El Hispano Bilingual News by Philatinos media

JUICIO NULO DECOSBY P: 2

Declaran juicio nulo en el caso de acusaciones de abuso sexual de B. Cosby Trump deleitó a exiliados con cambios al deshielo P: ElHiSPANO emprendido por Obama 12 22/28 DE JUNIO DE 2017

Número 25 Volumen XLI

JUICIONULO

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

PAGINA 2

Declaran juicio nulo en el caso de INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5

acusaciones de abuso sexual de Bill Cosby la Fiscalía ha usado contra él un testimonio que prestó en 2005 ante la Policía y en el que reconoció que uso unos sedantes para dormir a las mujeres y poder acostarse con ellas. Las denuncias de abusos que pesaban sobre Cosby se remontan a la década de 1960 y son demasiado antiguas para ser objeto de persecución penal, por

SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

un proceso criminal contra él. No obstante, las denuncias públicas de decenas de mujeres y la desclasificación del testimonio que prestó el actor en 2005 permitió reabrir el caso. Cada uno de los cargos que pesan en su contra acarreaban una pena máxima de 10 años de cárcel y una multa de 25.000 dólares.

Demandante de Bill Cosby relata en juicio los presuntos abusos que sufrió

P: 8 y 9

Xtra

lo que los fiscales creen que el caso de Constand podía ser crucial para probar las agresiones sexuales que supuestamente sufrieron decenas de mujeres durante años. Constand denunció a Cosby en 2005, pero el actor alcanzó un acuerdo con la Fiscalía de Pensilvania para indemnizar a la mujer por la vía civil y evitar

Bill Cosby, después de que el jurado haya sido incapaz de llegar a un acuerdo tras seis días de deliberaciones. EFE

Washington, (EFEUSA).- El juez declaró el sábado 17 juicio nulo sobre el caso de acoso sexual abierto contra el cómico Bill Cosby, después de que el jurado haya sido incapaz de llegar a un acuerdo tras seis días de deliberaciones. Como consecuencia, Cosby, quien se presentó como no culpable, sale en libertad. No obstante, la fiscalía del condado de Montgomery, en Norristown, a las afueras de Filadelfia, informó que buscaría abrir un nuevo juicio. El jurado, formado por siete hombres y cinco mujeres, ha estado deliberando desde el lunes tras los alegatos finales, incluyendo las admisiones de Cosby de hace diez años de que tocó a la principal demandante, Andrea Constand, después de darle pastillas. Durante la semana, el jurado había reconocido que se encontraba bloqueado y era incapaz de alcanzar un veredicto unánime. Cosby, de 79 años y quien está casi ciego, se acogió a su derecho a no declarar durante el juicio, que comenzó la semana pasada, aunque

Washington, (EFEUSA).Andrea Constand, la principal demandante contra el actor Bill Cosby por acoso sexual, aseguró el martes 6, durante el juicio que se celebra contra el comediante que fue “drogada con pastillas” hasta el punto de ser incapaz de controlar su cuerpo cuando fue presuntamente abusada por el cómico en 2004. “Estaba congelada. Estaba muy débil”, dijo Constand a los siete hombres y cinco mujeres que forman parte del jurado que decidirá sobre el fu-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

turo del icono de la televisión estadounidense. La principal acusadora de Cosby subió al estrado para contar su historia públicamente por primera vez, diciendo que el comediante se aprovechó de ella después de darle tres pastillas azules que la dejaron paralizada e indefensa. “En mi cabeza, estaba tratando de mover mis manos o mis piernas para moverme, pero estaba congelada. No podía pelear de ninguna manera, y yo quería que parara”, aseguró Constand.

ada por el fiscal, Constand habló directamente a los miembros del jurado mientras relataba cómo conoció a Cosby al ser la directora de operaciones del equipo de baloncesto femenino de Temple University, la universidad del actor. Constand, de 44 años, describió cómo el cómico comenzó a llamar a su oficina, y luego a su teléfono personal, a lo que le siguieron invitaciones a su casa y reuniones para ayudarla a lanzar su carrera en el mundo de la radio.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

OPINION La Columna Vertebral Un revés mas

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito reconfirmó lo que otros tribunales han dictaminado de manera coincidente: la orden ejecutiva de la Casa Blanca contra seis países de mayoría musulmana es precisamente lo que el presidente Donald Trump dijo que era: una prohibición de viajes, y por lo tanto no pasa la prueba de la legalidad. “Concluimos que el presidente, al emitir la orden ejecutiva, excedió los parámetros de la autoridad que le delegó el Congreso. La inmigración,

aún para el presidente no es un show de una sola persona”, escribieron los tres magistrados a la orden de Trump, quien antes de llegar a la Casa Blanca fue el personaje central del show “El Aprendiz”. El fallo de los jueces tiene el potencial de sentar precedente, no sólo porque ratifica los límites del ejecutivo para aplicar a su capricho las leyes de migración, sino porque se basó en los mensajes del presidente en Twitter para valorar la intencionalidad de la orden ejecutiva. Su decisión tuvo lugar de hecho después que el propio portavoz de la Casa Blanca dijo públicamente que los

mensajes del presidente en las redes sociales debían ser tomados en cuenta como “declaraciones oficiales del presidente de los Estados Unidos”. Decía mi abuela que en paz descanse: Fíjate bien lo que pidas, porque se te puede cumplir. Apenas hace unos días, la líder de los demócratas en la Cámara de Representantes se quejaba que Trump había logrado en pocos meses no sólo enturbiar la imagen de la institución presidencial, sino también lesionar la saludable separación de poderes que idearon los Padres Fundadores. Es una interpretación lógi-

ca, si tomamos en cuenta que su joven presidencia es una de las más impopulares de todos los tiempos y que el propio presidente se ha dedicado a poner en entredicho la credibilidad de los jueces, como lo hizo con el juez de origen mexicano Gonzalo Curiel y de otros magistrados a cargo de revisar sus órdenes ejecutivas migratorias. Pero estoy convencido que este nuevo fallo de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, con sede en la liberal ciudad de San Francisco, confirma que la separación de poderes está, como dice la expresión popular, “vivita y coleando”, y eso debe ser mo-

tivo de reconocimiento para quienes creemos en la importancia de los pesos y contrapesos que dan equilibrio a la nación. Los dictámenes de las cortes sobre migración confirman que los presidentes no tienen poderes imperiales, sino que sus decisiones, en especial aquellas que afectan a millones de personas, están acotadas por las leyes y los valores de igualdad y justicia este país. Ojalá esos principios humanitarios prevalezcan en las próximas etapas de este debate crucial para el futuro de la nación. Para más información visita www.laredhispana.org

Attorney General’s February memo reversing an Obamaera directive to phase out the Justice Department’s use of private prisons. While the private prison population will likely increase, taxpayers can expect little in terms of accountability in return for footing the bill for government contracts with private prison companies. Even though forprofit prisons are fulfilling a government role by housing

federal prisoners, the industry remains shrouded in secrecy and shielded from meaningful public oversight. By asserting their status as private entities, private prison companies exempt themselves from the public’s chief tool for transparency and accountability, the Freedom Of Information Act (FOIA), making it harder to assess whether private prisons are comparable to their

federally-run counterparts. A damning 2016 report by the Justice Department found that private prisons were less safe and secure[oig.justice.gov] than government-operated facilities, and that Bureau of Prisons (BOP) oversight of private prisons was often lacking. Private prisons under federal contract can shield from public scrutiny factors that are necessary to determine whether private prisons

are adequately performing their contractual duties, including: the number of deaths and sexual assaults that occur while in custody; the number and types of security breaches that occur; guard-to-prisoner ratios and data on overcrowding; information on prisoners’ access to medical care; and whether the private prisons are in compliance with their

With Sessions’ sentencing change, it’s time to end secrecy around private prisons

By Lisa Rosenberg

Attorney General Jeff Sessions recently announced new guidelines[justice.gov] that will result in a significant increase in the prison population, directing federal prosecutors to seek the toughest penalties possible for nonviolent defendants. Those prisoners will have to be incarcerated somewhere, which is perhaps the reason for the

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

With Sessions’ sentencing change, it’s time to end secrecy around private prisons

From previous page

contractual obligations. In 2015, the Bureau of Justice Statistics reported that about 18 percent[bjs.gov] (34,900) of federal prisoners were held in private prison facilities. The statistics for immigrant detention facilities are much larger – a 2016 DHS advisory committee report noted that 65 percent[dhs.

gov] of Immigrations and Custom Enforcement (ICE) detainees are held in for-profit detention centers. By implementing policies expected to further increase both the prison population and the number of undocumented immigrants in detention, the Trump administration has given private prison companies a significant boost. The two largest companies, CoreCivic (formerly

HARRISBURG – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., introduced House Resolution 404 urging the U.S. Congress to recognize and act upon the results of the Puerto Rican status plebiscite held on Sunday. “A majority of the voters rejected the continuation of Puerto Rico’s current unsustainable territorial status. More than 90 percent of the ballots cast were in favor of statehood,” Cruz said. “It’s time for Congress to act, to finally treat the American citizens of Puerto Rico equally.” Since Puerto Rico became a U.S. territory, Congress has passed statutes establishing a civilian government, extending U.S. citizenship to Puerto Ricans, allowing the creation of a bill of rights and a constitution for the island. Yet, Puerto Ricans have only one nonvoting member in the U.S. House of Representatives and they cannot vote in presidential elections unless they move to one of the 50 states.

“This is a matter of equal rights. Puerto Ricans are tired of existing as American citizens to whom their citizenship rights are denied. How is it possible that if an American citizen resident of Puerto Rico moves to the continental U.S. he or she will gain rights and vice versa he or she will lose rights? That doesn’t make sense.” The United States currently has 16 territories outside of the 50 states, of which only five are inhabited: Puerto Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands, the Mariana Islands and American Samoa. Of these five inhabited territories, Puerto Rico, which became a territory in 1898 as a result of the Spanish-American War, is the largest, most populated and closest to the United States mainland. Puerto Rico has held five plebiscites and one constitutional amendment referendum to determine the will of the people regarding the island’s political status since 1967.

Cruz urges Congress to recognize and act on P. Rico’s plebiscite results

Remember to "Like" us on

Corrections Corporation of America) and Geo Group, saw a dramatic increase in stock prices[money.cnn.com] this year. Moreover, a month before the 2016 election, Geo Group hired two former Sessions aides[politico.com] to lobby for federal government contracts with private prisons. Sessions also supported private prisons[motherjones. com] in his home state of Ala-

bama, as attorney general and later as Senator. By housing tens of thousands of federal prisoners, the private prison industry is a proxy for the federal government. As a condition of this role, private prisons should be accountable to the taxpayers from which they profit. Congress and the public should demand that private prisons are subject to the same public

access and information laws with which federal prisons must comply, to ensure that they are living up to their contractual obligations, that they are not wasting taxpayer dollars, and that they are as safe and secure as their federal counterparts. Rosenberg is executive director of OpenTheGovernment.org

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Menor mexicana baja 90 kilos y se prepara para celebrar sus 15 años Dayana Camacho, quien fue considerada la adolescente más obesa del mundo, logró perder 90 kilos tras una cirugía de bypass gástrico hace nueve meses y se prepara para celebrar su fiesta de 15 años con un estilo de vida más saludable.

Guadalajara (México), (EFE).- La mexicana Dayana Camacho, quien fue considerada la adolescente más obesa del mundo, logró perder 90 kilos tras una cirugía de bypass gástrico hace nueve meses y se prepara para celebrar su fiesta de 15 años con un estilo de vida más saludable. La joven, originaria del norteño estado mexicano de Sinaloa, cuenta a Efe que dejó las harinas, las bebidas gaseosas y la comida chatarra, y las sustituyó por alimentos más sanos, un esfuerzo que le permitió pasar de 195 a 105 kilos. Dayana fue sometida hace nueves meses a un bypass gástrico por laparoscopía en Guadalajara, capital del estado de Jalisco, en la que los médicos le redujeron su estómago a 50 centímetros cúbicos, a fin de ayudar a combatir su obesidad y la tendencia a ganar peso. Tras un proceso largo de atención médica, nutricional y psicológica, Castillo se declara lista para su fiesta de 15 años el el próximo 24 de junio e iniciar una segunda etapa en su tratamiento, en la que busca perder 30 kilos más. La adolescente sabe que es un ejemplo para otras chicas en su misma condición, a quienes aconseja "que se atiendan porque sí se puede".

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Dayana anhela "bajar más de peso, caminar y estar más bonita", y sobre todo usar más vestidos, una prenda que antes no se podía poner debido a su dimensión corporal. Su madre, Ramona Carrillo, cuenta que la ilusión de la joven era ponerse vestidos y ahora les riñe porque ahora que adelgazó no se los compran. Carrillo, quien hace casi un año pidió ayuda para su hija en un programa de radio, recuerda que en las noches movía a Dayana por miedo a que ya no respirara, debido a la apnea del sueño que padecía por su obesidad. Tampoco podía caminar ni tener una vida como cualquier adolescente. El doctor bariatra José Castañeda, quien atiende a Dayana, afirma que su caso es emblemático del estilo de vida que desarrollan muchos jóvenes que son sedentarios y no cuidan lo que comen. Explica que no todos los

casos de obesidad requieren una intervención quirúrgica y que es posible prevenir esta enfermedad con buena alimentación y actividad física, sobre todo en la etapa de crecimiento, para evitar el desarrollo de una obesidad mórbida. La pérdida de peso de Dayana le ayudará no solo a "vivir más años de manera más sana", sino a socializar mejor con los chicos de su edad, a no ser víctima de burlas y a tener una mejor calidad de vida. Los resultados de la segunda etapa del tratamiento serán visibles en los próximos meses, en los que la adolescente tendrá seguimiento nutricional y psicológico.

erdo con las reglas actuales, Trump necesitaría los votos de los 52 senadores republicanos más 8 demócratas de su lado. "Los demócratas se han convertido en verdaderos obstruccionistas", se quejó hoy Trump. Consciente de la dificultad de aprobar la reforma, el mandatario sugirió hace dos semanas que el Senado cambie sus reglas para poder aprobar la ley sanitaria con una mayoría simple de 51 votos en lugar de los 60 que se necesitan bajo las normas actuales. Trump también ha sugerido,

en términos vagos, invertir más dinero en la reforma para convertir el sistema de salud estadounidense en "el mejor que haya en ningún sitio", algo que puede echar para atrás a los republicanos más conservadores en el ámbito fiscal, que quieren aprovechar la ley para reducir el déficit presupuestario. Uno de los senadores que asistieron al almuerzo, el republicano John Thune, aseguró que Trump trató de imprimir un "sentido de urgencia" a las conversaciones en el Senado sobre el proyecto.

SALUDABLE

Trump critica la reforma de salud republicana y pide hacerla más "generosa Washington- (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, tildó hoy de "mezquino" el proyecto de reforma de salud aprobado en mayo por los republicanos en la Cámara Baja y pidió a sus colegas en el Senado que lo mejoren para hacerlo "más generoso", según aseguraron fuentes del Congreso a varios medios locales. Un mes después de alabar el proyecto aprobado en la Cámara Baja y asegurar que estaba "increíblemente bien diseñado", Trump instó a un grupo de senadores a hacer cambios sustanciales en la ley,

destinada a reemplazar la reforma de salud firmada por el expresidente Barack Obama en 2010, y que debe recibir aún el visto bueno del Senado. En concreto, Trump cree que la versión de la Cámara Baja no va lo suficientemente lejos a la hora de proteger a los estadounidenses que dependen de los seguros médicos creados bajo la reforma sanitaria de Obama, de acuerdo con la cadena CNN. En declaraciones a la prensa al comienzo del almuerzo, Trump agradeció a los senadores sus esfuerzos por "lograr

una ley que sea fenomenal para la gente de nuestro país: generosa, amable y con corazón". Las dudas sobre el futuro de la ley en el Senado aumentaron después de que la Oficina no partidista de Presupuesto del Congreso (CBO) publicara en mayo un informe que pronostica que, de salir adelante la reforma republicana, 23 millones de personas perderán su cobertura médica en una década en Estados Unidos. Además, la mayoría republicana en la Cámara Alta es mucho más estrecha que en la de Representantes y, de acu-

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Drug Policy Alliance Launches Marijuana Legalization Campaign in N. Jersey

Focused on Racial and Social Justice

• New Video Released by the Drug Policy Alliance Features Civil Rights and Racial Justice Advocates Supporting Marijuana Legalization in New Jersey

• Marijuana Legalization in New Jersey Must Be Fair and Equitable and Must Repair Past Harms to Communities Most Impacted by the War on Drugs Trenton, NJ—Today, the New Jersey Office of the Drug Policy Alliance launched its racial justice focused marijuana legalization campaign with a video produced by Brave New Films. The video highlights the racist history of marijuana laws and features civil rights and racial justice advocates from New Jersey who support legalization. “African Americans are three times more likely to be arrested for marijuana than whites even though both use marijuana at similar rates,” said Roseanne Scotti, New Jersey State Director of the Drug Policy Alliance. “Marijuana laws in New Jersey have a disproportionate impact on communities of color. Our campaign will focus on creating a fair and equitable marijuana market that provides access to the industry and repairs past harms to communities of color.” Senate Bill 3195 / Assembly Bill 4872 which would legalize marijuana in New Jersey was recently introduced by Senator Nicholas P. Scutari (D-Middlesex, Somerset, Union) and Assemblyman Reed Gusciora (D-Hunterdon, Mercer). While the Drug Policy Alliance commends the sponsors for their leadership on this issue, it was disappointed to see certain elements missing from the bill that are essential to establishing a fair

and equitable marijuana market in New Jersey. As part of its legalization campaign, the Drug Policy Alliance and its partners will work to ensure policies like automatic and retroactive expungement for people previously convicted of marijuana offenses, investment of the revenue generated into those communities disproportionately impacted by marijuana prohibition, and equal opportunity to access the jobs and wealth generated by the marijuana industry are incorporated into the legislation. The video released today details the history of the war on marijuana and highlights the success of states that have already legalized marijuana. Advocates in the video include, Richard Smith of the NAACP New Jersey State Conference, Reverend Charles Boyer of Bethel A.M.E. Church of Woodbury, Kathy Wright of the New Jersey Parents’ Caucus, Alexandra GoncalvesPena of the American Friends Service Committee Immigrant Rights Program, and Juan Cartagena of LatinoJustice PRLDEF. “I support fair and equitable marijuana legalization in New Jersey,” said Richard Smith, President of the NAACP New Jersey State Conference. “It is imperative that any legislation to legalize marijuana include policies that encourage full participation in the industry by communities disproportionately harmed by marijuana prohibition and invests some of the revenue generated by legalization back into those communities.” Reverend Charles Boyer, Pastor of Bethel A.M.E. Church of Woodbury said, “Marijuana legalization must be understood from a moral perspective. As an African American faith leader, I have seen firsthand how the war on drugs has

disproportionately devastated my community even though all communities use marijuana at similar rates. A conviction for marijuana possession can have severe long-term consequences and can make it difficult or impossible to secure employment, housing, student loans, or even a driver’s license. Marijuana legalization in New Jersey must address these harms and repair those communities most impacted by our failed marijuana policies.” The New Solutions Campaign of the Drug Policy Alliance has advocated for criminal jus-

tice reforms in New Jersey for nearly a decade. Fair and equitable marijuana legalization is the next initiative in its campaign to reform New Jersey’s broken criminal justice system. Organizations that have already signed onto the campaign include: Action Together – Burlington County, Action Together New Jersey, Anti-Poverty Network of New Jersey, Campaign to End the New Jim Crow, Drug Policy Alliance, Faith is Our Pathway, Immigrant Rights Program-American Friends Service Committee, LatinoJus-

tice PRLDEF, NAACP – New Jersey State Conference, New Jersey Association on Correction, New Jersey Citizen Action, New Jersey Parents’ Caucus, New Jersey Policy Perspective, New Jersey Working Families Alliance, Prison Watch Program-American Friends Service Committee, Salvation and Social Justice, Unitarian Universalist Legislative Ministry of New Jersey, Volunteers of America – Delaware Valley Chapter, Women Who Never Give Up, and Rev. Charles Boyer, Bethel A.M.E. Church of Woodbury.

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Museo de Nueva York cuenta la historia de la salsa en N.York Fotografía cedida por José “Yogui” Rosario en 1974 en donde aparecen una personas bailando en Randall Island, que forma parte de “Ritmo y poder: salsa en Nueva York”, primera exhibición del Museo de la Ciudad de Nueva York sobre la historia de este género musical. EFE

Nueva York, (EFEUSA).El Museo de la Ciudad de Nueva York inauguró el lunes 13, “Ritmo y poder: salsa en Nueva York”, su primera exhibición sobre la historia de este género musical que nació en los barrios latinos de la Gran Manzana, en medio del activismo social y político de los sesenta, y se convirtió en un fenómeno mundial. Fotos de músicos y bailarines, documentos audiovisuales, libros e instrumentos de reconocidos artistas presentan la salsa como un movimiento social que dio voz a comunidades latinas, en su mayoría puertorriqueñas y cubanas, que desarrollaron el género y lo llevaron de las calles a los clubes de Nueva York y al mundo. “La salsa no es solo sobre la inmigración o los pobres. Es

alegría, es orgullo latino, es ritmo y poder. Cuenta otras historias que no vemos en la televisión”, dijo a Efe el comisario Derrick León Washington. “Ritmo y poder: salsa en Nueva York”, que se exhibirá hasta el 26 de noviembre, va acompañada de charlas y otros eventos que exploran además el papel de las discográficas que elevaron este creciente movimiento hacia una empresa multifacética muy lucrativa. El comisario explicó que el ritmo “es el poder de la música, el de los cuerpos, el poder es la comunidad unida, nuestro idioma, el activismo del Partido de los Young Lords”. Nacido en Chicago a finales de los 60, este partido integrado por puertorriqueños se movió a Nueva York, donde lucharon por una mejores condiciones

Remember to “Like” us on

en educación, vivienda, trabajos y salarios. “Poder es cuando la comunidad gritó por sus derechos humanos, pero la música con sus trompetas y trombones también fue muy poderosa, y una industria que dejó mucho dinero”, agregó León, quien recordó que los Young Lords promocionaban sus eventos con el pianista Eddie Palmieri y el percusionista Ray Barretto. La exhibición destaca que en la década de 1970, la creatividad se topó con negocios, medios de comunicación y

discográficas lideradas por la Fania Records, que popularizó el nombre “salsa” como un término generalizado para cubrir varios géneros musicales relacionados pero a la vez muy distintos. Destaca además que “con su inteligencia callejera”, Fania Records propulsó a la fama a sus talentosos músicos basados en Nueva York, con campañas publicitarias dirigidas por los fundadores de la discográfica, el abogado Jerry Masucci y el músico Johnny Pacheco. Ralph Mercado, un prolífico promotor, ayudó a difundir “el evangelio de la salsa”, y los creativos diseños de las carátulas de Izzy Sanabria reflejaron la sensibilidad cultural cambiante de aquellos tiempos. La exhibición está dividida por temas, comenzando por la época del mambo en el famoso y ya desaparecido salón de baile Palladium (1940-1960). También está la sección dedicada a la “salsa y activismo: la voz de la gente” que, a través de fotos y vídeo, acerca al público las luchas por derechos de los sesenta. Recuerda también el “inquebrantable” comentario social en sus composiciones del músico y cantante Willie Colón, las propuestas de Ray Barretto a grupos de activistas y las “elocuentes” críticas de Rubén Blades sobre las injus-

ticias en las Américas. Una sección dedicada al baile homenajea a Eddie Torres, uno de los que marcó el estilo de la salsa neoyorquina, y otra repasa el papel de la salsa como fuente de ingresos económicos para los dueños de los clubes y las discográficas. El público, que hace el recorrido mientras escucha a los artistas de la Fania u otras estrellas del género, también encontrará en la exhibición tesoros del género musical. Entre ellos destacan timbales, zapatos y chaquetas que pertenecieron a Tito Puente; un vestido y zapatos de Celia Cruz, la “reina de la salsa”; el primer Grammy por el mejor disco que ganó Eddie Palmieri en 1975 por “The Sun of Latin Music” o el trombón de Jimmy Bosch. — MAS NOTICIAS en la Edición Digital, CLIC: www. el-hispano.com

formas circulares que surgen del torno de alfarero hasta la inclusión de la plancha para elaborarlas. La contribución de Bernardo Hogan a las artes visuales de Puerto Rico no se limita a su obra, pues ha compartido su conocimiento con cientos de ceramistas y estudiantes, a quienes adiestró en el manejo del torno de alfarero y en el

complejo mundo de los colores y texturas a través de sus clases en Casa Candina, de la que fue miembro fundador, la Escuela de Artes Plásticas, la Liga de Arte y El Trapito. Con motivo de la exposición se ha publicado un catálogo, ampliamente ilustrado y documentado, con ensayos escritos por José David Miranda, Marimar Benítez y el propio artista.

ArteCultura

El Museo de San Juan acoge una retrospectiva Viene de P: 9

ofrece la forma esencial de la vasija y el potencial artístico de la misma. En la muestra, curada por José David Miranda, se puede apreciar el proceso evolutivo y desarrollo de la misma, desde las vasijas monocromáticas de sus comienzos hasta su paulatina y magistral incorporación de colores y texturas, desde las

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Exponen en Los Angeles obras de ilustradores de libros de texto mexicanos

Los Ángeles, (EFEUSA).La Biblioteca Central de Los Ángeles, California, acogerá desde el día miércoles 14 hasta mediados de agosto una exposición especial con 41 obras de pintores mexicanos que ilustraron libros de texto gratuitos en el país azteca. La exposición “Pintando la educación”, que busca atraer a los jóvenes durante la temporada de verano, es un trabajo conjunto del Departamento de Asuntos Comunitarios del Consulado General de México en Los Ángeles, la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos (CONALITEG) de México y el sistema de Bibliotecas Públicas de Los Ángeles. La CONALITEG de México comisionó a una serie de artistas para ilustrar dos generaciones de libros, desde finales la década de 1950 hasta principios de 1990, que con sus obras ayudaron a promover la educación gratuita en México, explicó hoy su director general Arturo Ancona, al inaugurar la exposición. La muestra, según la comisión, es “representativa del

arte mexicano del siglo XX, un testimonio de la importancia que en México tiene la educación pública, y un álbum de recuerdos para varias generaciones de mexicanos”. El cónsul general de México en Los Ángeles, Carlos García de Alba, destacó que gracias al apoyo de Aeroméxico se logró transportar la exhibición por primera vez a los Estados Unidos, “un hecho inédito para la colección”. La primera parte de la exposición de los libros publicados entre 1960 y 1970 representa “a los héroes de la historia de México independiente y alegorías de la patria”, indica la descripción de la muestra. La segunda parte de la colección incluye “una representación amplia de la plástica mexicana de la última mitad del siglo pasado a través de temas y motivos lúdicos y cercanos a la experiencia de las aulas de clase”, agrega. Para promover la exposición, los organizadores igualmente están trabajando con institutos de padres y asociaciones de mexicanos en Los Ángeles para invitarlos a aprovechar

La Biblioteca Central de Los Ángeles, California, acogerá desde hoy hasta mediados de agosto una exposición especial con 41 obras de pintores mexicanos, entre ellos David Alfaro Siqueiros (1896-1974), que ilustraron libros de texto gratuitos en el país azteca. Un detalle de la obra del muralista mexicano. EFE esta oportunidad única de ver obras originales de artistas que han ilustrado diferentes generaciones de estudiantes mexicanos. Así, en coordinación con el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), tam-

bién se podrán ofrecer visitas guiadas para estudiantes que asisten a los cursos de verano, según informó hoy el consulado en una comunicación. Los visitantes de la obras de la exposición, que forma parte de los eventos organizados por la

campaña “2017: Año de México en Los Ángeles” podrán ver desde hoy hasta el 15 de agosto obras de varios artistas como David Alfaro Siqueiros, Jorge González Camarena, José Luis Cuevas y Leonora Carrington, entre otros.

San Juan, (EFEUSA).- El Museo de San Juan acoge a Fotopartir del día 16 la exposición grafía “Bernardo Hogan: una retroen spectiva”, una selección de obdonde se apre- ras que dan testimonio de uno de los legados estéticos más cia la fachara importantes de las artes visudel ales puertorriqueñas. Museo La pinacoteca sanjuanera de informó hoy a través de un Arte de comunicado de que la exPuerto posición recoge el trabajo de Rico. Bernardo Hogan, quien ha esEFE tado relacionado con el arte de la cerámica por cerca de cin-

cuenta años. En 1969 comienza su incursión en el medio en el taller de su esposa, la ceramista Susana Espinosa. Ahí sus inquietudes científicas le llevaron a realizar investigaciones sobre la preparación de barros, diseño y construcción de moldes, calibración de planchas, fórmulas de esmaltes y control de temperaturas, además de participar como colaborador técnico en la ejecución de murales en cerámica. En 1978 Hogan comenzó a

crear su propia obra en cerámica utilizando el torno de alfarero y en 1982 recibió su primer reconocimiento internacional al obtener una Medalla de Oro en el prestigioso Concurso Internacional de la Cerámica de Arte en Faenza, Italia. Desde entonces, ha sido invitado a mostrar su obra en importantes exhibiciones nacionales e internacionales. Maestro del torno, la obra de Hogan se ha centrado en explorar las posibilidades que

El Museo de San Juan acoge una retrospectiva del ceramista Bernardo Hogan

Sigue en P: 8

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

“Wonder Woman” echa el lazo de nuevo al número uno Los Ángeles, (EFEUSA).“Wonder Woman” logró el número uno en la taquilla por segunda semana consecutiva y, de paso, eclipsó por completo el estreno de “The Mummy”, con Tom Cruise al frente. Según datos publicados hoy por la web especializada Box Office Mojo, “Wonder Woman” recaudó 57,2 millones de dólares, lo que supone una caída del 45 por ciento en la venta de entradas respecto a su debut, cuando lo normal es que esa disminución sea del 50 y hasta del 60 por ciento. La cinta, protagonizada por Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright y la española Elena Anaya, cuenta el origen de la superheroína desde que era conocida simplemente como Diana, princesa de las Amazonas, hasta que se cruza con un piloto que le descubre el conflicto bélico que se está produciendo en el mun-

La actriz israelí Gal Gadot

do y decide luchar en el bando aliado de la I Guerra Mundial. “The Mummy”, por su parte, recaudó 32,2 millones de dólares, una cifra inferior al de los estrenos de las tres películas correspondientes a la saga protagonizada por Brendan Fraser entre 1999 y 2008. Terror, intriga y aventuras es lo que propone el director Alex Kurtzman en la cinta, que tiene a un intrépido Tom Cruise como protagonista para combatir a la espeluznante Ahmanet (Sofía Boutella), una antigua princesa milenaria que despierta de su tumba. La cinta de animación “Captain Underpants: The First Epic Movie” obtuvo 12,3 millones de dólares desde la tercera plaza. En esta historia dirigida por David Soren y con las voces en la versión original de Kevin Hart y Ed Helms, dos bromistas llamados George y Harold logran hipnotizar a su jefe y lo convencen de que es un super-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO héroe. El cuarto lugar fue para “Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales”, con 10,7 millones de dólares. En la película, el español Javier Bardem interpreta al fantasmagórico y aterrador Salazar, un capitán de la Corona española con el rostro medio desfigurado, la boca cubierta de sangre y el pelo flotante, que busca vengarse del pirata Jack Sparrow (Johnny Depp) por haber destrozado su vida años atrás.

La pionera Cristela Alonzo sigue rompiendo estereotipos con “Cars 3”

Los Ángeles, (EFEUSA).Cristela Alonzo es toda una pionera. Fue la primera mujer méxico-estadounidense con un programa de televisión propio en EEUU (“Cristela”), y ahora, la artista de 38 años sigue rompiendo estereotipos con Cruz Ramírez, su personaje en “Cars 3”, la nueva obra del estudio Pixar, de estreno el viernes. “Soy de un pequeño pueblo fronterizo al sur de Texas (Hidalgo), así que nunca pensé que esto me pudiera pasar”, confesó Alonzo en una entrevista con Efe. “No me parecía posible formar parte de algo así”, añadió. La cinta de animación “Cars”, dirigida en 2006 por John Lasseter, recaudó 462 millones de dólares, mientras que su contin-

uación, “Cars 2”, también con la firma de Lasseter, elevó esa cifra a los 562 millones. Esta tercera entrega, de nuevo con el coche de carreras Lightning McQueen (Owen Wilson) como protagonista, ve la irrupción de Cruz Ramírez, una alegre, intensa y poco convencional entrenadora a la que recurre el veterano McQueen para tratar de volver a ser competitivo frente a los jóvenes talentos de la pista. “Cuando crecía, no teníamos a gente que se pareciera a mí en la televisión, a no ser que vieras Televisa, Univision o Telemundo. Es genial saber que los niños ahora pueden disfrutar con un personaje que habla como ellos”, explicó la humorista. Alonzo comentó que, cuando

Pixar anunció su contratación, muchos de sus seguidores en las redes sociales le preguntaron si pondría su voz a un “lowrider” (coche tuneado) o si su personaje tendría acento. “Es a lo que estamos acostumbrados. Asumes que si el personaje lo hace un latino tiene que tener esos atributos. Y no es así. Nunca hacemos referencia a que Cruz sea mujer o latina. La lección es simple: no se trata de si el personaje es chico o chica, sino de quién es el mejor, quién ha trabajado más y quién tiene más corazón”, manifestó. Alonso y Owen lideran un reparto de voces que incluye también, en la versión original de la cinta, a Armie Hammer, Kerry Washington, Nathan Fillion, Lea DeLaria, el piloto bri-

El director John Lasseter y el actor Owen Wilson (i) posan junto a una réplica de Lightning McQueen (d), a quien pone voz Wilson, el coche protagonista de la última película de la factoría Disney-Pixar, “Cars”. EFE

tánico de Fórmula Uno Lewis

Sigue en la P: 11

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

El Recodo quiere mostrar a nuevas generaciones música banda de calidad

Miami, (EFEUSA).- La Banda El Recodo ha regresado a sus orígenes en su último disco, “Ayer y Hoy”, un trabajo con el que quieren “enseñarle a las nuevas generaciones cómo comenzó la música de banda sinaloense”, según dijo su vocalista en entrevista con Efe. “No estamos inventando el hilo negro”, concedió Charly Pérez, cantante de la llamada “madre de todas las bandas”, respecto al álbum número 52 en la longeva carrera de esta agrupación y en el que como novedad han incluido cinco temas instrumentales. “Sin embargo, sí estamos haciendo algo que se había dejado atrás por muchos años.

El Recodo Hemos incluido cinco melodías instrumentales para volver ha regresado a sus a mostrar a las nuevas generaciones cómo fueron las raíces orígenes en su último de nuestra música”, añadió. El disco continúa la senda disco, “Ayer y Hoy”, de “Raíces” (2016), la anterior un trabajo producción de esta banda funcon el que dada en la década de 1930 por quieren el fallecido músico Cruz Lizár“enseñarle raga, un trabajo que les granjeó el noveno Latin Grammy a las nuevas generaciode su carrera, en la categoría nes cómo Mejor álbum de música banda, comenzó además de una nominación a la música los Premios Grammy. de banda Dada la positiva recepción de sinaloense”, “Raíces”, el grupo decidió ir según dijo un poco más atrás en el tiempo su vocalista y satisfacer la nostalgia de su en entrevista público de siempre, así como con Efe.

La Piomera, Cristela Alonzo Viene de P: 10

Hamilton y el fallecido Paul Newman, por obra y gracia de unas sesiones de grabación archivadas por el estudio. Para Kevin Reher, productor del filme, Alonzo siempre fue su opción preferida para el papel de Cruz. “Nos atraía mucho el hecho de que no era la típica voz inocente y femenina. Su textura encajaba muy bien con la voz de Owen y John Lasseter -productor ejecutivo en esta ocasión- lo vio muy claro”, apuntó Reher. “Nos enamoramos de su positivismo, de su forma de ser tan jovial y alegre”, precisó el director, Brian Fee. Alonzo llevó esa luz que le acompaña siempre a su personaje, que originalmente fue concebido como un rol masculino, hasta que el equipo de Pixar comprobó que había demasiados hombres en una historia que pedía a gritos mayor presencia femenina. “Creo que todos vimos similitudes entre Cruz y yo. Realmente somos parecidas, pero es

algo que me parte el corazón. Al final de esta historia, Cruz gana y aprende cosas sobre sí misma. Es mejor persona.”, reconoció la artista. Esa forma de pensar se debe a sus humildes orígenes. Alonzo proviene de una familia muy pobre, en ocasiones rozando la indigencia. “Mi madre siempre me enseñó a ser práctica y realista, a no esperar gran cosa. Me decía que las cosas maravillosas no ocurren a gente como nosotros. No se refería a los latinos, sino a los pobres. Así que cuando me sucede algo realmente bonito, siempre pienso que me lo van a quitar”, reflexionó. “Incluso cuando lanzaron el tráiler de la película, aún pensaba que me iban a despedir”, agregó entre risas. La realidad es que “Cars 3” llega a una cartelera estadounidense dominada desde hace dos semanas por “Wonder Woman”, todo un testamento sobre la existencia del poder femenino en Hollywood. “Con la llegada de ‘Cars 3’ ese mensaje se refuerza. Hay

educar a los nuevos oyentes sobre la historia de la música sinaloense. “Recién a finales de los (años) 80 se hizo popular la cantada, pero como toda música de orquesta se puede disfrutar con voces y sin ellas”, explicó Pérez. Para el vocalista, la popularidad de la música banda sigue en aumento en Estados Unidos, al igual que en América Latina, como se refleja en los llenos que han registrado durante su actual gira en la nación del norte, y a pesar de que temían que el “clima que se respira”, en especial por las medidas contra la inmigración indocumentada, mermaran la asistencia a sus conciertos. “No es un secreto que tenemos un público que está ilegalmente en el país”, indicó Pérez. “Estamos muy agradecidos por el hecho de que superen los obstáculos y nos vengan a ver. Lo que sí les recomendamos es que se cuiden y no llamen la atención sobre sí mismos. Qué se adapten, a dónde fueres haz lo que vieres, como dice el dicho”, recomendó el cantante. Destacó que la meta de la agrupación es apoyar los temas

“de calidad” dentro de su género y ampliar el público internacional de la música regional mexicana, con temas que rescaten la tradición y manden mensajes positivos de respeto a las mujeres. “Los que escuchen el disco terminarán con un buen sabor en la boca”, aseguró. Con eso en mente, tanto “Raíces” como “Ayer y hoy” forman parte del esfuerzo de la Banda El Recodo por rescatar las primeras expresiones del género, justo en momentos en que la industria de la música latina valora fusiones y colaboraciones. “Nosotros ya hicimos eso”, subrayó Pérez. “Ya tuvimos colaboraciones con Tito El Bambino, Shaila Durcal y el propio Luis Fonsi. Esta es otra etapa de las muchas que ha tenido El Recodo desde que fue creada en 1938”, aseveró Pérez. El cantante rechazó que dentro del regional mexicano se vuelva a popularizar la música

instrumental y, con ello, los vocalistas queden obsoletos. “Hay gustos y público”, afirmó. Como parte de su esfuerzo por llegar a nuevas latitudes, algunas letras y melodías tienen corte de baladas de amor y desamor, como se percibe en el primer sencillo “Vale la pena”, que es un pedido de perdón y cuyo video musical se grabó totalmente en Chile”, que gira sobre la traición amorosa. Chile ha sido el primer país en América del Sur en donde la Banda El Recodo ha obtenido altos niveles de popularidad, después de lograr éxitos en Centroamérica, donde la música sinaloense ha cobrado un creciente número de fanáticos en los últimos años. Para Pérez la explicación de ello es: “Nuestra música es para los que disfrutan la música orquestada, que no sea estridente y de buenos temas. Es para todos”.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

DELEITAAEXILIADOS

Trump deleitó a exiliados con cambios al deshielo emprendido por Obama

Donald J. Trump, muestra el memorando presidencial sobre la política con Cuba al finalizar su discurso en el teatro Manuel Artime de la Pequeña Habana, en Miami.

Miami, (EFEUSA). - El presidente de EE.UU., Donald Trump, dijo vuernes 16 en Miami que ha cumplido su promesa de revertir la actual política hacia Cuba para acabar con la “represión” y se mostró dispuesto a firmar con el Gobierno de Raúl Castro otro acuerdo “que beneficie al pueblo cubano”. “Ustedes votaron por mi, y aquí estoy como lo prometí. Para ser una voz contra la represión” que ha sufrido el

H Xtra Established

1976

HiSPANO

22/28 DE JUNIO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #25

pueblo cubano por casi seis décadas, aseguró Trump en el teatro Manuel Artime, del tradicional barrio de Pequeña Habana. Con la presencia de líderes y políticos del exilio, entre ellos los congresistas cubano-estadounidenses Marco Rubio, Mario DíazBalart y Carlos Curbelo, el republicano aseguró que no iba a seguir alimentando el flujo de dinero que llega a la “columna vertebral” del régimen, las empresas a cargo de las fuerzas militares cubanas. “No queremos dólares de estadounidenses para un negocio del régimen que explota a los cubanos, no vamos a levantar las sanciones hasta que no haya libertad, se legalicen los partidos políticos y haya elecciones libres con supervisión internacional”, expresó.

En un evento, en el que rindió tributo a varios de los opositores cubanos, algunos de ellos presentes como Ángel de Fana, Cary Roque y Jorge Luis García Pérez, “Antunez”, Trump enumeró las condiciones de su Gobierno para retomar el deshielo emprendido por su predecesor, el presidente Barack Obama. “No nos vamos a quedar callados ante el comunismo”, dijo el presidente al señalar que los cubanos han sido testigos de cómo esta “ideología fracasada” “ha destruido una nación”. Como se preveía, según lo había anunciado la Casa Blanca este jueves, las modificaciones parciales que hizo a la política de Obama están orientadas a frenar los negocios de estadounidenses con empresas militares cubanas y restringir las visitas a la isla. “Retamos a Cuba a que venga con un nuevo acuerdo que beneficie a los cubanos y a los estadounidenses”, agregó, y además solicitó a la isla repatriar a fugitivos estadounidenses. El presidente estadounidense reconoció que “a veces” en política, las cosas toman un “poco más de tiempo” del deseado, pero prometió que llegarán “ahí” y que lograrán que Cuba sea libre. Trump, sin embargo, no dio vuelta atrás a la decisión de Obama de cancelar la entrada de cubanos sin permisos legales a EE.UU. como parte

de la política de “pies mojados/pies secos” decretada en 1995. “Tenemos que hacerlo, no hay alternativa”, matizó Trump al señalar que los cubanos están huyendo de la isla de una forma que no es segura “arriesgando su vidas” por mar y tierra. Trump agradeció al exilio cubano por ser la “voz de los que no la tienen” y dijo que, con ello, hacen la diferencia en la lucha para acabar con la persecución y como una “ideología depravada” como la que hay en Cuba. El discurso de Trump estuvo precedido de intervenciones del vicepresidente Mike Pence, Rubio, DíazBalart y el gobernador de Florida, Rick Scott, quien en los últimos meses han estado muy activos promoviendo el retroceso en las políticas de Obama hacia Cuba, al tiempo que en denunciar la represión en Venezuela. Trump aseguró que Cuba sufre desde “hace décadas” al régimen de los Castro, pero que eso no debe repetirse en Venezuela. Señaló que siguen de cerca las denuncias sobre los crímenes del “brutal” régimen de los Castro, y “es importante que haya libertad, ya sea en Cuba o en Venezuela”. El acto además estuvo lleno de emotivos momentos cuando Trump reconoció a los disidentes y también aludió a la represión y violencia del régimen cubano con ejemplos como la muerte en

1996 de los cuatro pilotos de Hermanos al Rescate, con la presencia de algunos de los familiares de las víctima. De igual forma contó con la interpretación del violín a cargo del exiliado Luis Haza, quien, según explicó Trump, de niño fue obligado a tocar para el régimen cubano y el menor en rebeldía interpretó el himno de Estados Unidos, como lo repitió hoy en el auditorio. “Cuando decimos que Estados Unidos es símbolo de libertad, lo decimos de verdad”, precisó Trump, a quien también cantaron un Feliz Cumpleaños atrasado dos días. El presidente, de 71 años, mencionó además a los disidentes José Daniel Ferrer y Berta Soler, a los que no se les permitió viajar a Miami para estar en este acto. “Están no están aquí con nosotros, pero nosotros estamos al 100 % con ellos”, aseguró.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

PREFIEREPRISIONDELPASADO

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Asesor de Obama: Trump devuelve relación con Cuba a “prisión del pasado” Ben Rhodes (d), uno de los principales negociadores con Cuba bajo el Gobierno de Barack Obama, opinó hoy que los cambios a esa política del presidente, Donald Trump, devuelven la relación a “la prisión del pasado” y supone “una oportunidad” para que el castrismo se aferre aún más al poder. EFE

Washington, (EFEUSA).- Ben Rhodes, uno de los principales negociadores con Cuba bajo el Gobierno de Barack Obama, opinó el viernes 16, que los cambios a esa política del presidente, Donald Trump, devuelven la relación a “la prisión del pasado” y supone “una oportunidad” para que el castrismo se aferre aún más al poder. “El instinto de aislacionismo que acaba de abrazar Trump fracasará” con el tiempo, pronosticó Rhodes, que fue asesor adjunto de seguridad nacional de Obama, en un largo artículo en la revista The Atlantic. Rhodes argumentó que la decisión de Trump de restringir algunos viajes de estadounidenses a la isla y las transacciones con el Ejército cubano equivale a regresar a “una mentalidad de Guerra Fría que fracasó trágicamente”. “Aunque no dan marcha atrás del todo a la apertura de Obama, las acciones de Trump han devuelto las rela-

ciones entre EEUU y Cuba a la prisión del pasado, reduciendo las perspectivas de reforma dentro de Cuba e ignorando las voces del pueblo cubano y la mayoría de estadounidenses simplemente para recompensar a un menguante grupo político” en EEUU, sentenció Rhodes. El anuncio de Trump es “la última bocanada ilógica de una cepa de la política estadounidense que tiene un historial de fracaso de 50 años de duración, y que se equivoca al asumir que podemos controlar lo que ocurre en Cuba”, agregó. Al prohibir las transacciones con “la amplia gama de la economía cubana controlada por el Ejército, Trump está pidiendo que Cuba abrace el capitalismo a la vez que hace que sea más difícil que lo hagan”, sostuvo Rhodes. “El Gobierno cubano no va deshacerse de sus propiedades porque Estados Unidos se lo diga, es mucho más probable que se acerquen a Rusia y China. Al eliminar a EEUU de la ecuación, Trump les ha dado

EEUU apoyara mediante la interacción con Cuba una evolución en el sistema (político de la isla) se ha convertido ahora en una oportunidad para que el sector de línea dura refuerce su control del poder”, afirmó Rhodes. El cambio tendrá, además,

consecuencias para la relación de EEUU con Latinoamérica y otras regiones, porque Cuba “dirá que tiene la razón en su renovado conflicto ideológico con EEUU, y encontrará apoyo a esa posición en el mundo”, subrayó Rhodes.

un mejor acuerdo a Vladímir Putin y Xi Jinping”, señaló. En cuanto a la restricción de los viajes, Rhodes lamentó que los estadounidenses “tengan ahora que pasar por un proceso absurdo de dilucidar si un hotel en el que se están quedando es propiedad del Ejército cubano, lo que se aplica a la mayoría de la Habana Vieja”. “Las regulaciones ominosas que requieren que los estadounidenses documenten sus actividades y advierten de que podrían resultar auditados, tendrán un efecto disuasorio” en los viajes a Cuba, apuntó. “Lo que podría haber sido una oportunidad para que

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

"Voz de Mando" entregará becas a soñadores para graduarse de universidades Los Ángeles - (EFEUSA).La banda de música regional norteña, Voz de Mando, anunció hoy que los ingresos por las ventas de la canción "Soldado latinoamericano" serán otorgadas como becas para los estudiantes soñadores que combaten con limitados recursos para titularse de las universidades. "Nuestra motivación para donar las regalías de la canción a los 'soñadores' es darle pelea, con humanismo, a toda esa negatividad contra nuestra comunidad latina", dijo a Efe Miguel Gaxiola, integrante del grupo. "Nosotros creemos que el fuego no se combate con fuego, por eso con estos fondos lo que estamos sembrando es el deseo de que todos en nuestra comunidad crezcan y se integren a este país", agregó. Los cinco miembros integrantes de la banda Voz de Mando llegaron hoy a la Plaza Olvera, centro histórico de Los Ángeles, donde hicieron público su apoyo a los jóvenes inmigrantes que "sueñan" con graduarse de la universidad otorgándoles becas que serán canalizadas a través del Concejo de Federaciones Mexicanas (COFEM) en Estados Unidos. Esta ayuda "es un granito de arena que creemos hará la diferencia en la vida de muchas personas", indicó Gaxiola, hijo de campesinos inmigrantes mexicanos nacido en el este de Los Ángeles. Brenda Ayala, estudiante de enfermería en el Colegio Comunitario del Este de Los Ángeles (ELAC) beneficiada por el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), asistió junto a dos compañeros al anuncio del grupo musical.

Educación

NEGOCIOS

Latinoamericano" de Voz de mando denuncia el hecho de que muchos hispanos arriesgan sus vidas luchando "en las guerras de Estados Unidos",

pero que al final muchos de ellos "terminan deportados". "¡Qué ironía que todos los inmigrantes que venimos a trabajar a Estados Unidos en el

campo, servicios domésticos, construcción, somos como soldados de toda Latinoamérica y desgraciadamente ese esfuerzo no se nos reconoce", aseveró Moreno. El vocero de COFEM contó que su organización, de oriundos mexicanos desde 2006 con el apoyo de diversos donantes, ha entregado un poco más de 375.000 dólares en becas a las que "este año los muchachos de Voz de Mando pondrán una porción". La banda angelina de música sinaloense Voz de Mando, activa desde 2002, publicó 10 álbumes y su título más reciente es Clase de Historia (2017) en el que está incluido el tema "Soldado Latinoamericano", disponible en diferentes sitios para descargar música digital en internet.

Washington -(EFEUSA).Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo en Estados Unidos descendieron en 8.000 la semana pasada y quedaron en un total de 237.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. Los analistas habían pronosticado para la semana pasada una cifra mayor, de unas 241.000 solicitudes. En cuanto a la media de solicitantes del subsidio durante el

último mes, un indicador más fiable de la marcha del mercado laboral, aumentó en 1.000 y quedó en 243.000, según el informe. Las solicitudes de las prestaciones por desempleo llevan 119 semanas consecutivas por debajo de la cifra de 300.000. Mientras, el número de personas que recibe el subsidio permanente en Estados Unidos por estar sin trabajo subió en 6.000 en la semana que termi-

nó el 3 de junio y se situó en 1,94 millones. Así, ese dato lleva ocho semanas consecutivas por debajo de los dos millones de personas, algo no visto desde 1974. La fortaleza del mercado laboral se ha mantenido durante los primeros meses de mandato del actual presidente estadounidense, Donald Trump, y en mayo la tasa de desempleo quedó en el 4,3 %, la más baja desde 2001.

Los integrantes del grupo Voz de Mando: Jorge Gaxiola (izq.) y Miguel Gaxiola (dcha.) posan junto a Jesika de Jesús (2 izq.), estudiante de Educación y Brenda Ayala (2 dcha.), estudiante de enfermería, ambas en el Colegio Comunitario del Este de Los Ángeles (ELAC), martes 13 de junio 2017, frente al monumento al cantante ranchero Antonio Aguilar en La Placita Olvera en Los Ángeles, California. EFE "Para los soñadores el apoyo de Voz de Mando no es sólo el dinero, sino que también hacernos sentir que valemos la pena, que no somos sólo una etiqueta que dice: buenos para nada", dijo a Efe Ayala. "Los soñadores tenemos muchos obstáculos para obtener ayuda financiera para estudiar" y también "a pesar de sacar altas calificaciones a menudo somos desanimados de tener sueños profesionales, por el lugar donde nacimos", reveló. Ayala fue traída por sus padres de ciudad de México cuando tenía 3 años y hoy, a sus 23 abriles tiene planes de obtener su doctorado (PhD) en enfermería de cualquier universidad prestigiosa que la acepte. Francisco Moreno, representante de COFEM, indicó a Efe que la canción "Soldado

Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo en EEUU bajan en 8.000

Social Security Matters Ask Rusty Spousal Benefits Lost HiSPANO â&#x20AC;˘ 22/28 de junio de 2017

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: I took my Social Security at 62 since I had to stop working to care for my mom when I was 57. I was widowed at the time but remarried when I was 58 1/2 years old. I collected on my own work record, which was low. Why didn't I get half of my present husband's benefit when he started benefits at his full retirement age? I am 70 now. Will I get his full Social Security if he dies before me? Signed: Missing Benefits Dear Missing: Yours is an issue which we unfortunately see occasionally with folks who have been collecting their own benefits for a long time and later become entitled to more than they have been receiving. This situation arises with couples where the lowerearning spouse filed for Social Security before their higher-earning spouse applied. The lower-earning spouse (spouse#1) got benefits based upon their own work record only and received no spousal benefit because the higher-earning spouse (spouse#2) had not yet filed. Later on, when spouse#2 finally filed for benefits, spouse#1 became eligible for a "spousal boost" (if their spousal benefit was more than their own), but it did not happen automatically; that "spousal boost" had to be applied for when spouse #2 started benefits. Unfortunately many people didn't realize this, assuming that the benefit they received when they first filed is what they get for the rest of their life. They might also have assumed that Social Security automatically made the spousal adjustment for them, which wasn't the case. As a result, we find that some spouses have lost thousands of dollars in benefits, simply because they did not know they had to actually apply for spousal benefits when they became eligible for them. A similar situation might

exist where someone who was single and already receiving benefits marries a higher-earning person already collecting Social Security benefits. Again in this case, spousal benefits must have been applied for to be received. Note that since the Bipartisan Budget Act of 2015 was enacted, everyone applying for Social Security is "deemed filing" for both their own and spousal benefits, but that doesn't mitigate this particular issue because both spouses applied for benefits prior to the new rules becoming effective. In your specific case, you became eligible for your additional spousal benefit as soon as your present husband's benefits began. Assuming your husband is about the same age as you, if Â˝ of your husband's benefit at his full retirement age of 66 was more than your own benefit, this means that you have gone for about 4 years without receiving the added spousal benefits you are entitled to. So, the first thing you should do is to contact Social Security as soon as possible and apply for your spousal benefits (or do it online at ssa.gov). When you do this, be sure to make the effective date of those benefits 6 months prior to the date you file, because Social Security will pay you up to 6 months of retroactive benefits. Unfortunately, the remaining 3 Â˝ years of the benefits you were entitled to but didn't claim may be lost. There is at least some chance, if your husband listed you as a spouse when he applied, that Social Security might give you more than six months retroactive, so you should make an appointment and explain what happened to see if anything more can be recovered. As to your second question, yes, upon your husband's death you will receive 100% of the benefit he was receiving, instead of the benefit you are already receiving.

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

LOCALES Sweeney y Ruíz promueven esfuerzo para financiar centros de mujeres latinas El

TRENTON –El Presidente del Senado Steve Sweeney y la Senadora M. Teresa Ruíz se unieron hoy a la organización Latino Action Network y a otros defensores en una mesa redonda donde discutieron sobre los esfuerzos para impulsar el financiamiento estatal para los Centros de Mujeres Hispanas, una red de instalaciones en el sur de Nueva Jersey que sirven a un espectro completo de necesidades de las mujeres y familias que incluyen el cuidado de salud, asesoramiento y entrenamiento profesional. Los Senadores Sweeney y Ruíz lucharán para incrementar el apoyo financiero a los centros en el nuevo presupuesto estatal de FY2018. "Vamos a luchar para poner dinero en el presupuesto para apoyar a los Centros de Recursos de Mujeres Hispanas porque el trabajo que hacen es tan importante en la vida de tantas personas y es importante para todos nosotros en Nueva Jersey", dijo el Senador Sweeney. "Los centros ofrecen importantes oportunidades de capacitación laboral y de empleo para que las mujeres ingresen a la fuerza laboral. Debemos hacer todo lo que podamos para ayudar a las mujeres en el mercado de trabajo, especialmente aquellas que provienen de poblaciones tradicionalmente marginadas”. El presupuesto estatal de este año incluye una consignación de $ 250,000 para los centros. Demócratas en la Legislatura el año pasado buscaron apropiar $ 500,000 pero el gobernador lo redujo a $ 250,000 para el Año Fiscal 2017. El nuevo plan estatal de gastos para el año fiscal 2018 será puesto en efecto antes del 1 de julio.

necesidades físicas, mentales, socio-económicos de forma inmediata y a largo plazo de los residentes del sur de Jersey. Los centros han funcionado en una variedad de formas desde 1976. "El apoyo estatal nos permite brindar a la comunidad a la que servimos una amplia gama de servicios sociales que son culturalmente relevantes y promueven y fomentan el fortalecimiento y la autosuficiencia", dijo Frank Argote-Freyre, Presidente de la Fundación Latino Action Network. "Damos la bienvenida al apoyo del Senador Sweeney y la Senadora Ruíz y otros miembros de la Legislatura. Nuestro trabajo es importante, pero El Hispanic Family Center del Sur de Nueva Jersey proporciona servicios de salud a sabemos que nuestro éxito se familias e individuos con necesidades, sirviendo anualmente a 10,000 clientes en sus logra mejor con la ayuda de los demás”. tres centros del Condado de Camden y uno en el condado de Gloucester. "Estos centros proporcionan recursos críticos a familias en nuestros estado, desde clases prenatales, programas de educación inicial y servicios de consejería para personas víctimas de violencia doméstica", dijo la Senadora Ruíz. "El apoyo del Estado es crítico para asegurarnos que los residentes tengan acceso a programas en la comunidad que les dará un impacto positivo en sus vidas y nosotros estamos comprometidos a trabajar para aumentar el financiamiento en el presupuesto para estos centros en el nuevo presupuesto fiscal”. El Hispanic Family Center del Sur de Nueva Jersey proporciona servicios de salud a familias e individuos con necesidades, sirviendo anualmente a 10,000 clientes en sus tres centros del Condado de Camden y uno en el condado de Gloucester. También hay Centros en Newark y Asbury Park. Los centros abordan las

Declaran juicio nulo en el caso de acusaciones de abuso sexual de Bill Cosby

Washington- (EFEUSA).- El juez declaró hoy juicio nulo sobre el caso de acoso sexual abierto contra el cómico Bill Cosby, después de que el jurado haya sido incapaz de llegar a un acuerdo tras seis días de deliberaciones. Como consecuencia, Cosby, quien se presentó como no culpable, sale en libertad. No obstante, la fiscalía del condado de Montgomery, en Norristown, a las afueras de Pensilvania, informó que buscaría abrir un nuevo juicio. El jurado, formado por siete hombres y cinco mujeres, ha estado deliberando desde el lunes tras los alegatos finales, incluyendo las admisiones de Cosby de hace diez años de que tocó a la principal de-

mandante, Andrea Constand, después de darle pastillas. Durante la semana, el jurado había reconocido que se encontraba bloqueado y era incapaz de alcanzar un veredicto unánime. Cosby, de 79 años y quien está casi ciego, se acogió a su derecho a no declarar durante el juicio, que comenzó la semana pasada, aunque la Fiscalía ha usado contra él un testimonio que prestó en 2005 ante la Policía y en el que reconoció que uso unos sedantes para dormir a las mujeres y poder acostarse con ellas. Las denuncias de abusos que pesaban sobre Cosby se remontan a la década de 1960 y son demasiado antiguas para ser objeto de persecución pe-

nal, por lo que los fiscales creen que el caso de Constand podía ser crucial para probar las agresiones sexuales que supuestamente sufrieron decenas de mujeres durante años. Constand denunció a Cosby en 2005, pero el actor alcanzó un acuerdo con la Fiscalía de Pensilvania para indemnizar a la mujer por la vía civil y evitar un proceso criminal contra él. No obstante, las denuncias públicas de decenas de mujeres y la desclasificación del testimonio que prestó el actor en 2005 permitió reabrir el caso. Cada uno de los cargos que pesan en su contra acarreaban una pena máxima de 10 años de cárcel y una multa de 25.000 dólares.

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

Celebrate with Your

'Something Blue' brace the true spirit of Mexico with a tequila or mezcal shot to kick off the wedding party. Did you know the base ingredient of both is blue agave?

Destination Décor: Mexican culture is already known for its bright colors, so why should your destination wedding be different? Incorporate some spice to your special day by incorporating blue papel picado (paper banners cut from tissue paper) or talaveras (decorative clay pottery) into the décor to bring a sense of local flavor to your ceremony. Slip off Your Heels: If you opt for your nuptials on the beach, remember that heels and sand don’t mix. It is now commonplace and totally acceptable to go barefoot – brides included, who standout not with heels, but rather with sandals, foot jewelry, and ribbons. The wedding team can

A new trend in bridal is wearing a blue dress instead of the traditional white one. The color blue has been connected to weddings for centuries, thanks to the age-old custom of brides wearing "something old, something new, something borrowed, something blue." But there’s no need to stick to the old traditions and standbys, especially at a destination wedding. To that end, the expert wedding planners at the Grand Hyatt Playa del Carmen Resort are sharing 10 creative and unexpected ways to incorporate your “something blue” into your big day. Big Blue Sea: Nowhere is the color blue more prevalent than on Mamitas Beach, with the pristine turquoise waters of the Mexican Caribbean serving as an extraordinary backdrop for the bride and groom to exchange their vows. Say “Yes” to a Colorful Dress: You’re getting married in a tropical paradise, so why not dress the

part? Find yourself a fun, flattering print with a bit of blue that brings the tradition into play in a fun and subtle way. Style Your Guys: OK, so maybe you don’t want to ditch the white dress, we get it. But, what about transferring the tradition to your groom? Buy your husband-to-be a trendy blue bow tie and, in turn, he can have his groomsmen follow suit with matching blue pants. Native Mexican Flowers: Gather inspiration for your bouquet design from the native flowers from Mexico. Mexico is home to some of the most exquisite floral beauties, including the Mexican Morning Glory and Mexican Gentian Sage, which boast a variety of beautiful blue hues. Blue Agave: Forget the old fashioned Champagne toast and em-

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

also help you order personalized blue flip flops or foot accessories, or simply lay out a designed blue runner to guide guests down the aisle. Let Them Eat Cake: The resort’s pastry chef, Brenda Trejo, is prepared to design the cake of any couple’s dreams, from personalized fondant cakes to themed cakes that mix combine different styles or flavors. Add a blue touch with a light blue icing, a blueberry flavored naked cake, by adding natural flowers to the more traditional tiered cream cake. Post-Wedding Blues: Avoid the post-wedding blues (aka hangover) by handing out blue cotton canvas bags to your guests, complete with a day after survival kit. The wedding team can help you source the necessities like sunglasses, Mexican chocolate and candy, bottles of water and Clamato juice, mints, Tylenol,

EstilodeVida

Pepto-Bismol, and more.

The Cenote Azul: For a truly incredible experience, book a tour with Playa Local Private Tours to enjoy the mysterious and magical blue waters of the cenote, as well as a guided visit to the Cobá archeological site, a visit to the wild beaches of Tulum, a typical Mexican lunch, and more. It’s a great way to spend a day alone as lovebirds or to enjoy an adventurous excursion with your wedding party.

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & SAVE MONEY with Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income your own bandmill – Cut lumber any dimenIf you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing sion. In stock ready to Agent at 609 392-5628. ship! FREE Info/DVD: Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, w w w. N o r w o o d S a w -

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

mills.com 1-800-5781363 Ext.300N Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of

484 472-6059, hispads@aol.com

“Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/

partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. •••••••••••••••••••••••••• PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village Waiting List PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village will accept applications for 31 tax credit apartments beginning on Monday, June 12, 2017 at 9:00 A.M. until 1:00 P.M. Applicants will be placed onto the waiting list based on the date and time of application receipt and processed according to our Resident Selection Criteria. Opening Fall 2017 in Oxford, PA! Brand New Senior Apartments Be the first to live in one of our beautiful one or two bedroom apartments reserved for persons age 55 or older and are managed by Presbyterian Senior Living Housing Management Corporation. APPLICATION INFORMATION (Please read carefully): From 9:00 AM to 1:00 PM on Monday, June 12, 2017, applications will be available for pick up and accepted at 7 East Locust Street, Oxford, PA 19363 (follow event signs), or you can call (610) 998-2575 to have an application mailed or faxed to you. Interested parties who are unable to pick up or call during this time frame may call the number above after this time to request an application. Minimum and Maximum Annual Income Limits are based on 60% Area Median Income (AMI). Generally gross annual incomes must fall between $24,960 and $39,960. There are two handicap-accessible apartments designated for individuals with income between 20% and 50%; call for information on rent & income limits.

westminsterplaceware.org

Effective Classifieds MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

~PLEASE SEE THE CHANGE OF AD COPY! CHANGE IN PHONE NUMBER. Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase.

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline. com

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Galvanized, Water Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" coverage, 50 pc bundles 8' $4.32 a sheet, 12' $6.48 a sheet Closeout Deal. slateroadsupply.com 717-445-5222 LOTS & ACREAGE Waterfront Land Sell-Off! April 29th & 30th 16 Estate Sized Lakefront Tracts from $69,900! Buy at a Fraction of market price! Private wooded setting, spring fed lake with trophy bass! 3 hrs NY City! EZ Terms avail! Call 888-431-7214 to register NewYorkLandandLakes. com

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Tractor Trailer Drivers CDL – A Transport fresh baked goods from Breinigsville to regional distribution centers.

Steady year-round work and you’ll get home every day! Excellent Pay and benefits including Family Medical, Dental, & 401(k). If you have a minimum of 2 yrs. recent experience and clean driving record, consider joining the team. Please complete an online application available at:

www.groceryhaulers.com Or for more information, please call:

(toll-free) 866-411-2444

We are an Equal Opportunity Employer

Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

LATINAS

Advierten de riesgo de más muertes en la frontera Noticias de nuestros países

Tucson-(EFEUSA).- Las duras directrices migratorias establecidas por la administración Trump pone en peligro la ayuda humanitaria en la frontera, lo que podría ocasionar un incremento de las muertes de inmigrantes, denunció hoy una organización de Arizona. El grupo No Más Muertes, que ofrece ayuda humanitaria por medio de un campamento en el desierto de Arizona, criticó que las estrategias de la Patrulla Fronteriza para detener a la inmigración indocumentada ocasionan situaciones de crisis, y ahora se ven reforzadas por las nuevas directrices en Inmigración. El pasado mes de enero, Trump firmó una orden ejecutiva encaminada a construir un muro fronterizo a lo largo de la frontera con México, y autorizó la contratación de 5.000 agentes adicionales para la Patrulla Fronteriza. "La Patrulla Fronteriza siempre ha tenido una estrategia de tratar de desalentar el cruce migratorio por medio de la intimidación, utilizando el desierto como un arma para forzarlos a caminar en áreas alejadas fuera de las poblaciones", dijo hoy a Efe, Eva Lewis, voluntaria con el grupo No Más Muertes en el sur de Arizona. Esta semana, un campamento de esta organización levantado en Ari-

vaca, en la zona fronteriza, fue objeto de una redada en la que un grupo de 30 agentes de este cuerpo detuvo a cuatro indocumentados mexicanos, un hecho que No Más Muertes califica de "ataque directo" a su labor, a pesar de lo cual no cejarán en continuar su trabajo. Los detenidos por la agencia federal estaban siendo seguidos a lo largo de

18 millas. "Siguieron a estas personas por el desierto y solo decidieron arrestarlos cuando ellos llegaron a solicitar ayuda médica a nuestro campamento", dijo Lewis, que agregó que la acción viola un acuerdo verbal que el grupo tenía con la Patrulla Fronteriza y que estaba basado en normas internacionales de ayuda humanitaria.

"Están tratando de convertir nuestro campamento de ayuda humanitaria en una trampa, para arrestar inmigrantes", enfatizó Lewis quien teme que los migrantes dejen de pedir ayuda al campamento por miedo de ser detenidos. Por su parte, Patrulla Fronteriza defendió sus acciones e indicaron que ejecutaron la orden de cateo en el campamento después que fracasaron los diálogos con No Mas Muertes. En declaraciones enviadas a Efe, la Patrulla Fronteriza Sector Tucson explicó que el operativo comenzó cuando, por medio de tecnología de vigilancia, detectaron la presencia de cuatro indocumentados con ropa de camuflaje que caminaban rumbo norte en una ruta frecuentada por traficantes. Los oficiales siguieron sus huellas hasta las cercanías de la comunidad de Arivaca, donde se encuentra el campamento de esta organización, a la que, aseguran, notificaron de la situación para intentar mantener una relación positiva, pero fue inútil, lo que motivó que ejecuten una orden de registro en el campamento. Entre los años 2001 y 2016, la Oficina del Médico Forense del Condado Pima ha recibido los restos de 2.615 inmigrantes indocumentados muertos en la frontera de Arizona.

locaron la tasa de desempleo de 12,2 % en enero, 12 % en febrero, 11,5 % en marzo y abril, y 11 % en mayo. El descenso, igualmente, se traduce a 0,5 puntos porcentuales si realiza la comparación entre mayo de 2016 y 2017, indicó el funcionario. "Los números oficiales reflejan una reducción en la tasa de desempleo que se comenzó a notar durante los primeros dos meses de este año", sostuvo Saavedra Gutiérrez. Detalló que esta baja contrasta con la tendencia alcista durante los últi-

mos meses de 2016, cuando la tasa de desempleo se ubicó en el 12,2 % el pasado enero "luego de aumentos escalonados que se remontaron desde julio del año pasado". El estimado de empleo en Puerto Rico, según el funcionario, en lo que va del año 2017 experimentó un aumento de aproximadamente 16.000 personas trabajando de 981.000 en enero a 997.000 en mayo. Según el estudio del Empleo y Desempleo en Puerto Rico, se registró un aumento de aproximadamente de

1.000 personas en el total de empleados, en mayo de 2017 con relación al mismo mes del año pasado. Mientras que la cifra estimada de personas desempleadas para mayo fue de 123.000 personas, lo que representa una reducción 7.000 personas en comparación con el pasado mes de abril y 6.000 en relación con el mismo periodo de 2016. Y en comparación con enero de 2017, el número de desempleados se redujo en 14.000, de unas 137.000 en enero a 123.000 en mayo.

Las duras directrices migratorias establecidas por la administración Trump pone en peligro la ayuda humanitaria en la frontera, lo que podría ocasionar un incremento de las muertes de inmigrantes, denunció hoy una organización de Arizona. EFE

P.Rico registra la tasa de desempleo más baja desde mayo de 2008

San Juan, - (EFEUSA).- La tasa de desempleo de Puerto Rico en mayo de este año descendió al 11 %, su nivel más bajo desde mayo de 2008, manteniendo una baja durante los primeros cinco meses del corriente año, según estadísticas oficiales ofrecidas hoy por el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos (DTRH). Según detalló en un comunicado de prensa el secretario del DTRH, Carlos Saavedra Gutiérrez, los datos evidencian un giro en el panorama laboral este año con bajas que co-

BOXEO

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

México asegura participación en XIX Mundial de Boxeo Alemania

Tegucigalpa, (EFE).- México, que participa en el I Campeonato Mundial de Boxeo Continental Aficionado que se celebra en Honduras, ya tiene clasificados al menos tres pugilistas para el XIX Campeonato Mundial que se celebrará en Alemania en septiembre, pero quieren más representación. Así lo dijo hoy el boxeador mexicano Christopher Manuel Florez, uno de los tres representantes de la delegación mexicana que en masculino está compitiendo con siete deportistas en el torneo continental que se disputa en Tegucigalpa. Florez señaló que sus otros dos compatriotas que han asegurado su clasificación al Mundial de Alemania son Alberto Mora, en 60 kilos, y Héctor Aguirre, en 75. Otros dos pugilistas mexicanos que buscarán sellar su pase a Alemania son Rogelio Romero, en la categoría 81 kilos, y

Germán Heredia, en más de 91 kilos, dijo Florez. El entrenador de Puerto Rico, Carlos Espada, dijo a Efe que su país ya aseguró su clasificación a Alemania con los pugilistas Oscar Coyaso, 49 kilos, y Bryan Polaco, en 69 kilos. Agregó que a Puerto Rico todavía le quedan tres opciones de triunfo en el campeonato continental que finalizará el domingo en la capital hondureña. Coyaso expresó que en la competición ha habido buen boxeo y agradeció el buen recibimiento que ha tenido la delegación de su país en Honduras. En la primera jornada de hoy, en las semifinales, se disputaron diez combates en masculino y cinco en femenino. El campeonato de Tegucigalpa solamente en masculino es clasificatorio para el Mundial de Alemania. Cuba ganó hoy sus cinco

peleas en la primera semifinal con Yosbany Veitia (52 kilos), Lázaro Álvarez (60), Roniel Iglesias (69) Arien López (75) y Julio César la Cruz (81 kilos). Colombia, por su parte, sumo dos victorias con Ceiber David Ávila (52 kilos) y Jorge Luis Vivas (75), y una derrota, la de Jeysson Monroy (81), a quienes se sumó el triunfo, en la final en femenino, de Jessica Caicedo (de 75 a 81 kilos). Estados Unidos ganó sus dos combates en los puños de Delante Johnson (60 kilos) y Quinton Randall (69). Ecuador, con Carlos Andrés Mina, superó en semifinales al brasileño Michel Borges de Sousa (81 kilos). En femenino, Argentina, en la final, ganó dos peleas con Leonela Sánchez (de 51 a 54 kilos) y Lucía Perez (de 64 a 69 kilos), en tanto que Brasil lo hizo con Beatriz Lasmin Ferreira (de 57 a 60 kilos) .

El boxeador cubano Roniel Iglesias (d) pelea contra el puertorriqueño Bryan Polaco (i) durante el I Campeonato Continental de Boxeo Aficionado, con la participación de 23 países, en Tegucigalpa (Honduras). EFE

Su vida estuvo ligada al deporte desde muy joven, practicando el béisbol y el atletismo. También fue árbitro de boxeo y en el año 1972 presidió la Federación de Boxeo de Puerto Rico y más tarde fue vicepresidente de la Federación Internacional de Boxeo. A fines de la década del setenta

y principios de los ochenta fue secretario general del Copur, cuyo organismo presidió entre los años 1991 y 2008 hasta que lo relevó David Bernier. Por su parte, la presidenta del Copur, Sara Rosario Vélez, anunció que el pasado 15 de mayo le pidió al Comité Olímpico Internacional y su presidente,

Héctor Cardona San Juan, (EFEUSA).- El cuerpo del presidente de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), el puertorriqueño Héctor Cardona, será velado desde lunes, en la Casa Olímpica, sede del Comité Olím-

pico de Puerto Rico (Copur), organismo que dirigió por casi 18 años. Será desde entre las 10.00 y 13.00 hora local que los restos de Cardona se expondrán primero en la Casa Olímpica, en el Viejo San Juan, para luego ser trasladados a la Funeraria Buxeda, también en la capital puertorriqueña, desde las 15.00, y a las 16.00 se celebrará una misa. El cuerpo de Cardona, quien falleció el pasado viernes a los 81 años en un hospital de San Juan tras, sufrir de complicaciones en el hígado, será incinerado. Natural de Naguabo, municipio al sureste de Puerto Rico, Cardona presidió la Odecabe desde el año 2003.

Cuerpo de fenecido presidente Odecabe, Héctor Cardona, será velado el lunes

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Thomas Bach, que le otorgaran a Cardona la Orden Olímpica. La Orden Olímpica es una distinción que se le otorga a personalidades del deporte por realizar contribuciones especialmente al Movimiento Olímpico, es decir, en reconocimiento al valor del esfuerzo como mérito para la causa del deporte.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

BEISBOL

Encarnación pega par de jonrones contra los Rojos Cincinnati (EEUU), (EFE).- Indios de Cleveland por 8-7 El primera base dominicano Ed- sobre los Rojos de Cincinnati. win Encarnación (9) conectó par Encarnación (9) encabezó el de jonrones en el triunfo de los ataque con un castigo de dos jonrones, que inició en el tercer episodio, con un corredor en base. El dominicano, que pegó 2 de 4, y que terminó con tres carreras remolcadas y tres anotadas, volvió a sacar la pelota del campo en el quinto episodio, sin compañeros en el camino. Sus dos vuelacercas fueron contra el abridor Amir Garrett. El parador en corto puertorriqueño Francisco Lindor (10) también mandó la pelota fuera del campo contra Garrett en el primer episodio, solitario.

Phillips vuelve a remolcar la carrera clave para los Bravos

Brandon Phillips

Atlanta (EE.UU), (EFE).El segunda base Brandon Phillips pegó sencillo en el noveno episodio y remolcó la carrera del triunfo de los Bravos de Atlanta por 5-4 sobre los Marlins de Miami Marlins el domingo. El sábado, Phillips también remolcó la carrera decisiva en la décima entrada que le dio a los Bravos una victoria por 8-7. La victoria se la apuntó el cerrador Jim Johnson (5-1) en un episodio, dio una base y ponchó a un enemigo. Por los Marlins el guardabosques dominicano Marcell Ozuna (18) botó la pelota del campo en el octavo episodio en respuesta a los lanzamiento de su compatriota el relevo José Ramírez, con un corredor por delante, sin outs en la entrada. La derrota la cargó el cerrador Drew Steckenrider (0-1) en un tercio de episodio, permitió tres imparables y carrera.

El receptor brasileño Yan Gomes (4), aprovechó también el descontrol de Garrett y le botó la pelota del campo en la tercera entrada, solitario. La victoria se la acreditó el relevo Andrew Miller (3-0) en una entrada y un tercio, permitió dos imparables y ponchó a dos enemigos. Por los Rojos el bateador emergente Eugenio Suárez (10) mandó la pelota fuera del campo llevando a dos corredores por delante contra el trabajo del relevo Bryan Shaw, cuando había un out en la entrada. La derrota fue para el relevo Drew Storen (1-1) en un episodio, sin sacar ni un out, pero permitió carrera.

La latina Taurasi es la nueva líder encestadora en la historia de la WNBA

Houston (EE.UU.), (EFE).La escolta estadounidense de origen argentino Diana Taurasi, del Mercury de Phoenix, se convirtió desde la pasada noche en la nueva líder encestadora de todos los tiempos de la Liga Profesional de Baloncesto Femenino (WNBA). Taurasi, de 35 años, anotó 19 puntos en el partido que su equipo perdió a domicilio en el Staples Center, por 90-59, ante los Sparks de Los Ángeles. La nueva líder encestadora de la WNBA superó a Tina Thompson que poseía la marca de 7.488 puntos en las 17 temporadas que estuvo como profesional. Mientras que Taurasi, de madre argentina y padre italiano, se colocó con 7.494 después de llevar 13 temporadas como profesional tras for-

Remember to "Like" us on

En la imagen, la primera base dominicano Edwin Encarnación. EFE

Cotton y Davis se combinan y derrotan a los Yanquis

marse con los Huskies de la Universidad de Connecticut y tiene contrato con el Mercury hasta la temporada del 2020. La “Mamba Blanca”, como se conoce a Taurasi, también logró cuatro medallas de oro olímpicas con Estados Unidos. “Ha sido algo muy especial conseguirlo en Los Ángeles, con toda mi familia presentes en el campo”, declaró Taurasi al concluir el partido. También destacó la emoción que sintió cuando después de haber conseguido los 14 primeros puntos que le sirvieron para batir la marca, el partido se paró para que los aficionados la ova- Davis (d) conectó de cuatro esquinas en el tercer episodio llevancionasen, entre ellos como invido a un corredor por delante y selló el triunfo de los Atléticos. tado especial estaba también el Oakland (EE.UU), (EFE).- tarse la victoria. exescolta de Los Ángeles LakEl abridor Jharel Cotton lanzó Mientras que Davis (18) coers, Kobe Bryant, “Una vez que anoté la canasta seis entradas y un tercio y el nectó de cuatro esquinas en el todo fue muy divertido y agrad- guardabosques Khris Davis tercer episodio llevando a un able. No quise pensar demasiado conectó de cuatro esquinas corredor por delante y selló el en la marca y hacer que todo su- en el triunfo de los Atléticos triunfo de los Atléticos. cediese de forma natural y creo de Oakland por 4-3 sobre los La derrota la cargó el abridor mexicano Luis Cessa (0-1) que así fue. Luego piensas en Yanquis de Nueva York. Cotton (4-7) permitió seis en cuatro episodios, permitió todas las grandes jugadoras con imparables, dos jonrones y cinco imparables, jonrón y las que has trabajo como profetres carreras en ruta a acredicuatro carreras. sional”, señaló.

FUTBOL

HiSPANO • 22/28 de junio de 2017

Héctor Moreno deja sin victoria a la Portugal de Cristiano

Kazán (Rusia), (EFE).- El exespanyolista Héctor Moreno, flamante fichaje del Roma, es hoy el héroe de México tras salvar a su equipo de la derrota ante Portugal en el minuto 90 del partido que disputaron los dos conjuntos en la Copa de Confederaciones que se celebra en Rusia. Acababan de marcar los hombres de Fernando Santos a falta de cinco minutos del final del tiempo reglamentario, poniendo el 2-1 en el marcador del estadio Kazán Arena, pero entonces, en un córner tirado por México, Moreno sacó un cabezazo que dejó en tablas la primera actuación de Cristiano Ronaldo en el torneo. El astro portugués, en el centro de todas las miradas después de las noticias que le colocan fuera del Real Madrid, tuvo sus momentos brillantes, incluido un remate al larguero y un espectacular pase de gol, y fue elegido mejor jugador del

partido, pese a que anduvo desaparecido en algunas fases del encuentro. El 2-2 final deja muy abierto el grupo A y beneficia a Rusia, líder del grupo con 3 puntos tras imponerse ayer a Nueva Zelanda. Antes de empezar el encuentro, los dos equipos y el público guardaron un minuto de silencio por los más de 60 fallecidos en el trágico incendio desatado este sábado en el municipio luso de Pedrógão Grande, calificado como “la mayor tragedia de víctimas humanas” de los últimos tiempos en Portugal. El conjunto luso salió con brazaletes negros en memoria de las víctimas, tras solicitar a última hora el permiso a la FIFA. Empezó muy fuerte México, peleón, con dominio de la pelota, con ganas de hacer un juego fluido, lanzado hacía los dominios de Portugal.

Y retuvo el esférico la tricolor durante los primeros 20 minutos, fiel a la filosofía del “profesor” Juan Carlos Osorio, que ha convencido a sus pupilos de que hay que jugar con valentía y pasión, incluso si enfrente está uno de los mejores equipos del mundo y el mismísimo Cristiano Ronaldo. La dinámica del partido cambió a partir de ese minuto 20, en el que Ronaldo, hasta entonces desaparecido, lanzó primero una falta y luego un espectacular tiro que dio contra el larguero de la portería de Ochoa. La pelota le cayó a los pies a Pepe, que fusiló la portería del rival, pero cuando Portugal ya celebraba el gol, el árbitro solicitó ayuda a la sala de vídeo que escudriña todas las imágenes grabadas por las cámaras en el campo, y decidió anular la diana por fuera de juego del todavía central del Real Madrid.

Hugo Sánchez dice que México sería campeón del mundo con él y no con Osorio Hugo Sánchez

México, (EFE).- El exastro del fútbol Hugo Sánchez, quien dirigió a la selección mexicana de 2006-08, dijo que el Tricolor podría ser campeón del mundo, pero solamente con él como técnico y no con el colombiano Juan Carlos Osorio, actual estratega del

Tricolor. Aseguró que aunque México pierda los tres partidos en la Copa Confederaciones por 1-0, el colombiano no va dejar el puesto y recordó que si no renunció tras la goleada por 0-7 ante Chile en los cuartos de final de la Copa América Centenario, menos lo hará ahora. “(¿México no podría ser campeón del mundo?)”, cuestionaron a Sánchez en un programa en la cadena ESPN, en la que participa como analista, y respondió: “Conmigo como entrenador sí, con Osorio no”. Luego le preguntaron si México sería finalista en la Copa Confederaciones que iniciará el próximo sábado en Rusia. “Por los jugadores podrían

ser finalistas, pero por el técnico no, no estudia bien a los rivales y no plantea bien los juegos”, apuntó. El Pentapichichi descartó que Osorio vaya ordenar al Tricolor jugarle al tú a tú a Portugal, el domingo en su primer partido, porque “podría perder 7-0” como sucedió ante Chile. “Hugol” cuestionó que pasará si Osorio pierde los tres partidos de la Confederaciones ante Portugal, Nueva Zelanda y Rusia, todos por 1-0. “Él (Osorio) no se va a ir, si no lo echan no se va (...), si no se fue cuando perdió 7-0, menos si pierde los tres partidos en la Confederaciones”, finalizó Sánchez.

Con todo, la jugada animó a Portugal, que se vio con fuerzas para tomar la iniciativa del partido, haciéndole trabajar a partir de entonces al guardameta mexicano. En el 34’ le llegó la recompensa: Cristiano se desmarcó en el centro del campo, se revolvió en el área rompiendo a la defensa tricolor y en una pase magistral regaló el balón a Quaresma, que marcó a placer ante la portería vacía. Pero lejos de achicarse, la devolvió México cuando más le hacía falta, a sólo cinco minutos del descanso: Carlos Vela controló el balón con el pecho en el área grande y dio el pase decisivo a Chicharito, que remató de cabeza por el centro. La segunda parte empezó como un calco de la primera, con el balón en los pies de México, y con Portugal a la espera de ver lo que hacía el rival, como si quisieran guardar fuerzas para el desenlace. Y llegaron los alumnos del “profe” Osorio unas cuantas veces a la portería de Rui Patricio, aunque con poca suerte a la hora de culminar sus jugadas. Los dos técnicos decidieron hacer muchos cambios a falta de media hora para el silbido final, pero el resultado fue un partido durante muchos minutos trabado, con constantes pérdidas de balón y sin ninguna ocasión clara para nadie. Llegaron también las faltas en los dos lados, las primeras tarjetas amarillas y una palpable reducción de la velocidad en el juego de las dos escuadras. Pareció Portugal haber roto a México a cinco minutos del final del tiempo reglamentario, en un error de bulto de Herrera, que entregó el balón a Cedric en el área chica y

Players of Mexico react after the final whistle of the FIFA Confederations Cup 2017 group A soccer match between Portugal and Mexico at the Kazan Arena in Kazan, Russia, 18 June 2017. (Rusia) EFE éste no tuvo piedad. Instantes antes, el recién salido André Silva estuvo a punto de marcar, pero su tiro fue rechazado por Ochoa. Entonces llegó el córner y el cabeza de Héctor Moreno, que puso las cosas en su sitio, porque si alguien demostró hoy ganas de jugar con todo, fue la tricolor. En la próxima jornada, el 21 de junio en el estadio del Spartak Moscú los portugueses se enfrentarán a Rusia, mientras que los mexicanos jugarán contra Nueva Zelanda en Sochi. Ficha técnica: 2 - Portugal: Rui Patrício; Cedric, Fonte, Pepe, Guerreiro; William, Quaresma (Andre Silva, min, 81), Moutinho (Adrien Silva, min. 58), Andrés Gomes; Nani (Gelson, min. 58)y Cristiano Ronaldo. 2 - México: Ochoa; Layún, Reyes, Moreno, Salcedo (Araujo, min. 66); Jonathan Dos Santos, Jiménez (Peralta, min. 78), Herrera; Guardado, Vela (Giovani dos Santos, min. 56) y Hernández.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 22/28 de junio de 2017

FUTBOL