El Hispano Bilingual News by Philatinos media

MARCHASPARA DESTITUIRLO

Decenas de marchas en todo el país para pedir la destitución de Trump

H 6/12 DE JULIO DE 2017

Número 27 Volumen XLI

HiSPANO

P: 12

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

NODATOSELECTORALES

INDICE: Casi 30 estados se niegan a dar los datos electorales pedidos por Trump LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, 3 jul (EFEUSA).- Alrededor de 30 estados del país, gobernados tanto por demócratas como republicanos, han rechazado hasta el lunes 3, la petición del Gobierno de Donald Trump de entregar los datos de sus ciudadanos a la Comisión de Fraude Electoral, creada por la Casa Blanca. En una misiva distribuida a los gobernadores de cada estado el pasado viernes, el Gobierno de Trump pidió a que les proveyesen los datos personales de los votantes, incluyendo nombres, direcciones, fechas de nacimiento, los últimos cuatro dígitos de los números de seguridad social y los historiales electorales completos. Muchos estados se negaron a ello el mismo viernes, sin embargo la lista ha ido incrementando y son ya al menos 29 estados los que están en contra de la petición, decisión que han tomado por preocupaciones relativas a la privacidad de los ciudadanos. Uno de los últimos en negarse a tal prerrogativa ha sido el estado de Maryland, que confirmó hoy que no entregará dichos datos, mientras que el de Georgia indicó que sólo entregará aquellos que están ya disponibles públicamente (nombre, dirección o género), pero se abstendrá de dar aquella considerada como información privada por la ley estatal, como la matrícula o los números de seguridad social. Ante el creciente rechazo de los estados, Trump ya mostró este fin de semana su descontento con lo ocurrido y se preguntó en su cuenta de Twitter “qué tendrán que esconder” esos estados para no querer proveer de datos a la “distinguida” Comisión de Fraude Electoral. Esta petición de la Casa Blanca está ligada a la intención del multimillonario de demostrar que ganó el voto popular el pasado noviembre ante su rival demócrata, Hillary Clinton. Aunque el magnate ganó bajo el sistema de Colegio Electoral, por el número de delegados logrados dependiendo de sus victorias por estado, los resultados de los

Alrededor de 30 estados del país, gobernados tanto por demócratas como republicanos, han rechazado hasta hoy la petición del Gobierno de Donald Trump de entregar los datos de sus ciudadanos a la Comisión de Fraude Electoral, creada por la Casa Blanca. EFE comicios indicaron que la exsecretaria de Estado obtuvo el apoyo de más ciudadanos que Trump. Ante ese resultado, el presidente estableció di-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

cha comisión al alegar, sin proporcionar pruebas, que hasta 5 millones de personas votaron ilegalmente en noviembre pasado. El panel, encabezado

por el vicepresidente Mike Pence, tiene el objetivo de analizar problemas de votación y recomendar formas de mejorar la confianza de la ciudadanía en las elecciones.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Obtenga ayuda con la atención médica. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo.

Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

OPINION New Health Care Bill Makes It More Expensive to Be a Woman

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

By: Alicia Adamczyk

Use, su libertad de expresión.

The Better Care Reconciliation Act, introduced Thursday by Senate Republicans to replace the Affordable Care Act, would both increase pregnancy costs for women, and increase the cost of not getting pregnant. How does the bill manage such a feat? It defunds Planned Parenthood—which provides family planning and birth control for millions of low income women for one year. It also prohibits federal tax subsidies from paying for individual market plans that cover abortion. That means fewer women will have access to birth control. Additionally, the bill allows states to redefine what counts as an Essential Health Benefit for Medicaid plans. Currently, all plans must cover 10 categories of care, including prescription

drug coverage, maternity care, preventive services like birth control, and mental health care. But those Essential Health Benefits aren’t just on the line for Medicaid enrollees; it’s possible that all women in the individual market could lose those protections. The bill allows states broad waiver authority in what services are covered by insurance plans, which experts told MONEY will allow them to redefine the Essential Health Benefits. If states are able to redefine these, it is most likely maternity coverage that’s on the line, the nonprofit Kaiser Health reports. Just 12% of non-group plans covered maternity care prior to the passage of the ACA. “It’s going to make it much harder to avoid a pregnancy that you don’t want, it’s going to make it harder to get rid of an un-

wanted pregnancy, and it’s going to make it harder to take care of that baby when you do have it,” says Andrea Flynn, a health policy fellow at the Roosevelt Institute, a left-leaning think tank. “We can’t expect that women will be able to be economically secure if they can’t access health care and take care of themselves and their families.” According to the nonpartisan Congressional Budget Office, which scored the House’s American Health Care Act (which included similar EHB provisions to the BCRA) women could end up paying as much as $1,000 a month for an additional rider that covers maternity care and pregnancy, on top of their premiums and other health care costs. According to Stephanie Glover, a senior health policy analyst at the National Partnership for Women & Families, waiv-

ing Essential Health Benefits is an “attack” on the guaranteed coverage of maternity care in the individual market. “Women need access to maternity coverage, it’s an essential part of their health care,” Glover says. “It shouldn’t matter what kind of insurance you have. The BCRA is even worse for low income women: not only may they lose some Essential Health Benefits, but the BCRA phases out the ACA’s Medicaid expansion and cuts funding overall. Medicaid currently covers at least 25 million low income women, according to Kaiser, and about half of all children in the U.S., including 60% of disabled children. As MONEY reported Thursday, “starting in 2025, Medicaid spending would only be allowed to rise at the rate of general inflation, a rate much

lower than needed to keep pace with rising health care costs, experts say.” All of this means fewer people overall will be covered. “This bill is really, really harmful for low income individuals,” says Janel George, director of federal reproductive rights and health at the National Women’s Law Center. The BCRA also requires new mothers, starting October 2017, to return to work 60 days after giving birth or risk losing their Medicaid coverage. “It’s hard to articulate how unhelpful that is,” Flynn says. “It really just feels like a way to punish low income Americans and make it even harder for them to take care of their families.” Taken all together, the Senate bill will make women’s health care more expensive and limit access to it.

WASHINGTON, D.C. - El senador Bob Menendez (D-N.J), miembro del Comité de Finanzas con jurisdicción sobre el tema de salud de los EEUU, publicó las siguientes declaraciones en reacción a la publicación por los Republicanos del Senado de un borrador de su proyecto de ley para revocar la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en ingles). “Es una verdadera vergüenza pedirle a los estadounidenses que

elijan entre un plan republicano de salud que es mezquino o uno que es francamente cruel. No importa qué proyecto de ley es mejor o peor, porque al final del día el pueblo estadounidense sigue siendo el que sale perdiendo. “El plan republicano despoja la cobertura de millones de estadounidenses, sube las primas de la clase media y trabajadora, elimina la garantía de acceso a beneficios esenciales, perjudica desproporcionadamente a las mu-

jeres, los Latinos y las personas discapacitados, y obliga a los más vulnerables a pagar un recorte de impuestos masivo para los más ricos. “Miles de ciudadanos de Nueva Jersey de clase media que pagan por su seguro médico en el mercado privado no recibirán ayuda con sus primas. Y las familias con seguro tendrán que pagar aún más deducibles y gastos adicionales para recibir un seguro médico que, al final del día, es menos comple-

to.

a vivir sus vidas con dignidad, es mutilado por cientos de miles de millones de dólares. “Debemos ser claros, el plan republicano no tiene nada que ver con hacer que el cuidado de la salud sea asequible para más estadounidenses. Este no es nada más que un enorme regalo de recorte de impuestos a los más millonarios de la nación, algo que sería costeado al usurparle el seguro médico a aquellos que más lo necesitan”.

Menendez Tilda Propuesta Republicana de Salud “Cruel”

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

“Esta cruel propuesta deja a millones de estadounidenses que dependen de la expansión de Medicaid – incluyendo a más de medio millón en New Jersey y miles de Latinos a través de todo el país – sin ninguna opción. Y el daño no se detiene allí, ya que el programa de Medicad, el cual también paga por el cuidado de dos de cada tres de los ancianos que viven en hogares de asilos y ayuda a los estadounidenses con discapacidades

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Trump Cuts Critical Services to Pay for Wealthy Tax Cuts HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

By Frank Clemente

At a recent press conference at the U.S. Capitol, Marta Conner told reporters, “My daughter Caroline is alive because of Medicaid.” Caroline suffers from Rett Syndrome, a rare, debilitating neurodevelopmental disease that prevents her from using her hands, talking, and walking. Marta says that Caroline has roughly 90 seizures a year and relies on 10 medications. Without her medication, Caroline would have seizures every day. Caroline’s care requires hospital-grade equipment including a cough assist machine, a nebulizer, oxygen supplies, and help from nurses. Marta relies on Medicaid to pay for the substantial costs that her insurance doesn’t cover. So why would President Trump so cruelly threaten Caroline’s care and the care of millions of other Americans by drastically cutting Medicaid in his recently released budget? Sadly, there’s a simple explanation: he wants to give huge tax cuts to big corporations and billionaires like himself. It’s been widely reported that President Trump’s proposed budget would steal trillions of dollars from services that working families rely on – including Medicaid, Social Security, and public education. What makes the cuts even more outrageous is that they’re being used to pay for Trump’s massive tax cuts for the wealthy and corporations. So much for his populist promises from the campaign trail. Trump’s proposed budget would cut $4.3 trillion overall over 10 years from a full spectrum of vital public services, including education, nutrition, medical and disability insurance, NASA, national parks,

environmental protection, and medical research. Trump’s budget would take away tax credits from low-income workers and parents. He would make it harder for students to afford college, families to put food on the table, seniors to get nursing-home care, and injured workers to support themselves. At the same time, Trump is preparing a tax plan that could cost $6 trillion (based on the proposal he put forward last year during the campaign), mostly to the benefit of the wealthy and huge corporations. He claims the tax cuts will pay for themselves through greater economic growth, but that would defy all historical precedent and basic arithmetic. No reputable experts agree with the administration’s claim. So, Trump and Republicans in Congress will really be paying for their high-end tax breaks by taking away services that working families and seniors rely on. There are numerous examples of this terrible tradeoff—cutting services for ordinary people to fund tax cuts for corporations and the wealthy—throughout Trump’s fiscal plans. For example, Trump would cut $2.5 trillion over 10 years from services directed at lowand moderate income families. This would essentially pay for a $2 trillion tax cut for the “pass-through” business income of hedge fund managers, corporate lawyers, and real estate developers (like Trump). This tax break is such a personal financial boon for the president—his business is composed of more than 500 pass-through entities—that it’s been rightly dubbed “The Trump Loophole.” Trump’s budget would cut $610 billion from Medicaid,

which provides health care coverage for more than one in five Americans—nearly 69 million people. Medicaid pays for half of all nursing home and other long-term care. Yet Trump wants to let tax-dodging multinational corporations off the hook for $600 billion in U.S. taxes they owe on profits they’ve stashed offshore. (By the way, those Medicaid cuts are on top of more than $800 billion in Medicaid cuts inflicted by the Congressional

Republican health care plan endorsed by the president.) Trump proposes slashing $192 billion over the next decade from nutrition assistance (food stamps) that 42 million people need to keep from going hungry. Yet Trump’s plan to abolish the estate tax would give away $174 billion to millionaires and billionaires. The estate tax only affects the richest one in 500 families, those couples with fortunes of $11 million and up.

Millionaires, billionaires and rich corporations do not need more tax breaks—they need to start paying their fair share. Any attempt by the president to slash public services essential to the health and well-being of America’s working families to pay for these tax breaks must be stopped. The lives of Caroline Conner and millions of others must not be put at risk. Frank Clemente is executive director of Americans for Tax Fairness.

6 Demócratas denuncian que reemplazo sanitario "sentencia a muerte" a latinos HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFEUSA).- Senadores demócratas denunciaron hoy que la polémica ley que debería reemplazar la reforma sanitaria del expresidente Barack Obama "sentencia a muerte" a los hispanos en el país que perderían cobertura médica, entre los más de 6 millones que podrían quedarse sin seguro. En rueda de prensa frente al Capitolio, los representantes de la Cámara Alta, Robert Menéndez, de Nueva Jersey; Tim Kaine, de Virginia; y Catherine Cortez Masto, de Nevada; junto con representantes de organizaciones hispanas señalaron los efectos que el plan sanitario republicano tendrá en la comunidad latina, a la que consideraron que perjudicará más que al resto de la población. "Esto no es una reforma sanitaria, sino una sentencia de muerte para muchos que van a perder su seguro y cobertura médica, y en particular para los hispanos de este país y las menos privilegiados", aseguró Menéndez. "Los republicanos -añadió Menéndez-, en vez de mejorar al paciente, le quieren matar". Según la Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO), un organismo independiente dentro del Legislativo, el plan sanitario de Trump que busca reemplazar el llamado Obamacare afectaría a unos 22 millones de personas que perderían la cobertura médica antes de 2026. En concreto, el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) señaló que unos 6 millones

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El líder demócrata en el Senado, el senador Chuck Schumer, asiste a una rueda de prensa luego de que el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, comentara que está considerando retrasar la fecha de inicio del debate legislativo que desemboque en la aprobación de una ley que reemplace el llamado Obamacare, el plan sanitario ratificado en 2010 por Obama y que el actual presidente, Donald Trump, ha prometido revocar y reemplazar. EFE serían hispanos, incluyendo a más de un millón de niños latinos. Estas cifras supondrían un "atraso", según Menéndez, respecto a los 4,2 millones de latinos que consiguieron cobertura médica con la ley sanitaria de Obama y en la caída de un 43,2 % en 2010 a un 24,8% en 2016 del porcentaje sin seguro, que supuso la más grande de todos los grupos étnicos. De hecho, estas cifras del CBO supusieron el principal escollo para los republicanos en el Senado que se vieron ayer obligados por sus divisiones internas a retrasar

la fecha de inicio del debate legislativo de la polémica ley, hasta después del festivo del 4 de julio, Día de la Independencia. Por ello, Kaine, que avisó de que "un mal proceso termina con una mal producto", volvió a calificar el plan como un recorte de impuestos para los ingresos superiores a los 875.000 dólares anuales, que verán eliminados ciertos impuestos, a cargo de millones de estadounidenses que perderán sus coberturas. En particular, el proyecto de ley del Senado, que Trump quiere que llegue a su escritorio para ratificarlo lo an-

tes posible, elimina fondos al Medicaid (seguro médico a los más pobres), permite negar coberturas por afecciones preexistentes y penaliza a aquellos sin seguros negándoles 6 meses de cobertura una vez vuelvan a obtener cobertura médica. Kaine denunció que esta faceta de la ley también afectará en particular a la comunidad latina, ya que según datos de Kaiser Family Foundation, en 2015, el 34 % de los latinos confiaban en cobertura médica bajo Medicaid. "Esto no es una propuesta sanitaria, sino una rebaja fiscal para los más ricos en

detrimento de los que más necesitan cobertura médica (...) El pilar de la ley es la bajada de impuestos a los que más tienen", aseguró. Por su parte, el presidente de la Asociación Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), Héctor Sánchez, sostuvo que el ahora conocido como "Trumpcare" es la "mayor traición" a las necesidades de los hispanos, de la comunidad inmigrante y de los trabajadores de Estados Unidos. Maggie del Castillo, del Instituto Nacional para la Salud Reproductiva de las Latinas en Virginia, lamentó el "desastroso" proyecto de ley sanitaria y mantuvo que se trata de la "mayor amenaza para la salud en la última década". Trump llegó a la Presidencia con la promesa de acabar con el llamado Obamacare, que obliga a personas a contratar seguros médicos privados so pena de multa para reducir el coste de las pólizas y aumentar las coberturas a los más pobres, a los menores de 26 años y a las personas con afecciones previas. Para ello, el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, que esperaba poder empezar a debatir el proyecto esta semana, deberá ahora esforzarse por conseguir apoyos a la propuesta, que actualmente se limitan a unos 35 de los 52 escaños conservadores.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Población más vieja de la nación todavía está aumentando, informa la Oficina del Censo El

La población nacional se está haciendo más diversa

edad mediana en Maine, 44.6 años, es la más alta del país. La edad mediana en Nuevo Hampshire, 43.0 años, es la siguiente más alta, seguido por Vermont con 42.7 años. Utah tuvo la edad mediana más baja (30.8 años), seguido por Alaska (33.9 años) y el Distrito de Columbia (33.9 años). Dos tercios (66.7 por ciento) de los condados del país experimentaron un aumento en la edad mediana el año pasado. En 2016, dos condados tuvieron una edad mediana de más de 60: Sumter, Florida (67.1 años); y Catron, Nuevo México (60.5 años). Entre 2000 y 2016, el 95.2 por ciento de todos los condados experimentaron aumentos en la edad mediana, que se pueden ver en la gráfica. Sumter, Florida, hogar de una numerosa comunidad de jubilados, fue el condado con la edad mediana más alta, y también mostró el mayor incremento de la edad mediana. La edad mediana en Sumter saltó de 49.2 años en 2000 a 67.1 años en 2016, un incremento de 17.9 años. Noble, Ohio, es un pequeño condado en la parte sureste del estado. Ha experimentado una emigración neta y el número de muertes es casi igual al de nacimientos. La edad mediana en Noble en 2016 de 51.5 años es 16 años más alta de lo que era en 2000 (35.5 años). Desde 2000, 56 condados mostraron un incremento de la edad mediana de 10 años o más.

La población de la nación tiene un perfil de edad distintivamente mayor que hace 16 años, según nuevos estimados de población publicados hoy por la Oficina del Censo. Nuevos estimados detallados muestran que la edad mediana de la nación —la edad donde la mitad de la población es más joven y la otra mitad es más vieja— aumentó de 35.3 años el 1 de abril de 2000 a 37.9 años el 1 de julio de 2016. “La generación del babyboom (las personas que nacieron entre 1946 y 1964 en los Estado Unidos) es mayormente la responsable de esta tendencia”, dijo Peter Borsella, un demógrafo de la División de Población. “Las personas de esa generación empezaron a cumplir 65 años en 2011 y seguirán haciéndolo por muchos años más”. Residentes de 65 años de edad o más aumentaron de 35.0 millones en 2000 a 49.2 millones en 2016, constituyendo el 12.4 por ciento y el 15.2 por ciento de la población total respectivamente. Estos últimos estimados presentan cambios entre los grupos por edad, sexo, raza y origen hispano en el nivel nacional, de estados y de condados entre el 1 de abril de 2010 y el 1 de julio de 2016. Los estimados también presentan cambios en el mismo período entre grupos por edad y sexo en Puerto Rico y sus municipios. La población sigue siendo más diversa. La edad mediana está auNacionalmente, todos los mentando en la mayoría de grupos raciales y étnicos crelas áreas del país. cieron entre el 1 de julio de Cada estado experimentó un 2015 y el 1 de julio de 2016. aumento o tuvo la misma edad Observe que en el comunicado mediana que el año anterior. La las referencias a grupos raciales

indican a personas que estarían incluidas en ese grupo solas o en combinación con cualquier otro grupo racial, a menos que se indique lo contrario. • La población hispana (incluidas todas las razas) creció el 2.0 por ciento a 57.5 millones. • La población asiática creció el 3.0 por ciento a 21.4 millones. • La población hawaiana nativa y de otros isleños del Pacífico creció el 2.1 por ciento a 1.5 millones. • La población india americana y nativa de Alaska creció el 1.4 por ciento a 6.7 millones. • La población negra o africana americana creció el 1.2 por ciento a 46.8 millones. • La población blanca creció el 0.5 por ciento a 256.0 millones. • La población indicando dos o más razas crecieron el 3.0 por ciento a 8.5 millones. • La población solamente blanca no hispana creció en 5,000 personas, manteniéndose en 198.0 millones. Muertes siguieron superando a los nacimientos en el grupo solamente blanco no hispano. Mientras todos los otros grupos experimentaron un incremento natural (tuvieron más nacimientos que muertes) entre 2015 y 2016, el grupo solamente blanco no hispano experimentó un descenso natural de 163,300 nacionalmente. La población hispana (todas las razas) • Entre los estados, California tuvo la mayor población total hispana (15.3 millones) en 2016 mientras Texas tuvo el mayor incremento numérico en la población hispana (233,100). Nuevo México tuvo la proporción más alta de hispanos en su población total, el

48.5 por ciento. · Entre los condados, el condado de Los Ángeles, en California, tuvo la población hispana más numerosa (4.9 millones) en 2016, mientras el condado de Harris, en Texas, tuvo el mayor incremento numérico (39,600). El condado de Starr, en Texas, tuvo la proporción más alta de hispanos en su población (96.3 por ciento).

La población blanca • Entre los estados, California tuvo la mayor población blanca el 1 de julio de 2016 (29.9 millones). Texas tuvo el mayor incremento numérico desde 2015 (281,200). Maine tuvo el porcentaje más alto de su población en este grupo (96.5 por ciento). • Entre los condados, el condado de Los Ángeles, en California, tuvo la mayor población blanca en 2016 (7.5 millones). El condado de Maricopa, en Arizona, tuvo el mayor incremento numérico desde el año pasado (59,100). El condado de McPherson, en Nebraska, fue el condado con el mayor porcentaje de personas blancas en la población (99.6 por ciento). La población negra o africana americana • Nueva York tuvo la mayor población negra o africana americana de cualquier estado o equivalente en 2016 (3.8 millones). Texas tuvo el mayor incremento numérico (91,900). El Distrito de Columbia tuvo el porcentaje más alto de población total de personas negras o africana americanas (49.4 por ciento). • Entre los condados, el condado de Cook, en Illinois (Chicago), tuvo la mayor población negra o africana americana en

2016 (1.3 millones). El condado de Harris, en Texas, tuvo el mayor incremento numérico desde 2015 (16,400). El condado de Claiborne, en Mississippi, fue el condado con el porcentaje más alto de población negra o africana americana en el país (86.3 por ciento). La población asiática • California tuvo la mayor población asiática de cualquier estado (6.6 millones), y el mayor incremento numérico (152,400). Hawái tuvo el porcentaje más alto de este grupo (57.0 por ciento). • Entre los condados, el condado de Los Ángeles, en California, tuvo la mayor población asiática de cualquier condado (1.7 millones), así como el mayor incremento numérico (22,400). El condado de Honolulu, en Hawái, tuvo el porcentaje más alto de este grupo en el país (61.3 por ciento). La población solamente blanca no hispana • Entre los estados, California tuvo la mayor población de solamente blanca no hispana el 1 de julio 2016 (14.8 millones). Florida tuvo el mayor incremento numérico desde 2015 (114,200). Maine tuvo el más alto porcentaje de su población in este grupo (93.5 por ciento). • Entre los condados, el condado de Los Ángeles, en California, tuvo la población de solamente blanca no hispana en 2016 (2.7 millones). El condado de Maricopa, en Arizona, tuvo el mayor incremento numérico desde el año pasado (24,700). El condado de Keya Paha, en Nebraska era el condado con la proporción más alta de su población total en este grupo (98.0 por ciento).

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Los lazos culturales entre México y EEUU son irrompibles “Todo lo que haga para que nos entendamos mejor y que se haga hincapié en que, se quiera o no, un país fluye en el otro en muchos aspectos es imperante en este momento”, aseguró a Efe el cineasta Rodrigo García, hijo del escritor colombiano Gabriel García Márquez. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).MXLA, el primer foro enfocado en el intercambio creativo, cultural y económico entre Estados Unidos y México, arrancó el lunes 26 de junio, en Los Ángeles con la idea de ayudar a construir puentes de mutuo entendimiento cultural y beneficio económico a pesar de la retórica de la Casa Blanca contra el país vecino. “Ahora que tenemos en Washington estas voces que no quieren entender las conexiones profundas que existen entre México y Estados Unidos es muy importante hablar y trabajar sobre estas conexiones y su valor”, dijo a Efe el organizador del foro Steven D. Lavine, presidente emérito del instituto de Artes de California (CalArts).. Aunque el proyecto Foro de Economía Creativa de MXLA “Sin muros: Intercambio económico y cultural en Esta-

dos Unidos y México” comenzó a gestarse hace dos años, tanto organizadores como participantes coincidieron que la iniciativa llega en un momento político. En su opinión, es muy importante este foro para demostrar cómo los lazos culturales entre los dos países no se pueden romper y que es urgente que se hable sobre ello, más allá del discurso de Trump sobre la necesidad de levantar un muro en la frontera entre ambos países. “Todo lo que haga para que nos entendamos mejor y que se haga hincapié en que, se quiera o no, un país fluye en el otro en muchos aspectos es imperante en este momento”, aseguró a Efe el cineasta Rodrigo García, hijo del escritor colombiano Gabriel García Márquez. Para Marisa Canales, fundadora y directora general de

Remember to “Like” us on

Urtext Digital Classics, uno de los sellos de música clásica más importantes en Latinoamérica, es imposible el mensaje del presidente Donald Trump de “EE.UU. primero”, que además excluye la influencia inmigrante y latinoamericana en el país. “Un ejemplo, la música mexicana tienen una parte preponderante en la vida cotidiana de Estados Unidos; que no se den cuenta, que no la identifiquen, es diferente, pero la música (mexicana) está ahí todos los días”, recalcó. El profesor de la Universidad del Sur de California (USC), Josh Kun, coincidió con Canales sobre la gran influencia cultural que ha tenido por siglos México en la vida de los estadounidenses. No obstante, el catedrático hizo énfasis sobre la desigualdad que existe y los mitos que crean desinformación entre la misma comunidad sobre estos aportes. “Me encantaría que la cultura mexicana tenga más presencia y sea reconocida, por ejemplo el regional mexicano es la música más escuchada, pero

no se habla de eso porque es un género de los migrantes”, lamentó. Aunque la exposición de expertos en seis disciplinas artísticas -música, cine, la literatura, artes visuales, arquitectura y la cultura pop- pretendía enfocarse en la colaboración e integración entre los dos países, los mensajes de Trump hicieron que se hiciera especial hincapié en el aporte mexicano hacia Estados Unidos. Además de la contribución creativa y cultural de los dos países, este foro de dos días también quiere reforzar el impacto económico que se deriva de este intercambio y cómo le puede ayudar el abrir nuevas puertas a artistas mexicanos y productores en Estados Unidos, así como un espacio para los materiales en idioma español. “Hay nuevas iniciativas en progreso para sugerir mejores métodos para crear la circulación de materiales latinoamericanos y en español en los Estados Unidos y tenemos que darlos a conocer”, dijo Lavine. Artistas de la talla de los cineastas Jonas Cuarón y Na-

ArteCultura

talia Almada, el presidente de Sony Picture, Tom Rothman; y el economista Julio Santaella, del Instituto Nacional de Estadisticas de México (INEGI) participan en esta iniciativa, respaldada por la Alcaldía de Los Ángeles y el consulado general de México en la ciudad. La idea de Lavine es que el foro se convierta en el arranque de un evento que se pueda realizar anualmente para reforzar los puentes con México y continuar el trabajo con toda Latinoamérica. “Creemos que es importante resaltar todas estas contribuciones. Este es un país (EEUU) que tiene una mezcla de todas estas culturas”, opinó.

El poeta Alberto Blanco recibe el Premio Xavier Villaurrutia

México, (EFE).- El poeta y ensayista mexicano Alberto Blanco definió a la poesía como “un misterio” y “una verdad evidente” al recibir el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2016 en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México. “La poesía es un misterio. He aquí una sencilla frase que como acabo de decir es un puro lugar común; al mismo tiempo que una verdad evidente, toda vez que, bien visto, reconsiderando, todo es un misterio”, declaró. Blanco (Ciudad de México, 1951) fue galardonado con este premio, que otorgan las Viene de P: 9

autoridades culturales y la Sociedad Alfonsina Internacional, en reconocimiento a su obra “El canto y el vuelo”, publicada en 2016. “No es frecuente, más bien es muy inusual, que el premio sea para un libro de poética, género minoritario, si los hay. Sin embargo, hay ilustres antecedentes: hace 60 años este mismo se le dio a ‘El arco y la lira’, de Octavio Paz (Premio Nobel de Literatura 1990)”, destacó. El autor, reconocido como un poeta polifacético, tiene varias decenas de libros publicados, entre ellos 30 poemarios que han sido traducidos a varios idiomas, además de ensayos como

“Las voces del ver” y traducciones de poesía y de libros de cuentos para niños y de ciencia. El premio Xavier Villaurrutia 2016 reconoce su obra “El canto y el vuelo”, que junto con “El llamado y el don” (2011) y “La poesía y el presente” (2013) forma una trilogía en la que Blanco intentó cerrar un ciclo de reflexión sobre la poesía y su práctica. “Me conforta que este libro sea el premiado, el tercero de una trilogía dedicada a explorar mi oficio y las relaciones entre la poesía y un buen número de temas; porque, tal vez, podría llamar la atención sobre los volúmenes previos”, indicó.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Magazzino, el primer espacio de “arte povera” en N.York ideado por un español Cold Spring (Nueva York), (EFEUSA).- Sobre una antigua fábrica en el valle del río Hudson, al norte de Nueva York, se erige Magazzino, un espacio dedicado al movimiento estético italiano conocido como “arte povera” e ideado por el arquitecto español Miguel Quismondo. La intérprete Gina Este espacio privado de arte, Rodríguez, el actor ubicado en Cold Spring y conBen Stiller o el jugador struido con materiales sencillos de baloncesto Stephen bajo el concepto de “arte poCurry son algunos de bre”, se inaugura este miércoles los famosos que han con una de las colecciones más amplias de arte italiano de poscantado en un reto guerra en Estados Unidos. benéfico organizado por Magazzino, que se asienta en Lin-Manuel Miranda una verde ladera cerca de la carpara ganar entradas retera estatal Ruta 9, es fiel a para el estreno en Los los principios del “arte povera”, Ángeles de su exitoso que surgió en Italia en la década musical “Hamilton”. de los 60 como contrapeso del EFE arte tradicional y contemporáLos Ángeles, (EFEUSA).- Instagram #Ham4All, el reto neo en la medida en que este se La intérprete Gina Rodríguez, alcanzó una gran popularidad considera bello y de materiales el actor Ben Stiller o el jugador en las últimas horas y sedujo nobles. de baloncesto Stephen Curry a muchas celebridades que se “El edificio original está son algunos de los famosos que animaron a colgar en internet hecho con una estructura mehan cantado en un reto benéfico sus propias versiones de “Ham- tálica de cerchas muy sencilla. organizado por Lin-Manuel Mi- ilton”. Queríamos mantener ese conEntre ellas figuraron la es- cepto y trabajar también con la randa para ganar entradas para el estreno en Los Ángeles de su trella de la NBA Stephen Curry, idea de almacén (magazzino, las actrices latinas Gina Rodrí- en italiano). Tenemos los maexitoso musical “Hamilton”. El cantante y compositor de guez y Rita Moreno, o el actor teriales típicos de un espacio raíces puertorriqueñas lanzó en Ben Stiller. industrial: hormigón encofrado, internet un concurso, que du- El intérprete Rainn Wilson, la metal y vidrio”, explicó a Efe rará hasta el 31 de julio, en el productora y guionista Shonda Quismondo. que insta a sus fans a interpretar Rhimes, las cantantes Rachelle Y es que el “arte povera” algún fragmento de “Hamilton” Ann Go y Kelly Clarkson, el propone la utilización de may subirlo a la red si quieren ll- actor Ben Barnes y el músico teriales triviales, cotidianos o evarse dos entradas para la fun- “Weird Al” Yankovic también de desecho, sin valor artístico, ción inaugural del musical en se apuntaron al reto benéfico de a la vez que intenta dotar de un Los Ángeles, que tendrá lugar Miranda. espíritu poético a estructuras Tras su triunfal paso por primarias que son reutilizadas o el 16 de agosto. Asimismo, los concursantes Broadway, donde se llevó once transformadas por el artista. deben donar al menos 10 premios Tony, “Hamilton” se Con una extensión de 1.900 dólares que irán a parar a la encuentra de gira por Estados metros cuadrados, el edificio coalición de apoyo a los inmi- Unidos para llevar su espectá- alberga un patio interior en el grantes We Get The Job Done. culo a ciudades como San Fran- centro, grandes ventanales y Bajo la etiqueta en Twitter e cisco, Los Ángeles o Seattle. salas de paredes blancas que re-

Famosos cantan reto de Lin-Manuel Miranda por “Hamilton”

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

Vista del letrero en la entrada de Magazzino, un espacio dedicado al movimiento estético italiano conocido como “arte povera” e ideado por el arquitecto español Miguel Quismondo. ciben luz natural y crean una armoniosa atmósfera para disfrutar del arte con un fondo neutro. “Hemos creado una especie de linterna mágica que da una luz muy equilibrada”, dijo el arquitecto, cuya intención fue realizar un espacio lo más neutro y versátil posible durante los dos años que duró su edificación. Quismondo explicó que el espacio está concebido de forma que invita a “dar un paseo” por la colección con un mismo punto de inicio y final, y con un fondo “discreto y humilde” para que el arte pueda hablar por sí mismo. “ Para nosotros, la arquitectura es también una forma de arte. Y no es fácil encontrar museos que tengan una fuerte identidad arquitectónica sin competir con las obras artísticas que albergan en su interior”, añadió la fundadora de Magazzino, Nancy Olnick. La exposición inaugural, que homenajea a Margherita Stein -una de las pioneras del movimiento Povera-, cuenta con más de 400 trabajos de artistas conceptuales italianos que usaban materiales de fácil obtención en sus obras, en un es-

fuerzo por huir de la comercialización del arte y aportar nuevas perspectivas creativas. Destacan piezas como “From Continent to Continent”, del escultor italiano Mario Merz, uno de los exponentes más destacados de esta corriente artística. Se trata de un iglú hecho con materiales como pizarra (roca), metal y luces de neón, que representa los viajes del ser humano y cuya forma arquetípica alude a la concepción circular del tiempo. La exhibición incluye también obras de Jannis Kounellis, Alighiero Boetti, Giulio Paolini, Giuseppe Penone y Giovanni Anselmo, entre otros. Bajo el lema común de “El arte es la vida”, estas obras se proponen erradicar las barreras entre lo natural y el objeto artístico, y exploran conceptos como la movilidad, el tiempo o la condición humana. Magazzino, una iniciativa de la colección privada Olnick Spanu, cuenta también con una biblioteca con todo tipo de libros y publicaciones sobre arte italiano contemporáneo, y estará abierto al público de forma gratuita a partir del miércoles.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

“Despacito” domina los Hot 100 de Bil board por 7ma semana El cantante puertorriqueño Luis Fonsi participa en una rueda de prensa para promocionar su nuevo sencillo titulado “despacito”. EFE

Miami, (EFEUSA).- “Despacito”, el éxito de Luis Fonsi que cuenta con la participación de Daddy Yankee y Justin Bieber, hasta ahora, lunes 26 de junio, sigue al frente de las canciones más populares de Billboard en EE.UU. por séptima semana consecutiva. El tema se encuentra a mitad del camino para igualar al éxito

alcanzado veintiún años atrás por el dúo español Los del Río con el tema “Macarena”, que se mantuvo 14 semanas en el tope de ese listado. Fonsi además conservó el primer lugar en cuatro listas de música general: ventas digitales, canción del verano, “streaming” y “streaming” bajo demanda.

En las listas latinas el boricua se mantiene al frente en cinco categorías: Latin Digital Song Sales, Latin Streaming Songs, Latin Pop Songs y Hot Latin Songs durante 20 semanas consecutivas, y conserva esa posición por undécima semana consecutiva en la lista Latin Airplay. En la lista Top Latin Albums

Nueva Orleans (LA), (EFEUSA).- De la pantalla a un escenario donde casi se pueden tocar con las manos, los superhéroes creados por los cómics del Universo Marvel vuelven este verano con una superproducción de casi dos horas, llena de acrobacias, combates de artes marciales, persecuciones con motos y mucha pirotecnia. “Marvel Universe LIVE! Age of Heroes” (Universo Marvel en vivo, la era de los héroes) se preestrenó este último fin de semana en Nueva Orleans para calentar los motores ante el primer público estadounidense que pudo acceder

a este megaespectáculo donde el riesgo y la “justicia” se dan la mano. La más reciente producción de Feld Entertainment, una compañía de Florida con medio siglo de experiencia en grandes exhibiciones para entretenimiento familiar, tuvo tanto éxito hace dos años con la primera producción del Universo Marvel que decidió elaborar una segunda entrega (“Age of Heroes”), según dijo a Efe su portavoz, Julie Ruiz. Esta vez, los icónicos SpiderMan y Los Vengadores están acompañados por los Guardianes de la Galaxia, incluyendo a Star-

Lord, Gamora, Groot, Rocket y Drax, en una legendaria batalla para defender al universo contra el mal, en persecución de héroes y villanos que logran “aterrizar” en Nueva York. Rebecca Williams, responsable del vestuario, explicó a Efe que emplearon más de 800 horas en la confección de todo el material, que va desde trajes especiales y a medida, forrados de un material resistente al fuego, hasta máscaras únicas hechas a mano. “Ha sido un trabajo duro, pero queda la satisfacción de hacerlo en pos de una ilusión”, comenta Williams detrás de las bambalinas

la colombiana Shakira sigue dominando con “El dorado” por segunda semana consecutiva. De la misma manera, el artista urbano Nicky Jam conservó la segunda plaza por segunda semana consecutiva con “Fénix”, lo mismo que el colombiano J Balvin, que se mantuvo en la tercera también por segunda semana consecutiva con “Energía”. Shakira además conservó el primer lugar en la lista Latin Pop Albums con “El dorado”, que se mantuvo en esa posición por cuarta semana consecutiva, mientras que el grupo CNCO continuó en el segundo lugar también por cuarta semana consecutiva con “Primera cita” y el español Enrique Iglesias se mantuvo en el tercero por séptima semana consecutiva con el álbum “Sex + Love”. En la lista Regional Mexican Albums, el álbum “Ni santo ni diablo”, de Julión Álvarez y su Norteño Banda, recuperó el primer lugar después de caer de esa posición a la tercera la semana pasada, destronando el disco “En vivo: Auditorio TelMex”, que cayó de la primera a la cuarta plaza.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO La producción de Julión Álvarez y su Norteño Banda se elevó del tercero al primer lugar, seguida por “En vivo: Guadalajara - Monterrey”, de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, que mantuvo en la segunda por segunda semana consecutiva. Por otra parte, la desaparecida cantante tex-mex Selena saltó del quinto al tercer lugar con el álbum “Amor prohibido”. Prince Royce conservó la racha ganadora, al mantener el primer lugar en la lista Tropical Songs por undécima semana consecutiva con “Deja Vu”, que interpreta con Shakira, mientras que el bachatero Romeo Santos siguió en el segundo también por undécima semana consecutiva con “Héroe favorito”.

Regresan en vivo los superhéroes del universo de Marvel Los superhéroes creados por los cómics del Universo Marvel vuelven este verano con una superproducción de casi dos horas.

del Smoothie Center, un coliseo de grandes dimensiones en Nueva Orleans, Luisiana, que Feld Entertainment gestionó para un ensayo general con público y vestuario. “Age of Heroes” lleva a es-

cena un Yellow Cab (taxi) real de Nueva York, media docena de motoristas, esperpentos con zancos de más de 9 pies de altura y acrobacias aéreas que quitan la respiración.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Kate Del Castil o denuncia ante la CIDH a México por el caso del Chapo

Washington, (EFEUSA).Kate del Castillo, la actriz relacionada con el capo de la droga Joaquín “el Chapo” Guzmán, denunció este jueves 29, ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) al Gobierno mexicano por haber “pisoteado” sus derechos en el caso relacionado con el narcotraficante. A la entrada de la institución, en Washington, la actriz formalizó la queja por las supuestas filtraciones del Gobierno de México a los medios de comunicación sobre sus encuentros con el Chapo mientras era un prófugo de la justicia del país, lo que, según alegó, le provocó pérdidas de contratos y menos ofertas laborales. “Venimos aquí a alzar una queja, muy larga, porque se han pisoteado mis derechos humanos y en México no se

ha hecho nada (...) Ha habido un linchamiento a mi persona sin duda, no sé quién específicamente, pero del Gobierno en general, seguro”, dijo. Del Castillo explicó que las supuestas filtraciones le han “afectado muchísimo” y que lleva un año y medio sin poder trabajar como le gustaría, al tiempo que se lamentó de que se ha dañado su reputación pública. Por su parte, el abogado de la actriz, Federico Mery Sanson, junto con un segundo letrado y cargado con dos cajas llenas de documentados para demostrar la relación entre el Gobierno de México y las filtraciones, acusó al ejecutivo mexicano de “haber violado los derechos humanos” de Kate del Castillo. “El Gobierno Mexicano legitimizó un acto ilegal. Entonces, como no tuvimos justicia en

México, no venimos a buscar justicia aquí (a la CIDH) sino que venimos a restablecer un criterio en derechos humanos”, anunció. El nombre de la actriz salió a relucir el 9 de enero pasado cuando la revista Rolling Stone publicó el relato que el actor estadounidense Sean Penn escribió del encuentro que sostuvo con el Chapo Guzmán en octubre de 2015 en el noroeste de México. Según Penn, el encuentro fue propiciado por la actriz, a quien el narcotraficante había pedido que se encargara de llevar a cabo su película biográfica. Desde entonces, la prensa mexicana ha publicado una serie de mensajes de texto intercambiados por teléfono celular entre Del Castillo, Guzmán y Andrés Granados, uno de los abogados del capo, e intercep-

La actriz Michelle Rodríguez reclamó que las mujeres tengan más peso e importancia en la próxima película de “Fast & Furious” y sugirió que, de no ser así, tal vez haya llegado el momento de abandonar esta exitosa saga de acción.

también expresó su agradecimiento a los fans y al estudio por haber podido participar en las películas de “Fast & Furious”. La actriz, que da vida en estas cintas a Letty, es una de las caras más conocidas de “Fast & Furious”, ya que ha actuado en la primera, la cuarta, la sexta, la séptima y la octava entrega de esta serie de películas. En una entrevista con Efe el pasado abril, Rodríguez alabó el fichaje de Charlize Theron en “The Fate of the Furious” y reflexionó sobre los obstáculos de las mujeres para acceder en el cine a puestos de relevancia detrás y delante de las cámaras. “No es el problema de que la mujer no sea buena en encargarse de una película. Ya lo hemos demostrado miles de veces. El problema es que el hombre quiera hacerlo o le dé una oportunidad a una mujer talentosa para que lo haga. Eso

“Venimos aquí a alzar una queja, muy larga, porque se han pisoteado mis derechos humanos y en México no se ha hecho nada (...) Ha habido un linchamiento a mi persona sin duda, no sé quién específicamente, pero del Gobierno en general, seguro”, dijo. EFE

tados por los servicios de inteligencia del país. Según el Gobierno, esos contactos contribuyeron a dar con el paradero del Chapo, cap-

turado el pasado 8 de enero y recluido en la misma prisión de máxima seguridad de la que se escapó en julio de 2015 a través de un túnel de 1,5 kilómetros.

es simplemente ego”, afirmó. “La vida entera, en los museos, en los libros, en el cine, todo es desde la perspectiva de la mujer (vista) a través del ojo del hombre. Eso es un error, no es la realidad. Cuando dicen Humanidad eso no es la historia de la Humanidad porque la historia de la Humanidad incluye a la mujer, pero esa historia tiene que expresarse a través de ellas”, concluyó la artista. Según los datos del portal especializado Box Office Mojo, “The Fate of the Furious”, el octavo y por ahora último largometraje, ingresó en todo el mundo más de 1.200 millones de dólares.

Esta cinta batió el récord del estreno más taquillero a escala mundial de la historia al conseguir en su primer fin de semana 532 millones de dólares. En total, las ocho películas de “Fast & Furious” acumulan más de 5.100 millones de dólares de recaudación en la taquilla global. La saga tiene confirmadas, al menos, una novena y décima parte, que se estrenarán en 2019 y 2021, respectivamente; y también se está explorando la posibilidad de un “spinoff” (filme derivado) de “Fast & Furious” protagonizado por los actores Dwayne Johnson “The Rock” y Jason Statham.

Michelle Rodríguez reclama que mujeres tengan más peso en “Fast & Furious”

Los Ángeles, (EFEUSA).- La actriz latina Michelle Rodríguez reclamó el martes 27, que las mujeres tengan más peso e importancia en la próxima película de “Fast & Furious” y sugirió que, de no ser así, tal vez haya llegado el momento de abandonar esta exitosa saga de acción. “The Fate of the Furious

(2017) está ya disponible en versión digital. Espero que decidan mostrar algo de amor por las mujeres de la saga en la próxima película”, dijo hoy la actriz en su perfil oficial de Instagram, red social en la que tiene 3,8 millones de seguidores. “O (si no) es posible que tenga que decir adiós a esta querida saga”, añadió Rodríguez, quien

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

PIDENDESTITUIRLO

Decenas de marchas en todo el país para pedir la destitución de Trump Miles de personas participaron hoy en marchas y concentraciones convocadas en 46 Ciudades de Estados Unidos para pedir al Congreso que inicie el proceso de destitución del presidente Donald Trump. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).Miles de personas participaron este domingo 2 de julio, en marchas y concentraciones convocadas en 46 Ciudades de Estados Unidos para pedir al Congreso que inicie el proceso de destitución del presidente Donald Trump. Las marchas, convocadas por activistas de derechos humanos, sirvieron además de oportunidad para protestar contra las medidas de Trump en materia migratoria, sus negocios en el extranjero, la posible injerencia rusa en los comicios presidenciales de 2016 y la supuesta obstrucción a la investigación de

H Xtra Established

1976

HiSPANO

6/12 DE JULIO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #27

este caso, entre otros. “La obstrucción a la justicia y el haber violado la ‘cláusula de emolumentos extranjeros’ son ambas razones constitucionales para que el Congreso investigue y destituya al presidente”, declaró a Efe Tudor Popescu, del grupo Indivisible CA D-39, principal organizador de la manifestación en Los Ángeles. La de esta ciudad californiana fue la más numerosa de las convocadas hoy en Estados Unidos, con cerca de 10.000 participantes, según Indivisible CA D-39. Sin embargo, la gran mayoría de las otras 46 marchas tuvo una concurrencia escasa. Una de ellas fue la de Nueva York, donde apenas varias decenas de personas protestaron frente al Trump International Hotel, a donde también acudió un grupo que mostró su respaldo al presidente, sin que se originara incidente alguno.

en Nueva York, donde un hombre disfrazado del presidente ruso, Vladimir Putin, aparecía a hombros de Trump y portaba un letrero en el que se leía “No vínculos con Rusia. Créanme”. Si en Nueva York los manifestantes acudieron al Trump International Hotel, en Palm Beach (Florida) una marcha concluirá frente al club Mar-a-Lago, propiedad del presidente y donde el mandatario pasó buena parte de sus días libres el pasado invierno.

“Hoy marchamos en solidaridad con otras ciudades de EE.UU. para afirmar que queremos legisladores que den prioridad a las personas y basados en la evidencia voten la destitución (del presidente)”, señaló en una declaración enviada Efe Sharyn Richardson, organizadora de la marcha en Austin (Texas). En Atlanta (Georgia), un grupo reducido de manifestantes pidió la destitución del presidente al considerar que el “régimen de Trump y Pence debe largarse” de la Casa Blanca. Igual seguimiento tuvo la marcha de Chicago o Nueva Orleans, donde los organizadores informaron de que las convocatorias habían tenido una presencia de unas 100 y 300 personas, respectivamente. Pero hoy también se vieron manifestaciones de quienes apoyan al presidente y sus medidas. Así, antes de la marcha en Los Ángeles, se realizó una contraprotesta frente a la sede de la Policía local. Mike Tokes, uno de los promotores de esta concentración, aseguró a los medios que su presencia se debía a la necesidad de “contrarrestar las acciones Miles de personas participaron en marchas y arma- de la izquierda liberal”, e dos con banner en los que se leía: “Nosotros peleamos invitó a los seguidores del contra la corrupció. EFE presidente a apoyarlo, ya “Manos muy pequeñas no de la frontera de México, sea públicamente o en las pueden construir el muro” gritaron los manifestantes redes sociales.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

ATACACONTINTESVIOLENTOS

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Trump recrudece sus ataques a la prensa con tintes de violencia

Donald Trump, ha recrudecido especialmente esta semana sus ataques contra periodistas y medios de comunicación, haciendo uso de graves insultos, y hasta utilizando videos violentos, como el que publicó hoy contra la cadena CNN.

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, ha recrudecido especialmente esta semana sus ataques contra periodistas y medios de comunicación, haciendo uso de graves insultos, y hasta utilizando videos violentos, como el que publicó hoy contra la cadena CNN. Tras varios días de polémica y duros comentarios contra los presentadores del programa de la MSNBC “Morning Joe”, Trump dirigió este domingo 2, su ira contra el canal CNN, a través de un video en Twitter en el que se le ve golpeando a un hombre que lleva el logotipo de la cadena, bajo un ring de lucha libre. El video ha sido la guinda de una serie de tuits que el mandatario ha publicado a lo

largo del fin de semana, en los que reiteró su resentimiento contra los que considera medios de comunicación “falsos y fraudulentos”. Asimismo, defendió su capacidad de pronunciarse a través de las redes sociales, como un “presidente moderno” y se planteó “cambiar” el nombre de CNN “Noticias Falsas”, un apelativo que usa con asiduidad, por “Noticias Fraudulentas CNN”. El video original, que fue manipulado para incluir el logo de la cadena, es de una pelea de 2007, cuando Trump se enfrentó al director ejecutivo de la empresa de lucha libre World Wrestling Entertainment, Vince McMahon, durante un combate de “La Batalla de los Billonarios”. Trump y McMahon eligieron luchadores para represen-

tarlos en el ring, pero en un momento de la pelea, Trump se acercó a McMahon, quien estaba bajo el ring, para golpearlo contra el suelo como parte del espectáculo. “Es un día triste cuando el presidente de Estados Unidos alienta la violencia contra los periodistas”, indicó la cadena en un comunicado tras la publicación del video. “Claramente, (la portavoz adjunta de la Casa Blanca) Sarah Huckabee Sanders mintió cuando dijo que el presidente nunca lo había hecho”, agregó el canal en alusión a la agresión violenta que se ve en la grabación. La portavoz adjunta de la Casa Blanca indicó el jueves pasado, tras otra polémica del mandatario por atacar e insultar a dos presentadores de la cadena MSNBC, que “el presidente de ninguna forma ha promovido o alentado la violencia”. “En lugar de prepararse para su viaje al extranjero, su primera reunión con (el presidente de Rusia,) Vladimir Putin, tratar con Corea del Norte y trabajar en su proyecto de ley de salud, en su lugar está ocupado en un comportamiento juvenil muy por debajo de la dignidad de su cargo”, resaltó el canal. Asimismo, la cadena re-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

iteró que seguirá “haciendo su trabajo”, y que el magnate “debería empezar a hacer el suyo”. La comentarista conservadora de CNN Ana Navarro criticó hoy duramente al mandatario en el programa de la ABC “This Week” tras la publicación del video, que calificó de “inaceptable”. “Es una incitación a la violencia, va a lograr que alguien de los medios de comunicación sea asesinado”, apuntó la periodista. En el mismo programa, el asesor de seguridad nacional de Trump, Thomas Bossert, rechazó que se tratara de amenaza alguna, y recalcó “el derecho” del presidente a defenderse de los presuntos ataques que le profieren los periodistas. El jueves, Trump desató de nuevo la polémica cuando dijo haber oído que en “Morning Joe” hablan “mal” de él, ya que según aseguró no ve el programa, y a continuación calificó a su presentadora, Mika Brzezinski, de “loca” y a su compañero y prometido, Joe Scarborough, de “psicópata”. El presidente aseguró, además, que ambos presentadores fueron a verlo “tres noches seguidas” en torno a la víspera de Año Nuevo a su

club de Mar-a-Lago (Florida) e “insistieron en unirse” a él, algo que después ellos negaron de pleno. “Ella sangraba profusamente por un estiramiento facial. ¡Les dije que no!”, declaró Trump, provocando la indignación tanto entre republicanos como demócratas. Los dos conocidos periodistas suelen ser críticos en su programa con el presidente y recientemente se habían hecho eco de la noticia, publicada por The Washington Post, acerca de la aparición de portadas falsas de la revista Time con una fotografía de Trump enmarcadas y colgadas de las paredes de varios de los clubes propiedad de Trump. “Este es un presidente que combate el fuego con fuego y no se va a dejar intimidar por la prensa liberal, las élites liberales de los medios de comunicación o de Hollywood, o por nadie”, justificó entonces la portavoz de la Casa Blanca.

— MAS NOTICIAS en CLIC: www.el-hispano.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Millennials: Plan For Retirement Now or Pay the Price Later

A study by the American Psychological Association reported that the group of Americans in their early 20s to late 30s came in at a 5.4 stress level on a scale of 1-10, higher than the American average of 4.9. Among the things keeping them up at night are predictions of being the first generation that will be less well off than their parents – and that includes retirements that potentially will be less secure. No longer do millennials have the pensions to look forward to in retirement like their parents and grandparents before them, and no longer do they have the confidence that Social Security will help at least supplement some of their retirement income. “Every generation has had its own set of trials and adversaries to conquer,” says David Rosell, financial professional and author of Keep Climbing: A Millennial’s Guide to Financial Planning (www.DavidRosell. com). “However, today’s generation of young adults faces a uniquely challenging environment. And saving money for retirement is a luxury that many just can’t afford.” Rosell goes on to say that sometimes millennials have to struggle for a while in order to acquire a sound financial foundation for the future. He offers some tips to millennials for improving the odds their retirements will be a little more stress free: • Start saving and investing early. If it’s true that the early bird catches the worm, it’s certainly true that the early investor catches a sound retirement. If you start investing $2,000 a year for seven years in an IRA (Individual Retirement Account) at the age of 19, you could be a

A good tip for millennials to follow is to start saving and investing early. If it’s true that the early bird catches the worm, it’s certainly true that the early investor catches a sound retirement.

Educación

NEGOCIOS

ined during their working years and once they retire. The economy will go through ups and downs during your lifetime, but having a financial professional to guide you can improve your financial future and keep you from making some common, costly mistakes. “There is no greater value than peace of mind when it comes to your investments,” Rosell says. “The time for millennials to start thinking long term is now before they get too far along in their career and realize they are millionaire by age 65. While it • Don’t be your own worst en- financial advisor can help mil- going to have to start playing might not be practical for most emy. Obtaining guidance from a lennials live the life they imag- catch-up.” 19 year olds to invest $2,000 a year, Rosell says, the point is that making sacrifices and saving or investing money early makes life much easier down the road. • Be patient, it’s a long road Washington-(EFEUSA).- El Guajardo. declarar, en diciembre de 2016, ahead. Patience isn’t always presidente, Donald Trump, dijo Pese a la reticencia inicial, la que el pacto "pudiera no estar the word that comes to mind que el acuerdo preliminar alindustria azucarera estadounwhen we think about millenni- canzado a comienzos de mes idense anunció pocos días funcionando". Como consecuencia, las auals. However, if you are work- para reanudar las importaciones después su apoyo al acuerdo. toridades mexicanas anunciaron ing your first or second full-time de azúcar mexicano es "muy La disputa data de 2014, cu- en marzo que habían detenido job, and beginning to put money bueno" para ambos países. ando las autoridades comercia- temporalmente las exportaciointo investment accounts, you "El nuevo acuerdo del azúcar les de EEUU concluyeron una nes de azúcar hacia Estados need to remember that retire- negociado con México es uno investigación sobre competen- Unidos para evitar sanciones y, ment is a long way down the muy bueno tanto para México cia desleal y subvenciones en el ese mismo mes, Ross acordó road. “The current stock market como para Estados Unidos", azúcar mexicano, y la Comis- con Guajardo retomar las nevolatility can be a very emotion- sostuvo Trump en su cuenta de ión de Comercio Internacional gociaciones para modificar los constató que esas importaciones acuerdos sobre el tema. al time for investors,” Rosell Twitter. Trump recordó, además, que no perjudicaban a los productores Gracias al acuerdo alcanzado says. “But the worst move one ahora, Guajardo explicó en su can make in the middle of such hubo acuerdo con el país vecino locales. respecto durante "años" y, a Ese mismo año, EEUU llegó momento que se mantendrá "el turbulence is to bail. Many in- al su juicio, eso ha perjudicado a un compromiso con el Gobi- acceso sin aranceles" del azúcar vestors abandon long-term strat- "gravemente" a Estados Unidos. erno y los productores mexica- mexicano al mercado estadounegies for the presumed safety of El "acuerdo de principios" nos que permitió la suspensión idense y dijo que la diferencia cash. But Millennials have time fue anunciado el 6 de junio en de aranceles compensatorios, se centra en la división entre el on their side to be patient with Washington por los secretarios pero las protestas de los produc- porcentaje de azúcar refinado frtheir investments. de Comercio, Wilbur Ross, y de tores estadounidenses llevaron ente al crudo sobre el volumen Economía de México, Ildefonso al Departamento de Comercio a total.

Trump considera el acuerdo azucarero con México "muy bueno" para ambos países

New report on Pa. charter schools calls for reform, opposes GOP bill HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Leading legislator concerned bill could be rushed through with budget

HARRISBURG – State Rep. James Roebuck, D-Phila., Democratic chairman of the House Education Committee, said a major education bill could pass in a rush around Friday’s state budget deadline. So he’s issuing a new report on charter schools in Pennsylvania that calls for strong reforms and explains why a House-passed Republican bill is mostly the opposite of reform. Roebuck’s latest report, his fourth on the topic, also comes as Pennsylvania’s charter school law turned 20 years old this month. “Unfortunately, the House Republican charter school bill, H.B. 97, is the equivalent of taking a leaky roof and drilling more holes in it. We need to fix the problems with Pennsylvania’s outdated charter school law, not create more. Not all changes are ‘reform,’” Roebuck said. The report is available online at https://is.gd/2017CharterReport. One highlight is an update on the performance of charter and cyber charter schools in Pennsylvania, including: For 2015-16, based on a scale of 100, the average School Performance Profile, or SPP, score for traditional public schools was 70.3; for charter schools, 58.4; and for cyber charter schools, 50.9. As was the case in 2012-13 and 2013-14, charter schools, particularly cyber charter schools, still performed academically worse than other traditional public schools. For the 2015-16 school year, 54 percent of traditional public schools had SPP scores at or above 70, while only 24 percent of brick-and-mortar charter schools had SPP scores at or above 70 in 2015-16. Since the enactment of the charter school law in 1997, 38 charter and cyber charter schools have closed – with two more in process in Philadelphia -- or about 18 percent of all the charter and cyber charter schools opened in Pennsylvania. Other key points of the report include: A detailed analysis of flaws in the House-passed charter school bill (H.B. 97), including the loss of $21 million in savings for traditional public schools on their charter school costs, failure to address double-billing for four types of services, stacking the state Charter School Appeals Board in favor of charter school applicants and allowing charter schools to keep much larger surpluses than traditional public schools (pages 6-9); An outline of the House Democratic charter school reform package, which has bipartisan support and would treat all public schools equally (pages 10-11). Roebuck said, “The core idea of our legislative package is this: Charter schools and traditional public schools should be treated equally under law. Both receive tax dollars, and both are already considered public schools under Pennsylvania law”; Roebuck’s proposal to require a state study of successes and failures after 20 years of charter schools in Pennsylvania (page 13) – “we need an honest look at the good, the bad and the ugly – this is about our kids’ future, and this is about using scarce tax dollars wisely – not overpaying for even the bestperforming schools.”

LOCALES

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Queda en libertad colombiano que ayudó en labores del 11 S

Nueva York - (EFEUSA).Las autoridades dejaron hoy en libertad al colombiano Carlos Cardona, que trabajó en las labores de recuperación tras los atentados del 11 S y que estaba en un centro de detención del Servicio de Inmigración. De acuerdo con un comunicado oficial de las autoridades migratorias, Cardona, que se enfrentaba a un proceso de deportación, deberá presentarse periódicamente ante el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en relación a su caso. Cardona, de 48 años, un inmigrante indocumentado que llegó a EEUU en 1986, quedó arrestado en febrero pasado y enviado a un centro de detención del estado Carlos Cardona, que trabajó en las labores de recuper- de Nueva Jersey como parte ación tras los atentados del 11 S y que estaba en un centro de su proceso de deportación por haber sido detenido por de detención del Servicio de Inmigración. un caso de drogas en 1990.

Como parte de la revisión de las políticas migratorias, la Administración de Donald Trump está dando prioridad a inmigrantes indocumentados que han tenido un pasado delictivo. El pasado 21 de junio, el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, le otorgó la clemencia que había pedido el colombiano para intentar eliminar la justificación de su deportación. Esa medida fue en agradecimiento por la ayuda que Cardona prestó luego del atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001. El colombiano, un trabajador de construcción, colaboró durante cuatro meses en las labores de limpieza de la llamada zona cero. Esas labores le generaron problemas respiratorios graves, ansiedad, depresión y síndrome de estrés post-

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Nilsa Cruz-Perez and Senator Jim Beach designating the USS New Jersey as the New Jersey State Ship cleared the full Senate today. “She was built by New Jersey labor, launched from our shores, and in becoming the most decorated battleship in our nation’s history has lived up to her namesake’s fighting spirit. I encourage everyone to take the opportunity to come visit this impressive ship,” said Senator Nilsa Cruz Perez. “The USS New Jersey is a true symbol of our state, and this designation is more than fitting.” “New Jersey has a long shipbuilding history that we should take every opportu-

perience to visitors to have a glimpse of life on the ship, where visitors sleep in the bunks used by sailors and eat meals in the mess hall.

raumático. Al otorgarle el perdón, Cuomo dijo que sin la clemencia que le concedió muy probablemente Cardona sería deportado a Colombia, donde no podría recibir el tratamiento médico adecuado. Tras conocer de su libertad, el gobernador indicó que las autoridades federales "deberían completar la revisión de este caso sin retraso y dejar que Cardona continúe con su vida". "Después de más de 30 años viviendo en este país, Cardona ha hecho de Nueva York su hogar y ha servido a esta comunidad tras la secuela del 11 de septiembre", señaló en un comunicado. Cuomo indicó además estar agradecido de todos los que hablaron "en contra de esta injusticia y han permitido que se reúna con su familia".

Bill Making USS New Jersey the ‘State Ship’ Goes to Governor nity to celebrate,” said Senator Beach. “The USS New Jersey is an integral part of that history, and I am proud to be a part of the movement to formally recognize it as our state ship. The ship truly reflects the energy, grit, and fortitude of our residents.” The USS New Jersey was launched in 1942 and was engaged in three wars, World War II, the Korean War, and the Vietnam War, and has become one of the most decorated battleships in the naval history of the United States. The ship now resides in Camden, New Jersey, as an educational museum, informing the public about the storied history of the ship, and providing children op-

USS New Jersey currently docked in Camden, New Jersey

portunities to learn about science, technology, the arts and mathematics. The Battleship New Jersey also offers a unique overnight ex-

S-2887 cleared the full Senate 38-0 and cleared the Assembly 77-0 in December. The bill now goes to the governor’s desk.

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

Bridesmaids Trends 2017 The short and tea length dresses for bridesmaids has always been around, but this year they are even more popular. The shorter length gives the bridesmaid the option to have more fun at the wedding, but keeps the elegant feeling of your wedding. Most of our Alfred Angelo dresses come in both long and short. 3. Beading and Glam Bridesmaid dresses that have a little beading on it are more popular this year than last year. Whether it is beading or metallic details on the dress, the glam effect gives the bridesmaid’s dresses a little more sparkle for your big day. Stop into The Dress Matters to find different

Bridesmaid dresses with lace or all lace are definitely a trend this year. by: D. Castellente The Dress Matters Now that you have your wedding dress, it is time to think about what your bridesmaids are going to wear. This year bridesmaids have their own trends to follow and these are just a few from The Dress Matters:

or all lace are definitely a trend this year. Lace is not only for the bride, but now it is also for the bridesmaids. Light colors look best with the lace dresses, but even a navy will look elegant in lace. Come in to The Dress Matters for Alfred Angelo and Christina Wu bridesmaid lace dresses.

1. Lace 2. Tea Length or Short Bridesmaid dresses with lace Dresses

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

styles with both beading and metallic details. 4. Variety of Colors Bridesmaid’s parties were the dresses that are all the same is taking a back seat this year and bridesmaid parties with different colors is in. This year more brides are willing to have multiple different color bridesmaid dresses in their wedding. You could be multiple light shades or multiple dark shades or you can be crazy and just let your bridesmaids pick whichever color they want. This adds some fun to your wedding and your bridal party. Your bridesmaids are you best friends or sisters and you love them maybe more than

EstilodeVida

your future husband (hush we wont tell). Your bridesmaids deserve to feel and look beautiful on your wedding day and they deserve to have fun with their dresses. Get together with your girls and come in to The Dress Matters to see with design works for you!

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Auctions: Equipment Auction: Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Taylor, PA, Live/webto Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & cast 7/13/2017. Dump Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Trucks, Hydro-mobiles, Telescopic Forklifts, If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Trucks, Trailer. Visit Agent at 609 392-5628. cowley1.com 570-499Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, 8883 AU0023L

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

Home for Rent: 2-4bd Homes from $500/mo! FREE listings/ FREE service! Foreclosures, HUD, Seize, FSBO. Bad credit/Poor credit OK. FREE credit consultation. Call today 1-888-285-5975

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Health/Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. ••••••••••••••••••••••••••

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 ~Philadelphia Area Publications and The Windsor Press ONLY Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANT-

ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

998-4967 now for a free debt evaluation.

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! For Sale Building Materi- Visit www.midatlanticevals ents.net for more details Galvanized, Water or call 800-450-7227. Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" cover- Announcements age, 50 pc bundles 8' Lung Cancer? And 60 $4.32 a sheet, 12' $6.48 Years Old? If So, You a sheet Closeout Deal. and Your Family May Be slateroadsupply.com Entitled To A Significant 717-445-5222 Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. Announcements No Risk. No Money Out Got Knee Pain? Back of Pocket. Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to MOTORCYCLES or you. Medicare Patients WANTED TO BUY Call Health Hotline Now! M O T O R C Y C L E S 1- 800-419-3684 WANTED Before 1985. Running or Announcements not Have 10K in Debt? Na- Japanese, British, Eurotional Debt Relief is rated pean, American A-Plus with the BBB. You $Cash$ paid. Free apcould be debt free in 24- praisals! 48 months. Call 1-888- CALL 315-569-8094

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Email pictures or description to: Announcements Cyclerestoration@aol. SOCIAL SECURITY com DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied Announcements benefits? We Can Help! Playmates or Soulmates WIN or Pay Nothing! you'll find them on Me- Contact Bill Gordon & gaMates. Gay or Straight Associates at 1-800-208call in. START CHAT- 6915 to start your appliTING TODAY. Always cation today! FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

Spanish Speaking Consultant available

LATINAS CIDH condena Operativos de “represión” de fuerzas de seguridad en Venezuela

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Noticias de nuestros países

Washington- (EFEUSA).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) condenó el martes 27, “enérgicamente” los operativos de “represión” adelantados en los últimos días por fuerzas de seguridad venezolanas, en su mayoría por cuerpos castrenses, en Venezuela. En un comunicado, la CIDH reprobó la escalada en la situación de violencia que vive Venezuela desde el mes de abril y que ha dejado decenas de personas fallecidas, cientos heridas y miles detenidas. Según los últimos datos oficiales del Ministerio Público de Venezuela, proporcionados el pasado 15 de junio, se han registrado 73 personas fallecidas y más de 4.000 detenidas, aunque no existen números oficiales exactos “ni información detallada oficial sobre la identidad de las personas detenidas y su situación”, indicó la CIDH. La Comisión urgió al Estado venezolano a adelantar “con la mayor celeridad posible y apego a las garantías del debido proceso”, las investigaciones de los casos de dos estudiantes de 17 y 22 años que murieron en protestas el pasado 8 y 22 de junio respectivamente, además de otros hechos de violencia reportados.

“En el contexto de la grave situación que estos hechos no queden en impunique atraviesa Venezuela, resulta crucial dad y que se tomen de manera urgente

las medidas necesarias para prevenir con la mayor rigurosidad, el uso desproporcionado de la fuerza por parte de agentes de seguridad del Estado”, aseguró el organismo autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA). La CIDH elevó estas preocupaciones después de haber expresado su alarma por la militarización de los operativos de seguridad ciudadana para disuadir e incluso impedir las protestas y la libertad de expresión. Además, el organismo recogió las denuncias de la sociedad civil por la “práctica sistemática de represión indiscriminada”, incluido mediante operativos e incursiones violentas para “infundir terror y zozobra en la población” y persuadirles de no participar en manifestaciones. “Ante la escalada de violencia y el incremento en el número de muertes y heridos en las manifestaciones, la CIDH hace nuevamente un imperativo llamado a las autoridades venezolanas a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos y cesar de manera inmediata las medidas represivas adoptadas en las últimas semanas”, concluyó.

con enlaces que llevaban, al hacer "click", a que el "software" malicioso se descargara en el dispositivo, permitiendo al agresor tener acceso al contenido del móvil y a la cámara y micrófono. Citizen Lab señala como hecho "relevante" que durante ese marco de tiempo se estuviera discutiendo en el Congreso mexicano la normativa anticorrupción. El 19 de junio pasado, el diario estadounidense The New York Times informó que activistas, defensores de derechos humanos y periodistas, entre ellos la comunicadora Carmen Aristegui, fueron espiados a través de sus teléfonos móviles mediante "Pegasus", que se vende exclusiva-

fue el destinatario de un mensaje en el que también le invitaban a leer una noticia con él como protagonista. "Que el Gobierno espíe, invadiendo la intimidad de las personas en esta magnitud, es absolutamente inaceptable", afirmó hoy el presidente del PAN, Ricardo Anaya, quien la semana pasada denunció públicamente que él y otros compañeros habían recibido mensajes maliciosos. Remarcó que llevarán el caso "hasta las últimas consecuencias" y que desde su agrupación no descansarán "hasta que los responsables renuncien a sus cargos, sean procesados y encarcelados".

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) condenó "enérgicamente" los operativos de "represión" adelantados en los últimos días por fuerzas de seguridad venezolanas, en su mayoría por cuerpos castrenses, en Venezuela. EFE

Confirman que políticos del PAN fueron objetivos de espionaje en México

México - (EFE).- Citizen Lab confirmó que varios miembros del Partido Acción Nacional (PAN) recibieron mensajes de texto para que su teléfono fuera infectado con el programa malicioso "Pegasus", el cual -según periodistas y activistasfue usado por el Gobierno mexicano para espiar, informó hoy la formación política. El laboratorio de la Universidad de Toronto emitió un reporte en el que incluyó entre las víctimas al presidente del PAN, Ricardo Anaya, el senador Roberto Gil Zuarth y el secretario de Comunicación del partido, Fernando Rodríguez Doval. Todos ellos recibieron, entre el 14 y el 17 de junio, diversos mensajes

mente a Gobiernos. Citizen Lab publicó los mensajes recibidos por los políticos de la agrupación opositora. "Buen día, presidente Anaya. Le comparto la nota que publica hoy Proceso sobre usted y que está viralizándose", reza el mensaje recibido por el líder panista. A Gil Zuarth le llegaron tres mensajes en el periodo en el que lideraba el Senado: dos de ellos hacían referencia a supuestas noticias, mientras que el último incluía el texto "senador, amigo mío, estoy destrozada, acaba de morir mi esposo, te envío datos del velatorio, espero me acompañes". Por otra parte, Rodríguez Doval

BOXEO

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

Julio César Chávez deja en manos de la ley el asesinato de su Hno.

Culiacán (México), (EFE).El mexicano Julio César Chávez, excampeón mundial de boxeo, dejará todo en manos de la ley para investigar y esclarecer el asesinato de su hermano Rafael, a pesar de que dijo conocer “gente en todos los niveles sociales”, incluso narcotraficantes. “Quiero que todo esto se haga por medio de la ley, que todo esté bajo la ley. Dejaré todo en manos de la justicia y espero que le den seguimiento a este asesinato que fue cruel”, declaró Chávez en conferencia de prensa. Chávez acusó a los medios de citar a conveniencia sus declaraciones acerca de que tenía amigos de toda clase y sugirieron que pediría ayuda a sus conocidos narcotraficantes

para “investigar” el caso. “Dije que tengo amigos de toda clase y siempre lo he dicho, sea narcotraficantes, políticos, porque soy una persona pública y nunca le he negado una foto o un autógrafo a nadie”, sostuvo. “Me tienen respeto por lo que he hecho”, añadió. Sobre la información de que la Ofi cina Federal de Investigaciones (FBI) de Estados Unidos le advirtió que lo querían secuestrar a él y a una de sus hijas (Nicole) en la ciudad fronteriza de Tijuana, contó que esa información se la hicieron llegar al Centro Ceremonial Otomí, en el Estado de México, cuando estaba concentrado con su hijo Julio César para la pelea con Saúl “Canelo” Álvarez.

Además, el expúgil, de 54 años, aprovechó para ofrecer una disculpa a los gobernadores de los estados Baja California, Franciso Vega, y Sinaloa, Quirino Ordaz, por las “fuertes declaraciones” que hizo en su contra en las que los calificó de incompetentes y señaló que no estaban haciendo nada por la seguridad de los ciudadanos. Rafael Chávez, hermano de Julio César Chávez y quien atendía dos inmuebles para adictos al alcohol y las drogas, fue asesinado a balazos la noche del domingo en Culiacán, Sinaloa. Chávez aseguró que los delincuentes que le quitaron la vida a su hermano estaban drogados y que entraron a su hogar para exigirle dinero; sin embargo y

del Consejo que estará en juego. ‘Canelo’ ha insistido en que en el enfrentamiento con Golovkin no estará en disputa el título del CMB, en poder del kazako, pero Sulaimán aseguró que el organismo a su cargo sancionará el combate y su campeón defenderá el título. “Golovkin es el campeón mundial de peso mediano y defenderá su título, nosotros sancionaremos el combate. El ganador será campeón del CMB y si alguno de los dos quiere renunciar al título o no aceptarlo es una decisión ajena a nosotros”, declaró Sulaimán en conferencia de prensa en esta capital. El dirigente dijo que “sería recomendable que ‘Canelo’ se concentre en lo suyo, que

es entrenar para la pelea más importante de su vida” y deje a un lado los demás asuntos. “La pelea es arriba del ring”, remarcó Sulaimán, quien comentó que el sentimiento que Álvarez manifiesta hacia el Consejo “no es el adecuado, está malinformado y no debe existir ningún distanciamiento” por lo que le gustaría reunirse con ‘Canelo’ y su

Julio César Chávez, excampeón mundial de boxeo, dejará todo en manos de la ley para investigar y esclarecer el asesinato de su hermano Rafael, declaró en conferencia de prensa.

a pesar de que Rafael les en- tregó 3.000 pesos (unos 170 dólares), le exigieron más. Ello derivó en una confrontación en que los delincuentes dispararon a la víctima. El expúgil confió en que las equipo para dejar la cosas autoridades detendrán pronto en claro. al o los responsables del criPor otra parte, Sulaimán men, ya que las investigaciomanifestó que para ese combate nuevamente se nes van muy avanzadas. “Hay que estar unidos y entregará un cinturón con- pelear con los delincuentes, memorativo con arte hu- para que esto no siga pasando”, ichol para el que esta sema- apuntó. na se elegirá el diseño. Adelantó que su familia está El primer cinturón huichol organizando una pelea de box, estuvo en juego en la pelea como homenaje a su hermano del 6 de mayo entre Álva- Rafael “El Borrego” Chávez, rez y Julio César Chávez Jr que se llevará a cabo a finales pero el ‘Canelo’ lo rechazó. de julio en Culiacán.

Sulaimán: Canelo debe concentrarse en Golovkin y no en el cinto del CMB

Saúl ‘Canelo’ Álvarez

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán pidió hoy al mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez concentrarse en su próxima pelea ante el kazako Gennady Golovkin y no en el cinto de peso mediano

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

BEISBOL

Escobar sigue con el madero 5-3. Belt ayuda a los Gigantes encendido para los Reales a sumar seis triunfos seguidos

Alcides Escobar Kansas City (EE.UU), 2 jul (EFE).- El parador en corto venezolano Alcides Escobar fue el bate más productivo al remolcar dos carreras y los Reales de Kansas City vencieron 6-2 a los Mellizos de Minnesota. Escobar, que conectó 2 de 4 con dos remolcadas y una anotada, mantuvo su protagonismo en la serie de cuatro contra los Mellizos al pegar 7 de 16 con cuatro hits extrabase, incluyendo jonrón, remolcó siete carreras y anotó cuatro. El venezolano mejoró su promedio de bateo desde el 13 de junio de .180 a .230, pegando 27 de 71. La victoria se la apuntó el relevo Scott Alexander (1-2) en dos episodios, aceptando un imparable, dio una base y ponchó a uno. Los Mellizos perdieron con el abridor Héctor Santiago (4-8) en tres episodios y un tercio, aceptó cuatro imparables y cuatro carreras.

Remember to "Like" us on

Pittsburgh (EE.UU), (EFE).- El primera base Brandon Belt pegó sencillo remolcador en el séptimo episodio y cuadrangular de dos en el octavo y los Gigantes de San Francisco se hicieron de su sexta victoria seguida al vencer 5-3 a los Piratas de Pittsburgh. Belt (16), que pegó 3 de 4 y terminó con tres remolcadas, mandó la pelota a la calle en la octava entrada llevando a un compañero por delante, con dos outs en el episodio. En la lomita el abridor Jeff Samardzija (4-9) lanzó seis entradas, aceptó seis imparables, jonrón y dos carreras y ponchó a cinco para acreditarse la victoria. Los Piratas perdieron con el relevo Tony Watson (4-2) en un episodio, permitió castigo de tres imparables y carrera.

Primera base, Brandon Belt

Canó mantiene el poder del madero y conecta jonrón contra los Angelinos

Anaheim (EE.UU), (EFE).- El segunda base dominicano Robinson Canó pegó jonrón de tres carreras en la octava entrada y los Marineros de Seattle derrotaron 5-3 a los Angelinos de Los Ángeles. Canó (17) hizo sonar el tolete en el octavo episodio llevando a dos corredores por delante contra los lanzamientos del relevo Keynan, sin outs en el episodio. El dominicano mantiene el protagonismo de su madero y pegó su cuarto jonrón en cuatro juegos, después de haber conectado uno el jueves y dos el viernes. La victoria se la apuntó el abridor James Paxton (6-3) en seis episodios y un tercio, permitió dos imparables y carrera. El cerrador puertorriqueño Edwin Díaz (13) se apuntó salvamento en trabajo de una entrada y un tercio, ponchando a dos enemigos. La derrota la cargó Jesse Chávez, aceptando cuatro imparables y dos jonrones.

Segunda base dominicano, Robinson Canó

FUTBOL

HiSPANO • 6/12 de julio de 2017

2-1. México vence a Paraguay y se reporta listo para la Copa Oro

Seattle (EE.UU), 1 jul Paraguay 2-1 con una selec- la Copa Confederaciones y se (EFE).- México venció hoy a ción alternativa a la que juega declaró listo para defender a partir del próximo jueves el título de la Copa Oro de fútbol. En el último encuentro amistoso previo al certamen de la Concacaf, los mexicanos mostraron mejoría y con un buen desempeño en el primer tiempo se impusieron. Rodolfo Pizarro (m.19) y Elías Hernández (m.26) convirtieron por los ganadores y AnDelantero mexi- tonio Bareiro (m.47) descontó cano Alan Puli- por los paraguayos. Después de las primeras esdo, quien sufrió una fractura de caramuzas en las que ninguno húmero anoche de los dos cuadros se hizo en el triunfo de daño, México se adueñó de la su selección, 2-1 pelota y comenzó a inquietar la defensa paraguaya, vensobre Para- acida en el minuto 19 cuando, guay, abandonó tras una falla de Orbelín Pinehoy el hospital. da con todo a favor, Rodolfo Pizarro rescató un rebote y puso el 1-0 con un derechazo a segundo poste. México mostró mejor fútbol que en el partido del pasado miércoles en el que superó México, (EFE).- El del- en la que México defenderá el 1-0 a Ghana; en el 26 amplió antero mexicano Alan Pulido, título a partir del próximo do- la ventaja con un penalti bien quien sufrió una fractura de mingo. cobrado por Hernández, quien húmero anoche en el triunfo Con un equipo de segunda, después de anotar, tuvo dos de su selección, 2-1 sobre que no incluirá a ninguno de llegadas más, en el 17 a pase Paraguay, abandonó hoy el sus jugadores involucrados de Jesús Gallardo, y en el 41, hospital de Seattle donde fue en ligas españolas, México pero sus ataques fueron deatendido y continuará su re- defenderá a partir del próx- tenidos por el portero Anthony cuperación en Guadalajara. imo domingo el título de la Silva. En un comunicado divulga- Copa ganado en el 2015; PuCuando estaba a punto de do a los medios, la dirección lido era uno de los líderes del expirar el primer tiempo, Parde selecciones nacionales de ataque pero ahora deberá ser aguay descontó con un gol de la Federación Mexicana de sustituido. cabeza de Bareiro, quien reFútbol explicó hoy que el ata- Los atacantes Oribe Peralta, cuperó un disparo estrellado cante de las Chivas de Gua- de las Águilas del América, en el travesaño y convirtió el dalajara regresará mañana a quien jugó la Copa Confed- primer gol de los suramericasu país donde escuchará una eraciones concluida hoy en segunda opinión médica. Rusia, y Erick Torres, con 12 nos. En la segunda mitad, los Pulido, de 26 años, sufrió goles este año para el Housparaguayos del entrenador un choque con un jugador ri- ton Dynamo de la MLS, son Francisco Arce comenzaron val este sábado en el amistoso los candidatos para sustituir a mejor y dominaron las accioante Paraguay y poco después Pulido, según adelantó ayer el nes en la mitad de la cancha fue sometido a estudios que entrenador suplente del equihasta que cerca del minuto 20, revelaron la fractura, lo cual po mexicano, Luis Pompilio México recuperó la pelota, lo dejará fuera de la Copa Oro Páez. aunque apenas se acercó a la

Alan Pulido abandonó el hospital de Seattle y viajará mañana a México

En la imagen, el jugador Rodolfo Pizarro de la selección de México, muestra alegría por ganar 2 a 1 a Paragay. EFE

puerta rival. Aunque buscaron la portería contraria los rivales mostraron poco fútbol en la última parte del encuentro, de pocas emociones. Con este partido, México terminó sus encuentros de preparación para la Copa Oro en la que, con un equipo de segundo nivel, defenderá el título a partir del 9 de julio cuando enfrentará a El Salvador y luego lo hará ante Jamaica y Curazao. Paraguay reaparecerá en agosto contra Chile en la eliminatoria mundialista de la Conmebol. - Ficha técnica: .2. México: José de Jesús Corona; Luis Rodríguez, Jaír Pereira, Hedgardo Marín, Jesús Gallardo; Jesús Dueñas, Jesús Molina, Rodolfo Pizarro (Martín Barragán m.92), Orbelín Pineda (Ángel Sepúlveda m.86); Elías Hernández (Raúl López m.90), Alan Pu-

lido (Erick Gutiérrez m.61). Entrenador: Luis Pompilio Páez. .1. Paraguay: Anthony Silva; Alan Ramírez, Juan Escobar, Luis Cardozo, Salustiano Candía; Marcos Riveros (Jorge Rojas m.75), Cristian Riveros, Antonio Bareiro, Oscar Romero; Néstor Camacho (Alfio Oviedo m.83), Santiago Salcedo (Jorge Recalde, m.68): Entrenador: Francisco Arce. Goles. 1-0, m.19: Rodolfo Pizarro; 2-0, m.26: Elías Hernández; 2-1, m.47: Antonio Bareiro. Árbitro: Ted Unkel, de Estados Unidos. Amonestó a Hedgardo Marín (m.33) y Jesús Dueñas (m.73), por México. Incidencias: Partido amistoso entre las selecciones de México y Paraguay celebrado en el estadio Centurylink Field, en Seattle, Estados Unidos, ante unos 45.000 aficionados.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 6/12 de julio de 2017

FUTBOL