El Hispano News by Philatinos media

DEBEN IMPULSAR DEBATE MIGRATORIO

Sanders: Plataforma demócrata debe impulsar el debate migratorio P: 2

H 7/13 DE JULIO DE 2016

Las redes sociales elevan P : la fractura racial que 1 3 EEUU nunca superó

Número 27 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Sanders, Pl a taforma demócrata debe i m pul s ar el debate mi g ratori o INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Phoenix (AZ), (EFEUSA).- El Comité Redactor de la Plataforma Demócrata estudió hoy/viérnes 8, cómo abordar el tema migratorio al interior del partido de cara a la convención que se celebrará este mes en Filadelfia (Pensilvania). Según señaló a Efe César Vargas, que participa en esta reunión como parte del grupo que representa a la campaña del senador Bernie Sanders, una de las prioridades que debería estar incluidas en la plataforma demócrata es un plan concreto para frenar la “maquinaria de deportaciones”. “Nosotros queremos impulsar propuestas que beneficien a los soñadores, como es la oportunidad de que puedan seguir estudiando en las universidades”, dijo Vargas en entrevista telefónica desde la ciudad de Orlando (Florida), en donde hasta el sábado se celebrará este encuentro que reúne a 187 delegados nacionales. Vargas, de origen mexicano y el primer “soñador” que participa en este foro demócrata que debate propuestas para ser incluidas en la plataforma demócrata, señaló que la campaña de Sanders presentará una serie de sugerencias en materia de economía e inmigración. A su juicio, tras la decisión de la Suprema Corte que mantuvo en suspenso el bloqueo a las medida de Obama que extendían la Acción Diferida (DACA) para los jóvenes e implementaba su equivalente para padres indocumentados (DAPA), el tema migratorio adquiere mayor importancia para la comunidad hispana.

El Comité Redactor de la Plataforma Demócrata estudió cómo abordar el tema migratorio al interior del partido de cara a la convención que se celebrará este mes en Filadelfia, Pa. Para el grupo que representa al senador Bernie Sanders, una de las prioridades que debería estar incluidas en la plataforma demócrata es un plan concreto para frenar la “maquinaria de deportaciones”. EFE

“Los demócratas hablan mucho de luchar en contra de las ideas del candidato republicano Donald Trump, pero nuestras palabras deben ser respaldadas por acciones. Si Trump quiere deportar a miles de inmigrantes los demócratas deben demostrar que son diferentes”, dijo Vargas. Respecto a la virtual candidata demócrata, la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, el inmigrante indicó que le gus-

taría que hablara de qué forma implementaría su poder ejecutivo si resulta electa presidente de EE.UU. “Tendría el poder de defender los programas de DACA y DAPA, así como traer de regreso a personas que ya han sido deportadas”, aseguró. En el foro, el último de una serie de seis encuentros antes de la convención demócrata, Vargas presentará una serie de enmiendas a los program-

as “282g” y el Programa de Prioridad Policial (PEP) que reemplazó el controvertido programa de “comunidades seguras”. La plataforma demócrata, que se discute y aprueba durante la convención en la que se confirmará al nominado del partido a la Casa Blanca, en esta ocasión Hillary Clinton, recoge los principios, política y valores que priorizará el partido durante los próximos años.

Clinton sugiere indicaciones a nivel nacional sobre uso de la fuerza policial

Washington, (EFEUSA).- La virtual aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, llamó hoy/viérnes 8, a crear “indicaciones a nivel nacional” sobre el uso de la fuerza policial, especialmente en los casos en los que los agentes puedan acabar con la vida de un sospechoso. En una entrevista con la cadena CNN, la exsecretaria de Estado consideró que es fundamental promover “el respeto” entre las distintas comunidades del país, y llamó a los blancos a “ponerse en el lugar de los afroamericanos” que temen por su seguridad. En relación al aumento de la tensión

esta semana tras la muerte de dos ciudadanos negros a manos de la policía y la posterior matanza en Dallas de cinco oficiales, la también exprimera dama manifestó su “preocupación” por el hecho de que haya “procedimientos policiales rutinarios que acaben en muerte”.

Hillary Clinton, lamentó la matanza de Dallas (Texas) mientras que su rival, Donald Trump, pidió un liderazgo “más fuerte” para evitar sucesos como el de esta madrugada, en el que cinco agentes murieron y siete resultaron heridos. EFE

HiSPANO â&#x20AC;¢ 7/13 de julio de 2016

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Donatucci supports budget investing in schools, human services

HARRISBURG – State Rep. Maria Donatucci, DPhila./Delaware, and chairwoman of the Philadelphia County Delegation to the House of Representatives, issued the following statement after the House passed the state budget bill today: “I am hopeful that today’s bipartisan support of Senate Bill 1073 means that Pennsylvania will soon have a balanced, timely budget. Our schools and human service organizations, especially those in Philadelphia, cannot

afford another lengthy and irresponsible budget impasse. “As a member of the House Appropriations Committee, I have had some time to reflect on the fiscal spending plan. While the legislation will not solve all of the state’s financial woes, especially in such a difficult budget year, it will go a long way in supporting our students and vulnerable residents. “Pennsylvania’s schools will receive an increase of $250 million overall from the previous fiscal year, which is

welcome news. This figure includes $200 million for K-12, $30 million for pre-K and Head Start, and a $20 million increase for special education. As a result, the School District of Philadelphia would receive a basic education funding increase of $47,067,862, or 4.6 percent, and a special education funding boost of $3,210,990, or 2.4 percent. “Philadelphia’s students have gone far too long with fewer teachers, extracurricular activities and support

staff. We have a constitutional obligation to provide our students a quality education, and part of that responsibility involves allocating sufficient funds to our schools, as the legislature is doing this year. “The budget would also include a $15 million investment to fight the heroin and opioid epidemic that’s plaguing so many of our communities. Nearly 700 people died of opioid overdoses in Philadelphia in 2014, which demonstrates the dire need for immediate action. This

funding, dedicated to emergency addiction treatment and behavioral health services, would help provide critical resources to those Pennsylvanians and their families struggling with this public health crisis. “Though this isn’t a perfect budget, it makes major investments in our schools and our human service organizations, which have been shortchanged in recent years. I am hopeful the governor will soon sign this bill into law.”

HARRISBURG – State Rep. Leslie Acosta, D-Phila., today supported the passage of a fiscal spending plan that would deliver a balanced budget and increased education funding to Pennsylvania residents. “This budget isn’t ideal, but it invests in our schools and

human service organizations in a way that’s badly needed without any broad-based tax hikes,” Acosta said. “With all of the fiscal challenges facing our state, it’s more critical than ever that we avoid another costly, lengthy budget impasse.” Under S.B. 1073, Pennsyl-

vania schools would receive an increase of $250 million over the previous fiscal year, including an extra $200 million for basic education, $30 million for pre-K and Head Start, and a $20 million increase for special education. As a result, the School Dis-

trict of Philadelphia would receive a basic education funding increase of $47.1 million, or 4.6 percent, and a special education funding boost of $3.2 million, or 2.4 percent. “Our students have struggled for so long in underfunded schools with fewer teachers and extracurricular programs,” Acosta said. “Students didn’t even know if their schools would open on time ahead of this past school year. We’re constitutionally obligated to provide a quality education for our students, so I’m proud to see the state increasing its share of funding for our schools.”

The legislation would also dedicate $15 million in funding to fight the growing opioid and heroin addiction crisis throughout Pennsylvania. Too many families in Philadelphia have been torn apart by the opioid epidemic,” Acosta said. “This budget would invest in things like emergency addiction treatment and behavioral health services, which would greatly aid those who are struggling with addiction themselves and their families trying to help.” The bill is now headed to Gov. Tom Wolf’s desk for his signature.

Acosta votes for budget boosting school funding in Phila. Remember to "Like" us on Phone: (484) (484) 472-6059 472-6059 Phone: Fax: (484) (484) 472-8153 472-8153 Fax:

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by: by: Published

press releases releases s/b s/b sent sent to to this this address) address) press

López Publications, Inc. Correspondence should should be be sent sent to: to: Correspondence P.O. Box Box 618 618 P.O. Drexel Hill, Hill, PA PA 19026 19026 Drexel

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. G. Lopez, Lopez, Publisher/Editor Publisher/Editor Aaron Sara López, López, Advertising Advertising Director Director Sara Josué Rodriguez, Rodriguez, Circulation Circulation Josué EL HISPANO HISPANO es es la la voz voz latinoamericana, latinoamericana, yy lucha lucha por por EL mantener la la libertad libertad de de expresión. expresión. EL EL HISPANO HISPANO mantener respeta la la opinión opinión de de sus sus colaboradores, colaboradores, aunque aunque respeta no signifa signifa que que esté esté de de acuerdo acuerdo con con su su opinión. opinión. EL EL no HISPANO no no acepta acepta ninguna ninguna responsabilidad responsabilidad de de lo lo HISPANO que aleguen aleguen sus sus anunciantes. anunciantes. EL ELHISPANO HISPANO tiene tiene el el que derecho de de rechazar rechazar cualquier cualquier anuncio. anuncio. derecho Although EL EL HISPANO HISPANO respects respects the the opinion opinion of of Although those who who collaborate collaborate with with us, us, we we do do not not necesnecesthose

sarily agree agree with with their their opinion. opinion. We We believe believe in in giving giving sarily everyone the the oppty. oppty. to to express express their their opinion opinion even even ifif everyone isn’t our our own. own. EL EL HISPANO HISPANO does does not not assume assume any any itit isn’t responsibility for for any any claims claims made made by by our our advertisers advertisers responsibility or any any typographical typographical errors. errors. EL EL HISPANO HISPANO reserves reserves or the right right to to reject reject any any advertisement. advertisement. the EL HISPANO HISPANO isis aa weekly weekly publication. publication. AA copy copy EL can be be picked picked up up in in many many local local businesses businesses or or in in our our can Street Racks. Racks. Subscription Subscription by by mail mail will will cost cost $65 $65 for for Street 52 issues issues (full (full year) year) or or $35 $35 for for 26 26 issues issues (6 (6 months). months). 52 Old issues issues cost cost $5.00 $5.00 per per copy. copy. Photos Photos $10.00 $10.00 Old each per per print, print, or or JPEG JPEG via via email. email. each

AUDITED BY CVC

2016-17 Fiscal Year Budget first in five years to cover costs HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

HARRISBURG -– State Rep. Mike Sturla, D- Lancaster, released the following statement following the passage of the 2016-17 Fiscal Year Budget: “This is the first budget in five years, assuming we can get the revenue, which does not increase the structural budget deficit. While it doesn’t reduce

the existing deficit, at least it doesn’t continue the practice of spending more than we have in the state coffers. “I still have some concerns including the practice of stealing money from the Motor License Fund, a total of $814 million this year. This budget increases money to basic edu-

Promesa Will Help P. Rico Take First Steps out of Fiscal Crisis While not perfect, bill offers important debt restructuring tools to address ballooning debt

WASHINGTON, D.C.—Yesterday, the United States Senate voted 68–30 to pass the “Puerto Rico Oversight, Management and Economic Stability Act” (PROMESA), legislation that would provide a pathway for Puerto Rico to resolve its $72 billion debt crisis. The bill, which will now go to President Obama’s desk, is flawed, yet is a necessary step to enable Puerto Rico to manage its crushing financial debt and potentially provide relief to the 3.5 million residents of Puerto Rico. “After months of calling on Congress to act, we are very encouraged that we finally have legislation that would enable Puerto Rico to restructure its debt,” said Janet Murguía, President and CEO, NCLR (National Council of La Raza). “PROMESA is not the end but rather a first step for Puerto Rico. Moving forward, the administration must appoint members to the authorized oversight board who will represent Puerto Rico’s best interests and reflect the will and voice of Puerto Rican residents. In addition, Congress should continue to monitor implementation and will need to take additional steps to promote long-term, sustainable economic growth, including expanding access and eligibility for critical antipoverty programs and re-evaluating the island’s treatment under federal law,” continued Murguía. “Half of Puerto Rico’s children live in poverty and that won’t disappear overnight; it will take a thoughtful, comprehensive effort, led by Puerto Rican leaders and supported by government policies, to place the commonwealth on a trajectory for success.” ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

cation, but does not solve the problems of inequity in funding those schools. It removes some people with disabilities off of waiting lists for services; however, there is still a five year waiting list for people hoping to access services. Can you imagine if we ran other parts of our government this way? “I challenge those who refused to support this budget with the excuse that they wanted more cuts to propose what specifically they would like to cut and not just rely on the blanket statement of identifying ‘waste, fraud and abuse’. Propose specifically which classes they’d like to cut from school curriculum, how many prisoners to let out of jail or how many seniors to kick out of nursing home care facilities. The frivolous claim to find dollars where they do not exist is simply not enough and has not

been enough for half-a-decade. “This year’s budget pays for what it proposes to do and, while I think we have a long way to go to do better for

Pennsylvania, this is the first in five years that makes progress towards helping our neediest citizens, investing in our future and paying our bills.”

Rep. Donald Norcross Statement on U.S. Supreme Court Ruling on Gun Ownership

Cherry Hill, NJ-U.S. Rep. Donald Norcross (NJ-01) today released the following statement on the Supreme Court of the United States’ ruling Voisine v. United States: “Today, the nation’s high court issued a common sense ruling that has the potential to save many innocent lives. By keeping convicted domestic abusers from easily accessing firearms, the Supreme Court of the United States affirms logical and reasonable action to safeguard men, women and children from criminals who shouldn’t be armed--plain and simple. I applaud the high court for its ruling.” Rep. Norcross has repeatedly demanded leadership in the U.S. House of Representatives bring to the floor for a vote legislation that would provide enhanced background checks on potential firearms buyers and close a loophole in U.S. law that allows those on the nation’s ‘no fly list’ to legally purchase guns in this country.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

6 Biden pide acelerar lucha contra el cáncer y publicar resultados de estudios HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFEUSA).- El vicepresidente, Joseph Biden, insistió hoy en la necesidad de acelerar la lucha contra el cáncer a nivel global, y amenazó con retirar los fondos federales a los estudios científicos sobre la enfermedad que no hagan públicos sus resultados. En una cumbre sobre el cáncer en Washington, Biden subrayó la necesidad de que los investigadores compartan los resultados de sus estudios en una base de datos, para que unos puedan beneficiarse de los avances de otros. "Tenemos que hacer en los próximos cinco años los avances que habríamos hecho en diez", dijo Biden en la cumbre, que reunió a investigadores, oncólogos, empresas y organizaciones sin ánimo de lucro en la Universidad de Howard. Biden dijo que el Gobierno de EEUU "cortará los fondos" federales a las instituciones

médicas que no informen de los resultados de sus estudios sobre el cáncer a una base de datos pública en el plazo de un año, como dicta una norma estadounidense. "Ahora mismo hay 14 millones de casos nuevos de cáncer al año en todo el mundo, y 8,2 millones de muertes relacionadas con el cáncer al año", recordó Biden. "Para 2025, si nos quedamos en el mismo camino en el que estamos, avanzando al mismo ritmo que hasta ahora, habrá 20 millones de nuevos casos y 11,4 millones de muertes por cáncer al año", agregó. El vicepresidente ha convertido la lucha contra el cáncer en una prioridad personal desde que perdió en 2015 a su hijo Beau, de 46 años, debido a un tumor cerebral. Desde comienzos de este año, el vicepresidente encabeza un grupo de trabajo que cuenta con

San Juan-(EFEUSA).- El director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU., Thomas Frieden, recomendó hoy la fumigación aérea con naled para matar al mosquito que transmite el zika en Puerto Rico, donde el número de embarazadas afectadas se ha disparado un 18 % en una semana. "Nosotros lo recomendamos, pero la decisión va a ser tomada por el Gobierno de Puerto Rico", afirmó en una entrevista con la emisora puertorriqueña Noti Uno desde Washington. Frieden hizo estas declaraciones el mismo día en que se

difundieron datos correspondientes a la semana epidemiológica número 24 en Puerto Rico, en la que el número de embarazadas que dio positivo en las pruebas del zika se disparó un 18 % con respecto de la semana anterior, con lo que ya son al menos 355 las mujeres afectadas. La presencia del virus en mujeres embarazadas se ha relacionado con el nacimiento de niños con microcefalia y otras enfermedades congénitas graves, pese a que el virus en la mayor parte de la población no tiene consecuencias graves. Incluso, en muchos casos pasa

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El vicepresidente Biden pide acelerar lucha contra el cáncer y publicar resultados de estudios. un presupuesto de 1.000 millones de dólares y cuyo objetivo es recabar recursos públicos y privados para la investigación sobre el cáncer. Ese grupo de trabajo contra el

cáncer, creado por el presidente, Barack Obama, lleva el nombre de "lanzamiento a la Luna", en homenaje a la promesa que hizo el entonces presidente John F. Kennedy hace 55 años de llevar

inadvertido, eclipsado por el dengue o el chikunguña, que los transmite el mismo mosquito y están también muy extendidos en la isla. De hecho, de las 355 mujeres afectadas solo el 58 % tuvo síntomas y el resto se enteró al recibir los resultados de unas pruebas que en la isla se demoran meses en llegar a las afectadas. Por ello, y porque ya ha comenzado la época de lluvias (lo que propicia la reproducción de los mosquitos), se cree que el número real de mujeres embarazadas con zika es mayor. En total, en la isla se han con-

firmado 2.387 casos de personas contagiadas por el virus desde que el 31 de diciembre se supo de la llegada a Puerto Rico del zika, una enfermedad para la que aún no hay vacuna ni tratamiento. En la última semana esa cifra se ha incrementado un 10 %, aunque también se teme que el número real sea mucho más alto, ya que la levedad del síntomas y la familiaridad de los puertorriqueños con otros virus como el dengue y el chikunguña hace que muchos no acudan al médico. En la última semana estudiada también se detectaron dos

al hombre a la Luna. Los integrantes del grupo están identificando acciones que pueden adoptarse para avanzar más rápidamente hacia una cura de la enfermedad, entre las que algunas pueden ponerse en marcha este mismo año y otras se dejarán como posible "proyecto de acción" para el próximo Gobierno de EEUU, que se instalará en enero de 2017. Entre los anuncios hechos en la cumbre de hoy, la empresa informática IBM anunció que donará el acceso a su supercomputadora "Watson" al Departamento de Veteranos de EEUU, para facilitar el tratamiento oncológico a los excombatientes que padezcan cáncer.

CDC recomienda fumigación aérea en P. Rico contra zika

nuevos afectados del síndrome de Guillain-Barré asociados al zika, con lo que ya son 16 los casos contabilizados en la isla de este síndrome neurológico autoinmune que ataca a la capa aislante que cubre los nervios (mielina) y puede provocar incapacidad para sentir dolor u otras sensaciones, parálisis de partes del cuerpo y en raros casos la muerte. Tras reunirse hoy con el presidente de EE.UU., Barack Obama, para tratar el tema del zika, Frieden añadió que "lo que sí podemos garantizar es

Sigue en la próxima página

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

"Muertes por desesperación", el drama de los blancos de mediana edad en EEUU El

Washington - (EFEUSA).- La tasa de mortalidad de hombres y mujeres blancos de edad media con nivel bajo de educación se ha disparado en EEUU en los últimos 15 años un 22 % por abuso de alcohol, opiáceos y suicidios, en una tendencia bautizada como "muerte por desesperación" vinculada a problemas económicos. En una conferencia en el centro de estudios Brookings de Washington, Anne Case, economista de la Universidad de Princeton que ha dedicado años a investigar ese alza en muertes de hombres y mujeres de raza blanca entre 45 y 54 años con sólo estudios secundarios,

subrayó esta semana que, en comparación, mortalidad entre hispanos y afroamericanos ha registrado un suave declive. "Es un mundo en el que la gente que está muriendo no debería estar muriendo", afirmó Angus Deaton, premio Nobel de Economía de 2015 y profesor de Princeton, en la misma charla en la que acompañó a Case. El prestigioso economista precisó la cifra en 96.000 muertes al año y agregó que es de un rango "solo comparable a la epidemia de SIDA/HIV de 1980 y principios de 1990". Deaton y Case, que están casados, elaboraron las conclusio-

Mi Familia Vota Applauds SCOTUS Decision to Uphold Women’s Constitutional Right to Abortions

HOUSTON, TX - This is a statement from Carlos Duarte, Texas state director of Mi Familia Vota, on the Supreme Court’s decision to strike down Texas’ strict abortion law. “We welcome the Supreme Court’s decision on Texas’ abortion law, which reaffirms that women here have the constitutional right to make their own decisions when it comes to their reproductive health. “This decision will allow clinics in underserved communities to keep their doors open and continue to help women with respect, dignity and compassion. It also protects women’s access to safe and affordable health care, which has been under attack by conservative leaders and politicians in the state. “This is a step forward, but we need to continue our fight for women’s rights when we cast our votes this November. We need to support and elect those candidates who are willing to fight for the well-being of our families and communities.”

Remember to “Like” us on

nes de un reciente estudio académico publicado en la revista especializada "Proceedings of the National Academy of Sciences" que ha recabado notable atención mediática. Esa atención se debe a las implicaciones sobre políticas públicas y el posible reflejo de los problemas económicos que enfrenta esta categoría demográfica debido a la pérdida de trabajos que exigen baja formación ante las presiones de la globalización. En concreto, las muertes de los blancos de entre 45 y 54 años y baja formación entre 1999 y 2013 subieron en 134,4 casos, y se ubicaron en 415 muertes por 100.000 habitantes. Entre negros e hispanos, se registró un sostenido descenso de esos casos en el mismo periodo. Además, apuntó Case, las enfermedades detrás de estos fallecimientos no fueron las habituales, como la diabetes o

Director CDC recomienda Viene de página 6 que si (la fumigación) se lleva a cabo, se hará de forma segura, siguiendo todas las normas y notificándoselo antes a la gente". Además, dijo que este tipo de fumigaciones con naled se han realizado "de manera sistemática" en estados de EE.UU. como California, Florida o Nueva Orleans. "Esto no es una cosa nueva, hace décadas que está regulado", explicó ante las preocupaciones y actos de protesta organizados en Puerto Rico por colectivos que temen que vaya a afectar a la salud de la población y que el citado químico vaya a matar a las abejas de la

los problemas cardíacos. "El alza en la mortalidad se debe a una epidemia de suicidios y afecciones derivadas de abuso de sustancias como insuficiencia hepática (cirrosis) y sobredosis de opiáceos y calmantes. Es lo que llamamos muertes por desesperación", remarcó. Estas características llevaron a los economistas a preguntarse cuáles podrían ser las causas tras este sorprendente auge en un grupo tan específico y plantearon la posibilidad de que tuviese relación con la creciente inseguridad económica y la frustración por el empeoramiento de su calidad de vida. "Tras la ralentización en la productividad a comienzos de la década de 1970, y con la ampliación de la desigualdad de ingresos, muchos de la generación de 'babyboomers' (nacidos en 1946 y 1964) son los primeros en encontrar, a mitad de su vida, que no van a vivir mejor que sus padres", afirman

Case y Deaton en el estudio. Para Case, otro elemento que se añade al puzzle es que esta crisis económica y de pérdida de empleos no es algo exclusivo de EEUU, ya que es un proceso con réplicas en otros países avanzados como es el caso de Europa. "Sin embargo", remarcó la experta, "no vemos una tendencia comparable en la tasa de mortalidad en otros países. Parece un proceso únicamente estadounidense". Aunque reconoció que existen aún muchas incógnitas, la economista aventuró dos posibles factores de esta divergencia. Por un lado, la más endeble red de seguridad social en EEUU frente a los sistemas más robustos al otro lado del Atlántico. Y, por otro, el fácil acceso a potentes fármacos altamente adictivos de origen opiáceo en el país norteamericano que desemboca en sobredosis.

isla y otros insectos. Al respecto, dijo que entiende que existan dudas entre la población puertorriqueña, puesto que aquí nunca se han llevado a cabo fumigaciones como esta, y explicó que hay vías para evitar daños colaterales. "Efectivamente hay un riesgo potencial para las abejas, por eso (la fumigación) se hace cuando estas no están activas y en lugares diferentes", explicó, tras asegurar que en ocasiones anteriores, cuando se han seguido todos lo protocolos, "no hemos visto ningún problema con las abejas". Además, apuntó que el veneno desaparece en 24 horas y recordó que el zika, que se está propagando como una "epidemia silenciosa" por la isla, supone un grave riesgo para las mujeres embarazadas y en

muchos casos solo se conocerá el efecto real sobre sus hijos cuando estos ya hayan nacido, lo que será "demasiado tarde". El Colegio de Agrónomos de Puerto Rico se sumó hoy a otras muchas organizaciones y particulares que se oponen a esta fumigación, asegurando que afectará a los proyectos orgánicos y sus certificaciones se perderán. "Le pedimos a las autoridades gubernamentales que no consideren el plaguicida naled, ya que afecta adversamente a nuestro sector apícola del país", dijo en un comunicado el presidente de ese organismo, Pablo Jiménez Cruz. Añadió que "si este plaguicida hace contacto directo, ya sea ingerido o respirado con el ser humano, afectaría su calidad de vida teniendo alcances preocupantes para su salud".

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Monumental estatua de Cristóbal Colón está en Puerto Rico Monumental estatua de Cristóbal Colón, con 90 metros de altura y 600 toneladas de peso, del escultor ruso Zurab Tsereteli, quien supervisó, el martes 14 de junio 2016, en persona la instalación en la localidad de Arecibo. EFE

Arecibo (Puerto Rico), (EFEUSA).- El escultor ruso Zurab Tsereteli supervisó el martes 14 en persona la instalación en la costa norte de Puerto Rico de su monumental estatua de Cristóbal Colón que, con 90 metros de altura y 600 toneladas de peso, busca convertirse en la mayor del continente americano Acompañado por el empresario local y promotor del proyecto José González Freire y algunos funcionarios del Go-

bierno de la isla, Tsereteli, de 82 años, quiso ver cómo van los trabajos de ensamblaje de este gigantesco monumento, cuya inauguración está prevista para enero de 2017 en la localidad de Arecibo. Previamente se había intentado que la inauguración fuera el pasado marzo, coincidiendo con la visita de los reyes de España a Puerto Rico. “Nuestro propósito principal con esta obra es que se realicen intercambios culturales y

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

exhibiciones con todos los países del mundo”, dijo Tsereteli en una presentación ofrecida al pie de la estatua, levantada sobre 20 metros de hormigón armado revestido de un armazón de acero, que se erigen sobre un metro más del pedestal que actúa como base. El controvertido escultor y arquitecto construyó esta obra para conmemorar en 1992 el 500 aniversario de la primera expedición de Colón a las Américas. Primero se la ofreció al Gobierno de EE.UU., que la rechazó. Tras un intento fallido porque la estatua se levantara en la localidad de Cataño, la estatua pasó años en el Puerto Mayagüez, donde tampoco se pudo instalar, hasta llegar a su destino final en Arecibo. Aprovechando su visita a la isla, el secretario de Estado interino, Víctor Suárez, concedió hoy a Tsereteli una medalla de conmemoración del quinto centenario del descubrimiento de la isla. “Es importante que las nuevas generaciones sepan sobre historia”, enfatizó el creador de algunas de las estatuas de bronce más altas y polémicas del mundo. La escultura en Puerto Rico, cuya composición duplica a de la

Estatua de la Libertad de Nueva York, muestra a Colón de pie al frente de la Santa María, una de las tres embarcaciones con las que hizo su expedición y descubrimiento por el Caribe a finales del siglo XV. González Freire dijo en entrevista con Efe sentirse emocionado por la próxima inauguración de la estatua, aunque bromeó al apuntar que esa emoción es “pequeña” si se compara con la escultura, compuesta por 2.500 piezas de bronce y acero fabricadas en Rusia. El boricua recalcó que el área donde se levanta la obra es idónea, porque es de gran riqueza natural y está frente a la costa norte de la isla caribeña, lo que permitirá que pueda ser vista desde alta mar. “Hoy estamos celebrando el nacimiento de un Nuevo Mundo”, agregó González Freire en la presentación, en la que hizo alusión a la particular coyuntura en la que se encuentra Puerto Rico, cuyo estatus político de Estado Libre Asociado a EE.UU. se está tambaleando. En los últimos días dos decisiones del Tribunal Supremo de EE.UU. han venido a negar la

ArteCultura

soberanía de la isla, al tiempo que el Congreso federal trabaja en la imposición de una junta federal de control sobre el Gobierno de la isla que pone en evidencia la aproximación colonialista de Washington hacia San Juan. “Es el monumento del nacimiento de un nuevo Puerto Rico. Hagamos con todo esto un mejor Puerto Rico”, dijo. La directora de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, Ingrid Rivera, añadió a Efe que la escultura, a la que describió como “un producto turístico espectacular”, puede suponer una importante inyección económica para Puerto Rico. Este proyecto marca un gran esfuerzo para ampliar nuestra oferta agroturística”, dijo.

Grafitera latina reivindica a la mujer en sus murales

Los Ángeles, (EFEUSA).- La grafitera hispana Sand One aprovecha las fachadas de los edificios de Los Ángeles para ensalzar y reivindicar la presencia de la mujer en la sociedad a través de figuras de ojos saltones, pestañas rizadas y formas voluptuosas. A base de spray, la artista de origen mexicano-guatemalteco pretende ensalzar la “feminidad”, potenciar el valor de la mujer en la sociedad y recordar de paso que no necesita al hombre a su lado para ser autosuficiente.

Viene de P: 9 Sand One dibuja uno de sus personajes durante una entrevista, en su estudio.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Grafitera latina reivindica Museo del Barrio rinde tributo a ilustrador Antonio López a la mujer en sus murales Viene de P: 8

“Estamos en un mundo en el que usualmente la mujer se siente un poco cohibida, o se siente que no es lo suficientemente fuerte para empujarse ella misma para poder seguir sus sueños”, aseguró la artista en entrevista con Efe. Sand One explicó que, con sus más de doscientos murales, que también se pueden en ver fachadas o camionetas de Florida y Arizona, así como en Ciudad de México, quiere “motivar” a la mujer a que no se resigne a la vida doméstica, que encuentre su espíritu emprendedor y cree sus propias oportunidades de crecimiento. “Mis mujeres, si tú las ves, son muy fuertes. Son así como de armas tomar, como que dicen: ‘No, yo puedo. Lo voy a hacer. Lo voy a lograr’”, explicó la grafitera, que empezó a elaborar sus murales en el año 2009 y desde entonces la popularidad de sus características exuberantes muñecas ha ido en aumento. Primero se hizo con un abultado séquito de seguidores de la calle, mientras realizaba sus obras, y que fue creciendo también en las redes sociales. En vista del éxito obtenido, acudió a decenas de galerías buscando representación artística, aunque solo encontró negativas que, según revela, no la desanimaron. Hace tres años se le ocurrió pintar un mural en el este de Los Ángeles con una muñeca de rasgos grandes bebiendo una lata de Pepsi sobre un fondo azul, con el objetivo de que las grandes marcas comerciales vieran su potencial. La estrategia funcionó y el año pasado la hispana recibió una llamada de Coca-Cola. Poco después, el mural de Pepsi fue reemplazado por uno en el que la muñeca bebe una lata de esa marca de refrescos y con un fondo de color rojo, característico de esta compañía.

“Yo creo mis muñecas acorde a lo que la compañía busca”, explicó la artista, que también ha pintado un mural de una mujer mariachi en la ciudad californiana de Bell, a petición del consulado mexicano, y ha realizado diseños para la compañía textil Levi Strauss y la NBA. “Quieren juntar mi marca con la de ellos para poder hablarle a otra audiencia que ellos no han podido tocar”, explicó Sand One, que en la actualidad se halla en conversaciones con la firma deportiva Nike. Indicó que las principales compradoras de su obra, que abarcan cuadros personalizados a partir de fotografías, son mujeres solteras, “soñadoras” y sin interés por coleccionar piezas de “arte elitistas”. El catálogo de la hispana se amplía con una variedad de productos, casi todo poblados de sus icónicas mujeres, y que incluyen ropa interior femenina, bañadores, calcetines, gorras, camisetas, chaquetas, bolsos, cargadores de teléfonos, llaveros o cojines. Todo ello sin descuidar su faceta muralista. En cinco días, inaugurará en el centro de Los Ángeles su próxima obra, que tendrá a la muñeca Boxy como protagonista y a la que ella cariñosamente llama Muñeca Cajita. La obra formará parte del muro externo de una bodega del área y, siguiendo el eslogan de One, invitará a la mujer a meter sus sentimientos en una caja y a deshacerse de ellos. “Tomen una caja invisible y pongan sus sentimientos y emociones e inseguridades en esa cajita, tápenla y pónganla ahí atrás de su cama, atrás del ‘toalet’. Tírenla a la basura”, aconsejó la artista. En su empeño por celebrar el espíritu femenino, la hispana da un giro a los estereotipos y en sus obras la figura masculina queda retratada como pequeños osos de peluche.

Nueva York, (EFEUSA).- La obra de Antonio López, ilustrador de modas por excelencia, incluidas algunas piezas inéditas, se exhibe desde en el Museo del Barrio de Nueva York, que rinde así tributo al puertorriqueño y su prolífica carrera de tres décadas. “Antonio López: Future Funk Fashion”, que abre hoy al público hasta el 26 de noviembre, mostrará cerca de 400 piezas, entre ellas fotos y diarios del artista, divididas por temas, que incluyen la influencia que ejerció en su trabajo el cuerpo, la música, el baile, la calle, el grafiti o la política. Uno que destaca es su relación con importantes modelos como las afroamericanas Grace Jones y Pat Cleveland, así como con Jerry Hall o Jessica Lange, entre muchas otras, a las que captó no sólo en sus dibujos sino en sus fotografías con su inseparable Instamatic. Otra famosa que posó para López fue Paloma Picasso. López (1943-1987), que se estableció con su familia en El Barrio latino de Harlem a los siete años, lanzó la carrera de algunas de estas famosas, entre ellas la de Jones y Hall, con la que vivió en Paris y descubrió cuando tenía 17 años. Sus ilustraciones, que entre 1960 y 1980 se vieron en las más importantes revistas de moda, Vogue, Harper’s Bazaar, Elle, Vanity, en Interview, contratado por Andy Warhol, el Women’s Wear Daily donde comenzó como pasante y el

“El oso es un juguetito. Lo adoras, lo quieres, pero no es necesario para poder seguir”, explicó. Siempre buscando nuevos horizontes para expandir su sello, este verano Sand One emprenderá vuelo hasta la isla española de Ibiza con la misión de “dar con un muro, donde sea que lo encuentre, y pintar allí una muñeca”.

Fotografía sin fecha que muestra (i-d) a Antonio López, Cathee Dahmen, Jane Forth y Corey Tippin en una calle de la ciudad de Nueva York en 1967. EFE periódico New York Times, incluían además joyas y zapatos. “Creo que por ser de la isla, él entendió desde principios de su carrera la diferencia étnica y racial y eso fue importante. Fue el primer ilustrador de modas que a propósito buscó y usó mujeres negras. Les dio visibilidad”, dijo a Efe la comisaria del museo, Rocío Aranda-Alvarado. “Él buscaba la belleza y la diferencia es que la encontraba en personas en que la industria de la moda no la encontraba”, agregó del ilustrador, hijo de una costurera mientras que su padre hacía maniquíes, a los que López maquillaba y ayudaba a colocar las pelucas. López, que se destacó por su gran creatividad y haber capturado el espíritu de las épocas en sus dibujos, comenzó a estudiar en el Fashion Institute of Technology (FIT), donde conoció al que luego fue su compañero y socio Juan Ramos, y antes de concluir tenía la pasantía con el Women’s Wear Daily y luego pasó al New York Times. Aranda destacó que López, considerado uno de los ilustradores de moda más influyentes,

daba charlas en el FIT y que solía hacerlo con música Hip-Hop, para lo que invitaba a un grupo de Brake Dance para que bailara mientras dibujaba a una modelo. “Le encantaba el baile e iba todas las noches con su pareja a la discoteca”, donde conoció a Andy Warhol, que solía ir con sus amigos, señaló y destacó el periodo de López en París, ciudad a la que llegó junto a Ramos en 1969, donde desarrolló su creatividad. El puertorriqueño, cuyas ilustraciones estaban llenas de vida, movimiento, color y elegancia, y en las que fusionó el arte pop y otros movimientos artísticos, trabajó con los más importantes diseñadores, como karl Lagerfield, Yves Saint Laurent, Oscar de la Renta, Norma Kamali, Valentino, Versace, Missoni, entre otros. “Él buscaba inspiración en la historia del arte, de distintos artistas y la traía a la moda”, destacó. El ilustrador Rubén Toledo dijo a Efe que la grandeza de López “no fue sólo su habilidad y facilidad para crear grandes ilustraciones, sino también para conectarse con la temática y transmitir emociones al público”. “Debemos estar orgullosos de

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Elena de Avalor, la diversidad de la cultura latina l ega a Disney

Los Ángeles, 30 jun (EFEUSA).- De tez morena y larga cabellera oscura, Elena de Avalor debutará en julio como la primera princesa hispana de Disney en una serie de televisión inspirada en la diversidad de las culturas latinas. Elena y sus rasgos y carácter latinos entrarán el 22 de julio en la particular realeza infantil que inició Walt Disney hace 78 años con su primera princesa, la pálida y ingenua Blancanieves. “Hace un par de años, después de lanzar otro programa (de televisión) sobre una joven princesa y estar sumergido en el mundo de las princesas de Disney, se me ocurrió que realmente era ya De tez morena y larga cabellera hora de que hubiera una oscura, Elena de Avalor debutará princesa latina”, aseguró en julio como la primera princesa en entrevista con Efe el hispana de Disney. EFE/Disney productor ejecutivo de

la serie, Craig Gerber. El ganador de un premio Emmy por su trabajo en la serie animada “Sofía the First”, también de Disney, explicó que la idea era crear un personaje que tuviera un papel protagonista de una serie. Para darle vida a la joven Elena y a la tierra encantada de Avalor, los creadores se inspiraron en la diversidad de la cultura latina y en el legado de civilizaciones prehispánicas como la maya y la azteca. Además de un largo proceso de investigación histórica, Disney contó también con el saber de dos asesoras culturales: Marcela Davison Avilés, fundadora del Grupo Chapultepec y directora del programa de humanidades en la fundación FDR en Harvard, y Diane Rodríguez, directora asociada artística del Grupo de Teatro Centro. Gracias al trabajo de documentación, la serie incorporó referencias de un amplio abanico de tradiciones, es-

tilos musicales, gastronomía, arquitectura, leyendas y mitología de diversas regiones latinoamericanas y españolas. “Queríamos ser muy incluyentes y no queríamos dejar a nadie fuera o hacer pensar a la gente que se trataba de un lugar en particular”, aclaró Gerber. En el primer episodio de la serie, los creadores introducen a los Noblins, unas criaturas élficas inspiradas en el mito chileno de los Peuchén. Según la leyenda, estos seres poseen la capacidad de adoptar distintas formas y transformar su apariencia física. Durante este episodio, Elena tendrá que rescatar a su hermana Isabel de las manos de estos seres, y para lograrlo se sirve de la ayuda de Zuzo, su guía espiritual en el mundo animal e inspirado en las creencias de una tribu maya del sur de México. Gerber y Cárdenas explicaron que los esfuerzos por reflejar la gran variedad cultural latina se plasmaron además en el vocabulario que utilizan los

tor en Hollywood y de cómo, por fin, le llegó un papel en el que podía hablar en español. Se trataba de “Traffic”, con la que ganó un Oscar. Previamente participó en “Basquiat”, donde aparece luciendo una camiseta del exbaloncestista puertorriqueño Raymond Dalmau, en “The usual suspects” y en “Snatch”, entre otras. “Esa fue la primera película en la que yo hablé en español, y me di cuenta bien rápido de que ser bilingüe y conocer dos culturas no es una desventaja. Al contrario, es una gran ventaja”, contó el actor boricua de 49 años sobre el dominio de dos idiomas del que gozan muchos puertorriqueños y que a él le ha brindado muchas

oportunidades profesionales. No obstante, contó que al principio de su carrera y por ser latino, sus representantes le recomendaron que se cambiara el nombre si quería tener éxito y poder competir con otros reconocidos actores de Hollywood, pero éste se negó. “Para mí cambiarme de nombre era como olvidarme de lo que soy”, comentó Del Toro a los recién graduados, a los que dijo que, aunque puede haber muchas historias sobre sus vidas, “sólo existe un intérprete posible: usted mismo”, que ahora inicia “un nuevo capítulo”. Explicó que no quiso cambiarse de nombre para abrirse camino en Hollywood porque “eso significaba quitarme el

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

protagonistas, pues el objetivo era que el manejo lingüístico se asemejara a la realidad que se observa en la sociedad estadounidense. Por ello, los abuelos de Elena, ambos inmigrantes, hablan inglés con acento español e incluso intercalan en sus frases algunas palabras de origen latino. Sin embargo, al haber nacido en Avalor, la princesa y su hermana pequeña hablan el inglés sin que se pueda apreciar en su pronunciación la influencia de un segundo idioma. “Si te das cuenta en el primer episodio, los abuelos y el Sigue en P: 11

Benicio del Toro defiende su orgullo latino bilingüe

El actor, Benicio del Toro San Juan, (EFEUSA).- El actor Benicio del Toro dijo el viernes 10 sentirse orgulloso de ser puertorriqueño y latino y animó a un grupo de estudiantes recién graduados en la uni-

versidad a que no olviden sus raíces y sepan sacar provecho de las ventajas de ser bilingües y conocer dos culturas. “El fracaso y el triunfo son dos caras de la misma moneda. Sin fracaso, no hay triunfo. Si te olvidas de dónde vienes, pierdes la esencia de quién eres”, dijo Del Toro este viernes ante cientos de personas que acudieron a la centésima segunda graduación de la Universidad de Puerto Rico, en el campus de Mayagüez (RUM), al oeste de la isla. Luciendo una toga verde suministrada por la propia institución académica, Del Toro ofreció un mensaje esperanzador de unos quince minutos a los graduados del RUM y rememoró anécdotas de sus inicios como ac-

orgullo, no sólo el orgullo propio, sino el orgullo por mi país, por mi identidad”. “No era sólo el orgullo personal, sino el que yo siento hacia todos los puertorriqueños y latinos que yo admiro y respeto”, enfatizó Del Toro, quien también animó a los jóvenes a no tener miedo al fracaso. “El fracaso y el triunfo son caras de la misma moneda. Así que cuando lleguen esos fracasos, que llegarán, no te arrepientas, no te rindas y no pierdas el ánimo. Solo aprende de ellos para volver a empezar con el mismo amor”, agregó el también actor de películas como “Sicario” y “Escobar” ante un atestado Coliseo Rafael Mangual. sede de la graduación del RUM.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

El Septeto Santiaguero trae el sabor del son cubano en su debut en EE.UU.

Nueva York, (EFE).- El Septeto Santiaguero, exponentes de la música tradicional cubana, trae a Nueva York el sabor de la isla caribeña en su debut en Estados Unidos, después del reinicio de las relaciones diplomáticas entre ambos países. “El deshielo favorece muchas cosas. Con el éxito que ha tenido el nuevo disco y con esta coyuntura favorable (...) estaremos más ocasiones por acá”, dijo a Efe Fernando Dewer, líder de la orquesta, que ya tiene acordado regresar a Nueva York en septiembre. El grupo, con 21 años de trayectoria, presenta esta noche “No quiero llanto, tributo a los compadres” -que le valió un Grammy latino- como parte de los conciertos de verano del prestigioso Lincoln Center. “Es un momento muy bueno. No se ha detenido la música pero han habido muchas limitaciones. En el tema de los artistas es muy determinante decir que no puede haber separación porque la música es una sola y aunque tengan su inclinación política, no tiene nada que ver

con su arte, que tiene que ser universal”, afirmó. El álbum, que rinde tributo al dúo “Los compadres”, cuenta con varios invitados, entre ellos, como voz principal, al salsero dominicano José Alberto “El canario”, que les acompañará en su primera presentación en la Gran Manzana. El popular salsero también se mostró complacido con el reinicio de las relaciones diplomáticas entre Washinton y La Habana al destacar que se beneficiarán artistas de ambos países. “Es de allá pa’cá y de aquí pa’lla”, dijo a Efe. “Para todos los artistas que no tenían el pase de ir a Cuba, es una puerta grande que se ha abierto para entrar a la casa de la música”, dijo “El Canario” al recordar que ha visitado la isla en cuatro ocasiones. Indicó además que los artistas se encontraban con los cubanos en sus giras a Europa para poder compartir, pero tras la apertura “se van a hacer muchas cosas. Ya se está sintiendo el interés de muchos que se negaban a ir a Cuba”.

Viene de P: 10

“Pierdes el cuerpo y la cara como herramienta y tienes que contar la historia a través de la voz”. Entre el elenco de actores que participa en “Elena de Avalor” se encuentra la cantante guatemalteca Gaby Moreno, que interpreta el tema principal de la serie y pone la voz a un personaje secundario. La joven actriz Jenna Ortega es la voz de la princesa Isabel y Anthony Méndez, conocido por ser el carismático locutor de “Jane la Virgen”, es la voz del rey Juan Ramón, un monarca de un reino inspirado en la ciudad argentina de Córdoba. “Elena de Avalor” se estrenará el 22 de julio en Disney Channel y posteriormente se traducirá a 33 idiomas y lle-

Elena de Avalor, la diversidad latina primo dicen ‘Elena’ mientras que su hermana (Isabel) dice ‘Ilena’, algo muy parecido a lo que ocurre en mi familia donde mis tíos y abuelitos me llaman ‘Silvia’ pero mis hermanos y hermanas me llaman ‘Selvea’”, explicó a Efe Silvia Cárdenas Olivas, guionista de la serie. Para dar vida a Elena, Disney eligió la voz de la actriz de origen dominicano Aimee Carrero, que interpreta al personaje de Sofía Rodríguez en la serie de ABC “Family, Young & Hungry”. “Creo que el mayor desafío -porque nunca antes he hecho un trabajo como actriz vocales actuar solo con mi voz”, reconoció a Efe la artista.

“El tema es unir a los pueblos porque no todo es dinero”, dijo el salsero dominicano, para agregar que los cubanos también tendrán la oportunidad de conocer a los artistas que se han promocionado por tanto tiempo en la isla. “Por qué no ir y regalar su música a Cuba, una gran tierra que nos ha dado todo porque lo que hacemos es música cubana que llamamos salsa”, argumentó “El canario”, que interpretará en el concierto de esta noche los temas que grabó con el Septeto Santiaguero. El grupo cubano Septeto Santiaguero. EFE Dewer destacó que en el concierto al aire libre en el Lincoln viajarán a México, y posterior- un concierto en el Palacio de Center tocarán temas clásicos mente celebrarán el día de la Vista Alegre el 20 de octubre de su repertorio como “Lágri- cultura cubana en Madrid, con juntos a otros artistas de la isla. mas negras”, que grabaron junto a Rubén Blades en 2013, y otras que pida el público. El cantante del grupo, “Chencho” Heredia, aseguró a Efe que la presentación en Estados Unidos “es un gran logro” porque hace tiempo que querían entrar en este mercado. El Septeto ya está grabando su nuevo disco “Raíces”, que esperan publicar en septiembre, con el que rendirán tributo a grandes autores cubanos como Arsenio Rodríguez, Miguel Matamoros, Sindo Garay, Ñico Saquito, Juan Formell, Silvio Rodríguez o Pablo Milanés. Para Dewer, el interés que genera la música de su país se debe a que es la raíz y la cantidad de géneros que tiene, lo que considera determinante para el éxito que ha logrado. “Es el sabor que tiene la música cubana, las vivencias, porque la letra es reflejo de lo que se vive allí y la cantidad de músicos que han creado géneros y defendido esta música”, dijo. En cuanto al éxito del Septeto, lo atribuye al respeto al público “y a nuestra música, a los que nos antecedieron y nos la legaron, a la disciplina y a innovar sin perder la esencia”. Después del concierto regresan a Cuba y en septiembre

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

PIDENCALMAENDALLAS

Familia de un negro muerto por policías pide calma tras el ataque en Dallas

Washington, (EFEUSA).- La familia de uno de los negros muertos por policías, Alton Sterling, abatido esta semana en Luisiana, llamó hoy, viérnes 8, a la calma tras la matanza de Dallas (Texas), que ha dejado cinco policías muertos y nueve heridos (siete agentes y dos civiles). “Mantenemos que los agentes que violan la confianza pública y su formación no se deben tomar como representativos del sistema judicial del país”, dijo en un comunicado la familia de Sterling, al que dos policías blancos dispararon el martes a quemarropa cuando lo tenían sometido en el suelo en Baton Rouge (Luisiana). “Responder a la violencia con más violencia no es una solución”, continúa el comunicado, ya que la muerte de Sterling era el principal motivo de la manifestación que comenzó de forma pacífica anoche en Dallas y de-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

7/13 DE JULIO DE 2016 XL • #27

ElVOLUMEN

ciales tienen un trabajo muy difícil y la amplia mayoría se comporta de forma honorable, protegen y sirven a nuestras comunidades”. “Independientemente de cuán enfadados y afectados estemos, la recurrencia a este tipo de violencia enfermiza nunca debe suceder y simplemente no se puede tolerar”, agrega el comunicado. La matanza de Dallas se produjo tras más de un año en el que se han producido repetidos episodios de tensión racial, especialmente tras la muerte en Ferguson (Misuri) en agosto de 2014 del joven negro Manifestantes protestan por el asesinato de Delrawn Small (New York), Al- Michael Brown a manos ton Sterling (Louisiana) y Philando Castile (Minnesota) hoy, jueves 7 de de un agente blanco que julio de 2016, en Nueva York (Estados Unidos). EFE luego fue exonerado de sembocó en el tiroteo. La familia admite que “las fuerzas poli- todos los cargos.

Las redes sociales elevan la fractura racial que EEUU nunca superó

Washington, (EFEUSA).Las redes sociales han actuado como catalizador de la frustración y la ira de la minoría negra al difundir de manera inmediata los presuntos abusos policiales que sufre esta comunidad, en un país que parece no recordar la aprobación de la Ley de Derechos Civiles hace más de 50 años. La muerte de dos ciudadanos negros a manos de las fuerzas de seguridad esta semana, y la matanza

ocurrida este jueves en Dallas de cinco policías durante una manifestación para denunciar esos abusos, subrayan la incapacidad del país para poner solución a las barreras sociales por cuestiones de raza. “La crisis en curso sobre la

brutalidad policial contra las minorías raciales en EEUU se ha desencadenado ahora gracias a los vídeos de los teléfonos inteligentes publicados por los ciudadanos”, explica a Efe el profesor de Historia y Ciencia Política de la Universidad del Sur de

California, Philip J. Ethington. “Pero es por desgracia sólo el último episodio de una larga historia de este tipo de represión gubernamental”, advierte el experto. Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com

REDESELEVANFRACTURA

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Las redes sociales elevan la fractura racial que EEUU nunca superó

Pese a contar con el primer presidente afroamericano de la historia del país, la desigualdad que viven las minorías, no solo la negra, se ha acentuado en los últimos años como consecuencia de la crisis económica que sacudió a EEUU en la última década y, a juicio de los analistas, han sido casi inexistentes las medidas reales tomadas para cerrar esa brecha. Según Christian Davenport, profesor de Ciencia Política de la Universidad de Michigan, EEUU no ha logrado abordar “la cuestión de tener una democracia política con la gran cantidad de libertades que eso conlleva”, teniendo unas fuerzas de seguridad armadas que “se cobran vidas humanas”. “La supervisión de los ciudadanos es limitada, la discusión popular de lo que es y lo que debería ser aceptable es limitada y se realizan pocas comparaciones con otros países en cuanto a cómo hacer las cosas”, consideró el experto en declaraciones a Efe respecto al sistema de justicia criminal. Y es que el recrudecimiento de la tensión racial ahora es más visible, como también demostraron recientemente los casos de violencia policial contra negros en Ferguson o Baltimore, sin embargo no se trata de un problema nuevo. “La brutalidad policial contra las minorías raciales

fuera más importante centrarse en los derechos humanos”, explicó. “Estos se refieren a los derechos básicos y se extienden a todos los seres humanos, en cualquier lugar y bajo cualquier circunstancia. Uno de estos se refiere al derecho a no ser torturado, ejecutado o sometido a detención ilegal (...) Necesitamos no sólo pensar en lo que las personas deben ser capaces de hacer o vivir, sino también en cómo son tratados”, concluyó.

Las redes sociales han actuado como catalizador de la frustración y la ira de la minoría negra al difundir de manera inmediata los presuntos abusos policiales que sufre esta comunidad, en un país que parece no recordar la aprobación de la Ley de Derechos Civiles hace más de 50 años. EFE/EPA fue la ‘causa’ de la rebelión de Watts de 1965, y también la del Levantamiento de Los Ángeles de 1992”, recuerda Ethington sobre otros episodios de disturbios y protestas raciales en el país. El Levantamiento de Los Ángeles, que tuvo lugar durante casi una semana, llevó a miles de personas a las calles cuando un jurado absolvió a cuatro policías locales por el uso excesivo de la fuerza tras haber dado una paliza a Rodney King, un conductor negro, durante su detención después de una persecución por carretera. Aunque Ethington consideró que se han hecho

avances en la ruptura del “Código de Silencio” establecido entre los propios policías para delatar actos de mala conducta entre ellos, y muchos han sido llevados ante la justicia, “las muertes recientes demuestran que queda mucho por hacer”. “En una visión histórica a largo plazo, toma muchas décadas y varias generaciones asegurarse de que los derechos civiles calan dentro de todas las instituciones que durante siglos han sido dirigidas por la supremacía blanca”, valoró. A raíz de los acontecimientos de esta semana, el legislador demócrata por

Georgia e histórico activista por los derechos civiles, John Lewis, confesó temer que el país “esté retrocediendo” en sus logros. Preguntado al respecto, Davenport advirtió de que uno de los errores es precisamente tratar lo ocurrido como un asunto de derechos civiles, concebidos para la defensa del individuo, y no hacerlo como un tema de derechos humanos. “Los derechos civiles se centran generalmente en la capacidad de las personas para existir y funcionar igualmente dentro de un estado o nación. Si bien esto es importante, sugeriría que

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

H LISTO VOTA

HiSPANO

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Inquietud entre los granjeros por el futuro migratorio de sus empleados

Denver - (EFEUSA).- Granjeros y empleadores de inmigrantes que trabajan en el campo viven días de ansiedad al desconocer si contarán con la mano de obra necesaria debido a la incertidumbre creada por el bloqueo judicial que todavía pesa sobre el alivio migratorio del presidente Barack Obama. "En este momento todavía no sabemos de qué manera nos afectará la falta de decisión de la Corte Suprema, pero sabemos que nos afectará. No sabemos cuán grande será ese impacto, pero sabemos que llegará", indicó a Efe Brent Boydston, vicepresidente del Buró de Granjas de Colorado (CFB, en inglés). Tras ayudar a su familia a criar ganado y a cosechar maíz, trigo y soja y luego de completar sus estudios en agricultura, Boydston trabajó varios años en el Congreso de Estados Unidos con cuatro legisladores republicanos sobre políticas públicas relacionadas con inmigración y agricultura. "No hubo reforma inmigratoria y no la habrá en este año de elecciones presidenciales. Además, las visas H2A (para trabajadores agrícolas temporales) no se ajustan a nuestras necesidades, y ahora tenemos esta nueva decisión que podría dejarnos sin trabajadores ni para las tareas diarias ni para la época de la cosecha", dijo el dirigente agrícola. Boydston lamentó que no se "escuchen ya" las voces de los granjeros y empleadores de inmigrantes y que se rechace hablar de los "beneficios de la inmigración para la agricultura". El pasado 23 de junio los ocho jueces del Supremo empataron en su decisión sobre las medidas migratorias de Obama, con lo que prevalece la decisión de un tribunal inferior que invalidó parte medidas ejecutivas para retrasar las deportaciones

Educación

NEGOCIOS

"En este momento todavía no sabemos de qué manera nos afectará la falta de decisión de la Corte Suprema, pero sabemos que nos afectará. No sabemos cuán grande será ese impacto, pero sabemos que llegará", Brent Boydston. de millones de jóvenes indocumentados y padres que tienen hijos con residencia permanente o ciudadanía estadounidense. Según el Buró de Estadísticas Laborales del Departamento de Trabajo de Estados Unidos, unas 761.000 personas (la gran mayoría de ellas hombres menores de 30 años) se dedican a tareas de campo. Sin embargo, según la misma fuente, el 6 % de ellos dejaría esa actividad en un futuro cercano debido precisamente a cuestiones migratorias, ya que dos de cada tres de esos trabajadores nacieron en México y más de la mitad (53 %) de ellos carecen de presencia legal en el país. "Los granjeros necesitamos a los trabajadores. Ellos son quienes operan las máquinas, cuidan el ganado, siembran y cosechan y realizan otros trabajos físicos. Nuestro trabajo es un trabajo de todo el año, sin

vacaciones", expresó Boydston. "La incertidumbre y la reluctancia a cambiar las leyes inmigratorias nos perjudican y perjudican a los trabajadores", puntualizó. Uno de esos trabajadores, Luis González, llegó desde México hace una década y, tras pasar por California y por otros estados, finalmente se estableció con su esposa e hijos en el norte de Colorado. "Nunca me faltó trabajo, pero ahora tengo que viajar cada vez más y más lejos, durante varias horas, para ir a trabajar y ya no es siempre ni en el mismo lugar ni con la misma gente. Mi esposa se queda con mis hijos, pero ya se está quejando de que parece una madre soltera", dijo González a Efe. "Como viajo más, duermo menos y trabajo menos. Y el dinero no me alcanza. No puedo pagar ni el celular. No quiero ni pensar que ya no me darán trabajo", afirmó.

Según el Buró de Estadísticas Laborales, el ingreso promedio de los trabajadores agrícolas migrantes es de poco más de 20.000 dólares al año, lo cual equivale al nivel federal de po-

breza para una familia de tres personas en 2016. Thomas Acker, profesor de la Universidad Colorado Mesa y experto en trabajadores agrícolas extranjeros, quiso ser más positivo y aseguró que la falta de decisión por parte del Tribunal Supremo no tiene un "impacto directo en los trabajadores agrícolas extranjeros con visas temporales, por lo menos no hasta que el próximo presidente cambie las normas vigentes". Y es precisamente esa inseguridad sobre el futuro de las leyes migratorias lo que causa inquietud entre los granjeros, según Boydston. "Ningún granjero debería dejar su fruta pudriéndose o sus campos sin arar simplemente porque no puede encontrar a trabajadores listos y deseosos de trabajar. La política nunca es sencilla. A veces nos favorece y otras veces no", concluyó.

Gasto en el sector de la construcción bajó un 0,8 % en mayo

Washington - (EFEUSA).- El gasto en el sector de la construcción bajó un 0,8 % en mayo con respecto al mes anterior,

su segunda caída consecutiva tras el mayor descenso en cinco años registrado el pasado abril, informó hoy el Departamento de Comercio. El dato de mayo, como ya ocurrió el mes anterior, volvió a sorprender a los analistas, que habían anticipado un aumento del gasto del 0,6 %. Además, el Departamento de Comercio revisó a la baja en su informe el dato de abril, desde el retroceso anunciado anteriormente del 1,8 % a otro superior del 2 %, la mayor caída del gasto en construcción desde enero de 2011. En mayo, la construcción de proyectos privados no residenciales se redujo un 0,7 %, mientras que la de residenciales se mantuvo estable. Por su parte, el gasto público en construcción cayó un 2,3 % con respecto al mes anterior, de acuerdo con el informe.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

NJ BILL TO DEVELOP A BREAKFAST PROGRAM FUND FOR STUDENTS HEADS TO GOVERNOR

TRENTON – Legislation sponsored by Senators Nilsa Cruz-Perez and Shirley Turner establishing a “breakfast after the bell” incentive fund cleared the full Senate today. The purpose of the bill, S-2168, is to incentivize school districts to start a breakfast program and to select a “breakfast after the bell” model, which is proven to reach more hungry students than schools that fail to enact this program. Currently, New Jersey schools are 23rd in the nation for their participation in the Federal School Breakfast Program. The Department of Agriculture (NJDA) would work with the Department of Education (DOE), to establish an incentive fund which would provide a 10 cent per breakfast supplement. That would go into an existing federal reimbursements program to school districts that participate in the school breakfast campaign. “An early school day means many kids don’t have time to sit at the kitchen table and eat a quality breakfast,” said Senator Cruz-Perez (D-Gloucester/ Camden). “However, by providing it at schools we can ensure our students are being provided with the tools to learn; learning goes far beyond books and pencils, we also have to make sure our students have a full stomach. Breakfast after the bell helps by providing a meal to lower income students who often come to school hungry. This is about making sure no child goes hungry and that initiative

starts with breakfast.” “In many of our lower income communities breakfast is not always an option, which can be a challenge to a student’s learning. Breakfast after the bell gives students from low-income families an equal chance to learn and succeed,” said Senator Turner (Hunterdon/Mercer). “The theory behind this bill is simple; students do better in class if they’re not hungry. This bill helps provide our students with the most important meal of the day, which will give their body and their brains the fuel it needs to start learning.” The NJDA, in consultation with the DOE, would be required to provide guidance and support to school districts to implement “breakfast after the bell” programs. Under the bill, the departments would be required to prepare and issue an annual report to the Governor and Legislature. This report would include information on the annual cost of the incentive fund and number and percent of students participating in “breakfast after the bell” program for each school district. Several districts that serve “Breakfast after the Bell” report that students have better academic performance and often experience less disruptive student behavior. There is also evidence that they have fewer trips to the school nurse, and have better overall attendance. S-2168 cleared the full Senate 24-9 and cleared the Assembly 50-24-2. It now heads to the governor’s desk.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

LOCALES NCLR no invitará a su conferencia anual a ningún candidato presidencial El

La presidenta del NCLR, Janet Murguía, destacó en un comunicado que la "difamación indiscriminada de Trump de una comunidad entera, su aceptación de la violencia contra la gente por su raza o etnia y sus constantes esfuerzos por crear división" hacen imposible su presencia en esta plataforma no partidista como en años anteriores.

Miami -(EFEUSA).- El Consejo Nacional de la Raza (NCLR) anunció que no invitará a ningún candidato presidencial a su conferencia anual, que tendrá lugar del 23 al 26 de julio próximos en la ciudad de Orlando, en el centro de Florida. Usualmente, los candidatos presidenciales del Partido Demócrata y del Republicano son invitados a participar en la conferencia anual de esta organización, la mayor reunión anual de líderes latinos en Estados Unidos. Pero esta tradición parece haberse roto en la cita de este año, después de que la junta de directores del NCLR decidiera por unanimidad no cursar la habitual invitación a los candidatos de ambos partidos. El factor desencadenante de esta decisión ha sido el rechazo unánime de la organización, considerada una de las más grandes defensoras de los derechos de la comunidad hispana, al dis-

curso del virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump. La presidenta del NCLR, Janet Murguía, destacó en un comunicado que la "difamación indiscriminada de Trump de una comunidad entera, su aceptación de la violencia contra la gente por su raza o etnia y sus constantes esfuerzos por crear división" hacen imposible su presencia en esta plataforma no partidista como en años anteriores. Murguía acusó al candidato republicano a la Presidencia de alimentar un discurso en el que "denigra y demoniza no sólo a los inmigrantes, sino a los más de 55 millones de latinos de este país". "En pocas palabras, Trump no se ha ganado el privilegio de estar en nuestra plataforma", manifestó Murguía, quien precisó que dado que la institución que preside es "no partidista y sin ánimo de lucro, no nos resulta posible extender la invitación a la candidata ofi-

ciosa demócrata" a la Casa Blanca para los comicios del 8 de noviembre, Hillary Clinton. Tanto Clinton como Trump rechazaron participar en la pasada reunión anual de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), que se celebró en junio pasado y a la que solo acudió el también aspirante demócrata, aunque sin opciones, Bernie Sanders. La cita anual de La Raza se celebra el mismo mes en el que los partidos de ambos candidatos celebran sus convenciones nacionales, que en el caso de los republicanos se iniciará en Cleveland (Ohio) el día 18 y los demócratas lo harán a partir del 25 de julio en Filadelfia (Pensilvania). En pasadas conferencias se presentaron ante el auditorio candidatos a la Casa Blanca como Barack Obama y John McCain, en 2008, y, en el año 2000, el expresidente George W. Bush y el demócrata Al Gore.

Washington, D.C. – Today, U.S. Senators Bob Casey (D-PA) and Johnny Isakson (R-GA) introduced legislation that would provide the President additional leverage to penalize foreign governments failing to shut down terrorist financiers and facilitators. The Stop Terrorists Operational Resources and Money (STORM) Act would authorize the President to designate a country

especially ISIL, pull their weight when it comes to stopping terrorist financiers and facilitators,” Senator Casey said. “Cutting off the money that terrorist groups use to pay fighters’ salaries, buy weapons and IED components, and control territory is essential to the strategy to degrade and ultimately defeat these groups.” “Cutting off financial resources from terrorist

groups is essential in our efforts to degrade and defeat them,” said Senator Isakson. “This bill will enable the United States and our partners to crack down on those involved in financing the Islamic State and other terrorist groups, effectively adding another dimension to our fight against terrorism.” Under current law, the U.S. has limited leverage to penalize a government for

allowing terrorist financiers to operation using its jurisdiction. The STORM Act will give the President additional tools to ensure all foreign partners are investigating, prosecuting, and holding accountable terrorist financiers as well as improving their legal framework on terrorism financing. It also sanctions foreign banks for doing business for ISIL.

Casey, Isakson Continue Fight to Cut Off Terror Financing With New Legislation that is not doing enough on terrorism financing as a “Jurisdiction of Terrorism Financing Concern.” This designation triggers a menu of penalties or requires that the country enter into a capacity building agreement with the U.S. Government to improve their ability to end terrorist financing. “This legislation ensures that all partners in the fight against terrorist groups,

Comunitario CALENDARIO LLA celebrate the achievements of our scholarship recipients LLA cordially invites you to celebrate the achievements of our scholarship recipients at the “Nuestro Futuro” Scholarship Breakfast on Thursday, July 28th at DeSales University. Online registration and payment available at our website: www.llalv. org. Mayor Kenney Monday Public Schedule 10:30 AM Mayor Kenney to Speak at Technology Announcement with Democratic National Convention and Curalate The Mayor will join DNCC Chief Innovation Officer Andrew Binns and Curalate CEO Apu Gupta for a technology announcement and demonstration at the Philadelphia-based tech firm. Where: Curalate Headquarters, 2401 Walnut St., Suite 502, Philadelphia, PA.

Remember to "Like" us on

11:30 AM Mayor Kenney to Attend Gaudenzia Mural Arts Dedication The Mayor will be present as the Mural Arts Program and Gaudenzia celebrate their partnership and a mural celebrating the growth and resilience of both Gaudenzia’s namesake and the women who come through the program. Where: Gaudenzia Washington House, 1516 Washington Ave., Philadelphia. White House Contest Winner to Teach Bob Casey, Marc Vetri Award-Winning Healthy Omelet

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Philadelphia, PA – U.S. Senator Bob Casey (D-PA) is set to learn the art of healthful cooking from a nationwide-wide healthy recipe contest winner, nine-yearold Ava Terosky. Casey will be joined by Marc Vetri, renowned chef/restaurateur and founder of Vetri Community Partnership, which empowers children and families through fresh food, hands-on experiences and education. This event will highlight the importance of accessibility of healthful foods and nationwide childhood nutrition while urging the Senate to reauthorize and protect child nutrition programs. Monday, July 11th at 10:30 AM Vetri Ristorante Teaching Kitchen (2nd Floor) 1312 Spruce Street, Philadelphia, PA

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Camden County Library Hosts 4th Annual Summer Music Series Five different programs, 16 free events slated at different branch locations

Camden County College Jazz Ensemble Voorhees: Tuesday, June 14, 7 p.m. Ferry Ave.: Saturday, July 30, 1 p.m. Bellmawr: Monday, August 29, 7 p.m. Elvis Unplugged Bellmawr: Monday, June 20, 7 p.m. Haddon Township: Wednesday, June 29, 7 p.m. Merchantville: Monday, July 11, 7 p.m. South County: Friday, July 29, 7 p.m. Abe Speller 3rio Cruz-Perez Downtown (on the Rutgers Campus): Saturday, June 25, 12 noon Ferry Ave.: Saturday July 16, 1 p.m. South County: Friday, August 26, 7 p.m. Haddonfield Cello Society Bellmawr: Wednesday, July 13, 7 p.m. Gloucester Township: Tuesday, July 19, 7 p.m. Haddon Township: Wednesday, July 20, 7 p.m. Voorhees: Tuesday, July 26, 7 p.m. Merchantville: Wednesday, July 27, 7 p.m. Symphony in C Summer Camp Showcase ruz-Perez Downtown Branch (on the Rutgers Campus): Thursday, August 11, 11 a.m. All events are free. Some require registration. Call the host branch for details or to register. Online registration is also available at www.camdencountylibrary.org/events . Branch locations and phone numbers are available at www. camdencountylibrary.org/locations-hours .

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers

Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016 19

484 472-6059, hispads@aol.com

it to the Humane Society. Call 208-6915 to start your application UPSTATE NY LAND BARGAIN! 1- 800-758-2204 today! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Announcements Announcements Beautiful woods, long rd frontGot Knee Pain? Back Pain? Switch to DIRECTV and get a age, Utils, EZ drive from NY City! Shoulder Pain? Get a pain- $100 Gift Card. FREE Whole- Terms avail. relieving brace -little or NO cost Home Genie HD/DVR upgrade. Call 888-431-7214 NOW! to you. Medicare Patients Call Starting at $19.99/mo. New Health Hotline Now! 1- 800- Customers Only. Don't settle for PennSCAN 419-3684 cable. Call Now 800-754-0710 Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE CLASSIFIED EVENTS ADVERTISING NETWORK Holding a Carnival! Fair! Festi- ADOPTION val! Jubilee! Promote it to over WARM, FUN, PROFESSIONAL Please place these statewide ads 1 Million readers for only $200!!! Couple with hearts full of love in your classified section one time Visit www.midatlanticevents.net eager to provide your baby with during the week of 06/20/2016 for more details or call 800-450- love and happiness forever. Ex- THROUGH 06/26/2016 Announcements 7227. penses paid. Christina and MiGot an older car, boat or RV? chael (877)-298-1945 PennSCAN Do the humane thing. Donate Announcements Life Alert. 24/7. One press of a LOTS & ACREAGE Adoption: button sends help FAST! Medi- CATSKILLS FARM LIQUIDA- Energetic, Strong-willed, Young, cal, Fire, Burglar. Even if you TION! Widowed, NY Teacher, looking to can't reach a phone! FREE Bro- March 12th & 13th! Lender create a family through adoption. chure. CALL 1-800-746-0979 Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Vowing to provide love, stability Foreclosure prices! Mountain and opportunities. Contact me: For Sale views, streams, ponds, gorgeous 1(888)488-0551 or: www.RanSafe Step Walk-In Tub Alert for setetting just 2 1/2 hours from the deeLovesChildren.com Seniors. Bathroom falls can be GW Bridge! fatal. Approved by Arthritis Foun- Terms avail! Call 888-738-6994 Education/Training: dation. Therapeutic Jets. Less NewYorkLandandLakes.com QUICKBOOKS & PAYROLL Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Training Program! Online Career Anti-Slip Floors. American Made. For Sale Building Materials Training can get you job ready! Installation Included. Call 1-800- Lumber; Reject OSB 4x8 Sheet- Ask about our Laptop Program! 906-3115 for $750 Off ing, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" HS Diploma/GED required. $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" 1-877-649-3155 Announcements $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply SOCIAL SECURITY DISABIL- Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Health & Medical: ITY BENEFITS. Unable to work? Grade $15.29 ea. Call for full unit Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Denied benefits? We Can Help! discounts 717-445-5222. Your #1 trusted provider for 10 WIN or Pay Nothing! Contact Bill years. Insured and Guaranteed Gordon & Associates at 1-800- LOTS & ACREAGE Delivery. Call today 1-800-492-

Union Eagle Senior Apartments Bordentown, NJ

$697/$848, 1 bdrm, 1 ba,

OPENING AUGUST 2016

New Construction, Energy Efficient Appliances, Laundry, Community Room & Resident Services Income Restrictions.

Apply. Call: 609-496-9001 0828 Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877552-5513 SAWMILLS from only $4397.00MAKE & SAVE MONEY with your own brandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD; www.NorwoodSawmills.com

GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-422-3002

Notices: Pursuant to §128.85 of the Vacation Rentals: Pennsylvania Department of OCEAN CITY, MARYLAND. Agriculture Title 7 regulations, Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www. holidayoc.com

Remember to “Like” us on

Business Opportunities: Bimbo Foods Baking Distribution LLC has distributions for sale in Pennsylvania and NJ. Full equity ownership in established routes. If interested call 732-684-1468.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

63 % de los mexicanos desaprueba la labor de Peña Nieto, según una encuesta

México - (EFE).- El 63 % de los mexicanos desaprueban la labor del presidente Enrique Peña Nieto, según una encuesta del diario El Universal en la que el mandatario registra su peor resultado desde el inicio del sexenio a finales de 2012. Según el sondeo, que se realizó del 24 a 28 de junio, la cifra de ciudadanos que reprueban el trabajo de Peña Nieto aumentó siete puntos desde el mes de marzo pasado, cuando se publicó la pasada encuesta. Un 29 % de los entrevistados dice aprobar "mucho" o "algo" la gestión y el 8 % restante "ni aprueba ni desaprueba" su trabajo. Haciendo balance de las acciones emprendidas por el Ejecutivo mexicano, los ciudadanos estiman que un 74 % de estas son negativas, y el 36 % positivas. Por otra parte, el 67 % considera que el país va por "mal/muy mal camino", lo que supone el resultado más negativo El 63 % de los mexicanos desaprueban la labor del presidente Enen esta pregunta desde 2008, cuando to- rique Peña Nieto, según una encuesta del diario El Universal.

davía gobernaba Felipe Calderón. Más de la mitad de los encuestados (el 58 %) opinan que México está "algo peor" o "mucho peor" desde el inicio de este sexenio, y un porcentaje aún mayor, del 84 %, opina que los problemas del país "rebasan" al jefe de Estado. En la pregunta referida a qué es lo mejor que ha hecho hasta ahora Peña Nieto, la respuesta predominante es "nada", con 51 menciones, a la que le siguen a una distancia considerable los programas sociales (12) y las reformas (8). Lo peor valorado han sido las reformas estructurales (17 menciones), no combatir la delincuencia y la inseguridad (9), las protestas magisteriales y el conflicto de Oaxaca y el "mal Gobierno" (ambos con 5 menciones). La encuesta incluyó entrevistas cara a cara a 1.000 mayores de 18 años en todo el territorio nacional, tiene un margen de error de +/- 2,95 puntos porcentuales y un nivel de confianza del 95 %.

Bandera con 51 estrellas en reclamo de anexión de P.Rico a EE.UU. San Juan - (EFEUSA).- El Partido Nuevo Progresista (PNP) presentó hoy en celebración del 240 aniversario de la independencia de Estados Unidos su nueva bandera, que consta de 51 estrellas, simbolizando la anexión de Puerto Rico al país norteamericano. "Es hora de lograr la igualdad", expresó hoy el secretario general del colectivo anexionista, William Villafañe, durante la presentación de la insignia en la sede central del PNP, principal organismo local que apoya la estadidad o anexión de la isla a EE.UU. Villafañe enfatizó que la nueva bandera le envía un mensaje a EE.UU. "en contra de la desigualdad que representa" el Estado Libre Asociado (estatus actual de Puerto Rico). "Esta bandera representa no solo la ruta que el PNP pretende seguir, sino un llamado al Gobierno de Estados Unidos para que atienda el tema del estatus y respete el deseo de los puertorriqueños", resaltó Villafañe. Villafañe aprovechó el acto para rec-

lamarle al Gobierno de Estados Unidos que "respete la voluntad del pueblo y dé paso a un proceso de descolonización en el que se logre la estadidad" de la isla caribeña al país norteamericano. El representante del PNP defendió a EE.UU. por ser "la nación que se ha convertido en la propulsora de la democracia moderna a través del mundo", por lo que exigió al Gobierno norteamericano que garantice a los puertorriqueños "ese poder democrático por el que han luchado en otros lugares del mundo". Puerto Rico es un estado libre asociado, que goza de gran independencia para cuestiones internas, pero está sometido a Washington en asuntos relativos a las relaciones exteriores, al tiempo que los puertorriqueños tienen pasaporte estadounidense y oficialmente están considerados ciudadanos de ese país. "La estadidad es el único estatus que nos da el poder político dentro del sistema federal estadounidense y garantiza la ciudadanía americana", aseguró Vil-

lafañe. Aprovechando el acto de este lunes, Villafañe mencionó que el martes presentará una resolución para que en todos los comités municipales del PNP se ice una bandera con 51 estrellas "para llevar el mensaje de igualdad y de estadidad". "Esa bandera con 51 estrellas a través de todo Puerto Rico servirá como recordatorio de la lucha que lleva nuestro partido para lograr eso que anhela la gran mayoría de los puertorriqueños", afirmó.

El secretario general del Partido Nuevo Progresista (PNP), William Villafañe, habla durante la presentación de una bandera de Estados Unidos con 51 estrellas simbolizando la anexión de Puerto Rico al país norteamericano, en San Juan (Puerto Rico) hoy, lunes 04 de julio de 2016. EFE/Partido Nuevo Progresista.

BOXEOBalóncesto 21 Misael Rodríguez asegura que Román González: llegará en buena forma a Río 2016 “Sigo siendo el mismo indio de siempre” HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Jorge Luis Vivas Palacios (i) de Colombia y el mexicano Misael Rodríguez combaten en peso mediano. EFE México, (EFE).- El peso mediano Misael Rodríguez, bronce de los Juegos Panamericanos, aseguró hoy que haber peleado contra rivales de diferentes tallas en un campamento en Los Ángeles le permitirá llegar en buena forma al torneo de boxeo de Río 2016. “Sacamos cosas buenas, peleamos con muchos boxeadores con distintos estilos y eso nos beneficiará para llegar bien preparados a la competencia”, dijo Rodríguez, de 22 años. El púgil, originario de Parral, Chihuahua, cumplió dos semanas de preparación en Los Ángeles junto a sus compañeros del equipo olímpico, Elías Emigdio, peso mosca, y Raúl Curiel, welter ligero, y al regresar se declaró listo para en un mes buscar ser protagonista en los Juegos Olímpicos. “Voy a dar mi mayor esfuerzo ya conozco a la gran mayoría de mis rivales, los Juegos Olímpicos son lo máximo a lo que un deportista puede llegar y siento mucha emoción y un compromiso grande con toda la gente que me ha apoyado en

este sueño”, observó. En las próximas semanas los boxeadores mexicanos continuarán con dobles sesiones de entrenamiento en las que realizarán el trabajo fino antes de competir en los Olímpicos. El boxeo es uno de los deportes que más triunfos ha dado a México en juegos Olímpicos con 12 medallas, dos de oro, del mosca Ricardo Delgado y el pluma Antonio Roldán en México 1968, tres de plata y siete de bronce, pero desde Sydney 2000 cuando el ligero Cristian Bejarano alcanzó bronce, el país no sube al podio. La selección mexicana de boxeo aún puede incrementarse si algunos de los concursantes en el Preolímpico de Venezuela, encabezados por el minimosca Joselito Velázquez alcanza su boleto para Río 2016. En los Juegos Olímpicos de Brasil, México asistirá con más de un centenar de deportistas que tendrán sus principales oportunidades de ganar medallas en taekwondo, saltos, fútbol, atletismo y tiro con arco.

México, (EFE).- El nicaragüense Román “Chocolatito” González, considerado el mejor boxeador del mundo “libra por libra” no se marea por la fama, no se pierde ante los elogios y mucho menos pierde su sencillez. “Vengo de una familia bien humilde, desde abajo, dios me ha dado la bendición de este talento, (pero soy) el mismo indio, siempre yo he dicho, el mismo indio, no he cambiado nada”, dijo González en una conferencia de prensa en las oficinas del CMB en Ciudad de México. Para el nacido en el barrio La Esperanza, en Managua, el boxeo, su distinguida técnica, con lo que ha conseguido en su carrera y lo que muestra sobre el cuadrilátero, es un don que, dice, dios le otorgó y que él ha sabido explotar. “Las cosas no las hacemos nosotros, la voluntad es de dios y él me ha llevado a un nivel en el que nunca en mi vida me imaginé estar”, añadió González, quien presume un paso invicto en 45 combates, con 38 triunfos antes del límite. González, actual campeón de peso mosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), certifica la sentencia de “A Dios rogando y con el mazo dando”, ya que afirma que le ha pedido “de rodillas” ganar sus batallas pero también se levanta a las cuatro de la mañana a entrenar “para sacar adelante a su familia”. El nicaragüense, de 29 años, ha superado con creces a su maestro, el excampeón mundial y leyenda del boxeo Alexis Argüello, con quien se formó y trabajó hasta su fallecimiento el 1 de julio de 2009.

El nicaragüense Román “Chocolatito” González, considerado el mejor boxeador del mundo “libra por libra”. EFE El púgil sabe que su influencia le ha llegado a los jóvenes de su país y está considerado un ejemplo a seguir, pero afirma que no pretende que sea solo en el boxeo sino que además “sean buenas personas”. “Hay personas que han llegado a un nivel alto y se olvidan de donde vienen, yo nunca me he olvidado de donde vine, siempre estoy con mi papá y ayudándole a la gente que siempre me apoyó y eso es gracias a la humildad que dios me dio”, apuntó. El campeón del mundo en tres diferentes divisiones, antes ganó los títulos de peso mínimo y minimosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), está cerca de pelear por su cuarto título, un logro que solo han conseguido contados boxeadores de las categorías pequeñas. “Todo lo que venga es bienvenido, pero por ahora

sólo pienso en un cuarto título”, contó González y para conseguirlo tiene en la mira una pelea con el mexicano Carlos Cuadras, campeón de peso supermosca del CMB, la cual está en proceso de negociación. Ambos peleadores pertenecen a la empresa Teiken Promotions, que dirige el japonés Akihiko Honda, y los dos aspiran, de concretarse el combate, a cobrar una bolsa de un millón de dólares. González aceptó que podría dejar el título que posee sólo si disputa el título supermosca que confía obtener “es el deseo de mi equipo, de mi familia y contamos con la ventaja de ser campeón”. Descartó que la pelea pueda celebrarse en México porque en las media docena peleas que concretó en este país siempre fue maltratado y cree que se puede concretar en Estados Unidos.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Polanco brilló con dos cuadrangulares y ganan

Gregory Polanco

San Luis (EEUU), (EFE).El jardinero derecho dominicano Gregory Polanco bateó dos cuadrangulares y Jonathon Niese tuvo su mejor apertura en casi un mes que ayudaron a los Piratas de Pittsburgh a vencer por 4-2 a los Cardenales de San Luis. El primera base John Jaso también produjo una carrera para Pittsburgh, que ha ganado cinco juegos consecutivos, todos como visitante. Para San Luis se cortó la racha luego de tres victorias seguidas. El jonrón de dos carreras de Polanco en la sexta entrada contra su compatriota Carlos Martínez (7-6) colocó a los Piratas adelante en la pizarra por 2-1. Polanco, que se fue de 5-2 con dos carreras anotadas y tres producidas, agregó un vuelacerca solitario en el octavo episodio, consiguiendo el primer juego con dos cuadrangulares en su carrera. Niese (7-6), quien había permitido al menos cuatro carreras limpias en cada una de sus cuatro aperturas previas, recibió sólo una anotación y siete imparables en cinco entradas y dos tercios. Los relevistas dominicanos Arquímedes Caminero, Juan Nicasio y Neftalí Féliz se combinaron para recibir una carrera en las últimas tres entradas y un tercio. Féliz obtuvo su primer salvamento de la temporada a pesar de haber permitido un doblete productor de una anotación al segunda base Matt Carpenter en el noveno capítulo.

BEISBOLGRANDESLIGAS

Los Mellizos suben al boricua Vargas; Rodríguez, baja con Atléticos

Houston (EEUU), (EFE).Los Mellizos de Minnesota confirmaron la baja por lesión del tercera base Trevor Plouffe y la llamada de las ligas menores del puertorriqueño Kennys Vargas. Plouffe fue colocado en la lista de lesionados de 15 días por los Mellizos, debido a una fractura en una costilla. Se espera que el antesalista se pierda aproximadamente un mes. Para sustituir a Plouffe en el roster activo, Minnesota subió desde Triple-A Rochester a Vargas. La lesión de Plouffe ocurrió cuando recibió un bolazo del relevista dominicano de los Medias Blanas de Chicago, Michael Ynoa, el miércoles pasado. En Rochester, Vargas bateaba .235 con porcentaje de embasarse de .353, slugging de .435, 14 jonrones, 13 dobles y 53 carreras producidas en 82 partidos. Mientras, el relevista hispa-

no de los Atléticos, Fernando Rodríguez, fue colocado en la lista de lesionados debido a un tirón en el hombro derecho. Además, Oakland envió al zurdo Daniel Coulombre a Triple-A Nashville y subió desde dicho sucursal al diestro Andrew Tiggs y al zurdo Patrick Schuster. Rodríguez fue sacado de su present ación del domingo contra los Piratas de Pittsburgh luego de enfrentarse a solamente dos bateadores, debido a dolores en el hombro de lanzar. El derecho texano lleva 2-0 con efectividad de 4.24 en 33 juegos este año. Los Rays de Tampa Bay colocaron al jardinero Desmond Jennings en la lista de lesionados con un tirón en la corva izquierda y subieron desde Triple-A Durham al relevista Tyler Sturdevant. Jennings se lesionó el jueves pasado al doblar la primera base luego de conectar un doble.

Boston (EEUU), (EFE).- El jardinero izquierdo Brock Holt bateó un cuadrangular de dos carreras, el receptor venezolano Sandy León conectó cuatro imparables y los Medias Rojas de Boston arrollaron 12-5 a los Vigilantes de Texas. León aportó tres de los nueve dobletes de Boston, que estableció la mejor marca en lo que va de temporada. El jardinero derecho Mookie Betts bateó un cuadrangular de dos anotaciones, mientras que el antesalista Travis Shaw y el segunda base Dustin Pedroia agregaron cada uno un vuelacerca solitario en el ataque de Boston, que contó con 13 extrabases. Los dominicanos, el bateador designado David Ortiz y el

primera base Hanley Ramírez sumaron cada uno dos dobletes. Los Medias Rojas conectaron en total 21 imparables, su mejor marca en la campaña. Al concluir el partido la aportación ofensiva de los latinos a los Medias Rojas tuvo a Ortiz de 5-2 con una anotada y una producida; Ramírez de 3-2 con dos anotadas y una impulsada, mientras que León se fue de 5-4 con una anotada. El segunda base venezolano Rougned Odor bateó un cuadrangular solitario y un sencillo productor de dos carreras por los Vigilantes, que han perdido cinco de sus últimos seis juegos. El abridor Rick Porcello (102) se recuperó de un primer episodio difícil en el que permitió cuatro carreras, para me-

El paracotos de Mellizos Trevor Plouffe lanza la bola a primera base. EFE En el 2016, Jennings batea .202 con siete jonrones y 19 carreras impulsadas en 63 partidos. Sturdevant, lleva marca de 0-1 con efectividad de 4.80 en 15.0 entradas lanzadas con el equipo grande de Tampa Bay este año. En Triple-A Durham tiró 4.0 ceros luego de ser bajado el 25 de junio. La mala temporada que están teniendo los Rojos de Cincinnati le costó hoy el puesto a Mark Riggins como instructor de pitcheo al ser despedido y en su puesto colocaron el entrenador del bullpen Mack Jen-

kins. Riggins, de 59 años de edad, se encontraba en su primera temporada como entrenador de pitcheo de Cincinnati, luego de trabajar como coordinador de pitcheo de liga menor en la organización durante cuatro años. Los lanzadores de los Rojos llegaron al lunes con la peor efectividad colectiva de Grandes Ligas, 5.51 de promedio de efectividad. Con 144 jonrones permitidos ya, el cuerpo monticular de Cincinnati lleva ritmo para romper una marca de Grandes Ligas.

Los Medias Rojas recuperan el poder ofensivo y ganan a Vigilantes jorar su marca de la temporada en el Fenway Park a 7-0. Nick Martínez (1-2) recibió seis anotaciones y 11 imparables en cuatro entradas y un tercio. A pesar de la derrota el bateo de los peloteros latinos estuvo presente en la ofensiva de los Vigilantes que tuvieron a los dominicanos, el novato Nomar Mazara que se fue de 5-1, Adrián Beltré de 5-3 con una carrera anotada y una producida. Brock Holt, de los Medias Rojas

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

FUTBOL Oribe Peralta es el segundo refuerzo de la selección olímpica

Oribe Peralta celebra después de anotar un gol en el Estadio Azteca de Ciudad de México (México). EFE México, (EFE).- El del- concentración para pasar una antero Oribe Peralta, anotador semana con sus equipos y rede los dos goles con los que gresar el 10 de julio, cuando el México venció a Brasil en la entrenador Raúl Gutiérrez ya final de los Juegos Olímpi- habrá divulgado a los 18 elegicos de Londres 2012, fue an- dos para jugar en Río. unciado este martes como el La parte final de la preparasegundo refuerzo del equipo ción tendrá una concentración para los Juegos de Río de Ja- del 10 al 13 de julio y otra del neiro 2016. 17 al 20 para después viajar a “El llamado no estaba pl- Brasil, donde se enfrentará a anificado, pero apoyamos a la Alemania el 4 de agosto en el selección nacional”, dijo este inicio de la competición en el martes el director deportivo grupo C, un día antes de la indel América, club de Peralta, auguración de los Juegos. al anunciar el fichaje del ata- México jugará contra Fiji, el 7 cante como refuerzo mayor de de agosto; y contra Corea, el 23 años. 10. México se impuso 2-1 a BraLa selección de fútbol es sil en la final de Londres 2012 una de las esperanzas de la con un par de anotaciones de delegación mexicana de entrar Peralta (en el primer minuto y en la lucha por las medallas en en el 75) y en Río defenderá el los Juegos Olímpicos de Río título con un equipo formado en los que el país tendrá buepor jóvenes talentosos de me- nas oportunidades de pelear nos de 23 años. por podios en taekwondo, salJunto al delantero, estarán tos, tiro con arco y atletismo. como refuerzos el portero AlEn Londres 2012 México fredo Talavera, anunciado en ganó una medalla de oro, con el equipo la semana pasada y el equipo de fútbol, tres de plaun tercer jugador que será vota y tres de bronce con lo cual lante o defensa. se colocó en el lugar 39 del Después de derrotar 1-0 medallero y cuarto de América a Nigeria el pasado sábado, Latina detrás de Cuba, Brasil y los mexicanos rompieron su Colombia.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Gignac l amó la atención para que europeos volteen a México

México, (EFE).- El delantero francés André-Pierre Gignac, del Tigres mexicano y que actualmente disputa la Eurocopa 2016 que se celebra en su país, llamó la atención para que futbolistas europeos volteen a México como posibilidad para jugar, dijo hoy el técnico brasileño Ricardo Ferretti. Gignac llegó al Tigres para el Apertura 2015 y cumplió de inmediato con el equipo al ganar el título y llevar al conjunto a las finales de la Copa Libertadores 2015 y de la Liga de Campeones de la Concacaf 2015-16. “El fútbol mexicano es un fútbol que es muy bien visto, antes se buscaban muchos refuerzos en Sudamérica y Centroamérica, pero ahora es hasta en el mismo fútbol europeo varios jugadores no ven nada descabellado (jugar en México)”, declaró Ferretti en conferencia de prensa. Destacó que ese atractivo que tiene el fútbol mexicano lo potenció el francés Gignac “tenemos que ser conscientes que eso viene de la participación de André con nosotros, él abre estas ventanas tanto para nosotros como para estos

Gignac durante un partido con la selección de Francia, durante la Eurocopa 2016. EFE futbolistas”. Ferretti consideró que la posibilidad de que un europeo jugará en México “parecía que era una cosa ilógica (...) cuando todos quieren ir a Europa”. En las últimas semanas medios mexicanos han asegurado que Tigres busca otro jugador francés para reforzar al equipo y han manejado el nombre de Mathieu Valbuena. El estratega señaló que al hacerse de los servicios del

delantero francés, el equipo ahora pretende refuerzos de ese nivel. “Siempre queremos tener a los mejores elementos, yo creo que con Gignac fue una buena oportunidad. La directiva está buscando refuerzos de esta categoría”, apuntó. El Tigres abrirá el próximo Apertura 2016 al visitar al Santos Laguna, el 17 de julio en la primera jornada del torneo.

Noya dice que el Veracruz jugará un partido histórico ante Chivas

México, (EFE).- El defensa argentino Rodrigo Noya, del Veracruz del fútbol mexicano, aseguró hoy que el partido ante el Guadalajara, el domingo en la Súper Copa Mx, será uno de los más importantes de la historia del equipo y así lo asumirán. “Hay que acostumbrar al grupo a ganar, es lo más importante de cara a uno de los partidos más importantes en la historia de Veracruz, el domingo contra Chivas”, dijo el zaguero. Una semana antes de arrancar el torneo Apertura 2016, el Veracruz enfrentará a las Chivas de Guadalajara en California en un duelo entre los monarcas

de las dos últimas Copas Mx, cuyo ganador asegurará un boleto para la Copa Libertadores del 2016. “En individualidades a lo mejor otros equipos son mejores, pero nosotros con el grupo humano que tenemos vamos a dar mucha competencia”, señaló Noya al referirse a la Súper Copa y al torneo Apertura en el que debutarán el sábado 16 como visitantes de los Gallos de Querétaro. Al referirse a su adaptación al estilo del nuevo entrenador, el argentino Pablo Marini, el zaguero dijo que el estratega no divide el grupo en titulares y su-

plentes y eso obliga a trabajar duro día a día para salir adelante en una competencia sana. Noya recordó que cuando dirigía al Puebla, el entrenador Marini buscaba mantener la tenencia del balón y ahora se enfocarán en eso a partir del domingo ante Chivas. “Es un juego asociado; sabemos acá se puede conseguir (la tenencia de la pelota) por la calidad de jugadores”, señaló. Antes de viajar a California, los “escualos” enfrentarán al Toluca en un duelo en el que ensayarán la estrategia para los duelos de los próximos compromisos.

HiSPANO • 7/13 de julio de 2016

Filadelfia celebra el 4 de julio

James Smith/El HiSPANO

Filadelfia - Con pompa y platillos acostumbrados, el Alcalde de Filadelfia Jim Kenney presidió su primer cuatro de julio, el lunes, con ceremonias que ofrecieron homenaje a leyendas Kenny Gamble y Leon Huff, creadores de la “Philadelphia Sounds.”

Declarando que “no hay mejor lugar para estar” que aquí, Cynthia Macleod, Superintendente del Parque Nacional de la Independencia introdujo al actor ganador de un Tony Leslie Odom y al actor, director, y productor Tom Verica de “cómo salirse con la suya”, ambos recitaron la Declaración de Independencia.