pesar, Y el primer ministro israelí, dijo que está realizando pesquiBenjamín Netanyahu, quien sas para saber si hay guatemalteañadió que “Israel está al lado cos entre las víctimas, pues se da de Estados Unidos en esta hora por seguro que entre el público trágica”. había muchos hispanos atraídos por una “Latin Night. ReggaeAmerica Latina ton, Bachata, Merengue, Salsa”. En América, el gobernante El director del departamento mexicano, Enrique Peña Nieto, chileno de derechos humanos expresó su pesar y “su solidari- del Movimiento de Liberación dad con las familias afectadas y Homosexual (Movilh), Rolanel pueblo estadounidense” y la do Jiménez, dijo a Efe que la mandataria chilena, Michelle matanza demuestra que la hoBachelet, manifestó su “más mofobia sigue viva en el mundo. profunda consternación” y afir“Demuestra que en sociemó que “la violencia irracional, dades, incluso mucho más desea cual sea su origen, no tiene sarrolladas que las de Latinoafundamento en sociedades libres mérica, la homofobia respecto y diversas”. de los derechos humanos de la También el jefe de Estado diversidad sexual van a seguir panameño, Juan Carlos Va- existiendo”, señaló. rela, envió sus “condolencias al Mir Seddique, padre de Omar pueblo y Gobierno de EE.UU. Mateen, sospechoso de ser el por el brutal atentado”. “Mis autor de la matanza, descartó los pensamientos y oraciones con motivos religiosos en el suceso
y apuntó a la homofobia. “Esto no tiene nada que ver con la religión”, dijo el padre en declaraciones a NBC News, en las que indicó que su hijo se enfadó hace dos meses cuando, durante una visita a Miami, vio a dos hombres besándose. La Policía de Washington reforzó seguridad en el Festival del Orgullo de la Capital, que congrega a miles de homosexuales y cuyos organizadores indicaron que el evento se celebraría como estaba planeado. La agencia de noticias Amaq, vinculada al grupo yihadista EI, aseguró en un comunicado que “el ataque armado perpetrado contra un club nocturno de homosexuales en la ciudad de Orlando, Florida (...) fue perpetrado por un combatiente del Estado Islámico”.
El padre del autor de la matanza no perdona a su hijo
Miami, (EFEUSA).Mir Seddique Mateen, padre del autor de la matanza de Orlando, afirmó que conocía a su hijo y no cree que fuera homosexual y tam- Mir Seddique Mateen bién subrayó que no le perdona el daño que hizo en la discoteca Pulse de Orlando. Omar Seddique Mateen, quien recibió a los periodistas que esperaban desde hacía horas frente Sigue en P: 13
Más Noticias el-Hispano.com
MASACREENORLANDO
13
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Obama critica actitud xenófoba de Trump y pregunta hasta dónde llegará
Washington, (EFEUSA).El presidente, Barack Obama, criticó la xenofobia, acentuada tras la matanza de Orlando, del virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, y se preguntó hasta dónde va a llegar, al advertir
también al magnate de que la lucha antiterrorista no es cuestión de “etiquetas”. Obama mantuvo en el Departamento del Tesoro una reunión con su Consejo de Seguridad Nacional para revisar la estrategia contra el Estado
La mujer del autor de la matanza de Orlando puede ser encausada
Miami (FL), (EFEUSA).Noor Mateen, la esposa de Omar Matteen, el autor de la masacre de Orlando, puede ser acusada de cargos criminales, si se comprueba que supo con antelación las intenciones de su marido y lo calló, informaron medios locales. En unas declaraciones al canal ABC News, un agente de la Policía señaló que Noor Mateen, de 30 años, “pudo haber sabido con antelación sobre el incidente (el ataque en la discoteca)”, aunque la mujer dice que “trató de disuadirlo”. Varios medios indicaron que Noor llevó en auto a su marido hasta la discoteca de ambiente gay Pulse, donde Mateen perpetró el atentado terrorista que costó la vida de 49 personas y dejó otras 53 heridas. Mateen, el autor del tiroteo, de 29 años y nacido en
Nueva York, murió en un enfrentamiento con la Policía tras atrincherarse con rehenes en la citada discoteca. La información sobre la posible participación de la mujer de Mateen se produce poco después de que decenas de médicos y enfermeras del hospital Orlando Health, donde se atendió a los heridos en el tiroteo, hicieran balance de los hechos y advirtieran de que todavía hay 27 personas ingresadas, 6 de ellas en estado crítico. En sus conversaciones con los negociadores de la policía que trataron de que se entregara, Omar S. Mateen, de origen afgano, juró lealtad al grupo yihadista Estado Islámico (EI). El que estaba armado con un fusil de asalto y una pistola, no era “estable” y maltrataba a su esposa, según dijo ella misma a un diario horas después de la matanza.
El padre del autor de la matanza ... a su vivienda, situada en Port St. Lucie, 200 kilómetros al sur de Orlando. Antes de hacerles entrar en la casa, los periodistas vieron salir del garaje un automóvil en cuyo interior había, además del conductor, una persona que se tapaba la cara con una prenda de ropa. El padre de Omar Mateen rechazó decir si la persona que abandonó el lugar era la viuda de su hijo, quien está colaborando con la policía en las investiga-
ciones de la masacre. “Lo dudo”, respondió cuando se le preguntó si era cierto que Mateen tenía tendencias homosexuales como se ha rumoreado en razón de los testimonios de algunos asiduos a la discoteca Pulse. El padre señaló también que no sabía nada de lo que su hijo planeaba y que de haberlo sabido le “hubiera detenido” y pidió perdón a las víctimas y familiares de la matanza, la peor perpetrada con arma de fuego en la historia reciente de EE.UU.
Islámico (EI) tras la matanza en la discoteca Pulse de Orlando (Florida), que causó 49 muertos y cuyo presunto autor, un joven estadounidense de origen afgano, juró lealtad a ese grupo yihadista antes de ser abatido. Al final de esa reunión, Obama ofreció un discurso, visiblemente enojado, en el que respondió a las críticas de Trump, quien ha exigido “dureza e inteligencia” al presidente en la lucha antiterrorista e incluso ha pedido que renuncie por su negativa a hablar de “islam radical”. Trump ha propuesto prohibir temporalmente la entrada al país a todos los musulmanes “y se oye un lenguaje que señala a los inmigrantes y sugiere que comunidades religiosas enteras son complacientes con la violencia. ¿Dónde va a parar esto?”, declaró Obama. “Eso hace que los musulmanes estadounidenses sientan que su Gobierno les está traicionando. Eso traiciona los mismos valores que representan Estados Unidos. Hemos pasado por momentos de nuestra historia antes en los que hemos reaccionado por miedo, y nos acabamos arrepintiendo”, advirtió. Obama también se preguntó si “realmente” los miembros y dirigentes republicanos están de acuerdo con las propuestas xenófobas de su virtual candidato a la Casa Blanca. Trump ya planteó su veto a la entrada de musulmanes al país tras la matanza de diciembre en San Bernardino (California), perpetrada por dos supuestos seguidores del EI, y ahora, tras lo ocurrido en Orlando, ha hablado de prohibir la inmigración procedente de todas las zonas del mundo con un historial probado de terrorismo dirigido contra EEUU. En su discurso, Obama cargó, además, contra el debate, fomentado en los últimos días por Trump, en torno al uso del término “islam radical” asociado a
grupos como el EI y lo calificó de “distracción política”. “La frase ‘islam radical’ no es mágica. Eso no es una estrategia”, enfatizó el presidente, para quien “llamar a una amenaza con un nombre distinto no hace que desaparezca”. “¿Qué se conseguiría exactamente usando esa etiqueta? ¿Qué cambiaría exactamente?”, se preguntó. Obama aseguró que su rechazo a usar esa expresión no es una cuestión de corrección política, sino que obedece al objetivo de no convertir la lucha contra los terroristas en “una guerra entre el Islam y Estados Unidos”, que es precisamente lo que, a su juicio, buscan grupos como el EI. Sobre el autor de la matanza en Orlando, la mayor causada por armas de fuego en la historia del país, Obama afirmó que era, aparentemente, un joven “enfadado, perturbado e inestable” que se radicalizó, al reiterar que no hay indicios de implicación de un grupo terrorista extranjero en el ataque. Este tipo de “lobos solitarios” es “muy difíciles de detectar” y, por tanto, sus ataques “son muy difíciles de prevenir”, señaló al respecto. Por otro lado, Obama dijo que “ser duro” en la lucha contra el terrorismo, como le reclama Trump, implica, entre otras cosas, hacer difícil para los terroristas comprar armas de asalto como la que usó el presunto autor de la masacre en Orlando. “Tenemos que hacer que sea más difícil para los que quieren matar a estadounidenses tener en sus manos armas de guerra que les permiten asesinar a docenas de inocentes”, insistió el presidente, quien está pidiendo de nuevo al Congreso medidas “de sentido común” para el control de las armas. Las autoridades investigan el entorno del presunto autor de la matanza, Omar S. Mateen, cuya actual mujer, Noor, puede ser
Barack Obama, Presidente
acusada de cargos criminales si se comprueba que supo con antes de las intenciones de su marido y no lo denunció. Mateen visitó muchas veces la discoteca Pulse antes del ataque según revelaron testigos.
Sé Listo.
VOTA Infórmate bién, por quién votarás.
H LISTO VOTA
HiSPANO
El
14
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
La Educación Vale Más que el Oro.
Bajo rendimiento de latinos en secundaria no anticipa fracaso universitario
El estudio, que comenzó en abril pasado y culminará al final del año, busca determinar qué factores afectan el rendimiento académico de los latinos en la secundaria y cómo afectan su planificación para la universidad. EFE Denver- (EFEUSA).- Las bajas calificaciones en la secundaria no necesariamente predicen el rendimiento académico de los alumnos hispanos en la universidad, como lo demuestran muchos casos exitosos, según una investigadora de la Universidad de Colorado. "Tener calificaciones bajas no significa tener expectativas bajas", aseguró a Efe Nancy Hernández, de la Universidad de Colorado en Colorado Springs (UCCS). Señaló que en siete años de experiencia con estudiantes de bajas calificaciones confirmó que "pocas veces se han analizado las experiencias de los latinos en la secundaria". Como parte de sus estudios de doctorado en UCCS, Hernández ha entrevistado a estudiantes latinos que en la secundaria tuvieron un promedio de calificaciones (GPA) de menos de 3.0, (lo cual les impide, por ejemplo, acceder a becas,
pero que luego completaron con éxito su carrera universitaria. La investigadora señaló que ello se debe principalmente a cambios en la actitud de los latinos al llegar a la educación terciaria. "Con este estudio busco entender un poco más por qué algunos latinos tienen bajas calificaciones en la secundaria para que ya no nos fijemos sólo en los estudiantes que pueden ir a la universidad, sino también en aquellos que quieren ir y que cuando lo hacen tienen éxito", agregó. El estudio, que comenzó en abril pasado y culminará al final del año, busca determinar qué factores afectan el rendimiento académico de los latinos en la secundaria y cómo afectan su planificación para la universidad. Analizará qué tipos de cambios (personales, sociales, financieros y otros) experimentan
los latinos al llegar a la universidad y cómo estos fomentan la determinación de terminar la carrera. "Buscamos sistematizar una descripción de la experiencia de estos estudiantes porque sabemos que las secundarias se enfocan sólo en ciertos estudiantes, aquellos con mejores calificaciones", comentó Hernández. "Nuestros muchachos, a pesar de sus bajas calificaciones, tienen ganas, pero enfrentan grandes desafíos, que en muchos casos ni los padres, ni los maestros, ni los consejeros conocen o entienden", indicó. Hernández ya ha entrevistado a decenas de jóvenes hispanos con carreras universitarias completas, pero que tuvieron un bajo rendimiento en la secundaria. Señaló que un desafío común entre ellos, pero poco explorado, es "volverse anónimos" dentro de las escuelas, o, como lo expresó uno de los entrevistados, "quedarse sin nombre y ya no ser una persona". Para el Dr. David Conde, educador de origen mexicano, la forma en que se trata a los latinos en la secundaria es uno de los factores que determina su futuro educativo. "Las oportunidades para considerar una carrera que eventualmente culmine con un doctor-
ado vienen de la oportunidad de participar de un currículo con los cursos apropiados desde el primer año de estudios en las escuelas secundarias y ya sabemos de los muchos problemas en esas instituciones", aseveró. Señaló que los pocos latinos con doctorado vienen de los pocos con maestrías, y estos de los pocos con grados universitarios, situación provocada porque muchos estudiantes latinos no son elegibles para acceder a los recursos federales y estatales para financiar la universidad, agregó. Para Hernández, eso es precisamente lo que debe modificarse. "Debemos cambiar nuestra manera de pensar sobre los estudiantes con bajas calificaciones, porque ellos también merecen planificar sus vidas, aunque no se destaquen académicamente", enfatizó la investigadora. "Es difícil tener buenas calificaciones cuando uno debe trabajar en tres trabajos y entregarle la mitad del dinero a la familia porque la familia lo necesita", agregó. La Dra. Margarita Bianco, de la Universidad de Colorado en Boulder señaló que la situación de los estudiantes latinos "es muy complicada", pero no por su la falta de interés.Ellos "tienen ganas, están motivados
EN
Educación
NEGOCIOS
a tener éxito en la educación superior", aseguró. Lamentó que muchos enfrentan desigualdades y bajo rendimiento académico "por las creencias racistas de aquellos maestros que asumen que ni los estudiantes ni sus padres están interesados en la educación, aunque esos padres lo arriesgan y sacrifican todo precisamente para que sus hijos tengan una buena educación". Esa situación, puntualizó Hernández, "se repite en estudiantes de todo el país y se agrava para los estudiantes desamparados, o sin padres, o que presencian o sufren de violencia doméstica". "Ellos no tienen grandes calificaciones, pero tienen grandes sueños y aspiraciones porque se esfuerzan en todo lo que hacen, son resistentes, saben superar problemas, incluyen a sus padres en sus vidas y son bilingües", afirmó. Hernández confía que su estudio eventualmente lleve a cambios "en las políticas públicas y en los programas educativos para que un mayor número de latinos tenga acceso a la universidad".
Remember to "Like" us on
Piden a los candidatos invertir en pequeñas empresas HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Washington - (EFEUSA).Empresarios hispanos pidieron hoy a los candidatos presidenciales que inviertan en las pequeñas compañías para conseguir el voto latino, en la cumbre de pequeños negocios de The Latino Coalition (TLC) y la Cámara de Comercio de EEUU que se inauguró hoy en Washington. "Las pequeñas empresas necesitan capital, capacitación y contratos" pero "desafortunadamente ninguno de los dos candidatos ha dado un plan específico", dijo a Efe Héctor Barreto, presidente de TLC, la principal organización que representa a los empresarios y consumidores hispanos del país. Representantes de más de 3.000 pequeñas empresas acudirán a la Cumbre Anual de Pequeños Negocios, que se celebra el 13 y 14 de junio en Washington, a la que también asistirán políticos. A falta de la confirmación de ambos candidatos -la exsecretaria de Estado Hillary Clinton por el Partido Demócrata y el magnate Donald Trump por el Partido Republicano- para acudir al evento, Barreto criticó la falta de concreción en los planes económicos de ambos. En Estados Unidos, más de 4 millones de pequeñas empresas están en manos de propietarios hispanos, que no sólo cuentan con poder económico sino también político, recordó Barreto. "Ningún partido puede negar la importancia de este mercado (latino) o del poder de su voto", argumentó. Las pequeñas empresas generan cerca de 700.000 millones de dólares cada año, una cifra "que se podría doblar cada cinco años", algo que "no va a pasar por accidente", según Barreto. "Si Trump lleva a cabo su plan con China va a hacer perder miles de empleos", dijo Barreto, en referencia a los co-
mentarios del magnate contra China, a quien señaló como manipulador monetario para inundar Estados Unidos con exportaciones low-cost (bajo coste). Sin embargo, no da credibilidad a sus declaraciones, ya que "dice cosas y cambia su posición al día siguiente", añadió. Aunque Clinton "tiene más oportunidades con la comunidad hispana, no es garantía que vaya a conseguir su voto", pues apenas aborda los temas que más preocupan a la comunidad, como la educación, la salud o la economía, según el presidente del TLC. La tasa de desempleo de los latinos era, en 2014, superior a la media general en 1,2 puntos (6,2% para el total de población, frente al 7,4% entre los hispanos), lo que se traduce en que los hispanos representaban casi un 25% de los desempleados, según los datos más recientes del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). "¿Qué van a hacer (los candidatos presidenciales) para las pequeñas empresas que están batallando?", se preguntó Barreto, dado que el 50 % de las pequeñas empresas quiebran en los primeros 4 años desde su puesta en marcha. A su juicio, las pequeñas empresas y, en especial, las latinas "todavía necesitan herramientas como capital, asistencia técnica y contratos con el Gobierno y con las mayores corporaciones de Estados Unidos". La reducción del coste del seguro de salud y la bajada de impuestos y "reducir el reglamento" que ha promulgado el Gobierno del presidente Barack Obama y que restringe el libre comercio y "mata a las pequeñas empresas", son algunas de las peticiones del presidente del TLC. El Gobierno, en cambio, debería "facilitar los préstamos
que ahora son muy difíciles de conseguir" y otorgar contratos públicos a pequeñas empresas, añadió Barreto. "Ninguno de los dos candidatos ha hecho lo que tiene que hacer para conseguir el apoyo que le haga ganar. Pero todavía tienen tiempo" para concretar
programas con el avance de la campaña, dijo. En las elecciones de noviembre también se renuevan los representantes en el Congreso y el Senado, y el presidente del TLC celebró la presencia en la cumbre de tres congresistas republicanos: John Cornyn, de
15
Texas; Joe Heck, de Nevada; y Tom Price, de Maryland. El TLC prepara eventos en el marco de las convenciones que confirmarán a Trump como candidato republicano, en Cleveland (Ohio), y a Clinton como aspirante demócrata en Filadelfia, Pa.
16
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
LOCALES La defensa de Bill Cosby pide a la jueza la retirada de los cargos de abuso sexual El
NORRISTOWN - (EFE).La defensa del cómico Bill Cosby pidió la retirada de cargos por abuso sexual a la jueza de Estados Unidos encargada de juzgarle por las agresiones sexuales a las que sometió supuestamente en 2004 a Andrea Constand, una de las más de 50 mujeres que han denunciado al actor. Los abogados del comediante pidieron la retirada de todos los cargos el miércoles a la jueza de la localidad de Norristown (Pensilvania) Elizabeth McHugh, la primera en incoar abrir un juicio por agresión sexual a Cosby, de 78 años y apodado el "papá de América". El pasado mayo la jueza incoó un proceso a Cosby porque tener elementos suficientes para juzgarle como el autor de los abusos sexuales que supuestamente sufrió en 2004 Andrea Constand, que era amiga del actor mientras entrenaba
al equipo de baloncesto de la Universidad de Temple (Pensilvania). Cosby, protagonista de programas tan exitosos como "The Cosby Show", rechazó las acusaciones de abusos sexuales y aseguró siempre que su relación con Constand fue consensuada. Constand, que ahora tiene 43 años y vive en Canadá, no compareció en las vistas preliminares a la apertura del juicio y un detective leyó el testimonio que la mujer dio a la Policía hace once años. En ese testimonio, Constand sostiene que una noche a principios de 2004 el artista la drogó y violó en su mansión de la localidad de Chelteham, una dinámica que denuncian haber sufrido decenas de mujeres. Los abogados de Cosby ya criticaron que la Fiscalía no llamara a testificar a Constand y, en la petición presentada
PHILADELPHIA - Mayor Jim Kenney continued his vocal support of House Bill 1947 in a letter sent to the Pennsylvania State Senate Judiciary Committee on Monday. HB 1947 would extend protections for victims of sexual abuse. Last month, Mayor Kenney sent letters to State Senators John Rafferty, Daylin Leach and Stewart Greenleaf urging them to pass the legislation. Monday’s letter reads as follows. “I respectfully urge you to support Pennsylvania House Bill 1947. I understand, in recent days, concerns about its constitutionality have been raised by lobbyists for the Cath-
olic Church. As both a lifelong Pennsylvanian and Catholic, I feel strongly that we must not allow this last ditch effort by the Church to derail a just and longoverdue legislative change. I know you all have heard many arguments on both sides of this issue, so I will keep the explanation of my support brief. The effects of sexual abuse are felt by victims for their entire lives. The same should be true of consequences for the perpetrators. For those who would cast doubt on victims who do not come forward until decades after the abuse, it is important to re-
el miércoles, piden a la jueza que reconsidere la apertura del juicio y llame a testificar a la mujer para permitir que los abogados de las dos partes puedan hacer preguntas. "Solo se ha confiado en testimonios oídos para imputar los delitos, sin proporcionar al señor Cosby una oportunidad para confrontar e interrogar a su acusadora, lo que viola el derecho del señor Cosby al debido proceso", consideró el equipo legal del cómico en un comunicado. Durante meses, la defensa del actor ha tratado sin éxito de frenar la apertura de un juicio. Las denuncias de abusos que pesan sobre Cosby se remontan a la década de 1960 y son demasiado antiguas para ser objeto de persecución penal, Bill Cosby a su llegada al tribunal del Condado de por lo que los fiscales creen que el caso de Constand pu- Montgomery en Pennsylvania. EFE ede ser crucial para probar las agresiones sexuales que supu- estamente sufrieron decenas de bre de la Fiscalía de presentar mujeres durante años. cargos contra Cosby y la apCuando en 2005 Constand de- ertura el pasado mayo de un mandó a Cosby, el actor alcanzó juicio contra el actor. un acuerdo con la Fiscalía de El intérprete fue el primer Pensilvania para indemnizar a negro en tener su propio prola mujer por la vía civil y evitar grama de televisión en los años que se abriera cualquier proce- 60, se convirtió en un referente so criminal contra él. de la comedia televisiva en member that disclosing abuse is No obstante, la divulgación EEUU durante décadas y ahora deeply personal and often trau- del testimonio de la víctima en podría protagonizar uno de los matic for the victim. Addition- ese proceso judicial antiguo juicios más sonados de todos ally, for too long in our country, provocó la reapertura del caso, los tiempos contra una celebrithis kind of disclosure was so- la decisión del pasado diciem- dad de Hollywood. cially stigmatized. Some victims were also threatened with bodily harm to them or their families should they disclose. Given these myriad circumstances, victims should not be punished for taking time to share their stories El próximo PuertoRican PANORAMA presenta of abuse. And make no mistake, una discusión sobre “Mastery Charter Schools.” if we do not pass HB 1947 that is Se transmite por el Canal 6 este sábado, 18 de exactly what we as a Commonjunio, a la una de la tarde; y se repite el domingo, wealth are doing. 19 de junio, a las 5 de la mañana. Thank you for your consideration. I look forward to a speedy passage of HB 1947.”
Mayor Kenney Continues Support of Bill Protecting Child Abuse Victims
PuertoRican PANORAMA
Comunitario CALENDARIO Community shredding event on June 18
Remember to "Like" us on
El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)
PHILADELPHIA – State Rep. Joanna McClinton, D-Phila./Delaware, will co-host a community shredding event from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, June 18 at the Cobbs Creek Shopping Center, 58th Street and Baltimore Avenue, Philadelphia. The shredder will be set up next to AutoZone. Local residents are invited to bring unneeded paper items to be shredded for disposal, including old bills, health records and financial records, as well as any other paper items of a personal nature. Staples can be shredded, but paper clips must be removed. The event is open to the public, but only personal papers will be shredded. Business papers will not be accepted at this event. In addition to the shredding service, Staff will be available to provide assistance with state programs such as CHIP, the Children’s Health Insurance Program; Medicaid and the senior Property Tax/Rent Rebate Program. For information, (215) 748-6712.
El viernes, 17 y sábado, 18 de junio en el Renaissance Phoenix Downtown Hotel en Phoenix, Arizona, el Comité de la Convención Nacional Demócrata 2016 llevará a cabo el segundo de una serie de cuatro eventos regionales diseñados para involucrar a todas las voces dentro del Partido en el proceso de redacción de la plataforma del Partido Demócrata. El presidente del Comité Redactor, el representante Elijah Cummings (D-MD); y la presidenta del Comité de la Convención Nacional Demócrata, Rev. Leah D. Daughtry ofrecerán declaraciones de bienvenida. Posteriormente, el Comité Redactor escuchará las opiniones de expertos en política pública y de demócratas de la comunidad para darle forma a la Plataforma Nacional Demócrata.
17
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Camden County Library Hosts 4th Annual Summer Music Series Five different programs, 16 free events slated at different branch locations
Camden County College Jazz Ensemble Voorhees: Tuesday, June 14, 7 p.m. Ferry Ave.: Saturday, July 30, 1 p.m. Bellmawr: Monday, August 29, 7 p.m. Elvis Unplugged Bellmawr: Monday, June 20, 7 p.m. Haddon Township: Wednesday, June 29, 7 p.m. Merchantville: Monday, July 11, 7 p.m. South County: Friday, July 29, 7 p.m. Abe Speller 3rio Cruz-Perez Downtown (on the Rutgers Campus): Saturday, June 25, 12 noon Ferry Ave.: Saturday July 16, 1 p.m. South County: Friday, August 26, 7 p.m. Haddonfield Cello Society Bellmawr: Wednesday, July 13, 7 p.m. Gloucester Township: Tuesday, July 19, 7 p.m. Haddon Township: Wednesday, July 20, 7 p.m. Voorhees: Tuesday, July 26, 7 p.m. Merchantville: Wednesday, July 27, 7 p.m. Symphony in C Summer Camp Showcase ruz-Perez Downtown Branch (on the Rutgers Campus): Thursday, August 11, 11 a.m. All events are free. Some require registration. Call the host branch for details or to register. Online registration is also available at www.camdencountylibrary. org/events . Branch locations and phone numbers are available at www.camdencountylibrary.org/locationshours .
Pathstone Migrant Head Start
Trabaja usted en la agricultura?
Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.
Contactenos al 610-988-1675
18
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Clasif icados
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:
484 472-6059, hispads@aol.com
LUTHER ARM APTS.
Join our Community of
Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628
READERS/LECTORES
El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-
410-7127 for FREE DVD and brochure. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...
Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164
any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771
Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All we do the rest. Call 800- Paperwork Taken Care Of. 450-7227 or visit macneton- CALL 1-800-895-7416 line.com FREE SAMPLE Announcements Emergencies can strike at Attention Small Businesses:
Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. Announcements Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800746-0979 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert
for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
484 472-6059, hispads@aol.com
LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUIDATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Announcements Terms avail! Call 888-738SOCIAL SECURITY DIS- 6994 NewYorkLandanABILITY BENEFITS. Unable dLakes.com to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay For Sale Building Materials Nothing! Contact Bill Gordon Lumber; Reject OSB 4x8 & Associates at 1-800-208- Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 6915 to start your application 3/4" $12.99, Full unit $11.25 today! ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 Announcements ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 Switch to DIRECTV and get a ea. Call for full unit discounts $100 Gift Card. FREE Whole- 717-445-5222. Home Genie HD/DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. LOTS & ACREAGE New Customers Only. Don't UPSTATE NY LAND BARsettle for cable. Call Now 800- GAIN! 754-0710 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontADOPTION age, Utils, EZ drive from NY WARM, FUN, PROFES- City! Terms avail. SIONAL Couple with hearts Call 888-431-7214 NOW! full of love eager to provide your baby with love and hap- PennSCAN piness forever. Expenses Help Wanted: paid. Christina and Michael Can You Dig It? Heavy Equip(877)-298-1945 ment Operator Career! We Offer Training and Certifica-
tions Running Bulldozers, Backhoes and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-3626497
Call now: 1-877-552-5513 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com
Help Wanted/Sales: EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Lifetime Renewals * Complete Training * Health & Dental Insurance * Adoption: Life License Required. Call A childless, financially secure 1-888-713-6020 couple seeks to adopt. Will provide safe, creative, happy, Insurance: loving home. FT/AT-Home PA DRIVERS: Auto-Insur- Parent. Expenses paid. ance-Help-Line. Helping you Courtney & Ela. ce.adopt@ find a Car Insurance Pay- gmail.com or 1-855-883-0433 ment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto- Help Wanted Drivers: Insurance-Helpline.ORG Tractor Trailer Drivers: Transport US Mail Scranton & Miscellaneous: Harrisburg areas. Dedicated AIRLINE CAREERS begin run/pays postal wage **CDL here. Get hands on train- Class A **Good Driving Reing as FAA certified Aviation cord **2yrs experience. MidTechnician. Financial Aid for west Transport 618-553-1068 qualified students. Job placement assistance. CALL Avia- Real Estate: tion Institute of Maintenance Ocean City, MD Quarter877-207-0345 share – 13 Weeks Deeded Ownership – All Seasons. 2 Miscellaneous: Bedroom / 2 Bath. Fully FurMeet singles right now! No nished Condo. Oceanside paid operators, just real peo- Resort, Low Regime Fees. ple like you. Browse greet- Only $32,500. Defender Reings, exchange messages alty 800-799-0798. fbaker@ and connect live. Try it free. defenderresorts.com
Remember to “Like” us on
20
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Gobernador de Puerto Rico condena matanza en Orlando, área llena de boricuas
San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, dijo hoy que "el odio y el terror no pueden tener cabida en nuestra sociedad", tras el asesinato de al menos 50 personas en una discoteca gay en Orlando, Florida, donde reside una alta comunidad de boricuas. "Hoy despertamos con esta terrible noticia que trastoca nuestros más profundos sentimientos como país. No obstante, es momento de continuar luchando por los derechos de todos y todas y educar para que sea el amor el que siempre venza al odio", sostuvo el jefe del Ejecutivo en un comunicado de prensa. En el que ha sido el tiroteo más letal en la historia de El Gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Pa- EE.UU., Omar Seddique Madilla, dijo hoy que "el odio y el terror no pueden tener teen, un veinteañero estadounidense de origen afgano, armacabida en nuestra sociedad". EFE do con un fusil de asalto y una
pistola, dejó 50 muertos y 53 heridos en la discoteca homosexual Pulse, donde unas 300 personas se habían congregado el sábado para pasarla bien en una Noche Latina. Según algunas fuentes, el asesino había jurado lealtad al Estado Islámico (EI) antes de arrancar a disparar desde el centro de la pista de baile y sembró de cadáveres la discoteca antes de caer él mismo víctima de las balas de los policías que irrumpieron en el local. "Todas las comunidades marginadas tienen en mí un aliado para seguir la lucha por la igualdad de derechos. Una vez más, elevo una plegaria al Todopoderoso para que conceda paz, fortaleza, discernimiento en este terrible momento", agregó García Padilla. Por su parte, la alcaldesa de
San Juan, Carmen Yulín Cruz, añadió en un comunicado de prensa que no aceptaba "concebir que la homofobia sea capaz de producir tanto odio" como para haber provocado la matanza en Orlando. "Cada ser humano que murió hoy muere por la estrechez del alma de otro que se sintió con derecho a juzgar y condenar el amor", sostuvo Yulín Cruz, al tiempo de recalcar la importancia de educar a los niños sobre la igualdad y la perspectiva de género. "Dediquemos nuestras fuerzas a privilegiar la justicia, dediquemos nuestros esfuerzos a buscar la equidad, dediquemos nuestras vidas a honrar el amor", agregó la alcaldesa sanjuanera, quien dijo que la capital puertorriqueña colocará sus banderas hasta media asta por los próximos siete días.
El papa decreta las "virtudes heroicas" de dos religiosos mexicanos
Ciudad del Vaticano (EFE).- El papa Francisco ha reconocido las "virtudes heroicas", primer paso para la beatificación, de dos religiosos mexicanos, Pablo María Guzmán Figueroa y María de Jesús Guízar Barragán, informó hoy la Santa Sede. Francisco aprobó los decretos que reconocen dichas virtudes durante una audiencia celebrada hoy con el prefecto de la Congregación para la Causa de los Santos, Angelo Amato. Pablo María Guzmán Figueroa nació el 25 de sep-
tiembre de 1897 en Cuanamuco, estado de Guanajuato, en México y murió el 17 de febrero de 1967, en Ciudad de México. El 20 de noviembre de 1936 fundó la Congregación de Misioneras Eucarísticas de la Santísima Trinidad (MESST) y también ejerció como profesor en la Congregación de Misioneros del Espíritu Santo. Por su parte, María de Jesús Guízar Barragán, que nació en Cotija de la Paz, Michoacán, el 11 de noviembre de 1899 y murió el 6 de enero de 1973 en Tulpetlac,
fundó el 26 de julio de 1961 el Instituto de "Siervas Guadalupanas de Cristo Sacerdote", en Tulpetlac. El camino hacia la santidad tiene varios escalones. El primero es que el pontífice reconozca las virtudes heroicas de una persona, que pasa a ser considerada "Venerable Siervo de Dios". Los pasos sucesivos son la beatificación y la canonización. Para que un venerable sea beatificado es necesario que se haya producido un milagro debido a su intercesión y para que sea canonizado,
El papa decreta las "virtudes heroicas" de dos religiosos mexicanos. EFE
hecho santo, es necesario un producirse tras ser proclasegundo milagro, que debe mado beato.
BOXEOBalóncesto
21
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
Verdejo se anticipó al “Día de Puerto Rico” con un nocáut ante Martínez
Nueva York, (EFE).- Un nuevo duelo entre boxeadores boricuas y mexicanos dejó la gran victoria del peso ligero Félix Verdejo, de la Isla del Encanto, que ganó por nocáut técnico al azteca Juan José Martínez. Verdejo quiso adelantarse a la festividad del “Día de Puerto Rico” en Nueva York y lo hizo en plan grande al conseguir una importante victoria además de dar toda una exhibición de buen boxeo y poder en sus puños. El joven pugilista boricua de 23 años, que llegó a la pelea con dos victorias poco brillantes aunque las consiguió por unanimidad, esta vez se encontró de nuevo con su mejor boxeo y lo hizo en un escenario ideal como es el Madison Square Garden. Antes de la pelea supervisada por la Organización Mundial de Boxeo (OMB), admitió que
necesitaba hacer un buen trabajo que dejase sin ninguna duda la clase que posee como púgil. “Adelante que quería triunfar en un escenario legendario como el Madison Square Garden para demostrar que puedo hacer otros combates importantes dentro del peso ligero”, destacó Verdejo que tuvo el título Latino de la OMB. Su objetivo lo consiguió después que dejó nocáut a Martínez a los 2:40 minutos del quinto asalto, tras haberlo sometido a un duro castigo. En lo que se ha convertido una tradición para los mejores púgiles boricuas, incluidos Félix Trinidad y Miguel Cotto, Verdejo peleó un día antes del desfile por el “Día de Puerto Rico”. Verdejo mostró una gran técnica, preparación física y estuvo siempre en control de la pelea al colocar con precisión
potentes derechazos y directos de izquierda. Precisamente, el golpe decisivo y devastador para Martínez fue una potente derecha que le llegó plena al rostro de Martínez antes que concluyese el quinto asalto que dejó al púgil mexicano sin ningún tipo de reacción. Verdejo, que mantuvo en invicto, envió después a Martínez contra las cuerdas, donde le lanzó una andanada de golpes hasta que el árbitro Michael Ortega puso fin al castigo. El joven púgil puertorriqueño dejó su marca como profesional en e 22-0, incluidos 15 triunfos por la vía rápida, y se convierte en el púgil de mayor futuro dentro del boxeo puertorriqueño. La victoria fue una de las más convincentes que ha tenido, en parte por la ayuda del estilo de Martínez, que no posee buena
México confía en ganar más boletos para el boxeo de los Juegos Olímpicos
México, (EFE).- El entrenador de la selección mexicana de boxeo, Francisco Bonilla, aseguró que el equipo participante a partir del 16 de junio en el Preolímpico de Azerbaiyán llegará en condiciones de ganar algunos boletos para Río 2016. “Apenas viajaremos mañana a diferencia de otros países que llevan días en la sede, pero aún así los chicos llegarán bien preparados, con oportunidades de pelear los pases a Río de Janeiro”, dijo a Efe el estratega. México tiene asegurados a tres púgiles para el concurso olímpico de pugilismo, el mosca Elías Emigdio, el ligero welter Raúl Curiel y el mediano Misael Rodríguez, pero Bonilla confía en que el grupo crezca con los que cumplan buenas actuaciones en el certamen cer-
cano, en la ciudad de Bakú. El doble campeón de los Juegos Panamericanos Joselito Velázquez, de la división mosca ligera, encabeza la selección al Preolímpico, completada por el pluma Iván Delgado, el ligero Lindolfo Delgado, el welter Juan Pablo Romero y el semipesado Rogelio Romero. “Joselito me ha sorprendido con su buena recuperación de una lesión delicada en el hombro y los demás también han trabajado bien, estoy optimista”, señaló Bonilla. El campeonato solo reunirá a boxeadores que aún no se clasificaron a Río; eso significa que varios de los primeros de las listas mundiales de cada división estarán ausentes, lo cual tratarán de aprovechar los mexicanos. Sin embargo el entrenador
reconoció que la competencia será dura y sus peleadores deberán hacerlo todo bien si desean obtener las plazas olímpicas. Para acceder a Río, Velázquez necesitará clasificarse a la final, mientras los otros cuatro peleadores mexicanos obtendrán los boletos si entran en semifinales o pierden en cuartos ante el que gane la medalla de oro. Como parte de su adiestramiento para Río, Elías Emigdio, Raúl Curiel y Misael Rodríguez cumplirán un campamento en Los Ángeles en julio, en el cual también estarán quienes firmen su pase olímpico en Azerbaiyán. El boxeo es el segundo deporte que más medallas ha dado a México en los Juegos Olímpicos.
Félix Verdejo, púgil de mayor futuro dentro del boxeo puertorriqueño. EFE defensa y nunca pudo contener látero tras haber logrado la vicel castigo al ser un blanco fácil toria deseada que lo proyecta de los golpes que le colocó el como el púgil boricua del mocampeón boricua. mento. “Él era un rival a mi medida. Además fue una gran comSe paró frente a mí, justo ahí. pensación a todo el trabajo que Es el tipo de pelea que yo sé había realizado para llegar a la hacer, tener delante de mi el pelea. objetivo para castigarlo”, val“Entrené mucho más duro oró el campeón boricua. y me acostumbré a la preVerdejo, que pelea dentro sión que había sentido en los de la categoría de los 60 kilo- combates anteriores”, Explicó gramos, le hizo un corte a Mar- Verdejo. “Perdí la concentínez por arriba del ojo derecho tración en esas peleas, y tuve en el tercer asalto episodio, que trabajar más duro ahora ante el júbilo de los 4.545 es- para recuperarla”. pectadores que llegaron a presMientras que Martínez se enciar la pelea en el teatro del perdió su tercera pelea en las Garden Square Garden. 28 que ha disputado con 25 triLa ovación se volvió ensorde- unfos a su favor. cedora al final, cuando Verdejo “Tengo que admitir que él tomó una bandera de Puerto fue el que colocó los mejores Rico y la agitó en el cuadri- golpes, aunque podría haber látero después de haber conse- seguido en la pelea”, comentó guido la victoria. Martínez. “El árbitro no lo vio “Es para mi todo un honor el así y es lo único que cuenta tener la bandera de Puerto Rico porque fue el que paró la y mostrarla arriba del cuadri- pelea”, agregó .
22
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
BEISBOLGRANDESLIGAS
Nacionales ganan a Cachorros duelo de líderes; vencen Gigantes y Marlins
Houston (EEUU) (EFE).El gran duelo de líderes de división del “Viejo Circuito” tuvo como protagonistas a los Nacionales de Washington que se impusieron a los Cachorros de Chicago, mientras que los Gigantes de San Francisco, Marlins de Miami, Diamondbacks de Arizona y Rojos de Cincinnati también encontraron el camino ganador. El abridor derecho Max Scherzer estuvo tan afinado que pareció en camino a un nuevo juego sin imparable o a recetar otra vez 20 ponches. O a ambas hazañas.
Sé Listo.
VOTA Infórmate bién, por quién votarás.
H LISTO VOTA
HiSPANO
El
Scherzer retiró a sus primeros 16 rivales y terminó lanzando pelota de dos indiscutibles en siete entradas con 11 ponches, para que los Nacionales ganasen 4-1 a los Cachorros. A medida que Scherzer retiró a los bateadores, el piloto de los Nacionales, Dusty Baker, comenzó a preguntarse si el derecho estaba en ruta a otro logro histórico. “Si lo ha hecho una vez, uno sabe que puede conseguirlo de nuevo”, declaró Baker. “Uno puede pensarlo. Yo no suelo hacerlo, pero lo pensé. Fue asombrosa la manera en que comenzó el juego. Sólo cometió un error”. El intento de Scherzer por lanzar el tercer juego sin indiscutible en su carrera naufragó cuando había un out del sexto capítulo. Addison Russell encontró un lanzamiento con cuenta de 3-2 y depositó la esférica en las butacas del jardín izquierdo. El otro bateador que consiguió embasarse frente a Scherzer (8-4) fue el italiano Anthony Rizzo, quien pegó un doblete en el séptimo episodio. Frente al equipo con la mejor marca en las Grandes Ligas, Scherzer se convirtió en el vigésimo sexto lanzador en la historia del béisbol en acumular 40 juegos con al menos 10 ponches. Ha ganado tres aperturas seguidas y ha permitido sólo tres carreras en 22 entradas. Y en cierto modo, el as cobró venganza ante los Cachorros, que le hicieron siete carreras en cinco entradas el 6 de mayo en el Wrigley Field. Chicago propinó entonces una barrida en la serie de cuatro duelos. “Lo recuerdo”, declaró Scherzer. “Me golpearon la última vez y yo quería enfrentarlos de nuevo”. El mes pasado, Scherzer
recetó 20 ponches en una victoria sobre los Tigres de Detroit. Ahora abanicó a nueve de sus primeros 10 contrincantes y le despachó tres ponches a Dexter Fowler. Kyle Hendricks (4-6) recibió cuatro anotaciones y seis imparables en cinco entradas y un tercio que lo dejaron con la derrota. Shawn Kelley sacó cinco “outs” para acreditarse su primer salvamento. Brandon Crawford y el venezolano Grégor Blanco conectaron sencillos con las bases llenas cada uno durante un ataque de cuatro carreras en la séptima entrada para guiar a los Gigantes a una victoria de 11-5 sobre los Cerveceros de Milwaukee. En la sexta entrada, Crawford rompió el empate a 4 con un elevado de sacrificio. San Francisco continuó aplicando presión en la séptima con sencillos consecutivos de Brandon Belt, Buster Posey y Matt Duffy. Crawford luego le conectó un sencillo al relevista de los Cerveceros Blaine Boyer. Después de que Jarrett Parker recibió el pasaporte para volver a llenar las bases, Blanco le puso fin a un bache ofensivo de 27-0 con su gran imparable. El pelotero cubano Adeiny Hechavarria remolcó cuatro y los Marlins lograron 19 imparables, su récord esta temporada, en un triunfo arrollador de 13-4 sobre los Padres de San Diego. Para el tercer episodio, los Marlins se habían puesto 8-1 arriba, en su tercera victoria en cinco juegos. El abridor taiwanés Wei-Yin Chen (4-2), que nunca había enfrentado a los Padres, admitió cuatro carreras en siete entradas y un boleto. Ponchó a siete, en su segunda victoria en ocho aperturas pese a admitir
Max Scherzer. EFE cuatro jonrones solitarios. Colin Rea (3-3) sufrió en la apertura más breve de su carrera, admitiendo ocho carreras y nueve imparables en dos entradas y dos tercios. Los Marlins, que anotaron más carreras que en cualquier otro partido de la temporada, tomaron el control del juego en su tercer episodio de siete carreras, enviando 12 bateadores al plato para castigar a Rea. El abridor Zack Greinke recibió ayuda de tres joyas defensivas en un trabajo de siete buenos episodios, en su primer juego contra su antiguo equipo desde que se fue de Los Ángeles, y los Diamondbacks consiguieron carreras de Paul Goldschmidt y Jake Lamb que les dieron la victoria por 3-2 ante los Dodgers. Greinke (9-3), firmó un contrato de seis años por 206,5 millones de dólares con los Diamondbacks, contó con el apoyo de grandes jugadas del jardinero izquierdo Peter O’Brien, el segunda base dominicano Jean Segura y el jardinero central Michael Bourn. Greinke admitió dos carreras y siete imparables para ganar su sexta apertura consecutiva con 119 lanzamientos, su mejor
marca esta temporada. Goldschmidt y Lamb pegaron jonrones solitarios ante Mike Bolsinger (1-4), que cargó con la derrota. Mientras que Corey Seager botó la pelota fuera del parque por los Dodgers. El relevista Brad Ziegler consiguió los cinco últimos “outs” del partido y llegó al cuadragésimo primer rescate consecutivo, decimotercer en lo que va de temporada. Tyler Holt gestionó un boleto del relevista dominicano Arodys Vizcaíno con la casa llena en la novena entrada, para que entrara la carrera con la que los Rojos de Cincinnati vencieron 9-8 a los Bravos de Atlanta, en un duelo entre los peores equipos de la Liga Nacional. Cinco lanzadores de los Bravos otorgaron ocho bases por bolas en forma combinada. Vizcaíno (1-2) regaló tres en el noveno episodio y cargó con la derrota. Adam Duvall pegó un jonrón de dos carreras y remolcó tres por los Rojos, mientras que Ross Ohlendorf (5-5) recibió una anotación en el octavo capítulo, durante una labor que incluyó dos indiscutibles y un par de bases por bolas.
23
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
FUTBOL
El
México empata ante Venezuela evita en cuartos a Argentina
Houston (EE.UU.), (EFE).México rescató un trabajado empate por 1-1 ante Venezuela este lunes y evitó jugar los cuartos de final ante Argentina en la resolución del Grupo C de la Copa América Centenario. La selección mexicana sufrió durante 70 minutos ante la venezolana que llegó al torneo como el “patito feo” de Sudamérica pero que en cuestión de días eliminó a Uruguay y estuvo a punto de arrebatarle el triunfo a México y complicarle su futuro. Con un gran gol de media chilena, José Manuel Velázquez al minuto 10 le dio la ventaja a Venezuela, aunque Jesús Manuel Corona culminó en el 80 una espectacular jugada personal que estableció la igualada. Con cambios en la meta, defensa y ataque, México se plantó en la cancha del estadio NRG con cierta cautela, mientras que Venezuela se mostró más suelto y a los 10 minutos se puso en ventaja con un remate de José Manuel Velázquez. El defensa del Arouca de Portugal se lanzó al aire, en el centro del área, para rematar de media tijera con la derecha y vencer al meta mexicano Jesús Corona, quien ante lo cercano y potente del remate no logró detener el balón. A partir de ese momento México remó a contracorriente y en su intentó de reacción el juvenil Hirving Lozano remató en dos ocasiones, ambas de frente al guardameta venezolano Dani Hernández, la
primera de manera incómoda y la segunda más firme pero sin peligro. Entre las dos jugadas, el volante Javier Aquino dejó el terreno de juego debido a una lesión y fue sustituido por Jesús Manuel Corona, quien intentó algunos avances, pero no encontró con quien juntarse en la ofensiva mexicana. Las jugadas más elaboradas de México en el primer tiempo terminaron con sendos remates con la cabeza de Héctor Herrera y Jesús Manuel Corona, ambos a pase de Jorge Torres Nilo, el primero se fue por encima del larguero de la meta de Hernández y el segundo se quedó en sus manos. México insistió en sus ofensivas pero, obligado a anotar para empatar, jugó atropellado y sin acertar en la jugada final además de desaprovechar dos tiros de esquina que fueron bloqueados por la defensa venezolana. En el segundo tiempo, la selección Tricolor se hizo del balón de inmediato y piso el área venezolana con mayor peligro. En una de ellas el delantero Oribe Peralta no pudo rematar un centro de Lozano debido a la intervención de la defensa venezolana. Miguel Layún, quien entró por Torres Nilo en el descanso, exigió a Hernández con disparo con potencia desde afuera del área, por la izquierda, y Jesús Molina no golpeó con fuerza el balón, de frente a la portería, y el balón se escurrió por la base del poste derecho. Sobre los 20 minutos del se-
Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.
Tomás Rincón (i) de Venezuela disputa un balón con Héctor Moreno (d) de México en el partido entre por el grupo C de la Copa América Centenario en el estadio NRG en Houston (EE.UU.). EFE gundo tiempo, Adalberto Peñaranda tuvo el segundo tanto de Venezuela pero no supo definir al encarar a Corona, tiró por abajo y dejó el balón en las manos del guardameta, que se recostó a su derecha. También falló el mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien sin marca, no pudo conectar el balón con la cabeza y mando desviado su remate. El guardameta de Venezuela Dani Hernández fue decisivo en el marcador al tapar dos remates de manera consecutivas tras remates de Héctor Moreno y del “Chicharito” Hernández, prácticamente sobre la línea de meta. Corona, el mas activo en la ofensiva mexicana, antes de su gol cruzó en exceso su disparo, pero luego definió en el momento preciso al firmar una jugada individual impecable al entrar de frente al área y vencer a Dani Hernández. T odavía Josef Martínez puso nerviosos a los mexicanos al tirarse una chilena que exigió el lance de Jesús Corona. Con el empate, México y
Venezuela llegaron a siete puntos y el Tricolor se quedó con el liderato del Grupo C por diferencia de goles y ahora enfrentará en cuartos de final al segundo del Grupo D, posiblemente Chile, campeón de la edición anterior del torneo que jugó en casa en 2015. En tanto, Venezuela chocará ante Argentina, ambos partidos el 18 de junio en Foxborough, Massachussetts y Santa Clara, California, respectivamente. - Ficha técnica: 1 - México: Jesús Corona; Diego Reyes, Jorge Torres Nilo (Miguel Layún, m.46), Héctor Moreno, Paul Aguilar; Héctor Herrera, Andrés Guardado, Jesús Molina (Javier Hernández, m.68); Javier Aquino (Jesús Manuel Corona, m.18), Hirving Lozano y Oribe Peralta. Entrenador: Juan Carlos Osorio.
Alexander González; Tomás Rincón, Luis Manuel Seijas, Alejandro Guerra (Rómulo Otero, m.83), Adalberto Peñaranda; Yonathan del Valle (Josef Martínez, m.65) y Christian Santos (Salomón Rondón, m.78) Entrenador: Rafael Dudamel. Goles: 0-1, m.10: José Manuel Velázquez; 1-1, m.80: Jesús Manuel Corona. Árbitro: Yadel Martínez (Cuba). Amonestó por la selección mexicana a Héctor Herrera (m.45) y por la selección venezolana a Alexander González (m.3), a Christian Santos (m.52), a Adalberto Peñaranda (m.69).
Incidencias: partido correspondiente al Grupo C de la Copa América Centenario disputado en el estadio NGR de Houston, Texas ante unos 67.319 espectadores, en su mayoría mexicanos. Se guardó un minuto de silencio 1 - Venezuela: Dani Hernán- como homenaje a las víctimas dez; Wilker Ángel, José Man- del atentado del domingo en uel Velázquez, Rolf Feltscher, Orlando, Florida, en el que 50
24
HiSPANO • 16/22 de junio de 2016
El
CANDIDATOS: CLINTON, SANDERS y TRUMP
La AFL-CIO anuncia su apoyo a Clinton
Washington, (EFE).- La principal asociación sindical del país, AFL-CIO, anunció el jueves 16 su respaldo formal a la candidatura presidencial de la demócrata Hillary Clinton, a quien consideró “una líder” que “comparte nuestros valores”. “Hillary Clinton es una líder probada que comparte nuestros valores. A lo largo de esta campaña ha demostrado un fuerte compromiso en los temas que importan para los trabajadores, y nuestros miembros han tomado nota”, afirmó el presidente de la AFL-CIO, Richard Trumka. El respaldo de la principal asociación sindical constituye un importante paso en la candidatura demócrata de Clinton, que se ha asegurado el número
de delegados en las elecciones primarias para asegurar su nominación en la convención de su partido en julio en Filadelfia. Pese a su victoria, su rival demócrata, el senador por Vermont Bernie Sanders, aún no ha anunciado su retirada de la contienda. En este sentido, Trumka recalcó que Sanders había aportado “una importante voz a las elecciones, y situado asuntos críticos en la campaña y fortalecido las bases de nuestro movimiento”. La AFL-CIO, que cuenta con 12,5 millones de miembros, es una importante fuerza dentro del electorado demócrata. Trumka remarcó que el sindicato llevará “a cabo una cam-
paña de base sofisticada y detallada” con el objetivo de alertar sobre las “nefastas consecuencias” que supone la candidatura del republicano Donald Trump para “las familias trabajadoras estadounidenses”. Por su parte, Clinton agradeció en un comunicado este apoyo y calificó a la AFL-CIO como “una de las organizaciones vitales para EEUU, ya que ha estado en la primera línea de la lucha por empleos bien remunerados y carreras con beneficios y dignidad por más de un siglo”. Al comienzo de las primarias, en febrero, la agrupación sindical había evitado ofrecer su respaldo directo a Clinton o Sanders a la espera de la evolución de la campaña.
Washington, (EFEUSA).Aunque nadie apostaba por Donald Trump como el virtual aspirante republicano a la Casa Blanca, este jueves se cumple un año desde que el magnate anunciara su candidatura desde una de sus torres neoyorquinas, una victoria en la que nadie creía pero que ha sido posible de la mano del descontento. Con una roja y llamativa corbata, Trump anunció su decisión de buscar la Presidencia del país, escoltado por casi una decena de banderas estadounidenses, y con la complicidad de algunos de sus trabajadores. “Damas y caballeros. Oficialmente me presento como candidato a la Presidencia de Estados Unidos y sé que haré grande a nuestro país de nuevo...Voy a ser el presidente más grande en materia de puestos de trabajo que Dios jamás haya creado”, dijo entonces el multimillonario, abriendo la puerta a un periodo electoral sin precedentes. Ya aquel 16 de junio de 2015, Trump comenzó a blandir ese axioma de su campaña, “Make America Great Again” (Hacer América grande de nuevo), así como a insistir en un discurso nacionalista y xenófobo con el que
especialmente arremetió contra los latinos. La puesta en escena de un “showman” televisivo como parte del proceso electoral de la primera potencia del mundo fue para muchos, especialmente al comienzo, un entretenimiento, una broma, una anécdota graciosa que no esperaban que fuera a impactar mucho más allá en el electorado. “Le he pasado a China por encima todo el tiempo”, repetía una y otra vez en sus discursos, incluso en los debates para las primarias, en los que recurría constantemente a su capacidad de pagar cualquier cosa de su bolsillo. “Lo bonito de mí es que soy muy rico”, espetaba sin ningún tipo de vergüenza, en medio de sus inusuales discursos, llenos de reproches, pero normalmente vacíos de propuestas. Aunque si ha hecho llegar al público alguna de sus ideas para el futuro de Estados Unidos, es la de construir un muro en la frontera sur con México que, según ha prometido sin descanso, pagarán los propios mexicanos. “Voy a construir un gran muro, y nadie construye muros mejor que yo, créanme. Y lo voy a construir a muy bajo costo. Voy
a construir una gran muralla, en nuestra frontera sur, y voy a hacer pagar a México por ese muro. Recuerden mis palabras”, afirmó el magnate apenas comenzó su carrera hacia la Casa Blanca. Y sin el menor sonrojo, llamó a los mexicanos “criminales” y “violadores”. En febrero comenzaron las verdaderas elecciones, cuando los ciudadanos tenían que emitir su juicio sobre los aspirantes conservadores de cara a las presidenciales de noviembre próximo y, pese a empezar con mal pie en Iowa, donde fue derrotado por el senador de Texas Ted Cruz, Trump ganó ya en la segunda cita en Nuevo Hampshire. La falta de un claro favorito del aparato del Partido Republicano, y el gran número aspirantes, hizo que Trump emergiera como el candidato diferente, capaz de capitalizar el descontento con el sistema establecido y haciéndose notar por encima del resto de conservadores. Lejos de ser castigado por sus comentarios políticamente incorrectos y su constante acusación al mal funcionamiento de las instituciones, el multimillonario fue consolidando su candidatura por todo el país, con amplias victorias
Un año del fenómeno Trump
Sanders: llevará su “revolución política” a convención demócrata
El precandato presidencial demócrata Bernie Sanders habla durante un acto de campaña. Washington, (EFEUSA).- El todavía aspirante demócrata a la nominación presidencial de EE.UU. Bernie Sanders aseguró el jueves 16 que la “revolución política debe seguir en el futuro” y que llevará su mensaje a la convención de su colectividad, en un vídeo divulgado a sus seguidores a través de internet. El veterano senador por Vermont, quien ya no tiene posibilidades matemáticas de lograr la nominación, recordó todas y cada una de las cuestiones que ha venido defendiendo durante la campaña (también aquellas en las que no coincide con su rival y virtual nominada Hillary Clinton) y prometió llevarlas a la convención demócrata de Filadelfia en julio. Aunque Sanders se comproboxeador metió a El “trabajar” con Clinton Muhammad Ali durante las próximas semanas, aseguró preparándose que derrotar al virtual candidatopara republicano, Donald su comTrump, “no puede ser nuestro bate con Ron único objetivo”, sino que hay Lyle en esfuerzos de que seguir con “los hotel base paraelcrear los EE.UU. que todos sabemos que podemos Tropicana de llegar a ser”. Las Vegas, “Y debemos llevar esa enEFE/ ergía a Nevada. la Convención Nacio-
nal Demócrata el 25 de julio”, añadió el autoproclamado aspirante socialista democrático, quien dijo esperar trabajar con la ex secretaria de Estado en las próximas semanas para asegurar que el Partido Demócrata asume la agenda “más progresista de su historia” y que los demócratas luchan por ella. “Mi esperanza es que cuando en el futuro los historiadores miren hacia atrás a la campaña de 2016, digan que entonces fue cuando empezó todo”, concluyó Sanders. La gran duda de era si, tras la última jornada de primarias y después de que Clinton lograse matemáticamente la nominación, el senador iba a retirarse y apoyar públicamente a su rival o permanecer en la carrera hasta la convención, opción por la que ha optado. Aunque asume que no va a lograr la candidatura demócrata a la Presidencia, el objetivo de Sanders y su campaña es aprovechar las próximas semanas y la plataforma de la convención para tratar de que su agenda ideológica influya en la mayor medida posible en Clinton y el conjunto del Partido Demócrata.
en la mayoría de los estados clave. NEWS Ahora, a menos de cinco meses BUREAU de las elecciones presidenciales de noviembre, el abrumador respaldo popular que ha ido acumulando con los meses ha provocado que el Partido Republicano, al que tanto ha criticado a lo largo de la campaña, tenga que rendirse ante sus resultados. No obstante, pese a los deseos
de la vieja guardia conservadora de intentar unificar el partido en torno al magnate, su renuencia a suavizar su discurso y continuar lanzando oprobios contra las minorías y las mujeres, se lo pone muy difícil. Su rival demócrata, Hillary Clinton, ha ampliado su ventaja sobre él en intención de voto en los sondeos de cara a noviembre.
LAS VEGAS