El Hispano News

HOPE IN DISCONTENT A SURJ of Hope in This Summer of Discontent

H 14/20 DE JULIO DE 2016

Número 28 Volumen XL

HiSPANO

El

Clinton y Sanders únen fuerzas contra Trump P:12

P: 2

2

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

A SURJ of Hope in This Summer of Discontent INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Jim Smith/El HiSPANO

Philadelphia - The unrest that followed last week’s killings of Alton Sterling in Baton Rouge, Louisiana and Philalando Castile in Minnesota, appeared little abated, as Thursday night’s ambush and retaliatory shootings claimed the lives of five Dallas police officers who were protecting demonstrators.

On the weekend following the Dallas shootings, Philadelphia Police Department’s 24th and 25th districts was besieged by a virulent and hostile group of African American, Latino and white protesters. Among the highest crime areas in the city - the Fairhill district’s police officers - that had recently begun community outreach to break down barriers within this heavily Latino area - were subjected to relentless hostile diatribes and taunts of “pigs,” among other things.

While all the officers remained silently stoic under the barrage of insults, the worst aimed at African American officers, with one woman remarking, “Sad to see” in a police uniform.

“Hatred of self.”

Of the handful of speakers who addressed the officers during the more than hour long protest, an unidentified Latina spoke of her personal “pain,” the result of a father who was taken away and a brother apparently shot by the police.

“How would you guys feel if somebody came in your house and took your father away?” she asked. “You guys are doing it to us.”

A nearby white man then shouted, “No empathy.”

Within a Latino community that often seems caught in between competing forces, most took a balanced view: Carmen Rodriguez of New Jersey said, “All cops aren’t bad, all African Americans aren’t thugs and all whites aren’t

Photo of Protesters of mostly white young people, about 21 to 25 years old, who were also protesting to treat black people and Latinos better, and to end violence against their community.

James S./ El HiSPANO

racists.”

A law enforcement professional himself, Manny Sanchez praised the performance of “my guys” in the 24th and 25th district, recalling that the officers are now routinely “playing basketball with kids” in the streets of Kensington and often provide “free lunches” for children in the area.

Another defender of the city’s police department, Randy Hernandez described all police officers as “peace officers” who are “serving their community.” Mr. Hernandez added, that he was no longer ‘remaining silent” about attacks on law enforcement: “Only cowards and criminals shoot at police officers or anyone. These men,” he said, referring to the five Dallas officers, “did absolutely nothing. Nothing but go to work and serve their community.”

An angry Jess Perez sharply denounced the vicious abuse the officers of the 24th and 25th district faced over the weekend.

“This bleeps me off,” said the Leader of Dominican Grocers Assoc. Jose Mota, mother of two. “They do this posed with two of Camden’s Latina Police Of- bleep to get a reaction from ficers to show his solidarity and support for the the police officers, and so they can get their fifteen minutes of police at a difficult time across the countryl

fame. It’s disgusting.”

A leader of New Jersey’s business community that relies on Camden’s police officers, Jose Mota demonstrated solidarity with the department by posing for a picture with two of Camden’s female officers and releasing it to social media.

A Monday morning protest organized by the Philadelphia chapter of “Showing Up for Racial Justice” or SURJ, may have the most positive event that emerged from the recent shootings on officers and civilians, as more than one hundred, twentysomething young people -white, African American and Latinoassembled outside City Hall demanding that the majority of the nation’s population “take a stand for Black Lives.”

Chanting “Black Lives Matter” and “No Justice, No Peace,” the group that was led

by Rachel Ternes, Genevieve Beck Roe and John Bergen, demanded an end to “violence by police toward black and brown people; were critical of police unions that support officers regardless of their conduct; and called for a “clear explanation from city officials and local police of how they will end police

violence.”

“We need to move towards a society where our black and brown brothers are actually safe,” said Mr. Bergen. The 24-year-old spokesman for SURJ added, that it was important for the majority and “privileged” population of the county to “educate” themselves about “police brutality.”

While demanding an aggressive response from Mayor Kenney, Mr. Bergen urged those non-minorities to get involved in ‘Black Lives Matters” demonstrations and work with activist groups like SURJ, “that seeks social justice and put pressure on the city to really address the root cause of these problems.”

Both Ms. Ternes and Beck Roe stressed the fact that the city’s law enforcement has a “long history of racial profiling and racist violence,” urging that the city provide “more resources” to African American and Latino communities.

“The more pressure we put on the city and state as citizens and demand concrete solutions,” continued Mr. Bergen, “change is going to happen, as more and more people wake up and demand change.”

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

3

OPINION 4 Colonial-Era Debt and Free Banking HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Vishal Wilde Center for a Stateless Society

The injustice of developing countries having to pay back extortionate rates of interest that emanate from sovereign debt with colonial-era roots is often rightly made due to the oppressive nature of imperialistic regimes of the time. However, one may wonder why such colonial-era debt cannot be feasibly defaulted upon? The standard argument suggests that this would ruin the country’s credit rating, lead to capital flight, devastate the country’s currency and, thereby, lead to economic and financial ruin. I argue, however, that this scenario only applies in the context of the monetary monopoly that is coercively imposed by most governments the world over through taxation laws, legal tender legislation, trade laws and financial market legislation. Under a Free Banking regime where agents would have an authentic choice of multiple monies, it may even be feasible to default on such unjust debt.

Let us consider the scenario under which a developing country was to default in its colonial-era debt. Standard arguments go along the lines of it ruining the country’s credit rating and thereby making it infeasible for them to borrow from international financial markets for the foreseeable future. This would most likely precipitate capital flight, make the coun-

Use, su libertad de expresión.

try’s money (relatively) worthless for repaying debts or even internal trade and, thereby, lead to a devastating socio-economic calamity for the country’s inhabitants. Therefore, developing countries’ governments who are subject to such debts are presumed to have ‘no control’ over the status quo. This is nonsense, when examined more closely.

Firstly, these developing countries still often only accept taxes paid in their own monies that are issued by their central banks (thereby imposing a monetary monopoly). This means that the benefits of having access to and utilising multiple monies (whether they be trade benefits through having an access to a variety of exchange rates or credit market benefits through improving creditworthiness, for example) cannot be realised.

This is often also reinforced through legal tender legislation (which varies from jurisdiction to jurisdiction in its rigidity and meaning) that can act to inhibit or even prevent the feasibility of conducting trade in multiple monies.

Imagine a system where agents actually had access to multiple monies; where they could trade, borrow, save, invest and so on in order to optimise the specificity of their individual, heterogeneous preferences accordingly. In such a scenario, developing countries’ governments could feasibly default on debt payments that have

colonialist roots and, though the governments’ creditworthiness would be called into question by international financial markets, the inhabitants of that country could simply switch to other monies and continue with life rather normally even in the event of the collapse of that government’s own, issued money.

Since the inhabitants would also be able to conduct trade normally and reap the trade and credit market benefits associated with having multiple monies, indigenous currencies could also be

ON AMBUSH OF DALLAS POLICE OFFICERS

Washington, D.C. – U.S. Conference of Mayors (USCM) President Oklahoma City (OK) Mayor Mick Cornett today issued the following statement regarding the ambush of police officers in Dallas: “Today is a sad day for Dallas, for all of America’s cities, and for the nation. Last night, five brave police officers were killed and seven more were wounded as they protected the constitutional rights of protestors to demonstrate, in this case against the actions of police officers in other cities. Two civilians were wounded as well.

America’s mayors send their condolences and their prayers to the victims and their families, and to the entire Dallas community.

“Dallas Mayor Mike Rawl-

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

that the colonialist-era plays, to this day, in perpetuating. In this sense, the historical institution of state-imposed, legally-enforced, Central Banking as opposed to freely-chosen Free Banking works to perpetuate the injustices that linger from colonialist eras. The fault lies not just with developed countries’ governments but also with developing countries’ ones, leading to animosity between various peoples and acting as a major obstacle to securing peace, prosperity and cooperation.

STATEMENT BY CONFERENCE OF MAYORS PRESIDENT

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

feasibly issued.

Thus, it is not just in the interest of the creditor nation-states that these debt repayments are made but also in the interest of the debtor nation-states since these governments have an interest in maintaining their coercively imposed monetary monopoly regimes.

Thus, in brief, truly Free Banking that enables a genuine choice of multiple monies could feasibly allow peoples to overcome historical injustices and thereby alleviate poverty, inequality and the socially-divisive animosity

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

ings and Police Chief David Brown have been a constant and a calming force since this tragedy occurred – keeping the public informed, reminding us of the risks our police officers face every day, and leading their community through a devastating time. As Mayor Rawlings said of the police this morning, “putting their lives on the line is no hyperbole.”

America’s mayors recognize and respect the risks our police officers take every day and the bravery they exhibit.

“From all reports, the Dallas Police Department did everything right. There was no inappropriate show of force, the demonstration had been peaceful and was winding down, and there were positive interactions between the officers and the

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

demonstrators. Police officers lost their lives at the hands of several bad actors, and we’ll know more about what happened as the investigation unfolds.

“Last night’s demonstrations were a response to the tragic police shootings in Baton Rouge and Falcon Heights.

Officials in both of those communities have moved quickly to ensure that these questionable shootings are independently and thoroughly investigated. At this difficult time for these two cities, our thoughts and prayers are also with Baton Rouge Mayor Kip Holden and Falcon Heights Mayor Peter Lindstrom and their communities, and, of course, with the families of the two men who were killed.”

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Entrepreneurship Isn’t the American Dream, It’s an American Reality HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

The Land of “If You Dream It, You Can Be It” is for Everyone

By SBA Regional Adminis- business. trator Natalia Olson-Urtecho Amongst all of those in every category are millions This past weekend, Ameri- of immigrants who came to cans of every (star and) stripe the United States because came together in their own they know this is the land of way to celebrate the 240th “Anything is possible.” This birthday of our great nation. is the land of the immigrant’s Some attended fireworks dream – we are a country of shows, some grilled out with immigrants after all… people their families and friends, who have come seeking a betwhile others made their way ter life in the land of oppordown crowded highways to tunity. We at the U.S. Small beach and mountain. Still Business Administration others put on their work know that dream, and every clothes and continued chas- day we work to make it realing their piece of the Ameri- ity for all. can dream – be it punching Across the United States, a clock or running their own immigrants are starting and

PSAP Statement on

Recent Police-Involved Shootings

The following statement comes from Philadelphia School Advocacy Partners Executive Director Mike Wang in response to the recent rash of police-involved shootings: “At PSAP we are heartsick over the senseless deaths of two African American men in Minnesota and Louisiana these past few days and by the events last night in Dallas. While the circumstances surrounding any police shooting are complicated and warrant individual scrutiny, as advocates for children from low-income and minority communities we would be obtuse not to acknowledge the clear and disturbing pattern of police abuse when it comes to African American men in particular.

“Some might say this is not “our issue.” We disagree. At the heart of our work is a commitment to justice and equality for all children. We cannot achieve justice and equality without acknowledging and working to dismantle the deeply ingrained institutional racism that undergirds not only the wrongful use of force by police, but also the low expectations and curbing of opportunities for children of color. Just as all students have a right to attend a school that prepares them for success in life, they have a right to feel protected--not threatened--by the institutions charged with keeping us safe.”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

building successful businesses that create good American jobs and promote our country’s economic growth. These businesses form the fabric of our communities, and are part of our uniquely American heritage. According to Time Magazine, immigrants to the U.S. are twice as likely to become entrepreneurs, and 44 percent of new tech startups in Silicon Valley had at least one immigrant founder: Google’s Sergey Brin, eBay’s Pierre Omidyar, and Tesla Motors’ Elon Musk are each serial entrepreneurs who founded companies worth tens or hundreds of billions of dollars and employ tens of thousands.

Immigrants, or their children, also founded more than 40 percent of Fortune 500 companies, which collectively employ over 10 million people

and generate annual revenue of $4.2 trillion. Right here in Eastern Pennsylvania, immigrant-owned businesses like Magnum Group, Inc. operated

by Vivian R. Isaak, President, are fostering vitality, creativity and diversity in our entrepreneurial ecosystem.

The firm will be celebrating its 25th year in business this year, clearly proof of its staying power. Magnum taps into a global network of over 2,500 translators, language specialists and subject matter experts – all highly vetted and credentialed – to produce translations and multimedia content.

Growing up in Argentina, Isaak dreamed of one day living in America. She made her way to Europe and eventually the United States, where she achieved her dream by starting a full-service multilingual

5

communications company and becoming a U.S. Citizen.

Today, from its Philadelphia headquarters, and with a presence in more than 30 countries, Magnum Group offers complete solutions to global organizations in the commercial and public sectors. The firm celebrates its 25th year in business this year, clearly proof of its staying power.

Magnum taps into a global network of over 2,500 translators, language specialists and subject matter experts – all highly vetted and credentialed – to produce translations and multimedia content.

Vivian R. Isaak is just one success story that goes to show that the “Dream” isn’t just a dream, it’s an achievable goal. We at the Small Business Administration can help you reach those goals.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

6

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

La marihuana daña el cerebro y supone un riesgo de adicción

Miami-(EFEUSA).- El uso de la marihuana recreativa ocasiona efectos dañinos a largo plazo en el cerebro de quienes la consumen y supone además

un riesgo de adicción, según un estudio divulgado hoy por la Universidad Internacional de Florida (FIU, por su sigla en inglés).

Estos hallazgos son contrarios a la creencia "errónea" de que la marihuana es una droga segura, detalló el Centro para Niños y Familias de FIU, en Miami.

El estudio, realizado entre más de un centenar de jóvenes de 20 años, a quienes se les escaneó el cerebro mientras jugaban, determinó que aquellos que fumaban más marihuana mostraron una menor actividad en el cerebro en respuesta a alguna recompensa, comparados con aquellos que la consumían menos.

De esta forma, los primeros son además más propensos a buscar drogas más frecuentemente para contrarrestar su débil respuesta a las recompensas naturales de la vida.

"Todos nacemos con una tendencia innata a participar en comportamientos que se sienten gratificantes y nos dan placer", expresó la psicóloga Elisa Trucco, una de las autoras del estudio.

Trucco dijo que ahora hay evidencia convincente de que "el uso regular de la marihuana impacta la respuesta natural

Washington, - (EFEUSA).Un grupo de científicos publicó hoy un estudio en "Science Translational Medicine" que debe servir de "guía" a los médicos para mejorar la prescripción de antibióticos y hacer frente así a la resistencia que las bacterias están desarrollando contra estas medicinas.

La resistencia de las bacterias a los antibióticos es la nueva "crisis" del siglo XXI según los investigadores de EEUU que publicaron el in-

forme, quienes analizaron más de 1.000 muestras de sangre con el objetivo de ayudar a los médicos a distinguir de forma más precisa las infecciones bacterianas de las víricas.

Los científicos que participaron en el estudio forman parte de la Universidad de Stanford, el Centro Médico Hospitalario Infantil de Cincinnati y la Fundación de Investigación de Cincinnati.

El informe se realizó a partir de 1.000 extracciones de sangre de pacientes adultos y

96 de niños enfermos de sepsis, la infección de bacterias del torrente sanguíneo como consecuencia de una infección previa y cuya complicación es potencialmente mortal.

En lugar de analizar la sangre en busca de microbios, el método de diagnóstico utilizado expuso las muestras a una serie de 18 genes que activan la respuesta inflamatoria.

Así, a partir de la respuesta inflamatoria de las moléculas de sangre pudieron comprobar si la infección era consecuencia

El uso de la marihuana recreativa ocasiona efectos dañinos a largo plazo en el cerebro de quienes la consumen y supone además un riesgo de adicción, según un estudio divulgado hoy por la Universidad Internacional de Florida (FIU, por su sigla en inglés).

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

del cerebro a estas recompensas" y a largo plazo este consumo "compulsivo" de la droga pone a estas personas en riesgo de adicción.

Aquellos que no usaron marihuana mostraron mucha actividad en la parte del cerebro que responde a las recompensas, mientras que en los usuarios de la droga esta respuesta fue aplacada, lo cual, según los investigadores, puede abrirlos a más riesgo de convertirse en adictos a esta u otras drogas.

"Lo que vimos fue que, con el tiempo, el consumo de marihuana se asoció con una menor respuesta a una recompensa monetaria", dijo la neuróloga Mary Heitzeg, de la Universidad de Michigan, autora principal del estudio.

Heitzeg explicó que algo que podría ser muy satisfactorio para la mayoría de la gente ya no resultó gratificante para aquellos que consumen marihuana.

Ello "sugiere, pero no demuestra, que su sistema de recompensa ha sido 'secuestrado' por la droga, y que necesitan la

droga para sentirse recompensados, o que su respuesta emocional ha sido amortiguada", precisó.

Los investigadores señalaron que el centro de recompensas del cerebro controla y regula la capacidad de una persona de sentir placer, lo cual motiva a las personas a repetir comportamientos que son esenciales para su existencia.

En la actualidad, el consumo de marihuana recreativa es legal en cuatro estados de EE.UU. y el Distrito de Columbia, donde se encuentra la ciudad de Washington, y por lo menos otros once podría legalizarlo en un futuro próximo.

A estos se suman otros 23 estados que han aprobado su uso medicinal y otros cuantos analizan esta posibilidad, entre ellos Florida, que lo votará este año en un referendo en la presidenciales de noviembre próximo.

de un virus o una bacteria.

El equipo liderado por el doctor Timothy Sweeney ya había identificado con anterioridad 11 genes relacionados con la sepsis que indican cuándo una infección viene dada por una infección anterior.

Con la presente investigación, los científicos identificaron una serie de siete genes que distinguen de manera fiable las infecciones bacterianas de los víricas de entre un amplio espectro de enfermedades.

Con la combinación de los nuevos hallazgos y los previos, los investigadores han puesto sobre la mesa a 18 genes que, en conjunto, ayudarán a diagnosticar las enfermedades causadas por bacterias, virus y las que no están causadas por enfermedades no infecciosas.

El uso de antibióticos es inadecuado en entre el 30 y el 50 % de las veces que se recetan en hospitales, es decir, sin contar con auto suministro de los medicamentos, lo que incrementaría el porcentaje.

SALUDABLE

Publican guía para luchar contra la resistencia de bacterias a antibióticos

Demócratas presionan por la rápida aprobación de fondos contra el zika HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Washington - (EFEUSA).- El Gobierno de Barack Obama y legisladores demócratas presionaron hoy de nuevo para que el Congreso, controlado por los republicanos, apruebe fondos para combatir el virus del Zika antes del inicio de su receso estival de siete semanas el 15 de julio.

El director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), Tom Frieden, la consejera adjunta de Seguridad Nacional Amy Pope, el senador por Nueva York Chuck Schumer, el senador por Florida Bill Nelson y la congresista por Florida Kathy Castor urgieron hoy a los republicanos a sacar adelante unos fondos que Obama pide desde hace cinco meses.

"En los últimos días el presidente Obama ha hablado con los líderes del Congreso, entre ellos el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, para buscar una solución bipartidista que desafortunadamente los republicanos han impedido durante cinco meses", dijo hoy Pope en una conferencia de prensa telefónica.

La semana pasada, Obama hizo un llamamiento al Congreso para que apruebe los 1.900 millones de dólares que solicitó para la lucha contra el zika en febrero con el fin de que pueda desarrollarse pronto una vacuna, se mejoren los diagnósticos y avance la investigación sobre las vías de contagio y consecuencias del virus.

"Sabemos que el riesgo crece cada día que pasa. Cuanto más esperamos, peores consecuencias. Tenemos que mejorar los diagnósticos, dar resultados más rápidos, potenciar la investigación clínica sobre cómo se transmite y los efectos que tiene en recién

nacidos, además de que intensificar el control del mosquito es desesperadamente necesario. Tenemos un plan pero necesitamos ese dinero", explicó hoy Pope.

Por su parte, Frieden calificó el brote del zika como una "epidemia silenciosa" ya que 4 de cada 5 contagiados no saben que lo están, debido a que los síntomas son leves o inexistentes en buena parte de los casos.

"Cuanto más conocemos sobre la enfermedad más preocupados estamos. El silencio no indica que no es serio, sabemos que tiene un efecto devastador en las mujeres embarazadas", agregó.

Los demócratas del Senado bloquearon el 28 de junio el proyecto de ley de financiación para el zika después de que los republicanos añadieran al texto ciertas enmiendas que el partido de Obama considera de "extrema derecha" y "no relacionadas" con la lucha contra el virus.

"Han introducido píldoras venenosas, todo tipo de cosas que no tienen nada que ver, así es como (los republicanos) tratan la emergencia del zika, como política partidista", afirmó Belson.

"Ya tenemos una que aprobó el Senado (el 19 de mayo, con una partida de 1.100 millones de dólares), hoy envié una carta a McConell para que volvamos a mandar esa ley a la Cámara", agregó.

Por su parte, Shumer indicó que los demócratas están dispuestos a "aceptar algo que no es completamente" lo que quieren (los 1.900 millones propuestos por Obama) porque "sería de locos" irse a un receso estival de siete semanas sin aprobar fondos para el zika.

"Solo tenemos una semana y ellos no tienen planes de

7

aprobar una ley. Solo quieren hacer un voto fallido con sus enmiendas partidistas. No es un momento para juegos políticos", añadió.

Estados Unidos dio luz verde el pasado 20 de junio a la primera prueba de una vacuna experimental del virus del Zika en humanos, un proyecto de dos farmacéuticas que comenzará en las próximas semanas con un grupo de 40 voluntarios sanos.

Otras farmacéuticas y varios laboratorios académicos trabajan a contrarreloj desde hace meses en una vacuna contra el zika, de manera que se prevé que la Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA) otorgue nuevas autorizaciones en las próximas semanas o meses.

Hasta la fecha, los CDC han detectado en EE.UU. más de 600 casos de zika, aunque hasta ahora no se ha confir-

mado ningún caso de transmisión local en el país por la picadura del mosquito "Aedes" que transmite el virus.

No obstante, se han registrado más de 1.000 casos de transmisión local del zika en los territorios de Estados Unidos, sobre todo en el Estado libre asociado de Puerto Rico, y el Gobierno prevé que se registren los primeros contagios locales en el Estados Unidos continental este verano.

San Juan-(EFEUSA).- Cientos de personas se manifestaron hoy de nuevo en San Juan para tratar de impedir la fumigación aérea con naled que el Gobierno de Puerto Rico estudia llevar a cabo para tratar de combatir la rápida propagación del virus que transmite el zika.

La manifestación del "Frente Unido en Contra de la Fumigación Aérea" tuvo lugar cerca la Fortaleza, sede del Ejecutivo y residencia del gobernador, para reclamar a Alejandro García Padilla que desista de sus planes de fumigar con ese el químico organofosforado algunas de las áreas más pobladas de la isla.

"Aunque se hayan realizado vistas públicas y se sigue sintiendo la oposición rotunda que ha habido por parte de la ciudadanía, el gobernador sigue sin manifestarse oficialmente, por lo que exigimos que dé la cara, responda al sentir mayoritario y desista de las intenciones de fumigar al pueblo con tóxicos nocivos", dijo Vilma Calderón, portavoz de las organizaciones convocantes.

Estas organizaciones consideran que hay otras estrategias de control del mosquito que también propaga el dengue y el chikunguña y que la fumigación aérea es de las menos efectivas

ya que esta especie tiende a ser "predominantemente casera" y su ciclo de reproducción es muy corto, por lo que se repone rápidamente tras cada fumigación.

"En las reuniones con el Departamento de Salud se mostró una insistencia sin fundamento a las fumigaciones con naled, cuando la percepción general es que no se han intentado otras alternativas no tóxicas", comentó igualmente Ian Pagán, otro de los portavoces.

El presidente del Colegio de Médicos y Cirujanos de Puerto Rico, Domingo Cáceres, dijo que este organismo "pone sus recursos para trabajar con estrategias no tóxicas".

También se oponen a la fumigación con naled colectivos como el Colegio de Apicultores del Este, la Escuela Graduada de Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas, la Organización Boricua de Agricultura Ecológica de Puerto Rico, los Municipios de San Juan, Caguas y San Lorenzo, el Colegio de Agrónomos y el Proyecto Agroecológico el Josco Bravo.

Igualmente, la Asociación Apícola de Borikén, la Iniciativa Comunitaria, el Colegio de Ingenieros, el Colectivo Nada Santo Sobre Monsanto y la Asociación Nacional de Derecho

Ambiental, así como cientos de particulares que también están expresando su oposición estos días a través de las redes sociales.

Por su parte, el director de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres de Puerto Rico (AEMEAD), Ángel Crespo, dijo hoy en Radio Isla que ya se han estado llevando a cabo fumigaciones terrestres con deltrametrina, que "quizás es hasta más dañina" porque "es en concentraciones mayores, y tiene menor efectividad".

En su opinión, en Puerto Rico aún no se ha entendido la emergencia que supone el zika, mientras que para la epidemióloga del Estado, Brenda Rivera, si se siguen las recomendaciones de las agencias federales y estatales no hay evidencia que contraindiquen el naled.

Añadió que, si se hace correctamente, "ni el coquí (rana endémica de la isla) ni las abejas (el principal polinizador agrícola) resultarán afectadas".

Igualmente, la secretaria de Agricultura, Myrna Comas, dijo el martes que si finalmente se lleva a cabo la fumigación, algo que debe decidir el gobernador, se anunciará con al menos 24 horas de antelación.

Cientos se manifiestan contra la fumigación aérea con naled sobre P.Rico

8

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Método Para Hacer Bien las Cosas

Exponen el paso y la influencia de Diego Rivera en EE.UU.

México, (EFE).- El muralismo mexicano fue “el primer movimiento que da América al arte occidental”, por lo que la llegada de Diego Rivera a Estados Unidos fue imprescindible para llevar el arte moderno a este país, resalta la exposición “Diego Rivera: Revisiones de Norteamérica”.

Vista de la obra “Marino” (1928) de Diego Rivera, jueves 7 de julio de 2016, en la exposición “Diego Rivera: re-visiones de Norteamérica” en el Museo Mural Diego Rivera. EFE

El Museo Mural Diego Rivera de la capital mexicana pone el punto de mira en las estancias del artista en el país vecino, en el que permaneció de 1930 a 1933 en las ciudades de San Francisco, Nueva York y Detroit.

Rivera llegó a Estados Unidos siendo “un pintor muy reconocido”, comenta a Efe el curador de la exposición, Juan Coronel Rivera.

Su amigo veracruzano Marius de Zayas, fundador de The Modern Gallery en Nueva York, fue quien empezó a dar a conocer su trabajo, que expuso junto con el de otros referentes del arte moderno, como Georges Braque, Henri Matisse o Pablo Picasso.

La primera muestra en solitario de Rivera en ese país reflejaba su vinculación con las piezas precolombinas, con lo que la estética de este arte influyó en los artistas del momento.

A través de 193 piezas, la exposición, que se inaugura mañana, se compone de fotografías, bocetos, pinturas y documentación, entre otros materiales, que atestiguan el

Vista de la obra “Autorretrato” (1930) de Diego Rivera, en la exposición “Diego Rivera: re-visiones de Norteamérica” en el Museo Mural Diego Rivera.

La exposición muestra cómo el pintor llevó a Estados Unidos la vanguardia mexicana, influyendo en la entrada del arte moderno a este país. EFE

trabajo de Rivera en su etapa estadounidense.

Entre ellos, 30 bocetos que realizó para un mural del Instituto de Artes de Detroit y que se muestran por primera vez al público general.

Así como los que creó para “Alegoría de California”, su primer trabajo en Estados Unidos y en el que plasma las “riquezas” de este estado: la minería, la industria y la agricultura, apunta Coronel.

CA

ArteCultura

El muralismo mexicano que Rivera cultivó implicaba ciertas ideas que “se consideraban totalmente avanzadas en ese momento”.

Alejadas de las “obras de caballete”, realizadas para la burguesía, los murales se plasmaban en los edificios públicos, accesibles a todo el público, recuerda el curador.

Cuando Rivera se dio cuenta de que las consecuencias de la Gran Depresión de 1929 iban a perdurar en el tiempo, comienza a impregnar sus obras estadounidenses con una tendencia más social, pone al obrero “como tema central del mural y eso marca toda una tendencia en Estados Unidos”.

Esto también queda patente en trabajos artísticos de los que fueron ayudantes del mexicano -entre ellos Emmy Lou Packard y Joe Jones-, a quienes la exposición reserva un espacio propio.

En 1933, Rivera salió de Vista de la obra “La Tercera Internacional (La Revolución Rusa)” (1933) de Diego Rivera, en la exposición “Diego Rivera: re-visiones de Norteamérica” en el Museo Mural Diego Rivera en Ciudad de México. EFE

Estados Unidos tras su conocido enfrentamiento con Rockefeller.

El magnate no vio con buenos ojos que el artista retratara a Lenin en el mural para el vestíbulo del Rockefeller Center, así que mandó destruirlo.

Sin embargo, esto no supuso el punto final en la relación entre Rivera y Estados Unidos.

Ya en los años 40, participó en la Golden Gate International Exposition, en San Francisco.

“Se le recibió con júbilo (...), los fines de semana, en la isla donde se realizaba la exhibición, hacían cola más de tres mil personas para verlo pintar, eso era inaudito”, abunda el curador.

Rivera ya no regresaría con posterioridad a Estados Unidos, donde el macarthismo hizo que sus obras quedaran en la sombra durante años, como ocurrió con las de otros artistas afines a las ideas comunistas.

Para contextualizar los inicios del mexicano, la muestra exhibe “Tierra quemada de Cataluña”, que Rivera pintó en 1911 con técnica puntillista, al estilo del francés Georges Seurat, y que marca su paso a los cánones del arte moderno.

La exposición también hace hincapié en la fotografía, dado que tanto Rivera como Frida Kahlo siempre llevaban una cámara encima, y muchas veces trabajaban en sus obras copiando elementos directamente de las instantáneas, indica Coronel.

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

9

Paseo dedicado a Cheo Feliciano en su ciudad natal, Ponce

San Juan, (EFEUSA).- Un paseo dedicado al fenecido cantante puertorriqueño Cheo Feliciano, uno de los salseros más famosos que ha brindado este género caribeño, fue inaugurado en su natal Ponce, municipio al sur de la isla caribeña, en su natalicio 81.

El Paseo de la Salsa Cheo Feliciano, ubicado entre el Paseo Atocha y la Plaza del Mercado Isabel Segunda, fue estrenado por la propia alcaldesa de Ponce, María “Mayita” Meléndez, quien además inauguró la “Tarima de los salseros”, dedicado a otros cantantes y músicos del género nacidos o oriundos de la ciudad.

“Nuestra ciudad se ha destacado por la historia por las aportaciones artísticas, culturales y musicales. Comenzamos

a añadir nombre de grandes músicos, cantantes y ‘soneros’ que llevaron nuestro género de la salsa alrededor del mundo”, expresó Meléndez durante el acto.

“Esto es para honrar a todos los salseros ponceños (gentilicio de los nacidos en Ponce)”, agregó Meléndez, quien recordó que el trompetista y director de orquesta Julito Alvarado la visitó días antes de la muerte de Feliciano, hace dos años, para que honrara la carrera del fallecido artista con dicho paseo.

El proyecto incluye la colocación de dos placas memoriales en granito negro con la imagen del fallecido artista, datos biográficos y parte de estrofas de algunos de sus éxitos musicales.

El paseo incluirá una tarima permanente, donde quedarán inscritos nombres de reconocidos salseros ponceños o que tienen alguna raíz ponceña.

“Aquí habrán nombre de figuras trascendentales”, indicó Meléndez sobre este grupo de artistas, entre ellos, Héctor Lavoe, Pete “El Conde” Rodríguez, Ismael Quintana, Yolanda Rivera, los hermanos Eddie y Charlie Palmieri, Tito Puente, Julito Alvarado, Papo Lucca y su padre, Quique, y Ralph El cantante puertorriqueño Irizarry.

La idea es que el Paseo de Cheo Feliciano. EFE la Salsa Cheo Feliciano sirva de escenario para que artisTras la inauguración del nue- Conjunto La Perla y la banda tas locales e internacionales vo paseo, se celebró un espectá- municipal de Ponce. ofrezcan presentaciones mu- culo musical con las orquestas Cheo Feliciano falleció el sicales. de Bobby Valentín, La Mulenze, 17 de abril de 2014, cuando después de de un casino del turístico barrio de Condado y regresaba a su casa en la localidad de Cupey (a las afueras nas de aportar y apoyar. Aporté para crear conciencia para ayu- de San Juan) en un Jaguar se por muchos años con donacio- dar a estos niños, una población estrelló con fuerza contra un nes pero nunca imaginé que a vulnerable”, agregó la estrella poste de cemento, lo que causó su muerte en el acto. través de mi trabajo, de las re- mexicana.

Tenía 78 años y viajaba sin des, podría levantar más con“Los niños necesitan oporciencia para dar la mejor opor- tunidades para crecer, desarrol- el cinturón de seguridad puesto, tunidad de vida a miles de niños larse, tener buena salud, acceso según se conoció poco después. mexicanos y del mundo”, dijo a medicamentos, a educación y La muerte del intérprete de la cantante, cuya música se es- esta organización en particular “Anacaona”, “Sobre una tumba cuchó en la sede de Unicef. se enfoca en darle cara a los ni- humilde”, “Franqueza cruel”, “Todos nacemos iguales, ños sin voz y lo que podemos “Juguete” y “El ratón” coincidió desnudos, llorando, con ham- hacer como sociedad civil es con el Jueves Santo de 2014. bre, unos tienen oportunidades apoyarla”, argumentó en un Feliciano grabó más de una y otros no. Pero, con Unicef y aparte con Efe. veintena de discos, entre los que todos los que nos escuchan, Thalia aseguró ser consci- destacan “Cheo” -posiblemente podemos lograr un cambio gen- ente de los niños mexicanos el más emblemático de su careral para miles de niños. Está que viven en las calles, algo rera-, “Cheo Feliciano with a en nuestros manos”, afirmó la que vivió desde su infancia, al little help from my friend”, “Feintérprete de “Piel morena”, recordar haber crecido en una licidades”, “Looking for love”, que acudió al evento acompa- colonia con marcada diferenñada pro su esposo, el productor cia entre clases sociales y que “The singer”, “Mi tierra y yo”, “Estampa”, “Cheo Feliciano Tommy Mottola. luego llevó a sus personajes en y la Rondalla Venezolana” y Lo primero en la agenda los culebrones que protagonizó.

“Cheo Feliciano en Cuba”. como embajadora será una campaña dirigida a las madres para que motiven a sus hijos, desde sus primeros años, para que estudien, explicó la actriz.

“Como mexicana, como latina, como madre de dos hijos, quiero dar lo mejor que pueda

Unicef designa a Thalia embajadora de Buena Voluntad para México

Thalía aplaude durante una rueda de prensa previo a su designación como embajadora de buena voluntad de Unicef. EFE

Nueva York, (EFEUSA).- La cantante y actriz Thalia fue nombrada hoy/viérnes 8, embajadora de Unicef en México, organización con la que ya colabora para su campaña del polio y de recaudación de fondos para el trabajo de la entidad en casos de emergencias.

De esta manera, la popular artista se une a sus compatriotas, el

veterano actor César Costa, la también cantante Julieta Venegas y el futbolista Chicharito Hernández como embajadores de Buena Voluntad en México, donde hay 40 millones de niños y adolescentes.

Veintiún millones de ellos viven en la pobreza y cinco millones de ellos en extrema pobreza y están radicados en la zona rural, de acuerdo datos ofrecidos hoy por Unicef.

La intérprete manifestó durante una conferencia de prensa su satisfacción de haber sido reclutada por Unicef para trabajar en beneficio de los niños en su país.

En el acto, que contó con la presencia de Isabel Crowley, representante de Unicef en México, Thalia, que vistió un veraniego y elegante vestido negro a la rodilla y sencillo maquillaje, aseguró que el trabajo “impresionante” que hace Unicef en el mundo ha estado en su mirada desde que era adolescente.

“Siempre tuve muchas ga-

Remember to "Like" us on

10

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Ultima noche para Miranda como protagonista del exitoso “Hamilton”

Izal l ega a EE.UU. tras conquistar México con nuevo estilo

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

Los integrantes de la banda madrileña de pop rock Izal, (de izq. a dcha.) Emanuel Pérez “Gato” (bajo), Mikel Izal (vocalista y compositor), Alberto Pérez (guitarra), Alejandro Jordá (batería), y Iván Mella (teclado), posan para Efe durante una entAntes de pisar la Gran Manrevista en Nueva zana, Izal ha conseguido tocar York (EE.UU.). el cielo en México, que conEFE

ENTRETENiMiENTO

Lin Manuel Miranda

Nueva York, (EFE).- El musical “Hamilton”, ganador de once premios Grammy, despide hoy a su autor y protagonista, el puertorriqueño Lin Manuel Miranda, que luego de un año deja la obra para continuar otros proyectos, entre ellos, una película.

Javier Muñiz, también puertorriqueño, que ha interpretado a Hamilton de forma alterna pasará ahora a protagonizar la pieza a tiempo completo desde el próximo 11 de julio.

Muñiz fue quien interpretó a Hamilton cuando el presidente Barack Obama y su esposa Michelle acudieron al musical.

“Hamilton”, que a ritmo de hiphop cuenta la historia de uno de los fundadores de este país, se expandirá a Chicago, donde se creará una compañía, para presentar el musical de forma indefinida a partir de septiembre de este año.

Entre los próximos proyectos de Miranda figura la secuela de Mary Poppins con Emily Blunt, que se filmará en Londres, donde estará la mayor parte del tiempo el próximo año.

Precisamente en la ciudad de Londres se creará otra compañía para presentar el musical a partir de 2017.

Miranda ha asegurado que pese a su cargada agenda, retornará al musical, vendidos hasta finales de año, “de vez en cuando”.

Leslie Odom, y Phillipa Soo, la actriz principal, también saldrán de la obra este fin de semana para continuar con otros proyectos.

Nueva York, (EFEUSA).- La banda madrileña de pop rock Izal debutó el miércoles 6 en Nueva York después de cosechar gran éxito en México, su primer mercado fuera de España, un ascenso que se esfuerzan en llevar “huyendo de etiquetas”, dijeron en una entrevista a Efeusa.

Izal actuará en el Latin Alternative Musical Conference (LAMC), una ventana a la nueva escena musical hispana, donde también tendrá escenario la mexicana Carla Morrison y otras bandas españolas como Joe Crepusculo, Sexy Zebras, Polock, Kokoshca y John Grvy.

A Izal a menudo se les llama “indies” y ahora que han conseguido el éxito -hasta 20 de los principales festivales les tienen en cartel este verano- hay quien les considera “mainstream”, dos concepciones que la banda aborrece.

Si pueden ser “indies” en algo, dicen, es en el sentido propio de la palabra.

Nunca tuvieron discográfica y crecieron poco a poco con el altavoz de internet y dinero de su propio bolsillo y el de sus seguidores.

“En ese sentido sí, somos más indies que el copón”,

sentenció Mikel Izal, vocalista y compositor, que apuntó que le parece una “aberración” que a alguien le guste un grupo “solo porque es minoritario”.

Emanuel Pérez “Gato” (bajo), destacó que lo valioso de su éxito es el haber surgido sin el apoyo de los grandes medios ni las radio fórmulas.

“Hemos crecido solos, nadie lo ha impuesto”, destacó.

Aunque ha sido una de las bandas elegidas para “mostrar” el sonido “Made in Spain” en LAMC, no se consideran más representativos de la escena musical nacional que otros grupos.

“Lo bueno de las distintas bandas que tocamos es que cada una es distinta”, señaló Iván Mella, al teclado.

Otro caballo de batalla para la banda detrás de temas como “El baile”, “Tóxica” o “La mujer de verde” son las comparaciones habituales con grupos como Vetusta Morla, sobre las que quitan hierro.

“Siempre se ha comparado a unos grupos con otros. Al principio era duro pero van pesando los álbumes y vamos ganando respeto”, dijo Mikel, el compositor de la banda que en septiembre sacó su tercer disco, “Copacabana”.

Alejandro Jordá, el batería, apostó por continuar haciendo lo que les gusta. “Otra cosa no

tendría sentido”, dijo.

“Mira, yo compongo y no puedo tener un ritual más íntimo y personal para escribir canciones y lo que digo no puede ser más íntimo”, añadió Mikel, el autor de unas letras que procura “sean lo más abiertas posible”.

La voz de Izal, que se ha auto impuesto la tarea de componer una canción cada mes, comprende que la desazón de una parte de la juventud española pueda llevar a leer en sus letras más allá de palabras de desamor.

“Las letras son abiertas y la gente está muy cabreada y obviamente el cerebro tiende a buscar la crítica. Hay muchas veces que están equivocados y otras en lo cierto”, reconoció.

sideran ya su segundo mercado “oficialmente”, un éxito que ya intuían desde las redes sociales.

“El público es muy intenso.

Nunca nos habían hecho daño los oídos por los gritos de la gente”, dijo Mikel a Efeusa a propósito de su convocatoria en el Foro Indie Rocks del D.F. Sobre si habrá un guiño a México en futuros álbumes, todavía sin fecha, Mikel apuntó que “ya lo había” en el anterior álbum, “Aires de gusano” donde incluían una trompeta “muy mariachi”.

La presencia de Izal y otros grupos españoles en el neoyorquino LAMC, que cumple su XVII edición, ha sido promovida por la plataforma Sounds from Spain.

Eugenio Derbez, incrédulo de ...

Viene de P: 11

en inglés para “hablar justamente de algo muy personal”, de cómo “las historias han cambiado y cómo vas evolucionando”.

Sostiene que tiene la cinta “más o menos clara en su cabeza”, pero necesita tiempo para sentarse a escribirla porque actualmente está inmerso en varios proyectos, entre ellos cuatro filmes en inglés y un contrato con la NBC Universal para desarrollar series de televisión.

El actor añade que hace

solo 10 días terminó de rodar “How To Be a Latin Lover”, un proyecto que describió como uno de los “más difíciles” de su carrera porque fue su primer protagónico en inglés.

“Fue muy complicado estar a la altura de los actores que tengo en el reparto, pero estoy muy feliz con el resultado. Están editándola y muero de curiosidad por verla, pero todo apunta a que tenemos una gran película”, adelanta Derbez, quien da vida a un “latin lover” en decadencia.

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

11

Eugenio Derbez, incrédulo de su éxito, siente estar viviendo la vida de otro El comediante y actor, Eugenio Derbez durante su actuación en la película “Underdogs”.

México, (EFE).- El actor mexicano Eugenio Derbez confesó el martes 12, a Efe que aún no puede creer el éxito que ha logrado en los últimos años y siente que está “viviendo la vida de alguien más”, pese a que lleva décadas de trabajo arduo para estar en el lugar que siempre soñó.

“He trabajado mucho para estar donde estoy”, pero “a la

vez todo ha pasado muy rápido” en los últimos años, dice en una entrevista con Efe en la que habla de su crecimiento en Hollywood, de su familia y hasta de sus creencias religiosas.

Recuerda que fue en 2002 cuando trató por primera vez de irse a Estados Unidos “para conquistar Hollywood”. De eso, dice, ya tiene un “ratito,

pero han sido muchos años de lucha”.

Derbez cuenta que muy poca gente sabe que hizo “mucho trabajo por debajo del agua” antes de “No se aceptan devoluciones”, que en 2013 se convirtió en la cinta en habla hispana más taquillera de EE.UU. y le abrió las puertas de ese país.

Para los estadounidenses “de repente aparecí de la nada, pero “hay 25, 30 años de carrera atrás”, señala al aludir a su amplia trayectoria como comediante en la televisión mexicana.

Sin embargo, “hay días en que me levanto sintiendo que estoy viviendo otra vida que no es mía”, comenta antes de recordar que apenas el año pasado se mudó a Los Ángeles.

“Estaba en otra ciudad, en otra casa, trabajando en otra oficina, en otro idioma (...); todo era nuevo y sentía que estaba viviendo la vida de alguien más y no lo podía creer; (decía) esto no me puede estar

Derbez pide votar en contra de Trump porque supone un peligro para EEUU Eugenio Derbez pidió a votar en noviembre contra Trump.

México, (EFE).- El actor mexicano Eugenio Derbez pidió el martes 12, a los estadounidenses que acudan a las urnas el 8 de noviembre para evitar que el virtual candidato republicano Donald Trump gane la Presidencia de Estados Unidos y lleve al país a la guerra.

“Trump, para mí, es puro show, es un payaso que lo único que quiere es atención. Lo ha demostrado a lo largo de su carrera; no es una persona brillante” sino más bien “muy peligrosa”, afirmó el comediante en una entrevista telefónica con Efe. No sólo para los latinos, añadió, sino “peligrosa para todo Estados Unidos porque se va a pelear con todo mundo, con todos los países y lo único que va a llevar a Estados Unidos es guerra”, advirtió.

“Los actores definitivamente tenemos un papel muy importante; primero que nada hay que decirle a la gente que vote”, dijo Derbez.

Aseveró que “el voto es la única fuerza que podemos tener como ciudadanos, como latinos, para evitar que alguien que como Trump” llegue al poder, y confió en que la gente lo entienda.

Además, ha tachado de criminales y narcotraficantes a los inmigrantes mexicanos y señalado que impedirá que empresas de Estados Unidos inviertan al otro lado de la frontera.

Según una encuesta divulgada en mayo pasado por la firma YouGov, 81 % de los mexicanos consideran que las ideas políticas del magnate hacen del mundo un lugar “menos seguro”.

pasando a mí. Ha sido algo muy fuerte, una experiencia maravillosa, pero muy fuerte”, comenta.

También llegó “bebé nueva”, dice al referirse a su hija Aitana, de casi dos años, fruto de su matrimonio con la cantante Alessandra Rosaldo y a quien disfruta al máximo consciente de que sus prioridades han cambiando por completo.

Aunque está en el mejor de momento de su carrera tras el éxito de “No se aceptan devoluciones”, dirigida y protagonizada por él, admite que cuando está en un llamado de rodaje quiere que éste termine para llegar a casa para abrazar

a su pequeña.

Y es que dentro de las prioridades del actor de 54 años de edad ya no están ganar dinero, tener una posición social o éxito, como al principio, sino tener “tiempo para ti, para tu familia, para disfrutar la vida”.

“Porque yo no he disfrutado nada (...). He viajado por todo el mundo y no conozco nada porque nunca he tenido tiempo de nada. He estado con mi familia y no he estado; no lo he gozado por falta de tiempo”, señala.

Derbez cuenta que su siguiente reto profesional es escribir y dirigir una película Sigue en P: 10

12

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

JUNTOSMASFUERTES

Clinton y Sanders aúnan fuerzas contra Donald Trump

La candidata presidencial del partido demócrata Hillary Clinton (d) y el hasta ahora rival por la nominación Bernie Sanders (i) durante un acto celebrado en Portsmouth, Nuevo Hampshire, EE.UU. el 12 de julio de 2016. EFE Washington, (EFEUSA).La virtual aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, y quien fuera su rival en las elecciones primarias, el senador Bernie Sanders, aunaron el martes 12 fuerzas contra el magnate Donald Trump,

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

14/20 DE JULIO DE 2016 XL • #28

ElVOLUMEN

después de que el legislador por Vermont diera oficialmente su respaldo a la ex secretaria de Estado.

En su primer acto de campaña juntos desde que comenzara el ciclo electoral, Clinton y Sanders se dirigieron a un nutrido grupo de seguidores de ambos en la ciudad de Portsmouth (Nuevo Hampshire), donde el senador obtuvo una de las victorias más holgadas de las elecciones internas del Partido Demócrata el pasado febrero.

Los dos líderes escogieron ese lugar para que el legislador hiciera público su apoyo a la también ex primera dama tras resistirse a hac-

erlo durante más de un mes, desde que Clinton superó a principios de junio el número de delegados necesarios para asegurar su nominación.

“Clinton ha ganado las primarias y la felicito por ello.

Será la nominada demócrata para la Presidencia y haré todo lo posible para que ella sea la próxima presidenta de Estados Unidos”, dijo Sanders entre aplausos de los asistentes.

El movimiento político despertado por Sanders durante la campaña de primarias, especialmente entre los jóvenes, ha permitido al senador ejercer una mayor presión sobre el programa del partido de cara a los próximos cuatro años, logrando imprimir una agenda más social de lo que se podía prever.

Los más de doce millones de votos logrados por el legislador hicieron que Clinton tuviera que desplazar su discurso más a la izquierda, ya que el senador logró acaparar al sector más progresista de los votantes demócratas.

Ahora, ambos políticos han decidido sumar sus fuerzas contra el virtual aspirante republicano, el magnate Donald Trump, quien será nombrado el candidato oficial de su partido la próxima semana.

Sanders centró su discurso en delinear los puntos comunes de su ideario con la ex secretaria de Estado, y compararlos con las propuestas del multimillonario.

“Hillary Clinton entiende

que debemos arreglar una economía que es injusta y favorece al 1% (más rico) de la pirámide. Hillary Clinton entiende que la gente que trabaja 40 horas a la semana no debe vivir en la pobreza”, aseveró el legislador.

“Pero su oponente, Donald Trump, bueno, él tiene una visión muy diferente. Él cree que los estados deberían tener el derecho de bajar el salario mínimo o incluso suprimir el concepto de salario mínimo”, advirtió.

“Si Donald Trump es elegido -prosiguió-, no vamos a ver ningún aumento en el salario mínimo federal de 7,25 dólares la hora, un salario que da hambre”, reiteró el senador, respecto a las posiciones políticas del magnate inmobiliario.

Asimismo, Sanders continuó defendiendo su “revolución política”, axioma con el que recorrió el país durante las primarias, para “abordar las necesidades reales de los estadounidenses”.

Durante un largo discurso, en el que la virtual aspirante demócrata asentía a las propuestas del senador, Sanders insistió en la necesidad de universalizar el acceso a la Sanidad y ofrecer a los jóvenes acceso universitario sin tener que endeudar su futuro.

“Esta elección va del liderazgo que necesitamos para aprobar una reforma migratoria integral y arreglar un sistema migratorio que está roto”,

agregó el senador, entre otras propuestas, bajo el lema de la campaña de Clinton: “Juntos somos más fuertes”.

En su intervención, la ex secretaria de Estado reconoció los logros de Sanders, y su capacidad para luchar “desde siempre” por acabar con la injusticia.

“Gracias por haber luchado desde siempre contra la injusticia”, reconoció la ex secretaria de Estado, quien aseguró a los seguidores de Sanders que “siempre” tendrán “un lugar en su mesa” cuando sea la próxima inquilina de la Casa Blanca.

“A todos ustedes que pusieron sus corazones y sus almas en la campaña del senador Sanders, gracias”, reiteró la ex secretaria de Estado, quien insistió en la importancia de la campaña de Sanders a lo largo de los últimos meses.

Clinton explicó que durante las últimas semanas ha trabajado junto a Sanders sobre los planes “para permitir que la universidad esté al alcance de más personas”, y para que “todos en Estados Unidos tengan acceso a buenos servicios de salud asequibles”.

“Y ahora, con su ayuda, estamos uniendo fuerzas para derrotar a Donald Trump, ganar en noviembre, y sí, juntos construir un futuro en el que todos podemos creer”, agregó la ex secretaria de Estado, entre aplausos.

Más Noticias el-Hispano.com

PLATAFORMAREPUBLICANA

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

13

Muros y aislacionismo se imponen en el nuevo programa electoral republicano

Washington, (EFEUSA).- El Partido Republicano aprobó el martes 12 el borrador de su programa electoral con propuestas como la construcción de un muro en la frontera sur, el rechazo al matrimonio homosexual, una política comercial más proteccionista y curiosidades como una llamada a combatir la “amenaza” de la pornografía.

Hoy finalizó un proceso de dos días en Cleveland (Ohio), en el que un comité de 112 miembros de la formación conservadora decide cuáles son las líneas maestras que guiarán la política de Donald Trump, virtual candidato a la Presidencia, y los legisladores republicanos en los próximos cuatro años.

Trump no se ha implicado directamente en la redacción del borrador, que debe ser ratificado la próxima semana en la Convención Nacional Republicana de Cleveland, pero algunas de sus propuestas estrellas quedarán marcadas en tinta, pese a suponer un giro frente a la ortodoxia del partido.

Entre ellas está la construcción de un “muro” que “cubra toda la frontera sur” con México para contener la inmigración ilegal, así como la negociación de tratados comerciales “que pongan los intereses de Estados Unidos primero”, dos de los mantras de Trump durante las elecciones primarias.

“Un presidente republicano insistirá en la paridad en asuntos comerciales e implementar aranceles compensatorios si otros países se resisten a cooperar”, indica el programa, que, sin embargo, no se opone directamente al Tratado de Cooperación Transpacífico (TPP), cuya ratificación legislativa pide que “no se apresure”.

Del mismo modo, el programa también incluyó un texto en el que se se pide someter a un “escrutinio especial” a aquellos procedentes de países que “apoyan el terrorismo”, una versión diluida de la petición de Trump de prohibir la entrada a inmigrantes provenientes de países con un historial de terrorismo.

El programa mantiene coincidencias con el texto de 2012

como el respeto a la “familia tradicional”, pese a que por primera vez en la historia de esta reunión una integrante abiertamente gay, Rachel Hoff, del Distrito de Columbia, intentó añadir una enmienda para que se reconociera a “todo tipo de familias”, incluidas las de padres del mismo sexo.

Una veintena de miembros del comité que diseña el programa apoyaron la moción de reconocimiento del matrimonio homosexual, algo que muestra un cambio en el Partido Republicano después de que el Tribunal Supremo aprobara este tipo de uniones en todo el país el año pasado.

Las discusiones también se centraron en la connotación de palabras como la que llevó a decidir cambiar “inmigrante ilegal” por “extranjero ilegal” para referirse a los indocumentados, o la discusión para inclinarse por “pre-nacido” ante “nonato” porque es una acepción preferida por los “millenials” (generación que llegó a la mayoría edad con el cambio de milenio) contrarios al aborto.

En el debate también apoyó la prohibición de que transexuales utilicen baños públicos destinados al sexo con el que se sienten identificados, así como en condenar el aborto y pedir la prohibición de investigación con células madres o con tejidos fetales.

El programa insiste en la necesidad de que se respete el derecho a portar armas y no se persigan mayores controles, como piden los demócratas a la luz de los habituales tiroteos en zonas públicas.

Por el contrario, el comité del programa republicano añadió una enmienda para considerar la pornografía “una crisis de salud pública”, y pide a los estados que “luchen contra esta amenaza” que daña a la juventud.

“Este programa es varias cosas: un manual para devolverle el poder a la gente, una guía sobre los principios constitucionales y una hoja de ruta para aumentar las oportunidades económicas a todos, incluidos los que están en los márgenes”, concluyó al cierre de la reunión, John Barrasso.

El Partido Republicano aprobó el borrador de su programa electoral con propuestas que guiarán su política. El presidente del comité que realizó estas propuestas es John Barrasso.

Sé Listo.

VOTA Clinton pide sacar “armas de guerra” de las calles y eliminar racismo

llamó el martes 12 a sacar “las armas de guerra” de las calles y acabar con “el racismo sistemático” que vive EEUU, en el primer acto de campaña conjunto con su rival en las elecciones primarias, el senador Bernie Sanders.

Después de que el legislador hiciera oficial su respaldo a la candidatura de la ex secretaria de Estado, Clinton abordó el espinoso asunto del control de armas y la brecha racial que aún vive el país, acentuada estos días por la masacre de Dallas (Texas) en la que murieron cinco policías el Bernie Sanders, (i) y Hillary Clinton pasado jueves.

Estados Unidos tiene que “abordar Washington, (EFEUSA).- La aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, el racismo sistemático y reconstruir

la confianza y el respeto entre nuestras fuerzas de seguridad y nuestras comunidades, a las que ellos sirven, y (ese proceso) va a requerir el esfuerzo de todos”, reiteró la candidata desde Portsmouth (Nuevo Hampshire).

“Es hora de estar juntos. Están siendo días difíciles para Estados Unidos”, dijo Clinton.

“Emprendamos acciones reales y significativas para acabar con la epidemia de violencia armada en Estados Unidos”, aseveró la también ex primera dama, quien propuso dar entrenamiento a escala nacional a las fuerzas de seguridad para reducir los enfrentamientos con la comunidad negra.

Infórmate bién, por quién votarás.

H LISTO VOTA

HiSPANO

El

14 Partido gobernante propone liquidar Banco Gubernamental de Fomento de P.Rico HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

La Educación Vale Más que el Oro.

EN

Educación

San Juan - (EFEUSA).- El candidato a la gobernación y presidente del Partido Popular Democrático (PPD), David Bernier, propuso hoy liquidar el malogrado Banco Gubernamental de Fomento de Puerto Rico, un día después de que su máxima responsable presentara su dimisión.

"El BGF está incapacitado para prestar y tomar prestado, por lo que su modelo corporativo está agotado", defendió Bernier, que aboga por nombrar un síndico de preservación para asegurar la revalorización de sus activos y luego comenzar su proceso de liquidación.

En su opinión, "la renuncia de Melba Acosta y la mayor parte de la Junta de Directores (Consejo de Administración)

demuestra que la institución está en una posición inoperante, por lo cual debemos concluir con sus funciones".

"Mi propuesta consiste en nombrar un síndico para evaluar los activos y deudas antes de comenzar cualquier proceso de liquidación del BGF", explicó.

Para ello, apuntó, es preciso analizar cuáles son los activos convertibles, que se habrán de hacer líquidos para pagar la deuda del BGF, que asciende a 5.000 millones de dólares, lo que representa cerca del 7 % de la deuda pública de la isla en su conjunto.

"Una vez el BGF entre en sindicatura para preservación de activos, podremos continuar el proceso de negociación voluntaria con el resto de los

El candidato a la gobernación y presidente del Partido Popular Democrático (PPD), David Bernier, propuso hoy liquidar el malogrado Banco Gubernamental de Fomento de Puerto Rico, un día después de que su máxima responsable presentara su dimisión. EFE

acreedores en un marco en el cual el peso de la deuda con respecto a la economía se habrá reducido de forma importante", defendió.

Algo fundamental es que "la liquidación de activos ocurra en las mejores condiciones del mercado, para evitar recortes al principal de los acreedores locales y del exterior".

Las funciones de agente fiscal local las asumiría la nueva Autoridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal (AAFAF), que daría empleo también a los trabajadores del BGF.

San Francisco - (EFEUSA).- Silicon Valley se ha convertido en un destino turístico cada vez más codiciado por los amantes de la tecnología, que peregrinan a la meca californiana para visitar las sedes de Google, Facebook, Apple y otros lugares emblemáticos.

"Ofrecemos excursiones personalizadas de entre cuatro y seis horas por Silicon Valley para su grupo", anuncia en su sitio web San José Silicon Valley Tours, una de las muchas compañías que ofrecen recorridos por la meca de la tecnología mundial.

La firma turística cobra 100 dólares por persona con un mínimo de 25 integrantes por grupo y dice que entre las paradas más populares están el jardín con las figuras del siste-

ma operativo Android en el campus de Google en Mountain View, la tienda de la sede de Apple en Cupertino, el cartel con el icono de "me gusta" en las oficinas de Facebook y el Museo de la Historia del Ordenador.

San José Silicon Valley Tours seduce a sus potenciales clientes con la promesa de "paladear la vida de la alta tecnología" durante la comida en una de las cafeterías corporativas o en alguno de los locales preferidos de los inversores de alto riesgo.

Tours By Locals, otra de las compañías con giras por Silicon Valley, dice que el viaje para visitar a los titanes tecnológicos de la zona fue el más popular de sus 14 recorridos por la Bahía de San Fran-

cisco el año pasado.

Guías turísticos de Tours By Locals, como Caesar Cypriano, aseguran que las autofotos (selfis) son cruciales en los viajes por la zona.

"Publican todos esos selfis (en las redes sociales) y luego la gente al otro lado del planeta dice, 'guau, ojalá pudiese estar allí'", dijo Cypriano al periódico San José Mercury News.

Tours By Locals ofrece excursiones de nueve horas a hasta seis personas por 565 dólares; Golden Horizon tiene giras de ocho horas en todoterrenos para grupos de hasta siete personas por entre 698 y 973 dólares y Friend in Town visitas de ocho horas individuales o para grupos de hasta seis personas por tarifas que

Silicon Valley es también parada obligatoria de los mandatarios mundiales durante sus visitas oficiales a Estados Unidos, así como de los altos funcionarios de la Casa Blanca.

El actual inquilino de la Casa Blanca, Barack Obama, visitó de hecho la zona hace tan solo un par de semanas para participar en una cumbre global de emprendedores a la que también asistió el secretario de Estado, John Kerry y altos miembros de su gabinete.

Entre los dignatarios extranjeros que han desfilado por la región están el primer ministro de India, Narendra Modi, el presidente chino, Xi Jinping, la presidenta brasileña, Dilma Rousseff y el primer ministro japonés, Shinzo Abe.

NEGOCIOS

Silicon Valley se convierte en destino turístico oscilan entre los 570 y los 690 dólares.

Las visitas guiadas incluyen también paradas en el número 367 de la Avenida Addison, en la localidad de Palo Alto, donde está el garaje bautizado como el "lugar de nacimiento de Silicon Valley" y donde vio la luz Hewlett Packard a finales de la década de los 30.

Otro de los garajes emblemáticos se encuentra en el número 232 de la Avenida Santa Margarita, en la localidad de Menlo Park, y donde los jóvenes Larry Page y Sergey Brin crearon la que se ha convertido en una de las compañías más valiosas del mundo: Google, que compró la casa y el garaje en el año 2006 con el objetivo, dijo, de "preservar" parte de su legado.

NJ lleva a cabo inauguración de viviendas asequibles HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

15

Mary’s House ofrece en alquiler apartamentos rehabilitados para personas desamparadas con necesidades especiales

NEWARK – El Director Ejecutivo, Anthony L. Marchetta, y el personal directivo, de la Agencia de Financiamiento de Hipotecas y Viviendas de Nueva Jersey (HMFA, por sus siglas en inglés), se reunieron hoy con funcionarios estatales y locales electos y líderes comunales para celebrar la gran inauguración del desarrollo habitacional Mary’s House, que brinda 24 apartamentos de alquiler -sustancialmente rehabilitados- a personas desamparadas con necesidades especiales. Los apartamentos están situados en un edificio de cuatro pisos, que cuenta con 13 estudios y 11 unidades de un dormitorio. El desarrollador a cargo de la obra es Integrity, Inc., también, conocido como Integrity House.

La HMFA, una filial del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA), otorgó al desarrollador Integrity, Inc. más de $1.8 millones en fondos federales del Bloque de Subsidios para el Desarrollo de la Comunidad y Asistencia para Recuperación por Desastres (CDBG, por sus siglas en inglés), a través del Fondo Sandy para Vivienda con Necesidades Especiales (SSNHF, por sus siglas en inglés). El programa del SSNHF proporciona subvenciones en forma de préstamos a desarrolladores con y sin fines de lucro para el desarrollo de viviendas permanentes con servicios auxiliares en los nueve condados más afectados por Sandy, para poblaciones de ingresos bajos y moderados con necesidades especiales.

"Debido a que el huracán Sandy afectó a personas con necesidades especiales, nuestra intención fue crear un programa de recuperación para ampliar las opciones de vivienda de apoyo para poblaciones vulnerables en los condados afectados por la tormenta" -dijo el Director Ejecutivo de la HMFA, señor Marchetta. "Estamos muy satisfechos de dar apoyo a Mary’s House, donde vivirán residentes que estuvieron desamparados y donde podrán prosperar independientemente con la ayuda de una amplia variedad de recursos de servicios sociales proporcionados por Integrity House".

Mary’s House fue oficialmente dedicado a Ed Lyons, uno de los anteriores directores clínicos de Integrity House, y ahora denominado Lyons Gateway Apartments. El edificio, que forma parte del campus del parque Lincoln de Integrity House, cuenta con seis apartamentos por piso. Todas las unidades tienen muebles integrados de cocina y baños completos, y están disponibles para individuos con ingresos inferiores al 50 por ciento del ingreso medio para el área (AMI, por sus siglas en inglés). En el sótano del edificio hay una sala común, servicios de lavandería y oficinas para la administración del inmueble, mantenimiento, y los coordinadores de caso sobre vivienda. La sala común incluye equipo para ejercicios, un mueble de cocina y un baño.

Integrity House es el proveedor de servicios sociales para el edificio de apartamentos, autorizado por la División de Servicios sobre Adicción y Salud Mental de Nueva Jersey para la prestación de servicios por más de 30 años, y que brinda múltiples programas de tratamiento por abuso de sustancias. En vista de que Mary’s House, ahora llamada Lyons Gateway Apartments, es una comunidad de vivienda permanente con servicios auxiliares, la prestación de servicios sociales a los residentes incluirá tratamiento intensivo sobre abuso de sustancias a pacientes ambulatorios, consejería en salud mental y manejo de casos. Además, otros tipos de servicios de apoyo incluyen el entrenamiento para empleo, asesoría financiera y presupuestal, servicios educativos, vivienda de apoyo posterior al tratamiento para mantener la sobriedad, prevención, intervención y cuidados tras el tratamiento. El objetivo general de la administración de la recuperación en un entorno permanente y sobrio de vida, es reducir la reincidencia, aumentar la seguridad pública, y mejorar la situación socioeconómica de los residentes.

16

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

LOCALES NCLR no invitará a su conferencia anual a ningún candidato presidencial El

La presidenta del NCLR, Janet Murguía, destacó en un comunicado que la "difamación indiscriminada de Trump de una comunidad entera, su aceptación de la violencia contra la gente por su raza o etnia y sus constantes esfuerzos por crear división" hacen imposible su presencia en esta plataforma no partidista como en años anteriores.

Miami -(EFEUSA).- El Consejo Nacional de la Raza (NCLR) anunció que no invitará a ningún candidato presidencial a su conferencia anual, que tendrá lugar del 23 al 26 de julio próximos en la ciudad de Orlando, en el centro de Florida.

Usualmente, los candidatos presidenciales del Partido Demócrata y del Republicano son invitados a participar en la conferencia anual de esta organización, la mayor reunión anual de líderes latinos en Estados Unidos.

Pero esta tradición parece haberse roto en la cita de este año, después de que la junta de directores del NCLR decidiera por unanimidad no cursar la habitual invitación a los candidatos de ambos partidos.

El factor desencadenante de esta decisión ha sido el rechazo unánime de la organización, considerada una de las más grandes defensoras de los derechos de la comunidad hispana, al dis-

curso del virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump.

La presidenta del NCLR, Janet Murguía, destacó en un comunicado que la "difamación indiscriminada de Trump de una comunidad entera, su aceptación de la violencia contra la gente por su raza o etnia y sus constantes esfuerzos por crear división" hacen imposible su presencia en esta plataforma no partidista como en años anteriores.

Murguía acusó al candidato republicano a la Presidencia de alimentar un discurso en el que "denigra y demoniza no sólo a los inmigrantes, sino a los más de 55 millones de latinos de este país".

"En pocas palabras, Trump no se ha ganado el privilegio de estar en nuestra plataforma", manifestó Murguía, quien precisó que dado que la institución que preside es "no partidista y sin ánimo de lucro, no nos resulta posible extender la invitación a la candidata ofi-

ciosa demócrata" a la Casa Blanca para los comicios del 8 de noviembre, Hillary Clinton.

Tanto Clinton como Trump rechazaron participar en la pasada reunión anual de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), que se celebró en junio pasado y a la que solo acudió el también aspirante demócrata, aunque sin opciones, Bernie Sanders.

La cita anual de La Raza se celebra el mismo mes en el que los partidos de ambos candidatos celebran sus convenciones nacionales, que en el caso de los republicanos se iniciará en Cleveland (Ohio) el día 18 y los demócratas lo harán a partir del 25 de julio en Filadelfia (Pensilvania).

En pasadas conferencias se presentaron ante el auditorio candidatos a la Casa Blanca como Barack Obama y John McCain, en 2008, y, en el año 2000, el expresidente George W. Bush y el demócrata Al Gore.

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, July 20, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with

dents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours.

LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m.

The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source.

In addition, during regu-

lar work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35.

If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

Founded in 1802, the 12,000-member Philadelphia Bar Association is the oldest association of lawyers in the U

Free Legal Advice Offered July 20 by Philadelphia Bar Association a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing resi-

Comunitario CALENDARIO Free community health fair this month

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

PHILADELPHIA – State Rep. Leslie Acosta, DPhila., invites residents to her office’s free community health fair from noon to 3 p.m. July 16 at Fairhill Park, located at the corner of West Lehigh Avenue and North Fourth Street.

“Many of us have questions about how we can lead more active, healthy lifestyles,” Acosta said.

“My community health fair will feature health screenings, exercise demonstrations and nutritional resources to help educate the public about healthy habits. My staff and I also will be able to answer questions people may have about state programs and services.”

Acosta said more than 60 vendors will be in attendance, including the state Department of Military and Veterans Affairs, in addition to representatives from Philadelphia’s Fire, Police, Streets, Water and Controller’s departments.

In addition, Acosta will present a citation to members of Latin American Post 840 of the American Legion and American Defenders Post 968, and local U.S. Air Force veteran Maria De Los Angeles Acevedo, at 1 p.m. to recognize their service in light of Acosta’s H.R. 911, recognizing 2016 as the Year of the Veteran in Pennsylvania.

No RSVP is required.

For information, contact Acosta’s office at (215) 457-5281 or visit 511 W. Courtland St., Suite 197 in Philadelphia.

17

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Camden County Library Hosts 4th Annual Summer Music Series Five different programs, 16 free events slated at different branch locations

Camden County College Jazz Ensemble Voorhees: Tuesday, June 14, 7 p.m.

Ferry Ave.: Saturday, July 30, 1 p.m.

Bellmawr: Monday, August 29, 7 p.m.

Elvis Unplugged Bellmawr: Monday, June 20, 7 p.m.

Haddon Township: Wednesday, June 29, 7 p.m.

Merchantville: Monday, July 11, 7 p.m.

South County: Friday, July 29, 7 p.m.

Abe Speller 3rio Cruz-Perez Downtown (on the Rutgers Campus): Saturday, June 25, 12 noon Ferry Ave.: Saturday July 16, 1 p.m.

South County: Friday, August 26, 7 p.m.

Haddonfield Cello Society Bellmawr: Wednesday, July 13, 7 p.m.

Gloucester Township: Tuesday, July 19, 7 p.m.

Haddon Township: Wednesday, July 20, 7 p.m.

Voorhees: Tuesday, July 26, 7 p.m.

Merchantville: Wednesday, July 27, 7 p.m.

Symphony in C Summer Camp Showcase ruz-Perez Downtown Branch (on the Rutgers Campus): Thursday, August 11, 11 a.m.

All events are free. Some require registration. Call the host branch for details or to register. Online registration is also available at www.camdencountylibrary. org/events . Branch locations and phone numbers are available at www.camdencountylibrary.org/locationshours .

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

18

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...

Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free!

Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample.

Call: 800-970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing.

Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain?

Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair!

Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227.

Announcements

Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets.

Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing!

Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800-746- For Sale Announcements 0979 Safe Step Walk-In Tub Alert Switch to DIRECTV and get a $100 Gift Card. FREE WholeHome Genie HD/DVR upgrade.

Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. Call Now 800-754-0710 ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever.

Expenses paid. Christina and Michael (877)-298-1945 LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUIDATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts!

Foreclosure prices! Mountain

views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge!

Terms avail! Call 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49.

3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea.

5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-4455222.

LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail.

Call 888-431-7214 NOW!

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

ing to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities.

Contact me: 1(888)488-0551 or: www.RandeeLovesChildren. com Education/Training: QUICKBOOKS & PAYROLL Training Program! Online Career Training can get you job ready! Ask about our Laptop Program! HS Diploma/GED required. 1-877-649-3155 Health & Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00!

Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-4920828

Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, Adoption: Notices: Energetic, Strong-willed, Young, Pursuant to §128.85 of the LLC. 308 N.E. Front Street, Widowed, NY Teacher, look- Pennsylvania Department of Milford, DE 19963. Call 302Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people PennSCAN like you. Browse greetings, exPennsylvania NewsMedia change messages and connect Assoc. - STATEWIDE CLAS- live. Try it free. Call now: 1-877SIFIED ADVERTISING NET- 552-5513 WORK SAWMILLS from only $4397.00Please place these statewide MAKE & SAVE MONEY with ads in your classified sec- your own brandmill – Cut lumtion one time during the week ber any dimension. In stock of 06/20/2016 THROUGH ready to ship! Free info/DVD; 06/26/2016 www.NorwoodSawmills.com

422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily.

Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com Business Opportunities: Bimbo Foods Baking Distribution LLC has distributions for sale in Pennsylvania and NJ. Full equity ownership in established routes. If interested call 732-684-1468.

Remember to “Like” us on

20

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

AI y Oxfam exigen investigación por muerte 11 campesinos en 2012 en Paraguay

México, (EFE).- Amnistía Internacional (AI) y Oxfam exigieron una investigación imparcial sobre la muerte de 11 campesinos durante un desalojo violento de 2012 en Curuguaty, Paraguay, así como reparación para las familias de las víctimas.

En un comunicado conjunto fechado en Ciudad de México, las organizaciones señalaron que seis policías y 11 campesi-

nos murieron durante el violento desalojo en las tierras conocidas como Marina kue, ubicadas en el departamento de Canindeyú, el 15 de junio de 2012.

Sin embargo, añadieron, que en el juicio -finalizado el lunes- solo fueron abordadas las muertes de los agentes policiales.

Señalaron que, en conjunto con otras organizaciones locales e internacionales, “han

expresado su preocupación en diferentes oportunidades ante el rechazo del Ministerio Público de investigar la muerte de los once campesinos”.

Hasta ahora “no ha explicado de forma convincente los motivos por los cuales no investigaron tales muertes, ni la presunta alteración de la escena del crimen y las alegaciones de tortura y otros malos tratos durante las detenciones policiales

El cancil er salvadoreño confía en que EE.UU. retome el tema migratorio

El canciller salvadoreño, Hugo Martínez. EFE

Washington, (EFE).- El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, dijo hoy que confía en que Estados Unidos retome el debate migratorio de manera “profunda, reposada y sin cálculos electorales” después de los comicios presidenciales del 8 de noviembre.

“Confiamos en que el tema migratorio, fuera de la retórica de campaña, va a retomar su cauce y se va a discutir con la seriedad que merece”, afirmó hoy el canciller en una rueda de prensa de balance de su visita de tres días a Washington, en el marco del Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte.

“Ya ha habido algunos inten-

tos de dar solución a los más de 11 millones de personas indocumentadas con una reforma migratoria integral, esperaríamos que después de las elecciones se retome este debate de manera reposada, profunda y sin los cálculos electorales que a veces se hacen en el marco de la campaña”, agregó.

Preguntado por la retórica antiinmigrante del candidato republicano, Donald Trump, el canciller rechazó emitir cualquier valoración sobre la campaña electoral.

“No acostumbramos a comentar posiciones de la política interna de un país por respeto, como nos gusta que se respeten también las decisiones internas de El Salvador”, indicó.

“No nos pongamos muy ansiosos, esperemos a los resultados de las elecciones. Cualquier declaración en este momento sería sobre lo que va a pasar en las elecciones, comprenderán que no sería conveniente que yo me adelante”, zanjó, ante la insistencia de los periodistas.

Martínez y otros altos funcionarios salvadoreños mantuvieron esta semana 14 reuniones en el Congreso de Estados Unidos, que se suman a las que tuvieron en el Departamento de Estado, la oficina del Vicepresidente, Joseph Biden, y el Banco Intera-

mericano de Desarrollo (BID).

El Congreso de Estados Unidos aprobó el pasado diciembre una partida de 750 millones de dólares en el marco del Plan Alianza para ayudar a El Salvador, Honduras y Guatemala a combatir las causas de raíz de la inmigración irregular, como la violencia y la pobreza.

“Nos vamos muy satisfechos.

Estamos convencidos de que se va a tener acceso a esos recursos, queremos que se avance en su ejecución y que haya una aprobación para 2017 en base a los 1.000 millones de dólares que pidió el presidente Barack Obama”, afirmó el canciller.

Preguntado por el reparto de los 750 millones ya aprobados entre Honduras, Guatemala y su país, Martínez dijo “no verlo como un prorrateo entre los tres”.

“Lo conversamos y dependerá de la proactividad y capacidad de propuestas y ejecución de cada uno de los países, y la capacidad de monitoreo y evaluación de los recursos”, añadió.

El canciller defendió que El Salvador mostró en Washington “resultados concretos” del progreso en su país, con “la reducción en más de un 50% del número de homicidios en los últimos tres meses”, y por eso han obtenido “buena receptividad”.

Amnistía Internacional (AI) y Oxfam exigieron una investigación imparcial sobre la muerte de 11 campesinos durante un desalojo violento de 2012 en Curuguaty, Paraguay, así como reparación para las familias de las víctimas. EFE

a campesinos”, señaló Erika Guevara Rosas, directora para las Américas de AI, citada en el comunicado.

En línea con los estándares internacionales de los que Paraguay hace parte, las autoridades están obligadas a realizar investigaciones imparciales sobre toda denuncia de violaciones a derechos humanos, y garantizar que las familias de las víctimas tengan acceso a una reparación integral.

El texto cita información de organizaciones locales de derechos humanos en el sentido de que en los últimos 25 años, al menos 115 dirigentes y miembros de organizaciones campesinas han sido asesinados o están desaparecidos en el contexto de la disputa por la distribución equitativa de la tierra.

“En Paraguay, 1,6 % de los propietarios poseen 80 % de la tierra agrícola y ganadera, lo que ha generado que miles de campesinos organizados demanden una efectiva implementación de la reforma agraria, contemplada en la Constitución”, puntualizó Simon Ticehurst, director de Oxfam para Latinoamérica y el Caribe.

De acuerdo con el comunicado, pobladores de la zona,

varios de ellos víctimas y familiares, del desalojo de 2012, llevan más de 10 años demandando el uso de tierras de propiedad estatal en el marco de la reforma agraria.

En el juicio oral y público, única causa impulsada para esclarecer lo ocurrido en Curuguaty, fueron condenados 11 campesinos por homicidio, asociación criminal e invasión de inmueble, sin dar respuesta a los temas de verdad y justicia en el caso de los campesinos asesinados, apuntó.

Tampoco se explicó la cuestión relativa a la propiedad de las tierras en disputa, aún pendiente en el ámbito de la justicia civil.

Oxfam y AI pidieron una investigación “exhaustiva, independiente e imparcial” de la privación de la vida, las denuncias de tortura y otros malos tratos, y las diversas violaciones a los derechos humanos cometidas en el contexto de los hechos de junio de 2012.

El tribunal a cargo del caso condenó el lunes a penas de entre 4 y 30 años de cárcel a los 11 acusados, en una sesión que transcurrió en medio de protestas de los abogados y de parte del público asistente.

BOXEOBalóncesto

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

21

Ganigan López, púgil del mes Venezuela gana cuatro cupos a Río, seguida de México y Ecuador del Consejo Mundial de Boxeo (CMB)

Mauricio Zulaiman México, (EFE).- El mexicano Ganigan López fue distinguido con el nombramiento del púgil del mes de julio por vencer al filipino Jonathan Taconing y defender por primera vez el título de campeón de peso minimosca, informó hoy el Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

López venció a Taconing por decisión unánime en doce asaltos en la pelea disputada el pasado 2 de julio en la Ciudad de México.

En tanto, el montenegrino Dejan Zlaticanin recibió una mención honorífica por su triunfo sobre el boliviano Franklin Mamani en una pelea por el vacante título del peso ligero el 11 de junio en Verona, Nueva York. = Clasificaciones del mes de julio: - Peso Completo Campeón: Deontay Wilder (USA) . Retadores: .1. Alexander Povetkin (RUS) .2. Bermane Stiverne (CAN) .3. Kubrat Pulev (BUL) .4. Joseph Parker (NZL) .5. Johann Duhaupas (FRA) - Peso Crucero: (90,719 KG) . Campeón: Tony Bellew (GBR) . Retadores: .1. Mairis Briedis (LAT) .2. Marco Huck (GER) .3. Krszysztof Wlodarczyk (POL) .4. Dmitry Kudryashov (RUS)

Caracas, (EFE).- Venezuela sumó cuatro clasificados a los .5. Ilunga Makabu (CGO) Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, en agosto próximo, - Peso Semicompleto (79,379 KG) y se convirtió en el país que . Campeón: Adonis Stevenson (CAN) más cupos obtuvo en el Pre. Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL) olímpico que se disputó en el .2. Joe Smith (USA) costero estado Vargas, seguida .3. Artur Beterbiev (RUS) de México y Ecuador con tres. .4. Andre Ward (USA) Con el triunfo de Víctor Ro.5. Vyacheslav Shabranskyy (UKR) dríguez por el tercer lugar del peso gallo (56 kilogramos) - Peso Supermedio (76,204 KG) ante el turco Ibrahim Gokcek, . Campeón: Badou Jack (GAM) . Retadores: Venezuela llegó a ocho pugilis.1. Callum Smith (GBR) tas que viajarán a Río, y superó .2. George Groves (GBR) su mayor cantidad de repre.3. Anthony Dirrell (USA) sentantes en una justa olímpica .4. Andre Dirrell (USA) tras los siete que tuvo en Pekín .5. Avni Yildirim (TUR) 2008.

El boxeador venezolano Ed- Peso Mediano (72,575 kilogramos) . Campeón: Gennady Golovkin (KAZ) gar Muñoz también consiguió . Retadores: hoy su boleto olímpico con una .1. Jorge Sebastián Heiland (ARG) victoria por 3-0 ante el ucrani.2. Chris Eubank Jr (GBR) ano Rostylav Arkhypenko para .3. David Lemieux (CAN) coronarse campeón en los su.4. Ryota Murata (JPN) per pesados (+91 kg) y se unió .5. Ievgen Khytrov (UKR) a Yoel Finol (52kg) y Endry - Peso Superwelter (69,853 kilogramos) Saavedra (75kg), quienes in. Campeón: Jermell Charlo (USA) scribieron su nombre este . Retadores: jueves. .1. Demetrius Andrade (USA) Los otros boxeadores vene.2. Charles Hatley (USA) zolanos que ya estaban cla.3. Vanes Martirosyan (ARM) .4. Cedric Vitu (FRA) .5. Ishe Smith (USA)

- Peso Welter (66,678 kilogramos) . Campeón: Danny García (USA) . Retadores: .1. Amir Khan (GBR) .2. Andre Berto (USA) .3. Lamont Peterson (USA) .4. Charles Manyuchi (ZIM) .5. Shawn Porter (USA) - Peso Superligero (63,503 kilogramos) . Campeón: Viktor Postol (UKR) . Retadores: .1. Antonio Orozco (USA) .2. Rances Barthelemy (CUB) .3. Amir Imam (USA) .4. John Molina Jr. (USA) .5. Cletus Seldin (USA) - Peso Ligero (61,235 kilogramos) . Campeón: Dejan Zlaticanin (MNE) . Retadores: .1. Emiliano Marsili (ITA) .2. Dante Jardón (MEX) .3. Masayoshi Nakatani (JPN) .4. Edis Tatli (KOS) .5. Denis Shafikov (RUS)

_Peso Superpluma (58,967 kilogramos) . Campeón: Francisco Vargas (MEX) . Retadores: .1. Takashi Miura (JAP) .2. Miguel Román (MEX) .3. Orlando Salido (MEX) .4. Jhonny Gonzalez (MEX) .5. Jonathan Barros (ARG) - Peso Pluma (57,153 KG) . Campeón: Gary Russell Jr. (USA) . Retadores: .1. Josh Warrington (GBR) .2. Joseph Diaz (USA) .3. Cristian Mijares (MEX) .4. Ronny Rios (USA) .5. Robinson Castellanos (MEX) - Peso Supergallo (55,338) . Campeón: Hugo Ruiz (MEX) . Retadores: .1. Rey Vargas (MEX) .2. Gavin McDonnell (GBR) .3. Julio Ceja (MEX) .4. Hozumi Hasegawa (JPN) .5. Yukinori Oguni (JPN)

Edgar Muñoz (i) tras vencer al ucraniano Rostylav Arkhypenko hoy, viernes 8 de julio de 2016, durante el torneo preolímpico en La Guaira (Venezuela). EFE/ Agencia Venezolana de Noticias sificados son Gabriel Maestre (69kg), Luis Cabrera (60kg), Luis Arcón (64kg) y Albert Ramírez (81kg).

Finol, por su parte, también quedó campeón en peso mosca (52kg) al vencer hoy al alemán Hanza Touba por decisión unánime.

México obtuvo tres cupos por intermedio de Lindolfo Delgado (60kg), Juan Pablo Romero (69kg) y Joselito Velázquez (-49kg), al igual que Ecuador que clasificó a Julio Castillo (91kg), Carlos Quipo (-49kg) y Marlo Delgado (75kg).

Colombia sumó a dos gracias a Ceiber Ávila (52kg) y Juan Carlos Carrillo (81kg), mientras que por Argentina entró Leandro Blanc (49kg), y por República Dominicana lo hizo Héctor García Mora (56kg).

España, por su parte, clasificó al mallorquín Youba Sissokho Ndiaye en el peso Wélter (-69kg) tras su victoria de

hoy por 3-0 ante el indio Goyat Neeraj en el combate por el tercer lugar.

También lograron el boleto dos alemanes Hamza Touba (52kg) y Arajik Marutjan (69kg); los ucranianos Volodymyr Matviichuk (56kg) y Denys Solonenko (81kg); el italiano Carmine Tommasone (60kg); el armenio Hovhannes Bachkov (64kg) y el turco Onder Sipal (75kg).

Además del tailandés Amnat Reunreng (60kg), el camerunés Ndam Hassan (81kg), el keniano Benson Njangiru (56kg) y el qatarí Thulasi Tharumalingam (64kg).

Venezuela llega a 81 deportistas clasificados a Río 2016, incluyendo siete atletas de pista y campo que tienen marcas mínimas pero esperan la confirmación de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), que publicará las listas definitivas el próximo 12 de

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

22

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

BEISBOLGRANDESLIGAS El próximo año no habrá partidos Giancarlo Stanton es el nuevo “rey” jonronero de las Grandes Ligas en Londres El

El director de la MLB,

San Diego (EEUU), (EFE).Los planes para que el próximo año pudiesen disputarse varios partidos del béisbol profesional de las Grandes Ligas en Londres fueron cancelados, de acuerdo a la información ofrecida hoy en San Diego por presidente del sindicatos de jugadores, Tony Clark.

El máximo representante del sindicato de jugadores explicó que la organización de Ligas Mayores abandonó planes de realizar juegos de temporada regular en la capital británica en 2017.

El comisionado de béisbol de las Grandes Ligas, Rob Manfred, el pasado enero informó que el personal de su oficina trabajaba fuerte para que se jugara en Londres, y funcionarios de MLB consideraron el renovado Estadio Olímpico como posible sede para los partidos.

“Se habló al comienzo sobre Londres”, señaló Clark.

“Sin embargo, desafortunadamente hubo varias piezas en movimiento relacionadas con Londres que redujeron nuestras posibilidades en un esfuerzo por tratar de encontrar puntos comunes de interés para que eso ocurriera, y no fuimos capaces de conseguirlo a tiempo”.

Además, Clark fue evasivo

respecto a que haya jugadores disponibles en alineaciones de 25 hombres activos para los Juegos Olímpicos de 2020, que se realizarán en Tokio del 24 de julio al 9 de agosto.

La junta ejecutiva del Comité Olímpico Internacional (COI) votó el mes pasado a favor de la realización de un torneo de seis naciones ese año tanto en béisbol masculino como softball femenino y lo hará de nuevo en pleno el próximo agosto.

El béisbol se convirtió en deporte olímpico con otorgamiento de medallas en los juegos de 1992 en Barcelona, España, donde Cuba se llevó el oro.

Pero fue retirado para los Juegos Olímpicos de Londres en 2012 y este año no se jugará en Río de Janeiro.

Mientras que en el 2008, sólo los jugadores que no estaban en alineaciones de ligas mayores de 25 hombres a fines de junio tuvieron permiso para competir; el equipo de Estados Unidos incluyó a los abridores Jake Arrieta y Stephen Strasburg.

Arrieta, que está con los Cachorros de Chicago, y Strasburg con los Nacionales de Washington, se han convertido en uno de los mejores abridores que hay actualmente en el béisbol de las mayores.

Clark admitió que existe la disposición de tener el béisbol en los Juegos Olímpicos, pero al final también reconoció que se mantienen los mismos obstáculos de siempre.

“Claro que existe un aprecio por estar en las Olimpiadas y sobre cómo podría funcionar con nuestros jugadores activos, de eso no cabe la menor duda, pero llegamos a los mismos obstáculos de siempre”, subrayó Clark.

San Diego (EEUU), (EFE).El jardinero de origen puertorriqueño Mike Stanton, de los Marlins de Miami, se proclamó hoy como nuevo campeón del Derby de Jonrones que se celebró como anticipo a la 87 edición del Juego de las Estrellas del béisbol profesional de las Grandes Ligas.

Stanton impresionó el lunes con su poderío y destronó a Todd Frazier, de los Medias Blancas de Chicago, en el Derby de Jonrones, que tuvo como escenario el Petco Park de San Diego.

El toletero del equipo de Miami impuso un récord, con 61 bambinazos, incluidos 20 en la última ronda del concurso, en lo que fue toda una exhibición de poder con el bate.

Dos de esos jonrones depositaron la pelota en el tercer piso del edificio de la Western Metal Supply Co, que se yergue detrás del jardín izquierdo del Petco Park, algo muy difícil de alcanzar.

Otros dos cuadrangulares pusieron la bola justo debajo de la pizarra electrónica, también en el bosque izquierdo ante el delirio de los aficionados.

El toletero superó la marca de 41 vuelacercas que había impuesto el venezolano Bobby Abreu en el Derby celebrado en el 2005.

“Desde luego, haber hecho el viaje a la Costa del Oeste y tomar el vuelo hasta acá para participar habría sido un desperdicio si no me llevaba este bebé a casa””, comentó Stanton en referencia al trofeo. “La pasé muy bien, fue un momento explosivo, brillante, de los que te gusta disfrutar como pelotero”.

Stanton había definido mejor que nadie lo sucedido y su poder e inspiración fue algo especial, como pocas veces se puede ver en un diamante de las mayores.

Su jonrón más largo fue de unos 497 pies. Prodigó los ocho batazos más largos de la competición y 20 de los 21 más pro-

fundos.

“Sabía que si entraba en una buena racha, podía hacer que durara”, indicó. “Simplemente esperaba que mi swing no decayera y ahí iba a estar la clave”.

Frazier, quien ganó la competencia en 2015 con los Rojos de Cincinnati, conectó 13 cuadrangulares en la última ronda.

Stanton podrá buscar la defensa de su título el año próximo, cuando los Marlins serán anfitriones del Juego de Estrellas, lo que hará que todas las festividades del descanso veraniego tengan un significado especial.

“Aquí en San Diego es donde comenzaron mis recuerdos de la infancia, mirando el Derby de Jonrones”, relató Stanton, originario de Los Ángeles.

“Tal vez algunos chicos me estén mirando. Quiero que sientan lo que yo sentía entonces”.

Stanton es el pelotero mejor pagado de las mayores, con un contrato por 13 años y 325 millones de dólares, al que hizo honor.

Su nuevo entrenador de bateo es Barry Bonds, el toletero que más jonrones ha logrado en la historia de las Grandes Ligas durante la competición de temporada regular.

“Es un gran profesional, que sabe muy bien todo lo relacionado con el mundo del bateo y de como hacer mejor contacto cuando te llega la pelota a tu terreno”, señaló Stanton.

En la primera ronda del concurso, Stanton logró 24 cuadrangulares para eliminar al dominicano Robinson Canó, de los Marineros de Seattle, quien se quedó con siete.

Llegaron las semifinales y bateó otros 17 y se impuso a Mark Trumbo, de los Orioles de Baltimore, quien consiguió 14,

Giancarlo Stanton de Miami Marlins sostiene su trofeo de ganador, MLB-All-Star Home Run.

lo que hizo que Stanton llegase a la gran final.

A pesar de quedar eliminado, Trumbo, líder esta temporada en las mayores con 28 jonrones, logró dos de los más impresionantes del concurso.

Por su parte, Frazier, quien no forma parte de los equipos que se enfrentarán este martes en el Juego de Estrellas, superó al venezolano Carlos González, de los Rockies de Colorado, en la primera ronda. En las semifinales, eliminó a Adam Duvall, de los Rojos de Cincinnati.

El edificio de la Western Metal Supply Co. sirvió como uno de los mejores blancos en la historia del Derby.

Se unió al almacén de Camden Yards, en Baltimore, sede de la competencia en 1993, y al cuerpo de agua conocido como McCovey Cove, frente al AT&T Park de San Francisco, que albergó el Juego de Estrellas en 2007.

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

FUTBOL

El

23

Ronaldo y Messi, entre los diez famosos que más ganan

Nueva York, (EFEUSA).Los futbolistas de la Liga española Cristiano Ronaldo y Lionel Messi figuran entre las diez celebridades que más dinero ganan en todo el mundo, según un listado publicado hoy por la revista Forbes.

Los dos delanteros son los únicos deportistas que aparecen entre los diez primeros puestos de la clasificación anual, que en esta ocasión encabeza la cantante estadoun-

idenses Taylor Swift.

Ronaldo se embolsó en los últimos doce meses unos 88 millones de dólares, según Forbes, que sitúa a la estrella del Real Madrid empatado en el cuarto puesto de su lista.

Messi, mientras tanto, ocupa el octavo lugar, con unos ingresos estimados en 81,5 millones de dólares.

El boxeador Floyd Mayweather, que el año pasado fue el primero de la clasifi-

Oribe Peralta es el segundo refuerzo de la selección olímpica

cación de Forbes con 300 millones de dólares, cae en esta ocasión decenas de puestos, mientras que Manny Pacquiao, entonces segundo, no aparece ya entre los cien famosos mejor pagados.

Tras Ronaldo y Messi, los deportistas con más ingresos este año son el baloncestista LeBron James y el tenista Roger Federer, los dos entre los veinte primeros, mientras que más atrás aparecen otras estrellas como Novak Djokovic, Kevin Durant o el golfista Phil Mickelson.

El tenista Rafael Nadal es el primer famoso español en la lista, en el puesto 72 con 37,5 millones de dólares, seguido de cerca por el piloto Fernando Alonso, con 36,5 millones.

futbolistas de la Liga española Cristiano Ronaldo Pabón hace doblete Los y Lionel Messi figuran entre las diez celebridades que en juego de homenaje más dinero ganan en todo el mundo, según un listado a chileno Suazo Las Chivas conquistan la Súper Copa MX México, (EFE).- El delantero colombiano Dorlan y el derecho a jugar la Copa Libertadores Pabón anotó un doblete para

Oribe Peralta celebra después de anotar un gol en el Estadio Azteca de Ciudad de México (México). EFE México, (EFE).- El del- cante como refuerzo mayor de antero Oribe Peralta, anotador 23 años. de los dos goles con los que México se impuso 2-1 a BraMéxico venció a Brasil en la sil en la final de Londres 2012 final de los Juegos Olímpi- con un par de anotaciones de cos de Londres 2012, fue an- Peralta (en el primer minuto y unciado este martes como el en el 75) y en Río defenderá el segundo refuerzo del equipo título con un equipo formado para los Juegos de Río de Ja- por jóvenes talentosos de meneiro 2016. nos de 23 años.

“El llamado no estaba plJunto al delantero, estarán anificado, pero apoyamos a la como refuerzos el portero Alselección nacional”, dijo este fredo Talavera, anunciado en martes el director deportivo el equipo la semana pasada y del América, club de Peralta, un tercer jugador que será voal anunciar el fichaje del ata- lante o defensa.

llevar al Monterrey, de México, al triunfo de 3-1 sobre el Herediano de Costa Rica en un partido de homenaje a su goleador chileno Humberto Suazo.

Suazo, jugador leyenda del Monterrey en dos etapas entre 2007 y 2014, participó 69 minutos antes de ser sustituido por el mexicano Misael Domínguez en este partido homenaje disputado en el estadio del Monterrey ante una gran entrada.

Pabón anotó en los minutos 26 y 61 y entre ambos goles del colombiano, el mexicano Arturo González se estrenó como goleador con el Monterrey, al que llegó recientemente como su refuerzo.

El jugador de Chivas Orbelín Pineda México, (EFE).- Las Chivas de Guadalajara obtuvieron hoy una plaza para jugar la Copa Libertadores de 2017 al vencer por 2-0 al Veracruz en la Súper Copa del fútbol mexicano jugada en el estadio Stubhub de Carson, de la ciudad

estadounidense de Los Ángeles.

Orbelín Pineda, al final del primer tiempo, y Omar Bravo, en el último minuto del partido, sellaron la victoria de las Chivas.

El equipo que dirige el argentino Matías Almeyda obtuvo el derecho a jugar por la Súper Copa al conquistar el torneo Apertura 2015 y el Veracruz, dirigido por el compatriota Pablo Marini, conquistaron el Clausura 2016.

24

HiSPANO • 14/20 de julio de 2016

El

Palma advierte que el clima será clave en la marcha en Río 2016

México, (EFE).- El mexi- kilómetros del 2016, afirmó hoy Olímpicos de Río de Janeiro en los que cano Ever Palma, uno de los que las condiciones del clima serán espera ser protagonista.

15 mejores marchistas de 20 claves en su prueba en los Juegos “Se espera una humedad como del 80 % y temperaturas de más de 30 grados, una competencia así será difícil y saldrán adelante los de más aguante”, dijo a Efe Palma, quien tiene un registro de 1h 19:38 este año en Podebrady, República Checa.

Palma lidera el equipo mexicano de tanto. A la par de la terapia hizo trabajo Joselito 20 kilómetros completado por Pedro Velázquez físico con todo su cuerpo menos el hom- Daniel Gómez y Julio César Salazar, bro, cuidó la alimentación para mantenerse cerca de los 49 kilogramos de peso quienes el domingo viajarán a la sede y actuó como un hombre sano, lo cual le olímpica para entrenarse en condiciopermitió mantenerse entrenado. nes similares a la de la competencia del “Eso resultó decisivo”, reconoce Ve- 12 de agosto. lázquez, el mejor boxeador aficionado de “La idea es probar el ambiente y ver México en la última década, el único de cómo reaccionamos, estaremos una sela historia de su país en ganar dos títulos mana en Río y luego regresaremos para de Juegos Panamericanos, el último hace un año en Toronto al vencer al cubano hacer un campamento a nivel del mar Joahnys Argilagos, campeón mundial del en Veracruz en la segunda quincena de este mes y después trabajar la velocidad 2015.

“En los últimos meses también le gané en la Ciudad de México, a 2.240 metTlaxcala (México), (EFE).Cinco noches después del San al ruso Vasili Yegorov, subcampeón del ros sobre el mar”, dijo el competidor.

La caminata es la disciplina que más Valentín de este año, en el peor mundo, y a otros de los principales de mi día de su vida, el boxeador mex- división, así que llegaré a Río confiado medallas de oro a ha dado a México icano Joselito Velázquez vio en en conquistar mi última medalla”, dice en Juegos Olímpicos con tres, de Danel espejo su hombro dislocado; el púgil, que después de agosto saltará al iel Bautista (1976) y Ernesto Canto entonces, sin nada que perder, profesionalismo.

(1984), en 20 kilómetros, y de Raúl Originario de Cancún, Joselito Veapostó a vivir a contracorriente González (1984), en 50, sin embargo el sueño de clasificarse a los lázquez suma 138 victorias y 40 derrotas Juegos Olímpicos de Río 2016. y llega a los Juegos luego de verse ob- el país no sube al podio desde Sydney “Estaba en Londres, en la ligado a mantener la forma deportiva por 2000.

“El regreso de la marcha mexicana Serie Mundial, de repente sentí mucho tiempo para asegurar su boleto que el hombro derecho se salió olímpico en la última oportunidad, este es una realidad, estos Juegos pueden ser buenos para nosotros; Guadalupe de su lugar y supe que mi única mes en la eliminatoria en Venezuela.

“El camino fue duro, en el Preolímpico González será candidata a medalla en oportunidad era apostar a un imposible”, asegura a Efe Ve- de Bakú varios me vieron ganar la semi- 20 kilómetros y en cuanto a mí, espero lázquez, quien vive en estos final ante el azerbaiyano Rufat Husey- entrar en el grupo de ocho y a partir de días un inesperado regreso al nov, sin embargo los jueces le dieron la ahí pelear por uno de los tres primeros victoria a él en su país. Me fui a Venezuequipo olímpico de su país. sitios”, señaló el joven de 24 años.

La lesión del mexicano es una ela y allí me tocó debutar contra el local Ever asume los Juegos Olímpicos de de las más aviesas del boxeo y (Rafael Córdova); ahí sí mi victoria fue Río 2016 como una revancha luego de muchas veces significa el fin de clara y la confianza creció”, asegura.

En su competencia definitiva el mexi- haber ocupado el lugar 46 en Londres la carrera de quien la padece, pero Joselito apostó a su causa cano se impuso unánime a Córdova y en 2012; entonces hizo equipo junto a sin darla por pérdida y hoy es su pelea por el boleto a Río superó 3-0 su hermano Isaac Palma, quien ahora considerado el hombre milagro al doble medallista mundial coreano quedó excluido de la selección. de la delegación mexicana a Río Jonghun Shin. Con el pase a Río en la “Será una experiencia distinta, no voy bolsa, ganar el oro importaba poco, pero con mi hermano pero mis compañeros 2016.

“Las dos primeras semanas el mexicano no lo creyó así y en la final de equipo son buenos amigos, estamos fueron de dudas, luego me pusi- derrotó, otra vez 3-0, al ecuatoriano Car- muy optimistas”, apuntó. eron una terapeuta que me quitó los Quipo.

Según Palma, una buena estrategia “Pongo lo vivido en una balanza y terel dolor, empecé a fortalecerme y recuperé la salud. Otra cosa mino agradecido. Ahora soy más fuerte en Río será caminar con el grupo la miera subirme al ring y cuando lo y en los Juegos Olímpicos me respetarán tad de la prueba y a falta de cinco kilóhice me sentí fuerte, explosivo”, más”, insiste Joselito, quien se entrena en metros buscar protagonismos para así estos días en la montaña “La Malinche”, evitar un golpe de calor, pero eso lo deconfiesa el joven de 22 años.

El tiempo de convalecencia a unos 4.000 metros de altitud en el es- terminará la marcha de la competencia. del pequeño peleador no lo fue tado de Tlaxcala.

Además de la caminata de 20 kiló-

El sueño a contracorriente de Joselito Velázquez

Ever Palma, uno de los 15 mejores marchistas de 20 kilómetros del 2016.

metros, la delegación mexicana en Río 2016 tiene sus mayores posibilidades de ganar medallas en saltos, taekwondo, tiro con arco y fútbol.