Eh ed 0716#29 by Philatinos media

‘Críticas al Gobierno’

Buscan a “El Chapo” en medio de muchas críticas al Gobierno Trump usa fuga de “El Chapo” para críticar más a inmigrantes.

El 44 % de los mexicanos cree que “El Chapo” se fugó por la corrupción

16/22 DE JULIO DE 2015

Número 29 Volumen XXXIX

HiSPANO

P: 2, 3 y 16

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Latino Leadership with Wolf in Budget Battles Rivera, Cruz & Acosta

Jim Smith/El Hispano

Philadelphia – For first-term Governor Tom Wolf, the political maxim that “elections have consequences,” appears to have little influence over the majority Republican State Assembly. The complete flouting of the first-term Democratic Governor’s agenda has brought sharp rebukes from a trio of Harrisburg’s Latino Leaders: Pennsylvania Education Secretary Pedro Rivera, Assemblywoman Leslie Acosta (D-Phila.) and Assemblyman Angel Cruz (D). After referring to a bipartisan education funding plan that would “adequately and equitably” fund the state’s public schools, Pennsylvania Education Secretary, Pedro Rivera released a statement this week saying, “Gov. Wolf’s historic commitment to education restores $1 billion in devastating cuts made over the last four years, with a commitment to invest $2 billion over the next four years.” Gov. Wolf’s 2015-2016 budget plan includes a $400 million increase to basic education funding and a boost to Pennsylvania’s commitment to education from the current 35 percent level to 50 percent, noted Secretary Rivera, a former Superintendent of the Lancaster School district. While touching on the property tax relief sought by Gov. Wolf and the “vital” education cuts of the previous Corbett administration, Secretary Rivera said, Wolf’s fair “funding formula” provides “Pennsylvania children with the resources they need to learn and skills they need

to compete in the 21st century.” Rep. Angel Cruz denounced a Republican majority that he suggests is ignoring the recent election: “Pennsylvanians sounded off at the last election and what they wanted was clear. They want schools that teach, government that works and jobs that pay.” Noting that the Republican budget proposal neither addressed the structural deficit or the need to lower property taxes, Rep. Cruz accused Republican leaders of embracing “the failed strategy of the previous administration.” Of that earlier strategy, he added, “They didn’t work then don’t they don’t work now.” While accusing the Republican majority of placing “gimmicks over governing,” and “completely” ignoring the results of the recent election, Rep. Leslie Acosta argued, “Pennsylvanians have made it clear they want a new approach to funding our schools and helping our senior citizens.” “It’s long past time to enact a commonsense natural gas severance tax to fund

Rep. Leslie Acosta, first-term in the Assembly called the Republican rejection of Gov. Wolf’s plans is “short-sighted.” our schools, and to fund serve,” said Rep. Acosta, a other ways to give our most former school teacher. vulnerable students the “We owe it to our students quality education they de- and teachers to do better.”

El 44 por ciento de los mexicanos cree que “El Chapo” se fugó gracias a corrupción

México, 14 jul (EFE).- El 44,1 % de los Guzmán pudo fugarse de un pe- mientras que un 16 % lo atribuye reveló hoy una encuesta. Diecinueve de cada 100 semexicanos cree que la principal razón por la nal de alta seguridad el sábado a la “ineficacia del gobierno”, ñaló que pudo escapar a través que el narcotraficante Joaquín “El Chapo” fue por la corrupción del sistema,

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Trump usa fuga de “El Chapo” para aumentar críticas contra inmigrantes Trump usa fuga de “El Chapo” para incrementar sus críticas contra inmigrantes El magnate Donald Trump habla en Phoenix, Arizona (EE.UU.). Washington, (EFEUSA).- El precandidato republicano Donald Trump usó la fuga del narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán para incrementar sus críticas contra los inmigrantes y asegurar que los contrabandistas mexicanos utilizan la frontera como “una as-

piradora, volcando las drogas y la muerte directamente en EEUU”. “El mayor señor de la droga de México escapa de prisión. Increíble la corrupción y EEUU paga el precio. ¡S los dije!”, destacó el millonario empresario en su cuenta de Twitter (@realDon-

de un túnel de 1,5 kilómetros del penal donde estaba recluido desde 2014 porque “tiene suficiente dinero y poder”, según un sondeo publicado por el diario Milenio y elaborado por la firma Gabinete de Comunicación Estratégica. Además, un 7 % consideró que fue gracias a “su inteligencia y habilidades” que logró huir. Sobre la opinión que tienen de “El Chapo”, quien ya se fugó de una cárcel de máxima seguridad en México en 2001, un 40,5 % de los mexicanos dijo que era “mala o muy mala”, mientras que un 16,2 % afirmó que tenían una “buena o muy buena” percepción del líder del cártel de Sinaloa y uno de cada tres no lo conocía. Siete de cada diez habitantes opinó que Guzmán, considerado uno de los narcotraficantes más peligrosos y buscados del mundo, hace “mucho o algo” daño a

la sociedad, mientras que un 20,6 % valoró que “poco o nada”. El 67,3 % de los encuestados manifestó que el Gobierno de México debería pedir ayuda internacional para la localización del capo, mientras que un 26,3 % consideró que era innecesario. Asimismo, el 63 % de los mexicanos dijo que “disculparía sus acciones como narcotraficante” si “El Chapo” ayudara a grupos vulnerables. En Sinaloa, centro de operaciones de Guzmán, uno de cada tres habitantes consideró que el capo hace “poco o nada” daño a la sociedad, mientras que un 19 % tiene una “muy buena o buena” imagen de él, frente un 20,1 % que tiene una percepción negativa del narcotraficante. Ante esta pregunta, sorprende que casi la mitad -48,7 %- de los sinaloenses dicen no saber de quien se trata.

El 44 por ciento de los mexicanos ...

aldTrump) al conocer la huida, por segunda vez, del jefe del cártel de Sinaloa de una cárcel de máxima seguridad. Según informaron las autoridades mexicanas, el que fuese enemigo público número uno para

Estados Unidos tras la muerte de Osama Bin Laden se fugó en la noche del sábado de la cárcel del Altiplano I, en el estado de México (centro del país), por un túnel hasta un domicilio ubicado a 1,5 kilómetros de distancia, fuera del penal. Aprovechando la fuga de “El Chapo”, el aspirante republicano defendió sus comentarios del pasado 16 de junio, cuando anunció su campaña presidencial y lanzó duras críticas contra los inmigrantes mexicanos y propuso levantar un “gran muro” en la frontera sur. “México manda a su gente, pero no manda lo mejor. Está enviando a gente con un montón de problemas (...). Están trayendo drogas, el crimen, a los violadores. Asumo que hay algunos que son buenos”, afirmó el magnate en el lanzamiento de su campaña. “Nosotros nos quedamos con los asesinos, las drogas y el crimen. ¡Ellos se quedan con el dinero!”, exclamó hoy el magnate en su cuenta de Twitter, donde también criticó a Jeb Bush, uno de sus rivales para la nominación

republicana a la Presidencia, y a la favorita para la Casa Blanca entre los demócratas, Hillary Clinton. “¿Se imagina a Jeb Bush o Hillary Clinton negociando con ‘El Chapo’, el señor mexicano de las drogas que se escapó de la cárcel? (...) Trump, sin embargo, ¡le daría una patada en el trasero!”, aseguró el aspirante republicano, que ha perdido varios contratos con cadenas de televisión como Univisión o ESPN por su retórica antiinmigrante. El magnate, de 69 años, también cargó contra la Administración al considerar que este país invitaría a El Chapo “a convertirse en un ciudadano estadounidense porque los ‘líderes’ del país no pueden decir que no”. El Gobierno de EEUU ofreció este domingo ayuda y asistencia a México para capturar de nuevo a “El Chapo” Guzmán, que “afronta múltiples cargos por tráfico de drogas y crimen organizado en Estados Unidos”, según recordó la fiscal general del país, Loretta Lynch. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

By Raoul Lowery Contreras NBC Universal follows the lead of the USA’s largest Spanish-language television/radio network in dumping Donald Trump and his beauty pageants from its networks. Considering that NBC is Trump’s partner in the beauty pageants, the dump Trump move is amazing. But NBC and Univision are not alone in dumping The Donald. Every day of the week people from all over the world contact the Las Vegas Trump Hotel to reserve rooms in the 64 story “gold plated” combination suite/ timeshare building. When they find out the “hotel” doesn’t have a casino, they move on to real Las Vegas hotels, some with 5,000 rooms and gigantic casinos. No casino in Las Vegas? Why would there be no casino in the Trump property? Simple reason, Trump needs a Nevada State Gaming license. Everyone in Nevada knows that his shoddy casino experience in Atlantic City and his interaction with New Jersey hotel/casino worker unions cloud any gaming license prospects Trump would need to be a Las Vegas presence. Hundreds and thousands of Las Vegas visitors do not stay in Trump’s property. They stay in real Las Vegas hotels; they play in real casinos run by real Las Vegas people. They stay in hotels that employ, of all people, thousands of Mexican immigrants, some who live in Mexico and commute back and forth to Las Vegas every week for their jobs. Joining

Use, su libertad de expresión.

“You, sir, are fired”

the Mexican commuters are thousands of immigrants from Mexico who came legally for the jobs that go unfilled if they don’t come. The Donald doesn’t seem to know that there are millions of legal Mexican immigrants who have come legitimately and joined the community and live and breathe just like the rest of us. Trump brazenly holds up Mexican immigrants as rapists, drug dealers who come to rip off America just like their home country, Mexico, does. He lumps Mexican illegal immigrants with legal immigrants. All but “some” Mexicans are bad; some, he claims, are “good.” Unlike Trump, NBC Universal makes a living off of viewership on the small screen, the large screen and in Red Box rentals thus it knows that the Mexican American and the Mexican immigrant is the largest consumer of movies in the country proportionately. NBC Universal makes movies. Its parent, COMCAST has millions of Mexican American and Mexican immigrant cable customers. Business, then, is business. Trump doesn’t seem to understand that. When Univision, part of which is owned by Mexico’s giant Televisa network, announced that it would not broadcast any Trump beauty pageants, Trump blew a fuse and angrily declared that he would sue Univision for millions. Trump’s war cry: “Sue the Bastards!” Now that NBC has dumped Trump, where is his war cry, “Sue the bastards?” Where, donde?

Many Presidential candidates The court transcripts of the filled with two words that will dihave stumbled and been humbled many law suits he threatens Uni- rected at Donald Trump by NBC by one political minefield or an- vision and NBC with will be and Univision – “You’re fired!” other; by one stupid statement or another. Governor George Romney blew a lead for the GOP 1968 nomination when he announced that U.S. Army generals had “brainwashed” him on the Vietnam War effort. His son – Mitt Romney -- blew any chance he had for the Pennsylvania – On Friday, July 10, Representative Mark Presidency when he suggested – Cohen (D) introduced legislation into the Pennsylvania House seriously – that 12 million illegal of Representatives that would expand driver’s license eligibility aliens should “self-deport.” Al to include undocumented Pennsylvanians. House Bill 1450 was Gore Jr. blew his chance when introduced with twenty legislative co-sponsors and positions he talked about a “lock box” for Pennsylvania to become the twelfth state to give licenses to una Social Security program desdocumented immigrants. tined to fail in the long run. Add"I think this is another step forward to bring undocumented ing to that -- when he was caught people onto a path to citizenship. It is my hope that the House brazenly breaking federal law in and Senate give this proposal the consideration it deserves," said his Vice-Presidential office, he Representative Cohen. boldly stated there was no “conThe introduction of HB1450 comes weeks after a series of trolling legal authority” governsuccessful public vigils in Harrisburg, Reading, Philadelphia and ing his felonious behavior of raisYork in asking the state to extend access to driver’s licenses to ing political money in the White undocumented Pennsylvanians. House. “An enormous goal of the immigrant community is getting a And now comes Donald Trump driver’s license,” said Maria Turcios, a community organizer with his ignorant insulting declaat New Sanctuary Movement of Philadelphia and an immigrant rations about Mexico flooding the from Honduras who has lived in Pennsylvania for over twenty USA with drug dealers and rapyears. “We’re going to keep fighting until we achieve this goal.” ists and how he is going to build a The introduction also follows the publication of a report by the “wall” between the US and MexTemple University Beasley School of Law’s Sheller Center for ico and make those Mexicans Social Justice that outlines widespread benefits of such a law. pay for it. Mexico, he insists, has A direct link to the report can be found here: http://www2.law. taken advantage of the poor little temple.edu/csj/files/fdl.pdf USA which has lost everything There are approximately 200,000 undocumented people in to rapacious Mexican negotiators Pennsylvania who face the consequences of driving without a and business people. license and not having a valid form of identification on a daily So says a man who has been run basis. Such consequences include difficulty getting to The over by New Jersey gentlemen Alianza Pro Licencias PA (Alliance for Licenses PA), a coaliwho run the state’s unions; by the tion of community based groups championing the bill, celebrates Nevada Gaming Commission and the introduction of HB1450 and looks forward to working with by his own partners at NBC and the Transportation Committee in the House of Representatives those dastardly Mexicans at Unito make sure it reaches the House floor this legislative session. vision.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Bill to Allow Undocumented Pa. Access to Driver’s Licenses Introduced in the House of Representatives

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Don’t Grow Immune to the Value of Vaccines HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

By Frankie L. Trull It wasn’t long ago that rubella President of the Foundation for posed a fearsome threat to unBiomedical Research born children. A U.S. outbreak in 1964-65 led to 11,000 misThe fight against rubella, the carriages, abortions, and deaths deadly German measles, has fi- in the womb. Another 20,000 nally paid off. children suffered birth defects. Global health authorities say The first vaccines for rubella the terrible disease has been arrived in 1969. Of eliminated in the Americas. It’s course, the victory over rubella a rare dose of good news in the is only the latest success story fight against the debilitating for vaccines. disease, which can cause birth As recently as the 1950s, defects or even fetal polio posed a serious threat to death if contracted by a preg- American children. A 1952 outnant woman. break of the disease infected alThe eradication was possible most 60,000 children and killed by one of modern medicine’s morethan 3,000. The disease most indispensable tools -- rou- paralyzed thousands more. tine vaccination. Vaccines’ past and future Immunization’s value has beneficiaries may not realize never been more apparent. Yet that an important component of Americans have grown skepti- vaccine development is animal cal of vaccines -- and the sci- research. Animal research is reence behind them. That has to sponsible for some of the most change. Few medical innova- beneficial vaccines in modern tions have saved more lives history -- including those for than vaccines, which may play rubella, measles, and polio. And an even larger role in the years it’s our best hope for eradicatto come. ing other destructive illnesses in

the years to come. Primate studies, for instance, provide unique insight into the immune system. Testing experimental medications and vaccines on animals is also a dependable -- and FDA required -- way to determine whether a new vaccine is safe for humans. The rubella virus used in current measles-mumps-rubella vaccines was initially developed using animal cell cultures and chicken embryos. Later, tests on a variety of species, including primates, mice and rabbits, proved the vaccine safe. Animals have benefited from this research as well, as vaccines have been developed for animal diseases like rabies, cowpox, West Nile virus, and anthrax. Today’s vaccine research

also depends on primate experiments. Scientists are researching advanced vaccines for preventing HIV/AIDS, protecting humans against bioterrorism, and treating devastating diseases such as cancer and Alzheimer’s. In recent years, however, vaccines have been victims of their own success. With diseases like measles, polio, and now rubella mostly wiped out, some folks have forgotten how deadly those diseases used to be. Without a clear memory of the potential consequences of foregoing immunity, many people think of vaccination as less pressing. Today, around 40 percent of parents choose to delay or refuse vaccinations for their children, with little understand-

ing of the public health risks involved in such a decision. Many justify their choice with appeals to so-called “herd immunity” -- the idea that if enough people are vaccinated, a disease won’t spread as easily. They free-ride on the fact that most other people have received their shots. But herd immunity only applies if a sufficient number of herd members get vaccinated. Eliminated diseases can quickly re-emerge when vaccination rates decline. Less than 50 years ago, expectant parents lived in fear that rubella could harm -- or kill -- their unborn children. Animal research gave us the tools, in the form of vaccines, to eradicate rubella, measles, and other deadly diseases. We must remember to use them.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

NJ Bill to Entice Private Entities to Fund Health Care Initiatives

TRENTON – Legislation sponsored by Assembly Democrats Angel Fuentes, Gordon Johnson, John Burzichelli, Eliana Pintor Marin and Gabriela Mosquera to encourage private investment in preventive and early intervention health care to reduce public costs gained final legislative approval on Thursday. “Providing adequate healthcare to our neediest residents can be costly to service providers, governments and residents,” said Fuentes (D-Camden/Gloucester). “We cannot continue to do things the old way with limited resources and expect different results. We need to be innovative. This bill seeks to reduce healthcare costs in the long run while increasing the wellness of our residents without raising taxes. This is a new way of looking at accomplishing our goals.” The bill (A-2771) would establish a five-year social innovation loan pilot program for the purpose of encouraging private investment in preventive and early intervention health care to reduce public expenditures related to those services. Under the bill, the New Jersey Economic Development Authority (EDA) would establish a pilot program to guarantee loan agreements among lenders, eligible nonprofit organizations, and public sector entities. The loan agreements would: 1) provide an eligible nonprofit organization with direct funding from a lender in exchange for the provision of public health care services to a public sector entity; 2) require the public sector entity receiving public health care services to make defined payments to the lender in an

amount proportional to the amount of savings generated by the provision of public health care services; and 3) authorize the lender to receive loan repayments from the public sector entity in exchange for the provision of funding to an eligible nonprofit organization. In the event that the anticipated savings are not achieved, the EDA is to provide a loan guarantee for the lender. The EDA, lender, and eligible nonprofit organizations would also be required to establish a method of measurement and verification that ensures health care services were performed, calculating any public sector savings resulting from those services, and determining any interest rates or payments applicable to the agreements. The bill allows the guarantees issued by the EDA to be up to 100 percent of the value of the loan agreements, with loan amounts not to exceed $3,000,000 per year or $15,000,000 in the aggregate over the five-year pilot program period. The bill establishes a non-lapsing, revolving fund called the “social innovation loan fund” (loan fund) which is to be used to guarantee pilot program loans to fund the loan program and to pay for expenses related to the administration of the loan guarantees. The loan fund may be credited with monies from state appropriations, public or private donations, grant funding, and loan guarantee program fees. The EDA is not to issue a loan guarantee in an amount greater than the available and committed moneys in the loan fund. The bill requires the EDA to solicit grants from philanthropic organizations or other private sources for the estab-

lishment and administration of the pilot program and capitalization of the loan fund. “The legislation will be the first of its kind in New Jersey to fund healthcare initiatives in such a way,” said Johnson (DBergen). “This pilot program could open the door for similar programs to generate muchneeded capital for a number of initiatives throughout our state and across the country.” “We need to look at different ways to fund public policy needs in this difficult economy when many working class families are struggling to make ends meet,” said Burzichelli (D-Gloucester/Salem/Cumberland). “If this type of legislation can open the door to funding needs without relying on taxpayers, then it must be explored.” “This is an innovative way to address societal challenges without placing an added burden on taxpayers by shifting the financial responsibility of implementing these programs from the public to private investors,” said Pintor Marin (D-Essex). “It reduces the shared cost of healthcare, while improving people’s health and well-being.” “We must always look for ways to ensure that residents are able to afford quality healthcare for their families,” said Mosquera (D-Camden, Gloucester) “This also means finding ways for the state to keep healthcare costs down and reducing the possibility of passing along increases in coverage to residents. This legislation is an innovative way to address a critical concern of New Jersey families.” Under the bill, provision of the guaranteed loan also requires an agreement among the parties Cont. on next page

El sarampión causa la primera muerte en EEUU en más de una década

Atlanta - (EFEUSA).- Una mujer se convirtió en la primera persona en morir a causa del sarampión en los últimos doce años en Estados Unidos, informaron hoy las autoridades sanitarias del estado de Washington tras practicarle una autopsia. La mujer, con un sistema inmunológico débil, se habría contagiado de la enfermedad en un reciente brote registrado en un centro médico en el que estaba internada. En ese mismo lugar otro paciente desarrolló un sarpullido que luego dio positivo de sarampión, precisó el Departamento de Salud de Washington. La paciente, cuya identidad no ha sido revelada, no había experimentado los síntomas tradicionalmente asociados con la enfermedad, por lo que las autoridades determinaron sólo con la autopsia que se debió a una neumonía causada por el sarampión. Las autoridades sanitarias destacaron la necesidad de vacunar a la mayor cantidad de personas para proveer un nivel de protección alto a quienes tienen un sistema inmunológico debilitado y no pueden recibir la vacuna. Ya han transcurrido más de tres semanas desde que se registró el último caso activo de la enfermedad en el estado, lapso durante el cual una persona expuesta a la enfermedad puede desarrollarla, por lo que las autoridades descartan que se presenten más casos por ahora. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la última muerte a causa de la enfermedad en Estados Unidos había sido registrada en 2003. El sarampión es una enfermedad viral altamente contagiosa que se puede contraer cuando una persona infectada habla, tose o estornuda cerca de alguien, de acuerdo con los CDC. Entre los síntomas más comunes está la erupción cutánea, dolor muscular, dolor de garganta, tos y fiebre, aunque en algunos casos pueden presentarse complicaciones como infecciones en el oído, diarrea o condiciones más serias como neumonía y encefalitis. En 2014 se reportaron 644 casos confirmados de sarampión al Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias (NCIRD) de los CDC, lo que representa la mayor cantidad de casos registrados desde 2000, cuando empezó a llevarse el registro de los casos en Estados Unidos. California, que experimentó recientemente un fuerte brote que comenzó en uno de los parques de atracciones de Disney y afectó a 131 personas en varios estados, aprobó este año una estricta ley de vacunas.

Mucho más de lo que necesitas La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

La salud y el bienestar comienzan en la mesa. Dicen por ahí, de hecho que “somos lo que comemos” y tal afirmación no está alejada de la realidad. Hay que notar que más de 18 millones de hispanos en los Estados Unidos sufren de obesidad. La raíz del problema viene de la forma en que nos alimentamos y de los productos que consumimos. El asunto es entonces, qué comer, cómo acceder a los mejores productos y no quebrarse en el intento. La respuesta no está muy lejos, está tan cerca como pueda estar el mercado agrícola de su ciudad. Muchos de los mejores productos se dan por temporadas. “Cuando uno quiere vivir saludable, no tiene que comprar mucha comida, solo saber que comprar y escoger recetas y productos. Los mercados agrícolas te dan eso, lo fresco, necesario y saludable”, dice María Aponte, bloguera de la página Verdelicias y visitante constante de los mercados agrícolas y

NJ Bill to Fund Health Care

From page 6 establishing a method of measurement and verification that ensures that health care services were performed, calculating any public sector savings resulting from those services and determining any interest rates or payments applicable to the agreements. The bill also establishes the “New Jersey Social Innovation Study Commission” (study commission) within the EDA to assist the EDA in administering the pilot program and issue annual reports concerning the pilot program. It requires the authority to oversee the study commission, to determine the membership and size of the study commission and to appoint members to the study commission. It specifies three statutory members of the commission: the Director of the Office of Faith Based Initiatives in the Department of State, a representative from the Department of Health and a representative from the Department of Human Services. The bill was approved by the Assembly in March and the Senate last Thursday and now awaits action from the governor.

las granjas. Muchas veces nosotros los latinos, tenemos la idea de que los productos frescos y orgánicos son más caros. Aun así, los mercados agrícolas ofrecen formas alternas de pago, como el programa gubernamental SNAP que ofrece ayuda económica a familias elegibles para proporcionar suplementos alimentarios y cupones. También se puede utilizar el sistema de pago EBT (por sus siglas en inglés), que es una tarjeta electrónica de beneficios otorgada por el gobierno a quienes califican. Martín González, de La Plaza Farmers Market cuenta las ventajas de apoyar a los mercados agrícolas. “Hay un complemento oral, que es muy valioso para la comunidad”, dice Martín, “Los espacios como La Plaza, pueden también revolucionar, porque pueden contagiar a los individuos y darle una idea a las personas, para que puedan crear su propio negocio.” Lucia Stanton, productora para el mercado agrícola de Chaparral, New Mexico, explica, “Debemos volver a los tiempos en que lo poco era más, no necesariamente tenemos que comprar más productos, porque son de mala calidad, han perdido sus nutrientes y sus vitaminas, a cada hora los productos pierden su valor nutritivo.” Es bueno recordar entonces que: “a más fresco más sabroso”... y por supuesto más saludable. Los mercados agrícolas traen los productos a nuestras mesas directamente de las granjas, sin químicos y en muchos casos son producidos por familias de nuestra comunidad. “Las mercaderías no son tratadas con preservativos ni hormonas, y tampoco genéticamente modificadas,” dice Luciana Davidzon, bloguera y cocinera latina que asiste regularmente a los mercados agrícolas y participante del mercado The City Harvest NYC. Si te interesa tu salud y la de tu familia y quieres alimentarte sanamente, los mercados agrícolas de seguro son una opción para que puedas llevar lo mejor a tu mesa. Visita la sección de mercados agrícolas en LaRedHispana.com y encuentra el

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

“Sesame Street” despide a María, su vecina latina de los últimos 44 años

Nueva York, (EFEUSA).La actriz Sonia María Manzano, que encarna a María en “Sesame Street” desde 1971, anunció, el jueves 2, durante la Conferencia Anual de la Asociación de Bibliotecas que dejará el legendario programa educativo en la próxima temporada. Casi medio siglo de fidelidad al programa le ha granjeado dos nominaciones al Emmy como actriz y 15 Emmys como guionista, pues esta neoyorquina con sangre puertorriqueña también colabora en la escritura del programa. Su personaje, María, está considerado como fundamental en la educación por la diversidad de varias generaciones de estadounidenses y es muy querido por la comunidad latina de Estados Unidos, que la vio entrar en el programa como una adolescente. María, siempre sonriente,

trabajaba en la biblioteca de Plaza Sésamo y el personaje evolucionó con la vida de la propia actriz, que incorporó al programa su embarazo y algunas experiencias personales. Más allá del programa inSonia fantil, la carrera como actriz María de Manzano incluye la particManzano, ipación en el montaje original el del musical “Godspell”, que monstruo se estrenó off-Broadway, y también su actuación en “Los de las monólogos de la vagina”. galletas Además, escribió varios li- de Barrio bros, como la novela “La revSésamo olución de Evelyn Serrano”, (o Plaza sobre la vida en El Barrio LaSésamo). tino durante el surgimiento de los Young Lords. EFE En el año 2004, entró en el Bronx Hall of Fame y su popularidad quedó patente en las redes sociales, donde muchos fans se despidieron de ella. “Tanto a los 4 como a los 24, tu personaje en ‘Plaza Sésamo’ hizo mucho para Te echaré mucho de menos, ra. “Ahí se va otra pieza de mi MAS NOTICIAS EN LA no hacerme sentir tan sola. María”, decía una admirado- infancia”, decía otro. EDICION DIGITAL.

Preparan esferas de colores para formar obra de arte flotante sobre lago

Unos voluntarios pintan una esfera el 27 de junio 2015, en el local de la organización “Portraits of Hope” en Plaza El Segundo, en la ciudad de El Segundo, California. Decenas de voluntarios pintan desde ya con colores vivos siete mil esferas gigantes que pondrán a flotar en agosto en un lago del parque Douglas MacArthur. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- Decenas de voluntarios pintan desde ya con colores vivos siete mil esferas gigantes que pondrán a flotar en agosto en un lago del parque Douglas MacArthur como parte de una gran obra de arte que busca enviar un mensaje de revitalización de esta área en el corazón de Los Ángeles. “Este es un proyecto para ayudar a revitalizar una parte de Los Ángeles que hace 20 o 30 años lucía mejor”, detalló Bernie Massey, productor artístico de la organización Portraits of Hope (POH), sobre las razones de la creación artística compuesta por 7.000 esferas de 1 y 2 metros de diámetro. “Las esferas en el parque MacArthur es el proyecto artístico más grande en Estados Unidos”, agregó Massey quien diseñó la obra flotante junto a su hermano el pintor y escultor Ed Massey. Sigue en P: 9

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

La Comic-Con, una oportunidad para los nuevos talentos latinos

San Diego, (EFE).- Ilustradores y coloristas hispanos encuentran en la convención internacional Comic-Con, en San Diego (EE.UU.) una oportunidad para exponer su talento ante las grandes compañías de la animación y así entrar en una industria muy competitiva. Cada año, los grandes de la industria como Disney, DC Comics, Marvel, Lego o Dark Horse, ofrecen un espacio dentro del popular evento para revisar los portafolios de artistas y en caso de encontrar algo de su agrado, brindar una oportunidad laboral. El proceso es el mismo todos los años; durante los cuatro días de la convención, compañías abren sus puertas durante un lapso limitado para observar el trabajo de quienes, en ocasiones, deben esperar sentados durante horas antes de escuchar su nombre. Una historia de éxito es la del colorista digital mexicano Ander Zárate, quien año tras año dedica un espacio de su estadía durante la convención a la que califica de sus “vacaciones”, para tocar puertas que le permitan seguir creciendo en esta carrera. “Como es tan extenso el Comic-Con, tienes que saber cómo administrar tu tiempo e ir con la gente correcta, lo ideal es investigar a las compañías y ver qué es lo que piden, porque a veces esperas hasta tres o cuatro horas, pasas y no están buscando lo que uno ofrece”, explicó el colorista mexicano de 32 años, mejor conocido como “Zaratus”. Dicha inversión ha rendido frutos, y gracias a las relaciones profesionales entabladas desde esta convención, ha llamado la atención de compañías de la talla de DC Comics, IDW o Disney, quienes lo han contratado para algunas de sus publicaciones. Dado que la mayoría de estas empresas optan en ocasiones por talento freelance, el ar-

tista destacó el hecho de poder trabajar desde casa. “No hay nacionalidad ni edad para trabajar en esto, si tienes el nivel puedes trabajar para quien sea”. Su talento ha sobrepasado fronteras, y en 2010, dio color a la novela ilustrada publicada con motivo del campeonato del mundo de fútbol de Sudáfrica que ganó la selección española. Una de sus satisfacciones fue ver una fotografía en la que el jugador español Andrés Iniesta veía las páginas que fueron coloreadas por este oriundo de Ensenada, en Baja California. “Es una emoción extra ver hasta dónde llega tu trabajo ya publicado, llega a las manos de la gente, no se queda en línea como muchas cosas”, dijo. Zárate explicó que en cada edición de la Comic-Con es normal ver talentos con portafolio en mano que hacen el viaje a San Diego (California) desde otros países como España, Colombia y ciudades del interior de México. Algunos de ellos ven en este evento una experiencia para que su trabajo sea analizado por profesionales de la industria y permitan aconsejar en torno a sus fortalezas. “Vale muchísimo la pena, porque te toca que te hablen con la verdad”, consideró el ilustrador Felipe Torres, originario de Tijuana, Baja California. El artista, de 35 años, coincidió en que la geografía no es un factor para que la destreza artística sea reconocida, aún en una de las industrias más competitivas a nivel global. “Donde hay talento es dónde van a buscar, no importa en cual rincón del mundo”, aseguró. El también ilustrador Ben Camberos de 35 años, presentó por primera vez su portafolio ante compañías como

Asistentes al ComicCon 2015 en el Centro de Convenciones de San Diego en San Diego, California (Estados Unidos). EFE

Nickelodeon o Cartoon Network, de las cuales busca adquirir mayor experiencia. Camberos comentó que durante años ha asistido a la convención con fines recreativos pero no fue hasta esta

edición cuando se decidió a buscar suerte. Sobre la exposición de su trabajo, el tijuanense señaló que han sido las redes sociales las principales promotoras de sus ilustraciones y diseños

de personajes, ya que están al alcance de muchos ojos. “Con las redes sociales se abrieron muchas puertas, si eres ilustrador y no tienes trabajo quizá es porque no le estás echando tantas ganas”.

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

El actor mexicano Edgar Vivar actuará en secuela de taquillera película peruana

Edgar Vivar (d) junto a “Chispirito.

Lima, (EFE).- El veterano actor mexicano Edgar Vivar, que interpretó al Señor Barriga en la famosa serie “El chavo del 8”, se unirá al elenco de la segunda parte de la película peruana “Cementerio General”, una de las más taquilleras del 2013 en Perú, según informaron medios locales. El director de la película, Dorian Fernández, declaró a RPP Noticias que “uno de los actores internacionales de la película será Édgar Vivar, quien interpretará al jefe de un hospital psiquiátrico en México”. El cineasta agregó que la cinta tendrá 14 actores en el elenco, entre peruanos y extranjeros, y que el rodaje se realizará en México y Perú. Actualmente, Vivar está actuando en Perú junto a su colega Ricky Tosso en la obra de teatro “En el parque”. La película “Cementerio General” atrajo a 747.000 espectadores a las salas de cine en el 2013 y se convirtió en una de las más taquilleras de los últimos años, después de la comedia “Asu mare”. La cinta de terror se desarrolla en torno a un grupo de jóvenes que decide jugar a la ouija en un cementerio y son testigos de algunos hechos paranormales. Más noticias en Edición Digital, el-hispano.com

ENTRETEN iMiENTO Fallece el cantautor mexicano

Joan Sebastian a los 64 años

México, (EFE).- El cantautor mexicano Joan Sebastian falleció hoy, lunes 13, a los 64 años de una larga enfermedad de cáncer en su localidad natal de Juliantla, municipio de Taxco, en el sureño estado de Guerrero, informó la cadena de televisión Televisa. Sebastian, quien padecía cáncer en los huesos desde 1999, murió en su vivienda a las 19.15 hora local (00.15 GMT del martes). El cantante, cuyo nombre real era José Manuel Figueroa, nació el 8 de abril de 1951, publicó su primer disco en 1975, editó su último trabajo en 2013 y durante sus 40 años de carrera grabó más de 50 álbumes. El compositor, quien era llamado popularmente el “Rey del jaripeo”, el “Poeta de Juliantla” y el “Huracán del sur”, fabricó decenas de éxitos entre los que destacan “Juliantla”, “Sembrador de amor”, “Secreto de amor” y “25 rosas”. Joan Sebastian procreó seis hijos en su primer matrimonio con Teresa González (José Manuel, Juan Sebastián, Trigo de Jesús, Marcelia, Sarelia, Joana Marcelia y Juliana) y uno más producto de su matrimonio con la actriz Maribel Guardia (Julián). El compositor escribió más de 1.000 canciones que fueron cantadas por numerosos intérpretes, entre ellos Antonio Aguilar, Pepe Aguilar, Lucero, Lorenzo Antonio, Alberto Vázquez, Alicia Villarreal, Beatriz Adriana, Alejandro Fernández, José Manuel Figueroa, Maribel Guardia, Diego Verdaguer, Rocío Dúrcal y Vicente Fernández. Su amplia producción musical y su éxito en radio y televisión le reportó cinco premios Grammy y siete premios

Joan Sebastian, 1951-2015 Grammy Latinos. Hasta hoy es cipales lugares de popularidad. el cantautor mexicano con más A inicios de este año se alejó Grammy. de los escenarios debido a que Además es miembro del el cáncer de huesos regresó con Salón de la Fama de Bill- más fuerza, fue internado en un board, posee varios Premios hospital de Puebla donde esLo Nuestro y en su haber tiene tuvo varias semanas en terapia más de 50 discos editados, los intensiva y fue dado de alta el cuales han alcanzado los prin- pasado mes de abril.

CLASIFICADOS BUSQUE SU TRABAJO en las páginas 18 y 19

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Downs cree que los mexicanos tienen miedo al estallido social Sus canciones exponen ese temor

México (EFE).- La cantante mexicana Lila Downs cree que hoy en día México vive inmerso en una ola de miedo a una revolución, a un estallido social que se rebele en contra de las injusticias del país, un temor que hizo que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) tuviera unos buenos resultados en las pasadas elecciones. “Quisiera saber qué está pasando, oí unas historias en las elecciones que no las podía creer, pero también entiendo que es una sociedad a punto de

estallar, el temor de muchos es que haya una revolución y yo creo que muchos no queremos que pase eso también”, dijo la artista en una entrevista con Efe. Lila Así, pese al descontento soDowns cial y las protestas existentes en las semanas previas a los cree que comicios del 7 de junio pasado, hoy en día finalmente todo transcurrió con México vive relativa normalidad, ya que los mexicanos “no queremos guer- inmerso en ra”, explicó la cantante nacida una ola de miedo en Oaxaca en 1968. Aunque los resultados en las a una urnas dieron la victoria al ofi- revolución. EFE

cialista PRI, hay muchos mexicanos descontentos que están pensando “civilizadamente” en “cuáles son los pasos a seguir”, apuntó. No obstante, “hay mucha confusión, muchas dudas sobre lo que está pasando en las instituciones” y “no sabemos qué hacer y no nos atrevemos a hacerlo”, admitió la cantante, quien confió en que poco a poco “cada quien en su trinchera” irá “trabajando, haciendo lo que tiene que hacer”. Creyente en el papel social de la música, el último disco de Downs que salió a la venta en marzo, “Balas y Chocolate”, está lleno de temas que aluden a problemas como los asesinatos de periodistas o los 43 jóvenes estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos hace nueve meses, pero que también ofrecen mensajes de esperanza entre tanto caos. “Yo creo que aún así vamos mejorando”, dijo la artista al recordar que después de la

llegada al poder de Vicente Fox (2000-2006) “había muchas cosas que no se podían decir en los medios acerca de los diputados y los senadores y ahora pues están saliendo a la luz pública”. Downs concedió a Efe una entrevista antes de arrancar una gira internacional que la llevará a países como España, Argentina, Bolivia y Ecuador, entre otros, y antes de actuar en la inauguración de los Juegos Panamericanos de Toronto (Canadá). También unos meses antes del magno evento que se celebrará la festividad de los difuntos en el Auditorio Nacional el 1 de noviembre, cuando hará un tributo a modo de altar para todos los muertos y víctimas del mundo. “Es un tributo a los difuntos que a veces no tienen voz”, especialmente a aquellos que “no tienen rostro”, como son los desaparecidos, y también para recordarle la muerte a los vivos

“porque así nos portamos más bien”, bromeó la intérprete. Se hará así un homenaje a “todos los difuntos de nuestras familias” y a los muertos del mundo. “Como dice mi mamá, vamos a poner ahí a Martin Luther King y a John F. Kennedy, a los difuntos como Mahatma Gandhi, que vengan a visitar nuestro altar”, agregó. Y es que pensar en la muerte “nos hace reflexionar sobre lo efímero que es este regalo de la vida”, añadió la cantante, considerada una de las máximas exponentes de la música folclórica mexicana tras más de veinte años en los escenarios. “Ojalá que la música pueda darnos la oportunidad de convivir con los difuntos”, dijo la artista, quien cree que “el poder de la música es muy profundo” y, en su caso, sirve para recordar las cosas que están pasando, tanto las “terribles” como las “lindas”. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

12 HiSPANO El

• 16/22 de julio de 2015

ASPIRANTESAPRESIDENCIA

Hillary Clinton defiende su honestidad en su primera entrevista como precandidata

Washington, (EFEUSA).Hillary Clinton, favorita para las primarias demócratas de 2016, defendió, el martes 7, su honestidad en su primera entrevista nacional en tres meses de campaña, tras la polémica de las donaciones a la Fundación Clinton y el escándalo por el uso de un correo electrónico privado como secretaria de Estado. “La gente debería confiar en mí, yo no puedo decidir cómo serán los ataques infundados de la derecha, pero haremos lo mejor para responder. Confío al cien por cien en que el votante sabrá ver que esas acusaciones no tienen base ni pruebas”, dijo el martes en una entrevista con CNN. La de hoy fue la primera de una serie de entrevistas con grandes medios que concederá Clinton cuando lleva tres meses de campaña a escala local en la que su equipo ha evitado al máximo su exposición a la prensa. Esta estrategia difiere de la actitud más abierta del resto de aspirantes presidenciales, tanto republicanos como demócratas, y ha suscitado numerosas críticas, especialmente desde los medios de comunicación. Las encuestas apuntan a que

H tra X Established

1976

HiSPANO 16/22 DE JULIO DE 2015 XXXIX • #29

ElVOLUMEN

uno de los talones de Aquiles de Hillary Clinton es que la mayoría de los ciudadanos cree que no es transparente, honesta ni confiable, una imagen reforzada por la polémica sobre las donaciones extranjeras a la Fundación Clinton y el escándalo por el uso de una cuenta de correo privado cuando era secretaria de Estado (20092013). Clinton reconoció que las controversias que la rodean hacen que los ciudadanos “se planteen preguntas” pero aseguró que, en lo que va de campaña, las cuestiones que le han presentado son sobre sus planes en economía, educación o salud. “Confían en que tengo un plan y deberían, porque lo tengo”, sentenció. Preguntada por la primera de las crisis que tuvo que enfrentar cuando aún no era candidata oficial, la de las donaciones extranjeras a la Fundación Clinton, se limitó a defender la labor de la entidad y evitó entrar en más detalles. “No tengo planes de decir o hacer nada sobre la Fundación Clinton más allá de afirmar lo orgullosa que estoy de ella”, señaló. Tras oficializar su campaña en abril, Hillary Clinton renunció a su puesto en la junta directiva de la fundación familiar para centrarse en su carrera presidencial y tras la controversia por posibles conflictos de interés. Sobre el otro escándalo que le afecta, el del uso de un correo electrónico privado cuando era secretaria de Estado, Hillary repitió en más de cinco ocasiones que ella

La candidatura presidencial por el Partido Demócrata Hillary Clinton (c).

no hizo nada fuera de la ley ni nada que no hubieran hecho ya algunos de sus predecesores. “Vamos a respirar profundamente en este punto, todo lo que hice estaba permitido por la ley y, es más, elegí entregar documentación que no tenía obligación de presentar”, defendió ante la insistencia sobre este tema de la periodista Brianna Keilar. Preguntada por la polémica que rodea al magnate Donald Trump, Clinton, que es su amiga, dijo estar “muy decepcionada” con él por sus comentarios ofensivos sobre los inmigrantes mexicanos y también con el resto de aspirantes republicanos por no haber reaccionado con más rapidez. “Estoy muy decepcionada, me siento muy mal y decepcionada con él, y con el Partido Republicano por no responder

inmediatamente a sus comentarios”, afirmó. Trump, precandidato por el Partido Republicano, ha generado una ola de críticas por abrir su campaña el 16 de junio con estos comentarios: “México está enviado a este país a gente con un montón de problemas (...). Están trayendo drogas, el crimen, a los violadores. Asumo que algunos son buenos”, dijo. En la entrevista, Clinton se esforzó por presentarse como la candidata que defiende una reforma migratoria que incluya una vía para la ciudadanía frente a sus oponentes republicanos, a los que situó “en un espectro que va de la bienvenida a regañadientes a la hostilidad” con los inmigrantes. Preguntada por si Jeb Bush, favorito para las primarias republicanas, tiene una postura

más moderada en política migratoria, Clinton fue tajante al asegurar que él “no apoya una vía para la ciudadanía”: “Si un día la apoyó, ya no”, subrayó. Los analistas atribuyen la reaparición de Clinton en la televisión nacional a la presión por los buenos resultados de su competidor y senador por Vermont Bernie Sanders en las encuestas de estados clave como Iowa. Un reciente sondeo de la Universidad Quinnipiac (Connecticut) indica que Clinton tiene el 52 % de apoyos y Sanders el 33 % en ese estado cargado de simbolismo, pues es el primero que vota y con su “caucus” comienza oficialmente el proceso electoral. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL, el-Hispano.com

Xtra HUMILLACIONPARAGOBIERNO

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Buscan a “El Chapo” en medio de muchas críticas al Gobierno

México, (EFE).- A casi 48 horas de que el peligroso narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán escapara de un penal de máxima seguridad de México, las fuerzas de seguridad mexicanas siguen buscando al capo en medio de crecientes críticas al Gobierno por lo sucedido. El secretario de Gobernación (ministro de Interior) de México, Miguel Ángel Osorio Chong, encabezó este lunes una reunión con los titulares de la Comisión Nacional de Seguridad, Monte Alejandro Rubido y del Centro de Investigación y Seguridad Nacional, Eugenio Imaz Gispert. También celebrará una mesa de trabajo con la titular de Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía), Arely Gómez, y otra con gobernadores de diversas entidades, antes de dar declaraciones sobre el caso sobre las 19.00 hora locales (24.00 GMT). Osorio Chong regresó el domingo de Francia, donde iba a participar en una visita de Estado encabezada por el presidente, Enrique Peña Nieto, que ese mismo día en un mensaje desde París consideró la fuga “una afrenta al Estado mexicano” y anunció que ha dado instrucciones para dar con el paradero del narcotraficante. El hecho de que Peña Nieto no haya modificado su visita, sumado al relativo silencio gubernamental tras informar el domingo por la mañana sobre cómo había escapado el capo de la droga, ha alimentado las críticas a su gestión y dado pie a teorías sobre la huida. “Esta fuga refleja en parte la poca prioridad que ha dado este Gobierno al tema de la seguridad”, dijo este lunes en entrevista con Radio Fór-

mula el exdirector de Centro de Inteligencia y Seguridad Nacional (Cisen), Guillermo Valdés. Valdés recordó que la desaparición de 43 estudiantes en el municipio de Iguala, en el sureño estado de Guerrero, a manos de autoridades corruptas y el crimen organizado el pasado septiembre ya causó “otra crisis de seguridad”. Denunció que, a pesar de que Peña Nieto anunció tras el suceso medidas para combatir al crimen organizado, el avance desde entonces ha sido “prácticamente nulo”. “Falta mucha información, una tarea como la realizada por todos los individuos que sacaron a este señor (Guzmán) de la cárcel va a tener que ser desglosada y conocida a fondo”, apuntó en la misma emisora el secretario de Seguridad Pública en los primeros cuatros años del gobierno de Vicente Fox (2000-2006), Alejandro Gertz Manero. Gertz Manero consideró que, más allá de buscar “chivos expiatorios” y “responsables morales”, conviene conocer la “verdad” a fin de “tranquilizar la opinión pública”. Estas críticas, extendidas entre los analistas y la opinión pública, reflejan la indignación y consternación que se vive en México tras saberse que el líder del Cártel de Sinaloa escapó el sábado del Centro de Readaptación Social Número 1 Altiplano, en el municipio de Almoloya del central Estado de México. Es la segunda vez que el narcotraficante, considerado uno de los más peligrosos por México y Estados Unidos, huye de una prisión de alta seguridad. En 2001, se fugó de la prisión de Puente Grande, en el estado occidental de Jalisco, a bordo de un camión de limpieza, mientras que en esta

ocasión lo hizo a través de un túnel de 1,5 kilómetros que comunicaba con un domicilio en los terrenos cercanos al penal. El periodista especializado Jesús Lemus Barajas, encarcelado en un penal de alta seguridad entre 2008 y 2011 y posteriormente liberado por falta de pruebas, acusó al Gobierno de mentir porque “ningún reo se mueve solo por el penal”. Lemus afirmó que probablemente “El Chapo” se fugó “por la puerta principal vestido de visita” y denunció que está prohibido andar fuera de la celda pasada las seis de la tarde, cuando presuntamente Guzmán escapó en una visita al baño a las 20.52 hora local

(01.52 GMT). El ingeniero civil y especialista en túneles Mauricio Flores reforzó esta teoría en entrevista con Imagen Radio, pues dijo que para excavar el pasaje por el que Guzmán escapó se necesitaba “muchísima gente” y “material especializado”, que hubieran dificultado llevar a cabo la obra sin despertar sospechas. Dijo que para la construcción del túnel se requirieron los planos de la instalación y la participación de ingenieros. Indicó que lo más complicado fue acceder a la regadera porque las cárceles de máxima seguridad cuentan con una base de concreto armado de-

bajo de la construcción. Por ello, es “casi seguro que salió por la puerta principal”, sentenció también él. A falta de más detalles, continúa un megaoperativo en nueve estados del país para recapturar “El Chapo” y permanecen detenidos 31 empleados del penal, entre ellos el director de la cárcel, Valentín Cárdenas Lerma, cuyo testimonio en los interrogatorios a los que son sometidos pueden aportar la luz de la que por ahora carece el caso. El suceso puede dar un duro golpe a la popularidad de Peña Nieto, ya mermada tras el caso Iguala.

Una Calurosa Bienvenida Preparémonos para dar ...

al Papa Francisco y a los Peregrinos Sr. Jiménez y Asociados

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Info: 610 223-4065, Ordene: 610 223-1391

EducaciónNegocios Desempleo baja en junio, con 6,6 por ciento entre los latinos

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Washington - (EFEUSA).- El índice de desempleo bajó dos décimas en junio y quedó en un 5,3 %, la cifra más baja en siete años, mientras que los hispanos sin trabajo fueron el 6,6 %, una décima menos que en mayo, informó hoy el Departamento de Trabajo. Este descenso se produjo debido a la creación de 223.000 nuevos puestos de trabajo, así como al abandono de más gente de la fuerza laboral (432.000 en junio), según las cifras oficiales. Con esto, la cifra total de desempleados en el país se situó en 8,3 millones de personas, mientras que la fuerza laboral en general se situó en su menor nivel de los últimos 38 años. Por categoría racial, el desempleo entre los hispanos se situó en un 6,6 %, frente al 4,6 % de los blancos y el 9,5 % de los negros. En el caso de los hispanos, el 6,6 % de desempleo alcanzado en junio, con la creación de 39.566 puestos de trabajo, es un punto porcentual menor al 7,6 % en que se encontraba un año antes, y una décima menos que el 6,7 % de mayo. El número de desempleados de larga duración, es decir, los que llevan sin trabajo al menos 27 semanas, se redujo en junio en 381.000 personas, para quedar en un total de 2,1 millones de trabajadores, un 25,8 % del total, con lo que en los últimos doce meses los parados de larga duración han caído en 955.000 personas. Los expertos han interpretado este descenso del desempleo en junio como otra señal de que la economía estadounidense ha tomado aliento en los últimos tres meses, aunque sin alcanzar el ritmo de mediados del pasado año. Algunos economistas consideran que este descenso continuado del desempleo debe de sumar argumentos a los miembros del Comité de Mer-

cado Abierto de la Reserva Federal (Fed) que se inclinan a un pronto aumento de los tipos de interés, quizá incluso en la reunión que mantendrá en septiembre próximo. Pero otros expertos consideran que la preocupación de los miembros de la Fed por el titubeante crecimiento económico y por la débil inflación, que en mayo salió de terrenos negativos y marcó un índice interanual del 0 %, muy lejos del 2 % marcado como deseable, debería obligarles a retrasar la muy anticipada subida de intereses. La Fed ha mantenido los intereses en niveles históricamente muy bajos, de entre el 0 % y el 0,25 %, desde finales de 2008, como parte del programa de estímulo monetario para apoyar el crecimiento económico tras la crisis desencadenada por el estallido de la burbuja financiera e inmobiliaria. Según los datos oficiales más recientes, la economía estadounidense sufrió en el primer trimestre del año una

El índice de desempleo bajó dos décimas en junio y quedó en un 5,3 %, la cifra más baja en siete años. contracción del 0,2 %, lo que supuso el tercer crecimiento negativo trimestral desde el final de la crisis de 2008. No obstante, los expertos consideran que el crecimiento económico se recuperó entre abril y junio y estuvo en torno al 2 %. La economía estadounidense ha generado al menos 200.000 puestos de trabajo en 13 de los últimos 15 meses, con avances generalizados en todas las regiones del país y en casi todos

los sectores, a excepción de la industria energética, que viene viéndose afectada por la caída de los precios del petróleo. Por su lado, los salarios siguen sin crecer lo suficiente, a tenor de los analistas, al mantenerse sin cambios en junio a una media de 24,95 dólares la hora, lo que supone un incremento de tan sólo el 2 % respecto a un año antes. La media semanal de horas trabajadas se mantuvo en junio en 34,5, lo mismo que el los

tres meses anteriores, mientras que en el sector manufacturero la media de horas extra semanales trabajadas aumentó en 0,1 horas para situarse en 3,4 horas. Las cifras oficiales también muestran que la creación de puestos de trabajo en los dos meses anteriores fue menor a lo calculado previamente: 187.000 en abril (frente a los 221.000 anunciados en un principio) y 254.000 en mayo (280.000 antes).

victim assistance. The IRS is making progress against this crime and it remains one of the agency’s highest priorities.

demand immediate payment, nor will it call about taxes owed without first mailing you a bill. Beware of threatening phone calls from someone claiming to be from the IRS. If you have no reason to believe you owe taxes, report the incident to the Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA) at 1-800-3664484. 3. Report ID Theft to Law Enforcement. If your SSN was compromised and you think you may be the victim of tax-related ID theft, file a police report. You can also file a report with the Federal Trade Commission using the FTC Complaint Assistant. It’s

also important to contact one of the three credit bureaus so they can place a freeze on your account. 4. Complete an IRS Form 14039 Identity Theft Affidavit. Once you’ve filed a police report, file an IRS Form 14039 Identity Theft Affidavit. Print the form and mail or fax it according to the instructions. Continue to pay your taxes and file your tax return, even if you must do so by paper. 5. Understand IRS Notices. Once the IRS verifies a taxpayer’s identity, the agency will mail a particular letter to the taxpayer. The notice says that the IRS is monitoring the

Ten Things to Know about Identity Theft & Your Taxes

Learning you are a victim of identity theft can be a stressful event. Identity theft is also a challenge to businesses, organizations and government agencies, including the IRS. Tax-related identity theft occurs when someone uses your stolen Social Security number to file a tax return claiming a fraudulent refund. Many times, you may not be aware that someone has stolen your identity. The IRS may be the first to let you know you’re a victim of ID theft after you try to file your taxes. The IRS combats tax-related identity theft with a strategy of prevention, detection and

Here are ten things to know about ID Theft: 1. Protect your Records. Do not carry your Social Security card or other documents with your SSN on them. Only provide your SSN if it’s necessary and you know the person requesting it. Protect your personal information at home and protect your computers with anti-spam and anti-virus software. Routinely change passwords for Internet accounts. 2. Don’t Fall for Scams. The IRS will not call you to

Continue P: 15

Identity Theft & Your

tices may contain a unique Identity Protection Personal Identification Number (IP PIN) for tax filing purposes. 6. IP PINs. If a taxpayer reports that they are a victim of ID theft or the IRS identifies a taxpayer as being a victim, they will be issued an IP PIN. The IP PIN is a unique six-digit number that a victim of ID theft uses to file a tax return. In 2014, the IRS launched an IP PIN Pilot program. The program offers residents of Florida, Georgia and Washington, D.C., the opportunity to apply for an IP PIN, due to high levels of tax-related identity theft there. 7. Data Breaches. If you learn about a data breach that may have compromised your personal information, keep in mind not every data breach results in identity theft. Further, not every identity theft case involves taxes. Make sure you know what kind of information has been stolen so you can take the appropriate steps before contacting the IRS. 8. Report Suspicious Activity. If you suspect or know of an individual or business that is committing tax fraud, you can visit IRS. gov and follow the chart on How to Report Suspected Tax Fraud Activity. 9. Combating ID Theft. Over the past few years, nearly 2,000 people were convicted in connection with refund fraud related to identity theft. The average prison sentence for identity theft-related tax refund fraud grew to 43 months in 2014 from 38 months in 2013, with the longest sentence being 27 years. During 2014, the IRS stopped more than $15 billion of fraudulent refunds, including those related to identity theft. Additionally, as the IRS improves its processing filters, the agency has also been able to halt more suspicious returns before they are processed. So far this year, new fraud filters stopped about 3 million suspicious returns for review, an increase of more than 700,000 from the year before. 10. Service Options. Information about tax-related identity theft is available online. We have a special section on IRS.gov devoted to identity theft and a phone number available for victims to obtain assistance.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 16/22 de julio de 2015

exi-

s el de proersavés upo omo de milio LeO

16 HiSPANO El

LOCALES

• 16/22 de julio de 2015

87o. Aniversario

Joven Aviador Capitán Emilio Carranza

Tabernacle, NJ.- Por 87 años consecutivos, desde 1928, los miembros de la Legión del Puesto 11 de Mount Holly,

Nueva Jersey rindieron homEl piloto aviador Capitán enaje al Capitán Emilio Car- Carranza se distinguió por sus ranza Rodríguez el 11 de julio vuelos de larga distancia y prede este año. cisamente regresaba del Vuelo de Buena Voluntad entre México y Estados Unidos cuando su avión “Excelsiór” fue impactado por un rayo y se desplomó en el área de Pine Barrens, ocasionando la muerte del piloto de apenas 22 años de edad en julio de 1928. Pizcadores de arándanos (blueberries) encontraron un fragmento del ala del avión y notificaron a las autoridades. Miembros de la Legión del Puesto 11 fueron a recoger el cadáver del piloto que en Durante los últimos 30 años el Ballet Folklórico Mexicano de aquella época era considerado Nueva York (BFMNY) ha promovido y comparatido la diversidad como El Lindbergh Mexicano. cultural de México a través de la danza folklórica.El grupo realiza Le rindieron los honores debipresentaciones como parte del convivio después de la ceremonia dos y cubrieron su féretro con al Capitán Emilio Carranza Rodríguez. Foto: Leticia Roa Nixon/ la bandera del Puesto 11, misEL HiSPANO ma que ahora cuelga en la Academia de Aviación de México. Como es tradicional a esta conmemoración del fallecimiento del Capitán Emilio Carranza Rodríguez y honrando su espíritu de buena voluntad y militar destacado, asisten miembros de su familFiladelfia, Pa. — El secretario de Relaciones Exteriores, ia, dignatarios y oficiales de José Antonio Meade Kuribreña, sostuvo este martes 7, una re- las fuerzas armadas de Méxiunión con el alcalde de la ciudad de Filadelfia, Michael Nutter, co y el puesto de la Legión en el marco de su visita de trabajo a las ciudades de México y Latinoamericana 840, entre Puebla. Ambos destacaron la gran aportación de los migrantes otros. Tras la ceremonia las vola la revitalización económica de Filadelfia, a través del estauntarias del Puesto 11 sirven blecimiento de negocios que representan fuentes de empleo. El canciller Meade reconoció que la administración del comida que han preparado alcalde Nutter se ha caracterizado por la adopción de medidas y el Ballet Folklórico Mexique favorecen una mejor integración de los inmigrantes mexicano de Nueva York deleita a canos en sus comunidades. Filadelfia se ha convertido en una la concurrencia con bailables de las ciudades con la mayor tasa de crecimiento de inmigran- típicos. Este año fue un tes en Estados Unidos. bailable de Yucatán y otro de En 2013, el alcalde Nutter creó la Oficina para Asuntos Jalisco. Multiculturales y de Migración (MOIMA), con la función Igualmente asisten a la cerde ser un referente para la interacción entre las comunidades emonia pioneros mexicanos migrantes y las autoridades de la ciudad. La oficina ha co- de organizaciones culturales laborado ampliamente en los últimos años con el Consulado y familiares de los rescatistas de México y el Centro Cultural Mexicano de Filadelfia en la del Puesto 11 siendo uno de organización de eventos culturales, los cuales han fortalecido los eventos cívicos relevantes la participación de los mexicanos en la vida cultural y cívica y a la vez poco conocidos por de la ciudad. el público en general.

El canciller mexicano y el alcalde de Filadelfia reconocen aportación de los inmigrantes

Niños de México pagaron este monumento como homenaje a su hére el Capitán Emilio Carranza Rodríguez. El Puesto 11 de la Legión Americana lo erigió en Mount Holly, Nueva Jersey. Cada segundo sábado de julio se realiza un servicio conmemorativo al fallecimiento del piloto mexicano. Foto: Leticia Roa Nixon/EL HiSPANO

Para más información sobre la vida extraordinaria del Capitán Emilio Carranza Rodríguez, su monumento y la conmemo-

ración visite la página www. post11.org MAS NOTICIAS EN LA EDICION DIGITAL, el-hispano.com

Comunitario CALENDARIO Puerto Rican Panorama

Salsa has been spicing up the dance scene for years; thus, that musical genre is being declared a permanent part and parcel sound of life in our city. The siempre salsa (salsa always) initiative was inaugurated officially at a recent City Hall ceremony; and will be explained by Jesse Bermúdez and Rob Bernberg on the next PuertoRican PANORAMA on 6abc-TV this coming weekend (at 1 p.m. on Saturday, July 18; and 5 a.m. on Sunday, July 19). And, of course, there will be a big band to demonstrate salsa—in case you’d like to try it out. ••• La música de Salsa ha estado estremeciendo los salones de baile por muchos años. Por lo tanto, ese género musical ha sido declarado como sonido oficial del medio ambiente de la Ciudad. La iniciativa de “Siempre Salsa” se estableció recientemente en una ceremonia en la alcaldía de Filadelfia. Y será explicada por Jesse Bermúdez y Rob Bernberg en el próximo PuertoRican PANORAMA por el Canal 6 este fin de semana (sábado, 18 de julio, a la 1 p.m.; y domingo, 19 de julio, a las 5 a.m.). Y, desde luego, habrá música de salsa en el show interpretada por Sonora Los Fantásticos.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Religious services in Philadelphia a day after massacre

A capacity crowd gathered for an interfaith service in Philadelphia’s historic Mother Bethel African Methodist Episcopal Church (AME), Thursday evening, a day after massacre of nine black church members in Charleston South Carolina’s AME church. Deputy Mayor Everett Gillison joined religious leaders of Jewish and every Christian denomination in the hour-long service in solidarity with the people of South Carolina. While Mr. Gillison voiced incredulity that someone who had been welcomed by this prayerful group could do this, the director of a Philadelphia Latino cultural organization, H.S. expressed another common sentiment: “Let’s move forward and forgive.”

Gold Medals for Borinqueneers

Philadelphia — Congratulations to Sam Rodriguez, Executive Director of the Borinqueneers Congressional Gold Medal Committee, and to Philadelphia’s Latin American Legion Post 840 Commander and Phila. Police (PPD) Chief Inspector Joe Melendez (US Army-Vietnam Veteran); former 840 Commander Jose Rivera (USMCVietnam); George Perez (USMCVietnam) and Special Asst. to Con-

gressman Bob Brady; and Juvencio Gonzalez (USMCVietnam) and Special Asst. to Lt. Gov. Stack, as four tentative designs for the Congressional Gold Medal dedicated to the Puerto Rican 65th Infantry Regiment “Borinqueneers” was unveiled this week. For the surviving members

of the Borinqueneers, such as Hector Maisonave of New York and Philadelphia, Sen. Marco Rubio (R-Fl) has also brought pressure to accelerate progress on the medal’s producation that is to be minted in the Philadelphia Mint. The CGM is still seeking funding support for the medals, see: ( www.65thcgmteam.com).

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Busco a experto en RESTAURANT Tiempo completo Interesados llamar a Eddie 484 951-5014

JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.

Contact MACPA at 800-450-7227

nnouncements to find out how we can help Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your business. your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift organizations in delivering Purchase!** Buy Direct & 2204 their message to over 44 SAVE. Please call 1-800million homes throughout 410-7127 for FREE DVD Announcements Got Knee Pain? Back the nation each week. and brochure. Pain? Shoulder Pain? Learn more about Free Get a pain-relieving brace Community Paper Month Announcements DONATE YOUR CAR, -little or NO cost to you. at www.paperchain.com. TRUCK OR BOAT TO Medicare Patients Call Contact MACPA at 800HERITAGE FOR THE Health Hotline Now! 1- 450-7227 to find out how we can help your busiBLIND. Free 3 Day Vaca- 800-419-3684 ness. tion, Tax Deductible, Free Announcements Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL JULY IS FREE COMMU- Announcements NITY PAPER MONTH!!! Sell your structured settle1-800-895-7416 CELEBRATE WITH US! ment or annuity payments The paper you are reading for CASH NOW. You don’t Announcements Got an older car, boat or is part of a national group have to wait for your future RV? Do the humane thing. of free community papers payments any longer! Call Donate it to the Humane and shoppers guides. 1-800-391-0460 Society. Call 1- 800-758- They bring valuable services to businesses and Announcements

SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.

Remember to “Like” us on

midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off General Services/Miscellaneous DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! 877-4516721 ~PA ONLY! Repeat from week of 6/1/2015. Health/Personals/Misc. IF YOU USED THE

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

CDL Flatbed Drivers

Earn up to Announcements $1250 WEEKLY! Acorn Stairlifts. The AFNew Pay Increase, FORDABLE solution to Great Miles, Great your stairs! **Limited time Benefits! Newest trucks -$250 Off Your Stairlift in the industry, Western Purchase!** Buy Direct & Express! SAVE. Please call 1-800- Call 888-804-3051 410-7127 for FREE DVD

BLOOD THINNER XARELTO and suffered internal bleeding, hemorrhaging, required hospitalization or a loved one died while taking Xarelto between 2011 and the present time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727

_________________________

Drivers: Local FlatbedHome Nightly!

Fairless Hills Openings. No tarpping! Weekly Pay Guaranteed. CDL-A, 1yr Exp. Req., Estenson Logistics

Apply www.goelc.com VNA Health Group is a premiere Medicare/Medicaid-certified provider of home health, hospice, and community-based services. We’ve been serving families and individuals 1-855-561-7645 with the most advanced, comprehensive clinical home care in NJ since 1912.

Sell your structured settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t WANTED TO BUY have to wait for your future CASH for sealed, unex- payments any longer! Call pired DIABETIC TEST 1-800-391-0460 STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Announcements Shipping, 24hr Payments! SOCIAL SECURITY DISCall 1-877-588-8500, Es- ABILITY BENEFITS. Unpanol Available www.Test- able to work? Denied benStripSearch.com. efits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Announcements Bill Gordon & Associates Acorn Stairlifts. The AF- at 1-800-208-6915 to start FORDABLE solution to your application today! your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift AUTOS WANTED Purchase!** Buy Direct & CASH FOR CARS: Cars/ SAVE. Please call 1-800- Trucks Wanted! Running 410-7127 for FREE DVD or Not! We Come To You! and brochure. Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-569Announcements 0003 DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO Building Materials HERITAGE FOR THE Metal Roofing & Siding BLIND. Free 3 Day Vaca- for houses, barns, sheds. tion, Tax Deductible, Free Close outs, returns, secTowing, All Paperwork onds, overruns, etc. at Taken Care Of. CALL Discount Prices. Huge in1-800-895-7416 ventory in stock. 717-4455222 Ephrata Pa. Announcements Got an older car, boat or Business to Business RV? Do the humane thing. Advertise to 500,000 Donate it to the Humane Homes with a business Society. Call 1- 800-758- card size ad. You choose 2204 the area of coverage in free community papers... Announcements we do the rest. Call 800Got Knee Pain? Back 450-7227 or visit macnePain? Shoulder Pain? tonline.com Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. EMPLOYMENT Medicare Patients Call The path to your dream Health Hotline Now! 1- job begins with a college 800-419-3684 degree. Education Quarters offers a free college Announcements matching service. CALL

NEWS MEDIA

Early Intervention Service Coordinator, Bilingual (English) Burlington County

We are currently looking for an EI Service Coordinator to join our team. The position would be responsible for providing assessment of child and family needs through observation, interview and analysis of records. • Bachelor’s degree in related field • 2+ years of experience working with children (birth to 5 years) and families • Prior home visit and case management experience preferred • Strong computer skills • Excellent verbal and written communication skills • Strong organizational and interpersonal skills Please send resume to:

linda.duddy@vnahg.org For information on our great benefits, please visit www.vnahg.org

The future of healthcare.

Delivered.

CHAP Accredited EOE/AA

1-800-375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off General Services/Miscellaneous DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About

Thanks for

FREE SAME DAY Installa- ~New Ad Copy week of tion! CALL Now! 877-451- 07/13/15 - 07/19/15 6721 LOTS & ACREAGE SO. ADK LAKEFRONT! ~PA ONLY! Repeat from 1st TIME OFFERED! week of 6/1/2015. JULY 25th & 26th! Health/Personals/Misc. 12 acres - Abuts State IF YOU USED THE Land - $39,900 BLOOD THINNER 9 acres - Lakefront XARELTO and suffered $69,900 internal bleeding, hemor- 30 acres - 3 Lakefront rhaging, required hospi- Cabins - $299,900 talization or a loved one 144 acres - Lake Access died while taking Xarelto $289,900 between 2011 and the Less than 3 hrs NY City, present time, you may be 1/2 west of Albany! entitled to compensation. Call 888-738-6994 to regCall Attorney Charles H. ister or tour Johnson 1-800-535-5727 at WoodworthLakePreserve.com WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST _________________________ STRIPS/ STOP SMOK- Drivers: Local FlatbedNightly! ING PRODUCTS! Free FairlessHome Hills Openings. No tarpShipping, 24hr Payments! ping! Weekly Pay Guaranteed. Call 1-877-588-8500, Es- CDL-A, 1yr Exp. Req., Estenson Logistics panol Available www.TestApply www.goelc.com StripSearch.com. 1-855-561-7645

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

P. Rico gana bronce en Copa Mundial sóftbol antes de ir a Panamericanos

San Juan, (EFEUSA).- El equipo de sóftbol femenino de Puerto Rico parte hoy hacia la ciudad canadiense de Vancouver para participar en un torneo previo a los Juegos Panamericanos de Toronto, después de haber ganado la medalla de bronce en la recién concluida Copa Mundial X. La selección puertorriqueña conquistó el bronce el domingo en la Copa Mundial X, que se jugó en el Bill Barber Park en California, al vencer 3-2 a Canadá, donde jugará desde este martes y hasta el próximo día 13 en el “Canadian Open Fastpitch”. La lanzadora zurda Meghan King obtuvo la victoria del domingo al tirar un juego completo de nueve entradas, en las que solo permitió cinco imparables, dos carreras y

Aficionados de Puerto Rico festejan un triunfo deportivo. EFE

abanicó a una. Karla Claudio fue la mejor en la ofensiva de Puerto Rico al batear de 3-1 con un jonrón y remolcar las tres anotaciones del equipo. El dirigente de Puerto Rico, Edwin Mercado, dijo en un comunicado de prensa que para que un equipo destaque “hay que ganar a los mejores”, en referencia a los triunfos de la escuadra sobre Japón y Canadá. La selección puertorriqueña arrancará su participación en los Juegos Panamericanos de Toronto el próximo día 19 ante EE.UU., el 20 contra República Dominicana, el 21 ante Cuba, el 22 ante Brasil y el 23 ante Canadá. Los primeros cuatro equipos pasarán a la ronda semifinal, que se celebrará el día 24.

La Alianza del Pacífico apuesta por la integración ante la desaceleración económica

Paracas (Perú), (EFE). Los presidentes de la Alianza del Pacífico apostaron por profundizar su integración ante la desaceleración de la economía global, y abrieron sus puertas a 10 nuevos países observadores, al término de la X Cumbre, en la que se trazó su futura proyección en el mundo. Ante las perspectivas económicas y financieras internacionales, los presidentes de la Alianza del Pacífico, cuyo PIB conjunto constituye la octava economía en el mundo, expresaron su firme propósito de avanzar en la construcción de un área de integración profunda que se materialice en una cada vez mayor libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas. El presidente de Perú, Ollanta Humala, que recibió la presidencia pro témpore del bloque, fue el encargado de clausurar la cita,

cuyo inicio se adelantó al jueves por la decisión del presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, de anticipar su regreso a Bogotá debido a dos explosiones en la capital colombiana que dejaron 8 heridos. Uno de los principales temas abordados fue cómo impulsar el potencial de las pequeñas y medianas empresas (Pymes), que son el motor del crecimiento intrarregional y la base de la construcción de cadenas regionales de valor. En este sentido, en declaraciones a la prensa, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, destacó la creación de un fondo de capitalización, con miras a iniciar operaciones en 2017, para apoyar a las pequeñas y medianas empresas de los países de la Alianza. La canciller colombiana, María Ángela Holguín, quien disculpó nuevamente al presi-

dente Santos por su ausencia y agradeció “la solidaridad” de Chile, Perú y México con Colombia por los atentados, también se refirió a la creación de este fondo, con apoyo del BID, la CAF y la OCDE. Además, los presidentes acordaron trabajar en la creación de una red de centros de desarrollo empresarial para la Alianza del Pacífico, con el fin de integrar en una plataforma regional el

esfuerzo de capacitación y asesoramiento a las Pymes y emprendedores de la región. Otro de los futuros retos de la Alianza es potenciar el comercio intrarregional del bloque, que apenas llega al 4 por ciento. En este sentido, Humala dijo que la Alianza considera las coyunturas internacionales “como grandes oportunidades para mirar hacia adentro, al comercio intrarregional, donde

hay mucho en común, mucho que avanzar.” Pero Humala también enfatizó que los países de la Alianza del Pacífico buscan demostrar que el grupo “no es solamente un acuerdo de comercio mejorado, avanzado” sino un “proceso real de integración profunda” donde la cooperación, la educación y los temas recurrentes como el cambio climático tienen un papel destacado.

Ultimas Noticias “CLIC” en

HiSPANO y el-Hispano.com

EDICION DIGITAL

BOXEO

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

El puertorriqueño

Miguel Cotto es nombrado púgil del mes

Miguel Cotto fue reconocido como el púgil del mes. México, (EFE).- El puertorriqueño Miguel Cotto fue reconocido como el púgil del mes por su triunfo sobre el australiano Daniel Geale, el pasado 6 de junio, informó hoy el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Cotto derrotó a Mitchell por nocaut técnico en cuatro asaltos, en un combate disputado en Nueva York para defender su título de peso medio del CMB y dejar su palmarés en 40-4, con 33 triunfos antes del límite. En sus clasificaciones del mes de julio, el organismo, con sede en México, otorgó la mención honorífica al estadounidense Deontay Wilder, quien defendió el título de peso pesado ante su compatriota Eric Molina, por nocaut técnico en nueve asaltos, el 13 de junio en Alabama, Estados Unidos.

.1. Ilunga Makabu (CGO) .2. Dmitry Kudryashov (RUS) .3. Rakhim Chakhkiev (RUS) .4. Krzysztof Wlodarczyk (POL) .5. Olanrewaja Durodola (NGR) - Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (CAN) . Retadores: .1. Isaac Chilemba (MAW) .2. Andrzej Fonfara (POL) .3. Eleider Álvarez (COL) .4. Artur Beterbiev (RUS) .5. Jean Pascal (CAN) - Peso Supermedio (76,204 KG) . Campeón: Badou Jack (GAM) . Retadores: .1. George Groves (GBR) .2. Callum Smith (GBR) .3. Gilberto Ramírez (MEX) .4. Antonhy Dirrel (USA) .5. Julio César Chávez Jr. (MEX)

- Peso Mediano (72,575 KG) . Campeón: Miguel Cotto (PUR) . Retadores: .1. Jorge Sebastián Heiland (ARG) .2. Tureano Johnson (USA) = Clasificaciones del mes de julio: .3. Arif Magomedov (RUS) - Peso Completo Campeón: Deontay Wild- .4. Ryota Murata (JPN) .5. Michel Soro (FRA) er (USA) . Retadores: - Peso Superwelter (69,853 KG) .1. Alexander Povetkin (RUS) . Campeón: Floyd Mayweather Jr. (USA) .2. Anthony Joshua (GBR) . Retadores: .3. Vyacheslav Glazkov (UKR) .1. Saúl Álvarez (MEX) .4. Bermane Stiverne (CAN) .2. Jermell Charlo (USA) .5. Bryant Jennings (USA) .3. Vanes Martisoyan (ARM) - Peso Crucero: (90,719 KG) .4. Anthony Mundine (AUS) . Campeón: Grigory Drozd (RUS) .5. Sergey Rabchenko (BLR) . Retadores:

La argentina Taborda va por sorpresa ante la mexicana Juárez en Acapulco

México, (EFE).- La argentina Vanesa Lorena Taborda dijo que sorprenderá a la mexicana Mariana Juárez, excampeona mundial de peso mosca, al enfrentarla este sábado en Acapulco, balneario del sureño estado mexicano de Guerrero. Taborda y Juárez se disputarán el vacante título internacional del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en la división de peso supermosca este sábado 11 de julio en una velada en Acapulco, a unos 400 kilómetros de la Ciudad de México. “Es una buena oportunidad, apenas se nos presentó y de inmediato la aceptamos. Nos preparamos a conciencia y a nivel de la rival”, dijo Taborda a Efe. “Ella es muy rápida, pero dependiendo cómo se desarrolle la pelea, voy a demostrar mis virtudes”, apuntó la peleadora. La argentina se preparó para este pelea bajo la batuta de su esposo Marcelo Gutiérrez, quien es hermano y entrenador de Omar Narváez, excampeón de

La púgil mexicana Mariana Juárez, campeona Súper Mosca del Consejo Mundial de Boxeo. EFE peso supermosca de la Organización Mundial de Boxeo(OMB). “Llevó pocas peleas como profesional, pero hice muchas amateurs y he enfrentado a buenas peleadoras, con nombre y vengo de una familia de boxeadores”, comentó Taborda. Dijo que Juárez tiene la virtud de saber mane-

jar bien su distancia pero se le complican las rivales que la presionan y se calificó como una peleadora “aguerrida”. Taborda, de 30 años, enfrentará a la mexicana con apenas ocho triunfos, tres derrotas y un empate, mientras que Juárez, de 35 años, llega con 40 triunfos, 17 antes del límite, ocho derrotas y tres empates.

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

FUTBOLFemenino

N.Y. recibe como auténticas “heroínas” a campeonas del mundo

Nueva York, (EFEUSA).Las jugadoras de fútbol que ganaron el domingo el Mundial de Fútbol fueron recibidas el viernes 10, en Nueva York con un histórico desfile por el “cañón de los héroes”, el primero jamás realizado por un equipo femenino, que desembocó en una emotiva ceremonia en el Ayuntamiento de la ciudad. Con el mismo recorrido que hicieron personalidades como John F. Kennedy, Winston Churchill y Nelson Mandela o los grandes equipos de Nueva York, como los Giants de fútbol americano o los Yankees de béisbol, la selección estadounidense de fútbol femenino se dio un baño de masas desde Battery Park hasta el Ayuntamiento “Es un sueño hecho realidad ganar el mundial, pero este desfile ha sido uno de los mejores momentos de toda mi vida”, aseguró Carli Lloyd, que marcó en apenas 16 minutos tres de los cinco goles que le anotaron a Japón en ese histórico 5-2 y dio a las vitrinas estadounidenses su tercera copa mundial, tras las conseguidas en 1991 (primer año que se disputó el torneo) y 1999. “Seguiremos haciéndoos sentir orgullosos”, prometió la jugadora, procedente de la vecina Nueva Jersey y nuevo ídolo patrio para toda una generación que, según el alcalde de Nueva York, Bill De Blasio, “le contará sus hijas y sus hijos de este equipo que hizo historia, que abrió nuestras mentes y nos unió”. Efectivamente, la gesta del equipo que entrena Jill Ellis es de las que se recuerdan y, desde que en 1886 se hizo el primer desfile de este tipo en Nueva York (para celebrar la Estatua de la Libertad), ningún equipo femenino había tenido este honor. De hecho, solo dos deportis-

Las jugadoras de la selección estadounidense de fútbol femenino participan en un desfile con motivo de la celebración de su victoria en el Mundial de Canadá 2015, en Nueva York, Estados Unidos, hoy, viernes 10 de julio de 2015. EFE tas femeninas lo habían hecho antes: en 1926 Gertrude Ederle, por ser la primera mujer en cruzar a nado el Canal de la Mancha, y en 1960 la medallista olímpica en patinaje artístico Carol Heiss. “Toda la ciudad de Nueva York está celebrando su histórico triunfo y este original desfile es un reconocimiento muy merecido. Estas jóvenes son heroínas dentro y fuera del campo de fútbol. Una verdadera inspiración para mujeres de todas las edades y en todo el mundo”, aseguró De Blasio en español al final del acto.

Su apoyo a este desfile, que comenzó a las 11 de la mañana, ha sido firme: en menos de una semana ha organizado un evento que ha costado 2 millones de dólares (de los que solo 450.000 eran de financiación privada) y que ha requerido un despliegue de 3.000 agentes de policía, así como el uso de dos toneladas de papel y confeti para lanzar a las “heroínas”. Esta feliz victoria ha supuesto, además, un momento de reconciliación con el gobernador del estado, Andrew Cuomo, quien tras los últimos

desencuentros se sumó también a la causa y participó en el desfile a bordo de otra carroza. Así, Cuomo anunció que esta noche la torre One World Trade Center, la más alta del continente americano, se iluminará con los colores de la bandera para honrar a las vencedoras. “Estoy orgulloso de rendir homenaje a estas atletas ejemplares y mostrarles nuestro agradecimiento por sus logros internacionales”, dijo el gobernador en un comunicado. Tras el que es el desfile

Ultimas Noticias “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

número 206 por el “cañón de los héroes”, en el exterior del Ayuntamiento tuvo lugar una ceremonia ante 3.500 afortunados que habían ganado el sorteo para presenciar el homenaje de entre más de 12.000 solicitudes. El homenaje alcanzó su momento álgido cuando De Blasio dio las llaves de la ciudad a todos los miembros del equipo. “Esta victoria nos da un mensaje sobre el poder de las mujeres, sobre su fuerza, y nos lleva a crear una sociedad más igualitaria”, aseguró el alcalde sobre esta victoria en un deporte que no cuenta con especial popularidad entre la población, pero que consiguió reunir a 26,7 millones de estadounidenses ante el televisor el domingo, más que para la final de la NBA o para los partidos de sus homólogos masculinos. El presidente de la Liga de Fútbol de Estados Unidos, Don Garber, incidió en este punto y, tras destacar el papel de “referentes” que ahora tiene este equipo (conocidas como las “fifteeners”, por haberse alzado con la copa en el año 2015), se dirigió al público y espetó: “Haceos fans, encended la televisión para ver el partido y llenad los estadios”. Finalmente, otra de las jugadoras, Abby Wambach, recordó, de hecho, que muchas de las ahora campeonas mundiales que se encontraban hoy en Nueva York habían empezado reivindicando la visibilidad del fútbol femenino con la campaña “She Believes” (ella cree). “Todas las mujeres que están en este escenario creyeron y siguen creyendo. Creo que esa es la razón por la que ganamos, porque ninguna dejó de creer y vosotros tampoco debéis dejar de creer”, concluyó.

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

FUTBOL

México en un atolladero con lesión del Chicharito y racha sin victorias

México, (EFE).- La selección mexicana de fútbol cayó en un atolladero a una semana del debut en la Copa Oro 2015 ante la lesión de Javier Hernández Chicharito y la racha sin triunfos que se extendió a siete con el empate sin goles ante Honduras. El Chicharito se fracturó la clavícula derecha en el amistoso de anoche ante Honduras y tras pasar por el quirófano estará fuera de cuatro a seis semanas, con lo que prácticamente estará inhabilitado para jugar la Copa Oro de la Concacaf. La lesión del Chicharito, el más mediático de los ‘europeos’ que tiene la selección mexicana, tiene al técnico Miguel Herrera en el predicamento para una nueva convocatoria a una semana de debutar el 9 de julio ante Cuba. La baja del Chicharito, que esta temporada jugó para el Real Madrid, se sumó a del defensa Héctor Moreno, quien en el amistoso ante Costa Rica del pasado 27 de junio, se resintió de una lesión en el pie derecho. Moreno, jugador del Espa-

El delantero mexicano Javier Chicharito Hernández (i), tras sufrir una lesión durante un partido amistoso entre la selección mexicana y la hondureña en el estadio NRG de Houston, Texas, Estados Unidos, el 1 de julio de 2015. EFE

México encadenó después un empate con Perú, 1-1 en Lima, y una derrota ante Brasil, 2-0, en Sao Paulo, y en la Copa América firmó empates sin goles con Bolivia, 3-3 con Chile y la derrota de 1-2 frente a Ecuador. Herrera fue a la Copa América con una selección sin sus titulares europeos, mismos que había optado por reservar para afrontar la Copa Oro de la Concacaf, la que ha señalado como la máxima prioridad de la temporada. La Copa Oro 2015 otorgará a su campeón medio boleto para la Copa Confederaciones, el cual se definirá en un duelo con el ganador de la edición del 2013, que fue Estados Unidos. A la Copa Oro, que se celebrará del 7 al 26 de julio, México llegará con nueve titulares ‘europeos’ tras las bajas obligadas de Moreno y de Chicharito, y todas las estrellas que están en la liga mexicana. Cuba, Guatemala y Trinidad y Tobago serán los rivales de México en el grupo C de la Copa Oro.

nyol de Barcelona, ha sido operado de la lesión y quedó fuera de la Copa Oro, por lo que Herrera se decantó por llamar a Oswaldo Alanís, de las Chivas del Guadalajara, y que ha viajado ya para unirse a la selección. Los problemas de Her-

rera se complicaron tras los empates firmados en los amistosos con Costa Rica y Honduras, que extendieron a siete su racha de partidos sin ganar, incluidos los tres de la Copa América, en los que Herrera llevó una plantilla diferente. El equipo de Herrera no

logra una victoria desde el 30 de mayo pasado cuando se impuso 3-0 Guatemala en un amistoso que celebró en Tuxtla Gutiérrez para despedirse de sus aficionados antes de jugar la Copa América, donde fue eliminada en la primera fase.

ha encontrado la manera de conseguir los goles que le permitieron concluir invicto la primera ronda tras empatar a 1-1 frente a Panamá en el duero de revancha de la final del 2013. El equipo de las Barras y las Estrellas, que defiende el título de campeón, no brilló con su juego durante la primera parte, que dominó Panamá y gracias al gol de Blas Pérez en el minuto 33 se fue al descanso con la ventaja en el marcador. Pero Estados Unidos hizo varios cambios al inicio de la segunda parte y fue mejor equipo en el manejo del balón y a la hora de crear situaciones de gol como la que cerró el centrocampista Michael Bradley que a los 54 minutos puso el 1-1 en el marcador. “Creo que hicimos mejor fút-

bol en la segunda parte, el gol nos ayudó a tranquilizar el juego y al final el equipo estuvo bien y dominó”, comentó el entrenador alemán Jürgen Klinsmann, responsable técnico de Estados Unidos. “Panamá nos dominó en la primera parte y los cambios que hicimos nos ayudaron a que se modificase la inercia del juego”. Precisamente después que Bradley consiguió el gol, Estados Unidos fue a más y Panamá a menos y aunque el equipo canalero luchó por marcar el segundo gol, éste no llegó y ahora tendrá que esperar para conocer cual será su suerte de cara a seguir o no en la competición del torneo. Algo que ya no podrá hacer Honduras, la gran sorpresa negativa de la primera ronda, al perder por 1-0 frente a Haití e irse de la

Copa Oro sin conocer la victoria, primera vez que le sucede en todas sus participaciones. Es cierto que el equipo Hondureño no ha tenido suerte de cara al gol, que de nuevo fue lo que le faltó ante Haití, aunque tuvo claras oportunidades de conseguirlo, como la del joven Eddy Hernández, de 24 años, que remató de cabeza al minuto 75 y el balón salió ligeramente alto. Si lo consiguió Haití al minuto 13 por mediación de su goleador Duckens Nazón y eso fue todo lo que necesitó el equipo caribeño para conseguir la victoria y llegar por tercera vez a los cuartos de final de la Copa Oro, la primera desde el 2009. Mientras que Honduras, que en las últimas tres ediciones había conseguido estar en las semifina-

EE.UU. y Haití pasan a cuartos, Panamá espera y Honduras eliminada de la Copa Oro City (EEUU), (EFE).- La selección de Estados Unidos aseguró el liderato del Grupo A al concluir la primera fase de la decimotercera edición de la Copa Oro 2015 de la Concacaf que también dejó a la de Haití como la revelación al lograr también el pase a los cuartos de final. Los grandes derrotados de la jornada y del grupo fueron las selecciones centroamericanas de Honduras, que quedó eliminada, al perder 1-0 frente a Haití, y la de Panamá, que con el empate a 1-1 ocupó el tercer lugar y tendrá que esperar a ver si al final sus tres puntos le dan para estar entre los dos mejores terceros que pasarán también a los cuartos de final. Estados Unidos, como ha hecho desde que comenzó el torneo, no ha jugador su mejor fútbol, pero

les, no superó por primera vez la fase de grupo desde el 2003. “No hay excusas a nuestra eliminación, no encontramos la manera de hacer goles a pesar que tuvimos muchas más oportunidades que nuestros tres rivales y en el fútbol lo que al final cuentan son precisamente los goles que marcas”, declaró el colombiano Jorge Pinto, entrenador de Honduras. “No era el objetivo que buscábamos en esta Copa Oro, pero hay que seguir trabajando”. Por su parte, el entrenador francés, nacido en Martinica, Marc Collat, que dirige a Haití, destacó la gran labor de equipo que habían realizado en la fase de grupo y el gran espíritu de lucha mostrado en el campo, factores que al final les dieron el premio de estar en los cuartos.

HiSPANO • 16/22 de julio de 2015

que puedes llegar adonde quieres junto a tus seres queridos.

VIRTUAL WALLET® l PNC Virtual Wallet tiene herramientas que te brindan un panorama claro de tus finanzas para controlar gastos, ahorrar y ayudarte a llegar adonde quieres.

para los logros que hay en ti