El _hispano

Exodo de niños revive

pesadilla

El

H 10/16 DE JULIO DE 2014

Número 28 Volumen XXXVIII

HiSPANO

El

Revelan las causas de éxodo infantil

Muerte de niño que cruzó solo la frontera alerta a otros menores

P: 12 y 13

2

ElHiSPANO

INDICE:

•10/16 de julio de 2014

Continues with notion that all men are created equally

LOCALES P: 2 &1

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

Xtra

P: 10, 11

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES

4th of July Festivities in Philadelphia PAGINAS 2, 3 & 16

Mayor Nutter and Vice President Joe Biden walk along Philadelphia’s 4th of July Parade. J.S./El Hispano J. Smith/El Hispano Philadelphia- An intermittent rain slightly dimmed the otherwise lively and luminescent atmosphere around Independence Mall, Friday, as the city’s 238th Independence Day celebration reached a pinnacle with speeches by Vice President Joe Biden and Mayor Michael Nutter.

A heterogeneous and heritage laden parade strode up Chestnut and Market streets, a ‘Let Freedom Ring’ event and a Parkway Concert concluded the week long Welcome America festivities.

Delivering addresses to an enthusiastic but damp crowd of several thousand, both Vice President Joseph Biden and Mayor Michael Nutter framed their Independence day comments around the 60th anniversary of the Brown vs. Board of Education Supreme Court ruling and 50th anniversary of the Civil Rights Act of 1964.

In reflecting on the Brown vs. Board decision, Mayor Nutter recalled that future Supreme Court Justice Thurgood Marshall was questioning the prevailing separate but equal doctrine’s impact on education. The doctrine upheld in the Plessy case, the Mayor noted, had produced “inherent differences in accommodations, funding and experiences between

black children” and most American children.

Citing Chief Justice Warren’s unanimous decision striking down the notion of “separate but equal” as denying the opportunity to education for many poor

and minority children, Mayor Nutter drew a direct parallel to conditions “right here in Pennsylvania.”

“Across our Commonwealth school districts are struggling under the burden of inadequate and unfair funding, unable to prepare our young people for the world of tomorrow.”

Describing the many “underfunded” public schools systems in the state as something that “should be unacceptable to every American,” Mayor Nutter declared, “education is the civil rights issue of the 21st century.”

“Despite the promise of Brown v. Board of Ed,” added Mayor Nutter, “the disparities between communities of color” and most other schools districts have “changed very little.”

Recalling the words of Martin L. King, Mayor Nutter asserted, ‘As a nation we must commit ourselves to the proposition that America cannot move forward unless every citizen is on a path to success.”

With a persistent drizzle perhaps influencing his reflections, Vice Pres. Biden recalled that

Delaware’s Caesar Rodney “rode through a thunderstorm” from that state’s capital in Dover to Philadelphia, in order to cast the decisive vote on July 2nd, 1776 approving the Declaration of Independence.

Mr. Biden then recollected the “outrage” that followed the 1964 killing by Klan members of civil rights activists Michael Schwerner, Andrew Goodman and James Chaney. “Two weeks later the Civil Rights Act of 1964 was signed by Pres.

Johnson, giving for the first time genuine life to the promise that was made two centuries before in this city.”

The Civil Rights Act of 1964 “laid the groundwork for other milestones of freedom,” continued the Vice President, who then referred to the Fair Housing Act of 1968, the Americans with Disabilities Act of 1990 and others.

“That’s what we’re celebrating today, the continuation of the expansion of the notion that all men are created equal,” said Mr. Biden. ”There’s been a constant march in America on the road to

Historical rifle and drum groups marched through the city.

Bolivian Dancers from Virginia were the only Latino group in the parade.

4th of July

ElHiSPANO • 10/16 de julio de 2014 3 Davuluri, and numerous ethnic cousins was lost for two weeks, music and dance groups which so I think they should be allowed included the Bolivian Corpora- to stay here.” les San Simon.

Admitting she was disturbed by The Welcome America event the virulent protests against the culminated in a concert on the undocumented women and chilParkway featuring The Roots, dren being relocated, Ms. GueEd Sheeran, Jennifer Hudson vara said, “We’re supposed to be and Vicki Martinez. V.P. Biden a land of freedom and opportuniended the parade by stopping ty. We offer so much in this counwith the Mayor for Ice Cream try and I think we should share.” at the always busy Franklin “The people from Mexico come Fountain, and greeted by owners here to work like anybody else, Ryan and Eric Berley. and they’re not picky.”

“I just think we should share and Local Opinions on Children not be stingy.”

Crossing US Border An immigrant from Africa, P. In aftermath of the July 4th Collins also had sympathy for the celebration, local opinion was families, “I feel bad for the kids. gauged on the critical situation They’re looking for greener pasinvolving thousands of women tures. But I know there has to be and children crossing the border a limit.” from Central America, largely For Estaban Ascensio it’s a “difHonduras and Guatemala: ficult” issue, “But I think it would “I’m from a Mexican family be good for the country if they and grew up in Texas, and heard stay. Those children are the fua few stories of relatives hav- ture.” ing to cross the border,” Louisa Miquel Rosas had a simple soGuevara told El Hispano. “A lot lution, “ If they have family in of people drown trying to cross this country they stay; if not, send the Rio Grande and one of my them back.”

As Vice President Biden concluded the skies cleared, and he From page 2 joined Mayor Nutter and several guaranteeing every man, woman carriage-driven Uncle Sam’s and child the dignity that they to lead the annual July 4th paare entitled to, merely because rade over clickety-clack sounds they are children of God.” Chestnut street’s cobblestones.

The festive parade featured marching bands, floats, several Fife and Drum Corps, a PT boat carrying veterans, an AfricanAmerican soldiers depicting their role in the Civil War, an appearance by Miss America Nina

Washington, (EFEUSA).- Cuatro niños murieron y varias personas resultaron heridas hoy en un incendio en una zona de casas en Filadelfia (Pensilvania), que obligó a evacuar a docenas de residentes, informaron las autoridades locales.

Los bomberos investigan las causas del fuego, ya bajo control, que, según las primeras pesquisas, comenzó en una vivienda situada en el 6518 de Gesner Street, donde fueron encontrados los cuatro menores fallecidos, señala el diario “Philadelphia Inquirer”.

Las víctimas no han sido todavía identificadas, pero las autoridades indicaron que se trata de dos gemelas de 4 años, otro niño de la misma edad y un bebé de un mes.

Además, una mujer y dos niñas de 11 años sufrieron heridas menores cuando in-

The Four homes at 64th and Gesner Sts. in Southwest Philadelphia that were gutted by a fire that took the lives of four children between ages four and seven on Saturday, included the home of one Latino family. What some in the neighborhood viewed as a slow response by the Fire Engine Company 40 and Ladder 4 resulted in a massive protest on Monday that at times turned from hostile to violent, resulting in at least three arrests. J.S./El Hispano

Cuatro niños mueren en un incendio en Filadelfia tentaban escapar del fuego, agrega el rotativo.

Los bomberos explicaron que la alarma de incendio se activó a las 02.46 hora local (06.46 GMT) en el suroeste de la ciudad.

Las llamas se extendieron por los porches de madera de una hilera de viviendas y afectaron, en total, a ocho casas.

Al menos 42 personas fueron evacuadas y se ha habilitado un refugio y una escuela cercana para acoger a los afectados.

El responsable del departamento de bomberos, Derrick Sayer lamentó el suceso y aseguró que “este es un trágico día para la ciudad de Filadelfia”.

“Hemos perdido cuatro niños hoy y quiero que todo el mundo entienda que el fuego es la lucha de todos, no solo del departamento de bomberos”, agregó.

4

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Leaders Welcome President’s Declaration to Exercise Executive Authority to Provide Immigration Relief

Washington, D.C. -- The National Hispanic Leadership Agenda (NHLA), a coalition of 37 of the nation’s preeminent Latino organizations, responded to President Barack Obama’s remarks on House Republican leadership’s unwillingness to bring immigration reform up for an up-or-down vote in the U.S. House of Representatives. The coalition welcomes the President’s use of executive authority to fix what he can in our broken immigration system and welcomes the opportunity to work with his Administration as it seeks to provide longawaited relief to families and hard-working immigrants.

Understanding that executive action alone is not a substitute for a legislative fix, NHLA will continue to press Members of the House of Representatives -- especially those representing our 30 target congressional districts -- to vote on a permanent legislative solution.

Through its Latinos United for Immigration Reform campaign NHLA was active in urging the Senate to pass a bipartisan immigration reform bill one year ago, on June 27th, and has been working with Members from both sides of the aisle to urge the U.S. House of Representatives to do the same. As noted in our recently released report on deportations, the confluence of legislative inaction coupled with aggressive deportations has had a particularly pro-

nounced impact on the Latino community and it is time for both the President and Congress to act.

Furthermore, NHLA believes that Congress should not use the recent humanitarian crisis -- seen in the influx of vulnerable, unaccompanied youth at the border -- as an excuse not to act. The influx of youth is evidence of deeper-rooted international challenges specific to the violence-stricken countries of Guatemala, Honduras, and El Salvador.

To respond to the President’s immigration statement and to reiterate to Members of Congress that they too must move forward in bringing about real solutions, NHLA leaders issued the following remarks: “We look forward to working with the President and offering our advice and counsel as his Administration moves forward with executive action to provide relief from the dysfunctional and unjust immigration system,” said Hector E. Sanchez, NHLA Chair and Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement.

“We also reiterate our call for Speaker Boehner to bring a bill to the floor and allow for an up or down vote to help provide a longer-term fix to the immigration issue. We cannot let a gridlocked Congress stop commonsense legislation from passing.

There are enough votes to pass a comprehensive immigration

reform bill – we just need the House to schedule a vote.”

“Now that the House leadership has once again turned its back on the Latino community and the problem of our broken immigration system, President Obama must act decisively to offer relief to millions of immigrants who are suffering in the shadows,” stated Jose Calderon, President of the Hispanic Federation. “The President not only has the executive authority to do so but the moral and social imperative to act.”

“While the President’s commitment to use the authority that he and his predecessors have exercised for many years is encouraging, this not a time for further study and review, but a time for action,” stated Thomas A. Saenz, President and General Counsel of MALDEF. “The results of the ongoing experiment in overly aggressive enforcement of fatally-flawed immigration laws are already in: broad devastation of communities and families nationwide. We urge the President and Secretary to take necessary action to ensure that we turn to a nationwide and uniform policy of discretion and relief for peaceful migrants who have been harmed by the many defects in our immigration policies. At the same time, we urge communities to act to secure a Congress that reflects the views of the nation in appreciating and responding to the urgency of needed reform; our

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

country can no longer afford a legislature that capitulates to the fears and fecklessness of an increasingly narrow slice of America.”

“We thank President Obama for committing to use his administrative authority to provide relief to immigrant families torn apart by our broken immigration system,” stated Brent Wilkes, LULAC National Executive Director. “Ultimately, however, Congress must act to ensure our immigration laws work in the best interests of our county and those who seek to become Americans and contribute to our nation.”

“We are deeply disappointed that the House of Representatives leadership has announced that it will not move forward with immigration reform this year,” said Antonio R. Flores, President and CEO of the Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU).

“The recent flood of children and young people points to a humanitarian crisis we cannot afford to ignore. It underlines the importance of fixing an immigration system virtually everyone acknowledges is broken.

Failing to address the ‘pull’ of economic and social opportunity in the United States is compounded by the failure of our Latin American foreign policy to address the ‘push’ of continuing poverty and violence in some of our Western Hemisphere neighbors. HACU looks

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

forward to hearing more details about the President’s plan to deal with these issues. We will continue to work with both sides of the aisle and the Administration to develop a more just and fair immigration system that includes DREAM Act provisions to assure the fullest opportunity for young people already long in our midst.”

“We applaud the President’s resolve to move forward with much needed administrative relief for this humanitarian crisis,” said Jessica GonzálezRojas, Executive Director at the National Latina Institute for Reproductive Health. “Immigrant women are the backbones of our communities, and yet families continue to be torn apart by needless and devastating detention and deportation. We urge the President and Congress to do everything in their power to address both the immediate and long-term need to reform our immigration policies and practices.”

“NALEO is deeply dismayed that the House of Representatives will not act on comprehensive immigration reform this year,” said Arturo Vargas executive director of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO). “Only legislation can provide a permanent fix to our broken immigration system. Passing a commonsense immigration reform bill would

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Welcome President’s Declaration to Exercise Executive Authority ElHiSPANO

From page 4 integrate immigrants into our nation’s civic life and provide a pathway to citizenship, unite families and strengthen our borders, grow our economy and shrink our deficits by almost $1 trillion in the next two decades.

Given the absence of legislative action, NALEO looks forward to learning what actions the President determines he can take within his legal authority to provide interim relief to our broken immigration system.”

“This is the moment for President Obama to do what is right, to stop deportations and to protect vulnerable children and families,” said Oscar Chacón, Executive Director of the National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC). “As we have known for many months, the US Congress has no plans to move forward on immigration

reform. Meanwhile, with every passing day, families are divided, children are left without parents, and hundreds of people are deported to situations of violence and uncertainty. The President has the opportunity to make good on a long-delayed promise to immigrant communities. If he takes up the challenge, it will be a watershed moment in the struggle for immigrants’ rights in this country. We have been calling on President Obama for months to use the “Power of the Pen” to stop deportations. NALACC members will be watching carefully as the President releases the details of his strategy. With his actions in the coming days, President Obama has an unprecedented opportunity to reset the national and regional conversation on immigration policy. In light of the humanitarian crisis of children in detention on the

border, this conversation should go beyond our national borders to develop a humane and common sense approach to human mobility. The obligations of the United States to protect vulnerable children go above and beyond the immigration reform debate, and cannot be traded for the administrative relief that the President and the country know to be the morally correct next step. Immigrant communities must remain alert and ready to continue advocating for wise and humane policy solutions to our nation’s challenges, including how we treat immigrants, irrespective of immigration status.”

“The USHCC commends President Obama for his remarks today, who recognized the moral and economic imperative for passing comprehensive immigration reform,” said United States Hispanic Chamber of

Commerce President & CEO Javier Palomarez. “Our association is disappointed by those who refuse to act on immigration because of their disapproval of President Obama’s use of executive orders, a constitutional authority that previous presidents have used. We share the President’s – and the American public’s – frustration with Congress, and call on the House of Representatives to vote on the Senate bill that passed over a year ago, or advance a sensible alternative. In the coming days, the USHCC will work to bridge the divide between the administration and Congress to take necessary action. The evidence and support for immigration reform is overwhelming and immutable. Leaders of major U.S. brands such as AT&T, Coca-Cola, Facebook, McDon-

• 10/16 de julio de 2014

5

alds, and Verizon recognize the surge in economic growth, innovation, and job creation that a comprehensive bill would unleash. Moreover, our economic study with the George W. Bush Institute shows that passing immigration reform would shrink the national deficit, help alleviate our social security concerns, and grow the economy by an additional 4 percent every year.

While the economic benefits of passing comprehensive immigration reform are clear, the justification for why Congress has failed to pass bipartisan legislation is not. Our association, as well as a majority of the American public, knows that this is an issue worth fighting for and we will continue advocating for the economic opportunities that would result from signing a comprehensive bill into law.”

NEED TO EXPAND MEDICAID IN PENNSYLVANIA

Washington, D.C. – U.S. Rep. Allyson Schwartz (PA-13) issued the following statement today after the White House Council of Economic Advisors released a new report entitled “Missed Opportunities: The Consequences of State Decisions Not to Expand Medicaid.” The report confirms that Governor Tom Corbett’s refusal to expand Medicaid is damaging Pennsylvania by costing the Commonwealth thousands of jobs and preventing hundreds of thousands of people from gaining access to health coverage.

“Enough is enough. Governor Tom Corbett’s chosen path of politically motivated delays and inaction is hurting Pennsylvania’s families and economy,” said Congresswoman Allyson Schwartz.

“It’s time to expand Medicaid so that we can grow our economy and provide hundreds of thousands of Pennsylvanians with access to affordable coverage.”

According to the report, in Pennsylvania, expansion would: • Increase the number of people with access to affordable health insurance by 305,000 by 2016; • Create over 35,000 jobs from 2014 to 2017; • Provide an $8.2 billion net increase in federal dollars to the Commonwealth from 2014 to 2016; • Result in 11,100 more people receiving mammograms annually; • Mean 17,600 additional people would receive pap smears annually; and • Reduce the number of people with catastrophic out-of-pocket costs by 13,700 in a typical year.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@ aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

6

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

Mantenga su casa libre de plagas sin usar pesticidas Existen mejores opciones que el uso de sustancias tóxicas

WASHINGTON-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Las temperaturas de verano pueden ser agradables, pero el clima cálido también atrae a los insectos y roedores.

Esta es la temporada del año cuando las hormigas, cucarachas, ratones y otras plagas podrían alojarse dentro o en los alrededores de su casa en búsqueda de agua, comida y un lugar para esconderse o reproducirse.

Usted puede combatir los insectos y roedores sin pesticidas siguiendo estas recomendaciones: Restricción de alimentos

Cierre bien las cajas y bolsas de galletas, cereales o dulces para evitar que entren cucarachas u hormigas.

Almacene los alimentos como la harina, el azúcar, el arroz o la pasta en bolsas herméticas o recipientes de plástico.

Elimine los residuos de comida que encuentre en el piso, la mesa, las superficies y repisas de los muebles y otras partes de la cocina o el comedor.

No deje restos de comida en los platos de su mascota porque podrían atraer cucarachas, hormigas o roedores.

Recuerde sacar la basura de la cocina con frecuencia,

preferiblemente noches.

todas

las ceso de agua cuando riegue las plantas. El agua estancada facilita la reproducción de Restricción de agua y mosquitos. líquidos Abra la ventana del baño después de ducharse para No deje que se acumule eliminar el vapor. Las gotas agua u otros líquidos en la de vapor son suficiente para cocina u otras áreas del hog- satisfacer cucarachas y otros ar. Las cucarachas no pueden insectos. sobrevivir más de una semana sin agua.

Restricción de acceso Lave y seque los platos inmediatamente después de Selle las grietas alrededor comer. de las tuberías, puertas y Repare los grifos de agua, ventanas para evitar que enllaves o tuberías en la cocina, tren los insectos. los baños, el jardín y alredRepare los agujeros en los edor de su casa para evitar mosquiteros de las ventanas. fugas de agua.

Bloquee el espacio por deEvite dejar charcos o ex- bajo de las puertas.

Antes de llegar a casa revise que no haya huevos, larvas o pequeños insectos escondidos dentro de las bolsas o cajas de sus compras.

Deseche o recicle las cajas o envoltorios que no necesite para evitar un refugio de cucarachas o roedores.

Coloque trampas de ratones dentro y fuera de su casa en lugares donde sus niños o mascotas no tengan acceso.

Para aprender más sobre temas de medio ambiente consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE.UU.

Disparidad “alarmante” entre estados en prescripción de analgésicos opioides

Atlanta (GA-(EFEUSA).El volumen de prescripciones de analgésicos opioides varían “ampliamente” de estado a estado, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy.

“Las sobredosis de analgésicos recetados es una epidemia en los Estados Unidos. Con mucha frecuencia, y en demasiadas comunidades, el tratamiento se está convirtiendo en el problema”, declaró hoy el director de los CDC, Tom Frieden.

El nuevo informe de Signos Vitales señala que en el 2012 se prescribieron 259 millones de recetas de analgésicos opioides, aunque las

El noreste, especialmente Maine y Nuevo Hampshire, tuvieron la mayor cantidad de recetas de analgésicos de acción prolongada. disparidades entre los estados ha sido calificada como “alarmante” por las autoridades.

Los investigadores encontraron que los proveedores de atención médica en Alabama, el estado con el mayor número de recetas, prescribieron casi tres veces más este tipo de medicamentos por persona que los de Hawaii, el estado con la menor cantidad.

“Las tasas de sobredosis son más altas en donde se recetan estos medicamentos

con más frecuencia”, agregó el funcionario tras resaltar la necesidad de reforzar los esfuerzos para detener el avance de este problema.

Los estados del sur, como Alabama, Tennessee y Virginia Occidental, tuvieron el mayor número de recetas de analgésicos por persona.

El noreste, especialmente Maine y Nuevo Hampshire, tuvieron la mayor cantidad de recetas de analgésicos de acción prolongada o liberación lenta, y en dosis altas por persona, de acuerdo con

el estudio.

Asimismo, las autoridades identificaron a los estados del sur como aquellos en los que se recetan más este tipo de analgésicos, situación que estudios anteriores no han podido ser explicadas en relación al estado de salud de la población en investigaciones anteriores.

Las autoridades sanitarias buscan ampliar el impacto de los programas de control al establecer una base de datos universal en tiempo real de todas las personas que

utilizan estos medicamentos.

El informe destaca además el éxito logrado para controlar las sobredosis en Florida, estado que tras tomar medidas legislativas y de hacer cumplir la ley a nivel estatal en el 2010 y 2011, disminuyó en un 23 por ciento la tasa de muertes por sobredosis de medicamentos recetados.

Las autoridades de Florida decidieron tomar medidas más severas luego de que se registrara un aumento del 28 por ciento en la tasa de muertes por sobredosis de medicamentos en el período del 2006 al 2010.

El informe de Signos Vitales utilizó datos del 2012 de recetas médicas obtenidas a través de farmacias en Estados Unidos.

Pitt Study Finds

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

7

Treatment of Depression After Cardiac Bypass Improves Outcomes

PITTSBURGH–Screening for depression and then providing a telephone-delivered, nurse-led “collaborative care” intervention following coronary artery bypass graft (CABG) surgery not only improves health-related quality of life, physical functioning and mood symptoms, but also lowers medical costs and is highly cost-effective compared to doctors’ usual care, according to researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine.

This analysis of the National Institutes of Health-funded Bypassing the Blues trial was published online today in General Hospital Psychiatry. While previous research showed this collaborative care model to be effective for treating postCABG depression, the latest study establishes the “business case” to policy makers and insurers for widespread adoption, said Bruce L. Rollman, M.D., M.P.H., professor of medicine, psychiatry, and clinical and

translational science at the University of Pittsburgh School of Medicine and principal investigator of the trial.

“One of the holy grails in mental health services research is to demonstrate that treating a common mental health condition such as depression is not only effective and cost-effective, but is also cost-saving.

This is the first trial to demonstrate all three outcomes,” said Dr. Rollman. “We now know that screening for and then providing effective depression treatment to medically complex patients with cardiovascular disease is very likely to pay for itself.” A recent American Heart Association science advisory already recommends routine screening and treatment of depression in patients with cardiac disease, he noted.

Researchers examined Medicare and private medical insurance claims data for 189 trial participants. After incorporating the $460 average cost to

deliver the intervention that included nurse and supervising physician time, patients randomly assigned to the intervention had $2,068 lower median claims costs at one year after bypass surgery compared to those who received their doctors’ usual care ($16,126 vs. $18,194). The intervention was also highly cost-effective, producing more quality-adjusted life-years (QALY), a measure analysts use to determine the value of different medical actions, while significantly lowering medical claims costs by $9,889 per additional QALY generated, a first for a collab-

orative care strategy for treating depression in any patient population.

About 400,000 CABG surgeries are performed annually in the U.S., and studies indicate approximately one in five patients who undergo the procedure experience clinical depression. Extending this $2,068 savings to all depressed postCABG patients has the potential to save over $165 million in medical claims in the first year following surgery, said Dr. Rollman.

The collaborative care model involves care managers who follow an evidence-based treat-

ment protocol under the supervision of a primary care physician. The team systematically contacts patients to monitor their mood symptoms and recommends appropriate adjustments in treatment.

Although team-based collaborative care for depression has yet to be widely adopted, it is increasingly being provided by integrated health care systems through “patient-centered medical homes” supported by payment reforms under the Affordable Care Act. For more information about the Bypassing the Blues trial, visit: www.bypassingtheblues.

Philadelphia – Eva Gladstein participated in a ribbon cutting ceremony at the public opening for the BenePhilly Center located at Philadelphia FIGHT. This ceremony marked the official opening of six benefits access locations across the City, which works with low-income Philadelphians to access all federal, state and local benefits for which they are eligible. These Centers were created by the Mayor’s Office of Community Empowerment and Opportunity (CEO), in partnership with Benefits Data Trust and Solutions for Progress, and are an extension of the City’s 2008 partnered effort to assist low-income senior citizens access benefits and services over the phone.

“Our BenePhilly initiative is a nationally recognized success at connecting low-income, eligible seniors to benefits, totaling nearly $120 million in assistance since its inception. Expanding that model to help all low-income Philadelphians access benefits and to add in-person assistance locations is a critically important part of Shared Prosperity Philadelphia, my Administration’s comprehensive plan to fight poverty,” said Mayor Nutter. “BenePhilly Centers will help our vulnerable residents in many ways, from heating their homes

to buying groceries to feed their families. I want to thank the CEO for its leadership and Benefits Data Trust and Solutions for Progress for partnering with the City on this important initiative.”

Eva Gladstein, Executive Director of CEO, said, “Every year, eligible Philadelphia residents leave millions of dollars on the table by not enrolling in critical benefits programs. We are proud to partner with the best in this field to help Philadelphians cut through red tape and put money back in the pockets of individuals and families who need it.”

The BenePhilly Centers connect low-income individuals to counselors, who help individuals learn about the benefits available to them, provide support to individuals in applying for or enrolling in programs/services available to them and connect individuals to other critical supports available to them through community-based organizations.

Counseling services are also be available through the BenePhilly hotline.

“Benefits Data Trust is thrilled to partner with CEO to create a comprehensive benefits access system. Expanding BenePhilly allows us to help eligible individuals, of all ages, throughout the City of Philadelphia access the

services they need either in their neighborhood or over the phone,” Ginger Zielinskie, Executive Director of Benefits Data Trust, said, “Providing multiple service delivery options is an effective strategy to reach the greatest number of people in need.”

The Centers provide support for enrollment in the following benefits: Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP); Temporary Assistance for Needy Families (TANF); Health insurance like CHIP, Medicaid and Medicare; Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP); Earned Income Tax Credit (EITC); Child Care Tax Credit; and State and City property tax credits, including the Homestead Exemption.

A partial list of BenePhilly Center locations are as follows: Catholic Social Services, Casa Del Carmen, 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140; People’s Emergency Center, in the Families First building, 3939 Warren Street, Philadelphia, PA 19104 among For hours of operation, and locations or to schedule an appointment or to receive assistance over the phone, call 844-848-4376.

CITY OPENS BENEPHILLY CENTERS Provides benefits access assistance to low-income Philadelphians.

8 Xavier Mascaró expone en México Arte YCulturA ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

Desarrollo Artístico

muestra inédita de inspiración prehispánica

México, (EFE).- El escultor español Xavier Mascaró, quien reconoce tener una “fascinación por la cultura mexicana”, exhibe por vez primera desde México una obra de inspiración prehispánica con la que busca establecer “un puente entre pasado y futuro”.

La muestra de 18 piezas inéditas, con posibilidad de ser adquiridas por los amantes del arte, se presenta en la Galería Hispánica Contemporánea, en la colonia Roma de Ciudad de México.

Las piezas están creadas especialmente con aluminio, un material que el artista empezó a usar de forma relativamente reciente en su obra, en comparación con el hierro.

“Una parte que me atrae de la escultura es el hecho de poder evocar una presencia y hablar de la ausencia” afirmó a Efe Mascaró, quien dijo experimentar “esa vinculación que dejaron gente que desapareció hace muchísimo tiempo” pero con quienes siente “una afinidad a pesar del tiempo y espacio que nos separa”.

La Diosa, o “Goddess”, una escultura de aluminio de tres colores y más de un metro y medio, es la protagonista principal de la exhibición. Va acompañada por pequeñas máscaras adheridas del mismo material y muestra “una enorme gama de significados”, refirió.

Otras piezas representan chamanes (brujos o doctores) así como xoloitzcuintles, perros de una raza muy antigua casi sin pelo de origen mexicano, que de acuerdo con la mitología mexica acompañaban a las almas de los difuntos cuando viajaban al Mictlán, el inframundo.

Mascaró, quien a los 13 años se inició en las artes, siempre se ha sentido atraído por la homogeneidad del hierro, aunque ha trabajado con otros materiales como bronce, cristal, estaño, latón, cerámica y en los últimos cuatro o cinco año sintió “la necesidad de trabajar con otros materiales” y actualmente lo hace con aluminio.

“Me parece que combinar el hierro con el aluminio me permite jugar con la luz y el espacio, los volúmenes a distintas escalas, alternancia de ligereza y pesadez”, apuntó.

Actualmente Mascaró cuenta con su estudio en la Galería Hispánica Contemporánea, que acoge piezas de su autoría como “Corazón” (2009), “Barca” (2009) y “Guardián” (2011), entre otras.

La exposición “Xavier Mascaró: Obra Reciente” fue inaugurada el 2 de julio por el embajador de España en México, Luis Fernández-Cid, y per-

manecerá abierta al público hasta el 11 de octubre.

Las piezas están a la venta y sus precios oscilan entre 7.500 y 15.000 euros, comentó Ángel de las Heras, uno de los responsables de la muestra.

“Las obras más recientes de Mascaró todas son de la influencia prehispánica y se pueden percibir diferentes mezclas de

México, (EFE).- Setenta y cinco años de historia de la Agencia Efe están plasmados en una exposición fotográfica que fue inaugurada el lunes 7 en la Universidad del Claustro de Sor Juana, en esta capital, para conmemorar el 75 aniversario del medio de comunicación.

La exposición, que incluye 75 fotos, la tercera parte de ellas generadas desde México, son una pequeña muestra del archivo de 15 millones de imágenes y de una memoria gráfica que abarca desde el siglo XIX hasta la actualidad.

Es parte del trabajo que hoy en día realizan los 3.000 profesionales, repartidos en cinco continentes, volcados en distribuir continuamente a sus abonados información de la Agencia Efe, la primera agencia de noticias en español.

La exposición, patrocinada por el grupo español Indra, será inaugurada por el presidente de la Agencia Efe, José Antonio Vera, y al acto concurrirán personalidades del mundo político y de los medios de comunicación mexicanos.

Xavier Mascaró en su exposición en Ciudad de México.

El escultorreconoce tener una “fascinación por la cultura mexicana.”

EFE

etnias”, explicó De las Heras al reconocer al artista “como el mejor escultor joven español contemporáneo”, cuya obra “es influenciada por las culturas egipcia, griega y mexicana”.

Mascaró nació en 1965 en París, donde su padre ejercía la medicina, y después de trasladó a España. Estudió en

la Escuela de Bellas Artes de Barcelona la especializad de pintura y en 1989 realizó sus primeras obras de bronce y, en 1995, en hierro.

La obra de Xavier Mascaró ha sido exhibida en España, Francia, Venezuela, Estados Unidos, Colombia, Alemania, Suiza, Países Bajos, y Reino Unido, entre otros países.

Exposición fotográfica para conmemorar los 75 años de Efe

El presidente de la Agencia Efe, José Antonio Vera. EFE

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

9

Puerto Riconco decenas celebra undefestiartesanos val de la hamaca

El Festival Nacional de la Hamaca comienzó en San Sebastián, municipio del oeste de Puerto Rico, con la participación de decenas de artesanos que presentan sus trabajos a los miles de visitantes que pasen por esta tradicional cita del calendario e la isla caribeña. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El Festival Nacional de la Hamaca comienzó el 4 de julio en San Sebastián, municipio del oeste de Puerto Rico, con la participación de decenas de artesanos que presentan sus trabajos a los miles de visitantes que se espera pasen por esta tradicional cita del calendario de la isla caribeña.

El presidente del festival, Gualdereo Aymat, señaló a Efe que el complejo deportivo “Tití” Beníquez de San Sebastián acoge el que, según aseguró, es el encuentro de artesanía más importante de Puerto Rico.

Aclaró que a las decenas de especialistas en hamacas hay que sumar otros cerca de 200 artesanos que trabajan todo tipo de materiales.

“En total se podrán contemplar hasta 85 tipos de artesanía local, aunque las hamacas son el plato fuerte del festival”, destacó.

Dijo que las hamacas están elaboradas con diferentes tipos de cordones y que por lo costoso de su elaboración y la calidad de los materiales algunas de las piezas a la venta pueden alcan-

zar hasta 700 dólares.

“Se trata de una herencia taina -población prehispánicaque se ha mantenido hasta hoy”, señaló sobre los colores y textura de los materiales con que se elaboran estas hamacas, que podrán contemplarse hasta el próximo domingo.

Las dos tipos principales de hamacas elaboradas en Puerto Rico son las de hilo de algodón común y las que están hechas en un cordón local de-

Wednesdays in July at 7:00 pm Featuring longtime film critic for The Philadelphia Inquirer, Carrie Rickey July 9 The Natural (USA, 1984, 134 min.)

July 16 Bull Durham (USA, 1988, 108 min.)

July 23 A League of Their Own

Boletos gratis para Franklin Institute (Vea anuncio en página 5)

Para ganar BOLETOS GRATIS conteste las siguientes preguntas: Nombre: ...........................................................

Dirección: ........................................................

Ciudad: .......................................ZC ..............

Su teléfono:.......................................... ¿Dónde recoge El Hispano?: (Tienda o Esquina)........................................... ........................................................................ ¿Qué le gusta más de El HiSPANO?: Noticias( ) Opinión( ) Arte/Cultura( ) Salud/Hogar( ) Xtra( ) Latinas( )

Entretenimiento( ) Educación/Negocios ( ) Calendario C.( ) Deportes ( ) Clasificados( ) .

QUE OTRO DEPORTE LE GUSTARIA QUE PUBLICARAMOS: : ............................. ...........................................................

nominado maguey.

El hilo se compra blanco y es teñido en diferentes colores por los artesanos en sus talleres.

El festival artesano estará amenizado además por actuaciones de artistas puertorriqueños como Miriam Pérez y Bomba Urbana, Edwin Colón Zayas y Trovadores, Zambumbia, Chavela Rodríguez, la Sonora Sanjuanera y otros más.

(USA, 1992, 128 min.)

July 30 Field of Dreams

(USA, 1989, 107 min.)

ALL TICKETS $5!

Image: © Columbia Pictures Corporation

Do you love baseball and film?

Visit chasingdreams.nmajh.org/programs for additional details about all of our Classics & Crackerjacks films.

Presented in conjunction with

A Smithsonian Institution Affiliate

Sortearemos los boletos. Solo DOS boletos por familia. Daremos boletos hasta que se acaben.

Envie las contestaciones a: El HiSPANO/FRANKLIN INSTITUTE PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlos por eMail alopez5268@aol.com

Now open chasingdreams.nmajh.org

Corner of 5th & Market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor, the Steven A. and Alexandra M. Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, Sam Wisnia.

Media sponsorship provided by: Al Dia NewsMedia, Metro US

12 Xtra NIÑOSBUSCANDOAPADRES ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

Nuevo éxodo de niños revive la pesadil a a otros Revelan las causas de este éxodo infantil

Los Ángeles, (EFEUSA).Inmigrantes centroamericanos que huyeron de las guerras en sus países en los años ochenta reviven ese éxodo con la actual llegada masiva a Estados Unidos de niños sin acompañantes que escapan de esa región amenazados por las pandillas.

“La razón por la que la gente se continúa viniendo es la desigualdad social y económica que genera violencia”, dijo a Efe Enrique Velásquez, dirigente de la Red Nacional de Salvadoreños en el Exterior (RENASE).

“Las causas estructurales por las que emigramos miles de centroamericanos en los ochenta, y hoy los niños, siguen ahí”, aseguró el activista, quien es ciudadano estadounidense.

Velásquez emigró cuando en 1980 “en busca de izquierdistas” el ejército salvadoreño cercó el sector de Amatepec en la capital salvadoreña y después de sacarlo a punta de fusil de su vivienda junto con su hermano comenzaron a golpearlos.

“Mi hermana llorando le rogó a un asesor argentino que supervisaba a los soldados que no nos mataran y se compadeció”, recordó Velásquez.

“Pocos días después tres hermanos nos vinimos a México DF donde trabajamos varios meses en el negocio de un amigo que nos refugió hasta que cruzamos la frontera estadounidense el 3 de julio de 1981, por Tijuana, para reunificarnos con mi mamá en Hollywood”, relató el líder comunitario que inmigró a los 14 años.

Velásquez junto a casi un millón de centroamericanos se beneficiaron de la amnistía de 1986, bajo la presidencia de Ronald

Enrique Velásquez, muestra unas fotos tomadas a su llegada a Estados Unidos en 1981, durante una entrevista con Efe el 27 de junio de 2014, en su casa en Los Angeles, California. EFE Reagan, gracias a la cual unos 3 millones de indocumentados adquirieron la residencia permanente.

Datos de la nueva oleada señalan que desde el pasado noviembre, cuando inicia el año fiscal en Estados Unidos, son más de 52.000 menores apresados por la Patrulla Fronteriza estadounidense, la mayoría de Guatemala, El Salvador y Honduras.

Walter Batres, originario de Escuintla, Guatemala, después de correr “como venado” en dos ocasiones para salvarse del reclutamiento forzoso del ejército guatemalteco, para combatir la guerrilla, decidió emigrar para reunirse con un hermano en Los Ángeles.

“Tenía 18 años cuando el 16 de enero de 1989 sin documentos crucé la frontera. El reclutamiento era un secuestro de jóvenes por parte del gobierno en los parques, las calles, y todos

andábamos con miedo”, recordó Batres.

“Al llegar acá mis dificultades fueron que nunca había vivido en una comunidad multicultural, no hablaba el idioma, no tenía apoyo familiar para dedicarme sólo a estudiar y no me daban trabajo porque era tan flaco que parecía de 14 años, me mandaban a la escuela a cada rato”, rememoró.

Batres, representante del Consejo Na-

cional de Atención al Migrante de Guatemala en Los Ángeles (CONAMIGUA), asegura que los éxodos son por causa de “las políticas de Estados Unidos que afectan centroamericanos”.

“En los ochenta por política Estados Unidos apoyaba guerras en Centroamérica, y el éxodo de niños de hoy es porque por política no aprueban la reforma migratoria para más de 11 millones de indocumentados para quienes es urgente reunificar sus familias”, dijo a Efe Batres.

“Lo que ocurre hoy en Guatemala, El Salvador y Honduras es que las pandillas cuando saben que un niño recibe remesas de sus padres en Estados Unidos bajo amenaza de muerte los extorsionan y eso provoca miedo a los abuelos o tíos que los cuidan y prefieren mandarlos para acá”, explicó.

Por su parte, el hondureño Leoncio Velásquez cuenta que cruzó la frontera estadounidense el 14 de febrero de 1981 a los 20 años debido a que los conflictos bélicos en Nicaragua, El Salvador y Guatemala agudizaron la crisis económica en su nación.

“Los niños que vienen de Honduras en el éxodo de hoy es por el terror a los grupos delincuenciales y por eso sus padres prefieren traerlos a pesar de todos los riesgos”, analizó Velásquez, presidente la organización Hondureños Unidos de Los Ángeles (HULA).

“Parte de la solución es que el gobierno apruebe la reforma migratoria justa e integral”, sugirió el también dirigente de la Confederación Centroamericana de Los Ángeles (COFECA).

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

Muerte de niño que cruzó solo la frontera alerta a otros menores

Tucson (AZ), (EFEUSA).- La muerte por deshidratación de un niño guatemalteco de 11 años en Texas se convirtió en la voz de alerta para familias que decidan enviar a menores a cruzar la frontera, señaló Oscar Padilla, viceministro de Relaciones Exteriores de Guatemala.

El cuerpo fue identificado por la Policía del condado de Hidalgo, en el sur de Texas, como Gilberto Francisco Ramos Juárez, originario del departamento de Huehuetenango.

Según las autoridades, el cadáver fue hallado a mediados de junio pero hasta ahora fue reconocido por su hermano en Chicago y su padre en Guatemala, quienes supieron que se trataba del menor por la ropa Un vehículo de la Patrulla Fronteriza vigila el muro fronterizo frente a las montañas de Jacumba, California. EFE y el rosario que portaba.

“Lamentablemente recibimos el reporte del niño guatemalteco que murió a las afueras de McAllen (en el condado de Hidalgo) por deshidratación, un niño de 11 años que quería llegar donde su familia en Estados Unidos, pero las fuerzas no le dieron”, dijo el martes 1 de julio a Efe el viceministro Padilla, quien Nueva York, de hacer uso de su auto“Obama debe reducir se encuentra en Tucson para coor- (EFE).- El dia- ridad ejecutiva para tratar la maquinaria de depordinar la visita de cuatro días previs- rio The New York de arreglar parcialmente el taciones, que él mismo ta para esta semana por la Primera Times pidió el sistema migratorio, pero le amplió enormemente. Su Dama de Guatemala, Rosa María viernes 4 de ju- pidió ir más allá. decisión hace dos años de Leal Flores de Pérez. lio al presidente “El señor Obama debe parar las deportaciones de “Para nosotros es muy triste e s t a d o u n i d e n s e , hacer todo lo posible, den- jóvenes inmigrantes bauque la primera víctima sea un niño Barack Obama, que tro de la ley, para limitar tizados ‘Dreamers’ fue un guatemalteco, pero es una llamada reduzca el número los daños causados por un buen primer paso. Ahora de atención para todos y especial- de deportaciones de sistema obsoleto e injusto debe proteger a los padres inmigrantes indocu- que está deportando a las de los ‘Dreamers’ y, si es mentados y que, en personas equivocadas, as- posible, a los padres de los su lugar, facilite la fixiando a los negocios, niños ciudadanos”, añadió regularización de dañando a las familias y el periódico. cientos de miles de a la economía”, señala el Para el diario, la priopersonas para que texto. ridad de la Administración puedan seguir viviSegún The New York debe ser proteger las familendo y trabajando Times, la reparación del ias y a aquellos con fuertes en el país. sistema debe empezar per- lazos con el país, liberando En un editorial, mitiendo a millones de in- recursos para luchar conel prestigioso ro- migrantes permanecer en tra los traficantes, narcos, tativo aplaudió la el país “para trabajar y vi- bandas violentas y otros 10/16 DE JULIO DE 2014 decisión de Obama vir sin miedo”. criminales.

mente para los padres y los mismos menores adolescentes que no viajen de esta manera, no vale la pena”, aseguró el funcionario.

Desde octubre del año pasado han cruzado la frontera más de 52.000 menores solos.

Cientos de ellos han sido trasladados temporalmente a la estación de la Patrulla Fronteriza en Nogales, Arizona, donde la mayoría, unos 400, son guatemaltecos.

“He tenido la oportunidad de visitar los albergues y allí los niños tienen una mejor situación”, comentó el viceministro.

El New York Times pide a Obama frenar las deportaciones y dar papeles a los inmigrantes

tra X VOLUMEN XXXVIII • #28

The New York Times avanza que las acciones en solitario de Obama le valdrán críticas de los republicanos, pero asegura que la mayoría de los estadounidenses están en contra de la “obsesión” de estos con el cumplimiento de las actuales normas.

“Deje que el partido (Republicano) pague un alto precio entre los votantes latinos y asiáticos”, dice el diario al presidente, criticando las ideas del ala más dura de la oposición como “una fantasía de fronteras herméticas y expulsiones masivas”.

10

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

ENTRETENiMiENTO

Enrique Iglesias ocupa el primer lugar en la lista de Latin Pop Albums

El cantante Enrique Iglesias se presenta durante un concierto. EFE

grupo cubano Descemer Bueno & Gente de Zona.

Este tema ocupa el primer lugar en las listas de Tropical Songs, Hot Latin Songs, Latin Airplay, Latin Digital Songs, Latin Streaming Songs y Latin Pop Songs.

Con esta movida Iglesias desplazó al músico mexicano Carlos Santana, que ahora ocupa la segunda posición con el álbum “Corazón”.

En el tercer lugar ingresa en el listado el cantante de música cristiana Marcos Witt con “Sigues siendo Dios”.

Más abajo, en la décima posición, debuta el nuevo material del legendario músico panameño Rubén Blades. Se trata del disco “Tangos”, que

recrea sus éxitos, como “Pedro Navaja” y “Juana Mayo” en versión tango.

Aparecen varios estrenos en la lista de Regional Mexican Albums. El cantautor Remmy Valenzuela ingresa en la primera posición con el álbum “De estudiante a maestro”.

En la segunda aparece el debut del álbum “No me pidas perdón” de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga.

Por su parte, Noel Torres bajó del primero al tercer lugar con el disco “La balanza”.

El otro debut dentro del top ten del listado le pertenece a Javier Torres “El Bastardo”, que ingresa en la séptima posición con el álbum “20 corridos Vol. 2”.

Una prueba más de que el género regional mexicano ha hecho el crossover definitivo a todos los públicos es el debut del álbum “De estudiante a maestro”, de Remmy Valenzuela, que ingresa en el primer lugar en la lista de Top Latin Albums.

En el segundo debuta “No me pidas perdón”, de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga.

Enrique Iglesias sigue en el tercero con “Sex + Love”, mientras que el bachatero Romeo Santos bajó de la primera a la cuarta posición con el álbum “Fórmula: Vol. 2”.

Finalmente, Marcos Witt entra en la décima con “Sigues siendo Dios”.

Miami, (EFEUSA).- El cantante español Enrique Iglesias alcanzó esta semana el primer lugar en la lista de Latin Pop Albums con la producción dis-

cográfica “Sex + Love”.

Su ascenso fue impulsado por el éxito de “Bailando”, el primer sencillo del álbum, que el español interpreta con el

Nueva York, (EFEUSA).El dibujante español Paco Roca presentó el viernes 4 en Nueva York la película de animación “Arrugas”, una mirada diferente sobre la vejez y las residencias de ancianos que llega a Estados Unidos doblada al inglés y con un casting de voces encabezado por Martin Sheen.

“Creo que el envejecimiento de la población es una inquietud de todas las sociedades desarrolladas”, señala Roca en una entrevista con Efe, en la que se muestra muy satisfecho con el desembarco de la cinta en las salas estadounidenses.

“Conseguir estrenar aquí y estrenar además en inglés es todo un logro”, destaca el autor, recordando las dificultades que habitualmente se encuentran las producciones

extranjeras a la hora de entrar en el mercado de EE.UU. “Arrugas”, basada en el cómic homónimo de Roca y dirigida por Ignacio Ferreras, no ha tenido problemas para superar fronteras con un tema de lo más universal.

El dibujante, sin embargo, recuerda que arrancó el proyecto como “algo muy personal”, para tratar de hablar de la vejez de sus padres y que al principio lo veía como “un tema muy localista”.

“Pero te das cuenta de que funciona en España y funciona en todos los países”, explica, subrayando que pese a distintos “matices”, todas las sociedades se enfrentan al desafío de cómo tratar a sus mayores.

En su caso, “Arrugas” se gestó hace ya ocho años, un El valenciano Paco Roca lleva a su película “Arrugas”, sobre la vejez a Nueva York Sigue en P: 11

Paco Roca lleva a Nueva York el debate sobre la vejez con “Arrugas”

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

11

Angelina Jolie lleva a “Maleficent” a superar los $600 millones

Los Ángeles, (EFEUSA).“Maleficent”, el regreso de Disney al universo de “La bella durmiente”, con una versión narrada desde el punto de vista de la villana del cuento y protagonizada por Angelina Jolie, ha superado los 600 millones de dólares en la taquilla mundial.

Se trata de la cuarta película este año que supera esa marca tras “Captain America: The Winter Soldier”, “The Amazing Spider-Man 2” y “X-Men: Days of Future Past”.

Según el estudio Walt Disney, “Maleficent” ha ingresado 205 millones de dólares en EE.UU. y 400 millones en el resto del mundo, convirtiendo la cinta en la más taquillera en la carrera de Jolie, excluyendo sus intervenciones en la saga de animación “Kung Fu Panda”.

“Maleficent” aún espera su estreno en Japón el próximo fin de semana. Entre los mercados extranjeros, los que más han contribuido al éxito de la cinta han sido México, con 43,2 millones de dólares,

Debate sobre la vejez con “Arrugas” Viene de P: 10

momento en el que, recuerda, en España había un importante debate sobre las posibilidades de mejorar el cuidado de los ancianos y sobre nuevos modelos de residencias para la tercera edad.

“Todo esto era en 2006, cuando la crisis no nos había afectado nada”, explica Roca, que lamenta que ahora “ya no hay dinero para plantearse todo este tipo de cosas”.

“Sigue habiendo gente peleando por cambiar esta forma de entender las residencias de ancianos, pero desde luego no hay dinero para partir de cero, que es como creo que se debería hacer”, señala.

Roca subraya la necesidad de un gran debate en el que se plantee “por qué hay que sacar a las personas mayores de sus casas, desarraigarlas y llevarlas a una especie de gueto”, en referencia a las residencias de ancianos.

Las consecuencias de la crisis han hecho a Roca pasar del optimismo sobre el futuro

del trato de los mayores a ser hoy en día pesimista.

“Si no cambian las cosas, nuestra vejez va a ser peor que la que ahora tienen muchas personas”, asegura.

“Arrugas”, titulada en inglés “Wrinkles”, es una historia sobre la vejez, el alzheimer, la soledad y las residencias para la tercera edad pero, para su autor, era también una oportunidad para centrarse en un grupo de personas excluido habitualmente del protagonismo.

“Hay una cierta marginación hacia todo lo que supone la vejez”, recuerda el dibujante valenciano.

Roca, sin embargo, ha conseguido combinar tercera edad y éxito de crítica y público primero con su cómic y luego con su adaptación a las pantallas.

“Arrugas”, de hecho, continúa su expansión internacional, pues según adelanta su autor, la novela gráfica será publicada próximamente en el mercado anglosajón.

y China, con 40 millones.

En “Maleficent” la actriz se viste del hada malvada causante del embrujo a la princesa Aurora, a la que da vida en su etapa más infantil la hija de Jolie y Brad Pitt, Vivienne.

La intérprete se involucró en el proyecto como protagonista y productora ejecutiva, además de desempeñar un papel fundamental en el diseño de su vestuario y la estética de la malvada protagonista.

Las actrices Elle Fanning (i) y Angelina Jolie posan durante la presentación de la nueva película de Disney “Maleficent”.

14

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

EDUCACIONyNEGOCIO$

$223 Million in Property Tax, Rent Rebates on Way to PA Seniors, Residents with Disabilities

Direct deposits made, checks zens may continue to apply mailed July 1; check rebate through December 31 for status at patreasury.gov rebates on property taxes or rent paid in 2013. Those apHarrisburg - $223 mil- plications will be reviewed lion in property tax and rent and paid as they are received. relief is on the way to more “These rebates are criticalthan 455,000 Pennsylvania ly important to many Pennseniors, widows, widowers sylvanians working hard to and people with disabilities, make ends meet and stay State Treasurer Rob McCord in their homes,” Treasurer said today as he announced McCord said. “Just as we that the direct deposits and do with all state payments, checks were issued today by Treasury processed and ishis department. sued the PTRR payments The Pennsylvania Treasury with accuracy and efficiency issued 455,789 payments and now these funds are on from the Property Tax/Rent the way to provide relief to Rebate (PTRR) Program to- hundreds of thousands of day, July 1, but eligible citi- Pennsylvanians.”

The treasurer also reassured applicants that despite the delay in the governor signing a new Fiscal Year 2014-15 state budget into law, the PTRR payments were not affected and were issued on schedule.

To view the status of a pending rebate application, visit www.patreasury.gov and click on the first image in the scrolling banner near the top of the page, or call 1-888-PATAXES. For those eligible residents who have not yet applied, Treasurer McCord said a rebate application form (PA1000) is available at www.

revenue.state.pa.us, by calling 1-888-222-9190, or by visiting Department of Revenue district offices, local Area Agencies on Aging, senior centers and state legislators’ offices. Those locations also offer free filing help to applicants.

Of the 455,789 rebates Treasury issued today, around 303,600 are in the form of a mailed check.

Future applicants should consider direct deposit as a more convenient and secure means of receiving their payment, the treasurer said, noting that electronic payments also save taxpayer

dollars due to their lower cost and faster processing.

Those who have chosen direct deposit are receiving the money immediately in their accounts today.

The Property Tax/Rent Rebate Program, which is supported by the Pennsylvania Lottery and gaming funds, benefits Pennsylvania residents who are 65 and older; a widow or widower age 50 and older; and those who are disabled age 18 or older.

The annual income limit is $35,000 for homeowners and $15,000 for renters. Half of Social Security income is excluded.

Crecimiento del sector servicios se ralentizó ligeramente en junio

Nueva York-(EFEUSA).- El sector servicios, que representa más de tres cuartas partes de la economía nacional, siguió creciendo en junio, aunque lo hizo a un ritmo ligeramente inferior al registrado en mayo, informó hoy el Instituto de Gestión de Suministros (ISM).

El índice que elabora esa entidad de análisis para medir la evolución del sector servicios se situó el mes pasado en 56,0 puntos, comparado con los 56,3 puntos de mayo y algo por debajo de las previsiones de los analistas.

El sector servicios, pese a todo, acumula ya más de cuatro años de expansión, puesto que durante todo ese periodo el índice se ha

mantenido por encima de la barrera de los 50 puntos, que separa el crecimiento de la contracción.

En junio, el subíndice que mide la evolución del la actividad de negocio y producción bajó a 57,5 puntos, frente a los 62,1 de mayo, mientras que el que estudia los nuevos pedidos progresó de 60,5 puntos a 61,2.

El indicador que mide la evolución del empleo en el sector también avanzó, en este caso 2 puntos, hasta situarse en los 54,4.

Los datos del ISM muestran que catorce industrias del sector servicios crecieron en abril, como la construcción, la inmobiliaria o el comercio minorista, mientras que cuatro se contrajeron.

Los datos del ISM muestran que catorce industrias del sector servicios crecieron en abril, como la construcción, la inmobiliaria o el comercio minorista, mientras que cuatro se contrajeron. EFE

Gobierno lanza un plan para mejorar la calidad de maestros en escuelas pobres ElHiSPANO

Washington, - (EFEUSA).El Gobierno lanzó hoy un nuevo plan para mejorar la calidad de los maestros en las escuelas con pocos recursos, donde la mayor parte de los niños pertenecen a minorías o a familias pobres, con el objetivo de lograr estándares más equilibrados a nivel nacional.

El Departamento de Educación anunció que exigirá a los estados desarrollar planes para garantizar que sus maestros son “eficaces”, e invertirá 4,2 millones de dólares para crear una red de asistencia técnica que ayude a cada territorio a poner en marcha esos programas.

“Por desgracia, hay muchos niños en todo el país que no están consiguiendo el tipo de enseñanza que necesitan; no porque no haya maestros potencialmente muy buenos, sino porque no estamos haciendo lo suficiente para poner a muchos maestros en una posición en la que puedan avanzar”, dijo hoy el presidente Barack Obama.

“Nos preocupa especialmente el hecho de que, en general, los maestros con menos experiencia, los que cuentan con menos apoyo, acaban a menudo en las escuelas más pobres”, agregó Obama, que almorzó con cuatro maestros de diferentes partes del país para presentar la iniciativa.

Los estudiantes latinos tienen tres veces más posibilidades que los blancos de estar inscritos en una escuela donde más del 20 % sean maestros con menos de un año de experiencia, mientras que los alumnos negros y nativos americanos tienen cuatro veces más probabilidades de ello, según datos del Departamento de Educación.

“Si no llamamos la atención sobre este problema, los niños que probablemente necesiten menos ayuda serán los que más consigan, y los que necesiten más serán los que menos re-

15

partir de este otoño de perfiles de cada distrito escolar, que identifiquen las escuelas que no cumplen los estándares nacionales y aquellas que hayan logrado retener a buenos maestros pese a sus pocos recursos.

Aunque cada estado tendrá libertad para diseñar su propio plan, Duncan recomendó

enfoques que mejoren “la estabilidad” en el empleo de los directores de las escuelas, y que proporcionen “mentores y formación de alta calidad” a los maestros jóvenes, además de encontrar maneras que permitan “pagar bien” a los profesores.

“El acceso a buenos profe-

sores tiene un impacto positivo de gran alcance, incluidos niveles más altos de logros educativos, mayores probabilidades de asistencia a la universidad y salarios más altos a lo largo de sus vidas”, aseguró Duncan.

El secretario de Educación, muy cercano a Obama y que ha permanecido en su gabinete desde que el presidente llegó al poder en 2009, no quiso hacer hoy comentarios sobre la noticia de que el mayor sindicato de profesores del país, la Asociación Nacional de Educación (NEA, en inglés), ha pedido su dimisión.

En la convención nacional de NEA, el 4 de julio en Denver (Colorado), los delegados de ese sindicato aprobaron solicitar la renuncia de Duncan, citando una “frustración por demasiadas cosas que van mal” en el Departamento de Educación.

Preguntado al respecto, Duncan se limitó a indicar que no le gusta meterse “en la política de los sindicatos locales”.

Tucson (AZ)-(EFEUSA).- El Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) otorgado por el Servicio de Rentas Internas (IRS) principalmente a los inmigrantes indocumentados para que puedan declarar sus impuestos, expirará si no es utilizado por cinco años consecutivos.

Esta nueva regulación entrará en vigor a partir del 2016.

La política se aplicará a cualquier ITIN, sin importar la fecha en que fue emitido, informó hoy en un comunicado de prensa la agencia federal.

El IRS estima que aproximadamente una cuarta parte de los 21 millones de ITIN emitidos desde 1996, cuando comenzó el programa, están siendo usados

para propósitos tributarios.

El nuevo reglamento asegurará que cualquier persona que legítimamente use un ITIN para presentar su declaración de impuestos pueda continuar haciéndolo y al mismo tiempo permitirá la cancelación de millones de números de ITIN sin uso.

El IRS considera que estos números de contribuyentes juegan un papel crítico en el sistema de administración tributaria y asiste con la recaudación de impuestos de extranjeros, residentes y no residentes.

Diseñados específicamente para propósitos de declaración de impuestos, los ITIN son emitidos solamente a las personas que no son elegibles para

obtener un número de Seguro Social.

Según la nueva regulación, el ITIN permanecerá activo mientras el contribuyente continúe presentado una declaración de impuestos, así que los números emitidos después del 1 de enero del 2013 expirarían automáticamente después de cinco años.

Las personas cuyo ITIN fue desactivado y requiera presentar una declaración de impuestos deberán llenar nuevamente el formulario conocido como W-7.

Como en cualquier otra aplicación de ITIN, los solicitantes deberán anexar a su aplicación, documentación original que compruebe su identidad como pasaporte o copias de documentos certificados.

El presidente Barack Obama (c), recibe a un grupo de maestros en la Casa Blanca. EFE ciban. Necesitamos revertir esto no sólo porque es bueno para estos niños, sino también porque es necesario para nuestra economía”, indicó Obama.

La nueva iniciativa requiere que los 50 estados y el Distrito de Columbia entreguen un plan antes de abril de 2015 al Departamento de Educación para que haya más profesores cualificados en sus escuelas más pobres.

Ese requisito es uno de los objetivos de la ley federal de educación, conocida como “No Child Left Behind” (“Que ningún niño se quede atrás”) y firmada por el expresidente George W. Bush en 2002, pero que no se está implementando en la práctica, según indicó a los periodistas el secretario de Educación, Arne Duncan.

“Una de las consecuencias de “No Child Left Behind” es que unos 20 estados rebajaron sus estándares para hacer que sus políticos quedaran bien”, aseguró Duncan. “Nos habría encantado trabajar con el Congreso para arreglar esa ley, que está rota, pero no podemos seguir esperando”, añadió.

Entre las medidas ejecutivas que contiene el plan del Departamento de Educación está también la publicación a

• 10/16 de julio de 2014

IRS aplica nuevo reglamento para ITIN de los inmigrantes indocumentados

16

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

LOCALES

Overhaul of human trafficking law will target sex trade

Legislation incorporates provisions to protect kids from growing sex trade in Pennsylvania

HARRISBURG – State Rep. Rosita C. Youngblood, D-Phila., said the complete overhaul of Pennsylvania’s laws regarding human trafficking that was sent to Gov. Corbett is a significant step forward in targeting the state’s sex trade, which has grown to epidemic proportions over the last several years.

Youngblood, who has been active working toward strengthening state laws regarding sexual exploitation of children through human trafficking, said the passage of S.B. 75 brings Pennsylvania closer

to protecting kids who are sold, traded and exploited through human trafficking. Some of the issues she has worked on were part of the final bill passed by the House.

“Many folks are unaware that the issue of child sexual exploitation is real and prominent in Pennsylvania,” Youngblood said. “According to several studies, Pennsylvania has become a transit and source state with regard to human trafficking, specifically of children who are trafficked for the purpose of being forced into the sex trade.”

Transportation hubs such as I-95, the Pennsylvania Turnpike, and I-84 have enabled human traffickers,

and specifically child sex promoters, to move children through Pennsylvania to other metropolitan areas. Youngblood said that Pennsylvania has become a source of this activity, as well as a destination for victims brought in from other cities and countries.

“Senator Stewart Greenleaf’s legislation is a significant re-write of Pennsylvania’s human trafficking laws and I commend him for taking on such an important effort,” she added.

“I appreciate the work that he has done on behalf of all children who are now better protected from becoming just another statistic in the world of human trafficking.”

Youngblood said that

Nueva York- (EFEUSA).- El presidente de la Asamblea de Nueva Jersey, el demócrata Vincent Prieto, presentó hoy un proyecto de ley para extender la ayuda financiera a indocumentados que quieran estudiar en colegios o universidades públicas de este estado.

El pasado enero, el gobernador Chris Christie firmó en un evento público el proyecto de ley que permite a indocumentados pagar la matrícula en colegios o universidades públicas como si fueran residentes legales.

Christie había firmado en diciembre, en un acto privado, la parte que igualaba el pago de la matrícula y devolvió entonces a la legislatura estatal la parte que concedía la ayuda económica a los estudiantes.

Poco después, en un acto público y mas que nada simbóli-

co, firmó la parte del proyecto con la que estaba de acuerdo.

Los jóvenes deben cumplir con el requisito de haber crecido y estudiado por lo menos tres años en escuelas secundarias del estado para poder beneficiarse del pago igualitario de matrícula.

Serán estos los que tendrían acceso a la ayuda económica estatal, de acuerdo con el proyecto presentado hoy.

“Estos estudiantes sólo están pidiendo la misma ayuda que está al alcance de otros jóvenes que quieren ir a un colegio en el estado”, indicó Prieto durante la conferencia de prensa junto a los también asambleístas demócratas Gary Schaer, presidente del Comité de Presupuesto, y de Gordon Johnson, coautores del proyecto, y de activistas pro inmigrantes.

“¿Quién se beneficia de poner trabas a un estudiante que quiere continuar su educación?

Continuaremos abogando por igual acceso a ayuda económica del estado”, afirmó Prieto.

El asambleísta Schaer indicó por su parte que pagar matrícula como si fueran residentes es una ayuda pero “con el exhuberante costo de las universidades no es suficiente”.

De acuerdo con Schaer es “injusto” negarles la ayuda económica que se brinda a otros estudiantes mientras que Johnson opinó que se debe buscar la manera de que las universidades y colegios sean más accesibles para todos los estudiantes.

“Prohibiendo a estos estudiantes solicitar la ayuda del estado lo estamos haciendo más difícil y, en algunos casos, imposible”, aseguró Johnson.

Indocumentados podrían tener acceso ayuda económica en universidades de N. Jersey

even though S.B. 75 is a giant leap in the right direction, some additional issues related to child sexual exploitation through human trafficking need addressed. She said now that Pennsylvania’s statute on human trafficking has been modernized, additional reforms can be made moving forward.

“Some of the changes in my proposal, which is H.B. 1283, would attempt to tackle the growing problem of child sexual exploitation from the other end of

the spectrum, by targeting those who exploit children for financial or sexual gain; specifically, the promoters and patrons of child prostitutes,” Youngblood said. “It is estimated that a ‘pimp’ can earn as much as $650,000 per year by exploiting as few as four children, and research has shown that targeting the demand for these children -- and making the industry far less profitable -- is a primary defense against the sexual exploitation of children.”

Resolution calling for audit of Philadelphia School District

HARRISBURG – Citing a growing gap between revenues and expenses, state Rep. Angel Cruz, D-Phila., Democratic chairman of the House Human Services Committee, introduced a resolution calling for a forensic audit on the Philadelphia School District to be done by the Pennsylvania Auditor General and the City Controller of Philadelphia.

“As we all know, the Philadelphia School District is in the midst of a financial crisis, dealing with a serious lack of funding,” Cruz said. “Our students have had to withstand, through absolutely no fault of their own, larger classes, fewer supplies, a lack of support staff and deteriorating facilities.

This cannot continue.”

House Resolution 935 would call for the audit to provide a complete picture of the district’s finances, expenditures and use of funds and grants for every fiscal year since 2008-2009.

The findings of the report, along with any recommendations, would be submitted to the General Assembly within six months of the adoption of the resolution.

The Philadelphia School District recently reported that without $96 million in new funding, it will be forced to make $148 million in expenditure reductions including in class sizes, school police, transportation services, special education, facilities and alternative education.

“Obviously, something is not working within the school district’s finances, and it’s imperative that we find out what it is and fix it before we pour more money into the district,” Cruz said. “Our children are one of the greatest assets we have, and we cannot continue to shortchange their education and their future. It is my hope that this resolution will lead to answers regarding the district’s current financial status and ensure that all appropriated funds are being put forth in the best way possible to serve our students.”

Comunitario CALENDARIO EL GRUPO DE APOYO E INTEGRACION HISPANOAMERICANO PRESENTA un TALLER SIN COSTO para DACA con las abogadas Jane Schoener y Katie Albarelli

MARTES 22 de JULIO, 6-8 PM Iglesia San Lucas, 417 N. 7th Street, Allentown, PA

Ya estan las nuevas aplicaciones para renovar DACA. Se trata de un solo formulario, ahora revisado para jovenes que realizan su primera aplicacion y para los que buscan renovar su estatus: el formulario I-821D form, al http://www.uscis.gov/i821d. En esta apartado veran mucha informacion sobre el proceso, con preguntas y respuestas faciles de entender.

Hay que mirar con cuidado los documentos para DACA : el permiso de trabajo y la licencia para manejar se vencen al vencer los dos anos de Accion Diferida/DACA. Para no quedar sin permiso de trabajo y licencia, hay que aplicar para renovar DACA 120 dias (o sea, 4 meses) antes de vencer DACA... para algunos de ustedes, eso quiere decir que hay que hacerlo ya!

El Grupo de Apoyo, con la colaboracion de las abogadas Jane Schoener y Katie Albarelli, presentara un taller SIN COSTO para completar las aplicaciones-- la fecha se confirmara dentro de poco, pero sera hacia mediados o finales de julio. Si desean ayuda antes, favor de consultar el sitio web de USCIS-- si no ha habido problemas/viajes fuera del pais/delitos en los ultimos dos anos, debe ser un proceso claro y sencillo. Yo con mucho gusto ayudo tambien, pueden mandarme un correo electronico al emsuther@muhlenberg.edu para fijar una cita.

ABC’s of Starting a Small Business Wednesday, August 20, 2014 6:00 PM

DO YOU THINK YOU’RE UP TO THE CHALLENGE?

Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! Topics covered will include: • How To Start Your Business Legally • Six Questions You Should Ask Yourself Before Starting a Business • Practical Steps for Launching a Business • Why Writing a Business Plan is the Key to Your Success • What It Will Take to Secure a Business Loan Featured Speaker: Kyle Santoferraro, Entrepreneurial Development Training Program Coordinator, LAEDA

LVHN-One City Center Community Open House Tuesday, July 15 from 5-7 p.m.

LVHN-One City Center is a sports medicine and fitness destination center located in the same complex as the brand-new PPL Center arena, Marriott Renaissance Hotel and several restaurants. It will include a 17,000-squarefoot LVHN Fitness location, a Sports Performance program, massage services, rehabilitation services, a Concussion and Head Trauma Program and occupational medicine services through HealthWorks.

Call 610-402-CARE to register. Admission is free. Attendees are asked to use the Linden Street Parking Garage and to enter LVHN-One City Center at the entrance marked 707 Hamilton St.

El HiSPANO’s

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits.

If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information.

Civic and cultural organizations, halthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

17

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

•••LUTHER ARM APTS•••

AUTOS WANTED CASH FOR CARS: of Cars/Trucks Wanted!

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Running or Not! We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Come To You! Any Events • 24-Hr Maintenance/Security Make/Model. Instant Rent Based on 30% of your income Offer - Call: 1-800-569If you have a disability and need assistance with the 0003 application process, please contact our Leasing

Join our Community Friend Seniors 62+ Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads Miscellaneous For Sale POLE BARNS Garage Kits and pole barns, we manufacture, we ship direct, you save. www. apmbuildings.com 888261-2488

tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Seen on CNN. A BBB. Call 1-800-4250713 Announcements DirectTV - 2 Year Savings Event! Over 140 channels only $29.99 a month. Only DirecTV gives you 2 YEARS of savings and a FREE Genie upgrade! Call 1-800-352-7157

Announcements All Things Basementy!

Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing?

Structural Repairs? Humidity and Mold Control AUTOMOTIVE FREE ESTIMATES! Need Car Insurance Now? Lowest Down Call 1-866-589-0174 Payment - Canceled?

State Letter? AcciAnnouncements Are you in BIG trouble dents? Tickets? DUI? with the IRS? Stop Instant Coverage! INwage & bank levies, SUREDIRECT.COM liens & audits, unfiled Toll-Free 888-800-2312

Building Materials METAL ROOFING - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin. net 1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com

AIRLINE CAREERS begin here — Get FAA approved Aviation Maintenance training.

Financial Aid for qualified students. Housing and Job placement assistance. SCHEV certified. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-828-5309.

Computers For Sale DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, professional grade model. Excellent condition. Windows 7, Premium software bundle.

Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399.

717-653-6314 EVENTS FAIRS & FESTIVALS NEED PEOPLE TO ATTEND. We market your event to over 1 Million readers for only $150!!!

Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227.

For Sale CAREER TRAIN- DISH TV Retailer. StartING OR MISCELLA- ing at $19.99/month (for NEOUS 12 mos.) & High Speed Internet starting at $14.95/month (where available.) SAVE! Ask About SAME DAY Installation! CALL Now! 1-800-281-4970

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS!

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-3756219 MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call today 1-800-254-4073, for $10.00 off your first prescription and free shipping.

Schools HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM HOME. 6 - 8 weeks. ACCREDITED. Get a Diploma. Get a Job! No Computer Needed. Free Brochure 1-800-264-8330 Benjamin Franklin HS www. diplomafromhome.com WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top $, 24hr Payments! Call 1-855578-7477, espanol 888- Side Hickory, Oak, 440-4001 or visit www. Chestnut. Barn siding is TestStripSearch.com. Poplar. KEPT IN DRY. $3.90 BD. FT. 330-3392285 or 330-704-3632 MISCELLANEOUS Wanted all motorcycles pre 1985. Running or LOTS & ACREAGE not. Japanese, British, FARM SACRIFICE! American, European. 5 acres - $19,900 Top cash paid, free pick Great views, quiet up, call 315 569 8094 country road, gorgeous hilltop setting!

BUILDING MATERI- So Tier, NY. G’teed ALS/MISC. FOR SALE buildable! 5 tracts avail 150 YEAR OLD BARN UNDER $20,000!

WOOD. Beams up to Terms! Hurry! 888-73845 ft. Hewn and Flat 6994.

Newyorklandandlakes. com LOTS & ACREAGE STREAM – VIEWS 10 acres - $39,900.

Upstate NY hilltop farm, mins to PA border!

Woods, fields, perfect bldg site for getaway cabin! Terms! Won’t last! 866-495-8733 PennSCAN Lots / Acreage WATERFRONT LOTS-Virginia’s Eastern Shore. Was $325k,

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Attorney Charles John-

Drivers: Up to $7,500 son 1-800-535-5727 Sign-On Bonus!

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated OpportunitiesOver 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 855-581-6347

Solicitamos a trabadores de limpieza nocturna en hotel cerca al City Hall de Piladelfia para limpiar cocinas, equipo, pisos, etc. De 10:30 pm - 5am.

Llamar a Anthony 718 619-0850, text only.

Help Wanted Heating And Ventilation Technicians in Demand Now! Fast Track Hands-On Certification Training Provided. National Average is $1822 Hourly. Veterans 928-6011 www.DriveNow From $65,000 With Benefits Encour- 4Total.com -Community Center/ aged To Apply! 1-877Pool, 1 acre+ Lots, 994-9904 Help Wanted Driver Bay & Ocean Access, Exp. Reefer Drivers: Great Fishing, Crab- Help Wanted GREAT PAY /Freight bing, Kayaking. Cus- Heavy Equipment Op- lanes from Presque tom Homes. www. erator Career! High Isle, ME, Boston-Leoldemillpointe.com Demand for Certified high, PA. 800-277-0212 Bulldozer, Backhoe,and or driveforprime.com 757-824-0808 Trackhoe Operators.

HEALTH OR NOTIC- Hands-On Training Pro- Help Wanted vided. Fantastic Earn- PICKUP ES TRUCKS WERE YOU IMPLANT- ing Potential! Veterans NEEDED NOW! Move ED WITH A ST. JUDE With Benefits Encour- RV trailers from IndiRIATA DEFIBRILLA- aged To Apply. 1-866- ana and deliver all over TOR LEAD WIRE 362-6497 the USA and CANADA. between June 2001 Many trips headed and December 2010? Help Wanted Driver EAST! Go to: horizonHave you had this Drivers - CDL-A SOLO transport.com lead replaced, capped & TEAM DRIVERS or did you receive NEEDED. Top Pay Help Wanted Driver shocks from the lead? for Hazmat. OTR & Daily Express needs You may be entitled to Regional Runs. CDL Contractors for regional compensation. Contact Grads Welcome. 700+ and OTR Stepdeck and Trucks & Growing! 888- Lowboy hauls! Daily Expedited, Heavy Haul and Specialized DiviSt. Peter’s Church Family Picnic sions available. FREE 2014 Summer Picnic tickets Trailers! www.dailyreare now on sale! cruiting.com or 1-800Please help support our parish and you can win 669-6414 one or more of our ☺10 cash prizes!!☺ Help Wanted Driver ***1st prize-$5,000.. 2nd prize-$1,000..3rd Drive-away across the prize $1,000..4th prize-$500.. 5th prize-$500..

USA even if you don’t 6th prize-$250.. 7th-prize $250..8th prizeown a car. 22 Pickup $250..9th prize-$250..10th prize-$250*** Locations. Call 866Everyone is welcome to purchase!

764-1601 or www.quali$$ Tickets are sold at 3/$25 or $10/each $$ tydriveaway.com For questions or to purchase tickets please contact 610-372-9652 ext. 10 or visit the HELP WANTED/ Parish office Mon-Fri, 9AM-5PM; 322 South SALES 5th St. Reading, PA 19602 (right next to our EARN $500.A-DAY: Inchurch). Our Parish Picnic will be held surance AgenÍts NeedSunday July 27th, 2014 at ed; Leads, No Cold St. Benedict’s Grove on Rte.10 & Chestnut Calls; Commissions Hill Road, Plowville, PA. Paid Daily; Lifetime *Raffle winners will be contacted within two Renewals; Complete weeks of the raffle drawing, please retain your Training; Health & Den-

• 10/16 de julio de 2014

tal Insurance; Life License Required. Call: 1-888-713-6020

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888834-9715 MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4897.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension.

In stock ready to ship.

FREE Info/DVD: www.

NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals.

Full/ partial weeks. Call for FREE brochure.

Open daily. Holiday Real Estate. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com Help Wanted Driver Hiring OTR Professionals who want Consistent Miles- average 2,700+; consistent pay- average $51,400 per year; 2011 or newer trucks; Call Fischer Trucking today at 1-800-486-8660 Land for Sale Clearfield County, Bell Twp., PA - 151.0 acres near PA State Game Lands No. 87 & No. 195. Open and Wooded. Spectacular view. $144,500. (814)4352570

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

20

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

LATINAS

México busca aumentar flujo migratorio legal por frontera sur Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

México-(EFE).- El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, presentó hoy el programa “Frontera Sur”, que busca que el flujo migratorio con Guatemala y Belice aumente, pero de un modo seguro, legal y ordenado.

Para ello se implementarán una serie de acciones que buscan ordenar los cruces en la frontera sur de México para incrementar el desarrollo y la seguridad de la región y proteger los derechos humanos de los inmigrantes, muchos de ellos menores centroamericanos, que intentan viajar sin documentos a EE.UU. Peña Nieto presentó el plan en un evento celebrado en el cruce fronterizo de Catazajá, en el estado de Chiapas (limítrofe con Guatemala), uno de los doce existentes en la frontera sur de México, que en total mide 1.149 kilómetros.

El mandatario mexicano estuvo acompañado por su homólogo guatemalteco, Otto Pérez Molina, quien elogió la política migratoria de México, marcada por una visión “humanitaria” y de impulso al desarrollo y a la cooperación, en lugar de levantar “muros” y “obstáculos”, según dijo.

En opinión de Peña Nieto, la presencia de Pérez Molina “acredita la corresponsabilidad de Guatemala y México para trabajar juntos” y hacer de la frontera “una zona más segura, inclusiva y competitiva”.

El plan “Frontera Sur” cuenta con varios ejes de acción, entre ellos el aumento de las medidas de seguridad contra los grupos delictivos que atacan a los inmigrantes en la zona limítrofe entre ambos países.

“He dado indicaciones al gabinete de seguridad para incrementar la eficacia de las

Los presidentes, de México, Enrique Peña Nieto (d) y de Guatemala, Otto Pérez Molina (i), asisten este 7 de julio de 2014, a un acto realizado en el municipio de Catazajá, en el estado mexicano de Chiapas. EFE

medidas contra los grupos delictivos que han atacado y lastimado de manera sistemática a la población migrante y a los habitantes de la región”, dijo el jefe del Ejecutivo mexicano.

A sí, el Ministerio de Gobernación (Interior) de México y las autoridades de Gua temala reforzarán las labores conjuntas de inteligencia en las zonas de tránsito de los inmigrantes, para intentar desarticular las bandas que aprovechan la vulnerabilidad de muchos centroamericanos que viajan ilegalmente hacia Estados Unidos.

Otro de los ejes del programa es fomentar el paso formal y ordenado de personas, por lo que se otorgarán “mayores facilidades” para obtener la tarjeta de visitante regional para guatemaltecos y beliceños,

cuyo trámite será ahora “más sencillo”.

Con una vigencia de 5 años, esa tarjeta permite a los guatemaltecos permanecer hasta tres días en cualquiera de los 81 municipios de los estados fronterizos mexicanos de Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo. Además, para garantizar un mayor ordenamiento fronterizo y una mayor seguridad para los inmigrantes, se mejorará la infraestructura y el equipamiento de los puntos de revisión y cinco de los que eran solo de carácter aduanero pasarán a ser de atención integral.

También se duplicarán las unidades de atención de salud de los inmigrantes, se buscará mejorar las condiciones en las que operan los albergues y estaciones

migratorias y se reforzarán los esquemas de colaboración con las asociaciones de la sociedad civil que los atienden.

“He dado indicaciones para que en cada centro de atención integral de tránsito fronterizo se tenga un espacio adecuado para la atención de migrantes menores no acompañados, en tanto se concreta su proceso de repatriación”, apuntó Peña Nieto en referencia a la crisis actual por el aumento de niños que viajan solos a EE.UU. Otro de los puntos que promoverá el plan será la colaboración con otros países de la región para apoyarlos con los procesos de resguardo, repatriación y disminución de las condiciones que alientan el fenómeno migratorio.

Además, se buscará la coordinación interinstitucional con la firma de un decreto por el que se crea la coordinación para la atención integral de la migración en la frontera sur de México, cuyo titular será nombrado “a la brevedad”.

Pérez Molina destacó, a su vez, que “redoblarán los esfuerzos” para resolver el aumento de la migración infantil, que “impacta fuertemente” a la región y “no puede ser abordado de manera aislada”, según dijo.

Tras reconocer que la frontera representa un “punto vulnerable” y es aprovechada por los grupos dedicados al tráfico de personas para cometer delitos, el mandatario guatemalteco dijo que el ordenamiento de los flujos migratorios no solo fortalece la seguridad de México, sino de toda Centroamérica.

El presidente guatemalteco anunció que su Gobierno iniciará “en breve” un proyecto que permitirá “renovar la infraestructura fronteriza en Guatemala, replicando el modelo de lo que ya existe en México”.

Salinas, PR convoca a probar el mayor mojo isleño jamás elaborado

San Juan - (EFEUSA).- El pueblo de Salinas, en el sur de Puerto Rico, pretende elaborar la mayor cantidad de mojo isleño jamás preparada, para dar así a conocer entre locales y turistas una salsa para pescado de inspiración canaria que ha dado fama esa localidad de pescadores.

La convocatoria tiene lugar en el marco del Festival Internacional del Mojo Isleño, cuya décimo tercera edición tendrá lugar el fin de semana del 18 de julio en el Paseo Ladí, según detalló hoy la alcaldesa de Salinas, Karilyn Bonilla Colón.

“Regresamos al Paseo Ladí, en la car-

retera 701, para promocionar el turismo gastronómico, que los visitantes aprovechen y visiten la ruta gastronómica, donde ubican nuestros famosos restaurantes, dirigida a personas que gusten del arte del buen comer y dispuestas a experimentar una nueva aventura culinaria”, dijo.

Explicó en un comunicado que las actividades relacionadas con el festival se centrarán en las propuestas de los restaurantes que se aglutinan en las comunidades de Playa y Playita, lo que será complementado con exhibiciones artesanales, venta de productos agrícolas locales y la promoción del turismo de-

portivo en la zona costera.

Los organizadores se han propuesto que el principal atractivo del festival sea la elaboración en los predios del Paseo Ladí del mojo isleño “más grande del mundo”, aunque no ha detallado la cantidad.

Esta sazón para pescados y mariscos es característica de esta zona de la isla puertorriqueña y se elabora desde hace casi ocho décadas sobre una base de tomate, ajo, pimienta, laurel, pimiento morrón, aceite de oliva, aceitunas y mucha cebolla.

Según se cuenta en la zona, fue concretamente en el barrio de La Playa de Sa-

linas donde en 1938 la cocinera Eladia Correa, conocida como “Ladi”, creó la salsa a partir de una receta que le dieron unos visitantes de las españolas Islas Canarias y la hizo popular en lo que ahora es uno de los restaurantes insignia del área, Ladi’s Place.

Hoy se trata de un gran restaurante que atrae turismo local y que incluso tiene un criadero de jueyes, cangrejos azules terrestres muy populares también en la gastronomía local, aunque el famoso mojo isleño está mas recomendado para el chillo frito, el pulpo, el carrucho y la langosta fresca -todo pesca local- e, incluso, hay quien la usa para pollo y carnes rojas.

BOXEO Brasil2014

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

21

Si Herrera tiene autocrítica puede buscar su continuidad, dice Andrés Fassi

México, (EFE).- El seleccionador mexicano Miguel Herrera tiene una condicionante para seguir en el puesto: ejercer la autocrítica, declaró Andrés Fassi, vicepresidente deportivo del Pachuca.

Fassi, quien durante los

últimos años ha señalado los errores que se cometen en la selección mexicana de fútbol, consideró que el representativo que jugó la Copa del Mundo Brasil 2014 dio una de las mejores presentaciones en los últimos mundiales.

En declaraciones a la radiodifusora TDW, Fassi consideró que Herrera puede retener el cargo “si se deja ayudar en aspectos puntuales y tiene la autocrítica de decir ‘Sí señores, tengo que mejorar, me falta’”, pues a su parecer “tiene a favor un montón de cosas muy positivas que logró para mostrar a una de las selecciones que mejor hemos visto”.

“Si Herrera tiene esa autocrítica, tiene el componente ideal para buscar la continuidad sobre todo por la gente que lo rodea”, como Héctor González Iñárritu, director de selecciones nacionales, y Ricardo Peláez, director deportivo, abundó.

Dijo que Herrera debe aceptar que hubo tres o cuatro jugadores que tenían que haber ido a Brasil y no fueron, y que se equivocó tácticamente porque

Washington, (EFEUSA).La selección nacional de fútbol sufrió en Brasil una dura derrota contra el once de Bélgica en un apasionante partido en el que mantuvieron la esperanza y la lucha hasta el final, una hazaña que desde el presidente Barack Obama hasta un sinnúmero de legisladores quisieron honrar.

“Muy orgulloso de @ussoccer. Vamos a ganar todo antes de lo que el mundo piensa. #BelieveIt -bo”, tuiteó el presidente desde una de las cuentas oficiales de la Casa Blanca, añadiendo sus iniciales para distinguir su propia autoría.

El vicepresidente, Joe Biden, no quiso ser menos, y subrayó el carácter irreduct-

ible de los jugadores, destacando su persistencia hasta el último segundo.

“Orgulloso de que nuestros chicos, al igual que nuestro país, nunca se dieron por vencidos. Tim Howard Jugador más valioso de la Copa del Mundo. #USMNT”, publicó Biden.

El meta de la selección estadounidense Tim Howard estableció hoy con 16 el récord de paradas en un partido mundialista desde 1966, y fue elegido el mejor jugador del partido pese a no pasar a la siguiente fase.

“Valiente esfuerzo por Tim Howard y #USMNT. Gran partido #TEAMUSA, han hecho que su país se sienta orgulloso. Siempre vamos a

creer”, escribió la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi.

La consejera de Seguridad Nacional del presidente, Susan Rice, estuvo incluso más cariñosa: “TeamUSA, los amo chicos. Tim Howard, increíble actuación.

Todos ustedes nos hicieron sentir orgullosos. #ussoccer #usmnt”.

Y es que pese a la escasa implantación del fútbol en Estados Unidos en comparación con el fútbol americano o el béisbol, la actuación de la selección estadounidense en este mundial ha generado una espectación en el país sin precedentes por este deporte.

Miguel Herrera durante el partido Holanda-México, de octavos de final del Mundial de Fútbol de Brasil 2014, en el Estadio Castelão de Fortaleza, Brasil.

El mundo de la política se vuelca con la selección de fútbol tras su derrota

le sacaron un partido prácticamente ganado ante Holanda.

El directivo calificó los cuatro partidos del Tricolor en Brasil de “muy parejos y jugando muy bien la selec-

ción”, pero añadió que “faltaron detalles” y pidió a los implicados y responsables en el tema reunirse para ver qué se pretende para el futuro de la selección mexicana.

El CMB pretende establecer un tabulador de pago para boxeadoras México, 1 jul (EFE).- El mexicano Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), dijo 1 de l martes que este organismo pretende fijar un tabulador de pago como una forma de respetar el trabajo de las boxeadoras.

Sulaimán indicó que ese será uno de los temas principales que se analizarán en la “Convención de Boxeo Femenil” que se celebrará en Cancún, del 24 al 28 de septiembre.

“Se impuso un (sueldo) mínimo para una campeona mundial, un mínimo recomendado, pero es difícil tener un tabulador, en el Consejo siempre tratamos de hacer recomendaciones para llegado el momento convertirlo en regla”, dijo Sulaimán en rueda de prensa.

“Uno de los temas será fijar un pago, un tabulador para respetar el trabajo de las boxeadoras y así como en México existe un mínimo para peleas de cuatro, seis y ocho asaltos apuntalar las peleas de título”, añadió.

Contó que hay países en que los salarios para las boxeadoras son son escandalosos ya que las campeonas del mundo “ganan una miseria”.

Recordó que en el CMB la recomendación es de 25,000 dólares como defensa a las campeonas mundiales “y se trabaja sobre eso, ya que hay quienes ganan más o quienes ganan menos, pero lo ideal es que se les tenga un buen sueldo a las campeonas”.

Otro puntos a analizar serán los reglamentos del boxeo femenino y asuntos médicos.

El dirigente adelantó la confirmación de que “no puede haber boxeo de mujeres por más de diez rounds, ni rounds de más de dos minutos” porque hay intentos de subirlas a 12 asaltos y tres minutos.

Propondrán que los grandes promotores en sus mejores carteleras incluyan boxeo femenino para que de esa forma mejoren los sueldos y las condiciones económicas de las peleadoras.

También dijo que revisarán el tema de las protecciones para las mujeres y confirmar las pruebas de embarazo, todo en pro de la seguridad de las boxeadoras.

Apuntó que entre las invitadas a la convención están confirmadas, Christy Martin, Laila Alí, Laura Serrano, Ana María Torres y Mariana Juárez, entre otras.

22

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014

FútbolBrasil2014

Tim Howard, el héroe nacional que clavó el fútbol en el corazón de EEUU

Secretario de Defensa estadounidense, Chuck Hagel, dando las gracias por teléfono al guardameta Tim Howard, de la selección nacional masculina de fútbol, por haber defendido a Estados Unidos en la Copa del Mundo Brasil 2014. EFE

Washington, (EFEUSA).El secretario de Defensa ya no es Chuck Hagel, o al menos para muchos, después de la hazaña que dejó para el recuerdo el guardameta de la selección de fútbol estadounidense Tim Howard, quien pese a la derrota de este martes ante Bélgica, batió el récord de paradas en un partido mundialista.

La euforia y el orgullo de los estadounidenses ante la gesta de su portero, que detuvo hasta 16 ocasiones de gol, inundó las redes sociales en las horas posteriores al encuentro, e incluso hoy alguien llegó a modificar la entrada de la enciclopedia de Wikipedia y cambió el

nombre del actual jefe del Pentágono por el de Howard.

En un país donde el “verdadero fútbol” es el americano y que este deporte también se ve eclipsado por el béisbol o el hockey, la épica lucha del once estadounidense de este martes, que hasta el último segundo no cejó en su empeño de pasar a cuartos de final, ha aumentado la pasión por el “soccer”, como se le llama aquí.

Las bromas, la lluvia de fotomontajes y la anécdota de Wikipedia han hecho incluso que el mismo Hagel telefoneara hoy para felicitar al guardameta, “de Secretario de Defensa a Secretario de

Defensa”, para además invitarle junto al resto del equipo a visitar las instalaciones del Pentágono.

Tras la conversación, y en vista del reconocimiento creciente que ha ido alimentando hoy al país, el presidente Barack Obama no quiso ser menos y también telefoneó al portero y al capitán de la selección, Clint Dempsey, para felicitarles “no sólo por su trabajo en el campo, sino por hacer de sí mismos un orgullo para la nación”.

Y es que para añadirle un poco más de épica al asunto, Howard lleva años luchando contra el síndrome de Tourette, una enfermedad que dificulta el control de los movimientos corporales.

“Washington, Roosevelt, Lincoln... ¿Howard? Un portero galvaniza una Nación”, titulaba hoy el diario The New York Times para abordar el ascenso como nuevo héroe nacional del arquero, que ha derramado ríos de tinta, también electrónica, tras la espartana eliminación del equipo.

“Bélgica estaba tratando de hundir a Estados Unidos con ataques incesantes y Howard, un superhéroe mortal, tenía el corazón de los aficionados golpeando con fuerza, al igual que los trenes de carga, y con una explosión de alegría”, relataba El director técnico de Estados Unidos, Juergen Klinsmann (i), se lamenta luego de que su equipo perdió 1-2 frente a Bélgica en los octavos de final de la Copa Mundial de la FIFA 2014 en el Estadio Fonte Nova en Salvador, Brasil, 01 de julio de 2014. EFE

el periódico.

También el vicepresidente Joe Biden y un sinfín de políticos y rostros de la esfera pública estadounidense utilizaron sus cuentas en las redes sociales para felicitar al portero, que desde la tarde del martes personaliza los valores del esfuerzo y la lucha que tanto reivindica el país.

La selección estadounidense, que ya se sabía mejor que en otros encuentros internacionales, ha sacado a las calles a miles y miles de ciudadanos durante estas semanas en las que ha permanecido vivo en la competición, un trabajo cuyo colofón coronó su portero.

La emoción ha sido tanta que incluso la página web de la Casa Blanca ha recibido una petición formal

para cambiar el nombre del Aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington para que lleve el de Tim Howard, por “haber demostrado ser un tesoro nacional”.

Una imagen del portero junto al Rey León o montajes fotográficos del guardameta rescatando al Titanic del naufragio han recorrido con vertiginosidad la red haciendo que el fútbol haya irrumpido en todas las casas estadounidenses como nuevo deporte nacional.

Y es que su actuación, efímera o recordada con el paso del tiempo, ha provocado que en Estados Unidos haya quien afirma que Howard hubiese parado “la mano de Dios” de Maradona en el Mundial del 1986. Nada más, y nada menos.

FútbolBrasil2014

ElHiSPANO

• 10/16 de julio de 2014

23

Dice prensa, Alemania propina a Brasil una “humillación histórica” México, (EFE).- La prensa mexicana calificó de “humillación histórica”, “despiadada” y “estrepitosa” la goleada que Alemania le propinó este martes 8 a Brasil por 1-7, para alcanzar la final de la Copa del Mundo 2014.

“Goleada despiadada, una aplanadora alemana pasó por encima de la ilusión brasileña, al punto de la humillación El entrenador brasileño Luiz Felipe Scolari (d) consuela al centrocampista Oscar (i), al término del partido BrasilAlemania, de semifinales del Mundial de Fútbol de Brasil 2014, que se ha disputado en el Estadio Mineirão de Belo Horizonte, Brasil. EFE

Guil ermo Ochoa dice que es tiempo de estudiar ofertas

Guillermo Ochoa, figura de la selección mexicana en la Copa del Mundo Brasil 2014 México, (EFE).- El guardameta Guillermo Ochoa, figura de la selección mexicana en la Copa del Mundo Brasil 2014, dijo hoy que en las próximas semanas analizará las ofertas que tiene para continuar su carrera en el fútbol de Europa.

Ochoa, de 28 años y quien destacó con su constantes atajadas en el Mundial, ha sido mencionado como posible refuerzo de Málaga y de la Real Sociedad, ambos españoles, pero apuntó no tener prisa por tomar una decisión. “ Todavía no es tiempo de decidir, voy a analizar, me voy a tomar mi tiempo y por lo pronto disfrutaré estos días que tengo libres y no tengo prisa”, expresó Ochoa en conferencia de prensa.

“Lo importante es que hay opciones, hay ofertas y lo estoy tomando con calma”, añadió y señaló que por ahora disfruta de sus vacaciones.

El exjugador del Ajaccio francés recordó que su trabajo en ese equipo lo había ayudado bastante, pero el Mundial es un gran escaparte y fue la “cereza en el pastel”.

“Hay que ver los pros y los contras de estar en Francia o salirme de Francia ya donde vaya quiero ir convencido,

contento y con la intención de jugar”, apuntó Ochoa.

Comentó para tomar una decisión tiene que ir paso a paso y tomar en cuenta muchas cosas como el pasaporte (comunitario), la posición, y que equipo tiene plaza de extranjero.

“Estoy en el proceso de análisis, de verlo con mi agente y cuando lo tenga (decidido) lo haré saber; voy a ver que pasa con los equipos y con base en ello, decidiré”, explicó.

Del pasaporte comunitario dijo que ya hizo el trámite ante el Gobierno francés y está a la espera de que lo llamen, situación que no tiene una fecha fija y “puede ocurrir en seis meses o un año, hasta que te llame el Gobierno”.

Sobre la continuidad de Miguel Herrera al frente de la selección mexicana, Ochoa dijo que “Miguel es el ideal, hizo un gran trabajo, la selección jugó bien al fútbol y él es la persona indicada para continuar”.

histórica”, divulgó el diario El Universal en su porta portal de internet nada más terminar el partido en el estadio Minerao.

Alemania goleó de “manera estrepitosa a la ‘verdeamarela’ y “sentenció desde el primer tiempo el encuentro y terminó con un 1-7 avasallador”, comentó el diario El Universal.

El diario añadió en su portal www.brasil.eluniversal. com.mx que para mayor dolor de los brasileños, el alemán Miroslav Klose se quedó en solitario con el récord goleador en la historia de las Copas del Mundo, al hacer su gol 16 y el segundo “de la tarde más triste de la Canarinha” En el sitio tiemporeal.com que se especializa en fútbol, hizo un juego de palabras y

números sobre lo que llamó “PALIZINHA H1S7ÓRICA” para que la selección de Brasil se despida de su Mundial “humillado 7-1 por Alemania.

“Los teutones no tuvieron piedad de los anfitriones de la Copa del Mundo y se instalan en la final tras golear con jerarquía”, apuntó el sitio.

Mediotiempo.com, también especializado en fútbol, dijo que Alemania “destruyó sueños”, “humilló a Brasil” y ahora está en la final de la Copa del Mundo.

“En 19 minutos, Alemania se encargó no sólo de golear, sino de humillar a Brasil. Miroslav Klose llegó a su gol 16 y es el mejor en Mundiales. Alemania está en la Gran Final”, declaró el portal deportivo.

ElHiSPANO

•10/16 de julio de 2014