El Hispano ed 0709#28 by Philatinos media

Feliz 4 de Julio

P: 2 Y 3

H 9/15 DE JULIO DE 2015

Número 28 Volumen XXXIX

HiSPANO

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: “We the People Now Includes You” LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Independence Day 2015

Jim Smith El Hispano

Philadelphia - Celebrating the 239th Independence Day at 5th and Chestnut Streets, Saturday, the Philadelphia born-and-raised Mayor Michael Nutter reminded several thousand spectators gathered opposite the statue of George Washington, that the nation’s seminal documents, the Declaration of Independence and Constitution were “crafted right here.” Under a darkened sky Mayor Nutter -for his last time as mayor- presided over the day’s colorful pageantry, parades and patriotic speeches, noting that the day marked several historical anniversaries: including the 150th anniversary of the adoption of the 13th Amendment abolishing slavery and involuntary servitude; 50th anniversary of the Voting Rights Act of 1965; the 50th anniversary of the Immigration and Nationality Act; and 50th anniversary of the first LGBT protest. Opening a series of colorful morning events, Colombian-born Judge Luis Felipe Restrepo officiated at a Naturalization ceremony of 15 immigrants from a dozen countries, that included El Salvador, Ghana, Haiti, India, Ireland, Norway and Vietnam. In a brief ceremony of three to four minutes the fifteen fledgling citizens raised their right

Uncle Sam, symbol of the U.S.A. marches in Philadelphia’s July 4th. Photo: J.S/El HiSPANO hands and affirmed to “ absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty,” and to “support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic.”

Among the names of “new American brothers and sisters” greeted by Mayor Nutter and Judge Restrepo, a hearty “Welcome and Bienvenidos” was given to a Mr. Romero and Mr. Sosa Gutierrez. Noting that he was a naturalized U.S. citizen who immigrated in the early 1960s from Colombia, Judge Restrepo said, “Among the proudest These Daughters of the American Revolution fought days of my life was the day I the battle on the home-front took the oath of citizenship in September of 1993 and the day as soldiers were at war, delighted in riding through the I took the oath as a judge of the United states 13 years later.” Independence day celebra“There is no more approprition. Photo: ate place to celebrate citizenJ.S/El HiSPANO ship than right here at Indepen-

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Independence Day 2015

Judge Luis Felipe Restrepo welcome “new Americans”

Judge Luis Felipe Restrepo welcome “new Americans” at Naturalization ceremony. Photo: J.S/El HiSPANO dence Hall, where during the summer of 1787 the founding fathers of this country gathered to write the constitution.” “The first seven words of the constitution read, “We the people of the United States,” Restrepo said. “These words now include all of you.” In recalling the Immigration and Nationality Act of 1965, Judge Restrepo observed that citizenship is among the “highest honors a country can bestow.” Moreover, the 1965 act “worked a sea change in the naturalization process; emphasizing the goals of family unification and recognizing the unique skills immigrants bring to our country.” “Citizenship is not a spectator sport,” added Judge Restrepo, who urged the new citizens to “encourage your children and children’s children not

to take their citizenship for granted or become complacent.” He then recommending they participate actively in the democratic process and “lead by example.” The Colombian-born Judge also advised the new Americans “celebrate the richness of your culture” and preserve their native language, history and culture, “and be proud of it.” After referring to the Selma to Montgomery march that propelled the passage of the Voting Rights Act of 1965, a non-violent demonstration that led to many of the marchers being beaten, imprisoned and even murdered, Mayor Nutter suggested that we have a “duty and responsibility” to exercise the “right to vote.” Of recent tragedies in Charleston, South Carolina’s

A.M.E.’s church, the city’s 98th Mayor reflected on the amazing response to “hate” with an “outpouring of love.” Citing Martin L. King’s statement from his 1963 “Dream” speech, Nutter praised Charleston for not seeking to “satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.” City Rep. Desiree Peterson Bell emceed an array of July 4th festivities, that included appearances by Olympian Carl Lewis, Miss America Kira Kazantsen, PPD Commissioner Charles Ramsey, Fire departments from across the region, representatives of the Navy, Marines, Army and Air Force, Superintendent of Independence Park Cynthia Macleod and the Casa Brazilia Samba Dancers.

FACE

ARM

Miiss America Kira Kazansten. Photo: J.S/El HiSPANO

SPEECH

TIME

Reconozca un Ataque Cerebral F.A.S.T. StrokeAssociation.org/espanol

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

By Raoul Lowery Contreras NBC Universal follows the lead of the USA’s largest Spanish-language television/ radio network in dumping Donald Trump and his beauty pageants from its networks. Considering that NBC is Trump’s partner in the beauty pageants, the dump Trump move is amazing. But NBC and Univision are not alone in dumping The Donald. Every day of the week people from all over the world contact the Las Vegas Trump Hotel to reserve rooms in the 64 story “gold plated” combination suite/timeshare building. When they find out the “hotel” doesn’t have a casino, they move on to real Las Vegas hotels, some with 5,000 rooms and gigantic casinos. No casino in Las Vegas? Why would there be no casino in the Trump property? Simple reason, Trump needs a Nevada State Gaming license. Everyone in Nevada knows that his shoddy casino experience in Atlantic City and his interaction with New

Use, su libertad de expresión.

OPINION

“You, sir, are fired”

Jersey hotel/casino worker unions cloud any gaming license prospects Trump would need to be a Las Vegas presence. Hundreds and thousands of Las Vegas visitors do not stay in Trump’s property. They stay in real Las Vegas hotels; they play in real casinos run by real Las Vegas people. They stay in hotels that employ, of all people, thousands of Mexican immigrants, some who live in Mexico and commute back and forth to Las Vegas every week for their jobs. Joining the Mexican commuters are thousands of immigrants from Mexico who came legally for the jobs that go unfilled if they don’t come. The Donald doesn’t seem to know that there are millions of legal Mexican immigrants who have come legitimately and joined the community and live and breathe just like the rest of us. Trump brazenly holds up Mexican immigrants as rapists, drug dealers who come to rip off America just like

their home country, Mexico, does. He lumps Mexican illegal immigrants with legal immigrants. All but “some” Mexicans are bad; some, he claims, are “good.” Unlike Trump, NBC Universal makes a living off of viewership on the small screen, the large screen and in Red Box rentals thus it knows that the Mexican American and the Mexican immigrant is the largest consumer of movies in the country proportionately. NBC Universal makes movies. Its parent, COMCAST has millions of Mexican American and Mexican immigrant cable customers. Business, then, is business. Trump doesn’t seem to understand that. When Univision, part of which is owned by Mexico’s giant Televisa network, announced that it would not broadcast any Trump beauty pageants, Trump blew a fuse and angrily declared that he would sue Univision for millions. Trump’s war cry: “Sue the Bastards!” Now that NBC has dumped

Trump, where is his war cry, “Sue the bastards?” Where, donde? Many Presidential candidates have stumbled and been humbled by one political minefield or another; by one stupid statement or another. Governor George Romney blew a lead for the GOP 1968 nomination when he announced that U.S. Army generals had “brainwashed” him on the Vietnam War effort. His son – Mitt Romney -- blew any chance he had for the Presidency when he suggested – seriously – that 12 million illegal aliens should “self-deport.” Al Gore Jr. blew his chance when he talked about a “lock box” for a Social Security program destined to fail in the long run. Adding to that -- when he was caught brazenly breaking federal law in his Vice-Presidential office, he boldly stated there was no “controlling legal authority” governing his felonious behavior of raising

political money in the White House. And now comes Donald Trump with his ignorant insulting declarations about Mexico flooding the USA with drug dealers and rapists and how he is going to build a “wall” between the US and Mexico and make those Mexicans pay for it. Mexico, he insists, has taken advantage of the poor little USA which has lost everything to rapacious Mexican negotiators and business people. So says a man who has been run over by New Jersey gentlemen who run the state’s unions; by the Nevada Gaming Commission and by his own partners at NBC and those dastardly Mexicans at Univision. The court transcripts of the many law suits he threatens Univision and NBC with will be filled with two words that will directed at Donald Trump by NBC and Univision – “You’re fired!”

Remember to “Like” us on

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Don’t Grow Immune to the Value of Vaccines HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

By Frankie L. Trull President of the Foundation for Biomedical Research

The fight against rubella, the deadly German measles, has finally paid off. Global health authorities say the terrible disease has been eliminated in the Americas. It’s a rare dose of good news in the fight against the debilitating disease, which can cause birth defects or even fetal death if contracted by a pregnant woman. The eradication was possible by one of modern medicine’s most indispensable tools -- routine vaccination. Immunization’s value has never been more apparent. Yet Americans have grown skeptical of vaccines -- and the science behind them. That has to change. Few medical innova-

tions have saved more lives than vaccines, which may play an even larger role in the years to come. It wasn’t long ago that rubella posed a fearsome threat to unborn children. A U.S. outbreak in 1964-65 led to 11,000 miscarriages, abortions, and deaths in the womb. Another 20,000 children suffered birth defects. The first vaccines for rubella arrived in 1969. Of course, the victory over rubella is only the latest success story for vaccines. As recently as the 1950s, polio posed a serious threat to American children. A 1952 outbreak of the disease infected almost 60,000 children and killed morethan 3,000. The disease paralyzed thousands more. Vaccines’ past and future beneficiaries may not realize that an important component

of vaccine development is animal research. Animal research is responsible for some of the most beneficial vaccines in modern history -- including those for rubella, measles, and polio. And it’s our best hope for eradicating other destructive illnesses in the years to come. Primate studies, for instance, provide unique insight into the immune system. Testing experimental medications and vaccines on animals is also a dependable -- and FDA required -- way to determine whether a new vaccine is safe for humans. The rubella virus used in current measles-mumps-rubella vaccines was initially developed using animal cell cultures and chicken embryos. Later, tests on a variety of species, including primates, mice and rabbits, proved the vaccine safe. Animals have benefited from

this research as well, as vaccines have been developed for animal diseases like rabies, cowpox, West Nile virus, and anthrax. Today’s vaccine research also depends on primate experiments. Scientists are researching advanced vaccines for preventing HIV/AIDS, protecting humans against bioterrorism, and treating devastating diseases such as cancer and Alzheimer’s. In recent years, however, vaccines have been victims of their own success. With diseases like measles, polio, and now rubella mostly wiped out, some folks have forgotten how deadly those diseases used to be. Without a clear memory of the potential consequences of foregoing immunity, many people think of vaccination as less pressing. Today, around 40 percent

of parents choose to delay or refuse vaccinations for their children, with little understanding of the public health risks involved in such a decision. Many justify their choice with appeals to so-called “herd immunity” -- the idea that if enough people are vaccinated, a disease won’t spread as easily. They free-ride on the fact that most other people have received their shots. But herd immunity only applies if a sufficient number of herd members get vaccinated. Eliminated diseases can quickly re-emerge when vaccination rates decline. Less than 50 years ago, expectant parents lived in fear that rubella could harm -- or kill -- their unborn children. Animal research gave us the tools, in the form of vaccines, to eradicate rubella, measles, and other deadly diseases. We must remember to use them.

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

NJ Bill to Entice Private Entities to Fund Health Care Initiatives

TRENTON – Legislation sponsored by Assembly Democrats Angel Fuentes, Gordon Johnson, John Burzichelli, Eliana Pintor Marin and Gabriela Mosquera to encourage private investment in preventive and early intervention health care to reduce public costs gained final legislative approval on Thursday. “Providing adequate healthcare to our neediest residents can be costly to service providers, governments and residents,” said Fuentes (D-Camden/Gloucester). “We cannot continue to do things the old way with limited resources and expect different results. We need to be innovative. This bill seeks to reduce healthcare costs in the long run while increasing the wellness of our residents without raising taxes. This is a new way of looking at accomplishing our goals.” The bill (A-2771) would establish a five-year social innovation loan pilot program for the purpose of encouraging private investment in preventive and early intervention health care to reduce public expenditures related to those services. Under the bill, the New Jersey Economic Development Authority (EDA) would establish a pilot program to guarantee loan agreements among lenders, eligible nonprofit organizations, and public sector entities. The loan agreements would: 1) provide an eligible nonprofit organization with direct funding from a lender in exchange for the provision of public health care services to a public sector entity; 2) require the public sector entity receiving public health care services to make defined payments to the lender in an

amount proportional to the amount of savings generated by the provision of public health care services; and 3) authorize the lender to receive loan repayments from the public sector entity in exchange for the provision of funding to an eligible nonprofit organization. In the event that the anticipated savings are not achieved, the EDA is to provide a loan guarantee for the lender. The EDA, lender, and eligible nonprofit organizations would also be required to establish a method of measurement and verification that ensures health care services were performed, calculating any public sector savings resulting from those services, and determining any interest rates or payments applicable to the agreements. The bill allows the guarantees issued by the EDA to be up to 100 percent of the value of the loan agreements, with loan amounts not to exceed $3,000,000 per year or $15,000,000 in the aggregate over the five-year pilot program period. The bill establishes a non-lapsing, revolving fund called the “social innovation loan fund” (loan fund) which is to be used to guarantee pilot program loans to fund the loan program and to pay for expenses related to the administration of the loan guarantees. The loan fund may be credited with monies from state appropriations, public or private donations, grant funding, and loan guarantee program fees. The EDA is not to issue a loan guarantee in an amount greater than the available and committed moneys in the loan fund. The bill requires the EDA to solicit grants from philanthropic organizations or other private sources for the estab-

lishment and administration of the pilot program and capitalization of the loan fund. “The legislation will be the first of its kind in New Jersey to fund healthcare initiatives in such a way,” said Johnson (DBergen). “This pilot program could open the door for similar programs to generate muchneeded capital for a number of initiatives throughout our state and across the country.” “We need to look at different ways to fund public policy needs in this difficult economy when many working class families are struggling to make ends meet,” said Burzichelli (D-Gloucester/Salem/Cumberland). “If this type of legislation can open the door to funding needs without relying on taxpayers, then it must be explored.” “This is an innovative way to address societal challenges without placing an added burden on taxpayers by shifting the financial responsibility of implementing these programs from the public to private investors,” said Pintor Marin (D-Essex). “It reduces the shared cost of healthcare, while improving people’s health and well-being.” “We must always look for ways to ensure that residents are able to afford quality healthcare for their families,” said Mosquera (D-Camden, Gloucester) “This also means finding ways for the state to keep healthcare costs down and reducing the possibility of passing along increases in coverage to residents. This legislation is an innovative way to address a critical concern of New Jersey families.” Under the bill, provision of the guaranteed loan also requires an agreement among the parties Cont. on next page

El sarampión causa la primera muerte en EEUU en más de una década

Atlanta - (EFEUSA).- Una mujer se convirtió en la primera persona en morir a causa del sarampión en los últimos doce años en Estados Unidos, informaron hoy las autoridades sanitarias del estado de Washington tras practicarle una autopsia. La mujer, con un sistema inmunológico débil, se habría contagiado de la enfermedad en un reciente brote registrado en un centro médico en el que estaba internada. En ese mismo lugar otro paciente desarrolló un sarpullido que luego dio positivo de sarampión, precisó el Departamento de Salud de Washington. La paciente, cuya identidad no ha sido revelada, no había experimentado los síntomas tradicionalmente asociados con la enfermedad, por lo que las autoridades determinaron sólo con la autopsia que se debió a una neumonía causada por el sarampión. Las autoridades sanitarias destacaron la necesidad de vacunar a la mayor cantidad de personas para proveer un nivel de protección alto a quienes tienen un sistema inmunológico debilitado y no pueden recibir la vacuna. Ya han transcurrido más de tres semanas desde que se registró el último caso activo de la enfermedad en el estado, lapso durante el cual una persona expuesta a la enfermedad puede desarrollarla, por lo que las autoridades descartan que se presenten más casos por ahora. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la última muerte a causa de la enfermedad en Estados Unidos había sido registrada en 2003. El sarampión es una enfermedad viral altamente contagiosa que se puede contraer cuando una persona infectada habla, tose o estornuda cerca de alguien, de acuerdo con los CDC. Entre los síntomas más comunes está la erupción cutánea, dolor muscular, dolor de garganta, tos y fiebre, aunque en algunos casos pueden presentarse complicaciones como infecciones en el oído, diarrea o condiciones más serias como neumonía y encefalitis. En 2014 se reportaron 644 casos confirmados de sarampión al Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias (NCIRD) de los CDC, lo que representa la mayor cantidad de casos registrados desde 2000, cuando empezó a llevarse el registro de los casos en Estados Unidos. California, que experimentó recientemente un fuerte brote que comenzó en uno de los parques de atracciones de Disney y afectó a 131 personas en varios estados, aprobó este año una estricta ley de vacunas.

ElHiSPANO

• 9/15 de julio de 2015

Mucho más de lo que necesitas La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

La salud y el bienestar comienzan en la mesa. Dicen por ahí, de hecho que “somos lo que comemos” y tal afirmación no está alejada de la realidad. Hay que notar que más de 18 millones de hispanos en los Estados Unidos sufren de obesidad. La raíz del problema viene de la forma en que nos alimentamos y de los productos que consumimos. El asunto es entonces, qué comer, cómo acceder a los mejores productos y no quebrarse en el intento. La respuesta no está muy lejos, está tan cerca como pueda estar el mercado agrícola de su ciudad. Muchos de los mejores productos se dan por temporadas. “Cuando uno quiere vivir saludable, no tiene que comprar mucha comida, solo saber que comprar y escoger recetas y productos. Los mercados agrícolas te dan eso, lo fresco, necesario y saludable”, dice María Aponte, bloguera de la página Verdelicias y visitante constante de los mercados agrícolas y

NJ Bill to Fund Health Care

From page 6 establishing a method of measurement and verification that ensures that health care services were performed, calculating any public sector savings resulting from those services and determining any interest rates or payments applicable to the agreements. The bill also establishes the “New Jersey Social Innovation Study Commission” (study commission) within the EDA to assist the EDA in administering the pilot program and issue annual reports concerning the pilot program. It requires the authority to oversee the study commission, to determine the membership and size of the study commission and to appoint members to the study commission. It specifies three statutory members of the commission: the Director of the Office of Faith Based Initiatives in the Department of State, a representative from the Department of Health and a representative from the Department of Human Services. The bill was approved by the Assembly in March and the Senate last Thursday and now awaits action from the governor.

las granjas. Muchas veces nosotros los latinos, tenemos la idea de que los productos frescos y orgánicos son más caros. Aun así, los mercados agrícolas ofrecen formas alternas de pago, como el programa gubernamental SNAP que ofrece ayuda económica a familias elegibles para proporcionar suplementos alimentarios y cupones. También se puede utilizar el sistema de pago EBT (por sus siglas en inglés), que es una tarjeta electrónica de beneficios otorgada por el gobierno a quienes califican. Martín González, de La Plaza Farmers Market cuenta las ventajas de apoyar a los mercados agrícolas. “Hay un complemento oral, que es muy valioso para la comunidad”, dice Martín, “Los espacios como La Plaza, pueden también revolucionar, porque pueden contagiar a los individuos y darle una idea a las personas, para que puedan crear su propio negocio.” Lucia Stanton, productora para el mercado agrícola de Chaparral, New Mexico, explica, “Debemos volver a los tiempos en que lo poco era más, no necesariamente tenemos que comprar más productos, porque son de mala calidad, han perdido sus nutrientes y sus vitaminas, a cada hora los productos pierden su valor nutritivo.” Es bueno recordar entonces que: “a más fresco más sabroso”... y por supuesto más saludable. Los mercados agrícolas traen los productos a nuestras mesas directamente de las granjas, sin químicos y en muchos casos son producidos por familias de nuestra comunidad. “Las mercaderías no son tratadas con preservativos ni hormonas, y tampoco genéticamente modificadas,” dice Luciana Davidzon, bloguera y cocinera latina que asiste regularmente a los mercados agrícolas y participante del mercado The City Harvest NYC. Si te interesa tu salud y la de tu familia y quieres alimentarte sanamente, los mercados agrícolas de seguro son una opción para que puedas llevar lo mejor a tu mesa. Visita la sección de mercados agrícolas en LaRedHispana.com y encuentra el

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Servicio al cliente premiado. Este es el plan … UPMC for You Nuestro equipo dedicado de Servicios para los Miembros: • Responderá todas sus preguntas sobre beneficios. • Encontrará un médico y programará citas. • Verificará su cobertura de medicamentos recetados.

Escoja el plan comprometido con darle todas las respuestas que necesita. 1-800-286-4242 • Línea gratuita para usuarios de equipo teleescritor TTY: 1-800-361-2629

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

“Sesame Street” despide a María, su vecina latina de los últimos 44 años

Nueva York, (EFEUSA).La actriz Sonia María Manzano, que encarna a María en “Sesame Street” desde 1971, anunció, el jueves 2, durante la Conferencia Anual de la Asociación de Bibliotecas que dejará el legendario programa educativo en la próxima temporada. Casi medio siglo de fidelidad al programa le ha granjeado dos nominaciones al Emmy como actriz y 15 Emmys como guionista, pues esta neoyorquina con sangre puertorriqueña también colabora en la escritura del programa. Su personaje, María, está considerado como fundamental en la educación por la diversidad de varias generaciones de estadounidenses y es muy querido por la comunidad latina de Estados Unidos, que la vio entrar en el programa como una adolescente. María, siempre sonriente,

trabajaba en la biblioteca de Plaza Sésamo y el personaje evolucionó con la vida de la propia actriz, que incorporó al programa su embarazo y algunas experiencias personales. Más allá del programa inSonia fantil, la carrera como actriz María de Manzano incluye la particManzano, ipación en el montaje original el del musical “Godspell”, que monstruo se estrenó off-Broadway, y también su actuación en “Los de las monólogos de la vagina”. galletas Además, escribió varios li- de Barrio bros, como la novela “La revSésamo olución de Evelyn Serrano”, (o Plaza sobre la vida en El Barrio LaSésamo). tino durante el surgimiento de los Young Lords. EFE En el año 2004, entró en el Bronx Hall of Fame y su popularidad quedó patente en las redes sociales, donde muchos fans se despidieron de ella. “Tanto a los 4 como a los 24, tu personaje en ‘Plaza Sésamo’ hizo mucho para Te echaré mucho de menos, ra. “Ahí se va otra pieza de mi MAS NOTICIAS EN LA no hacerme sentir tan sola. María”, decía una admirado- infancia”, decía otro. EDICION DIGITAL.

Preparan esferas de colores para formar obra de arte flotante sobre lago

Unos voluntarios pintan una esfera el 27 de junio 2015, en el local de la organización “Portraits of Hope” en Plaza El Segundo, en la ciudad de El Segundo, California. Decenas de voluntarios pintan desde ya con colores vivos siete mil esferas gigantes que pondrán a flotar en agosto en un lago del parque Douglas MacArthur. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- Decenas de voluntarios pintan desde ya con colores vivos siete mil esferas gigantes que pondrán a flotar en agosto en un lago del parque Douglas MacArthur como parte de una gran obra de arte que busca enviar un mensaje de revitalización de esta área en el corazón de Los Ángeles. “Este es un proyecto para ayudar a revitalizar una parte de Los Ángeles que hace 20 o 30 años lucía mejor”, detalló Bernie Massey, productor artístico de la organización Portraits of Hope (POH), sobre las razones de la creación artística compuesta por 7.000 esferas de 1 y 2 metros de diámetro. “Las esferas en el parque MacArthur es el proyecto artístico más grande en Estados Unidos”, agregó Massey quien diseñó la obra flotante junto a su hermano el pintor y escultor Ed Massey. Sigue en P: 9

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

“Soñadores” viajan a México y descubren rechazo en su país de origen Los Ángeles, (EFEUSA).Un grupo de “soñadores” de California descubrió en un viaje a México el mismo rechazo que sienten como indocumentados en Estados Unidos, en una difícil experiencia vital que registraron en el documental “Sin raíz”. “El no poder hablar el mismo español que hablan allá, la forma de vestir y la forma de ser como persona ya te definen. Cuándo estaba en México me preguntaban ‘Oye, de dónde eres’ y yo contestaba ‘Soy de acá’, pero me decían ‘No, tú eres de allá’”, explicó a Efe Carlos Alberto Méndez, uno de los 14 “soñadores” que cruzaron la frontera. El joven, oriundo de Ciudad de México, llegó a California cuando tenía 3 años y después de 21 en EE.UU. pudo volver a ver a sus abuelas y a sus hermanas mayores, pero la experiencia no fue cómo esperaba. “No pude conectar con mi gente como yo quería, fue algo muy difícil”, confesó Méndez sobre este choque cultural que le demostró que los jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños no son ni de un país ni de otro. Para estos 14 “soñadores” el impacto y el rechazo cultural fue tan grande que en su mayoría confesaron que quieren quedarse en Estados Unidos. “No soy de ningún lado, y es algo muy fuerte y doloroso saber que en ambos lados hay un rechazo”, confesó Méndez. Aunque el programa por el que estudiantes viajan desde California a México se desarrolla desde hace quince años, el profesor Armando Vasquez, coordinador del Proyecto California México del Cal State Long Beach, se atrevió este año a llevar a alumnos indocumentados, a pesar del riesgo de no poder regresar. “Nunca se desvanece esa

inseguridad, ese miedo, hasta que uno regresa después de salir del aeropuerto se empieza con ese sentido de confianza de ‘Ya lo logramos, ya regresamos, no hubo problema’” dijo a Efe. Con el apoyo de la universidad y del congresista Alan Lowenthal, las autoridades migratorias concedieron un permiso de viaje de 12 días. Durante las casi dos semanas de recorrido, el grupo visitó el Distrito Federal, el Estado de México, Morelos y Guerrero. Trece de los jóvenes pudieron reencontrarse con el lugar que los vio nacer, mientras que la salvadoreña Lidieth Arévalo decidió acompañar a sus compañeros en una odisea con la que se siente identificada. “Yo pensaba que a lo mejor me iba a quitar la oportunidad de ir a El Salvador, luego se me hizo que el documental era más importante”, dijo Arévalo. La centroamericana conoce además muy de cerca el miedo a ser expulsada de Estados Unidos, pues su hermano aceptó una deportación voluntaria en 2008 nada más terminar la secundaria. Tras la partida del joven, su padre decidió regresar a su país a cuidar de su hijo, y el hogar se desintegró. “En cierta manera yo me sentía feliz por lo que les pasó (a mis compañeros de viaje), y lamentablemente yo no pude ver a mis papás, pero me ha encantado haber compartido y capturar esos momentos”, dijo Arévalo, codirectora del documental. Entre lágrimas y risas, “Sin Raíz” cuenta el reencuentro de los 13 estudiantes mexicanos con sus familias, aunque para alguno de ellos pudo suponer una despedida. “Hay un joven que vio quizá por última vez a su abuelo. Después de regresar el señor sufrió un derrame cerebral y

El profesor Armando Vasquez, coordinador del Proyecto California México del Callege State Long Beach, examina un mural sobre los soñadores, con sus alumnos.

está en estado de coma”, contó Vasquez. Tanto los estudiantes como el profesor quieren expandir este proyecto a otras instituciones educativas y poder demostrar

FACE

que estos jóvenes necesitan un amparo migratorio que les dé un camino a la ciudadanía. “Todo puede cambiar si mañana cambia de gobierno, si el señor presidente no está de

ARM

SPEECH

acuerdo con la Acción Diferida (...) entonces nos quedaríamos varados”, reflexionó Arévalo. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL, el-hispano. com.

TIME

Reconozca un Ataque Cerebral F.A.S.T. StrokeAssociation.org/espanol

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

El actor mexicano Edgar Vivar actuará en secuela de taquillera película peruana

Edgar Vivar (d) junto a “Chispito.

Lima, (EFE).- El veterano actor mexicano Edgar Vivar, que interpretó al Señor Barriga en la famosa serie “El chavo del 8”, se unirá al elenco de la segunda parte de la película peruana “Cementerio General”, una de las más taquilleras del 2013 en Perú, según informaron medios locales. El director de la película, Dorian Fernández, declaró a RPP Noticias que “uno de los actores internacionales de la película será Édgar Vivar, quien interpretará al jefe de un hospital psiquiátrico en México”. El cineasta agregó que la cinta tendrá 14 actores en el elenco, entre peruanos y extranjeros, y que el rodaje se realizará en México y Perú. Actualmente, Vivar está actuando en Perú junto a su colega Ricky Tosso en la obra de teatro “En el parque”. La película “Cementerio General” atrajo a 747.000 espectadores a las salas de cine en el 2013 y se convirtió en una de las más taquilleras de los últimos años, después de la comedia “Asu mare”. La cinta de terror se desarrolla en torno a un grupo de jóvenes que decide jugar a la ouija en un cementerio y son testigos de algunos hechos paranormales. Más noticias en EdiciEon Digital, el-hispano.com

ENTRETEN iMiENTO

“Carmina Burana” llegará a México en octubre bajo batuta de Alondra de la Parra México, (EFE).- La famosa obra del compositor alemán Carl Orff, Carmina Burana, llegará el próximo mes de octubre al Auditorio Nacional de la capital mexicana en un espectáculo coreográfico musical en el que la orquesta será guiada por la directora mexicana Alondra de la Parra. En él participan 250 artistas, entre los integrantes de la Orquesta Internacional de las Artes, los miembros del Coro Filarmónico Universitario y los bailarines de la Compañía Danza Contemporánea de Cuba, además de los cantantes solistas y de la presencia del bailarín Rasta Thomas. A través de un comunicado de prensa, el Auditorio Nacional informó que el show se realizará el próximo 7 de octubre en este magno recinto de la capital mexicana. La encargada de dirigir a la orquesta durante la presentación será Alondra de la Parra, la directora mexicana que “ha conquistado al público por su solvencia en el podio y el colorido de sus interpretaciones, que la han situado como una de las conductoras orquestales más sobresalientes de su generación”. Carmina Burana está considerada como una de las

La directora mexicana de orquesta Alondra de la Parra. EFE

piezas más populares del repertorio sinfónico coral universal y en esta versión ofrece “un concepto moderno y una visión dancística diferente, en la que se fusionan de manera creativa la música y la danza, sin perder la esencia de La directora mexicana de orquesta Alondra de la Parra. EFE la obra del compositor”. El texto será interpretado por las más de 80 voces que integran el coro, además de

la participación de la soprano Anabel de la Mora, el tenor Víctor Hernández y el barítono Josué Cerón. Destaca además la participación estelar de Rasta Thomas, primer bailarín estadounidense, gimnasta, coreógrafo y fundador de la compañía Bad Boys of Dance, considerado uno de los mejores bailarines de su generación. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL, el-hispano.com

CLASIFICADOS

Véa las P A R E J A Q U I E R E S E R páginas P A D R E S A D O P T I V O S 18 y 19

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Lila Downs cree que los mexicanos tienen miedo al estallido social Sus canciones exponen ese temor

México (EFE).- La cantante mexicana Lila Downs cree que hoy en día México vive inmerso en una ola de miedo a una revolución, a un estallido social que se rebele en contra de las injusticias del país, un temor que hizo que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) tuviera unos buenos resultados en las pasadas elecciones. “Quisiera saber qué está pasando, oí unas historias en las elecciones que no las podía creer, pero también entiendo que es una sociedad a punto de

estallar, el temor de muchos es que haya una revolución y yo creo que muchos no queremos que pase eso también”, dijo la artista en una entrevista con Efe. Lila Así, pese al descontento soDowns cial y las protestas existentes en las semanas previas a los cree que comicios del 7 de junio pasado, hoy en día finalmente todo transcurrió con México vive relativa normalidad, ya que los mexicanos “no queremos guer- inmerso en ra”, explicó la cantante nacida una ola de miedo en Oaxaca en 1968. Aunque los resultados en las a una urnas dieron la victoria al ofi- revolución. EFE

cialista PRI, hay muchos mexicanos descontentos que están pensando “civilizadamente” en “cuáles son los pasos a seguir”, apuntó. No obstante, “hay mucha confusión, muchas dudas sobre lo que está pasando en las instituciones” y “no sabemos qué hacer y no nos atrevemos a hacerlo”, admitió la cantante, quien confió en que poco a poco “cada quien en su trinchera” irá “trabajando, haciendo lo que tiene que hacer”. Creyente en el papel social de la música, el último disco de Downs que salió a la venta en marzo, “Balas y Chocolate”, está lleno de temas que aluden a problemas como los asesinatos de periodistas o los 43 jóvenes estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos hace nueve meses, pero que también ofrecen mensajes de esperanza entre tanto caos. “Yo creo que aún así vamos mejorando”, dijo la artista al recordar que después de la

llegada al poder de Vicente Fox (2000-2006) “había muchas cosas que no se podían decir en los medios acerca de los diputados y los senadores y ahora pues están saliendo a la luz pública”. Downs concedió a Efe una entrevista antes de arrancar una gira internacional que la llevará a países como España, Argentina, Bolivia y Ecuador, entre otros, y antes de actuar en la inauguración de los Juegos Panamericanos de Toronto (Canadá). También unos meses antes del magno evento que se celebrará la festividad de los difuntos en el Auditorio Nacional el 1 de noviembre, cuando hará un tributo a modo de altar para todos los muertos y víctimas del mundo. “Es un tributo a los difuntos que a veces no tienen voz”, especialmente a aquellos que “no tienen rostro”, como son los desaparecidos, y también para recordarle la muerte a los vivos

“porque así nos portamos más bien”, bromeó la intérprete. Se hará así un homenaje a “todos los difuntos de nuestras familias” y a los muertos del mundo. “Como dice mi mamá, vamos a poner ahí a Martin Luther King y a John F. Kennedy, a los difuntos como Mahatma Gandhi, que vengan a visitar nuestro altar”, agregó. Y es que pensar en la muerte “nos hace reflexionar sobre lo efímero que es este regalo de la vida”, añadió la cantante, considerada una de las máximas exponentes de la música folclórica mexicana tras más de veinte años en los escenarios. “Ojalá que la música pueda darnos la oportunidad de convivir con los difuntos”, dijo la artista, quien cree que “el poder de la música es muy profundo” y, en su caso, sirve para recordar las cosas que están pasando, tanto las “terribles” como las “lindas”. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

12 HiSPANO El

• 9/15 de julio de 2015

ASPIRANTESAPRESIDENCIA

Hillary Clinton defiende su honestidad en su primera entrevista como precandidata

Washington, (EFEUSA).Hillary Clinton, favorita para las primarias demócratas de 2016, defendió, el martes 7, su honestidad en su primera entrevista nacional en tres meses de campaña, tras la polémica de las donaciones a la Fundación Clinton y el escándalo por el uso de un correo electrónico privado como secretaria de Estado. “La gente debería confiar en mí, yo no puedo decidir cómo serán los ataques infundados de la derecha, pero haremos lo mejor para responder. Confío al cien por cien en que el votante sabrá ver que esas acusaciones no tienen base ni pruebas”, dijo el martes en una entrevista con CNN. La de hoy fue la primera de una serie de entrevistas con grandes medios que concederá Clinton cuando lleva tres meses de campaña a escala local en la que su equipo ha evitado al máximo su exposición a la prensa. Esta estrategia difiere de la actitud más abierta del resto de aspirantes presidenciales, tanto republicanos como demócratas, y ha suscitado numerosas críticas, especialmente desde los medios de comunicación.

H tra X Established

1976

HiSPANO 9/15 DE JUNIO DE 2015 XXXIX • #28

ElVOLUMEN

Las encuestas apuntan a que uno de los talones de Aquiles de Hillary Clinton es que la mayoría de los ciudadanos cree que no es transparente, honesta ni confiable, una imagen reforzada por la polémica sobre las donaciones extranjeras a la Fundación Clinton y el escándalo por el uso de una cuenta de correo privado cuando era secretaria de Estado (2009-2013). Clinton reconoció que las controversias que la rodean hacen que los ciudadanos “se planteen preguntas” pero aseguró que, en lo que va de campaña, las cuestiones que le han presentado son sobre sus planes en economía, educación o salud. “Confían en que tengo un plan y deberían, porque lo tengo”, sentenció. Preguntada por la primera de las crisis que tuvo que enfrentar cuando aún no era candidata oficial, la de las donaciones extranjeras a la Fundación Clinton, se limitó a defender la labor de la entidad y evitó entrar en más detalles. “No tengo planes de decir o hacer nada sobre la Fundación Clinton más allá de afirmar lo orgullosa que estoy de ella”, señaló. Tras oficializar su campaña en abril, Hillary Clinton renunció a su puesto en la junta directiva de la fundación familiar para centrarse en su carrera presidencial y tras la controversia por posibles conflictos de interés. Sobre el otro escándalo que le afecta, el del uso de un correo electrónico privado cuando era secretaria de Estado, Hillary repitió en más

La aspirante a la candidatura presidencial por el Partido Demócrata Hillary Clinton (c). EFE de cinco ocasiones que ella no hizo nada fuera de la ley ni nada que no hubieran hecho ya algunos de sus predecesores. “Vamos a respirar profundamente en este punto, todo lo que hice estaba permitido por la ley y, es más, elegí entregar documentación que no tenía obligación de presentar”, defendió ante la insistencia sobre este tema de la periodista Brianna Keilar. Preguntada por la polémica que rodea al magnate Donald Trump, Clinton, que es su amiga, dijo estar “muy decepcionada” con él por sus comentarios ofensivos sobre los inmigrantes mexicanos y también con el resto de aspirantes republicanos por no haber reaccionado con más rapidez.

“Estoy muy decepcionada, me siento muy mal y decepcionada con él, y con el Partido Republicano por no responder inmediatamente a sus comentarios”, afirmó. Trump, precandidato por el Partido Republicano, ha generado una ola de críticas por abrir su campaña el 16 de junio con estos comentarios: “México está enviado a este país a gente con un montón de problemas (...). Están trayendo drogas, el crimen, a los violadores. Asumo que algunos son buenos”, dijo. En la entrevista, Clinton se esforzó por presentarse como la candidata que defiende una reforma migratoria que incluya una vía para la ciudadanía frente a sus oponentes republi-

canos, a los que situó “en un espectro que va de la bienvenida a regañadientes a la hostilidad” con los inmigrantes. Preguntada por si Jeb Bush, favorito para las primarias republicanas, tiene una postura más moderada en política migratoria, Clinton fue tajante al asegurar que él “no apoya una vía para la ciudadanía”: “Si un día la apoyó, ya no”, subrayó. Los analistas atribuyen la reaparición de Clinton en la televisión nacional a la presión por los buenos resultados de su competidor y senador por Vermont Bernie Sanders en las encuestas de estados clave como Iowa. Sigue en P: 13

Xtra ASPIRANTESAPRESIDENCIA

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Aspirantes a la Casa Blanca hacen campaña entre desfiles y barbacoas

Washington, (EFEUSA).Los principales aspirantes a la Casa Blanca en las elecciones de 2016 pasaron el dia cuatro de julio, entre desfiles patrióticos y barbacoas, como millones de estadounidenses en el festivo del Día de la Independencia, en los estados de Iowa y Nuevo Hampshire, claves en toda campaña presidencial. Desfilar en las marchas patrióticas que se celebran el 4 de julio en los dos estados que organizan las primeras elecciones primarias se ha convertido en los últimos ciclos electorales en una especie de tradición para los aspirantes demócratas y republicanos que buscan la Casa Blanca, una carrera especialmente concurrida este año. La exsecretaria de Estado Hillary Clinton se desplazó hacia el pueblo de Gorham en Nuevo Hampshire, mientras que la capital de ese estado, Amherst, recibió a cuatro aspirantes: los exgobernadores republicanos Jeb Bush y Rick Perry, el senador del mismo partido Lindsey Graham y el exsenador demócrata Lincoln Chaffee. Otros dos aspirantes republicanos, el senador Marco Rubio y el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, pasaron la noche del viernes

en la mansión que tiene en la región de los lagos de Nuevo Hampshire el que fuera candidato republicano en las elecciones de 2012, Mitt Romney. Christie aseguró el viernes que su estancia en esa mansión no implicaba un apoyo explícito de Romney a su candidatura o la de Rubio, dado que el excandidato ha indicado que podría no respaldar a ningún aspirante republicano durante las primarias. “Lo que me importa es que para mí (Romney) es un recurso: siempre contesta a mis llamadas, me deja pedirle consejos. Le considero un muy buen amigo”, dijo Christie a periodistas, según la cadena CNN. Mientras, en el estado de Iowa coincidieron el gobernador de Luisiana, el republicano Bobby Jindal, y dos aspirantes demócratas, el senador Bernie Sanders y el exgobernador de Maryland, Martin O’Malley. En la contienda demócrata, Clinton es la favorita tanto en Iowa como en Nuevo Hampshire, pero en ese último estado le pisa los talones Sanders, considerado un adalid del ala más progresista del partido, según la media de encuestas que elabora la página web especializada Real Clear Politics. En el lado republicano, según la misma fuente, quien lidera las encuestas en Iowa es

el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, quien todavía no se ha presentado oficialmente como aspirante, seguido de Jeb Bush y el médico Ben Carson. En las encuestas de Nuevo Hampshire, el favorito es Bush, seguido de Walker, el magnate Donald Trump y el senador Rand Paul, de acuerdo con esa fuente. El gobernador republicano de Nueva Jersey Chris Christie anuncia su candidatura a la presidencial estadounidense del 2016 en Livingston, Estados Unidos, el 30 de junio de 2015. EFE

SABROSO TACOS a $1. Y BARATO Los MARTES DE 11am - 1pm Tacos de Nopalitos, Puerco y Pollo.

Hillary Clinton defiende ...

Un reciente sondeo de la Universidad Quinnipiac (Connecticut) indica que Clinton tiene el 52 % de apoyos y Sanders el 33 % en ese estado cargado de simbolismo, pues es el primero que vota y con su “caucus” comienza oficialmente el proceso electoral. “Siempre pensé que esto tenía que ser competitivo y

estoy feliz de donde estamos en Iowa. Si algo aprendí de entonces -cuando fue derrotada en las primarias de 2008 por Barack Obama en ese estadoes que hay que organizar, organizar y organizar, tener a la gente comprometida”, dijo hoy la demócrata en la entrevista. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL, el-Hispano. com

¡Visítenos!, AQUí, UD. MANDA.

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Info: 610 223-4065, Ordene: 610 223-1391

EducaciónNegocios Desempleo baja en junio, con 6,6 por ciento entre los latinos

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Washington - (EFEUSA).- El índice de desempleo bajó dos décimas en junio y quedó en un 5,3 %, la cifra más baja en siete años, mientras que los hispanos sin trabajo fueron el 6,6 %, una décima menos que en mayo, informó hoy el Departamento de Trabajo. Este descenso se produjo debido a la creación de 223.000 nuevos puestos de trabajo, así como al abandono de más gente de la fuerza laboral (432.000 en junio), según las cifras oficiales. Con esto, la cifra total de desempleados en el país se situó en 8,3 millones de personas, mientras que la fuerza laboral en general se situó en su menor nivel de los últimos 38 años. Por categoría racial, el desempleo entre los hispanos se situó en un 6,6 %, frente al 4,6 % de los blancos y el 9,5 % de los negros. En el caso de los hispanos, el 6,6 % de desempleo alcanzado en junio, con la creación de 39.566 puestos de trabajo, es un punto porcentual menor al 7,6 % en que se encontraba un año antes, y una décima menos que el 6,7 % de mayo. El número de desempleados de larga duración, es decir, los que llevan sin trabajo al menos 27 semanas, se redujo en junio en 381.000 personas, para quedar en un total de 2,1 millones de trabajadores, un 25,8 % del total, con lo que en los últimos doce meses los parados de larga duración han caído en 955.000 personas. Los expertos han interpretado este descenso del desempleo en junio como otra señal de que la economía estadounidense ha tomado aliento en los últimos tres meses, aunque sin alcanzar el ritmo de mediados del pasado año. Algunos economistas consideran que este descenso continuado del desempleo debe de sumar argumentos a los miembros del Comité de Mer-

cado Abierto de la Reserva Federal (Fed) que se inclinan a un pronto aumento de los tipos de interés, quizá incluso en la reunión que mantendrá en septiembre próximo. Pero otros expertos consideran que la preocupación de los miembros de la Fed por el titubeante crecimiento económico y por la débil inflación, que en mayo salió de terrenos negativos y marcó un índice interanual del 0 %, muy lejos del 2 % marcado como deseable, debería obligarles a retrasar la muy anticipada subida de intereses. La Fed ha mantenido los intereses en niveles históricamente muy bajos, de entre el 0 % y el 0,25 %, desde finales de 2008, como parte del programa de estímulo monetario para apoyar el crecimiento económico tras la crisis desencadenada por el estallido de la burbuja financiera e inmobiliaria. Según los datos oficiales más recientes, la economía estadounidense sufrió en el primer trimestre del año una

El índice de desempleo bajó dos décimas en junio y quedó en un 5,3 %, la cifra más baja en siete años. contracción del 0,2 %, lo que supuso el tercer crecimiento negativo trimestral desde el final de la crisis de 2008. No obstante, los expertos consideran que el crecimiento económico se recuperó entre abril y junio y estuvo en torno al 2 %. La economía estadounidense ha generado al menos 200.000 puestos de trabajo en 13 de los últimos 15 meses, con avances generalizados en todas las regiones del país y en casi todos

los sectores, a excepción de la industria energética, que viene viéndose afectada por la caída de los precios del petróleo. Por su lado, los salarios siguen sin crecer lo suficiente, a tenor de los analistas, al mantenerse sin cambios en junio a una media de 24,95 dólares la hora, lo que supone un incremento de tan sólo el 2 % respecto a un año antes. La media semanal de horas trabajadas se mantuvo en junio en 34,5, lo mismo que el los

tres meses anteriores, mientras que en el sector manufacturero la media de horas extra semanales trabajadas aumentó en 0,1 horas para situarse en 3,4 horas. Las cifras oficiales también muestran que la creación de puestos de trabajo en los dos meses anteriores fue menor a lo calculado previamente: 187.000 en abril (frente a los 221.000 anunciados en un principio) y 254.000 en mayo (280.000 antes).

victim assistance. The IRS is making progress against this crime and it remains one of the agency’s highest priorities.

demand immediate payment, nor will it call about taxes owed without first mailing you a bill. Beware of threatening phone calls from someone claiming to be from the IRS. If you have no reason to believe you owe taxes, report the incident to the Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA) at 1-800-3664484. 3. Report ID Theft to Law Enforcement. If your SSN was compromised and you think you may be the victim of tax-related ID theft, file a police report. You can also file a report with the Federal Trade Commission using the FTC Complaint Assistant. It’s

also important to contact one of the three credit bureaus so they can place a freeze on your account. 4. Complete an IRS Form 14039 Identity Theft Affidavit. Once you’ve filed a police report, file an IRS Form 14039 Identity Theft Affidavit. Print the form and mail or fax it according to the instructions. Continue to pay your taxes and file your tax return, even if you must do so by paper. 5. Understand IRS Notices. Once the IRS verifies a taxpayer’s identity, the agency will mail a particular letter to the taxpayer. The notice says that the IRS is monitoring the

Ten Things to Know about Identity Theft & Your Taxes

Learning you are a victim of identity theft can be a stressful event. Identity theft is also a challenge to businesses, organizations and government agencies, including the IRS. Tax-related identity theft occurs when someone uses your stolen Social Security number to file a tax return claiming a fraudulent refund. Many times, you may not be aware that someone has stolen your identity. The IRS may be the first to let you know you’re a victim of ID theft after you try to file your taxes. The IRS combats tax-related identity theft with a strategy of prevention, detection and

Here are ten things to know about ID Theft: 1. Protect your Records. Do not carry your Social Security card or other documents with your SSN on them. Only provide your SSN if it’s necessary and you know the person requesting it. Protect your personal information at home and protect your computers with anti-spam and anti-virus software. Routinely change passwords for Internet accounts. 2. Don’t Fall for Scams. The IRS will not call you to

Continue P: 15

Identity Theft & Your

tices may contain a unique Identity Protection Personal Identification Number (IP PIN) for tax filing purposes. 6. IP PINs. If a taxpayer reports that they are a victim of ID theft or the IRS identifies a taxpayer as being a victim, they will be issued an IP PIN. The IP PIN is a unique six-digit number that a victim of ID theft uses to file a tax return. In 2014, the IRS launched an IP PIN Pilot program. The program offers residents of Florida, Georgia and Washington, D.C., the opportunity to apply for an IP PIN, due to high levels of tax-related identity theft there. 7. Data Breaches. If you learn about a data breach that may have compromised your personal information, keep in mind not every data breach results in identity theft. Further, not every identity theft case involves taxes. Make sure you know what kind of information has been stolen so you can take the appropriate steps before contacting the IRS. 8. Report Suspicious Activity. If you suspect or know of an individual or business that is committing tax fraud, you can visit IRS. gov and follow the chart on How to Report Suspected Tax Fraud Activity. 9. Combating ID Theft. Over the past few years, nearly 2,000 people were convicted in connection with refund fraud related to identity theft. The average prison sentence for identity theft-related tax refund fraud grew to 43 months in 2014 from 38 months in 2013, with the longest sentence being 27 years. During 2014, the IRS stopped more than $15 billion of fraudulent refunds, including those related to identity theft. Additionally, as the IRS improves its processing filters, the agency has also been able to halt more suspicious returns before they are processed. So far this year, new fraud filters stopped about 3 million suspicious returns for review, an increase of more than 700,000 from the year before. 10. Service Options. Information about tax-related identity theft is available online. We have a special section on IRS.gov devoted to identity theft and a phone number available for victims to obtain assistance.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 9/15 de julio de 2015

16 HiSPANO El

• 9/15 de julio de 2015

Michael A. Nutter, Alcalde de Filadelfia

realiza una visita de trabajo a la Ciudades de México y Puebla

Filadelfia – El Consulado de México informa que del 6 al 8 de julio próximo, el Sr. Michael A. Nutter, Alcalde de Filadelfia realizará una visita de trabajo a la Ciudades de México y Puebla, con el objeto de fortalecer los lazos políticos, económicos y culturales con México. Entre otras actividades, el Alcalde Nutter se entrevistará con el Dr. José Antonio Meade Kuribreña, Secretario de Relaciones Exteriores, el Dr. Ildefonso Guajardo Villarreal, Secretario de Economía, el Dr. Miguel Ángel Mancera Espinosa, Jefe de Gobierno del Distrito Federal, el Dr. Rafael Moreno Valle Rosas, Gobernador de Puebla y el Dr. José Antonio Gali Fayad, Alcalde de Puebla. Asimismo, sostendrá reuniones con autoridades culturales, con senadores y con diversos miembros de los sectores académicos y de negocios. El viaje del Alcalde Michael Nutter a México confirma el excelente estado de las relaciones que existen entre la ciudad de Filadelfia y el Gobierno de México. También fortalece el entendimiento entre Filadelfia y la comunidad mexicana del área. Además de la delegación de la ciudad, el Cónsul Carlos Giralt Cabrales y la Mtra. Ana Laura Flores, Directora Ejecutiva del Centro Cultural Mexicano acompañarán al Alcalde Nutter durante su viaje a México. Al concluir el viaje, el Consulado de México brindará mayor información sobre los resultados obtenidos.

LOCALES Religious services in Philadelphia a day after massacre

A capacity crowd gathered for an interfaith service in Philadelphia’s historic Mother Bethel African Methodist Episcopal Church (AME), Thursday evening, a day after massacre of nine black church members in Charleston South Carolina’s AME church. Deputy Mayor Everett Gillison joined religious leaders of Jewish and every Christian denomination in the hour-long service in solidarity with the people of South Carolina. While Mr. Gillison voiced incredulity that someone who had been welcomed by this prayerful group could do this, the director of a Philadelphia Latino cultural organization, H.S. expressed another common sentiment: “Let’s move forward and forgive.”

Gold Medals for Borinqueneers

Robert Sitoski, ESQ. Consulta Gratis

Se habla español

(215) 568-2222

• Accidentes de Trabajo • Lesionados - DUI - Casos Criminales • Resbalones y Caídas • Negligencia Médica Visitas Gratis en Casa u Hospitales

1420 Walnut Street, #1216 Mr. Sitoski,

Philadelphia — Congratulations to Sam Rodriguez, Executive Director of the Borinqueneers Congressional Gold Medal Committee, and to Philadelphia’s Latin American Legion Post 840 Commander and Phila. Police (PPD) Chief Inspector Joe Melendez (US ArmyVietnam Veteran); former 840 Commander Jose Rivera

(USMC-Vietnam); George Perez (USMC-Vietnam) and Special Asst. to Congressman Bob Brady; and Juvencio Gonzalez (USMC-Vietnam) and Special Asst. to Lt. Gov. Stack, as four tentative designs for the Congressional Gold Medal dedicated to the Puerto Rican 65th Infantry Regiment “Borinqueneers” was unveiled this week.

For the surviving members of the Borinqueneers, such as Hector Maisonave of New York and Philadelphia, Sen. Marco Rubio (R-Fl) has also brought pressure to accelerate progress on the medal’s producation that is to be minted in the Philadelphia Mint. The CGM is still seeking funding support for the medals, see: ( www.65thcgmteam.com).

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

NJ Transit_Layout 1 5/6/15 10:18 AM Page 1

Berks County 2015 Performing Arts in the Parks series

Sunday, July 5, at the Berks County Heritage Center. Concert: Amber Waves Band (Modern and historical folk traditions of Celtic, Irish, folk, and bluegrass music). No rain date. Admission to all the concerts is free but there is a $5 parking fee collected at the entrance to the parks. Attendees are encouraged to bring lawn chairs and blankets and picnic lunches. Refreshments will be available on site. Any change in concert time due inclement weather will be announced on our Web site page, www.countyofberks/ parks; on our Facebook page.

Puerto Rican Panorama

On the next Puerto Rican Panorama, former N.J. elected official Ángel Fuentes says goodbye to public life, and reviews some of his public service accomplishments related to both: city and state. (Out of office, but not out of service.) He discusses his future endeavors to monitor the progress of our community and continue to make a difference whenever and whatever needed. In addition, the unique music of guitarist Ben Muñoz. Don’t miss it this coming Saturday afternoon, July 11, at 1 p.m. on 6abc-TV. ••• En el próximo Puerto Rican Panorama, el bien conocido Ángel Fuentes se despide de la política y habla de sus contribuciones al progreso de nuestra comunidad latina. Habla también de sus futuros planes de continuar poniéndole atención al bienestar de la comunidad. Además, el guitarrista Ben Muñoz nos regala un par de canciones del ayer. Todo esto este próximo sábado, 11 de julio, a la una de la tarde por el Canal 6.

Aviso Público New Jersey Transit Corporation N.J.A.C. 16:89 – PROPUESTA DE NUEVAS NORMAS: PROGRAMA DE MEJORAMIENTO EN EL CAPITAL DEL FERRY

Las nuevas normas propuestas regirán los requisitos del programa para el mejoramiento en el capital con relación a los operadores privados del ferry (sobre la operación/procedimientos en el servicio de pasajeros del ferry). NJ TRANSIT fue establecida por “New Jersey Public Transportation Act” en 1979, N.J.S.A. 27:25-1 et seq., como un instrumento del Estado de Nueva Jersey para establecer y garantizar el funcionamiento y mejoría, a fin de brindar un sistema de transporte público coherente, con un método eficiente y eficaz. Para cumplir con esta responsabilidad, NJ TRANSIT trabaja de cerca con los operadores del ferry, procurando que haya mejoras en el capital y los equipos. Las nuevas normas propuestas están diseñadas para regir las mejoras en el capital para los operadores privados del ferry de conformidad con NJSA 27:25-5.h y k (incluyendo, sin límites, ciertos equipos que generan y no-generan ingresos). Subcapítulo 1 establece las disposiciones generales, el propósito, y las definiciones relacionadas con el establecimiento de un programa para el mejoramiento del capital con relación a los operadores privados del ferry. Subcapítulo 2 establece el criterio que debe seguirse para determinar la elegibilidad de los operadores privados del ferry y el servicio de pasajeros operado por dichos operadores, a fin participar en el programa de mejoramiento de capital del ferry, y el procedimiento utilizado para determinar la elegibilidad de un operador. Subcapítulo 3 establece los procedimientos que se utilizarán para determinar la asignación de fondos a los operadores, y regular el gasto de los fondos del programa de mejoras en el Capital del Ferry. Subcapítulo 4 describe los requisitos para un acuerdo entre NJ TRANSIT y el operador a fin de conseguir mejoras en el capital. Subcapítulo 5 regula la retirada de las mejoras del capital y los equipos, así como el procedimiento para los desperdicios/deshechos. Las nuevas normas propuestas están disponibles en la página web de NJ TRANSIT – www.njtransit.com, “Web Library”. Igualmente, las normas propuestas pueden ser obtenidas escribiendo a: Ms. Joyce J. Zuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor Newark, NJ 07105 La nueva propuesta completa será publicada en el Registro de Nueva Jersey, el 4 de Mayo del 2015. Los comentarios sobre las nuevas normas propuestas deben de ser presentados el 3 de Julio del 2015, a más tardar.

Remember to “Like” us on

New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Drivers: CDL-A Positions-Home Daily!

Up to $1300/wk to Start! $3,000 Sign-On Bonus. Weekends Off. Paid Holidays/Time Off. Medical/Dental Coverage. Open House Monday-Friday 8am-4pm. 6955 Chrisphalt Dr, Bath, PA 18014.

866 700-7582

nnouncements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-

Drivers: CDL-A Positions-Home Daily! Up to $1300/wk to Start! $3,000 Sign-On Bonus. Weekends Off. Paid Holidays/ Time Off. Medical/Dental Coverage. Open House MondayFriday 8am-4pm. 6955 Chrisphalt Dr., Bath, PA 18014. 866-700-7582

895-7416

nity Paper Month at www. paperchain.com. Contact Announcements MACPA at 800-450-7227 Got an older car, boat or to find out how we can help RV? Do the humane thing. your business. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758- Announcements 2204 Sell your structured settlement or annuity payments Announcements for CASH NOW. You don’t Got Knee Pain? Back have to wait for your future Pain? Shoulder Pain? Get payments any longer! Call a pain-relieving brace -little 1-800-391-0460 or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Announcements Hotline Now! 1- 800-419- SOCIAL SECURITY DIS3684 ABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benAnnouncements efits? We Can Help! WIN JULY IS FREE COMMU- or Pay Nothing! Contact NITY PAPER MONTH!!! Bill Gordon & Associates CELEBRATE WITH US! at 1-800-208-6915 to start The paper you are reading your application today! is part of a national group of free community papers AUTOS WANTED and shoppers guides. They CASH FOR CARS: Cars/ bring valuable services to Trucks Wanted! Running or businesses and organiza- Not! We Come To You! Any tions in delivering their Make/Model. Instant Offer message to over 44 mil- Call: 1-800-569-0003 lion homes throughout the nation each week. Learn Business to Business more about Free Commu- Advertise to 500,000

Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800906-3115 for $750 Off

$19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! 877-451-6721 ~PA ONLY! Repeat from week of 6/1/2015. Health/Personals/Misc. IF YOU USED THE BLOOD THINNER XARELTO and suffered internal bleeding, hemorrhaging, required hospitalization or a loved one died while taking Xarelto between 2011 and the present time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson 1-800535-5727

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! General Services/Miscel- Call 1-877-588-8500, Eslaneous panol Available www.TestDISH TV Starting at StripSearch.com.

Remember to “Like” us on

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

CDL Flatbed Drivers Earn up to $1250 WEEKLY!

Announcements Acorn Stairlifts. The AFNew Pay Increase, FORDABLE solution to Great Miles, Great your stairs! **Limited time Benefits! Newest trucks -$250 Off Your Stairlift in the industry, Western Purchase!** Buy Direct & Express! SAVE. Please call 1-800- Call 888-804-3051 410-7127 for FREE DVD

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Com-

UNIDADES NUEVAMENTE REMODELADAS LISTAS PARA RENTAR 331 ELM STREET

1er piso - Unidad de tres dormitorios $646. mensuales 2do piso - Unidad de dos dormitorios $566. mensuales 3er piso - Unidad de dos dormitorios $566. mensuales Aplican requisitos de ingresos Límitados Inquilinos pagan electricidad y gas natural Housing Choice Voucher (Sección 8) Aceptado Aire Acondicionado, Lavadora, Secadora, Lavadora de Platos, No se aceptan animales domésticos.

Para una aplicación e información llame RHA: 610 372-3933 Las aplicaciones también están disponibles: www.readingha.org

NEWLY REMODELED CITY UNITS FOR RENT 331 ELM STREET 1st floor - three bedrooms Unit $ 646. monthly 2nd floor - Two bedroom unit $ 566. monthly 3rd floor - Two bedroom unit $ 566. monthly Limited income requirements apply. Tenants pay electricity and natural gas. Housing Choice Voucher (Section 8) Accepted Air Conditioning, Washing machine, dishwasher, No Pets allowed.

For information and application, call to Reading Housing Authority: 610 372-3933 Applications are also available: www.readingha.org munity Paper Month at www. paperchain.com. Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business. Announcements Sell your structured settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800-391-0460

CASH FOR CARS: Cars/ Discount Prices. Huge inAnnouncements Trucks Wanted! Running ventory in stock. 717-445SOCIAL SECURITY DIS-6/22/15 or Not! We Come To You! 5222 Ephrata Pa. ABILITY BENEFITS. Un- Any Make/Model. Instant _________________________ able to work? Denied ben-Carol, Offer - OK Call:your 1-800-569ad ( ) Drivers: Local Flatbedefits? We Can Help! WINSize: 0003 5 13/16 x 6.5” Home Nightly! Fairless Hills Openings. No tarpor Pay Nothing! Contact ping! Weekly Pay Guaranteed. Bill Gordon & Associates Building Materials Req., Estenson at 1-800-208-6915 to startPrice: Metal Roofing &$546.00 Siding CDL-A, 1yr Exp. Logistics your application today! Translation for houses, barns, sheds. 30.00Apply www.goelc.com Close outs, returns,45.00 secAd preparation: AUTOS WANTED onds, overruns, etc. at net 1-855-561-7645 Total $621.00

PUBLISH DATE: 7/2/2015

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

P. Rico gana bronce en Copa Mundial sóftbol antes de ir a Panamericanos

San Juan, (EFEUSA).- El equipo de sóftbol femenino de Puerto Rico parte hoy hacia la ciudad canadiense de Vancouver para participar en un torneo previo a los Juegos Panamericanos de Toronto, después de haber ganado la medalla de bronce en la recién concluida Copa Mundial X. La selección puertorriqueña conquistó el bronce el domingo en la Copa Mundial X, que se jugó en el Bill Barber Park en California, al vencer 3-2 a Canadá, donde jugará desde este martes y hasta el próximo día 13 en el “Canadian Open Fastpitch”. La lanzadora zurda Meghan King obtuvo la victoria del domingo al tirar un juego completo de nueve entradas, en las que solo permitió cinco imparables, dos carreras y

Aficionados de Puerto Rico festejan un triunfo deportivo. EFE

abanicó a una. Karla Claudio fue la mejor en la ofensiva de Puerto Rico al batear de 3-1 con un jonrón y remolcar las tres anotaciones del equipo. El dirigente de Puerto Rico, Edwin Mercado, dijo en un comunicado de prensa que para que un equipo destaque “hay que ganar a los mejores”, en referencia a los triunfos de la escuadra sobre Japón y Canadá. La selección puertorriqueña arrancará su participación en los Juegos Panamericanos de Toronto el próximo día 19 ante EE.UU., el 20 contra República Dominicana, el 21 ante Cuba, el 22 ante Brasil y el 23 ante Canadá. Los primeros cuatro equipos pasarán a la ronda semifinal, que se celebrará el día 24.

La Alianza del Pacífico apuesta por la integración ante la desaceleración económica

Paracas (Perú), (EFE). Los presidentes de la Alianza del Pacífico apostaron por profundizar su integración ante la desaceleración de la economía global, y abrieron sus puertas a 10 nuevos países observadores, al término de la X Cumbre, en la que se trazó su futura proyección en el mundo. Ante las perspectivas económicas y financieras internacionales, los presidentes de la Alianza del Pacífico, cuyo PIB conjunto constituye la octava economía en el mundo, expresaron su firme propósito de avanzar en la construcción de un área de integración profunda que se materialice en una cada vez mayor libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas. El presidente de Perú, Ollanta Humala, que recibió la presidencia pro témpore del bloque, fue el encargado de clausurar la cita,

cuyo inicio se adelantó al jueves por la decisión del presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, de anticipar su regreso a Bogotá debido a dos explosiones en la capital colombiana que dejaron 8 heridos. Uno de los principales temas abordados fue cómo impulsar el potencial de las pequeñas y medianas empresas (Pymes), que son el motor del crecimiento intrarregional y la base de la construcción de cadenas regionales de valor. En este sentido, en declaraciones a la prensa, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, destacó la creación de un fondo de capitalización, con miras a iniciar operaciones en 2017, para apoyar a las pequeñas y medianas empresas de los países de la Alianza. La canciller colombiana, María Ángela Holguín, quien disculpó nuevamente al presi-

dente Santos por su ausencia y agradeció “la solidaridad” de Chile, Perú y México con Colombia por los atentados, también se refirió a la creación de este fondo, con apoyo del BID, la CAF y la OCDE. Además, los presidentes acordaron trabajar en la creación de una red de centros de desarrollo empresarial para la Alianza del Pacífico, con el fin de integrar en una plataforma regional el

esfuerzo de capacitación y asesoramiento a las Pymes y emprendedores de la región. Otro de los futuros retos de la Alianza es potenciar el comercio intrarregional del bloque, que apenas llega al 4 por ciento. En este sentido, Humala dijo que la Alianza considera las coyunturas internacionales “como grandes oportunidades para mirar hacia adentro, al comercio intrarregional, donde

hay mucho en común, mucho que avanzar.” Pero Humala también enfatizó que los países de la Alianza del Pacífico buscan demostrar que el grupo “no es solamente un acuerdo de comercio mejorado, avanzado” sino un “proceso real de integración profunda” donde la cooperación, la educación y los temas recurrentes como el cambio climático tienen un papel destacado.

Ultimas Noticias “CLIC” en

HiSPANO y el-Hispano.com

EDICION DIGITAL

BOXEO

El CMB entrega cinturón al presidente de Nicaragua y recuerda a Argüello

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) entregó un cinturón de campeón del mundo al presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, y recordó al excampeón mundial nicaragüense Alexis Argüello, informó en una nota el organismo con sede en esta capital. Argüello, quien falleció el 1 de julio de 2009, es recordado de manera especial por Ortega, quien dentro de los homenajes que realizó en su honor se reunió con el presidente del Consejo, el mexicano Mauricio Sulaimán y excampeones mundiales. Ortega recordó que su trabajo “es hacer realidad el sueño de Argüello, que Managua sea un lugar eminentemente deportivo”, compromiso que continuará con “más fuerza que nunca”, pues desea que la capital de su país “esté llena de gimnasios, parques e instalaciones deportivas”, apuntó el organismo. En la reunión estuvieron presentes los púgiles nicaragüenses Román González, actual campeón de peso mosca del CMB; Ricardo Mayorga y Rosendo Álvarez, así como los exmonarcas mexicano Carlos Zárate, Alfonso Zamora y Humberto González además de Carlos Cuadras, campeón de peso supermosca. En su oportunidad, Sulaimán agradeció la hospitalidad con la que la familia boxística fue recibida en Nicaragua y entregó al presidente un cinturón de campeón del mundo. Ayer se conmemoró el sexto aniversario de la muerte del tricampeón mundial de boxeo Alexis Argüello, quien era alcalde de la capital nicaragüense cuando, según las autoridades, se quitó la vida. El tres veces campeón del mundo dejó una marca de 82 peleas ganadas, 65 por “nocaut” y 8 derrotas y vio frustrado su cuarto título mundial en 1982, ante el estadounidense Aaron Pryor, en la categoría de las 140 libras (63 kilos).

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

Regresan a Alex Rodríguez la pelota de su imparable número 3.000

Nueva York — (EE.UU.), (EFE).El bateador designado Alex Rodríguez ya posee la pelota con la que pegó su imparable número 3.000 de por vida, luego dos semanas de negociaciones con el aficionado que se apoderó de ella, en las gradas del Yankee Stadium. El viernes, los Yanquis ofrecieron una conferencia de prensa en la que presentaron a Zack Hample, el aficionado que capturó el batazo de Rodríguez. Los Yanquis indicaron que donarán 150.000 dólares a “Pitch In For Baseball”, una organización a la cual Hample ayuda y que se encarga de hacer accesible el juego del béisbol a las comunidades. Hample, de 37 años de edad, también recibirá un memorabilia, boletos para un juego y algunos recuerdos de los Yanquis. Rodríguez dijo que daría la pelota a sus dos hijas. MAS NOTICIAS EN LA EDICION DIGITAL.

Pujols siguió dominante con el bate y Cueto desde el montículo

Houston (EEUU), (EFE).- El toletero dominicano Albert Pujols volvió a ser protagonista en el juego ofensivo y tras ser invitado para participar en el concurso de jonrones del Partido de las Estrellas, respondió con un vuelacerca que lo consolida líder de las Grandes Ligas y el latinoamericano más destacado de la jornada. Su compatriota el abridor Johnny Cueto lanzó joya de dos imparables en la larga ruta; el guardabosques brasileño Paulo Orlando pegó grand slam. Mientras que el dominicano Miguel Sano, el venezolano Félix Doubront y el mexicano Manny Bañuelos brillaron como debutantes. Pujols (26) botó la pelota fuera del parque y ayudó a los Angelinos de

Los Ángeles a vencer por 10-2 a los Rockies de Colarado tras conocer la invitación al concurso de jonrones y además estar incluido en la nómina de los jugadores que disputen el Partido de las Estrellas el próximo martes. El veterano toletero dominicano pegó una vez en cinco oportunidades con el bate y se voló la barda llevando a dos corredores por delante. Pujols, que jononeó por segunda vez en los últimos tres partidos, se mantiene líder en las Grandes Ligas en el apartado de vuelacercas y llegó a 56 carreras remolcadas en lo que va de temporada, dejando en .264 su promedio de bateo. Si Pujols brilló en la ofensiva, desde el montículo, el protagonista fue su compatriota Cueto, que lanzó joya de

nueve episodios y dos imparables para darle a los Rojos de Cincinnati un triunfo por blanqueada de 5-0 sobre los Nacionales de Washington. Cueto (6-5) trabajó la larga ruta de los nueve episodios, aceptó sólo dos imparables y retiró a 11 enemigos por la vía del ponche, además de sacar los 27 outs y conseguir la mejor marca en abanicados en lo que va de temporada. El abridor dominicano necesitó 122 lanzamientos para poner bajo control a los Nacionales y dejó en sólo 2,61 su promedio de efectividad. Cueto logró el primer partido completo desde agosto pasado y la primera blanqueada en la larga ruta desde el 15 de mayo del 2014, además ganó partidos consecutivos por segunda vez en la temporada.

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

F U T B O LS o f t b o l

Campeón Mundial el equipo de todos Obama felicita a la selección de fútbol femenino por su triunfo en Cánada

Washington, (EFEUSA).El presidente Barack Obama telefoneó hoy, lunes 6, a las jugadoras de la selección de fútbol femenino para felicitarlas por su victoria del domingo en la final de la Copa Mundial, que les valió el tercer título de su historia. En un comunicado, la Casa Blanca, indicó que la victoria del combinado nacional “demuestra la fuerza y el espíritu que hace grande nuestro país”, y recalcó que la final cosechó los mejores resultados de audiencia para un partido de fútbol de la historia de la televisión en EE.UU. Obama puso en valor el liderazgo de la entrenadora, Jill Ellis, así como “el extraordinario hat-trick y gol temprano” de la centrocampista Carli Lloyd, que “marcó la pauta para la contundente victoria del equipo”. Además, el presidente dijo estar deseoso de recibir al equipo en la Casa Blanca para celebrar la consecución del campeonato. La selección femenina de fútbol conquistó este domingo en Vancouver (Canadá) el tercer título mundialista de su historia con una exhibición de fuerza que aniquiló al combinado japonés, un campeón que cayó con estrépito (5-2) ante la soberbia actuación de Carli Lloyd. Centrocampista reconvertida en segunda delantera, la capitana de la escuadra estadounidense dictó la vic-

Las jugadoras de fútbol de la selección de Estados Unidos, “la selección de todos”, festejan su triunfo sobre la selección de Japón durante la Copa Mundial Femenil, que se llevó a cabo en Canadá. EFE/EPA toria de su equipo cuando apenas habían transcurrido dieciséis minutos. Ese fue el tiempo que necesitó para

erigirse en la indiscutible un segundo título para las protagonista de la final con Nadeshiko, triunfadoras cuun triplete exprés que redujo atro años atrás. a la nada las opciones de Dispuestas a cobrarse

Ultimas Noticias “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

la revancha de la final perdida en 2011, las pupilas de Jill Ellis se encomendaron a la inspiración de Lloyd, artífice del éxito yanqui en los pasados Juegos de Londres cuando, con dos tantos, negó el oro olímpico (2-1) al conjunto nipón. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL. Washington, 6 jul (EFEUSA).- El presidente Barack Obama telefoneó hoy, lunes 6, a las jugadoras de la selección de fútbol femenino para felicitarlas por su victoria del domingo en la final de la Copa Mundial, que les valió el tercer título de su historia. En un comunicado, la Casa Blanca, indicó que la victoria del combinado nacional “demuestra la fuerza y el espíritu que hace grande nuestro país”, y recalcó que la final cosechó los mejores resultados de audiencia para un partido de fútbol de la historia de la televisión en EE.UU. Obama puso en valor el liderazgo de la entrenadora, Jill Ellis, así como “el extraordinario hat-trick y gol temprano” de la centrocampista Carli Lloyd, que “marcó la pauta para la contundente victoria del equipo”. Además, el presidente dijo estar deseoso de recibir al equipo en la Casa Blanca para celebrar la consecución del campeonato. La selección femenina de fútbol conquistó este doSigue en P: 23

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

FUTBOL

México en un atolladero con lesión del Chicharito y racha sin victorias

México, (EFE).- La selección mexicana de fútbol cayó en un atolladero a una semana del debut en la Copa Oro 2015 ante la lesión de Javier Hernández Chicharito y la racha sin triunfos que se extendió a siete con el empate sin goles ante Honduras. El Chicharito se fracturó la clavícula derecha en el amistoso de anoche ante Honduras y tras pasar por el quirófano estará fuera de cuatro a seis semanas, con lo que prácticamente estará inhabilitado para jugar la Copa Oro de la Concacaf. La lesión del Chicharito, el más mediático de los ‘europeos’ que tiene la selección mexicana, tiene al técnico Miguel Herrera en el predicamento para una nueva convocatoria a una semana de debutar el 9 de julio ante Cuba. La baja del Chicharito, que esta temporada jugó para el Real Madrid, se sumó a del defensa Héctor Moreno, quien en el amistoso ante Costa Rica del pasado 27 de junio, se resintió de una lesión en el pie derecho. Moreno, jugador del Espanyol de Barcelona, ha sido operado de la lesión y quedó fuera de la Copa Oro, por lo que Herrera se

El delantero mexicano Javier Chicharito Hernández (i), tras sufrir una lesión durante un partido amistoso entre la selección mexicana y la hondureña en el estadio NRG de Houston, Texas, Estados Unidos, el 1 de julio de 2015. EFE

decantó por llamar a Oswaldo Alanís, de las Chivas del Guadalajara, y que ha viajado ya para unirse a la selección. Los problemas de Herrera se complicaron tras los empates firmados en los amistosos con Costa Rica y Honduras, que extendieron a siete

Campeón la selección de EE.UU mingo en Vancouver (Canadá) el tercer título mundialista de su historia con una exhibición de fuerza que aniquiló al combinado japonés, un campeón que cayó con estrépito (5-2) ante la soberbia actuación de Carli Lloyd. Centrocampista reconvertida en segunda delantera, la capitana de la escuadra estadounidense dictó la victoria de su equipo cuando apenas habían transcurrido dieciséis minutos. Ese fue el tiempo que necesitó para erigirse en la indiscutible

protagonista de la final con un triplete exprés que redujo a la nada las opciones de un segundo título para las Nadeshiko, triunfadoras cuatro años atrás. Dispuestas a cobrarse la revancha de la final perdida en 2011, las pupilas de Jill Ellis se encomendaron a la inspiración de Lloyd, artífice del éxito yanqui en los pasados Juegos de Londres cuando, con dos tantos, negó el oro olímpico (2-1) al conjunto nipón. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

México encadenó después un empate con Perú, 1-1 en Lima, y una derrota ante Brasil, 2-0, en Sao Paulo, y en la Copa América firmó empates sin goles con Bolivia, 3-3 con Chile y la derrota de 1-2 frente a Ecuador. Herrera fue a la Copa América con una selección sin sus titulares europeos, mismos que había optado por reservar para afrontar la Copa Oro de la Concacaf, la que ha señalado como la máxima prioridad de la temporada. La Copa Oro 2015 otorgará a su campeón medio boleto para la Copa Confederaciones, el cual se definirá en un duelo con el ganador de la edición del 2013, que fue Estados Unidos. A la Copa Oro, que se celebrará del 7 al 26 de julio, México llegará con nueve titulares ‘europeos’ tras las bajas obligadas de Moreno y de Chicharito, y todas las estrellas que están en la liga mexicana. Cuba, Guatemala y Trinidad y Tobago serán los rivales de México en el grupo C de la Copa Oro. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

su racha de partidos sin ganar, incluidos los tres de la Copa América, en los que Herrera llevó una plantilla diferente. El equipo de Herrera no logra una victoria desde el 30 de mayo pasado cuando se

impuso 3-0 Guatemala en un amistoso que celebró en Tuxtla Gutiérrez para despedirse de sus aficionados antes de jugar la Copa América, donde fue eliminada en la primera fase.

México, (EFE).- El delantero Javier Orozco, convocado a la selección mexicana que jugará este mes la Copa de Oro, calificó como “algo muy lindo” haber sido llamado al equipo nacional en sustitución del lesionado Javier ‘Chicharito’ Hernández. “Es algo muy lindo vestir esa playera”, dijo el atacante de 27 años, integrante del Santos Laguna campeón del pasado torneo Clausura 2015. Orozco fue convocado al equipo de la Copa de Oro para ocupar el lugar del ‘Chicharito’, quien causó baja por una fractura en la clavícula derecha y luego de una cirugía estará cuatro semanas fuera de las canchas.

“Veo todas las líneas muy buenas, se puede hacer una buena Copa de Oro”, dijo el jugador al referirse al conjunto que jugará la Copa de Oro en el grupo C en el que enfrentará a Cuba, Guatemala y Trinidad y Tobago. México afrontará la Copa de Oro con dos bajas sensibles; antes de la baja de Hernández, el defensa Héctor Moreno, del Espanyol de Barcelona, se resintió de una vieja lesión en el pie derecho y fue sometido a una cirugía. Hace un par de años, México fue eliminado por Panamá en la semifinal de la Copa de Oro y a pesar de las ausencias, el entrenador Miguel Herrera ha insistido en que la meta será

Orozco califica como “algo muy lindo” jugar la Copa de Oro

Javier Orozco (c) de Santos celebra un gol ante Querétaro.

ganar el certamen. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL. el-hispano.com

HiSPANO • 9/15 de julio de 2015

que puedes pagar un hotel de mil estrellas.

En PNC te brindamos servicios y soluciones que te ayudarán a manejar tus finanzas con confianza para poder llegar tan lejos como quieras. Entérate de más. Visita una sucursal o www.pnc.com/espanol ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti