El Hispano Bilingual News by Philatinos media

2 PRIMOS ASESINANA4 Dos Primos acusados del asesinato de cuatro jóvenes en granja de Pa.

H 20/26 DE JULIO DE 2017

Número 29 Volumen XLI

Trump refuerza su equipo legal ante P: 12 implicación de su hijo en la trama rusa ElHiSPANO

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

PRIMOSASESINANA4

INDICE: Primos acusados del asesinato de cuatro jóvenes en granja de Pa. LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Acusaron a dos primos de 20 años, Cosmo DiNardo y Sean Kratz, del asesinato de cuatro jóvenes en la periferia de Filadelfia, Pa., a los que atrajeron a una granja bajo la falsa promesa de venderles marihuana. EFE Washington, (EFEUSA).- Las autoridades acusaron el viernesw 14 de julio a dos primos de 20 años, Cosmo DiNardo y Sean Kratz, del asesinato de cuatro jóvenes desaparecidos la semana pasada en la periferia de Filadelfia (Pensilvania), a los que atrajeron a una granja bajo la falsa promesa de venderles marihuana. DiNardo había confesado este jueves los asesinatos después de que las autoridades hallaran tres de los cuerpos enterrados en la granja de sus padres ubicada en Solebury (Pensilvania) y a cambio de que la Fiscalía no solicite una condena a muerte durante el juicio. Como parte del acuerdo con el fiscal, DiNardo delató a Kratz -que fue detenido- como su cómplice en tres de los cuatro asesinatos y reveló el lugar en el que enterró el cuerpo que las autoridades no lograban ubicar. “No sé si lo hubiésemos llegado a encontrar”, dijo hoy el fiscal del condado de Bucks, Matthew D. Weintraub, explicando que el lugar era muy remoto y justificando así el pacto alcanzado con DiNardo. Los cuatro jóvenes -Jimi Patrick, de 19

años, Tom Meo (21), Mark Sturgis (22) y Dean Finocchiaro (19)- fueron asesinados a tiros con el denominador común de un negocio con drogas, pero Weintraub no supo explicar el motivo de los crímenes: “No estoy seguro de que podamos llegar a responder esta pregunta”. De acuerdo con su confesiones, DiNardo tenía una cita con Patrick el miércoles 5 de julio para venderle cuatro libras (1,8 kilos) de marihuana por 8.000 dólares. Una vez en

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

la granja, Patrick le habría dicho que solo tenía 800 dólares, por lo que DiNardo le ofreció una pistola en lugar de la droga. DiNardo llevó a Patrick a una zona boscosa y ahí, en lugar de venderle el arma, le disparó. Luego llevó una retroexcavadora al lugar, con la que cavó un hoyo y enterró a su primera víctima. El viernes 7 tenía otras dos citas y llamó para que le acompañara a su primo, que tiene un historial delictivo por diversos robos. Mientras iban a recoger a Finocchiaro para llevarlo a la granja con la intención de venderle cuatro onzas (unos 113 gramos) de marihuana por 700 dólares, los dos primos decidieron robarle. En este punto las versiones se contradicen, ya que cada uno de los primos acusa al otro de haber disparado y matado a Finocchiaro, cuyo cuerpo envolvieron en una lona azul y metieron en un viejo tanque de aceite que la familia DiNardo utilizaba como asador para cerdos. Más tarde ese mismo día tenía la cita también para vender droga con Meo, que se presentó con

su mejor amigo, Sturgis. “Cuando me dieron la espalda, disparé a Tom”, confesó DiNardo, que también disparó a Sturgis mientras trataba de huir. Como se había quedado sin munición, DiNardo optó por rematar a Meo aplastándolo con la retroexcavadora. “Básicamente lo reventó”, dijo Kratz a las autoridades. Metieron los dos cuerpos dentro del tanque de aceite junto al de Finocchiaro y les prendieron fuego. El sábado regresaron para enterrar los cuerpos que habían quedado semiquemados en una fosa común. Esa fosa fue la que ubicaron este miércoles los perros de la Policía después de que el GPS del teléfono de Finocchiaro los condujera hasta la granja de la familia DiNardo. En ese momento, DiNardo ya era sospechoso y estaba detenido por intentar vender el vehículo del desaparecido Meo por 500 dólares. Weintraub imputó hoy a DiNardo los cuatro homicidios que en el juicio muy probablemente le cuesten una pena de cadena perpetua, mientras que a Kratz le acusó de tres y para él no descartó una condena a muerte.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 20/26 de julio de 2017

OPINION La Columna Vertebral Elemental justicia

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Exactamente un día después de las celebraciones del Día de la Independencia, un panel de tres magistrados de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, con sede en Francisco, respaldó de manera unánime el derecho de los inmigrantes menores de edad no acompañados que llegan a las fronteras de Estados Unidos, a tener acceso a una audiencia migratoria. Se trata de un fallo que impactará el futuro no sólo de los más de 155,000 menores edad, la mayoría procedentes del llamado Triángulo del Norte (Honduras, Guatemala y El Salvador), que han llegado a Estados Unidos en los últimos años, sino también de muchos otros que lleguen a este país en condiciones similares. Aunque tales audiencias migratorias eran la norma desde 1997, a raíz del denominado “Arreglo Flores”, que estableció la necesidad de audiencias de fianzas para los menores, el Departamento de Justicia argumentó que dos leyes, una de 2002 y otra de 2008, cobraban preeminencia sobre el arreglo original y por lo tanto se eliminaba la obligación de otorgar las audiencias a los niños. “Ni una sola palabra de esos estatutos (de 2002 o 2008) indica que el Congreso planeaba suplantar, terminar o arrebatar ninguno de los derechos dis-

frutados por los menores no acompañados al momento de la aprobación de la ley. Por lo tanto, resolvemos que esos estatutos no han terminado el requerimiento de audiencia de fianza del Arreglo Flores para menores no acompañados”, señalaron los jueces Stephen Reinhardt, Marsha Berzon y Wallace Tashima. Aunque es claro que la administración del presidente Donald Trump --como antes lo hizo la anterior administración de Barack Obama— no ha ocultado su interés en reducir la oleada de menores no acompañados que ha llegado al país en años recientes, en medio de un deterioro de la situación de seguridad en algunos de los países centroamericanos, también lo es que cualquier persona que llega al país adquiere derechos básicos. Por ello los jueces coincidieron que la audiencia es el foro apropiado para que el menor de edad pueda ser representado por un abogado y que sea un juez migratorio independiente quien evalúe los méritos de su detención, así como el destino de su custodia, tomando en consideración los mejores intereses del niño o niña. El espíritu del arreglo judicial “Flores” de 1997 era la liberación de los menores extranjeros que llegaban a los Estados Unidos. Las condiciones han sin duda cambiado en los últimos 20 años, en especial la

manera en la que el nuevo gobierno aprecia a los inmigrantes indocumentados. Pero la importancia de contar con un proceso transparente que facilite que los menores

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

puedan ejercer todas las opciones a las que tienen derecho, sigue más vigente que nunca. Alguien escribió que una sociedad se mide por la manera en la que trata a los más vulnerables

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

entre nosotros. Nunca más cierto que en el caso de niños o niñas desamparados y anhelosos de un futuro mejor. Para más información visite www.laredhispana.org

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Will the U. S. adopt orphan Puerto Rico? El

By Raoul Lowery Contreras

A few weeks ago the island of Puerto Rico staged an election with the questions (a) should the Island become a state in the United States of America, (b) stay in its limbolike status of a territory or (c) strike out as an independent nation. 97 percent of the vote was for statehood. Granted the anti-statehood people pulled on their little boy pants and like democratically-inexperienced Latin Americans boycotted the election because they claimed it was rigged. The result: 97 percent voted for statehood. Recent events have exposed Puerto Rico’s financial problems that closely resemble that of the state of Illinois. Neither place is run by adults who know how to count dollars; both places are run by people who are corrupt by any measure. Illinois is famous for corrupt politicians with sticky hands that dollars stick to; Puerto Rico not so much. The problem there is that they are very Latin American and we have yet to see many Latin American countries whose governors graduated magna cum laude with excellence in Public Finance, Government and Business or how to count ballots that aren’t marked before Election Day. Pro-statehood people demand statehood because they are and have been natural born U.S. citizens for a hundred years. They have served in wars since 1917 as Americans not Puerto Ricans. Their special status keeps them

from paying federal taxes but it also keeps them from being fully-represented in the United States Congress which makes them orphans. Anti-Statehood Puerto Ricans generally prefer independence because they feel colonized and they tend to be leftist-Fidel Castro-loving radicals including a number of them in prison for various acts of terrorism against the United States. Others fight statehood because they like the limbo-like status that makes a tiny handful rich. There is not much sympathy for statehood in the Congress of the United States because it is Republican-controlled and the addition of two new Democrat senators and four or five Democrat Representatives is not a tasty political donut for them to chew on Now enters the Brevard County Commissioners of Florida; they have voted to oppose Puerto Rican statehood. The only conceivable reasons those commissioners would oppose statehood for Puerto Rico is either stupidity or racism or stupid racism. Four Florida State representatives, all of Puerto Rican backgrounds -- Republican Reps. Bob Cortes of Altamonte Springs and Rene “Coach” Plasencia of Orlando, and Democrats John Cortes of Kissimmee and Shevrin Jones of West Park in Broward County—have decried Brevard County’s opposition to Puerto Rican statehood. Their letter: “Your constituents elected you to tend to county matters…Not only

Remember to "Like" us on

is the issue of Puerto Rican statehood outside your jurisdiction, but it is improper for you to attempt interference in the democratic process in Puerto Rico. Ninety-seven percent of the island’s voters supported statehood. You should be focusing on Brevard County issues, not attempting to thwart the will of the Puerto Rican electorate.” Well, I’m not a Puerto Rican and I want to add my voice to those four Florida representatives without taking a position

on statehood: Brevard County Commissioners should stick to their local business -- that is the only reason they exist. Brevard County is a political and governmental sub-division of the State of Florida. End of story. Federal officeholders, those charged with accepting or denying Puerto Rico statehood are entitled to publicly speak about Puerto Rican statehood, they are in fact duty bound to speak out and, potentially, actually vote for or against statehood.

So, Brevard County Commissioners, mind your own business. Puerto Rico, make your case. Contreras is the Author of THE ARMENIAN LOBBY & U.S. FOREIGN POLICY (Berkeley Press 2017) and THE MEXICAN BORDER: IMMIGRATION, WAR AND A TRILLION DOLLARS IN TRADE (Floricanto Press 2016), he formerly wrote for the New American News Service of the New York Times Syndicate

by state Rep. Jordan Harris

frankly, terrify people of color – particularly African Americans. There is no other reason for hanging a noose in 2017, unless your goal is to resurrect feelings of racial terror from the days of Emmitt Till. Or to incite fear from the days of Goodman, Chaney and Schwerner. There is no other reason. Knowing this, it saddens me for it has been 53 years since the Civil Rights Act of 1964 was championed. But then I’m reminded that it is 2017, and a black man with a license to carry a firearm can still lose his life at the hands of law enforcement and nothing is done. We are in an era where we still question if black lives matter. So while there are those that may look to me for words of wisdom – while there are those that are looking for kind and calming

platitudes – sorry, but I’m all out of those. Truthfully, I’m angry. I’m pissed and just down right annoyed. And frankly, I want you to be angry with me. I want you to be outraged regardless of your race. It doesn’t matter if you are African American, Asian American or Irish American. As Americans, this is getting old. Moreover, it’s beyond un-American. Or sadly, maybe this is America. However, as Americans it’s up to us to determine if these hateful attitudes and behavior are representative of who we are as a country. Our response, and more importantly our silence, shall provide that answer. State Rep. Jordan Harris, D-Phila. (www.pahouse. com/Harris), represents the 186th Legislative District and serves as Chairman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus.

It’s time to stamp out racism in Philadelphia

Yesterday in Philadelphia, the city of brotherly love and sisterly affection, a noose was found hanging from a tree near 18th and Lombard streets. This is the second time in nearly two weeks that this has occurred. As an elected official whose district borders where the noose was found, and as Chairman of the Pennsylvania Legislation Black Caucus, I immediately wanted to make an official statement. However, I couldn’t. I couldn’t because as a black man in Philadelphia, while I wanted to be outraged – while I wanted to be upset – I wasn’t. More importantly, I wasn’t even shocked. Instead, I thought “here we go again.” Yes, here we go again. Again with domestic terrorists seeking to intimidate, frighten and

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Republicanos buscan alternativas a plan de salud y demócratas tienden la mano

Washington - (EFEUSA).Los republicanos del Senado están buscando posibles alternativas a su propuesta de reforma sanitaria para sustituir el llamado Obamacare ante las dudas de poder lograr suficientes apoyos, una postura ante la que los demócratas han tendido su mano, mientras el presidente, Donald Trump, presiona para que haya un acuerdo. Los legisladores republicanos están fuertemente divididos sobre la estrategia a seguir, por un lado aquellos que quieren trabajar con la oposición para lograr un punto en común sobre la nueva ley sanitaria, y por otro, los más radicales, que simplemente quieren aprobar una derogación de Obamacare y que se discuta su sustitución más tarde. El líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, ha insinuado en los últimos días en que su partido podría trabajar con los demócratas para estabilizar los mercados de Obamacare si la ley de revocación falla, algo que el liderazgo demócrata ha visto hoy con buenos ojos. En una misiva a McConnell, los demócratas de más alto rango de la Cámara Alta aplaudieron su intención de trabajar con ellos para estabilizar los precios de los seguros médicos, y le urgieron a adoptar esa postura lo antes posible. En la carta, los líderes demócratas del Senado recuerdan una serie de propuestas de su partido a tal fin, así como otras que cubren algunas de las críticas republicanas más acuciantes al actual sistema sanitario, como el hecho de que algunos estados no tengan varias alternativas de seguros

Activistas protestan contra la reforma sanitaria impulsada por el Partido Republicano en el Capitolio en Washington, DC. EFE

que ofrecer a sus ciudadanos. El senador republicano por Texas John Cornyn indicó hoy que su bancada pretende lanzar un nuevo borrador de su proyecto de ley para derogar y reemplazar el actual sistema a lo largo de esta semana, para poder someterlo a votación la semana próxima. "Estamos tratando de tener una buena idea de cuáles son las alternativas, y espero que la próxima semana estemos preparados para tomar el proyecto de ley y votar sobre él", dijo Cornyn. Sin embargo, las presiones por parte de Trump sobre los republicanos del Senado siguen en aumento, lo que ha planteado la posibilidad de los congresistas suspendan su receso de verano este agosto para lograr ponerse de acuerdo sobre el asunto. "¡No puedo imaginarme que el Congreso se atreva a dejar Washington sin un hermoso proyecto de ley sanitario totalmente aprobado y listo!", dijo hoy a través de su cuenta de Twitter el mandatario, quien es el máximo interesado en cumplir su promesa de cam-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

paña de acabar con el Obamacare. No obstante, en este sentido, Cornyn descartó de momento la opción de que los legisladores pierdan sus vacaciones estivales. Los republicanos tienen una ajustada mayoría en el Senado, por lo que en el mejor de los casos necesitarían del apoyo de varios demócratas, hasta un mínimo de ocho, para lograr avanzar la legislación. Pero el mayor obstáculo está dentro de su propia bancada, con una fuerte división entre senadores ultraconservadores como Ted Cruz y Rand Paul, que quieren una derogación completa del actual sistema; y los más moderados, en cuyos estados el Obamacare ha tenido un impacto positivo entre las personas de más bajos recursos, por lo que no quieren restringir su acceso sanitario. El último proyecto de ley de salud planteado en el Senado provocaría que unos 22 millones de personas perdieran la cobertura médica antes de 2026, entre ellos 6 millones de hispanos, según la Oficina Presupuestaria del Congreso

(CBO), un organismo independiente dentro del Legislativo. Aunque aun se desconoce el informe de la CBO de este último borrador legislativo que esperan presentar esta semana, es difícil que aumente la cobertura médica de los ciudadanos dados los planteamientos de los conservadores.

Biopsia líquida, alternativa no invasiva para detectar cáncer en la sangre

México-(EFE).- La biopsia líquida es la nueva herramienta con que cuentan los médicos para ver la progresión de un cáncer con solo extraer cinco mililitros de sangre, según Isabela Werneck, directora del departamento de patología molecular aplicada y diagnóstico clínico del A.C. Camargo Cáncer Centre de Brasil. "Los tumores liberan un DNA a la sangre, si hay un DNA alterado puedo detectarlo a través del examen de sangre", indicó Wernek en una entrevista con Efe. La médica, que participó en el foro de divulgación científica Roche Press Day, explicó que con "la biopsia líquida tenemos más informaciones moleculares; puedo saber más sobre las alteraciones". También detecta la progresión de un tratamiento o la resistencia al mismo mucho antes de que surjan los síntomas o aparezcan las alteraciones en imágenes.

La biopsia de tejidos, que requiere que al paciente se le practique un procedimiento quirúrgico, es usada hasta ahora en la fase de diagnóstico del cáncer. "Sigue siendo fundamental para el diagnóstico y eso es porque al evaluar las características físicas de los tejidos en tumores podemos grabar la información sobre el tipo de tumor o el grado", aclaró Werneck. La biopsia líquida es usada cuando no existe tejido que analizar, por ejemplo cuando se tiene una metástasis en el cerebro. Werneck dijo que este instrumento sirve para dar seguimiento a los avances de cada paciente y "es muy importante para el monitoreo de respuestas a los tratamientos". Este tipo de biopsia -añadepermite que el "paciente viva más con mayor calidad de vida, ya que no necesita internarse para recibir la medicación y es mucho más eficaz".

HiSPANO â&#x20AC;¢ 20/26 de julio de 2017

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Muralista asegura tener acuerdo para repintar en Chicago Activistas y artistas se manifiestan hoy, lunes 10 de julio 2017, frente al antiguo centro social y cultural Casa Aztlán en Chicago, Illinois. Ellos piden que se repinte el mural que estaba en esa pared. EFE Chicago (IL), (EFEUSA).Un popular muralista de California afirmó a Efe que viajará a Chicago para pintar murales en la fachada del antiguo centro social y cultural de Chicago Casa Aztlán, cuyas obras fueron borradas por el promotor que compró el edificio para hacer viviendas de lujo. Ray Patlan, quien pintó los primeros murales en la fachada de Casa Aztlán, indicó a Efe que ya obtuvo un acuerdo con Andrew Ahitow, de la compañía de bienes raíces City Pads LLC, para realizar junto al artista Robert Valadez “un trabajo de arte” en dicha pared. “Sí, yo tengo un acuerdo con el desarrollador junto con el maestro Robert Valadez sobre el trabajo de arte después que la comunidad se reunió con él y resolvieron algunas cosas que se tenían que discutir”,

afirmó a Efe. Magda Ramírez Castañeda, dirigente de la Alianza de Pilsen, indicó que Ahitow se mostró durante la reunión de hoy dispuesto a permitir en el futuro a los artistas de la comunidad dar clases de arte a jóvenes de la comunidad en el lugar. No obstante, ni ella ni Byron Sigcho, de la Alianza de Pilsen, afirmaron la existencia de un acuerdo del dueño con Patlan y Valadez, dos artistas reconocidos por su trabajo muralista tanto en Chicago como en California. Patlan, quien empezó su carrera artística en Chicago en los años setenta, insistió sobre su voluntad de participar en dicho trabajo artístico en la fachada de Casa Aztlán, después de que fueran borrados los últimos murales creados por Marcos

Remember to “Like” us on

Raya, repentinamente hace tres semanas sin previo aviso a la comunidad. “Como alguien que ayudó a cambiar el nombre de Howell

Mouse a Casa Aztlán para mejor reflejar la presencia hispana en la Calle 18 yo estaría feliz de poder dirigir un esfuerzo comunitario para poner un mural en este edificio y designar a este lugar como un sitio histórico”, aseveró Patlan. No obstante, el artista Raya afirmó hoy frente al antiguo centro, que luce una fachada pintada de color gris, que a él ya no le interesa repintar su trabajo ahí. “Que no se pinte nada ahí, porque el edificio ya no es propiedad de la comunidad”, apuntó el muralista ante un grupo de activistas y artistas. Por otra parte, Ramírez Castañeda detalló a Efe que los murales en el interior del primer piso de la antigua Casa Aztlán ya fueron removidos y las paredes tumbadas preparando camino para crear apartamentos de lujo en el edificio. Agregó que Ahitow dijo que

ArteCultura

“se hizo un esfuerzo” para preservar los murales del interior creados por Patlan y varios jóvenes en 1970 a un costo de 75 dólares, pero el intento resultó infructuoso. La activista indicó que ahora solo queda lucha contra la gentrificación que amenaza con desplazar a más latinos de esta área. “Necesitamos continuar luchando para que no nos quiten nuestra estancia aquí en Pilsen como ya nos quitaron a nuestro centro”, concluyó.

Arqueólogos hallan restos de edificio ceremonial azteca

México, (EFE).- Arqueólogos mexicanos descubrieron restos de una subestructura mexica (azteca) que debió ser parte de la delimitación del espacio sagrado del calpulli de Cuezcontitlan, en la Ciudad de México, informó el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en un comunicado. La arqueóloga Donají Montero Guzmán, de la Dirección de Salvamento Arqueológico (DSA) del INAH, afirmó que hace poco más de un mes se rescataron estos restos arquitectónicos que quedaron expuestos durante la rehabilitación que realiza la Autoridad del Espacio Público en la capital. “Había pocas expectativas

Fotografía muestra un hallazgo arqueológico en México.

de encontrar elementos arqui- lonial considerando que a fines tectónicos prehispánicos; por del virreinato hubo mayor urel contrario, pensábamos hallar banización hacia esta sección Sigue en P: 9 más evidencias de la época co-

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

El brasileño, retratista por encargo por amor al arte latinoamericano El

Miami, (EFEUSA).- El pintor neo pop brasileño Romero Britto, cuyas coloridas y alegres obras son reconocibles en todo el mundo, cederá parte de los honorarios que reciba como retratista este verano al Museo Nader de Arte Latinoamericano (NAMLA) de Miami. El Museo, un proyecto del coleccionista y galerista Gary Nader, alojado temporalmente en su enorme galería del barrio miamense de Wynwood, usará ese dinero para seguir aumentando su colección, compuesta por más de 1.200 piezas de unos 220 artistas, y para financiar exposiciones temporales y otros proyectos. Nacido en Recife (Brasil) en 1963 y asentado en Miami desde 1989, Britto es uno de los artistas plásticos más conocidos por el gran público, algo que a él le llena de orgullo, pues su deseo es “llegar a

miles de personas”, incluidas las que no van a museos o no tienen acceso al arte, según dice en una entrevista con Efe. “Quiero disfrutar de un gran público, no de un pequeño mundo”, que además de “elitista” es “egoísta”, afirma. El arte de Romero Britto puede verse no solo en museos, sino en aeropuertos -solo en Brasil hay 16 que cuentan con obra suya-, edificios, parques y otros espacios públicos, y sobre todo en infinidad de objetos, desde vajillas hasta una reciente línea de bolsos de la firma italiana de moda Dolce & Gabbana. “Muchas horas, mucha dedicación y mucho sacrificio” es la clave de su éxito, según dice este brasileño de origen humilde que tomó elementos del cubismo, el arte pop y el grafiti para crear su personal estilo. A lo largo de su carrera ha pintado retratos de numero-

Arqueólogos hallan

divididos en calles o tlaxilacallis. El calpulli de Cuezcontitlan era estratégico, pues permitía una rápida y eficaz distribución de productos agrícolas en las parcialidades de Teopan, en el sur de la capital mexicana, y Moyotlan, en el norte. “Tenemos aproximadamente 25 metros cuadrados de la estructura prehispánica, entre muros y piso”, calculó Montero. La investigadora añadió que es complicado conocer las dimensiones y la planta general de la subestructura mexica; no obstante, se sabe que contó al menos con dos cuerpos y que

suroriente de la ciudad”, expresó. La arqueóloga consideró que los restos debieron corresponder a un basamento sobre el que se asentaban habitaciones destinadas, posiblemente, a cuestiones administrativas o religiosas por parte de la élite de ese barrio. Un calpulli, que podría traducirse como “casa grande”, era una unidad social compleja propia de la sociedad mexica y situada en la ciudad de Tenochtitlan, a partir de la cual se formaban barrios que estaban

sas personalidades de muy diferentes campos, como Pablo Picasso, Albert Einstein, George Washington, Coco Chanel o Brigitte Bardot, según cuenta frente a un retrato del pintor Henry Mattise de su autoría, una de las obras de la colección del NAMLA, en la que abundan los Botero, los Lam y los Matta, entre otros artistas consagrados. Pero, además, a la manera de los pintores de otras épocas retrata por encargo incluso a familias numerosas, una de las cuales, neoyorquina y de 14 miembros, está siendo plasmada en un cuadro por Britto, quien usa fotografías, “porque nadie tiene tiempo hoy en día para posar”. “Para mí el retrato es contar parte de mi historia y tamBritto posa frente a un retrato del pintor Henry Matbién formar parte de la histo- Romero tise de su autoría, el jueves 6 de julio 2017, en el Museo de ria de otras personas”, señala Arte Latinoamericano (NAMLA) en Miami, Florida (ee.uu.). Britto, quien disfruta mostrando en sus retratos colectivos América Latina merece un la conexión entre un padre y un museo en Miami. tuvo una cenefa similar a la hijo o la alegría de los abuelos Nader lleva tiempo esperando para dar el salto a la construcque circunda el Templo de reunidos con sus nietos. Los precios arrancan en 50.000 ción de un museo digno de su Ehécatl. Por la presencia de frag- dólares (43.970 euros) , que es colección, que solo en Boteros mentos de cerámica Azteca lo que cuesta un retrato de una es la número uno. De la Torre III y IV (1430-1521 d.C.), la sola persona en formato 76 por subraya que el proyecto sigue experta infirió que este edifi- 61 centímetros, dice a Efe Con- en marcha, solo falta dar con el cio estuvo activo a lo largo de rado de la Torre, director de la “terreno adecuado” para levantar la sede definitiva. ese periodo, el de mayor ex- galería Nader en Miami. Si se busca un retrato famil“No estoy haciendo historia pansión militar y comercial iar o de los directivos de una estoy haciendo arte, la Historia del imperio mexica. Una vez recuperada la may- empresa (hasta seis personas) ocurrirá”, señala Britto cuando or cantidad de información, el precio es de 125.000 dólares se le pregunta si no le gustaría los restos arquitectónicos (109.926) por unas dimensiones tener su propio museo en su quedarán debidamente pro- de 1,20 metros por 1,52, agrega. país natal. tegidos para permitir la con- De la Torre subraya que aparte Desde el 26 de octubre al 24 tinuidad del proyecto de re- del valor artístico y sentimen- de noviembre la galería Nadhabilitación. Además sobre tal, hay que tener en cuenta que er tiene programada una exellos no quedará mobiliario Britto es una inversión segura. posición de retratos de Britto urbano que los pueda afectar, Sus obras no se deprecian sino en la que se mostrarán tanto todo lo contrario. los que ha dedicado a grandes Ahora, además, quien elija personalidades como los que retratarse con el brasileño hará muestran a los ciudadanos que también una aportación al recon- le encargaron obras. ocimiento del arte latinoameriBritto es “indiscutiblemente cano en Estados Unidos, agrega. uno de los artistas más am“Con certeza” responde en pliamente reconocidos en el portugués cuando se le pregun- mundo”, dice el dominicanota a Romero Britto si el arte de libanés Gary Nader.

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Luis Fonsi se mantiene firme como lo más escuchado en un mano-a-mano musical, y que debutó en la primera posición en ambas listas. El álbum “Comeré callado: Vol. 1: con norteño, tuba y guitarra”, de Gerardo Ortiz, conservó la primera plaza en la lista Regional Mexican Albums por segunda semana, mientras que el disco “Vengo a aclarar”, del grupo El Fantasma y Banda Populares del Llando, que la semana pasada salió del listado, reingresó en la segunda posición. “El Karma”, de Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho” se mantuvo en la tercera plaza por segunda semana consecutiva.

Luis Fonsi

Miami, (EFEUSA).- Luis Fonsi se mantuvo firme por novena semana consecutiva en lo más alto de la lista Hot 100 de Billboard con el tema “Despacito”, que lidera con comodidad además otras tres clasificaciones generales y de música latina. La colaboración de Fonsi con Daddy Yankee y Justin Bieber está una semana más cerca del récord que en 1996 estableció el dúo español Los Del Río con “Macarena”, que se mantuvo en el primer lugar de ese listado durante 14 semanas consecutivas. “Despacito”, que lidera además varias listas en Latinoamérica y otros países no hispanoparlantes como Australia, Francia e Italia, domina en la clasificación de Billboard

de canción del verano, ventas digitales y reproducción en plataformas digitales. Fonsi también sigue al frente en tres categorías en las listas latinas desde hace 22 semanas: Latin Digital Song Sales, Latin Streaming Songs y Hot Latin Songs. El boricua además conserva el primer lugar por decimotercera semana consecutiva en la lista Latin Airplay con ese tema. Por el contrario, Shakira cayó del primero al segundo lugar en dos categorías: Top Latin Albums y Latin Pop Albums con “El Dorado”. En ambos casos la cantautora colombiana fue destronada por “Versus”, el disco que reúne a las roqueras mexicanas Alejandra Guzmán y Gloria Trevi

Remember to "Like" us on

Romeo Santos y su antiguo grupo, Aventura, continuaron dominando en la lista Tropical Albums. Santos por séptima semana consecutiva con el álbum “Fórmula: Vol. 2”, y Aventura por sexta semana corrida con la colección de éxitos “Todavía me amas: Lo mejor de aventura”. Por su parte, otro bachatero, Prince Royce, conservó la tercera posición por cuarta semana consecutiva con su quinto álbum, titulado “Five”. Shakira conservó el primer lugar en la lista Latin Pop Songs con el tema “Me enamoré” por tercera semana consecutiva.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO De la misma manera, Luis Fonsi se mantuvo en la segunda, también por tercera semana corrida, con “Despacito”. “Felices los cuatro”, de Maluma, siguió en la tercera pos segunda semana consecutiva.

Shakira, a los líderes del G20: “Trabajen por el futuro de los niños”

Hamburgo, (EFE).- La cantante colombiana Shakira pasó por Hamburgo dispuesta a trasladar a los líderes del G20, de la alemana Angela Merkel al argentino Mauricio Macri, su voz en favor de la acceso universal a la educación, además de apremiarles a que se pongan a trabajar en ello. “Me gustaría ver a Merkel, una líder muy respetada, más involucrada en la ayuda a la educación. No sólo a la educación en Alemania, sino de los países pobres. Le diría, como al resto de los líderes, ‘anden, pónganse a trabajar el futuro de los niños’”, apuntó en entrevista a Efe la cantante barranquillera. Shakira, una de las estrellas del “Global Citizen Festival” junto con el grupo Coldplay, celebrado la víspera de la cumbre del G20, apuntó al respecto que “vivimos en un mundo tan globalizado que no podemos dar la espalda a quienes no están bien y limi-

tarnos a tomar medidas insulares, domésticas”. “Nada de lo que pasa en una parte del mundo no afecta al resto”, sostiene, “no podemos pensar que en un país rico las cosas están bien, cuando la mitad de la población infantil no va a completar su formación escolar o no desarrollará las competencias necesarias, porque desertará de la escuela para ir a trabajar”. Apuntalada en el exprimer min istro británico Gordon Brown, embajador de la ONU para la Educación Global, con quien lleva años cooperando -”le conocí en 2005, desde entonces seguimos en diálogo”, apunta-, Shakira llevó su mensaje al “Global Citizen”, un festival comprometido con la lucha por un mundo mejor. “Mantenemos una alianza para avanzar en la creación de una entidad de financiación, similar a las existentes en la lucha contra la malaria o el sida, aplicada al objetivo del acceso a

la educación”, explicó respecto a su trabajo con el político británico. La cantante ha plasmado ya este compromiso en otros foros, como el de Davos, la gran cita del mundo económico y empresarial que se celebra todos los años en dicha ciudad suiza, es embajadora de buena voluntad de Unicef y creadora de la Fundación Pies Descalzos, destinada a promover la educación pública para todos en Colombia. Además, colabora con ALAS, una organización sin ánimo de lucro que se creó por un grupo de líderes latinoamericanos para promover el desarrollo integral de la primera infancia en la Región. Con el apoyo de Brown ha reclutado 140.000 firmas apoyando su iniciativa, centrada en la cuarta meta declarada para un Desarrollo Sostenible, que es el acceso universal a la educación para 2030.

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Jesse & Joy dedican “Un besito más” a los inmigrantes

Phoenix (AZ), (EFEUSA).El dúo mexicano Jesse & Joy presentó el lunes 10, en la Conferencia Anual del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), que se celebra estos días en Phoenix (Arizona), el nuevo video de su tema “Un besito más”, que retrata la dura lucha de los inmigrantes en Estados Unidos. Los hermanos Huerta, hijos de padre mexicano y madre norteamericana, reconocieron que conocen sobre la problemática migratoria, porque crecieron con la idiosincrasia de los dos países. “Aparte de ser un doble privilegio contar con dos nacionalidades y elegir dónde queremos vivir, eso nos conlleva una gran responsabilidad, queremos que toda la gente tengan ese mismo beneficio, que puedan elegir de qué lado quieren vivir”, señaló a Efe Jesse. Aunque el disco “Un besito más” tiene en el mercado desde 2015 y actualmente promocionan su primer álbum bilingüe, “Jesse & Joy”, que recopila canciones de sus cuatro álbumes anteriores, decidieron darle un giro a la canción para abordar el tema migratorio. “La canción la escribimos a los pocos días de que falleció nuestro padre, habla de que nada es para siempre y como tenemos la esperanza de reencontrarnos y darnos ese ‘besito’ que nos hace falta”, explicó Joy. Mencionaron que durante su gira promocional en Estados Unidos, la canción les dio la pauta para tratar por medio de un video la gran problemática migratoria que se vive en

Norteamérica. “Durante la gira el video nos hizo ‘click’ en otro contexto, ver a la gente que extraña a alguien, no necesariamente es alguien que perdió en esta vida, sino la distancia los tiene separados, pensando en la situación migratoria lo hicimos”, dijo Joy. Jesse indicó que la historia del video busca sensibilizar a las personas sobre el trato que reciben los inmigrantes, para que pudieran ver “las caras detrás de los números”. Joy aseguró que una de las razones por la que buscan hacer “eco” entre los latinos en Estados Unidos es debido a las leyes de carácter antiinmigrante de la nueva Administración del presidente Donald Trump. “Es la razón por la que estamos aquí esta mañana, estamos tratando de usar la plataforma

El dúo mexicano presentó en la conferencia anual del grupo hispano Consejo Nacional de la Raza (NCLR), el nuevo vídeo de su tema “Un besito más”, que retrata la dura lucha de los inmigrantes en Estados Unidos. EFE

que Dios y la vida nos dio, para compartirla”, expresó. El dueto con doce años de trayectoria se presentó durante

la conferencia anual de NCLR, entidad con la que realizará varias campañas para promover los derechos de los inmigrantes

y el voto latino. — MAS NOTICIAS en, CLIC: www.el-hispano.com

“La 4ª compañía” triunfa en unos reivindicativos Premios Ariel

México, (EFE).- “La 4ª compañía”, con diez galardones, fue la gran triunfadora en los 59 Premios Ariel del cine mexicano, que estuvieron marcados por numerosas reivindicaciones que protestaron contra los recortes a los presupuestos públicos del sector. Dirigida por Mitzi Vanessa Arreola y Amir Galván, la cinta fue la vencedora en la categoría de mejor película de los premios concedidos por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), cuya entrega se celebró en el Palacio de Bellas

Remember to "Like" us on

Artes de la Ciudad de México. Al recibir este premio, Galván se lo dedicó a los presos de la cárcel de Santa Martha Acatitla, y recordó, en referencia al sistema penitenciario mexicano, que “lo que está mal se puede componer”. “La 4ª compañía”, presentada en el pasado Festival Internacional de Cine de Guadalajara, se hizo además con los Arieles al mejor maquillaje, actor de reparto, vestuario, diseño de arte, edición, sonido (categoría en la que empató con “Tempestad”), efectos especiales, efectos visuales y actor protagonista. “La 4ª compañía”, con diez galardones, fue la gran triunfadora en los 59 Premios Ariel del cine mexicano, que estuvieron marcados por numerosas reivindicaciones que protestaron contra los recortes a los presupuestos públicos del sector.

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

PIDENDESTITUIRLO

Punblicado en las páginas del centro números 12 y 13

H Xtra Established

1976

HiSPANO

6/12 DE JULIO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #27

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

ATACACONTINTESVIOLENTOS

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Punblicado en las páginas del centro números 12 y 13

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Administración Trump retrasa iniciativa de apoyo a emprendedores extranjeros HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Nueva York - (EFEUSA).La Administración de Donald Trump decidió retrasar hoy la entrada en vigor de una iniciativa de apoyo a extranjeros emprendedores en Es-

tados Unidos que impulsó el expresidente Barack Obama y que el sector tecnológico, especialmente, esperaba comenzar a utilizar la semana que viene.

Según el documento que publicará mañana en el Registro Federal el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), la fecha de implementación de la Norma del Emprendedor Internacional queda pospuesta del próximo 17 de julio al 14 de marzo de 2018, aunque la agencia indica que este retraso es una "oportunidad" para rescindir la iniciativa. Gracias a esta norma, los ciudadanos extranjeros que cumplieran ciertos requisitos, en cuanto a capital y experiencia, hubieran podido permanecer en Estados Unidos hasta dos años y medio para montar su propia empresa, sin necesidad de obtener un visado. "Este retraso proporcionará al DHS una oportunidad de obtener comentarios del público en cuanto a la propuesta de rescindir" la Norma del Emprendedor Internacional, señala el documento.

Washington - (EFEUSA).Los precios de bienes y servicios se mantuvieron sin cambios en junio en Estados Unidos, con lo que la inflación interanual se redujo hasta el 1,6 %, lo que la aleja un poco más del objetivo del 2 % marcado por la Reserva Federal (Fed). Tras un leve aumento en abril y una ligera caída en mayo, el índice de precios al consumo (IPC) se mantuvo invariable en junio, debido en buena parte a la caída de los precios de la energía y de los vehículos usados, según los datos proporcionados hoy

por el Departamento de Trabajo. Eso provocó que, por segundo mes consecutivo, la inflación interanual bajara tres décimas, hasta situarse en el 1,6 %, frente al 1,9 % reportado en mayo y el 2,2 % de abril. El índice está, además, muy lejos del 2,7 % que alcanzó apenas cuatro meses antes, en febrero, cuando llegó a su mayor nivel en cinco años. El dato se aleja del objetivo del 2 % marcado por la Fed, cuya presidenta, Janet Yellen, reconoció esta semana que hay incertidumbre en torno a la in-

flación, pese a que el desempleo se encuentra en el 4,4 %, el consumo sigue aumentando y el crecimiento económico moderado continuará durante 2017. A pesar de su preocupación por la inflación, Yellen aseguró el miércoles ante el Congreso que, antes de que termine el año, la Fed comenzará a reducir la cartera de deuda que amplió tras la crisis financiera y mantendrá el aumento gradual de los intereses. La Fed ya elevó a mediados de junio los tipos de interés un cuarto de punto, al rango de en-

La Administración de Donald Trump decidió retrasar la entrada en vigor de una iniciativa de apoyo a extranjeros emprendedores en Estados Unidos que impulsó el expresidente Barack Obama Este retraso fue criticado, entre otros por el presidente y fundador de Facebook, Mark Zuckerberg.

Educación

La decisión, que contaba con un amplio apoyo en Silicon Valley, ha sido criticada por varias organizaciones, entre ellas FWD.us, fundada por Bill Gates (Microsoft), Mark Zuckerberg (Facebook) y Reid Hoffman (LinkedIn) en defensa de una nueva política migratoria. "Miembros de las comunidades tecnológica y emprendedora hicieron oír sus voces sobre la necesidad de la (Norma del Emprendedor Internacional) y estamos disgustados porque la Administración ha elegido ignorar el consejo de muchos creadores de empleos", dijo en un comunicado el presidente de FWD.us, Todd Schulte. La Asociación Nacional de Venture Capital también criticó la decisión de la Administración Trump y su consejero delegado, Bobby Franklin, consideró que no comprende el "rol clave que los emprendedores inmigrantes juegan en

el crecimiento de la próxima generación de empresas estadounidenses". También se pronunciaron en defensa de la iniciativa líderes de la industria tecnológica como Steve Case, cofundador de AOL, quien escribió en Twitter que su paralización es un "gran error" porque los "emprendedores inmigrantes son creadores de empleo, no ladrones de empleo". La Norma del Emprendedor Internacional fue ideada como una alternativa para los emprendedores extranjeros, que dependen en muchos casos de visados de trabajo como el H-1B, dirigido a trabajadores cualificados y no creadores de empresas.

tre el 1 % y el 1,25 %, lo que supone el segundo ajuste monetario en lo que va de año. El dato del IPC presentado hoy no encajó con lo anticipado por los analistas, que habían previsto que los precios subieran un 0,1 % en junio respecto al mes anterior. La inflación subyacente, que excluye por su volatilidad los precios de la energía y alimentos, sí aumentó en junio un 0,1 %, y en tasa interanual quedó en un 1,7 %. Eso se debió en parte al auge en los precios residenciales, que

incluyen alquileres de vivienda y suponen un tercio del índice total, y que crecieron un 0,2 % el pasado mes, por lo que se encuentran un 3,3 % por encima de los 12 meses anteriores. Los precios de la energía cayeron el 2,7 %, y la gasolina registró un retroceso del 2,8 %, lo que supone que el precio de ese producto ha bajado un 4 % en los últimos 12 meses. Los precios de los alimentos se mantuvieron invariables en junio, y registran un incremento del 0,9 % respecto a hace un año.

NEGOCIOS

Los precios se estancan y dejan la inflación en el 1,6 %

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017 15

Social Security Matters

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Ask Rusty Divorced Multiple Times Dear Rusty: Reading your current letter regarding Social Security benefits for exspouses, I pose this question: Would an individual who has had multiple marriages be entitled to distributions of Social Security for each of his or her marriages? Signed: Thrice Divorced Dear Thrice: No, I’m afraid that you are entitled to benefits from only one of your marriages, so obviously you would want to pick the one which gives you the greatest benefit. That would normally be from the ex-spouse who was entitled to the highest benefit based upon his or her own lifetime work record. You would have to be at least 62, have been married to that ex-spouse for at least 10 years and not be currently married to receive benefits on your ex-spouse’s work record. Also, any benefit you are entitled to as an ex-spouse would need to be more than you are entitled to on your own work record; otherwise you will only receive what you are entitled on your own work record. You can apply for benefits on an ex-spouse’s record even if your ex-spouse is not yet collecting Social Security, if you have been divorced for at least two yearsand if they are at least eligible to collect (at least age 62 or receiving SSDI). If you were born before January 2, 1954 and have not yet filed, you can wait until your own full retirement age to apply for spousal benefits only based on your exspouse’s record (Restricted Application), allowing your benefit based on your own work record to grow in order to receive a higher benefit later. If you wait until your full retirement age to apply, you’ll be entitled to 1/2 of your ex-spouse’s full benefit (or disability benefit), but if you apply earlier your benefit amount will be reduced. And if your ex-spouse has died, you would still be entitled to widow(er)’s benefits. Note that you collecting benefits on an ex-spouse’s record does not affect your ex-spouse’s benefit, nor will it affect the benefit of anyone else (e.g., a current spouse) also getting benefits from your ex-spouse’s record.

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

LOCALES

William Penn Conservation is Complete

PHILADELPHIA – Today the Office of Arts, Culture and the Creative Economy announced that the conservation of the William Penn statue by Alexander Milne Calder has been completed. The treatment began on May 15th and was undertaken by Moorland Studios of Stockton, NJ. The conservation of Philadelphia’s largest statue – the largest atop any building in the world – required over 1,200 gallons of deionized water, fifteen gallons of a specially-formulated wax coating, and took an estimated 800 man-hours to perform the work. The 37 feettall bronze sculpture, located 500 feet above the sidewalk and weighing more than 53,000 pounds, was last treated in 2007. This year marks the 125th anniversary of the sculpture’s installation.

Conservation of the sculpture is undertaken every ten years to slow the deterioration of the bronze caused by atmospheric conditions – wind, rain and airborne pollutants. Cast in 1888 at the Tacony Iron Works in Northeast Philadelphia, the sculpture’s surface is extremely “pitted” due to the casting process and the statue’s first one hundred years exposed to the elements without the benefit of a protective coating. Corrosion accumulates in the statue’s pits, accelerating the deterioration of the bronze. The conservation work included: inspecting and documenting the exterior and interior of the statue, including the use of drone photography to capture “before treatment” images of the statue from various vantage points; cleaning the statue with

Legislación fortalece las leyes de crueldad animal va a la oficina del Gobernador

TRENTON - La legislación patrocinada por el senador Jeff Van Drew que fortalecería las leyes de crueldad animal de Nueva Jersey haciendo que sea un crimen dejar a las mascotas expuestas al aire libre y a temperaturas excesivamente calientes o frías sin un refugio adecuado fue aprobada recientemente por la Legislatura. El proyecto de ley también haría el restringir cruelmente a un perro un crimen. La legislación ahora espera la acción del gobernador. El proyecto de ley (S-1640) haría que sea una violación de las leyes estatales bajo la ley de crueldad den contra de los animales dejar a un gato, perro u otro animal de compañía doméstica desatendido al aire libre sin refugio adecuado por un período prolongado bajo ciertas condiciones tales como: cuando la temperatura en el exterior es de 32 grados Fahrenheit o menos, o durante precipitaciones climáticas como la nieve, o cuando la temperatura es de 90 grados Fahrenheit o más o cuando el animal está expuesto directamente al sol, pavimento caliente o calor, sin acceso a un refugio y a una temperatura apropiada. El proyecto de ley también define refugio adecuado para las mascotas. La legislación también haría la restricción cruel a un perro como un delito penal bajo las leyes estatales de crueldad en contra de los animales, y define las condiciones que estarían prohibidas, incluyendo de una manera que expone a un perro a condiciones ambientales adversas, dejándolo sin acceso de agua durante un tiempo prolongado atado durante la noche con una correa de menos de 15 pies de largo, o de un collar de estrangulamiento, entre otros.

a low-pressure de-ionized water system and non-ionic detergent; and a laser treatment to remove areas of significant corrosion that a water treatment cannot resolve. Accessing the sculpture required installing scaffolding from the floor of the City Hall Tower Observation Deck to the top of William Penn’s hat. During the initial inspection, the bronze was seen to have a significant amount of corrosion throughout, with accumulation on Penn’s coat and the top of his outstretched hand. Following the intensive cleaning process, a specially-formulated protective wax coating was applied, after which the entire sculpture was thoroughly re-inspected and buffed to ensure the evenness of the coating. Conservators also re-caulked areas of potential water intrusion, such as the area around the hatch in the top of Penn’s hat which provides access into the statue. Finally, a structural engineer inspected all of the bolts that anchor the statue to the tower to ensure the security and safety of the sculpture. Conservation work on this bronze sculpture of the early Quaker and founder of Pennsylvania was previously undertaken in 1987, 1997, and 2007 and was overseen by the staff of the City of Philadelphia’s Public Art Program. Constance Bassett and David Cann of Moorland Studios, the conservators who have performed each of the statue’s four conservation treatments, noted that each campaign has provided an opportunity to improve upon and modify the process of arresting the bronze deterioration that develops during the ten-year intervals between treatments. “Significant advancements have occurred in the field of laser technology in the past ten years, allowing for its use on this project and resulting in greatly-improved corrosion removal and the preservation of the statue’s

Conservation of the sculpture is undertaken every ten years to slow the deterioration of the bronze caused by atmospheric conditions – wind, rain and airborne pollutants. patina” said Bassett and Cann. Because the rate of corrosion increases over time, the continued care of this masterful sculpture is critical to ensure that it is preserved for the future. “We are gratified to have completed the monumental task of conserving Philadelphia’s largest and perhaps most historically-significant work of public art,” said Margot Berg, Public Art Director for the Office of Arts, Culture and the Creative Economy. “The statue endures as a testament to the astonishing craftsmanship and extraordinary

achievement of the artist Alexander Milne Calder.” Funding for the conservation was provided by a grant from the National Endowment for the Arts, City capital funds, and private donations. The scaffolding will remain in place through late July while the City replaces the caulk in the tower dome to prevent water infiltration. Following the removal of the scaffolding, Moorland will utilize drone photography to capture “after conservation” images of the sculpture for comparison to the “before” drone photography.

Comunitario CALENDARIO FREE LIBRARY OF PHILADELPHIA

Lawrence Wright The Terror Years: From al-Qaeda to the Islamic State Thu, July 27, 2017 7:30 p.m. Parkway Central Library Cost: FREE

In conversation with Dick Polman, "Writer in Residence" at the University of Pennsylvania, and national political columnist at WHYY's Newsworks.org A longtime staff writer for The New Yorker, Lawrence Wright won the Pulitzer Prize for The Looming Tower, a “wrenchingly intimate and boldly sweeping” (The New York Times) narrative that explains the rise of Islamic fundamentalism and the intelligence mistakes that led to the 9/11 attacks. His other nonfiction books include In the New World, Thirteen Days in September, and Remembering Satan. A member of the Council on Foreign Relations and the Society of American Historians, Wright has written and performed two one-man plays, co-produced the Emmywinning documentary Going Clear, and is currently producing a television series based on The Looming Tower. In 10 watershed pieces first published in The New Yorker, his new book charts the course of Middle East terrorism since the 1990s.

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

Remember to "Like" us on

Skateboard Camp Monday-Friday, July 24th-28th, 2017 9:00 am - 11:00 am Stonecliffe Action Park $10 per camper

Participants must provide their own board and helmet- some loaners available. Registration with payment due Friday, July 17th. To register, call 610-3742944 ext. 2611 or visit www. countyofberks.com/parks for a registration form.

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Drivers: LOCAL Allentown FT & Casual Openings! FT, Guaranteed weekly minimum pay of $1,200.00! 2 yrs Class-A CDL call CPC Logistics: 855-894-5065

PennScan Auctions: Equipment

Taylor, PA, Live/webcast 7/13/2017. Dump Trucks, Hydro-mobiles, Telescopic Forklifts, Trucks, Trailer. Visit cowley1.com 570-4998883 AU0023L

Home for Rent: 2-4bd Homes from $500/mo! FREE listings/ FREE service! ForeAuction: closures, HUD, Seize,

FSBO. Bad credit/Poor credit OK. FREE credit consultation. Call today 1-888-285-5975

nels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for Miscellaneous: $14.95 a month. 1-800SAWMILLS from only 758-5070 $4397.00 – MAKE & Health/Medical: SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 chan-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. ••••••••••••••••••••••••••

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 ~Philadelphia Area Publications and The Windsor Press ONLY Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANT-

ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

998-4967 now for a free debt evaluation.

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! For Sale Building Materi- Visit www.midatlanticevals ents.net for more details Galvanized, Water or call 800-450-7227. Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" cover- Announcements age, 50 pc bundles 8' Lung Cancer? And 60 $4.32 a sheet, 12' $6.48 Years Old? If So, You a sheet Closeout Deal. and Your Family May Be slateroadsupply.com Entitled To A Significant 717-445-5222 Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. Announcements No Risk. No Money Out Got Knee Pain? Back of Pocket. Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to MOTORCYCLES or you. Medicare Patients WANTED TO BUY Call Health Hotline Now! M O T O R C Y C L E S 1- 800-419-3684 WANTED Before 1985. Running or Announcements not Have 10K in Debt? Na- Japanese, British, Eurotional Debt Relief is rated pean, American A-Plus with the BBB. You $Cash$ paid. Free apcould be debt free in 24- praisals! 48 months. Call 1-888- CALL 315-569-8094

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Email pictures or description to: Announcements Cyclerestoration@aol. SOCIAL SECURITY com DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied Announcements benefits? We Can Help! Playmates or Soulmates WIN or Pay Nothing! you'll find them on Me- Contact Bill Gordon & gaMates. Gay or Straight Associates at 1-800-208call in. START CHAT- 6915 to start your appliTING TODAY. Always cation today! FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Gobierno venezolano declara persona no grata al expresidente Vicente Fox

Caracas - (EFE).- El Gobierno venezolano presidido por Nicolás Maduro declaró hoy como persona no grata al exmandatario mexicano Vicente Fox, quien participó este domingo como observador de una consulta popular organizada por la oposición venezolana para rechazar el cambio de constitución que promueve el Ejecutivo. "Como Canciller de la República Bolivariana de Venezuela anuncio la declaración del Sr. Vicente Fox como persona no grata. El Sr. Fox abusó de la hospitalidad del pueblo venezolano injuriando nuestro gentilicio", escribió en su cuenta de Twitter el ministro de Relaciones Exteriores del país caribeño, Samuel Moncada. El jefe de la diplomacia venezolana afirmó que el político mexicano "vino pagado a Venezuela para promover la violencia y la intervención de potencias extranjeras" y "quiso provocar a las autoridades para armar un circo mediático que sirviera a los viles intereses que lo contrataron". "Para bien de Venezuela, el Sr. Fox El expresidente mexicano Vicente Fox (i) visita un centro de consulta ya no se encuentra en el país. Y su popular en el barrio de Petare, Caracas (Venezuela). EFE ponzoña perderá efecto sobre nuestro pueblo", prosiguió Moncada y agregó "nunca más" a Venezuela. con la jornada electoral en la que que como "medida profiláctica de El expresidente mexicano comparó hace 17 años el Partido Revolucionaprotección" Fox no podrá regresar hoy la consulta popular venezolana rio Institucional (PRI) perdió el poder

en México después de 70 años en el poder. "Me recuerda al 2 de julio del año 2000 en México, esa gran fiesta democrática", dijo Fox mientras una multitud de vecinos se pronunciaba contra la Asamblea Nacional Constituyente activada por el Gobierno venezolano en el barrio caraqueño de Petare, una de las favelas más grandes de América Latina. "Así estaba el pueblo, así estaba la gente, llena de alegría, llena de entusiasmo, llena de esperanza, eso es lo que se vive aquí", declaró Fox al recordar aquellas elecciones históricas en México en las que él resultó ganador al frente del Partido de Acción Nacional (PAN) un ambiente que, dijo, se parece al de hoy en Venezuela. El político mexicano llegó ayer a Venezuela acompañado por el expresidente de Colombia Andrés Pastrana y otros tres antiguos jefes de Estado de América Latina para respaldar con su presencia el referendo opositor. El plebiscito opositor se realizó al margen del Poder Electoral por lo que la llamada revolución bolivariana ha insistido en que su resultado no tendrá carácter vinculante.

San Juan-(EFEUSA).- La Junta de Supervisión Fiscal (JSF) para Puerto Rico autorizó hoy al Banco Gubernamental de Fomento de Puerto Rico (BGF), reestructurar sus deudas bajo el Título VI de la Ley Promesa y certificó, sujeto a ciertas condiciones, el Acuerdo en Apoyo a la Reestructuración (RSA por su sigla en inglés). El RSA ya cuenta con el apoyo del 51 por ciento de las reclamaciones participantes, informó en un comunicado la JSF. Según Aafaf, al 21 de junio de 2017, 394 individuos, poseedores de más de 2.450 millones de dólares en reclama-

cipios y de ciertas entidades no públicas y reclamaciones bajo ciertas cartas de crédito y garantías emitidas por el BGF ("Reclamaciones Participantes"). A cambio de liberar al BGF de las obligaciones relacionadas a esas reclamaciones, los reclamantes obtendrán bonos nuevos a ser emitidos por una nueva entidad. Para asegurar y mantener una reserva para los bonos nuevos, el BGF transferirá a la nueva entidad que emitirá los bonos, su cartera completa de préstamos municipales, ciertos activos de bienes raíces disponibles para la venta y cierta cantidad de efectivo.

Junta Fiscal de P.Rico autoriza a la Banco Gubernamental reestructurar deuda ciones contra el BGF, habían firmado el RSA, la amplia mayoría de los cuales son acreedores de la isla. De hecho, más de 300 poseedores de bonos de la isla y unas 50 cooperativas de la isla han suscrito el RSA. La decisión de la Junta de Supervisión viene en respuesta a la solicitud de la Autoridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal (Aafaf), de junio, en la cual la agencia indicó que la propuesta de reestructuración, junto con ciertos acuerdos de transacción relacionados contemplados en el RSA, "resultaría en una eficiente reducción paulatina y eventual cierre de operaciones y una

abarcadora reestructuración financiera de las obligaciones del BGF". La Aafaf indicó también que al proceder bajo el Título VI de la Ley Promesa con el apoyo del número requerido de sus acreedores, se entiende que el BGF "podrá lograr su objetivo de maximizar el valor para sus accionistas, a la vez que se evitan la demora, los gastos y la incertidumbre asociados a un litigio", recuerda el comunicado de la JSF. El RSA permite una reestructuración organizada y consensual de una porción substancial de las obligaciones del BGF, incluyendo los bonos públicos, reclamaciones sobre depósitos de muni-

BOXEO

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

Mayweather se burla de McGregor con la bandera de Irlanda e imitándolo

Toronto, (Canadá), (EFE).Floyd Mayweather usó la bandera de Irlanda e imitó el caminado de Conor McGregor para burlarse de él, mientras el europeo ‘robó’ la cartera del púgil estadounidense y criticó el poco dinero que había en ella este jueves en Toronto en el segundo cara a cara antes de su pelea del 26 de agosto. ‘Money’ Mayweather se vio más desafiante esta vez, a diferencia del primer encuentro entre ambos peleadores del martes en Los Ángeles, y llegó bailando al escenario especialmente montado. Enseguida se acercó al publico, pidió una bandera de Irlanda, se la puso en la espalda y empezó a caminar como Mc-

Gregor, para después hincarse durante casi un minuto mientras miraba a su rival. ‘The Notorious’ McGregor, de nuevo vestido con un traje azul ajustado al cuerpo, agarró la cartera de Mayweather, la abrió y dijo: “¿Solo cinco mil dólares? ¿Eso es todo lo que tienes aquí?”. El irlandés, que en las artes marciales mixtas ha dominado las divisiones pluma y ligero de la UFC (Ultimate Fighting Championship), reiteró en este segundo cara a cara los supuestos problemas económicos que alega tener Mayweather. El boxeador estadounidense, al ver cómo McGregor le achacaba la falta de dinero, se puso de pie y le tiró la bandera al

mismo tiempo que la ridiculizaba diciendo que se trataba nada más que de un presente. Mayweather, campeón mundial en cinco categorías: superpluma, ligero, superligero, welter y superwelter, se medirá con McGregor, que nunca ha hecho una pelea de boxeo profesional, el 26 de agosto en Las Vegas en un combate bajo las reglas del pugilismo. El boxeador estadounidense ganará una bolsa cercana a los 300 millones de dólares, mientras el peleador irlandés obtendrá una de alrededor de 100 millones. Este jueves, ambos estarán en el tercer cara a cara promocional en Nueva York y el viernes será el cuarto y último en Londres.

sas risas del público, que en medio de la sorpresa comentó con sarcasmo lo dicho por el irlandés. El estadounidense ‘Money’ Mayweather no quiso perder la atención de los espectadores y su actuación más llamativa se produjo tras sacar de su cartera de piel de cocodrilo un fajo de dólares y lanzarlos en la cara a su rival del 26 de agosto. The Famous reaccionó mordiendo una oreja a Mayweather cuando el estadounidense

Conor McGregor Nueva York, (EFE).- Conor McGregor impactó con su vestimenta, la confesión de que es negro “de la cintura hacia abajo” y al morder una oreja a Floyd Mayweather, quien le arrojó al rostro dólares hoy en Nueva York, en el tercero de los cuatro cara a cara pactados para promocionar su pelea del 26 de agosto en Las Vegas.

El irlandés, campeón de artes marciales mixtas de la UFC (Ultimate Fighting Championship), apareció en el Barclays Center neoyorquino vestido con un abrigo de piel blanco adornado en la espalda de una enorme serpiente de varias cabezas; su torso, desnudo, exhibió numerosos tatuajes entre ellos el de su nombre. En tanto, el múltiple campeón mundial de boxeo volvió a vestirse con ropa deportiva, aunque esta vez subió a la tarima con un suéter negro y blanco, una gorra con estrellas y, al igual que el miércoles, con la bandera de Irlanda en la espalda. Uno de los momentos más candentes del tercer cara a cara se vivió cuando McGregor tomó el micrófono y presumió de sus orígenes al afirmar: “Soy negro de la cintura para abajo”. Esta frase provocó numero-

Mayweather se burla de McGregor

McGregor dice ser negro de la cintura hacia abajo y muerde la oreja de ‘Money’

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ensayaba una ‘selfie’ con su teléfono móvil. La situación se tornó tensa poco después y marcó el final del cara a cara porque los integrantes del séquito de McGregor invadieron el escenario en busca de ‘Money’ Mayweather. Entonces la seguridad del evento intervino de manera oportuna y evitó que la situación se saliera de las manos. Mayweather, campeón mundial en cinco categorías: su-

perpluma, ligero, superligero, welter y superwelter, se medirá con McGregor, que nunca ha hecho una pelea de boxeo profesional, en un combate bajo las reglas del pugilismo. El boxeador estadounidense ganará una bolsa cercana a los 300 millones de dólares y el peleador irlandés obtendrá una de alrededor de 100 millones. La gira promocional del combate terminará este viernes en Londres con el cuarto cara a cara.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

BEISBOL Betts pega jonrón 4-3. Choo pierde una pelota Lowrie castiga en la victoria de con jonrón a por el sol y ganan los Reales los Medias Rojas los Indios El

Mookie Betts Boston (EE.UU), (EFE).El guardabosques Mookie Betts pegó jonrón de dos carreras y los Medias Rojas de Boston derrotaron 3-0 a los Yanquis de Nueva York en el segundo juego de una doble cartelera. Los Medias Rojas dividieron la jornada después de haber perdido 0-3 el primero de los dos juegos. Betts (17) mandó la pelota fuera del campo en el tercer episodio llevando a un corredor en los senderos. Mientras que en la defensa el guardabosques central Jackie Bradley realizó una atrapada espectacular y evitó cuadrangular y preservó la ventaja de los Medias Rojas. En la lomita la victoria se la acreditó el abridor David Price (5-2) en ocho episodios, permitió siete imparables y retiró a ocho enemigos por ponche. La derrota la cargó el abridor japonés Msahiro Tanaka (7-9) en siete entradas y dos tercios, con castigo de ocho imparables, jonrón y tres carreras.

Kansas City (EE.UU), 16 jul (EFE).- El jardinero derecho de los Vigilantes, Shin-Soo Choo, perdió de vista la pelota por el reflejo del sol, en el noveno episodio, y no pudo atrapar una bola clave, que permitió a los Reales de Kansas City derrotar 4-3 a Texas. En una bola que habría sido fácil de conseguir con el guante, Choo no pudo superar el reflejo del sol, que le impidió ver el viaje de la pelota, que pegó en su manopla y cayó al césped, cuando había dos outs en el

Shin-Soo Choo

noveno episodio, a batazo del guardabosques Lorenzo Cain. La victoria se la acreditó el cerrador dominicano Kelvin Herrera (2-2) en un episodio, ponchando a un enemigo. Por los Vigilantes, el antesalista Dreww Robinson (3) y el primera base Mike Napoli (20) pegaron sendos cuadrangulares. La derrota la cargó el cerrador Jason Grilli (2-5) en dos tercios de entrada, aceptó dos imparables y carrera.

Cron pega vuelacercas en el triunfo de los Angelinos

Anaheim (EE.UU), 16 jul (EFE).- El bateador emergente C.J. Cron conectó jonrón de dos carreras y definió el triunfo de los Angelinos de Los Ángeles por 4-3 sobre los Rays de Tampa Bay. Cron (3) mandó la pelota a la calle en el octavo episodio, con un corredor por delante, para romper empate en la pizarra. La victoria se la acreditó el relevo David Hernández (1-0) en trabajo de una entrada, en la que puso a un enemigo

fuera por la vía del ponche. Por los Rays el primer base Logan Morrison (26) mandó la pelota a la calle en el séptimo episodio, con un corredor en el camino. La derrota la cargó el relevo dominicano Jumbo Díaz (1-4) en un tercio de entrada, permitió imparable y carrera.

CLASIFICADOS C.J. Cron

SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

Jed Lowrie Oakland (EE.UU), 16 jul (EFE).- El segunda base Jed Lowrie mandó la pelota a la calle y los Atléticos de Oakland vencieron 7-3 a los Indios de Cleveland. Lowrie (10) pegó batazo de cuatro esquinas en el tercer episodio, sin corredores en el camino, sin outs en la entrada. En la lomita el triunfo se lo apuntó el abridor Sean Manaea (8-5) en siete entradas completas, al permitir cinco imparables, dos carreras, dio tres pasaportes y ponchó a ocho bateadores. Por los Indios el guardabosques dominicano Abraham Almonte (2) conectó de cuatro esquinas en el noveno episodio, sin compañeros en el camino contra los lanzamientos de su compatriota el cerrador Simon Castro, con dos outs en la entrada. La derrota fue para el abridor Trevor Bauer (7-8) en dos tercios de entrada, aceptó tres imparables y cuatro carreras.

FUTBOL

HiSPANO • 20/26 de julio de 2017

México acaba invicta y jugará en los cuartos de final ante Honduras

San Antonio (Tx, EE.UU.), 16 jul (EFE).- La selección de México concluyó de primera e invicta el Grupo C de la decimocuarta edición de la Copa Oro al derrotar hoy por 0-2 a la debutante Curazao y así se clasificó a los cuartos de final. México, que con siete puntos, tendrá como rival a Honduras, tercera del Grupo A. El encuentro se disputará el próximo jueves en el Lincoln Financial Field. En tanto, Jamaica, que en el primer partido de la jornada empató a 1-1 con El Salvador y acabó segunda de la llave C con cinco enteros, se medirá con Canadá, segunda del A. Abrió el marcador al minuto 22 Ángel Sepúlveda cuando recibió un balón perfecto desde la derecha de Raúl López y remató desde la izquierda al poste cambiado para el 0-1. El segundo tanto lo consiguió México al minuto 91 por mediación de Edson Álvarez, que había entrado en la segunda parte, y remató de pierna derecha desde el centro del área por el lado ídem de la portería curazoleña defendida por Eloy Room. A pesar del triunfo, México volvió a dar una pobre imagen

de juego ante un rival que jugó mejor, especialmente en la segunda parte cuando tuvo cuatro oportunidades claras de haber conseguido el gol empate, que no llegó por dos intervenciones providenciales del portero Jesús Corona y de dos balones que pegaron en los travesaños. Todo parecía indicar que el primer gol del Tri le iba a facilitar las cosas, pero de nuevo no hubo entendimiento en el centro del campo y tampoco un jugador que definiese en el

ataque. Curazao hizo una exhibición de agallas y se atrevió frente a los mexicanos con peligro de gol y dos opciones claras de igualar que salvó Corona: la primera una mano perfecta al disparó de Shanon Carmelia cuando ya se cantaba el gol del empate y la segunda tras un disparo de Gino van Kessel, que rechazó con el pie derecho cuando estaba ya batido al tirarse al lado contrario. El rechace de Corona llegó a

los pies de Bacuna que disparó y volvió a ser rechazado por la defensa para que Gevaro Nepomuceno tirase potente con la derecha y el balón se estrellase en el larguero. El rebote cayó a los pies de Darryl Lachman que disparó desde fuera del área y el balón salió fuera. Los mexicanos aguantaron los embates y al final, en tiempo de descuento, marcaron el 0-2 con un remate de Álvarez, que le dio tranquilidad a la afición

‘manita’ que se dio cita en el Alamodome. - Ficha técnica: 0. Curazao: Eloy Room; Shanon Carmelia, Dustley Mulder, Darryl Lachman; Ayrton Statie (m.90, Rangelo Janga), Leandro Bacuna, Michael Maria, Jarchino Antonia (m.72, Ashar Bernardus); Gevaro Nepomuceno (m.83, Elson Hooi), Quenten Martinus y Gino van Kessel. Entrenador: Remko Bicentini 2. México: Jesús Corona; Luis Rodríguez (m.58, Elías Hernández), Jair Pereira, Luis Reyes; Raúl López, Jorge Hernández, Ángel Sepúlveda; Obelín Pineda (m.75, Jesús Gallardo), Martín Barragán (m.66, Edson Álvarez) y Erick Gutiérrez. Entrenador: Luis Pompilio Páez. Goles: 0-1: m.22, Ángel Sepúlveda. 0-2: m.91, Edson Álvarez. Árbitro: Kimbell Ward (St. Kitts & Nevis). No amonestó ni expulsó a ningún jugador. Incidencias: segundo partido de la tercera y última jornada del Grupo C de la decimocuarta edición de la Copa Oro, que se disputó en el Alamodome de San Antonio (Texas) ante una asistencia de 44.232 espectadores.

Los Ángeles (EE.UU), (EFE).- El chileno Eduardo Vargas convirtió un gol en el minuto 62 para dar hoy a los Tigres de la UANL una victoria de 1-0 sobre las Chivas de Guadalajara en el partido por el trofeo al campeón de campeones del fútbol mexicano. Tigres, campeón del Apertura 2016, fue mejor que el Guadalajara, monarca del Clausura

2017, pero se encontró con una destacada actuación del portero Rodolfo Cota, vulnerado solo por un golpe de zurda de Vargas en la segunda mitad. El Guadalajara comenzó con líneas adelantadas y en el primer minuto creó peligro en el arco defendido por el argentino Nahuel Guzmán, pero a poco a poco los Tigres recuperaron la pelota y tuvieron las mejores oportunidades.

En el minuto siete, el francés André Pierre Gignac se hizo con el balón en una jugada iniciada por Javier Aquino que se lo entregó al guardameta Rodolfo Cota. Gignac sacó provecho de una distracción de la zaga de Chivas, sin embargo cuando se enfilaba con todo a favor a la puerta, la pelota se le escapó, algo parecido a lo sucedido en el 32 cuando André fue detenido por

Cota. Para la segunda parte, Gignac confirmó su noche aciaga al dejar ir una oportunidad con todo a favor en el 56 y el chileno Eduardo Vargas estrelló la pelota en el travesaño en el 60, en otras dos llegadas de los ‘felinos’ del entrenador brasileño Ferretti. Tigres confirmó su superioridad en el 62 cuando Vargas recibió un toque de Gignac y convirtió de pierna zurda a la base

del poste. Guadalajara apostó a jugadas a balón detenido o a alguna genialidad individual de sus jugadores, pero Tigres mantuvo el orden atrás y conservó la victoria. El partido por el trofeo de campeones es la previa de la temporada 2017-2018 del fútbol mexicano que comenzará el próximo viernes con el torneo Apertura 2017.

México concluyó de primera e invicta el Grupo C de la decimocuarta edición de la Copa Oro al derrotar hoy por 0-2 a la debu-

Tigres gana el trofeo campeón de campeones con gol del chileno Vargas

HiSPANO â&#x20AC;¢ 20/26 de julio de 2017

C L A S I F I C A D O S P: 18,19

FUTBOL