El Hispano News by Philatinos media

Trump anima el cónclave republicano tras sofocarse una rebelión en su contra P: 12

AMBOS BUSCAN LA VICTORIA H 21/27 DE JULIO DE 2016

Número 29 Volumen XL

Pa. Demócratas buscan P: ElHiSPANO la victoria con votos 2

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

PAGINAS, 2, 3 y 16

Pennsylvania Vote Climbs 420,000 Pa. Demócratas buscan la victoria con votos

Jim Smith/El HiSPANO

Philadelphia - Just a week before an estimated 50,000 Democrats, media and others descend on Philadelphia for a Democratic National Convention, the Democratic party’s ground game of boosting voter participation in the state has already been laid by Pennsylvania’s Commonwealth Secretary Pedro Cortes. When Democratic nominee Hillary Clinton takes the podium next week at the Wells Fargo Center, she’ll have additional 420,000 eligible Pennsylvania voters watching, and much of the credit goes to Pedro Cortes, the Secretary of the Commonwealth. The Puerto Rican born-and-raised Secretary spoke with Fox News Elizabeth Llorente, last week, about the “success” and advances made by the state through its online voter registration

effort which boosted the number of Pennsylvania voters by some 420,000. “We were very excited to launch” the online voter registration initiative last August 27th, said Pennsylvania’s longest serving Commonwealth Secretary. Noting that the Pennsylvania is the 21st state to launch online voter registration, Secretary Cortes declared that the online initiative was “an absolute success.” Besides increasing voter registration by 420,000, he noted it was accomplished with “no budget for paid- advertising” and mostly through social media.

P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES

MURAL MUESTRA APOYO A BERNIE SANDERS— Un mural que se desplega desde una pared del Sur de Philadelphia muestra el apoyo entusiasta de muchos seguidores del candidato preferido por los jóvenes, Bernie Sanders. Foto de J. Smith/El HiSPANO.

“It’s been well accepted, it’s easy and it’s intuitive,” added Secretary Cortes. Along with first-time voters, the online registration process includes those who are updating their registration, which he explained means voters will know “where to go to vote,” less reliance on provisional ballots, and “shorter lines and a better voting experience.” “Governor Wolf and I are committed to seeing that every eligible voter in Pennsylvania has a meaningful opportunity to register and participate in the electoral process,” said Secretary Cortes. Discussing concerns over low-participation rates among Latino voters, in spite of rapid population growth, the Secretary noted that the state has made a “real conscientious effort to engage the Latino community.” As part of the effort to bolster Latino participation in the electoral process, Secretary Cortes said his office has endeavored to ensure that all voter information, including online voter registration and all voting materials are in both in English and Spanish and other languages. “Making sure we speak the language that is most comfortable for some

Pennsylvania’s Commonwealth Secretary Pedro Cortes. Latino brothers and sisters” is crucial to boosting Latino participation. The voter registration campaign is also coupled with an education effort, undertaken through the DOS in a program called, “Everyone Votes Pa.” The initiative provides a voter’s guide with educational information is in Spanish. “We’re doing visits to schools and information is being spread through social media and other means,” said Mr. Cortes.

Sé Listo. VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 21/27 de julio de 2016

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

LA COLUMNA VERTEBRAL

Por una cultura de respeto

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Es común escuchar que Estados Unidos ha experimentado avances indiscutibles en el estado de las relaciones raciales, pero cuando apreciamos las estadísticas más actualizadas sobre la percepción de discriminación entre afroamericanos y latinos, es evidente que el tamaño de los desafíos es mayúsculo. Siete de cada 10 afroamericanos y cinco de cada 10 latinos se sienten todavía discriminados en los Estados Unidos. Se trata de una estadística alarmante, si se toma en consideración que son proporciones significativamente mayores que las existentes entre la comunidad blanca del país. Una de las quejas más frecuentes de los casos de discriminación tiene que ver con la interacción diaria entre nuestras comunidades y las agencias policiales, algunas de las cuales han sido señaladas de manera reiterada por actuar con prejuicios raciales contra los residentes de las minorías de sus propias comunidades Los recientes incidentes que resultaron en la muerte del afroamericano Alton

Sterling en Baton Rouge y de Philando Castile en Saint Paul, Minnesota, así como el subsecuente ataque injustificable de Micah Xavier Johnson que causó la muerte de 5 policías de Dallas son un lamentable ejemplo de la gravedad de la problemática. Los casos de presunto uso excesivo uso de la fuerza no son desafortunadamente nuevos. Hace poco se cumplieron seis años del asesinato del inmigrante mexicano Anastasio Hernández Rojas cuando, ocurrido cuando era sometido y golpeado por una docena de agentes del servicio de inmigración y aduanas de los Estados Unidos. Desde la muerte de Anastasio en 2010 han ocurrido por lo menos otras 46 muertes de inmigrantes en circunstancias que organizaciones independientes clasifican como de posible uso excesivo de la fuerza policial. Algunas de las muertes han ocurrido en la línea limítrofe entre Estados Unidos y México. Miles de jóvenes, afroamericanos blancos y latinos han salidos a las calles a denunciar lo que perciben como una cultura de insensibilidad por parte de las agencias policiales hacia las

minorías raciales y étnicas del país. Llama la atención el carácter multi-racial de las movilizaciones que se han extendido a varias ciudades. Tiene razón el presidente Barack Obama cuando hace un llamado a que ese legítimo sentimiento de frustración sea expresado públicamente de manera pacífica y respetu-

osa de las autoridades. El respeto es sin embargo una calle de doble sentido y es obligación moral y ética de la autoridad conducirse con profesionalismo y respeto en su interacción con las comunidades que son su razón de ser y a las que juraron proteger. Sólo una cultura de respeto

y trato digno, que se inculque desde la mesa de la cocina hasta el salón de clases o el patio de juego, puede generar los cambios de fondo que se requieren para arrancar de raíz una mala hierba que rasga el tejido social de los Estados Unidos. Para más información… www.laredhispana.org

HARRISBURG – Noting a lack of appetite for a repeat of last year’s budget battle, state Rep. Rosita C. Youngblood, D-Phila., said passage of the 2016-17 budget, including the money to pay for it, will ensure Pennsylvania avoids another breakdown in Harrisburg like the one that rattled communities across the state last year. The legislature has now sent the budget bill and companion revenue package to the governor, Youngblood said, avoiding a repeat of partisanship that served as the hallmark of last year’s budget impasse. “I voted in favor of a new state budget because

we simply could not let what happened last year happen again. Too many people were caught in the middle of a partisan fight that left everyone bruised in the end,” Youngblood said. “This budget ensures that nonprofits and public schools will have their funding now, not months from now as we saw with last year’s budget debacle.” Youngblood said the new budget boosts school funding by $250 million, including an additional $25 million for pre-K programs and $20 million more for special education. Additionally, Youngblood said higher education spending saw a $40 million boost, which benefits state-

owned, state-related and community colleges and universities across the state. The budget also includes an extra $15 million to treat heroin abuse and ensures that those who rely on and provide social services won’t suffer from uncertainty as they did last year. “We’re slowly but steadily restoring the $1 billion in education cuts made during the previous administration,” said Youngblood, reiterating that funding schools remains a top goal of the House Democratic caucus. Youngblood said the revenue package that funds the

Budget deal avoids government shutdown, conveys bipartisanship

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Killing In America

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

By Glenn Mollette I don’t know how to write a column on this theme except to say, stop, stop, please stop the killing. Killing somebody is the not the answer. Killing people because of race, gender, religion, or for any reason under the sun is wrong. Killing does not eliminate problems. Killing does not solve family or neighborhood squabbles. Yet, we kill all the time. America is a nation of killers. We’re all about killing, kill-

ing and killing. Do we want to start counting all the people killed in all the wars just in the last couple of hundred years? How many have we killed on foreign soil? How many have been gunned down in Chicago in the last ten years? When you start adding up the deaths during the last ten years in school shootings, theatre shootings, nightclub shootings, alleged wrongful shootings by police and police themselves, it goes on and on. People are sentenced to prison or sometimes the death

Budget deal avoids government shutdown

From previous page

new state budget seeks to impact the least number of citizens and accompanies what many believe are good public policies. This includes, to name a few: • An increase in the cigarette tax and finally taxing other tobacco products – a move heralded by the American Cancer Society; • Ensuring tax fairness with Lottery winnings – a plan Youngblood has supported for many years; • Reserving $100 million in new gaming revenue, including iGaming, which puts pressure on lawmakers to finally enact regulations to protect consumers, kids and problem gamblers this fall.

Although the focus this year was on avoiding a broken government, Youngblood acknowledged that this year’s budget does not solve all of the state’s financial problems facing our state and our communities. “This year’s budget process is definitely a step in the right direction, and I hope this is the beginning of a new, strong era of bipartisanship in Harrisburg,” Youngblood said. “Even though we addressed some important policy issues in the revenues we passed, more needs to be done to right the ship. We are heading in the right direction, but mark my words, we will have to return to the budget table sooner, rather than later, to address the looming deficit. We have to do more for the people of this commonwealth.”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

chamber because of killing. People are filled with rage over somebody they love being killed and want to kill the person who killed their loved one. People who are emotionally able to reach a point in their lives where they can sleep and even forgive someone who murdered a loved one, do so often after years of emotional, spiritual and psychological help. Many are never able to reach this point in their lives. If somebody assaulted your child, spouse, parent, sibling or friend you would be filled with hurt and rage. If somebody tries to enter my house and hurt our family I will utilize one of my handguns and shoot with the intent to kill. My hope and prayer is that never happens. I’m sure that is your hope and prayer as well. Somehow we must ingrain this hope and prayer in every American, the hope to never hurt of kill. Old time church preachers used to preach about

“Thou Shalt Not Kill and love your neighbor as yourself.” Most of America’s churches gave that up a long time ago. Today, the focus of the church is entertainment, and creating a feel good environment. Churches used to send missionaries around the world preaching, “Thou Shalt Not Kill and to love God and love your neighbor.” When I was a child I used to read, “Thou Shalt Not Kill” written everywhere. I saw it in such places as public classrooms, courthouses and even Sunday school walls at church. For some crazy reason America started thinking that the Ten Commandments were offensive and that the sixth commandment was no longer necessary. Having the sixth commandment posted throughout America was a lot less offensive than this killing that’s going on in our country. The sixth commandment did not prevent killings. Black people were still treated

cruelly and even murdered with the sixth commandment posted everywhere. A chapter and verse is not a cure all and even stupid if we just ignore it. In the days when Thou Shalt Not Kill was written people were killed all over the Middle East and it hasn’t stopped. Somehow we have to get to the hearts of people and that means all races, nationalities, genders and religions have to quit hating, biting and fighting. The Golden Rule says, “Do to others as you would have them do to you.” If all churches, communities, religions, political parties, race groups, gender groups and the whole world would just truly embrace this principle then the world would do much better. Bad stuff would stop and so would the killing. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author. He is the author of eleven books and read in all fifty states.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Clinton propone un plan sanitario progresista con el aplauso de Sanders Washington - (EFEUSA).- La virtual candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, publicó hoy una propuesta de campaña con un plan sanitario progresista que recibió el aplauso de su rival en las primarias, Bernie Sanders. "Tenemos mucho trabajo que hacer con el fin de completar nuestra larga lucha para proporcionar una sanidad universal, de calidad y asequible para todos los estadounidenses", afirmó hoy en un comunicado la campaña de Clinton. Su plan, negociado con el equipo de Sanders, recupera propuestas anteriores de la ex secretaria de Estado y exsenadora e incorpora nuevas iniciativas en el marco de su estrategia para acercarse a los seguidores de su popular oponente de primarias, que se define como socialista democrático. La propuesta de Clinton incluye ampliar el programa de salud del Gobierno para las personas de 65 años (Medicare) como una opción también para los ciudadanos de 55 años o mayores. También incorpora permitir a los inmigrantes indocumentados contratar cobertura médica a través de los mercados de seguros de la ley sanitaria del actual presidente, Barack Obama, así como reducir algunos copagos y el coste de las medicinas con prescripción. Clinton también propone, en una de las novedades del plan, doblar la financiación para atención primaria en los centros de salud comunitarios, de los que se benefician los sectores con menos recursos de la población. Así, daría a estos centros 40.000 millones de dólares en financiación durante una década, una propuesta negociada con el equipo de Sanders. "La Ley del Cuidado de la Salud Asequible (promulgada por Obama en 2010) fue un impor-

La virtual candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, publicó hoy una propuesta de campaña con un plan sanitario progresista que recibió el aplauso de su rival en las primarias, Bernie Sanders.

SALUDABLE

evarán más cerca del día en que Los equipos de Clinton y todos en este país tengan acceso Sanders negocian en Orlando a una sanidad de calidad y ase- (Florida) el programa político quible", agregó. de cara a la Convención Nacio-

nal Demócrata, que se celebrará entre el 25 y el 28 de julio en Filadelfia (Pensilvania). El comité que elabora el programa político demócrata aprobó el viernes una enmienda que formaliza el compromiso del partido con un salario mínimo de 15 dólares, revisable con la inflación, una propuesta de Sanders que el senador celebró ver sobre el papel. Por el contrario, el senador no logró incorporar su dura oposición al Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP), una de las propuestas emblema con las que ha luchado hasta el final por arrebatarle la nominación a Clinton, la favorita del partido. EFEUSA

Atlanta- (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) informaron hoy del primer caso documentado de transmisión sexual de una mujer a un hombre del virus del Zika, que hasta ahora solo había sido reportado en el sentido opuesto. El caso, registrado en Nueva York, amplía el rango de riesgo de contagio sexual hasta ahora conocido para el virus del Zika, indicaron los CDC, con sede en Atlanta (Georgia). La investigación señala que la mujer, de unos 20 años, tuvo relaciones sexuales sin preservativo con su pareja luego de regresar de un país afectado por el virus.

contagio, el feto sufra de complicaciones serias, como microcefalia. Asimismo, aconsejan a los viajeros que regresan a Estados Unidos procedentes de un área con presencia del Zika, y aunque no hayan experimentado síntomas de la enfermedad, tomar medidas para prevenir las picaduras de mosquitos durante 3 semanas, para no propagar el virus por esta vía. El virus del Zika se transmite principalmente a través de la picadura del mosquito Aedes aegypti infectado, aunque se ha comprobado también el contagio a través de fluidos corporales como orina, sangre, semen y líquido amniótico.

EFE

tante paso hacia el objetivo de una sanidad universal, ofreciendo cobertura a 20 millones más de estadounidenses", afirmó la campaña de Clinton en un comunicado. "Hoy -prosigue la nota- el 90 por ciento de los estadounidenses tienen seguro médico, el mayor porcentaje en la historia del país. Pero a pesar de ese progreso, Hillary cree que tenemos más trabajo que hacer para completar nuestra larga lucha para proporcionar sanidad universal, de calidad y asequible a todos los estadounidenses", agrega la nota. "Eso empieza fortaleciendo, mejorando y construyendo sobre la base de la Ley del Cuidado de la Salud Asequible", agrega. Sanders, que se espera que termine su campaña y dé su apoyo a Clinton la semana entrante, aplaudió hoy el paso dado por su hasta ahora rival política. "Es un significante paso adelante para garantizar el acceso a la sanidad de los estadounidenses", dijo el senador por Vermont en una conferencia de prensa telefónica. "Juntos, estos pasos nos ll-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

CDC reportan el primer caso de contagio del Zika de mujer a hombre en EE.UU. Varias investigaciones recientes han encontrado la presencia del virus en fluidos presentes en el tracto vaginal. Como medida de prevención, las autoridades estadounidenses han ampliado ahora la recomendación de utilizar métodos de protección a las mujeres que hayan viajado a alguno de los países afectados por el virus y tengan vida sexual activa. También amplía esa recomendación a aquellas que tengan una pareja embarazada, aunque, señalan, no se han registrado todavía contagios entre mujeres. Los CDC recomiendan a las mujeres embarazadas no viajar a zonas afectadas debido al alto riesgo de que, en caso de

Certain Characteristics Predispose Women to Different Hot Flash and Night Sweat Patterns

PITTSBURGH-– Most women will get hot flashes or night sweats at some point in life. However, when these symptoms occur and how long they last can vary dramatically among women. New findings show that women fit into four distinct groups when it comes to getting hot flashes and night sweats, with potential ramifications for therapy and prevention of future health conditions, according to the research led by the University of Pittsburgh Graduate School of Public Health. The epidemiological investigation followed hundreds of women for an average of 15 years and identified characteristics that predisposed them to certain trajectories for getting hot flashes and night sweats—collectively known as “vasomotor symptoms.” The findings are published in today’s issue of Menopause: The Journal of the North American Menopause Society and were funded by the National Institutes of Health. “Most women get vasomotor symptoms, and we used to think these symptoms lasted from three to five years, right around the time of the final menstrual period,” said senior author Rebecca Thurston, Ph.D., a professor in Pitt’s Department of Psychiatry and an epidemiologist at Pitt Public Health. “We now know that these symptoms persist for far longer—typically seven to 10 years—and occur at different times for different women. This is strong evidence that we need to further investigate the underlying physiological causes of vasomotor symptoms and their link to potentially preventable health conditions.” Hot flashes and night sweats involve a sudden flush

of feverish heat and are linked to menopause, the time when a woman’s menstrual period stops. Dr. Thurston and her colleagues followed 1,455 women enrolled in the Study of Women’s Health Across the Nation (SWAN) who had not yet gone through menopause when they enrolled. The women lived in Pittsburgh, Boston, Detroit, Chicago, Los Angeles, Oakland, Calif., or Newark, N.J., and were not on hormone therapy, nor did they have a hysterectomy. Each year, the women reported their vasomotor symptoms, along with receiving a clinical examination and sometimes a blood test. The researchers found that the women could be relatively equally divided into four distinct trajectories for vasomotor symptoms as they went through menopause transition, and that certain characteristics were more common in different categories: A consistently low chance of having symptoms throughout the menopause transition was more common in Chinese women. A consistently high chance of having symptoms throughout the transition was more common in black women, those with less education, those who reported drinking alcohol moderately or heavily, and those who reported symptoms of depression or anxiety. An early onset of symptoms in the decade before the final period with cessation thereafter was more common among women who were obese, had symptoms of depression or anxiety, were in poorer health than their peers and at an older age at menopause. A late onset of symptoms af-

ter the final period that gradually declined in the following decade was more common in women with a lower body mass index (ratio of weight to height), those who smoke and black women. Hormonal fluctuations were correlated with vasomotor symptoms but were not perfectly consistent, indicating that they did not fully account for the symptoms. “It’s fascinating that we can distinguish these unique patterns and then pinpoint specific characteristics associated with each of these trajectories,” said co-author Maria M. Brooks, Ph.D., professor of epidemiology and associate professor of biostatistics at Pitt Public Health, and principal investigator of the coordinating center for SWAN. “When we see patterns like this, it indicates that there’s something going on beyond hot flashes and night sweats being a passing nuisance. Depending on which category a woman falls into, there may be important implications regarding her health.” In a different, recent study, Dr. Thurston found evidence that some of these trajectories were associated with risk factors for cardiovascular disease. “At this point, we can’t completely untangle any causal relationship between vasomotor symptoms and health outcomes or suggest preventative measures for vasomotor symptoms without further study,” said Dr. Thurston. “But women and their doctors can use these findings now to help them get a better idea what they’re likely to experience as they go through menopause and to plan the best ways to manage their symptoms.”

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Consejos de prevención del zika Asociación Nacional de Oficialesde Salud de Condados y Ciudades

Washington, DC —El virus del zika es transmitido por la mordida de mosquitos Aedes aegypti infectados. Sus síntomas más comunes son fiebre, sarpullido, dolor de articulaciones, conjuntivitis (ojos rojos), dolor muscular y dolor de cabeza. Las mujeres embarazadas contagiadas con zika corren el riesgo de pasarles el virus a sus hijos aún no nacidos. Ha habido casos de bebés que nacen con microcefalia (una cabeza más pequeña de lo normal). A continuación encontrará algunas medidas simples que puede tomar para mantenerse a salvo usted y su familia durante este verano. Para evitar las mordidas de mosquitos, debería: 1. Usar franelas manga larga y pantalones, y rociar las ropas con repelente de insectos. 2. Quedarse en lugares con aire acondicionado y con mosquiteros en ventanas y puertas para mantener afuera los mosquitos. 3. Deshacerse del agua estancada para evitar que los mosquitos coloquen sus huevos adentro y afuera de la casa. Una vez a la semana, vaciar y restregar los floreros, los platos de agua de las mascotas, los platos de las macetas, los cauchos descartados, los baldes, las cubiertas de piscina, los bebederos para aves, los basureros y los barriles para lluvia. 4. Usar repelentes de insectos que contengan DEET. Entre los productos con DEET están incluidos OFF!, Skintastic y Cutter. Si también usa protector solar, unte este primero y el repelente de insectos después. 5. Usar una red mosquitera para cubrir a bebés menores de dos meses en sus cargadores, coches o cunas para protegerlos de las mordidas de mosquito. 6. Dormir en una cama con mosquitero si no hay habitaciones con aire acondicionado ni mosquitero disponibles, o si duerme al aire libre. 7. El zika puede ser transmitido sexualmente por hombres infectados. Para evitar la transmisión sexual del zika, use un condón.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Campos l eva la guayabera a la pasarela de Nueva York

En la imagen, el Rey Felipe VI y el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos (d), ambos con guayabera. EFE

Nueva York, (EFEUSA).- El arte Deco y Cuba inspiraron la colección del hondureño Carlos Campos, protag-

onizada por una versión moderna de la guayabera, una pieza original de esta isla caribeña, en la Semana de la Moda dedicada a los hombres. La guayabera, una pieza de estilos variados, común en guardarropas masculinos en países tropicales y que puede llevarse a un evento formal, debuta así en una colección de Carlos Campos, que eligió para vestir al hombre para la próxima temporada de primavera 2017, el verde militar, azul y el refrescante blanco. Holgadas, casuales y largas tipo túnicas, mucho más largas que la original que usualmente llega a la cadera, Campos transportó esta pieza a la pasarela neoyorquina adaptada para un hombre joven y urbano y las confeccionó en un su mayoría en algodón, seda y una lana liviana.

“Está dirigida a un hombre joven, es una reinterpretación de los tiempos que vivimos”, dijo en entrevista con Efe el diseñador modisto, miembro del Consejo de Diseñadores de Moda de EE.UU, con sede en Nueva York (CFDA por siglas en inglés), que se ha caracterizado por las terminaciones de sastre de sus colecciones, oficio que aprendió de su padre en Honduras. Destacó entre las piezas una combinación de cazadora y guayabera que Campos ha llamado “jackedera”. “Quisimos divertirnos más con esta colección. A veces nos preocupamos por lo que vamos o no vamos a vender, por lo que al cliente le gusta o no le gusta. Esta colección muestra a un Carlos Campos más relajado, acorde con el espíritu del hombre (al que va dirigida su nueva propuesta), que sale, baila, que se divierte”, comentó. De acuerdo con Campos, es una propuesta minimalista y busca que el público que la

vea se “transporte a una plantación de café” en Cuba. Una de las versiones sobre el nacimiento de la guayabera señala que un inmigrante español en el siglo XVIII abrió una sastrería en la villa de Sancti Spíritus, donde vendía camisas largas con bolsillos cómodos para guardar tabacos, una prenda similar a la actual guayabera. Otra, que un campesino del mismo lugar pidió a su esposa le hiciera una camisa cómoda para trabajar en el campo, también bajo la Cuba española. Los estampados caracterizan además algunas piezas para una imagen que complementa con cómodos y largos pantalones, lejos del ajustado tipo pitillo de sus colecciones. También incluye monos para hombres con diseño militar y con bolsillos de guayabera. Recordó que de sus varios viajes a Cuba, donde ha admirado su arquitectura, y del arte Deco que ha visto en varias ciudades, surgió esta colección, que ha complementado con

ArteCultura

calzado deportivo negro, azul y blanco, que diseñó junto con una firma italiana. “Tiene una mezcla del arte Deco y del espíritu del hombre cubano”, indicó el modisto y recordó que hace unos cuatro años comenzó a diseñar guayaberas para regalar y que tras sus viajes a la isla caribeña, decidió llevar una adaptación a la pasarela. “Hace tiempo que las quería hacer, pero es una pieza que me intimidaba confeccionar por todos los detalles que tiene”, señaló el diseñador, que por segunda ocasión presenta su trabajo dentro del calendario oficial del Consejo de la Moda.

La exposición “Quijotes por el mundo” llega al Cervantes de Nueva York

Nueva York, (EFEUSA).La exposición “Quijotes por el mundo”, que rinde homenaje a la universalidad del Quijote y a los miles de traductores que transportaron la obra cervantina al mundo, llega por primera vez a Estados Unidos y se exhibirá a partir del próximo 21 de julio en el Instituto Cervantes de Nueva York. Tras cosechar un gran éxito en Madrid, donde visitaron la muestra más de 20.000 personas, “Quijotes por el mundo” desembarca en Nueva York con la novedad de un gran mapamundi donde se situarán las 146 traducciones del Quijote a fecha de enero de 2016. La muestra ofrece un recorrido por la historia de la tra-

ducción de la novela, desde las primeras piezas del siglo XVII hasta las últimas publicaciones en un conjunto de “casi 60 ediciones”, explicó el Instituto Cervantes en un comunicado. Entre las traducciones más curiosas se encuentra un Quijote traducido al braille o la reproducción de pistas de audio con hasta “30 voces diferentes, treinta lenguas y treinta acentos”. La exposición también incluye un apartado audiovisual, con las primeras ilustraciones del Quijote (datadas del siglo XVII) así como las visiones personales de la obra de artistas como Dalí, Mingote, Páez o Miguel Rep. “Quijotes por el mundo es

un homenaje a la riqueza lingüística de nuestro mundo, una llamada de atención de la necesidad de preservar nuestras lenguas, nuestras identidades”, subrayó el Cervantes. La exhibición será inaugurada por el comisario de la muestra, José Manuel Lucía Megías, y la actual directora de cultura de la red de los Institutos Cervantes en el mundo, Beatriz Hernanz Angulo, y permanecerá abierta al público hasta el próximo 16 de septiembre.

Exposición Quijotes por el Mundo organizada por el Instituto Cervantes. EFE

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Pérez Art Museum de Miami levanta polémica al vender imagen del “Che” Guevara

Miami, (EFEUSA).- El Pérez Art Museum de Miami (PAMM) levantó una intensa polémica en la comunidad cubana del sur de Florida (EE.UU.) al vender en su tienda un puzle en tres dimensiones con la imagen del revolucionario Ernesto “Che” Guevara, aunque informaron que fue retirado. La controversia surgió este sábado cuando María Werlau, responsable de Archivo Cuba, organización que investiga la violación de derechos humanos en la isla, vio el puzzle para montar el rostro del “Che Guevara” en la tienda del centro cultural. “El Che Guevara como proyecto de arte, a la venta en la tienda del Museo de Arte de Pérez de Miami. Un insulto a sus víctimas, muchas familias de los que ejecutó viven en Miami”, indicó Werlau en su cuenta de Facebook, donde denunció la situación. También pidió en las redes sociales

que las personas ofendidas por la presencia de la imagen del “asesino en masa de cubanos” en el museo demanden su retirada antes de “considerar otras iniciativas”. La respuesta no se hizo esperar y numerosas personas mostraron su “indignación” por este hecho. Incluso un grupo de ellos enviaron una carta al museo por la venta del “ofensivo producto”, un hecho que calificó de “inapropiado e inaceptable”. Para evitar males mayores, el PAMM anunció hoy a través de Twitter que decidieron dejar de vender este producto. El museo, abierto en 2013, lleva el nombre del empresario inmobiliario de origen cubano Jorge Pérez, que donó 40 millones de dólares para su construcción, que se sumaron a los fondos públicos de los ciudadanos de Miami, epicentro del exilio cubano fuera de la isla. Imagen del revolucionario Ernesto “Che” Guevara, aunque informaron que fue retirado. EFE

Unicef designa a Thalia embajadora de Buena Voluntad para México Thalía aplaude durante una rueda de prensa previo a su designación como embajadora de buena voluntad de Unicef. EFE

Nueva York, (EFEUSA).La cantante y actriz Thalia fue nombrada hoy/viérnes 8, embajadora de Unicef en México, organización con la que ya colabora para su campaña del polio y de recaudación de fondos para el trabajo de la entidad en casos de emergencias. De esta manera, la popular artista se une a sus compatri-

otas, el veterano actor César Costa, la también cantante Julieta Venegas y el futbolista Chicharito Hernández como embajadores de Buena Voluntad en México, donde hay 40 millones de niños y adolescentes. Veintiún millones de ellos viven en la pobreza y cinco millones de ellos en extrema

pobreza y están radicados en la zona rural, de acuerdo datos ofrecidos hoy por Unicef. La intérprete manifestó durante una conferencia de prensa su satisfacción de haber sido reclutada por Unicef para trabajar en beneficio de los niños en su país. En el acto, que contó con la presencia de Isabel Crowley, representante de Unicef en México, Thalia, que vistió un veraniego y elegante vestido negro a la rodilla y sencillo maquillaje, aseguró que el trabajo “impresionante” que hace Unicef en el mundo ha estado en su mirada desde que era adolescente. “Siempre tuve muchas ganas de aportar y apoyar. Aporté por muchos años con donaciones pero nunca imaginé que a través de mi trabajo, de las redes, podría levantar más conciencia para dar la mejor oportunidad de vida a miles de niños mexicanos y del mundo”, dijo la cantante, cuya música se escuchó en la

sede de Unicef. “Todos nacemos iguales, desnudos, llorando, con hambre, unos tienen oportunidades y otros no. Pero, con Unicef y todos los que nos escuchan, podemos lograr un cambio general para miles de niños. Está en nuestros manos”, afirmó la intérprete de “Piel morena”, que acudió al evento acompañada pro su esposo, el productor Tommy Mottola. Lo primero en la agenda como embajadora será una campaña dirigida a las madres para que motiven a sus hijos, desde sus primeros años, para que estudien, explicó la actriz. “Como mexicana, como latina, como madre de dos hijos, quiero dar lo mejor que pueda para crear conciencia

para ayudar a estos niños, una población vulnerable”, agregó la estrella mexicana. “Los niños necesitan oportunidades para crecer, desarrollarse, tener buena salud, acceso a medicamentos, a educación y esta organización en particular se enfoca en darle cara a los niños sin voz y lo que podemos hacer como sociedad civil es apoyarla”, argumentó en un aparte con Efe. Thalia aseguró ser consciente de los niños mexicanos que viven en las calles, algo que vivió desde su infancia, al recordar haber crecido en una colonia con marcada diferencia entre clases sociales y que luego llevó a sus personajes en los culebrones que protagonizó.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Ultima noche para Miranda como protagonista del exitoso “Hamilton”

Lin Manuel Miranda

Nueva York, (EFE).- El musical “Hamilton”, ganador de once premios Grammy, despide hoy a su autor y protagonista, el puertorriqueño Lin Manuel Miranda, que luego de un año deja la obra para continuar otros proyectos, entre ellos, una película. Javier Muñiz, también puertorriqueño, que ha interpretado a Hamilton de forma alterna pasará ahora a protagonizar la pieza a tiempo completo desde el próximo 11 de julio. Muñiz fue quien interpretó a Hamilton cuando el presidente Barack Obama y su esposa Michelle acudieron al musical. “Hamilton”, que a ritmo de hiphop cuenta la historia de uno de los fundadores de este país, se expandirá a Chicago, donde se creará una compañía, para presentar el musical de forma indefinida a partir de septiembre de este año. Entre los próximos proyectos de Miranda figura la secuela de Mary Poppins con Emily Blunt, que se filmará en Londres, donde estará la mayor parte del tiempo el próximo año. Precisamente en la ciudad de Londres se creará otra compañía para presentar el musical a partir de 2017. Miranda ha asegurado que pese a su cargada agenda, retornará al musical, vendidos hasta finales de año, “de vez en cuando”. Leslie Odom, y Phillipa Soo, la actriz principal, también saldrán de la obra este fin de semana para continuar con otros proyectos.

Saldaña: “No necesito ser aceptada por la Academia”

Los Ángeles, (EFEUSA).- Es la latina más exitosa de Hollywood. “Avatar”, “Guardians of the Galaxy” y “Star Trek” la han convertido en un imán para la taquilla, pero a Zoe Saldaña el reconocimiento de otros no le quita el sueño, y dice en una entrevista con Efe que no necesita “ser aceptada por la Academia”. La alienígena Neytiri vio cómo “Avatar” (2009) se convirtió en la película de mayor recaudación en la historia (2.788 millones de dólares), y ahora el director James Cameron prepara cuatro secuelas que comenzará a rodar a finales de otoño o principios de 2017, según explicó la actriz. “He leído los guiones y vienen grandes e intensos”, aseguró Saldaña, de 38 años, que se anotó otro hito sideral con “Guardians of the Galaxy” (2014), en el puesto 64 de la lista de películas más exitosas de la historia, con 773,3 millones de dólares. La secuela de esa cinta llegará a las salas el año que viene. Y mientras tanto, el día 22 ve la luz “Star Trek Beyond”, la tercera entrega de la mítica saga galáctica, donde encarna de nuevo a Uhura, la oficial de comunicaciones de la nave Enterprise. Saldaña está feliz y satisfecha con su estatus en la industria, aunque es consciente de que, con ese expediente a sus espaldas, las cosas serían diferentes para ella si fuera un hombre. “Sí, lo serían”, dijo rotunda. “Pero también depende de la personalidad. Yo no soy ambiciosa. Me considero una persona exitosa,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO La actriz Zoe Saldaña posa en la alfombra roja de la 87 edición de los Óscar. EFE pero no me obsesiona el Óscar”, indicó la intérprete, hija de madre puertorriqueña y padre dominicano. Saldaña considera que el sistema de Hollywood está marcado por “los intereses, las amistades y los juicios personales”, y que, al final, a unas pocas personas se les otorga “un gran poder”, especialmente a la hora de determinar quién es merecedor de premios. “¿Yo voy a poner mi vida, mi felicidad, mis dotes como actor en las manos de unas personas que me van a decir quién es un actorazo o qué es una gran película? Eso es mierda. Respeto lo que debería representar la Academia, pero no es equilibrada ni es limpia. No necesito ser aceptada por ellos”, afirmó la artista. “Lo demandada que yo esté puede ser una decisión propia. Elijo mis proyectos y cuando no trabajo, estoy en mi casa y vivo mi vida. No busco el éxito constante. No tengo ese tipo de aspiraciones. No quiero vivir así”, reflexionó Saldaña. La actriz tiene muy claras sus prioridades, tanto en lo personal (su marido, Marco Perego,

y sus dos gemelos) como en lo profesional. “Sé lo que me hace feliz y sé que hago feliz a la gente. Si nadie viera mis películas, tendría que cambiar algo. Pero las ven y les gustan porque yo formo parte de esa gente. Estoy en sintonía con ellos porque solo soy una artista trabajadora”, manifestó. “Star Trek Beyond”, dirigida por Justin Lin y producida por J.J. Abrams, cuenta cómo la nave Enterprise y su tripulación surcan los confines de una zona inexplorada del espacio donde se toparán con un misterioso villano que pondrá en jaque a la Federación de Planetas Unidos. El reparto incluye a Chris Pine, Zachary Quinto, Saldaña, Karl Urban, Idris Elba, John Cho y el recientemente fallecido Anton Yelchin. “Todos los que lo conocimos veíamos en él una persona muy especial y muy natural. Era un niño muy inocente que repartía amor de forma genuina. Era una alma gentil. Aún no me creo que no esté respirando el mismo aire que nosotros”, valoró Saldaña. El filme hace historia al preViene de P: 11

sentar el primer personaje gay de la célebre franquicia (Hikaru Sulu, el papel de John Cho). “Me pareció excelente y me gusta la manera en que se hizo, muy natural”, apuntó la actriz, que escuchó las críticas de George Takei al respecto, quien considera que esa no fue la “visión original” de Gene Roddenberry, creador de “Star Trek”. Takei, homosexual en la vida real, interpretó a Sulu en la popular serie de televisión de la década de 1960 y en las películas antiguas. “Sabíamos que incomodaría a algunos, aunque no sabría decirte por qué. Lo de George me sorprendió, pero no creo que esté viendo lo bueno que va a venir de esto. Creo que no separa su vida personal del personaje que creó. Me parece un regalo para el personaje”, sostuvo. Saldaña lamenta que en la sociedad actual haya tanta “negatividad”, y aunque admite que EEUU está viviendo un momento terrible en cuanto a actos criminales marcados por el odio, comparte el mensaje del presidente estadounidense, Barack Obama, de que la población no está tan dividida como parece. “Este es un país increíble. Soy una mujer de color, he viajado mucho y en varios lugares me han tratado sin respeto. Cada vez que vuelvo a casa me siento agradecida de ser estadounidense. Lo que está ocurriendo ahora va a traer un mensaje de limpieza”, aseguró.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Actor Aaron Díaz se integra a serie “Quantico” de cadena ABC

Nueva York, (EFEUSA).El actor mexicano Aaron Díaz comienza hoy a filmar en Nueva York su participación en la segunda temporada de “Quantico”, de la cadena ABC, en el que es su debut en la televisión de EE.UU., confirmó en conversación con Efe. La serie comenzó en septiembre de 2015, protagonizada por la actriz, cantante y exMiss Mundo de India, Priyanka Chopra, que interpreta a la agente del FBI Alex Parrish, así como Josh Hopkins y Jake McLaughlin. Aunque fue parco sobre su actuación, Díaz está complacido de que su trabajo como actor le haya traído a la misteriosa serie, que ha ganado seguidores de inmediato, en la que Parrish trata de descubrir qué miembro del FBI es sospechoso de ser el autor intelectual del mayor ataque terrorista en Nueva York tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. “Estoy feliz de estar par-

ticipando en esta serie de acción, que la pasada temporada fue la número uno de la televisión, protagonizada por Chopra, con un elenco muy interesante. Es un honor trabajar junto a gente talentosa”, afirmó a Efe. Díaz, de 34 años, que no dio detalles sobre si interpretará un personaje latino, dijo además que estaba en Italia, cuando le contactaron a través de su agente. Explicó que Josh Safran (“Gosip Girl”, “Smash”), creador de la serie, “vio algo en mi trabajo que le gustó y buscó mi oficina. Yo estaba en Italia desde enero porque Lola (su esposa) está haciendo allá un trabajo muy importante”, indicó al referirse a la actriz y cantante argentina Lola Ponce, que participa de la puesta en escena de la ópera “Notre Dame de Paris”. Agregó que les envió la audición que le pidieron, tras lo cual viajó a Nueva York para hablar sobre el proyecto “y

antes de regresar a Italia me pidieron que me quedara, y estoy aquí, listo para comenzar a filmar” la segunda parte, que comienza en septiembre. El actor, conocido como un padre muy apegado a sus hijas y muy consentidor, está deseoso de tener a su esposa y niñas en la ciudad. “Llevo cuatro días sin verlas (las niñas) y ya me estoy volviendo loco”, dijo el padre de Erin, de 3 y Regina de 2 años. Su esposa, agregó con orgullo, continúa con su papel de “Esmeralda” en “Notre Dame de Paris”, basado en la novela de Víctor Hugo, que protagonizó hace diez años en Italia, donde vivía. El también empresario y cantante, radicado con su familia en Miami, no habla por el momento de otros proyectos porque estará dedicado de lleno a “Quantico”. “No puedo pensar en otro proyecto, apenas voy a comenzar éste y siempre que termino uno me gusta tomarme

Derbez pide votar en contra de Trump porque supone un peligro para EEUU Eugenio Derbez pidió a votar en noviembre contra Trump.

México, (EFE).- El actor mexicano Eugenio Derbez pidió el martes 12, a los estadounidenses que acudan a las urnas el 8 de noviembre para evitar que el virtual candidato republicano Donald Trump gane la Presidencia de Estados Unidos y lleve al país a la guerra.

“Trump, para mí, es puro show, es un payaso que lo único que quiere es atención. Lo ha demostrado a lo largo de su carrera; no es una persona brillante” sino más bien “muy peligrosa”, afirmó el comediante en una entrevista telefónica con Efe. No sólo para los latinos, añadió, sino “peligrosa para todo Estados Unidos porque se va a pelear con todo mundo, con todos los países y lo único que va a llevar a Estados Unidos es guerra”, advirtió. “Los actores definitivamente tenemos un papel muy importante; primero que nada hay que decirle a la gente que vote”, dijo Derbez.

Aseveró que “el voto es la única fuerza que podemos tener como ciudadanos, como latinos, para evitar que alguien que como Trump” llegue al poder, y confió en que la gente lo entienda. Además, ha tachado de criminales y narcotraficantes a los inmigrantes mexicanos y señalado que impedirá que empresas de Estados Unidos inviertan al otro lado de la frontera. Según una encuesta divulgada en mayo pasado por la firma YouGov, 81 % de los mexicanos consideran que las ideas políticas del magnate hacen del mundo un lugar “menos seguro”.

tiempo para descansar y que la gente descanse un poco de mi para luego regresar con otro proyecto”, señaló el actor, que asistió en Nueva York a la presentación de la nueva colección del diseñador mexicano Ricardo Seco. “Hace un año que terminé el último proyecto de televisión (el culebrón “Santa diabla”, de Telemundo, que protagonizó con Gaby Espino) y ya era hora de regresar. Tenía varias opciones y tomé esta decisión (“Quantico”) y estoy feliz”, indicó el actor, que estuvo casado dos años con Aaron Diaz posa durante la Kate del Castillo, de la que se ceremonia de los Latin Ameridivorció en 2011. can Music Awards.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

SOFOCANREBELION

Trump anima el cónclave republicano tras sofocarse una rebelión en su contra

Cleveland (EEUU), (EFE).Con una entrada espectacular y al grito de “¡Vamos a ganar!, Donald Trump animó la Convención Nacional Republicana en Cleveland (Ohio), después de que su partido sofocase una rebelión de delegados contra el polémico magnate. Más como un “showman” que como un político al uso, el empresario sorprendió a última hora del lunes a los miles de compromisarios que abarrotaban el pabellón Quicken Loans y esperaban con impaciencia el discurso de su tercera esposa, la exmodelo eslovena Melania Trump. “Damas y caballeros, es para mí un gran honor presentar a la próxima primera dama de EEUU”, afirmó el multimillonario, tras salir al escenario iluminado como una silueta y al ritmo ensordecedor de la canción de Queen “We are the champions” (“Somos los campeones”). “Vamos a ganar. Y vamos a ganar a lo grande”, agregó un eufórico y sonriente Trump, recibido con una cerrada ovación, antes de cederle el protagonismo a su esposa, cuyo discurso había suscitado notable expectación en la primera jornada de la convención. “Mi marido está listo para liderar esta gran nación, para luchar cada día por el futuro mejor que merece. Señoras y

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

21/27 DE JULIO DE 2016 XL • #29

ElVOLUMEN

Donald Trump presenta a su esposa como la futura primera dama, 18 de julio de 2016, en la apertura de la segunda sesión del primer día de la Convención Republicana EFE señores, Donald Trump está preparado para servir y liderar como el próximo presidente de Estados Unidos”, dijo con tono sereno su esposa, vestida con un radiante vestido blanco a juego con el escenario. El magnate llegó poco antes a Cleveland en su avión privado, en un gesto poco habitual en estos cónclaves, a los que los candidatos a la Casa Blanca suelen acudir el último día, cuando se produce su proclamación oficial como aspirantes a la Presidencia. La presencia del multimillonario neoyorquino, que recordó a sus tiempos de presentador del programa de televisión “The Apprentice” (“El aprendiz”), animó una convención sacudida horas antes por una rebelión de delegados de la facción “Never Trump” (“Nunca Trump”). Varias delegaciones estatales reclamaron a voz en cuello que se permitiera a los compromisarios votar en conciencia, sin atender al resultado de las elecciones primarias, que ganó el magnate en la mayoría de los estados

del país. Fue entonces cuando el caos se apoderó durante unos treinta minutos del plenario, pero la revuelta fue aplacada por el congresista de Arkansas Steve Womack, que presidía la sesión. Womack dictó que los rebeldes, reticentes a aceptar las provocaciones de Trump, no cumplían los requisitos para votar sin ataduras y, ante la interminables quejas, decidió zanjar la disputa sin más. Tras la insurrección en el Quicken Loans, donde los gritos provienen normalmente de los seguidores del equipo de baloncesto Cavaliers (flamantes campeones de la NBA), los invitados a hablar ante el auditorio arroparon al magnate. El bálsamo llegó en una serie de intervenciones dedicadas a asuntos de seguridad bajo el

lema “Hacer a EEUU seguro de nuevo”, que parafrasea el lema de campaña “Hacer a EEUU grande de nuevo” de Trump, quien se postula como el “candidato de la ley y el orden”. Especialmente apasionada resultó la alocución de Rudy Giuliani, el alcalde que sostuvo a Nueva York durante los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas y amigo personal del empresario durante “casi treinta años”. “Él será un buen presidente”, remarcó Giuliani, al declararse “harto de la difamación contra Donald Trump por parte de los medios” y la campaña de la virtual candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton. Horas antes, después del mediodía, el presidente del Comité Nacional Republicano (RNC, ejecutiva del partido), Reince Priebus, había inaugurado ofi-

cialmente el cónclave con un golpe de martillo y la consigna “¡Orden en la convención!”, como manda la tradición. No faltó la pompa y circunstancia patriótica que aderezan las convenciones, desde el juramento de lealtad a la bandera de EEUU hasta la interpretación del himno nacional por parte de un grupo infantil. Reince también pidió un momento de silencio en homenaje a los ocho policías asesinados a tiros en los últimos once días (cinco en Dallas y tres en Baton Rouge) en EEUU, en medio de la tensión que vive el país por los casos de violencia policial hacia las minorías, particularmente la afroamericana, que han causado víctimas mortales. “Nuestra nación llora cuando vemos estos terribles asesinatos”, afirmó el presidente, al llamar “héroes” a los policías y admitir que Estados Unidos vive “tiempos inquietantes”. Esos comentarios dieron paso a un ambiente más festivo en el pabellón, amenizado por el grupo “The G.E. Smith Band”, que levantó de sus asientos e hizo bailar a los delegados al ritmo de rock and roll, género que cuenta con un Museo de la Fama en Cleveland. El conjunto abrió su repertorio con la famosa canción “Happy Together” (“Felices juntos”), de The Turtles, toda una declaración de intenciones en un partido dividido en torno a Trump que busca proyectar en Cleveland una imagen de unidad.

Más Noticias el-Hispano.com

PASIONCONPROVOCACIONES

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Las pasiones encontradas por Trump no pasan de provocaciones

Washington, (EFEUSA).El intento de incendiar una bandera y el arresto de media docena de manifestantes fueron hoy los incidentes más destacados en las protestas de la Convención Republicana en Cleveland, donde las pasiones encontradas que levanta el candidato Donald Trump no pasan de provocaciones. Al grito de “La única solución, revolución”, media docena de activistas fueron arrestados sin prestar resistencia tras las caóticas escenas vividas a las afueras del perímetro que controla el acceso a la Convención Republicana, donde hoy intervendrá el candidato de la formación a vicepresidente, Mike Pence. El desencadenante fue el aparente intento de quemar una bandera estadounidense, algo que fue evitado por la intervención de la policía, que aprovechó para dispersar a los manifestantes que se concentraban en uno de los accesos utilizados por los participantes en el cónclave conservador. Las tensiones entre los acérrimos de Trump y los opuestos al discurso del magnate siguen sin provocar la temida violencia en las calles de Cleveland, en las que se pasea un colorido coro de demandas aderezado por una presencia masiva de medios. El grito de “¡Estados Unidos

nunca fue grande!” de activistas negros cuando eran introducidos en los furgones policiales enervaba a los delegados, que vestidos con sus mejores galas accedían escoltados al plenario de la convención en esta tercera jornada. “¡Comunistas al calabozo!” se mofaba un delegado, mientras les dedicaba un saludo detrás del cordón policial. Los “Motoristas por Trump” comentaban en una esquina los rumores de la quema de la bandera, mientras los maquillados presentadores de CNN o NBC se dirigían entre la multitud a los estudios que han instalado en la calle. Por ahora el centro de Cleveland vive con cierta tranquilidad la víspera de la “coronación” de Trump, que con su discurso ha ofendido a inmigrantes, musulmanes o mujeres. El corazón de Cleveland se ha convertido en un desfile de demandas desatendidas y en escenario de las pasiones encontradas que despierta Trump, que mañana aceptará oficialmente ser el candidato republicano. La Plaza Pública de Cleveland es el mejor termómetro de las pasiones que levanta el magnate, donde hoy se levantó un muro simbólico. Convocados por la organización proinmigrante Mijente, decenas de personas, entre ellas indocumentados, se congregaron Un grupo de personas baila luego de una manifesta ción contra el candidato Republicano Donald Trump. EFE

bajo la estatua de Moses Cleveland, fundador de la ciudad, para levantar un muro de tela con el que pretendían aislar simbólicamente a Trump. El magnate, que ha prometido levantar un muro a lo largo de la frontera con México si llega a presidente para detener la inmigración irregular, fue el objetivo de las críticas de los participantes, que temen que el país pueda tomar una deriva xenófoba con el neoyorquino al timón. “Le hemos venido a dar a Trump su muro, pero no el muro que él quiere, sino uno que nos protegerá de su ignorancia y racismo”, señaló a Efe Marisa Franco, cofundora de Mijente. La plaza de Cleveland comenzó a abarrotarse antes del mediodía. Y la prensa, casi tan numerosa como los manifestantes, se amontonaba en grupos en torno a los proinmigrantes, milicianos que apoyan a Trump armados con rifles o personas dispuestas a dar color al acontecimiento. Protestas por asuntos serios, parodias contra Trump o apasionados seguidores del magnate se aglutinan, gritan, claman al cielo o debaten bajo la atenta mirada de una densa presencia de policía estatal, local y antidisturbios. Unos milicianos conservadores armados hacen guardia con rifles de asalto y un hombre con acento andaluz, convertido en uno de los mayores seguidores del polémico candidato republicano, sostiene un mural con una gigantesca pintura de su ídolo. El jefe de la Policía de Cleveland, Calvin Williams, se ha convertido en una presencia habitual, camina con su uniforme de verano entre la masa de ideólogos e interviene en una acalorada disputa entre dos jóvenes con gorras de “Make America Great Again” y dos activistas negros. El porte del “Jefe”, como llaman al atlético oficial negro, ayuda a bajar el tono de la discusión, mientras un enjambre de

Dos grupos de manifestantes se provocan mutuamente.

cámaras se abalanza para captar el momento. El malagueño-estadounidense Julián Raven es uno de los más visibles. Se ha colocado en el centro de la plaza para enseñar su pintura, en la que además de a Trump ha pintado un “maravilloso muro (con México) tiene una hermosa puerta”. A Raven, un estadounidense de origen británico que creció en Marbella (España), le han premiado con un asiento en el plenario del Quicken Loans Arena tras dedicar casi un año a seguir a Trump por todo el país para mostrarle su apoyo. “Yo soy inmigrante, pero lo que el señor quiere es que la gente venga legalmente, como yo”, apunta. Cuando se va poniendo el sol y se acerca el horario de máxima audiencia televisivo, las luces se encienden en el Quicken Loans, donde se celebra la Convención Republicana, y en la Plaza Pública se acalla la vorágine. Vermin Supreme, un excéntrico candidato presidencial que se define como anarquista, se quita la bota que suele utilizar por sombrero y se desprende de su personaje. “Las convenciones son pura dramaturgia. Trump interpreta su personaje, la policía el suyo, los

medios el suyo y los manifestantes buscan atención”, dice. “Como decía Shakespeare, todo el mundo es un actor”, reflexiona, al tiempo que se coloca la bota-sombrero que le caracteriza y se prepara a atender a alguien que le pide un selfie.

Sé Listo.

VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Diez estados demandan al Gobierno por la ley de baños transgénero

Washington - (EFEUSA).Diez estados demandaron hoy al Gobierno por la directiva que exige a las escuelas públicas que permitan a los alumnos transexuales elegir el baño que usen según el género con el que se identifiquen, con lo que se suman a la moción presentada el lunes por una coalición de 13 estados. La demanda, que alega que el Gobierno federal interfiere en competencias de los estados al regular sobre las escuelas públicas, se presentó hoy en una Corte de Lincoln (Nebraska). La directiva, firmada en mayo por el presidente Barack Obama, fue presentada por la

Casa Blanca como un paso adelante en la defensa de los derechos de lesbianas, gais, bisexuales y transexuales (LGBT). Desde que entró en vigor, cuando un estudiante o sus progenitores notifiquen un cambio en el género con el que el alumno se identificaba previamente, la escuela debe actuar en consecuencia y respetar esa nueva identidad. El fiscal general de Nebraska, Doug Peterson, lidera la nueva coalición de diez estados, que demanda a los departamentos de Educación y de Justicia por dicha directiva. La norma "se salta la ley establecida e ignora el pro-

ceso legislativo apropiado y necesario para cambiar una ley así", denunció Peterson, del partido republicano, en un comunicado. El documento instruido por el Gobierno de Obama se basa en el Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972, que determina que los centros educativos que reciben fondos federales no pueden discriminar por razones de sexo. Por eso, a pesar de que la directiva no tiene rango de ley, las escuelas que no la cumplan pueden verse abocadas a perder los fondos federales que reciben e incluso a enfrentar demandas gubernamentales. El fiscal general de Texas,

La inflación mantiene su moderada subida en junio con un incremento del 0,2 %

Washington - (EFEUSA).El índice de precios al consumo (IPC) aumentó un 0,2 % en junio en el país, la cuarta subida mensual consecutiva, debido al incremento de los precios de la gasolina, los alquileres y el coste médico, según publicó hoy el Departamento de Trabajo. El dato está en línea con lo esperado por los analistas, que no auguraban una subida mensual como la de abril, la mayor en tres años. La inflación acumulada en los últimos doce meses quedó en el 1 %, por debajo de la media del 1,7 % de los últimos diez años. Si se excluyen los precios de los alimentos y la energía, que son los más volátiles, el aumento inflacionario fue

del 2,3 % en los doce meses hasta junio, por encima del 1,9 % de media de la última década. Las principales subidas registradas en junio se dieron en los apartados de combustibles (3,3 %), cuidado médico (1,1 %) y los alquileres (0,3 %). El aumento del precio de los combustibles y especialmente de la gasolina fue responsable de la mayor parte de la subida de la inflación en términos generales en junio. Los gastos básicos de los estadounidenses experimentaron una caída de los precios en cuanto a la ropa en un 0,4 %, mientras que el coste de un nuevo vehículo cayó en un 0,2%. El IPC subyacente, aquel que excluye los precios de

los alimentos y la energía, que son los más volátiles, aumentó un 0,2 % mensual en junio. El pasado mes los precios de la gasolina, que llegaron a caer un 13 % en febrero, mostraron una ligera recuperación, con un incremento del 3,3 % el pasado mes, pese a lo cual el acumulado interanual refleja una caída del 15,4 %. La inflación ajustada a los salarios cayó un 0,2 % en junio, lo que supone el segundo retroceso en tres meses. El pago de salario por hora ha subido solo un 1,5 % en los últimos doce meses. Los economistas creen que, a medida que avance el año, la inflación se irá acercando a la meta del 2 % fijada por la Reserva Federal (Fed).

Ken Paxton, presentó el lunes pasado otra demanda ante la Corte Federal de Texas en representación de un total de trece estados contra los de partamentos de Educación, de Justicia y contra las demás agencias gubernamentales implicadas en la directiva. Los estados que apoyaron a Texas en su demanda eran Alabama, Arizona, Georgia, Kentucky, Maine, Misisipi, Oklahoma, Tennessee, Utah, Virginia Occidental, Wisconsin y Luisiana, el único estado del grupo no gobernado por

Educación

NEGOCIOS

un republicano. La nueva coalición de estados liderada por Nebraska la integran Arkansas, Kansas, Michigan, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Ohio, Carolina del Sur, Wyoming, todos ellos gobernados por republicanos, y Montana, el único en el que el gobernador es demócrata.

El déficit de EE.UU. sube un 27 % en los primeros nueve meses del año fiscal 2016

Washington, 13 jul (EFE).- El saldo presupuestario del Gobierno de EE.UU. registró en junio un superávit de 6.300 millones de dólares, pero el déficit acumulado en los primeros 9 meses del año fiscal 2016 se situó en 401.000 millones, un 27 % más que en el mismo periodo de 2015, informó hoy el Departamento del Tesoro. El superávit de junio es también inferior al de 50.000 millones de dólares registrado en el mismo mes del pasado año. El acumulado del año fiscal, que comenzó el pasado mes de octubre, registra un déficit federal de 401.000 millones de dólares, un 27 % más que el registrado en el mismo periodo de 2015. En lo que va de año, los ingresos han subido un 0,9 % hasta los 2,47 billones de dólares, mientras que los gastos han crecido un 3,8 % hasta los 2,87 billones. La Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO, en inglés) un órgano no partidista, calcula en sus últimas proyecciones que el déficit para final del año fiscal 2016, que cierra en septiembre, será de 534.000 millones, un 22 % más que en 2015. Estados Unidos ha ido reduciendo de manera paulatina su déficit presupuestario desde 2009, cuando impulsado por la crisis financiera se disparó hasta los 1,4 billones de dólares. En 2015, el Gobierno federal cerró el año fiscal con un déficit de 439.000 millones de dólares, que representó el 2,5 % del producto interior bruto (PIB), y es el más bajo registrado desde 2007. Sin embargo, la CBO proyecta que a partir de ahora el déficit vuelva a crecer hasta alcanzar 1 billón de dólares de nuevo en 2022 debido al alza en los costes asociados a la Seguridad Social en consonancia con el envejecimiento de la población.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Pa. legislature passes bill to provide more substitute teachers

HARRISBURG – State Rep. James Roebuck, D-Phila., Democratic chairman of the House Education Committee, welcomed passage of legislation designed to increase the number of available substitute teachers in Philadelphia and across Pennsylvania. “I have introduced two bills to reduce the substitute teacher shortage, and I’m pleased this legislation would take a major step forward in achieving that goal,” Roebuck said. The education bill that passed the House and Senate today (H.B. 1606) would allow some university students who are training to be teachers to serve as substitute teachers for limited time periods. They would have to pass background checks and would be limited to substituting for 10 days per school year for any one teacher and 40 days overall per calendar year. “Substitute teachers play a vital role in maintaining momentum and continuity in the classroom. When students’ regularly assigned teachers are unavailable due to illness, hiring shortages or professional development needs, substitute teachers help fill in the gaps so student learning is not interrupted,” Roebuck said. “When substitutes are not available, many schools rely on other teachers to fill in during their prep periods – time that should be dedicated to thoughtful planning, professional collaboration or other academic preparation. When neither substitutes nor a teacher on a prep period are available, students must do without a teacher in their classroom for a day, a week or even longer. Without a pool of consistently available, qualified substitutes, schools can become caught in a frenetic – and expensive – game of catch-up throughout the year and students pay the price.”

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

LOCALES

NEW JERSEY DEMOCRATS REACT

TO TRUMP’S EXTREMIST VICE-PRESIDENTIAL PICK

(Trenton) – Today, New Jersey Democrats reacted to presumptive Republican presidential nominee Donald Trump’s choice of Indiana Governor Mike Pence as his vice presidential running mate — a decision that suggests Trump is doubling down on the divisive qualities that make him unfit to be president. “At a time of uncertainty, the last person we need as a Vice President is someone who supports policies that undermine the country's people and our values,” said Chairman Currie. “But that’s Mike Pence in a nut shell — a guy who promotes discrimination against women, members of the LGBT community, and immigrants, and who attacks working people. If you are not a wealthy, white, male religious zealot, Mike Pence will abuse his position to hold you back."

serving in the House of Representatives, Pence also led the fight to defund Planned Parenthood and fought to pass Indiana's 2016 anti-abortion law, with some of the most outrageous restrictions in the and on anyone who endorses country. One Republican state their embarrassingly bigoted representative candidly called Republican platform." the bill’s passage, “a perfect example of a bunch of midBelow are a few highlights of dle-aged guys sitting in this Pence's disastrous record: room making decisions about [what’s] best for women.” • ANTI-LGBT. As Governor, Pence personally spear• ANTI-IMMIGRANT. headed an anti-LGBT law He's also a long-time opponent that legalized discrimination of comprehensive immigraagainst the LGBT community, tion reform, voting repeatedly alienated businesses, caused against comprehensive immiboycotts, lost investments and gration reform and a pathway embarrassed his constituents. to citizenship. He was later forced to revise that law, the “so-called” Re• ANTI-WORKER. And ligious Freedom Restoration Pence is no friend to the AmerAct. ican worker. He even signed a law allowing skilled workers • ANTI-WOMEN. While in Indiana to be paid less.

Anti-LGBT, Anti-Woman, Anti-Immigrant, Anti-Labor Tea Partier Has Wrong Priorities

"We need to heal the divisions between us, not deepen them. We need to bridge the chasm between millionaires and working Americans, not widen it. And we need to build on the progress achieved by the Obama administration and move the country forward, not move it backwards. That is why everyone in New Jersey should reject the Trump-Pence ticket, and support Hillary Clinton,” Currie added. Pence’s ideology is as radical and reckless as the Republican Party platform, which endorsed controversial antiLGBT "conversion therapy", promoted state laws to limit restroom access for transgen-

Phila. District Attorney Sits Down With Hispanic Leaders

PHILADELPHIA – This summer, District Attorney Seth Williams* sat down with Hispanic community leaders in our City over coffee at Congreso de Latinos Unidos, Inc. At the meeting, DA Williams (pictured center) listened to the leaders and their concerns about high crime areas, drug use and trafficking, property issues and public safety. The meeting included representatives from: the Mayor’s Office on Youth Commission, Congreso, Salvation Army of Eastern PA and DE, Hispanic Clergy of Philadelphia, Concilio, Philly Rising, Taller Puertorriqueño, Councilwoman Maria D. Quinones-Sanchez’s Office, Victim/Witness Services of South Philadelphia, Inc., and the Assistant District Attorneys and the Community Outreach team of the Philadelphia District Attorney’s Office. DA Williams and his outreach team have plans to continue the conversation with the Hispanic leaders and other organizations throughout the year.

der people, and insinuated that children not born to a “natural marriage” would be damaged or drug-addicted. "Even for the Republican Party, this is just such an offensive choice," said Chris Hillmann, Co-Chair of the New Jersey Democratic State Committee's LGBT Caucus. "I understand why Trump would pass over a failed governor like Chris Christie, who allowed felony conspiracies to blossom inside his inner circle, but it is absurd for him to then choose a different failed governor -- one who backed the legalization of discrimination against the LGBT community. Shame on Trump and Pence,

Comunitario CALENDARIO PCA DISTRIBUTION OF FARMERS’ MARKET PRODUCE VOUCHERS TO LOW-INCOME PHILA SENIORS Attention Philadelphia seniors: If you will be at least age 60 this year and are income eligible, you can receive $20 worth of vouchers to buy Pennsylvania-grown fruits and vegetables. Vouchers can be used at certified Farmers’ Markets throughout the city.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Philadelphia seniors who will be age 60 or older by December 31, and who are income eligible, may receive the produce vouchers at Philadelphia Corporation for Aging, 642 N. Broad St., weekdays from 9 a.m. to 4 p.m. and at other designated sites. Proof of age and residency are required. Vouchers will be distributed while supplies last on a first-come, first-served basis.

For more information, call the PCA Helpline at 215-765-9040

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

GreenDrop Announces Partnership with the American Red Cross

GreenDrop will accept gently used clothing and household goods to benefit the American Red Cross Today GreenDrop, the organization transforming the way consumers donate lightly used clothing, electronics, and household goods, has added the American Red Cross to its roster of partner charities. GreenDrop offers clean, brightly lit, and safe donation centers where donors are greeted by a friendly, uniformed attendant who unloads their donations and provides a tax-deductible receipt. Donors have the opportunity to choose which of GreenDrop’s partner charities their giving benefits: the Military Order of the Purple Heart, the National Federation of the Blind, the Society of St. Vincent de Paul of Philadelphia, and now, the American Red Cross. “When I envisioned the concept for GreenDrop, I drew a rough sketch of what I wanted our donation centers to be, which included the American Red Cross’ logo among our existing partner charities,” says GreenDrop Founder and Chairman Chris Stinnett. “Since inception, partnering with the American Red Cross has been a goal of our organization, and I am so proud that today it is a reality.” For over a century, the Red Cross has been one of the nation’s premier humanitarian organizations. Today, it provides critical services such as: disaster relief, support for military families, life-saving blood, health and safety services, and international services to help communities worldwide. With the help of GreenDrop, the Red Cross will be able to give its donors another option to help raise funds through donated items to assist those affected by disasters. For more information about GreenDrop, visit www.GoGreenDrop.com.

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227. Announcements

Effective Classifieds PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800-746- For Sale Announcements 0979 Safe Step Walk-In Tub Alert Switch to DIRECTV and get a $100 Gift Card. FREE WholeHome Genie HD/DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. Call Now 800-754-0710 ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Christina and Michael (877)-298-1945 LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUIDATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain

views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-4455222. LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail. Call 888-431-7214 NOW!

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016 19

484 472-6059, hispads@aol.com

ing to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities. Contact me: 1(888)488-0551 or: www.RandeeLovesChildren. com Education/Training: QUICKBOOKS & PAYROLL Training Program! Online Career Training can get you job ready! Ask about our Laptop Program! HS Diploma/GED required. 1-877-649-3155 Health & Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-4920828

Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, Adoption: Notices: Energetic, Strong-willed, Young, Pursuant to §128.85 of the LLC. 308 N.E. Front Street, Widowed, NY Teacher, look- Pennsylvania Department of Milford, DE 19963. Call 302Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people PennSCAN like you. Browse greetings, exPennsylvania NewsMedia change messages and connect Assoc. - STATEWIDE CLAS- live. Try it free. Call now: 1-877SIFIED ADVERTISING NET- 552-5513 WORK SAWMILLS from only $4397.00Please place these statewide MAKE & SAVE MONEY with ads in your classified sec- your own brandmill – Cut lumtion one time during the week ber any dimension. In stock of 06/20/2016 THROUGH ready to ship! Free info/DVD; 06/26/2016 www.NorwoodSawmills.com

422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com Business Opportunities: Bimbo Foods Baking Distribution LLC has distributions for sale in Pennsylvania and NJ. Full equity ownership in established routes. If interested call 732-684-1468.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

El 80 % de habitantes de la frontera EEUU-México no quiere el muro de Trump

Miami - (EFEUSA).- El 80 % de las personas que residen en la zona fronteriza entre Estados Unidos y México de ambos países rechazan el plan del virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, de levantar un muro que los separe, según una encuesta publicada hoy. El sondeo, realizado entre el canal de televisión latino Univision, Dallas Morning News y Cronkite News, de la Universidad Estatal de Arizona, apunta que el 86 % de las personas que viven del lado mexicano están en contra de este proyecto, por el 72 % de los habitantes de ciudades fronterizas de EE.UU. Por contra, el 10 % de los residentes en las ciudades mexicanas de Matamoros, Nuevo Laredo, Ciudad Acuña, Juárez, Nogales, San Luis y Tijuana se mostraron a favor de una de las más polémicas propuestas electorales de Trump, mientras que en esa cifra asciende al 22 % en las localidades estadounidenses. La encuesta, que se realizó también en las ciudades de EE.UU. de Brownsville, Laredo, Del Río, El Paso, Nogales, Yuma y San Ysidro,

indica que de la minoría que está a sideran que México debería pagar favor del muro, solo el 2 % de los la construcción, tal como propuso que residen en Estados Unidos con- Trump.

De todas, la ciudad mexicana de Tijuana, vecina de San Diego (California), fue la que más oposición mostró al muro en la frontera sur, tal y como figura en el borrador del programa electoral que el Partido Republicano estudiará en su Convención Nacional que comienza hoy en Cleveland (Ohio). En este sentido, el 69 % de los encuestados en México y el 59 % en EE.UU. indicaron que la campaña presidencial, con duros mensajes contra la inmigración, especialmente por parte de Trump, que llegó a calificar de violadores y criminales a indocumentados procedentes del país vecino, perjudica la relación entre los dos países. Lo que quedó patente en ambos casos es la estrechas relaciones entre estos vecinos, pues el 79 % de los residentes en EE.UU. dijeron que su ciudad "depende" de la urbe del sur, por el 69 % de los mexicanos sobre su par del norte. La encuesta, realizada entre abril y mayo pasado, se hizo con una muestra de 727 personas del lado mexicano y 700 del estadounidense, tiene un margen de error del 3,7 %.

el objetivo de que aúnen esfuerzos para evitar que el recorte de fondos provoque el fin de operaciones del Observatorio de Arecibo. "Arecibo ha sufrido la peor de las crisis económicas. El comercio colapsó, la industria local está afectada, la ciudadanía está desempleada y para colmo lo poco que nos queda como atracción turística importante está amenazada en desaparecer", dijo Rosario. Resaltó que la noticia del posible desmantelamiento del sistema de radar conocido como el Observato-

"Lucharemos localmente y en Washington para que se ayude al Observatorio de Arecibo. Estamos dispuestos a crear una organización científica local que pueda administrar esas instalaciones para salvar los cientos de empleos y comercios que dependen de la misma", indicó. Rosario concluyó señalando que el Observatorio es un proyecto que beneficia a las universidades y escuelas de Puerto Rico proveyendo valor científico para miles de estudiantes y organizaciones mundiales.

El 80 % de las personas que residen en la zona fronteriza entre Estados Unidos y México de ambos países rechazan el plan del virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, de levantar un muro que los separe, según una encuesta publicada hoy. EFE

Piden que se mantenga operativo el Observatorio de Arecibo en P.Rico

San Juan - (EFEUSA).- El presidente de la Fundación Quinto Centenario de Arecibo, Félix Rosario, pidió hoy a las autoridades puertorriqueñas que hagan un esfuerzo para mantener operativo el Observatorio de Arecibo, municipio de la costa norte de Puerto Rico, amenazado por el recorte de fondos a causa de la crisis económica. Rosario se dirigió en concreto al representante de Puerto Rico ante el Congreso estadounidense, Pedro Pierluisi, y al gobernador de la isla, Alejandro García Padilla, con

rio de Arecibo es la peor que se ha recibido durante todo el año. "No podemos permitir que se desmantele el Observatorio, una estructura emblemática de nuestra ciudad y orgullo de los arecibeños. Tenemos que dar la pelea por este patrimonio nuestro de tanto valor científico", señaló Rosario. Adelantó que en los próximos días hará una convocatoria para que la población local se exprese sobre la situación del Observatorio y los pasos a seguir para defender su continuidad.

BOXEOBalóncesto

Amanda Serrano dice estar “feliz” por defender su título

Amanda Serrano, pugil boricua

San Juan, (EFEUSA).- La puertorriqueña Amanda Serrano afirmó lunes 18 en un comunicado de prensa estar “feliz” por la oportunidad que tendrá el próximo día 30 de defender su título del peso pluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) ante la colombiana Calixta Silgado. “No puedo estar más feliz por esta oportunidad”, dijo Serrano (28-1-1, 21 KO), sobre la reyerta que protagonizará junto a Silgado (14-6-3, 9 KO) en el Barclays Center en Brooklyn, Nueva York. El duelo entre Serrano y Silgado será el primero de título mundial de boxeo femenino en la historia que acoge el Barclays Center. “Ser nuevamente parte de la historia del boxeo femenino me llena de mucho orgullo y felicidad. Realmente, es algo especial. Les garantizo un ‘show’ de primera y no dejaré que la decisión la tomen los jueces. Puerto Rico, esto es para ustedes”, añadió Serrano. Silgado, por su parte, indicó que aunque Serrano será la primera mujer en defender un título en el Barclays Center ella es quien lo ganará. “Amanda es de las boxeadores más temidas, pero yo no le tengo miedo. Esta es mi

oportunidad para brillar. Voy a dejarlo todo en el ring”, afirmó la púgil colombiana, quien se enfrentará a la boricua luego de que la dominicana Dahiana Santana renunciase al enfrentamiento La última defensa titular de Serrano fue el 23 de abril ante la húngara Edina “DNA” Kiss durante la primera velada ofrecida en la historia en Puerto Rico con mujeres encabezando un cartel profesional. Serrano no dio posibilidad alguna a Kiss, que perdió por nocaut en el cuarto episodio de la pelea celebrada en el Coliseo Rubén Zayas Montañez de Trujillo Alto, municipio aledaño a San Juan. Previamente, Serrano derrotó en febrero en Nueva York a la canadiense Olivia Gerula por nocaut técnico en el primer asalto y se hizo así con el título vacante de las 126 libras de la OMB. La púgil puertorriqueña logró su primer título mundial en septiembre de 2011 al vencer por nocaut en el primer asalto a la estadounidense Kimberly Connor, para así convertirse en la primera campeona mundial en la historia de la Federación Internacional de Boxeo en la división de las 130 libras. En febrero de 2013 capturó los títulos mundiales en la división de las 126 libras de la Federación Universal de Boxeo y de la Asociación de Boxeo Internacional Femenino, tras vencer a la dominicana Wanda Peña Ozuna por nocaut técnico en el primer asalto. En agosto de 2014, venció en Argentina a la entonces campeona mundial OMB de las 135 libras Maria ‘Tily’ Maderna, quien llevaba tres defensas del título.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Puerto Rico enviará por primera vez más mujeres que hombres a unas olimpiadas

San Juan, (EFEUSA).- Por primera vez en su historia olímpica de 68 años, Puerto Rico tendrá más mujeres que hombres en su delegación, cuando 27 féminas y 15 hombres desfilen el próximo 5 de agosto en la apertura de los Juegos Olímpicos de Río 2016. Según detalló en un comunicado de prensa el historiador deportivo puertorriqueño Carlos Uriarte, del grupo de mujeres atletas que irá a Río 2016 destaca la nadadora Vanessa García, quien participará en su cuarta prueba olímpica, convirtiéndose en la primera deportista local en lograr esa hazaña. La jugadora de tenis de mesa Adriana Díaz, de 15 años de edad, será la mujer más joven en la historia en participar en una olimpiada en el deporte de tenis de mesa, de acuerdo con la información brindada por Uriarte. Los otros atletas más jóvenes de la delegación son Brian Afanador de tenis de mesa y Crystal Weeks de taekwondo, con 19 cada uno; Jasmine Camacho Quinn de atletismo con 20 y Andrés Arroyo, también de atletismo, con 21 años. El promedio de edad de la delegación es de 25,19 años, siendo Aury Cruz del voleibol la de mayor edad con 34 años, seguida por su compañera Alexandra Oquendo, Manny Huertas de triatlón, Javier Culson de atletismo, Melissa Mojica de judo, el abanderado Jaime Espinal de lucha y García, con 32 cada uno. Los 42 atletas clasificados participarán en 14 deportes y en 27 eventos individuales y en uno colectivo, para un total de 28. En las pruebas de 400 metros vallas, 800 metros y en salto

Puerto Rico tendrá más mujeres que hombres en su delegación, cuando 27 féminas y 15 hombres desfilen el próximo 5 de agosto en la apertura de los Juegos Olímpicos de Río 2016. alto en el atletismo, Puerto Rico presentará a dos competidores en cada una, mientras que en el voleibol femenino jugarán por lo menos cinco partidos. De los 42 participantes, 31 de ellos debutan en juegos olímpicos y 11 de ellos ya tienen experiencias previas, como Culson, medallista de bronce en Londres 2012, Eric Alejandro, Wesley Vázquez y Beverly Ramos, todos en atletismo. También cuentan con experiencia Espinal, subcampeón olímpico en lucha en Londres 2012, y su compañero Frank-

lyn Gómez, así como Mojica en judo, Lely Burgos en halterofilia y Jeyvier Cintrón en boxeo. Cintrón, por su parte, será el primer boxeador boricua en participar en dos olimpiadas. Otro dato novedoso de esta delegación es que será la primera que que dos medallistas olímpicos, Espinal y Culson, repitan en este evento mundial. El atletismo será el deporte con más atletas en la delegación con 13, quedándose a uno de igualar su mayor participación de 14 en Los Ángeles 84.

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

BEISBOLGRANDESLIGAS

Pujols pega dos jonrones y se mantiene a la caza de una marca histórica

Houston (EEUU), (EFE).El dominicano Albert Pujols cerró con clase la primera serie después del receso del Juego de las Estrellas pegando par de cuadrangulares y amenazando la marca Mark McGwire en el

apartado de vuelacercas. El venezolano José Altuve conectó cuadrangular y la jornada lo dejó líder en promedio de bateo en la Liga Americana y sublíderes en las Grandes Ligas. Mientras que el guardabosques

Marte pone fin a un maratónico juego

Washington (EEUU), (EFE).El guardabosques dominicano Starling Marte pegó batazo de cuatro esquinas en el décimo octavo episodio y definió el triunfo de los Piratas de Pittsburgh por 2-1 sobre los Nacionales de Washington. El vuelacercas de Marte puso fin a un duelo que tuvo una duración de 5:48 horas en el “Nationals Park”, casa de los Nacionales. El juego fue el más largo de los dos equipos en lo que va de temporada, y es el segundo más largo en lo que va de competición luego de que el 1 de julio los Indios de Cleveland vencieron a los Azulejos de Toronto en 19 entradas. Entre ambos equipos se combinaron para mandar a la lomita a 17 lanzadores, que realizaron 540 lanzamientos.

Marte (7) cazó los lanzamientos del cerrador mexicano Oliver Pérez y le desapareció la pelota cuando restaba solamente un out para concluir la entrada. El dominicano, que se encargó

de remolcar las dos carreras de los Piratas puso en .315 su promedio con el bate y llegó a 34 anotaciones impulsadas. En el sexto episodio Marte dio movilidad a la pizarra al conectar doble por el jardín izquierdo para remolcar la primera carrera de su equipo. La victoria se la acreditó el cerrador Jonathon Niese (8-6) en tres entradas, permitió tres imparables, dio una base y ponchó a dos. El derrotado fue Pérez (2-3) en dos entradas, con castigo de dos imparables, un jonrón y dos carreras.

dominicano Carlos Gómez mostró el poder de su madero al pegar grand slam. Pujols conectó par de jonrones de dos carreras cada uno y los Angelinos de Los Ángeles “barrieron” en la serie de tres a los Medias Blancas de Chicago al derrotarlos 8-1. Pujols (17) mandó la pelota del otro lado de la barda en el primer episodio con un corredor a bordo para su primer vuelacercas de la jornada. El designado dominicano volvió a recetar la misma dosis de poder al desaparecer la pelota con otro bambinazo en la cuarta entrada cuando había un corredor en circulación. Pujols conectó sus dos jonrones contra los lanzamientos que le mandaba el abridor Jacob Turner. El dominicano terminó con cuatro impulsadas llegó a 64 en lo que va de temporada y al conectar dos veces en tres viajes que hizo a la caja de bateo, puso en .248 su promedio con el tolete. Para Pujols fue su partido número 53 en que pega al menos dos cuadrangulares, que le ayudan a llegar a 577 de por vida. Con sus dos jonrones el dominicano sigue acercándose a la marca de Mark McGwire, que sumó 583 vuelacercas en su carrera, y que es décimo en la lista de todos los tiempos. Su más cercano seguidor en la carrera de los vuelacercas en las mayores es su compatriota de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz, que suma 525 cuadrangulares y que es décimo noveno en la lista de por vida. El bateador designado venezolano Altuve conectó cuadrangular y terminó con cuatro imparables y tres remolcadas y el guardabosques dominicano Gómez pegó grand slam en el triunfo de los Astros de Houston por 8-1 sobre los Marineros de Seattle. Altuve (15) pegó de vuelta entera en el tercer episodio contra

los servicios que le mandaba el abridor Mike Montgomery. El venezolano conectó de vuelta entera llevando a un corredor por delante, cuando no había outs en el episodio. Altuve con sus tres impulsadas llevó a 54 remolcadas en lo que va de competición y puso en .346 su promedio con el bate en el campeonato. El venezolano lidera las Liga Americana con su promedio de .346. y se encuentra sublíder en las mayores en ese apartado, sólo detrás de Daniel Murphy, de los Nacionales de Washington, que tiene .350. Gómez (5) también pegó de cuatro esquinas y lo hizo en la séptima entrada, cuando la casa estaba llena. El dominicano vació las bases con batazo de vuelta entera como respuesta a los lanzamientos que le hacía el relevo Nathan Karns. Gómez llegó a 27 remolcadas en el campeonato y puso en .212 su promedio con el bate. El guardabosques dominicano Starling Marte pegó batazo de cuatro esquinas en el décimo octavo y definió el triunfo de los Piratas de Pittsburgh por 2-1 sobre los Nacionales de Washington. El vuelacercas de Marte puso fin a un duelo que tuvo una duración de 5:48 horas en el “Nationals Park”, casa de los Nacionales. Marte (7) cazó los lanzamientos del cerrador mexicano Oliver Pérez y le desapareció la pelota cuando restaba solamente un out para concluir la entrada. El dominicano, que se encargó de remolcar las dos carreras de los Piratas puso en .315 su promedio con el bate y llegó a 34 anotaciones impulsadas. En el sexto episodio Marte dio movilidad a la pizarra al conec-

tar doble por el jardín izquierdo para remolcar la primera carrera de su equipo. El parador en corto venezolano Asdrubal Cabrera pegó jonrón en el triunfo de los Mets de Nueva York por 5-0 sobre los Filis de Filadelfia. Cabrera (13) se voló la barda contra los lanzamientos del relevo Andrew Bailey llevando a un corredor por delante. El venezolano, que pegó 1 de 4, terminó con dos remolcadas para llegar a 31 carreras impulsadas en lo que va de temporada. El jardinero venezolano Omar Arcia pegó jonrón en la victoria de los Rays de Tampa Bay, que vencieron 5-2 a los Orioles de Baltimore. Arcia (6) conectó su batazo de vuelta entera en el segundo episodio, con un corredor en base. El venezolano superó los lanzamientos del abridor Dylan Bundy cuando el serpentinero estaba tratando de sacar el tercer out, y puso en .221 su promedio con el madero. El cerrador dominicano Alex Colomé (20) lanzó un episodio y se apuntó el rescate al permitir un imparable y ponchar a tres. Por los Orioles el bateador designado dominicano Pedro Álvarez (11) mandó la pelota a la calle en la sexta entrada. Álvarez conectó al cazar los lanzamientos de Odorizzi, sin corredores en los senderos y un out en la pizarra. El receptor panameño Christhian Bethancourt y el venezolano Yangervis Solarte pegaron sendos jonrones en el triunfo de los Padres de San Diego, que vencieron 5-3 a lo Gigantes de San Francisco. Bethancourt (5) y Solarte (9) mandaron la pelota fuera del campo con sendos cuadrangulares.

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

FUTBOL

Pumas vence a Chivas con autogol e inicia con triunfo

México, (EFE).- Un gol en propia meta del defensa Jair Pereira, de las Chivas del Guadalajara, le entregó hoy su primer triunfo a los Pumas de la UNAM en la continuación de la primera jornada del Apertura 2016 del fútbol mexicano. El error de Pereira ocurrió al minuto 56 al intentar la defensa de su área. El español Abraham González, refuerzo de los Pumas, mandó un balón largo, desde atrás de la media cancha, para que lo buscara el delantero Eduardo Herrera, quien fue a presionar

Un gol en propia meta del defensa Jair Pereira, de las Chivas del Guadalajara, le entregó su primer triunfo a los Pumas de la UNAM la primera jornada del Apertura 2016.

México, (EFEMEX).- El defensa Adrián Cortés, del Puebla, aseguró el lunes 18 que su equipo apostará a ganar el título de la Copa Mx y el miércoles buscará comenzar con una victoria en casa de los Gallos. “La Copa es un torneo en el que también vamos a apostar a lo más alto, buscaremos el título; para nosotros es igual de importante que el torneo de Liga, el equipo quiere sacar una victoria, ya sumamos un punto importante en Monterrey en la liga y ahora vamos por tres a Querétaro”, dijo el zaguero. Puebla comenzó con buen pie en el torneo Apertura 2016 al empatar como visitante de los Rayados de Monterrey, finalista del

El Pachuca golea al León y toma ventaja en el comienzo del Apertura

México, (EFE).- El Pachuca, campeón del pasado torneo Clausura mexicano, comenzó con buen pie su andadura en el Apertura al golear por 5-1 al León. El equipo que dirige el uruguayo Diego Alonso resultó incontrolable para su rival, que cayó ante un doble del mexicano Hirving Lozano y sendos tantos del uruguayo Jonathan Urretaviscaya, el colombiano Stefan Median y el argentino Franco Jara. Luis Montes hizo el del León, que cayó al último puesto. Otros tres debutaron con triunfo en el Apertura: los ‘Xolos’ de Tijuana, los Gallos del Querétaro y las Águilas del América. El Tijuana derrotó el viernes al Morelia con doblete del colombiano Dayro Moreno, quien junto con el mexicano Hirving Lozano lidera la lista de goleadores. El Querétaro se impuso el

y a chocar en su área a Pereira, quien desvió el balón con la cabeza y sorprendió a su portero Rodolfo Cota, que no pudo hacer nada para salvar su meta. La anotación movió el partido el cual hasta antes del gol estaba en un bache debido a que los equipos se anularon con respectivas estrategias. Obligado a ir por el empate, el técnico argentino Matías Almeyda ejecutó sus tres cambios entre los minutos 59 y 66 para refrescar la ofensiva co Bueno. Los felinos defendieron la y mandó a la cancha a Javier ventaja, la cual estuvieron cerLópez, Néstor Calderón y Marca de perder cuando el árbitro marcó un penalti al minuto 90, a favor del Guadalajara, tras una mano en el área del defensa de pasado Clausura, y hoy comenzó Pumas Kevin Escamilla. El volante Carlos Peña se ensu preparación para enfrentar a los Gallos en la Copa Mx en la cargo de cobrar la falta, pero el que están en el grupo ocho en el balón lo mandó abajo y la dereque también está el Sinaloa de la cha y hacia ese lado se lanzó el portero de Pumas, Alejandro división de ascenso. “El nuevo formato de la Copa Palacios, para detenerlo. MX es interesante, ahora son A demás de la presentación grupos de tres y se clasifican dos de González, también se dio la equipos. Se puede decir que hay aparición de otro español, Saúl un chance más para calificar a Berjón, quien junto con su comoctavos, pero nosotros buscamos patriota llegaron en este torneo iniciar con buen pie”, observó. para reforzar a los Pumas. La Copa arrancará mañana con Con los tres puntos, los Pumas los partidos Alebrijes de Oaxaca- se ubicaron en la quinta plaza, Murciélagos, Juárez-Veracruz, mientras que tras la derrota el Cruz Azul-Coras y Tijuana-To- Guadalajara se quedó en la decluca y seguirá mañana con los imocuarta posición. duelos León-Celaya, QuerétaroLa jornada cerrará más tarde Puebla, Mérida-América y Chi- con el partido entre Santos Laapas-Cafetaleros de Tapachula. guna y los Tigres de la UANL.

Cortés asegura que el Puebla buscará el título

El Pachuca, campeón del pasado torneo Clausura mexicano, comenzó con buen pie su andadura en el Apertura al golear por 5-1 al León. EFE

sábado al Veracruz con goles del argentino Emanuel Villa y del mexicano Jaime Gómez, mientras que el América superó al Jaguares de Chiapas con tantos del colombiano Darwin Quintero y del argentino Silvio Romero. El América ocupa de momento el segundo puesto, seguido por el Querétaro y el Tijuana. En el quinto están los Pumas, que vencieron por 1-0 al Guadalajara con gol en propia meta del defensa Jair Pereira. La jornada registró tres em-

pates. Monterrey y Puebla terminaron 1-1 como Atlas y Toluca. Necaxa y Cruz Azul se fueron sin goles. Por el Monterrey anotó de penalti el colombiano Dorlán Pabón, y el Puebla igualó gracias al argentino Alexis Canelo. El mexicano Martín Barragán marcó por el Atlas y el argentino Enrique Luis Triverio lo hizo por el Toluca. La primera jornada termina más tarde con el choque entre el Santos Laguna y Tigres.

Las Chivas conquistan la Súper Copa MX y el derecho a jugar la Copa Libertadores

Orbelín Pineda

México, (EFE).- Las Chivas de Guadalajara obtuvieron hoy una plaza para jugar la Copa Libertadores de 2017 al vencer por 2-0 al Veracruz en la Súper Copa del fútbol mexicano

jugada en el estadio Stubhub de Carson, de la ciudad estadounidense de Los Ángeles. Orbelín Pineda, al final del primer tiempo, y Omar Bravo, en el último minuto del partido, sellaron la victoria de las Chivas. El equipo que dirige el argentino Matías Almeyda obtuvo el derecho a jugar por la Súper Copa al conquistar el torneo Apertura 2015 y el Veracruz, dirigido por el compatriota Pablo Marini, conquistaron el Clausura 2016.

HiSPANO • 21/27 de julio de 2016

Equipo olímpico proyectará una nueva imagen de México

México, (EFE).- El presi- Peña Nieto, aseguró el jueves ticipará en los Juegos Olímpidente de México, Enrique 21 que la delegación que par- cos de Río de Janeiro proyectará una nueva imagen del país, que busca transformarse para generar oportunidades. “Ustedes estarán proyectando al mundo la transformación que México está impulsando, no solo por un Felipe Aguilar, Sebastián esfuerzo del Gobierno, Pérez y el goleador Miguel sino de la sociedad que Borja no están en la convoca- quiere una mejor nación toria para los amistosos porque y generar un país de jugarán con Atlético Nacional mayores oportunidades la final de la Copa Libertadores para todos”, dijo manante el ecuatoriano Independi- datario al abanderar al ente del Valle. equipo olímpico en la El grupo se reunirá el próx- Residencia de Los Piimo lunes 18 en Bogotá desde nos. donde viajará a Miami. Los En un discurso de atacantes Gutiérrez y Pabón poco más de 10 minuirán directamente a Estados tos, Peña Nieto, quien Unidos. practica la carrera de En los Juegos, Colombia es- distancia larga de manetará en el grupo B con Suecia, ra no profesional, dijo Japón y Nigeria, y hará su de- conocer el esfuerzo que but frente a los suecos el 4 de necesita un deportista agosto en Manaos. para llegar a los Juegos Estos son los futbolistas Olímpicos y elogió a citados para los compromisos los que se superaron a El jugador de fútbol de preparación en Miami y sí mismos y se clasificDorlán Pabón. Cartagena: aron a los Juegos de Río EFE Porteros: Cristian Bonilla 2016. Bogotá, (EFE).- Los goleadores (Atlético Nacional), Luis “Sé lo que es manTeófilo Gutiérrez del Sporting Hurtado (Atlético Fútbol Club) tener una constante disDefensas: Helibelton Pala- ciplina en una preparade Portugal y Dorlán Pabón del mexicano Monterrey, encabezan cios (Deportivo Cali), Deiver ción de todos los días la convocatoria de Colombia para Machado (Millonarios), Wil- con jornadas de varios los amistosos contra Argentina liam Tesillo (Santa Fe) y Cris- meses para ser los mey Honduras de cara a los Juegos tian Borja (Santa Fe) jores; merecen el mayor Mediocampistas: Andrés aplauso y el reconoOlímpicos de Río, informaron Felipe Roa y Kevin Balanta cimiento del Presidente fuentes deportivas. La selección olímpica jugará (Deportivo Cali), Wílmar Bar- de la República y de el 21 de este mes contra Argentina rios (Deportes Tolima), Alex- todos los mexicanos”, en Miami y tres días después lo ander Balanta (Junior), Andrés dijo. hará ante Honduras en la caribeña Lerma (Levante-ESP), Raúl Poco después el jefe Cartagena, señala en un comuni- Loaiza (Patriotas Boyacá) y del Ejecutivo entregó cado de la Federación Colombi- Jeison Lucumí (América de la enseña nacional a la Cali) ana de Fútbol. ciclista Daniela CamDelanteros: Harold Pre- puzano, quien la portará Para esos partidos, el seleccionador colombiano Carlos Restrepo ciado (Deportivo Cali), Dorlan el 5 de agosto próximo contará con 14 de los 18 juga- Pabón (Monterey-MEX), Teó- en la inauguración de dores que estarán en los Juegos filo Gutiérrez (Sporting-POR) los Olímpicos, y a la y Jarlan Barrera (Junior) Olímpicos. nadadora Nely Mi-

Pabón y Gutiérrez líderes de Colombia en los amistosos ante Argentina y Jamaica

La taekwondoin María del Rosario Espinoza habla hoy, jueves 21 de julio de 2016, durante el abanderamiento de las delegaciones mexicanas que parten a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Río 2016, en la Residencia Oficial de Los Pinos en Ciudad de México. EFE randa, abanderada del equipo nar medallas depende de Paralímpico. muchas cosas, pero los mexiMéxico participará en los canos llegarán a Río bien preJuegos Olímpicos con 124 parados. competidores, entre ellos Castillo recordó que este varios medallistas olímpicos y equipo olímpico es el más mundiales que buscarán super- grande de México en los últiar la cosecha de siete medallas, mos 40 años y confió en que una de oro, tres de plata y tres los resultados sean los espede bronce lograda hace cuatro rados. años en Londres 2012. El cierre del abanderaLa deportista más triunfa- miento tuvo como protagodora del equipo, la doble med- nista a Peña Nieto, quien se allista olímpica de taekwondo tomó fotos y selfies con los María Espinoza, dijo que en competidores, cambió impreRío la delegación será emba- siones con ellos y se interesó jadora de paz y de los valores por sus condiciones antes de olímpicos, pero cada uno en su viajar a Río de Janeiro. deporte buscará pone el nom“Deseo que tengan el bre de México en lo más alto. mayor de los éxitos, y que El nadador Juan Ignacio esta competencia sea una Reyes, quien ha logrado títu- oportunidad para cada uno los olímpicos en los últimos de ustedes, de cumplir con un cuatro Juegos, elogió el traba- reto que estoy seguro se están jo en equipo de la delegación trazando en lo personal y así paralímpica formada por 66 al mismo tiempo estarán pocompetidores con buenas posi- niendo el nombre de México bilidades de ganar varias pre- en lo más alto”, comentó. seas. En Juegos Olímpicos En el inicio de la ceremo- México suma 62 medallas, nia, el presidente de la Comis- 13 de oro, 21 de plata y 23 ión Nacional de Cultura Física de bronce, mientras Paralímy Deportes, Alfredo Castillo, picos exhibe una cosecha de recordó que en el deporte los 93 de oro, 88 de plata y 92 de márgenes son estrechos y ga- bronce.