Eh ed 0723#30 (1) by Philatinos media

Bandera cubana ondea en Washington

Cuba abre su embajada en EEUU y se adentra en una compleja relaci贸n bilateral.

H 23/29 DE JULIO DE 2015

N煤mero 30 Volumen XXXIX

P: 9, 12, 13 y 20

HiSPANO

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: ¡Alto a la Mina de Cobre en Oak Flat! LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Caravana de la Tribu Apache San Carlos dice,

“Estas corporaciones quieren destruir y eliminar nuestro modo de vivir”

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

La caravana de los miembros de la tribu apache San Carlos de Arizona, junto con representantes de otras tribus, pasaron por Filadelfia camino a Washington, DC donde el 21 y 22 de julio trataron de persuadir al Congreso de Estados Unidos de salvar el área conocido como el campamento Oak Flat. La protesta es contra la propuesta de una mina de cobre masiva de una compañía de propiedad conjunta británica-australiana Resolution Copper en un pequeño pueblo al este de Phoenix que aparte de desposeerlos de sus tierras sagradas va a causar contaminación. Durante años han tenido éxito luchando contra el proyecto de ley que le daría a Resolution Copper los derechos a la mina en dos áreas grandes de tierra sagrada: Apache Leap y Oak Flat en el sureste de Arizona. Este año el senador republicano John McCain logró que se aprobara esto al anexarlo como un proyecto de ley parte del Acta de Autorización de Defensa, que no permitía que se votara por separado acerca de las partes de la ley. De lo contrario, dichas tierras hubieran estado protegidas bajo la enmienda que protege a las tierras sagradas. Por otra parte, bajo el Acta de Defensa la compañía Resolution Copper quedó exenta de completar estudios ambientales sobre el impacto de la perforación. Naelyn Pike, portavoz de la caravana. De 16 años de edad, esta joven apache de la tribu Chiricahua se ha convertido en el rostro del movimiento en pro de la preservación de En Filadelfia las tierras sagradas de Oak Flat, Arizona. Leticia Roa Nixon/ El HiSPANO El viernes 17, 18 y 19 de julio la Iglesia Metodista Unida de la calle Arch y Broad Informó que el tema de la Pike, portavoz de la cara- desde el 6 de julio desde su dio alojamiento y comida a los integrantes Convención Anual de Igle- vana. De 16 años de edad, inicio en Oak Flat camino a de la caravana. sias Metodistas de Estados esta joven apache de la tribu Washington D.C. El objetivo de la caravana El domingo el Reverendo Robin Hynic- Unidos de 2016 será “Acto Chiricahua se ha convertido ka ofició su servicio y dijo “Vivimos en de Arrepentimiento” espe- en el rostro del movimiento es “Abrir los ojos de la gente un tiempo importante en la vida en la cual cialmente acerca de cómo en pro de la preservación de acerca de lo que le está sudecidimos ser egoístas y avariciosos o de- han sido tratados los pueb- las tierras sagradas de Oak cediendo realmente no solFlat, a cinco millas al este amente al pueblo apache cidimos ser parte de un movimiento más los nativoamericanos. sino a todos los pueblos grande en el cual podremos aprender junTras el servicio, El HiS- de Superior, Arizona. Ha estado en la caravana indígenas porque nos estos a ser verdaderamente seres humano.” PANO entrevistó a Naelyn

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Caravana de la Tribu Apache San Carlos dice,

¡Alto a la Mina de Cobre en Oak Flat! ‘Corporacion británica y austrauliana quieren destruir y eliminar nuestro modo de vivir’ sioneros de guerra. Continuamos yendo a estos lugares y me parte el corazón pensar que mis hijos no podrán ir. Aunque tengo solamente 16 años quiero tener hijos y que sepan quiénes son y ser capaces de decir somos Apaches y ser capaces de ir a estas tierras sagradas.” Naelyn Pike habló de la iglesia Metodista Unida de la calle Arch donde la gente puede ir a orar y ser quién uno es porque esa es su religión y su manera de vivir. “Eso es lo mismo para nosotros, pero estas corporaMiembros de el Bastión Apache que cuenta con el apoyo de 450 tribus y otras personas que han ayudado con donaciones. Leticia Roa

Nixon/ El HiSPANO

tán despojando de muchos lugares sagrados en el país. Estamos cansados del gobierno y de las corporaciones que se apropian de quiénes somos y tratan de menospreciar nuestras creencias”, dijo Naelyn Pike. Informó que decidieron hacer un bastión y el 7 de febrero realizaron una marcha espiritual desde San Carlos hasta el campamento de Oak Flat. Esta caravana también es espiritual. “Estamos tratando de unificar a las personas porque todos somos uno, todos somos creaturas de Dios. Así este movimiento ha sido una verdadera bendición para mí

y parte de hacer historia. “La compañía minera está tergiversando las palabras de otros y eso no está bien. Este país está supuestamente fundado en el principio de la libertad y de los derechos del pueblo pero si van a despojarnos de nuestras tierras sagradas, mi identidad como joven apache. “Oak Flat es algo realmente sagrado para mí. Es dónde aprendí a cocinar, a recolectar moras y bellotas, a recoger el agua. Todo lo que necesitamos para vivir está ahí al igual que estuvo cuando los Apaches habitaban esas tierras antes de que fuéramos tomados como pri-

ciones quieren destruir y eliminar nuestro modo de vivir y me causa miedo porque las generaciones futuras no podrán ir ahí. Por eso el bastión Apache y yo nos oponemos a eso y vamos a pelear no solamente por los Apaches y pueblos nativos sino para toda la gente porque nos afecta a cada uno de todos nosotros.” El Bastión Apache cuenta con el apoyo de 450 tribus y otras personas que han ayudado con donaciones, alojamiento, oraciones y bendiciones “Lo que es muy importante para conectarnos espiritualmente” finalizó diciendo Naelyn Pike, portavoz del movimiento del Bastión Apache. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

La Columna Vertebral: Nuestra Obligación Cívica

Por José López Zamorano Para LaRedHispana.com

Si un dato puede destacarse de las secuelas por las polémicas declaraciones del multimillonario Donald Trump, es la entereza y la dignidad con las que ha respondido el creciente número de personalidades, empresas y organizaciones que han decidido romper relaciones de negocios con el aspirante presidencial republicano. Primero fue Univisión, seguido de NBC, Macy's, Serta, PGA, NASCAR y personalidades como Roselyn Sánchez, Christian de la Fuente, así como los chefs José Andrés y Geoffrey Zakarian. Asimismo, ha sido el centro de sonoras protestas por miembros de nuestra comunidad en el sitio de su nuevo hotel en Washington DC, como también en sus apariciones en Los Ángeles y Phoenix. En su más reciente afirmación, el señor Donald Trump declaró que ganará el

voto latino si logra la nominación de su partido a la presidencia en las elecciones del 2016 porque –según él-- todo el mundo lo ama y creará empleos. Un día antes de la manifestación realizada contra Trump en el Viejo Edificio Postal de Washington, tuve la oportunidad de hablar con varios de sus trabajadores latinos. Ninguno de ellos siente que le debe su trabajo al millonario. Y entre aquellos que son ciudadanos, ninguno expresó interés en apoyarlo. George W. Bush obtuvo el 44 por ciento del voto latino en 2004. Pero el porcentaje se desplomó al 27 por ciento durante la puja presidencial de Romney. El senador republicano Lindsey Graham asegura que si el resto de los aspirantes no expresa públicamente su desacuerdo con Trump, perderán las elecciones del 2016. El remolino del debate hará que la migración continúe en un lugar central del debate,

Remember to “Like” us on

porque la reforma migratoria sigue siendo la gran asignatura pendiente, en momentos que una abrumadora mayoría del público estadounidense apoya la legalización de migrantes. Todo lo cual nos lleva a la pregunta de cuál debe ser el papel que debe desempeñar la comunidad latina en este ambiente, donde el carácter de los hispanos está siendo desdibujado por personas que claramente nos desconocen o ignoran deliberadamente nuestras significativas contribuciones a lo largo de la historia de este

país. Algunos hispanos han decidido externar su punto de vista a través de movilizaciones de protesta, pero la reacción de la comunidad debe de ir más allá. Es nuestra obligación cívica dar el siguiente paso decisivo para mostrar que nuestro peso demográfico no puede ser ignorado y mucho menos ofendido. De allí la importancia de que los millones de latinos residentes permanentes elegibles, se hagan ciudadanos, y los ciudadanos se registren a votar

Washington, DC- U.S. Senator Bob Casey (D-PA), a member of the National Security Working Group, released a statement following an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding Iran’s nuclear program: "Preventing Iran from acquiring a nuclear weapon is critical to our national security and that of our partners in the region, especially Israel. That’s why I have consistently sponsored and supported sanctions against Iran, which brought the regime to the table in the first place, and legislation like the Iran

Nuclear Agreement Review Act and the Nuclear Weapon Free Iran Act of 2015. I appreciate the hard work that Secretary Kerry and his team put into these negotiations. Over the coming days, I will be conducting a thorough review of the agreement to evaluate whether it protects our national security interests.”

Casey Statement on Iran Agreement

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

y todos acudan a las urnas, y demos en los hechos una lección más de civismo apoyando a quienes nos trate con el respeto y la dignidad que nos hemos ganado a pulso. Para más información sobre cómo obtener su ciudadanía y registrarse como votante, visite www.laredhispana.org

Pennsylvania budget ...

revenue for the state. Investing in pre-K makes educational as well as fiscal sense: for every $1 spent on early education, Pennsylvania saves an additional $7 in special education, public welfare, unemployment and prison costs. Governor Wolf’s plan increased pre-K funding by $120 million – which translates into 14,000 additional 3- and 4-year-olds getting access to programs that work. The Republican budget did not choose that path and instead cut that investment, keeping the doors closed to more than 10,000 Pennsylvania children.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Who the Pennsylvania budget stalemate really hurts HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

State Rep. Madeleine Dean D-Montgomery

Just two weeks into the Pennsylvania budget stalemate, local communities are already facing the consequences. On March 3, Gov. Tom Wolf unveiled a budget to take bold steps to get Pennsylvania moving in a new direction, including significant changes to and investment in education funding. However, the Republicancontrolled legislature immediately disagreed with the governor’s plan but waited almost four months to introduce their own proposal — a plan that looks a lot like the budgets of the last four years. While Gov. Wolf wisely vetoed this inadequate GOP budget, a compromise may have been struck had House Republicans come to the table sooner. The result of not acting promptly costs

everyone — especially those get impasses? Taxpayers and we are trying to educate. school children. Local property taxes will inBasic Education: K-12 fund- crease for homeowners for two ing reasons: decreased state fundWhile the future of the Penn- ing for K through 12 funding sylvania budget is unclear, lo- from the last four years, and cal municipalities and school uncertain funding in the comdistricts don’t have the luxury ing year. of waiting for a state deal bePennsylvania ranks 45th in fore they plan for their budget the nation for percentage of needs. state funding for pub lic eduThis is true in my communication – contributing statewide ty in Montgomery County. The only 36 percent compared to Pennsylvania School Code re- the national average of 45 perquires local school boards to cent. Some districts, like mine, pass their budgets by a June 30 receive far less. Governor Wolf deadline. Like many districts recognizes this systemic failure throughout the state, the school of adequate state support and districts I represent – in the proposed increased classroom face of uncertain support from K-12 funding of $400 million. the state – have been forced Even worse, Pennsylvania to again increase local taxes: has the highest funding disparUpper Dublin and Abington ity between wealthy and lowschool boards each voted to in- income school districts in the crease school taxes by almost nation. This funding gap is not 3 percent. only affecting the quality of So who is hurt by state bud- life and futures of children of

low-income families, but also affecting the economic viability of all Pennsylvanians. Just this month a RAND Corp. study found that had Pennsylvania addressed this funding gap a decade ago, it would have boosted our economy by as much as $44 billion. While we can’t change the past, we can heed a moral and economic call to close the funding and education gap for poor children.

cuts. With college students owing more than ever in U.S. history, this increase exacerbates an already serious problem. The increase to PASSHE tuition is especially frustrating because it was avoidable. On April 9, the PASSHE board of governors passed a nonbinding resolution to provide a oneyear tuition freeze in exchange for an 11 percent funding increase, as was provided under the governor’s proposal. That resolution unraveled, howHigher education ever, when Republicans failed Hurt too by Pennsylvania’s to match that funding in their repeated budget delays are budget. Pennsylvania college students. Last Thursday, the Pennsyl- Who else will be hurt: our vania State System of Higher youngest learners. Education (PASSHE) voted Research shows that 3- and to again increase tuition for 4 year-olds with access to qualits nearly 110,000 students. ity early education are more PASSHE schools have had to likely to graduate high school, increase tuition by nearly 18 enroll in college and earn a percent since 2010 to make up higher salary, bringing in adfor four years of sustained state Continue on P:4

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Estadounidenses consumen más sodio del recomendado

Atlanta (GA) - (EFEUSA).- Pese a ciertos avances, los estadounidenses consumen a diario mucho más sodio del recomendado, lo cual los expone a un mayor riesgo de padecer presión alta y otras condiciones que aumentan el riesgo de sufrir enfermedades del corazón, de acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Los datos más recientes de los CDC indican que más de la mitad de los estadounidenses están tratando de reducir la ingesta de sodio o prestar más atención a la cantidad que consumen diariamente. No obstante, los estadounidenses, incluidos los menores de dos años en adelante, consumen aún en promedio cerca de 3.500 miligramos por día sin contar la sal de mesa, lo cual es una cantidad significativamente mayor al máximo de los 2.300 miligramos recomendados. Los CDC señalan que

más allá del consumo de sal de mesa, el principal problema radica en el consumo de alimentos procesados con alto contenido de sodio o en aquellos productos como el pan, la pasta o el cereal, que muchas personas no asocian al mineral. El informe resalta que tres cuartos del sodio contenido en la dieta de los estadounidenses proviene de alimentos procesados y comidas preparadas en restaurantes, lo cual dificulta las opciones de los consumidores al tratar de reducir el consumo de sodio. Los CDC desarrollan diferentes iniciativas en coordinación con departamentos de salud estatales para trabajar con restaurantes y brindar opciones más saludables, además de ofrecer información detallada sobre el contenido nutricional de los platos que ofrecen. Uno de cada tres adultos, lo que representa cerca de 70 millones de personas,

en Estados Unidos padecen de presión alta y solo la mitad de ellos la tienen bajo control, de acuerdo con los CDC. El consumo excesivo de sodio es uno de los mayores factores de riesgo para

San Juan - (EFEUSA).- Seis playas de Puerto Rico, incluido el concurrido balneario de Carolina, a las afueras de San Juan, no están aptas para el baño este fin de semana debido a la elevada concentración bacteriológica que se ha detectado en sus aguas. Así lo anunció la gerente interina del Área de Calidad de Agua de la Junta de Calidad Ambiental (JCA) Puerto Rico, Wanda García Hernández, en un comunicado. Según detalló, las playas no aptas son la Playa Jauca,

en Santa Isabel; el Balneario de Patillas; el Balneario Pico de Piedra, en Aguada, la Playa del Hilton, en Ponce; la Playa Muelle, de Arecibo, y el Balneario de Carolina. Todas ellas excedieron los parámetros bacteriológicos de calidad de agua en lo relativo a los enterococos a raíz de muestras tomadas los pasados 13 y 14 de julio, tras ser sometidas al análisis correspondiente en el Laboratorio de Investigaciones Ambientales de Puerto Rico de la JCA.

Estas seis playas se encuentran con bandera amarilla en la notificación ambiental que se encuentra en la página electrónica de la JCA, que busca con esta iniciativa reducir el riesgo de enfermedades para los bañistas. "Nuestra recomendación principal es que los bañistas eviten el contacto primario con estos cuerpos de agua, debido a que los organismos patógenos pueden ocasionar enfermedades en la piel, los ojos, la nariz, la garganta y en el sistema gastrointestinal",

Pese a ciertos avances, los estadounidenses consumen a diario mucho más sodio del recomendado, lo cual los expone a un mayor riesgo de padecer presión alta y otras condiciones que aumentan el riesgo de sufrir enfermedades del corazón, de acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Seis playas de Puerto Rico no aptas para el baño por exceso de bacterias

padecer de hipertensión, lo cual aumenta significativamente las probabilidades de padecer enfermedades del corazón y derrames cerebrales, que son la primera y quinta causa de muerte en

Estados Unidos. Los hispanos (68 por ciento) tienden en mayor proporción a no tener la presión arterial bajo control en comparación con los blancos no hispanos (54 por ciento).

OSHA’s free app can protect outdoor workers from heat illness during heat wave

PHILADELPHIA - With sweltering temperatures scorching the greater Philadelphia area starting this weekend continuing into next week, the Occupational Safety and Health Administration is reminding employers to protect their workers from heat illness. OSHA's FREE Heat Safety Tool App can calculate the heat index for a worksite, and display the risk level to outdoor workers. With a simple click, users can get reminders about protective measures that should be taken at that risk level to protect workers from heat-related illness. This FREE tool is available in English and Spanish. For more information about OSHA's Campaign to Prevent Heat Illness in Outdoor Workers, visit www. osha.gov/heat

ElHiSPANO

• 23/29 de julio de 2015

Uso de aspirina para problemas cardiovasculares entre hispanos es menor De acuerdo con una encuesta previa de los CDC, más de una cuarta parte de los hispanos reportó tener presión arterial alta y casi la tercera parte de quienes tienen presión arterial alta Atlanta (GA)-(EFEUSA).El consumo de aspirina con fines preventivos para disminuir el riesgo de problemas cardiovasculares es cada vez más común, aunque los hispanos están rezagados, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dado a conocer hoy. El informe, que analizó información del Sistema de Vigilancia de Factores de Riesgo para el 2013 en veinte estados y el Distrito de Columbia, encontró que en general, un 70.8 por ciento de los adultos que padecen o han padecido de enfermedades coronarias o derrame cerebral reportan el uso de aspirina de forma regular cada día o día de por medio. Un 93.6 por ciento de los pacientes reportaron usar aspirina para prevenir ataques del corazón, un 79.6 por ciento para la prevención de derrames cerebrales y 76.2 para ambos, señala el reporte. Del total de los encuestados que reportaron usar aspirina para prevención de problemas cardiovasculares y accidentes cerebrovasculares, un 76.2 eran hombres y un 64.4 por ciento eran mujeres, de acuerdo con el reporte. Cuando se clasificó por origen étnico los blancos fueron

el grupo con un mayor porcentaje (73.6), seguidos de los afroamericanos (63.0) y los hispanos (55.6). De acuerdo con una encuesta previa de los CDC, más de una cuarta parte de los hispanos reportó tener presión arterial alta y casi la tercera parte de quienes tienen presión arterial alta indicaron no tomar medicamentos para controlarla y reducir el riesgo de ataques cardiacos y accidentes cerebrovasculares. El informe incluyó datos de los estados de Arizona, Arkansas, Florida, Georgia, Hawai, Iowa, Maine, Massachusetts, Minesota, Misisipi, Misuri, Nebraska, Carolina del Norte, Dakota del Norte, Oklahoma, Oregón, Carolina del Sur, Tennessee, Washington, Wisconsin y el Distrito de Columbia. La campaña gubernamental Million Hearts, que busca ayudar a prevenir ataques cardiacos y accidentes cerebrovasculares destaca los beneficios de terapia con aspirina adecuada para personas que tienen riesgo de padecer de problemas cardiovasculares, especialmente aquellas que hayan un tenido un ataque cardiaco o ciertos tipos de accidentes cerebrovasculares y un médico les haya recomendado el medicamento para disminuir el riesgo de un segundo episodio.

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

“Ve y pon un centinela”

tendrá tirada inicial 120.000 ejemplares en español

ñor”, entre ellos la protagonista “Scout” Finch. Esta semana, el diario The Wall Street Journal adelantó el primer capítulo de “Ve y pon un centinela”, que comienza 20 años

después con la vuelta de Jean Luise “Scout” Finch, la hija del abogado Atticus Finch, al pueblo ficticio de Alabama donde se ambientaba “Matar a un ruiseñor”. “Desde Atlanta, había estado mirando a través de la ventana del vagón restaurante con un placer casi físico” es la primera frase del esperado lanzamiento, que rompe con más de medio siglo de silencio literario por parte de la autora, tras la publicación en 1960 de la aclamada “Matar un ruiseñor”. La publicación el martes de la segunda novela de Lee, de 89 años de edad, no ha estado ajena a la polémica sobre los orígenes y pormenores de su lanzamiento, en especial por las dudas de si la escritora estuvo de acuerdo con su puesta en circulación, ante lo cual su círculo de agentes y abogados, y la casa editorial, insisten en que el lanzamiento cuenta con su visto/bueno. Según la editorial, en la década de 1950 la autora presentó el manuscrito a la editora J.B. Lippincott, quien le pidió que escribiera una nueva novela enfocada en los años de infancia de

Washington (EFEUSA).El presidente Barack Obama reaccionó el jueves 15, por primera vez a la polémica surgida por las acusaciones de abuso sexual contra el actor Bill Cosby y aseguró que “ningún país civilizado debe tolerar la violación”. En una conferencia de prensa en la Casa Blanca, Obama fue preguntado por la prensa acerca del cómico, y sobre si Barack Obama, Presidente de EE.UU.

era posible retirarle la Medalla de la Libertad que le fue otorgada en 2002 a la luz de los últimos acontecimientos. El mandatario explicó que no hay mecanismos que permitan retirarle el galardón, el más alto honor civil del país, pero insistió en que ninguna nación puede tolerar la violación. Cosby ha sido acusado por más de una docena de mujeres Bill Cosby, comediante.

El expresidente de Estados Unidos George W. Bush se dispone a imponer la Medalla de la Libertad a la escritora Nelle Harper Lee durante una ceremonia celebrada en la Casa Blanca de Washington D.C., EEUU. EFE Miami, (EFEUSA).- El lanzamiento mundial de “Ve y pon un centinela”, la segunda novela de la escritora estadounidense Harper Lee, contará con una tirada inicial de 120.000 ejemplares en español, según confirmaron a Efe fuentes de la editorial HarperCollins, que editará la obra a nivel mundial. El esperado retorno de la autora del clásico contemporáneo “Matar un ruiseñor” contendrá esa cifra de ejemplares para el mercado hispano hablante por tratarse de “un libro que pronto se convertirá también en un clásico”, tal como señalaron desde HarperCollins Español, responsables de la distribución de la obra en lengua española en el continente americano. En recientes declaraciones a Efe, Larry Downs, vicepresidente de la filial en español del

sello editorial, reconoció “el deber y el peso de ser buenos administradores del contenido” de esta obra, escrita en la década de 1950 y en la que vuelven varios personajes de “Matar un ruise-

“Scout”, de cuyo proceso surgió “Matar a un ruiseñor”, una de las novelas más populares de la literatura estadounidense, traducida a más de 40 idiomas y con unas ventas superiores a los 40 millones de ejemplares. Tras el apabullante éxito que obtuvo “Matar un ruiseñor”, llevada al cine dos años después con notable acogida de crítica y público, el manuscrito inicial quedó archivado hasta su descubrimiento el otoño pasado por Tonja Carter, abogada y persona de confianza de la escritora, de acuerdo a HarperCollins. No obstante, el periódico The New York Times informó recientemente que en realidad la obra pudo haber sido descubierta en 2011, pero que la hermana de la autora, Alicia Lee, frenó su publicación. Lo cierto es que, al margen de polémicas, “Ve y pon un centinela” finalmente estará en las librerías de Estados Unidos desde el martes 14 y el lanzamiento se realizará en medio de una multitud de actos, a los que no asistirá la escritora, debido a su avanzada edad y su estado de salud.

Obama reacciona ante las acusaciones de violación sobre Cosby

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Coppola, de visita en Cuba, se declara “feliz” por nueva etapa con EEUU

La Habana, (EFEUSA).- El cineasta norteamericano Francis Ford Coppola, que se encuentra de visita en Cuba, aseguró que se siente “feliz” por la nueva etapa en las relaciones entre la isla y Estados Unidos, que retomarán vínculos diplomáticos el 20 de julio tras más de medio siglo de enemistad. “Me siento muy feliz, creo que es maravilloso”, comentó a Efe Coppola durante la visita que realizó a la Escuela Internacional de Cine (EICTV), en la localidad de San Antonio de los Baños, unos 50 kilómetros al oeste de La Habana. “Pensé que iba a suceder durante el mandato del presidente (Jimmy) Carter (...) Ahora tenemos a (Barack) Obama, en mi opinión un magnífico presidente, y sé que él siente que debemos tener relaciones con Cuba, y repito, estoy feliz que lo comencemos a ver materializado”, insistió Coppola, recientemente galardonado con el Premio Princesa de Asturias de las Artes 2015. “Sé que habrá una embajada

en Washington, esto es bueno, Cuba siempre ha sido cercana a los Estados Unidos, para bien o para mal, pero cercana”, agregó el seis veces ganador del Premio Oscar, quien aseguró que a los cineastas norteamericanos “les gustaría venir a hacer películas aquí”. Coppola, de 76 años y director de clásicos del cine como la trilogía de “El Padrino” y “Drácula”, llegó hoy a la EICTV para sostener un encuentro con los estudiantes de ese centro, entre quienes dijo sentirse cómodo. “Estoy muy contento de estar en Cuba. Siempre he disfrutado estar entre los estudiantes, cuando pasas tiempo con ellos aprendes mucho, porque te conviertes en un alumno también”, indicó. Acompañado por su hijo, el también ganador de un Oscar, Roman Coppola; y la familia de este, el veterano cineasta celebró este martes el cumpleaños de uno de sus nietos en el parque de la Escuela de Cine, rodeado por jóvenes de diferentes nacionalidades, a los que

Viene de la P: 8

que obtuvo recetas médicas para un poderoso sedante que daba a las mujeres con las que querían tener relaciones sexuales, según documentos publicados la semana pasada en un tribunal de Pensilvania. Sin embargo, el actor nunca ha sido procesado por los tribunales debido a que la antigüedad de los casos ahora denunciados, y niega las acusaciones de agresión sexual.

Obama reacciona ante las acusaciones de violación sobre Bill Cosby

de agresión sexual, y el presidente se negó en un principio “a entrar en detalles” sobre el caso en concreto, pero más tarde matizó su respuesta. “Voy a decir esto: Si le das una droga a una mujer -o a un hombre- sin su conocimiento, y luego tienes sexo con esa persona sin consentimiento, eso es violación. Y creo que en este país, en cualquier país civilizado, no debería haber tolerancia alguna sobre la violación”, aseveró. Cosby dijo en una declaración judicial de 2005

MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL, el-hispano.com.

El realizador estadounidense Francis Ford Coppola es visto, el martes 14 de julio del 2015, durante una charla con los estudiantes de la Escuela Internacional de Cine de La Habana en La Habana (Cuba). EFE

prometió cocinar pasta “auténtica” acompañada por vinos de su cosecha. “Mantengan una mente abierta, es mi mensaje para quienes comienzan en el cine: estén disponibles para cualquier cosa, porque el mundo está cambiando muy rápido”, aconsejó a los futuros cineastas, con quienes discutirá mañana proyectos de tesis.

Coppola estuvo por primera vez en la EICTV de La Habana en 1989 para ofrecer un taller sobre cómo escribir un guión cinematográfico, y luego volvió nuevamente en 1993 para participar en otro curso de la institución docente. La Escuela de Cine de San Antonio de los Baños fue creada en 1986 por el escritor colombiano Gabriel García

Márquez, el cineasta argentino Fernando Birri y el cubano Julio García Espinosa, con el apoyo del entonces presidente de la isla, Fidel Castro. Este centro está considerado el proyecto académico más importante de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, con sede en La Habana y que presidió García Márquez hasta su muerte en abril de 2014.

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Compositores de México y público homenajean a Joan Sebastian

México, (EFE).- El artista mexicano Joan Sebastian, fallecido el pasado domingo por un cáncer a los 64 años, fue homenajeado el jueves 16, de cuerpo presente en la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), donde decenas de compañeros y público acudieron a darle su último adiós. Desde primeras horas de esta mañana, seguidores del “Poeta del pueblo” acudieron a despedirse al Centro Cultural Roberto Cantoral de la capital mexicana, en cuyo escenario se colocó su féretro. El cantautor falleció la noche del lunes en su rancho del municipio de Juliantla, en el estado sureño de Guerrero, tras 16 años sobrellevando una dura batalla contra un cáncer de huesos que a principios de 2014 le obligó a cesar sus presentaciones. Desde su muerte sus restos

fueron velados en este rancho, aunque ayer fueron trasladados a la capital del estado de Morelos, Cuernavaca, donde se le ofreció una multitudinaria misa en la catedral en su honor. En el homenaje de hoy participaron artistas como Armando Manzanero, presidente de la SACM, así como familiares del cantante, que será sepultado mañana. El artista, cuyo nombre real era José Manuel Figueroa, nació el 8 de abril de 1951, publicó su primer disco en 1975, editó su último trabajo en 2013 y durante sus 40 años de carrera grabó más de 50 álbumes. El compositor, quien era llamado popularmente el “Rey del jaripeo”, el “Poeta de Juliantla” y el “Huracán del sur”, fabricó decenas de éxitos entre los que destacan “Juliantla”, “Sembrador de amor”, “Secreto de amor” y “25 rosas”. El compositor escribió

Seguidores del cantautor mexicano Joan Sebastian participan de su homenaje en la sede de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), hoy, jueves 16 de julio de 2015, en Ciudad de México. EFE

más de 1.000 canciones que fueron cantadas por numerosos intérpretes, entre ellos Antonio Aguilar, Pepe Aguilar, Lucero, Lorenzo Antonio, Alberto Vázquez, Alicia Villar-

real, Beatriz Adriana, Alejandro Fernández, José Manuel Figueroa, Maribel Guardia, Diego Verdaguer, Rocío Dúrcal y Vicente Fernández. Su amplia producción musi-

cal y su éxito en radio y televisión le reportó cinco premios Grammy y siete premios Grammy Latinos. Hasta hoy es el cantautor mexicano con más Grammy.

México, (EFE).- El cantautor mexicano Joan Sebastian falleció hoy, lunes 13, a los 64 años de una larga enfermedad de cáncer en su localidad natal de Juliantla, municipio de Taxco, en el sureño estado de Guerrero, informó la cadena de televisión Televisa. Sebastian, quien padecía cáncer en los huesos desde 1999, murió en su vivienda a las 19.15 hora local (00.15 GMT del martes). El cantante, cuyo nombre real era José Manuel Figueroa, nació el 8 de abril de 1951, publicó su primer disco en 1975, editó su último trabajo en 2013 y durante sus 40 años de carrera grabó más de 50 álbumes. El compositor, quien era llamado popularmente el “Rey del

jaripeo”, el “Poeta de Juliantla” y el “Huracán del sur”, fabricó decenas de éxitos entre los que destacan “Juliantla”, “Sembrador de amor”, “Secreto de amor” y “25 rosas”. Joan Sebastian procreó seis hijos en su primer matrimonio con Teresa González (José Manuel, Juan Sebastián, Trigo de Jesús, Marcelia, Sarelia, Joana Marcelia y Juliana) y uno más producto de su matrimonio con la actriz Maribel Guardia (Julián). El compositor escribió más de 1.000 canciones que fueron cantadas por numerosos intérpretes, entre ellos Antonio Aguilar, Pepe Aguilar, Lucero, Lorenzo Antonio, Alberto Vázquez, Alicia Villarreal, Beatriz Adriana, Alejandro Fernández, José Manuel Figueroa, Maribel Guardia, Di-

ego Verdaguer, Rocío Dúrcal y Vicente Fernández. Su amplia producción musical y su éxito en radio y televisión le reportó cinco premios Grammy y siete premios Grammy Latinos. Hasta hoy es el cantautor mexicano con más Grammy. Además es miembro del Salón de la Fama de Billboard, posee varios Premios Lo Nuestro y en su haber tiene más de 50 discos editados, los cuales han alcanzado los principales lugares de popularidad. A inicios de este año se alejó de los escenarios debido a que el cáncer de huesos regresó con más fuerza, fue internado en un hospital de Puebla donde estuvo varias semanas en terapia intensiva y fue dado de alta el pasado mes de abril.

Fallece el cantautor Joan Sebastian

Joan Sebastian, 1951-2015

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Antonio Banderas dice que los latinos podemos robarle a Hollywood “Hollywood”

Antonio Banderas, en rueda de prensa con motivo del Premio Platino de Honor en los Premios Platino del Cine iberoamericano, que se celebra en Marbella (Málaga). EFE

Marbella (España), (EFE).“Los hispanos podemos robarle a Hollywood ‘Hollywood’” y crear unos estudios propios dentro de la industria norteamericana donde se produzcan películas hispanas. Así de rotundo se mostró, el viernes 19, el actor, productor y director Antonio Banderas en una rueda de prensa en Marbella (sur de España). Banderas, que recibirá mañana el Premio Platino de Honor del Cine Iberoamericano en la gala de la II edición de estos premios, apostó por regresar a los orígenes de la industria y recuperar el espíritu de “United Artists”, como unión de los actores frente a los grandes estudios. “Tenemos que pensar que la marca Hollywood, que es una marca más que un lugar, puede ser también nuestra porque nos la hemos ganado y se podría hacer de muchísimas maneras”, insistió el artista.

Para Banderas, los Premios Platino más que unos galardones deben ser “la toma de conciencia del poder que, en un momento determinado, lo hispano puede tener”. El actor aprovechó la presencia en la rueda de prensa del presidente Ejecutivo de los Premios Platino y de la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), Enrique Cerezo, del presidente de la Federación Iberoamericana de Productores Cinematográficos y Audiovisuales (FIPCA), Adrián Solar, y del director de TVE, José Ramón Díez, para lanzar una propuesta. Se trataría de un acuerdo entre las televisiones para que hagan una aportación anual por recibir contenidos de calidad en castellano. “Me estoy arriesgando mucho porque esto yo no lo he consensuado con nadie; pero es una

idea mía, que defiendo porque está clarísimo que las televisiones necesitan contenidos”, precisó. Y recordó su llegada a Estados Unidos, que coincidió con “olas” de generaciones de hispanos “luchadores e incansables” que emigraron a Norteamérica para buscar un mejor futuro para sus hijos, quienes ahora ocupan puestos relevantes en la sociedad estadounidense. “Yo llego en ese momento y, de alguna forma, surfeo esa ola”, describió, al tiempo que se quejó de la “endogamia racial” en la que se mueven los hispanos. Al principio sólo le ofrecían papeles de villano, a los que estaban relegados los hispanos y los afroamericanos, pero posteriormente las cosas cambiaron y se han superado los prejuicios hacia los latinos. Eso hizo que pudiera interpretar héroes como el Zorro, donde los “malos” eran rubios con ojos azules que hablaban un perfecto inglés, o poner la voz al Gato con Botas. Respecto al Premio Platino de Honor, Banderas admitió que este tipo de reconocimientos pone en evidencia que “te estás haciendo viejo” y, aunque lo agradece, aseguró con humildad no entender por qué se lo conceden si lo que hace es su trabajo “de la mejor manera posible”. Cerezo fue contundente y afirmó que el premio se le ha concedido a Banderas “porque se lo merece”, mientras que Adrián Solar señaló que la decisión fue “indiscutible, no había otra alternativa ni otros nombres”. La entrega oficial del galardón se producirá durante la celebración de la gala de los II Premios Platino del Cine Iberoamericano, que será retransmitida en directo por RTVE y TNT y que contará con una audiencia potencia de unos 400 millones de espectadores. Estas distinciones han sido creadas por EGEDA en colabo-

ración con FIPCA y las Aca- ese ámbito territorial y han condemias de cine iberoamericanas currido a ellas 760 películas de como un gran evento de promo- 23 países. ción internacional del cine de

COLUMBIA PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH LSTAR CAPITAL AND CHINA FILM CO., LTD. A HAPPY MADISON/1492 PICTURES PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH FILM CROPPERS ENTERTAINMENT A CHRIS COLUMBUS FILM AND BRIAN COX MUSIBYC HENRY JACKMAN “ P I X E L S ” KE V I N JAME S MI C HE L E MONAGHAN PE T E R DI N KL A GE JOSH GAD ADAMEXECUTISANDL E R VE PRODUCERS BARRY BERNARDI MICHAEL BARNATHAN JACK GIARRAPUTO STEVE KOREN HEATHER PARRY PATRICK JEAN BENJAMIN DARRAS BASED ON THE SCREEN JOHNNY AL V E S MAT I A S BOUCARD SE T H GORDON BE N WAI S BRE N SHORT FILM BY PATRICK JEAN STORY BY TIM HERLIHY SCREENPLAY PRODUCED BY TIM HERLIHY AND TIMOTHY DOWLING BY ADAM SANDLER CHRIS COLUMBUS MARK RADCLIF E ALLEN COVERT DIRECTED BY CHRIS COLUMBUS INCLUDES “GAME ON” PERFORMED BY WAKA FLOCKA FLAME FEATURING GOOD CHARLOT E

STARTS FRIDAY, JULY 24

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

Xtra CUBAESTADOSUNIDOS Cuba abre su embajada en EEUU

12 HiSPANO El

• 23/29 de julio de 2015

y se adentra en una compleja relación bilateral

Washington, (EFEUSA).- La bandera cubana volvió lunes 20 de julio, a ondear en Washington por primera vez en 54 años frente a una nueva embajada donde el canciller de Cuba, Bruno Rodríguez, dio por abierta una nueva y “compleja” fase en la relación, marcada por la persistencia del embargo y las diferencias respecto a los derechos humanos. El secretario de Estado, John Kerry, mantuvo una larga reunión con Rodríguez el mismo día en que se restablecieron de forma oficial las relaciones diplomáticas, rotas en 1961, y aprovechó para anunciar que viajará a La Habana el próximo 14 de agosto para izar la bandera de la nueva embajada estadounidense en Cuba. Kerry será el primer titular de Exteriores estadounidense que visita Cuba desde 1945, mientras que Rodríguez también hizo hoy historia al convertirse en el primer ministro de Exteriores cubano que visita el Departamento de Estado desde 1958. Antes de hacer esa visita, Rodríguez encabezó una concurrida ceremonia en la nueva embajada cubana en Washington, la misma que cerró sus puertas en 1961 y que hasta ahora había operado como una limitada Sección de Intereses.

H tra X Established

1976

HiSPANO 23/29 DE JULIO DE 2015 XXXIX • #30

ElVOLUMEN

“Hoy se abre la oportunidad de empezar a trabajar para fundar unas relaciones bilaterales nuevas y distintas frente a todo lo anterior”, dijo Rodríguez en un discurso dentro de la nueva embajada, poco después de izar la bandera de Cuba en el jardín de esa mansión. Unos 500 invitados, entre legisladores estadounidenses, funcionarios de la Administración de Barack Obama, empresarios y artistas, como el actor norteamericano Danny Glover o el cantautor cubano Silvio Rodríguez, presenciaron la alocución del canciller desde la nueva embajada, abarrotada en sus tres pisos. El discurso de Rodríguez estuvo lleno de referencias al conflictivo pasado entre ambas naciones por la “desmedida apetencia de dominación” de EEUU y al hecho de que, según Cuba, “nunca ha habido relaciones normales” entre los dos países, ni siquiera antes de la ruptura de los lazos diplomáticos en 1961. “Solo la eliminación del bloqueo económico, comercial y financiero que tanto daño y privaciones ocasiona a nuestro pueblo, la devolución del territorio ocupado en Guantánamo y el respeto a la soberanía de Cuba darán sentido al hecho histórico que estamos viviendo hoy”, subrayó Rodríguez. Unas horas después, en una conferencia de prensa en el Departamento de Estado, Kerry coincidió en que el proceso de normalización completa de las relaciones será “largo y complejo” e incluirá “momentos de frustración”, pero éste es “un

El secretario de Estado de EE.UU., John Kerry (d), y el ministro cubano de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez (i), en rueda de prensa, lunes 20 de julio de 2015, en Washington (DC). viaje que se ha aplazado demasiado tiempo”. “Celebramos este día, el 20 de julio, porque hoy empezamos a reparar lo que estaba dañado y a abrir lo que tanto tiempo ha estado cerrado”, afirmó Kerry en unas declaraciones en español. Respecto al embargo económico que aún pesa sobre la isla, Kerry recordó que únicamente el Congreso puede levantarlo y confió en que a medida que se desarrolla la relación, “en las próximas semanas, meses o años, esperemos que no demasiados años”, quienes se oponen a la nueva política dejen de hacerlo. En cambio, en cuanto al reclamo cubano sobre el territorio de Guantánamo, Kerry dijo que por ahora “no hay intención” de parte de EEUU “para alterar

el tratado de alquiler existente ni otros arreglos relativos a la base naval”. “Entendemos que Cuba tiene ideas fuertes al respecto. Y no puedo decir lo que pasará en un futuro, pero por el momento, eso no forma parte de la conversación por nuestra parte”, zanjó Kerry. En su reunión, Kerry y Rodríguez hablaron de varios de los temas pendientes en la recién retomada relación bilateral, como el espinoso diálogo sobre derechos humanos y la cooperación en cuestiones de seguridad, lucha contra el narcotráfico o telecomunicaciones. También conversaron sobre la actualidad en Latinoamérica, y en particular sobre Venezuela, donde Kerry confió en que el restablecimiento de relaciones con Cuba impulse el proceso

de diálogo entre Washington y Caracas para rebajar las tensiones. La Casa Blanca aseguró hoy que, con la apertura de embajadas en las respectivas capitales, los diplomáticos estadounidenses “tendrán la capacidad de relacionarse de forma más amplia en toda la isla, con el Gobierno cubano, la sociedad civil y cubanos de a pie”, según un comunicado del portavoz de Obama, Josh Earnest. En la nueva embajada de Cuba en Washington, muchos cubanos y estadounidenses brindaban con un mojito por algo que hace apenas unos meses no alcanzaban ni a imaginar: una relación diplomática sin trabas entre los dos enemigos de la Guerra Fría.

Mejoras a “Newark Penn Station” Mejoras para el Acceso a NY Proyecto de Plataforma c/nivel elevado en Perth Amboy Proyecto de asignación de Poughkeepsie (TBD) Mantenimiento preventivo – Autobuses Mantenimiento preventivo – Trenes Material o equipo rodante ferroviario Renovación de señales Total

Xtra CUBAESTADOSUNIDOS NJ TRANSIT CORPORATION SOLICITUD DE ASISTENCIA FINANCIERA FEDERAL AÑO FISCAL 2015

La Corporación de Nueva Jersey (NJ TRANSIT), bajo las disposiciones de la Ley de Transporte Equitativo, Eficiente, Seguro, Responsable y Flexible: Un Legado para los Usuarios (SAFETEA-LU), y en virtud de las disposiciones de Avancemos Hacia el Progreso en el Siglo 21 (MAP-21), da aviso de su intención de solicitar Asistencia Financiera Federal para el Año Fiscal Federal 2015, Año Fiscal Federal 2014, Año Fiscal Federal 2013, y Año Fiscal Federal 2012, para fondos remanentes de los siguientes programas: $ 389.030.000 dólares en conformidad con 49 USC Sección 5307 asistencia operativa y de capital; $ 154,50 millones bajo la Sección 5337 Reparaciones para Mantenerse en Buen Estado; $ 47.820.000 dólares bajo la Sección 5339 de Autobuses e Instalaciones para Autobuses; $ 22,670,000 en virtud de la 49 U.S.C Secciones 5310 Mejorando la Movilidad de las Personas de la Tercera Edad y Personas con Discapacidad y Sección 5311 Programa de Transporte Rural; $ 299,920,000 de la Autoridad Federal de Carreteras; y $ 1,366.02 millones de dólares bajo la Sección 5324 en Alivio de Emergencia para el Transporte Público para un total de $ 2,279.95 millones. Los Fondos Federales Operativos serán emparejados según sea requerido con fondos provistos por el Estado de Nueva Jersey y los destinatarios locales de conformidad con las directrices federales y estatales. NJ TRANSIT tiene la intención de proveer la porción no Federal de capital para proyecto a través de créditos por ingresos de peajes. El programa Federal del Año Fiscal Federal 2015 se describe a continuación. PROGRAMA FEDERAL AÑO FISCAL 2015 Propuesta Sección 5307 Programa Formula para Área Urbanizada (en Millones de Dólares) PROYECTO Señalizaciones de buses/Mantenimiento de Refugios/Programa de Modernización (TE/ATI) Programa de autobuses para el Condado de Cumberland Apoyo a la operación para el traslado de la Comunidad de East Windsor Proyecto “Elizabeth Rail Station” (Estación de tren de Elizabeth) Transporte terrestre “Frank R. Lautenberg” LRT-MOS II Hudson-Bergen Atajo “Lackawanna” Proyecto de “Lyndhurst Station” (Estación de Lyndhurst) Mejoras a “Newark Penn Station” Mejoras para el Acceso a NY Proyecto de Plataforma c/nivel elevado en Perth Amboy Proyecto de asignación de Poughkeepsie (TBD) Mantenimiento preventivo – Autobuses Mantenimiento preventivo – Trenes Material o equipo rodante ferroviario Renovación de señales Total Propuesta Sección “5337 State of Good Repair” (en Millones de Dólares)

PROYECTO Mantenimiento Preventivo – Autobuses Mantenimiento Preventivo - Trenes Total

Propuesta Sección 5339 Autobuses e Instalaciones para Autobuses (en Millones de Dólares)

FEDERAL 1.63 2.10 0.30 7.63 2.00 1.54 1.71 4.90 1.77 48.42 3.10 42 140.27 94.46 65.78 13.00 $389.03

FEDERAL 98.54 55.96 $154.50

PROYECTO Material o Equipo rodante para buses Señalizaciones de buses/Mantenimiento de Refugios/Programa de Modernización Proyecto “Elizabeth Intermodal Station” (Proyecto Estación Intermodal de Elizabeth) Transporte terrestre “Frank R. Lautenberg” Expansión de la Estación de Llenado de CNG del Garaje “Howell” Plataforma c/nivel elevado de Perth Amboy “SJBRT/Avondale Park Ride” (Recorrido Parque Avondale) “Tiger-NEC Portal Bridge Project” (Proyecto para Portal del Puente) Respuesta de Seguridad y Emergencias . Total

FEDERAL 8.01 1.00 8.90 2.00 2.50 4.40 4.17 16.00 84 $47.82

Propuesta Sección 5310, 5311 (en Millones de Dólares) PROYECTO Movilidad mejorada para las personas de la tercera edad y ciudadanos con discapacidades Programa de transporte rural Total

FEDERAL 14.63 8.04 $22.67

Propuesta a la Autoridad Federal de Carreteras (FHWA) (en Millones de Dólares) PROYECTO Ruta del autobús 655 Proyecto del Ferry Extensores de capacidad vehicular para el tren ligero (“Light Rail”) Proyecto “Lyndhurst Station” (Estación de Lyndhurst) (TAP) Nuevos servicios de autobús & tren Mantenimiento preventivo – Autobuses Mantenimiento preventivo – Trenes Material o equipo rodante ferroviario Total

FEDERAL 0.43 6.00 94.00 2.00 1.06 68.94 99.50 28.00 $299.92

PROGRAMA FEDERAL AÑO FISCAL 2015 Propuesta Sección 5324 Alivio de Emergencia para el Transporte Público PROYECTO Proyectos de Reparación/Restauración “Super Storm Sandy” (Súper Tormenta Sandy) Proyectos de Capacidad de Recuperación competitiva “Super Storm Sandy” (Súper Tormenta Sandy) Total

FEDERAL 89.98 1,276.02 $1,366.02

A. Adquisición de Propiedades / Aspectos Sociales, Ambientales y Económicos La adquisición o reubicación de cualquier propiedad que pueda requerirse se llevará a cabo de acuerdo con las disposi ciones apropiadas de la ley y los requisitos reglamentarios. De ser apropiado se investigarán el aspecto social, económico, ambiental y de reubicación de los proyectos. Si se requiere bajo las leyes y reglamentos aplicables, los resultados provisionales pueden ser presentado en una audiencia pública a futuro y se solicitarán más comentarios públicos. Antes de la implementación de cualquiera de los proyectos y en la medida que sea requerido, NJ TRANSIT puede preparar una Evaluación Ambiental o una Declaración de Impacto Ambiental de conformidad con los reglamentos federales. La disponibilidad de este documento se dará a conocer mediante la publicación de la misma manera que este aviso. NJ TRANSIT se adhiere a todas las leyes y regulaciones federales que afectan a las estructuras o propiedades elegibles para o en el Registro Nacional de

HiSPANO •

Propuesta Sección “5337 State of Good Repair” (en Millones de Dólares)

1.77 48.42 3.10 42 140.27 94.46 23/2965.78 de julio de 2015 13.00 $389.03

Cuba abre su embajada en EEUU PROYECTO Mantenimiento Preventivo – Autobuses Mantenimiento Preventivo - Trenes Total

FEDERAL 98.54 55.96 $154.50

FEDERAL 8.01 1.00 8.90 2.00 2.50 4.40 4.17 16.00 84 $47.82

Propuesta Sección Autobusescompleja e Instalaciones para Autobuses y se adentra en5339(enuna relación bilateral Millones de Dólares)

Propuesta Sección 5310, 5311 (en Millones de Dólares)

PROYECTO Movilidad mejorada para las personas de la tercera edad y ciudadanos con discapacidades Programa de transporte rural Total Propuesta a la Autoridad Federal de Carreteras (FHWA) (en Millones de Dólares)

PROYECTO Ruta del autobús 655 Proyecto del Ferry Extensores de capacidad vehicular para el tren ligero (“Light Rail”) Proyecto “Lyndhurst Station” (Estación de Lyndhurst) (TAP) Nuevos servicios de autobús & tren Mantenimiento preventivo – Autobuses Mantenimiento preventivo – Trenes Material o equipo rodante ferroviario Total

FEDERAL 14.63 8.04 $22.67

FEDERAL 0.43 6.00 94.00 2.00 1.06 68.94 99.50 28.00 $299.92

FEDERAL 89.98 1,276.02 $1,366.02

El canciller cubano, Bruno Rodríguez (c-d) tras izar la bandera nacional en la que será la embajada del país en Washington, Estados Unidos EL 20 de julio de 2015. A. Adquisición de Propiedades / Aspectos Sociales, Ambientales y Económicos La adquisición o reubicación de cualquier propiedad que pueda requerirse se llevará a cabo de acuerdo con las disposi ciones apropiadas de la ley y los requisitos reglamentarios. De ser apropiado se investigarán el aspecto social, económico, ambiental y de reubicación de los proyectos. Si se requiere bajo las leyes y reglamentos aplicables, los resultados provisionales pueden ser presentado en una audiencia pública a futuro y se solicitarán más comentarios públicos. Antes de la implementación de cualquiera de los proyectos y en la medida que sea requerido, NJ TRANSIT puede preparar una Evaluación Ambiental o una Declaración de Impacto Ambiental de conformidad con los reglamentos federales. La disponibilidad de este documento se dará a conocer mediante la publicación de la misma manera que este aviso. NJ TRANSIT se adhiere a todas las leyes y regulaciones federales que afectan a las estructuras o propiedades elegibles para o en el Registro Nacional de Sitios Históricos.

B. Planificación Integral Los proyectos de NJ TRANSIT se desarrollan en coordinación con las siguientes organizaciones de planificación: The North Jersey Transportation Planning Authority, que es la Organización Metropolitana de Planificación (MPO) designada para el área urbanizada del noreste de Nueva Jersey; de Delaware Valley Regional Planning Commission, que es el MPO designado para los condados de Camden, Mercer, Burlington, y Gloucester; y South Jersey Transportation Planning Organization , que es el MPO designado para los condados de Cumberland, Salem, Atlantic y Cape May. Los MPO son los espacios de toma de decisiones a nivel local en relación con los proyectos propuestos. Los proyectos se desarrollan en consulta con los funcionarios locales electos, ciudadanos interesados, y los proveedores de servicios de autobuses privados. C. Participación de Empresas Privadas A través del proceso de planificación integral administrado por las MPO y comunicación permanente con la Oficina de Relaciones con Transportistas Privados de NJ TRANSIT, NJ TRANSIT sigue discutiendo con las compañías privadas su participación en el programa de capital. Además, NJ TRANSIT alienta, en la mayor medida posible, la participación del sector privado en el desarrollo y ejecución del transporte público en el Estado de Nueva Jersey. D. Personas de la Tercera Edad y Personas con Discapacidad Los servicios que se proporcionarán serán consistentes con el programa de NJ TRANSIT de reducción del precio de las tarifas de los trenes y autobuses interestatal e intraestatales para las personas de la tercera edad y personas con discapacidad. Se harán todos los esfuerzos razonables para planificar y diseñar, con una cuidadosa consideración de las necesidades especiales de las personas mayores y personas con discapacidad, los elementos del programa relacionados con instalaciones generales a disposición del público. E. Aportación Pública NJ TRANSIT invita al público a comentar sobre los proyectos mencionados y su ejecución. Solicitud de información adicional sobre el programa de proyectos de NJ TRANSIT, comentarios escritos y / o solicitudes para una audiencia pública deben ser enviadas a Joyce J. Żuczek, Acting Board Secretary, Oficina de la Secretaria de la Junta de NJ TRANSIT, One Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105-2246 antes del 21 de agosto 2015. Con base en los comentarios recibidos en respuesta a este aviso y la información facilitada, NJ TRANSIT puede modificar el programa mencionado arriba antes de la presentación final a la Administración Federal de Tránsito (FTA) y hará una determinación, de conformidad con la normativa del FTA, en cuanto a si una audiencia pública es requerida. La lista anterior de los proyectos propuestos se convertirá en la lista final de proyectos a menos de que se proporcione una nueva notificación en la misma manera que este aviso público. Veronique Hakim Directora Ejecutiva Corporación de Tránsito de Nueva Jersey Rocio, This is your ad: TYPE SIZE 7 pt. arial narrow SIZE: 4.5/16 X 14”, $882.00 PREPARATION AD: 90.00

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

EducaciónNegocios

Becas permiten a dos hispanos cumplir sueño de estudiar en Harvard y Stanford

Yanet Gómez, quien podrá estudiar en la prestigiosa universidad de Harvard tras ganar una beca que premia el compromiso de los estudiantes con la comunidad y sus excelentes calificaciones. EFE/HACER Miami - (EFEUSA).- La cubana Yanet Gómez y el dominicano Manuel Tejeda podrán estudiar en las prestigiosas universidades de Harvard y Stanford tras ganar unas becas que premian el compromiso de los estudiantes con la comunidad y sus excelentes calificaciones. Estudiantes como ellos reciben desde hace ocho años las becas nacionales HACER, con una ayuda de 100.000 dólares a cada uno y que también tienen en cuenta las necesidades financieras de estos jóvenes. Tanto Yanet como Manuel llegaron a Estados Unidos de niños provenientes de Cuba y República Dominicana, respectivamente, de la mano de su padres que buscaron en este país un mejor futuro para sus hijos.

"Yo nací en Yaguajay. Allí me crié en una familia muy humilde, trabajadora y amorosa, pero la vida en Cuba no era fácil y las oportunidades para el futuro eran pocas. Por eso mis padres decidieron venir a Estados Unidos en busca de libertad y oportunidades", dijo Gómez a Efe. La familia se asentó hace ocho años en Naples, en la costa oeste de Florida, donde Yanet, quien reconoce que no saber el idioma y el cambio cultural le chocó bastante en sus primeros años, se graduó este año con los más altos honores de su clase en la escuela pública Lely High School. Ahora, gracias a esta beca de la organización Ronald McDonald House Charities (RMHC), cumplirá su sueño de niña de

estudiar Biología Regenerativa con el deseo de algún día tener su propia clínica. "En Cuba, mi casa estaba al lado de un hospital y con nueve años me pasaba horas corriendo por los pasillos siguiendo los pasos de los doctores. Lo que en esos momentos era una travesura, hoy en día se ha convertido en un sueño que se hará realidad gracias a la beca", señaló. Esta oportunidad, dijo, le ha quitado a sus padres un peso financiero muy grande porque a ellos todo les ha costado mucho. "Mis padres me han enseñado a ser una persona muy trabajadora y luchadora. Ellos emigraron a Estados Unidos para darnos a mi hermano y a mí un futuro de oportunidades. Su trabajo y su sacrificio me han enseñado a poner mi mayor esfuerzo en cada cosa que hago, a nunca darme por vencida".

Y es esta misma enseñanza la que Manuel Tejeda recibió de sus padres. "Mis padres emigraron de República Dominicana a Puerto Rico donde mi padre se enlistó en el Ejército y se retiró veinte años después en 2009. Él ha sido un ejemplo para mis hermanos y para mí y ha inspirado a dar lo mejor en todos los aspectos de mi vida, además de brindarme la oportunidad de crecer en Estados Unidos", dijo Tejeda a Efe. El joven nacido en 1996 en la base militar de Fort Bragg, Carolina del Norte, ha vivido durante los últimos 15 en Tampa, en el centro de Florida. " Mi padre siempre ha hecho todo lo posible para que nos quedemos en Tampa. Aun cuando sufría de lesiones durante los últimos años de servicio, aceptó despliegues a Iraq y Afganistán para poder apoyar a nuestra fa-

Washington - (EFEUSA).- La inflación creció en junio y entró por primera vez en terreno positivo a nivel interanual en 2015, hasta situarse en un 0,1 %, una señal de la solidez de la recuperación económica y un empujón más hacia la subida de tipos de interés en los próximos meses. El índice de precios al consumo (IPC) aumentó un 0,3 por ciento en junio, con lo que la tasa interanual quedó en un 0,1 %, indicó el Departamento de Trabajo en su informe mensual. Este alza vino dada, principalmente, por la subida de precios en los sectores de energía (1,7 %), alimentación (0,3 %) y vivienda (0,3 %), y se produce después de que en mayo la inflación se situase en una tasa interanual del 0 %.

Si se descuentan estas categorías, las más volátiles, la denominada inflación subyacente registró un aumento en junio del 0,2 %, según las cifras oficiales. Una de las cifras más analizadas son los precios de los combustibles en las gasolineras estadounidenses, que tras una aguda caída comienzan a recuperarse. El precio de la gasolina creció una media del 3,4 % el pasado mes, pero aún se encuentra un 23,3 % por debajo de los de junio del año pasado, un elemento que los economistas consideran positivo ya que permiten que los estadounidenses tengan más dinero en los bolsillos y aumenten el consumo. La inflación es el indicador que mayores quebraderos de

milia mientras que mi madre trabajaba de noche en el Hospital de MacDill Air Force Base y por el día nos cuidaba", contó el joven que se graduó este año del Bachillerato Internacional de la escuela secundaria T. R. Robinson. Manuel irá gracias a la beca HACER a la universidad de Stanford para estudiar Ingeniería Mecánica movido por su deseo de saber cómo funcionan las cosas y completar el sueño de su padre de estudiar una carrera que no pudo porque se unió a las fuerzas armadas. Ambos jóvenes han crecido como voluntarios sociales en sus comunidades y sueñan con algún día devolver con su trabajo las oportunidades que les ha brindado el país que acogió a sus padres.

La inflación entra en terreno positivo por primera vez en el año

cabeza ha dado a la Reserva Federal (Fed), que cuenta con doble mandato de estabilidad de precios y fomento del pleno empleo, ya que se han mantenido de manera persistente por muy debajo del objetivo anual del 2 %. En su comparecencia semestral ante el Congreso, Janet Yellen, la presidenta del banco central, aseguró esta semana que los últimos datos inflación apuntaban a un repunte de la inflación. "El dólar más fuerte han empujado a la baja los precios de los bienes importados y eso, como resultado, ha presionado hacia abajo la inflación subyacente. Sin embargo, estas presiones a la baja parecen estar moderándose", dijo Yellen.

Sigue en la próxima página

Cheyney University of Pa. still has full

scholarships available; Aug. 1 is deadline to apply

PHILADELPHIA - State Rep. James Roebuck, D-Phila., said Cheyney University of Pennsylvania still has full scholarships available for the fall term for qualified Pennsylvania students. The deadline to apply for the program, the Keystone Honors Academy, is Aug. 1. Roebuck, Democratic chairman of the House Education Committee, said: “Making higher education affordable and accessible is one of my priorities, and I’m pleased that this stateowned university located in suburban Philadelphia is making these opportunities available. I urge high school graduates who may qualify to look into this immediately. “I also want to make sure students and their families are aware of the Bond Hill program that provides full scholarships to some Cheyney graduates to pursue graduate school.” More information about the Keystone Honors Academy and the Bond Hill program is available at http://is.gd/cheyney or on the university’s main web page, www.cheyney.edu. Roebuck said the university also has extended its general admissions deadline to Aug. 5.

La inflación

Viene de la página 14 Esta debilidad ha sido uno de los motivos que han frenado a la Fed en sus planes de aumentar los tipos intereses de referencia, actualmente entre el 0 % y el 0,25 %, especialmente en un contexto de progresiva reducción de la tasa de desempleo, que cerró junio en el 5,3 %, la más baja desde antes de la aguda crisis de 2008. Yellen reiteró ante los legisladores que la economía del país reúne las "condiciones adecuadas" para efectuar este año una subida de los tipos de interés, que sería el primer encarecimiento del precio del dinero en Estados Unidos desde 2006.

Dé CalurosaBienvenida! HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

...al Papa Francisco y a los Peregrinos

H Thanks for

TRUSTING on US!

NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

HiSPANO

Lopez Publications,

Q’TY: 200 SIGNS

Inc.

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “

P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

484 472- 6059 hispads@aol.com

Estimado Empresario y Organizaciones Religiosas: RE: Dar al Papa una cordial bienvenida a nuestra Región Como usted probablemente sabe, el Papa visitará la Ciudad de Filadelfia el 26 y 27 de septiembre por la Conferencia de la Familia que se llevará a cabo en Filadelfia, que contará con la asistencia de miles de personas. Se espera que millones visiten la región. Aproveche esta oportunidad única para crear “Relaciones Públicas”. El Hispano publicará ediciones especiales la semana de su visita y la semana después de su visita, ya que estaremos entrevistando a los fieles acerca de su experiencia con la visita del Papa. Usted tiene la gran oportunidad de dar un afectuoso saludo al Santo Padre y a todos esos millones de seguidores que visiten nuestra región y todos aquellos que asistirán a la Conferencia de la Familia en Filadelfia. Este es un gran momento para la comunidad hispana de la región, ya que, el 80% de los hispanos son católicos. Estaremos ofreciendo ofertas especiales en los anuncios de la semana del 24 de septiembre y 30 de septiembr. Así que, reserve su espacio temprano. Si necesita más información, comuníquese con Aaron o Madelyn, Gracias! El HiSPANO

Una Calurosa

Bienvenida!

16 HiSPANO El

LOCALES

• 23/29 de julio de 2015

It’s A Gift: Trump Now Insults Veterans

J.Smith El Hispano

Philadelphia - Not satisfied with insulting millions of the Mexican immigrant community, Republican Presidential candidate Donald Trump last week denigrated the military service of Sen. John McCain of Arizona, effectively disparaging a whole swath of veterans and POW’s across the country. “He’s not a war hero,” asserted Trump responding to a question about Sen. McCain (R-Az). When pressed on the subject, Trump added, “He was a war hero who got captured. I

like people who weren’t captured.” A spokesman for the Latino Legion Post 840 Philadelphia and Special Asst. to Lt. Governor’s Office, Juvencio Gonzalez said, “Anytime someone makes statements against veterans,” they’re essentially attacking the “foundations of the country.” “We have our freedoms and way of life because Veterans were willing to leave their families, their comforts and to endure hardships and put their lives on the line,” said Gonzalez. “America would not be America unless we had veterans to fight for it.” “I don’t care whether you

El Departamento de Estado de Pa. anuncia

acciones disciplinarias contra 100 profesionales, comisionados y organizaciones

Harrisburg, PA - El Departamento de Estado tomó medidas disciplinarias en contra de 100 profesionales y organizaciones con licencia durante el mes de junio, anunció hoy, miércoles 15, el Secretario de Estado de Pennsylvania Pedro A. Cortés. Una lista completa de las sanciones impuestas por la Oficina de Asuntos Profesionales y Ocupacionales (BPOA por su sigla en inglés) está disponible en www.dos.pa.gov. Cada entrada incluye el nombre del profesional u organización sancionada, dirección, sanción impuesta, una breve descripción de la medida disciplinaria o correctiva y la fecha de vigencia. Cualquier persona que sospeche de actividad profesional sin licencia, ya sea por un individuo o una institución, o quién haya sido víctima de trato anti-ético, puede presentar una queja al 1-800-822-2113 o en www.dos.pa.gov. Las 29 juntas y comisiones de BPOA supervisan a casi 1 millón de profesionales y empresas activas, incluyendo ocupaciones en el campo de la salud y de negocios. Violaciones de las leyes y regulaciones estatales pueden resultar en acciones disciplinarias, incluyendo sanciones civiles y la suspensión o revocación de una licencia.

A photo of three generations of Puerto Rican and Latino Veterans at recent Memorial Day ceremonies, including Hector Maisonave (Korea) and J. Gonzalez (Vietnam) all were offended by comments of Donald Trump in attacking Veterans and former POW, Sen. John McCain. are Republican or Democrat,” for a man running for President to “go against any veteran doesn’t show intelligence or common sense.” A former Commander of Latin American Veterans Post 840 and USMC Veteran, Jose Rivera ignored the uproar over Trump’s comments, focusing instead on the recent assassination of Marines at a Chattanooga, Tennessee recruiting outpost: “Four Marines sacrificed by a coward, but not forgotten. Sempre Fi, Heroes.” A veteran of Iraq and Afghanistan, U.S. Rep. Ruben Gallego, like Sen. McCain, is from the state of Arizona. In a recent address Rep. Gallego referred to the difficulties facing returning members of the military, noting that combat may be “jarring” experience, however, “the even more discouraging reality that many Latino veterans face (is) when

they come home.” “While the military teaches each soldier that we’re of equal value to our unit, we don’t receive the same treatment when we leave active duty and become veterans,” said Rep. Gallego (D-Az). “As a Latino veteran I’ve seen firsthand how the sacrifice of our community to often has gone unnoticed and the needs of Latino veterans have been overlooked.” Rep. Gallego then referred to those undocumented Mexican

and Guatemalan immigrants and others, who serve in the U.S. military: “The fact that military service can prompt deportation- no matter their background or status - is a black eye for our nation of immigrants.” Nationally, Republican presidential candidate Marco Rubio (R-Fl) denounced Trump’s comments: “it’s not just absurd, it’s ridiculous.” Former Florida Governor Jeb Bush similarly: “Enough with the slanderous attacks.”

Cruz Roja de Eastern Pa. tiene cuenta de Twitter en español

A partir del lunes 20 de julio la Cruz Roja Eastern Pennsylvania tiene cuenta de Twitter en español. La Cruz Roja está comprometida con la comunidad Hispana y el propósito de esta cuenta es poder informar a

la comunidad y medios de comunicación de lo que está pasando y como conseguir ayuda. Por favor considere seguirnos en @CruzRojaEastPA para obtener las últimas noticias sobre nuestras operaciones.

Comunitario CALENDARIO FREE EVENTS AT

Nilsa I. Cruz-Perez Downtown Camden Branch (301 N. 5th St., Camden, NJ 08102)

Call for registration at (856) 225-6807 or online at

http://www.camdencountylibrary.org/event

Thursday, July 23, 3 p.m. Ages 5 and up: How can you be a hero? Learn about the patience of an alligator snapping turtle, the compassion of the American alligator, the courage of snakes, the strength of tarantulas, the determination of sharks, and the intelligence of the tegu lizard.

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Una Calurosa Bienvenida Preparémonos para dar ...

al Papa Francisco y a los Peregrinos Sr. Jiménez y Asociados

Lego Club - Children Thursday, July 23, 6 p.m. Ages 12 and Under: Use your imagination to create a Lego World. Paint-n-Take Pottery Painting by Paint-a-Treasure! - Children Saturday, July 25, 11 a.m. Ages 3-6: Love to paint and be creative? Let your imagination flow while learning fun and easy techniques on Pottery as we decorate an Ice Cream Cone Trinket Box. Take Home same day. Instructor: Sharon Sayers, Owner of Paint-a-Treasure in Haddon Heights Science Superheroes Children, Teen/Tween Thursday, July 30, 6 p.m. Ages 10-12: Learn the secrets of being Science Superhero and learn how they lift fingerprints, make rockets, and have fun with science. Registration for any program is available three weeks in advance of the event date.

Remember to "Like" us on

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Info: 610 223-4065, Ordene: 610 223-1391

Mexican Consul will be the next guest on Puerto Rican Panorama

The Mexican Consul in Phila- de Méjico sin incluir la famosa (ándale pues) habrá música delphia will be the next guest música de mariachi. Así que de mariachi en el show. on Puerto Rican Panorama this coming Saturday, July 25, at 1 p.m. on 6abc-TV. And, of course, we can’t have a discussion about Mexican issues without featuring the signature music of México: the world-famous mariachi. So, community organizations and non-profits. If you yes, there will be mariachi wish to have an event published, please send to music. us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Com••• munity Calender. Please make sure you include a El Cónsul de México en Filphone number for readers to obtain more informaadelfia será entrevistado en tion. Civic and cultural organizations, healthcare Puerto Rican Panorama este facilities, non-profits and churches ONLY please. sábado, 25 de julio, a la una de (Events should be FREE OF CHARGE) la tarde por el Canal 6. Y, desde luego, no se puede hablar

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US!

Busco a experto en RESTAURANT Tiempo completo Interesados llamar a Eddie 484 951-5014

The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.

#30 7/20/2015 - 7/26/2015 PennSCAN Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-3626497 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-494-8633 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! We support every driver, every day, every

Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business.

mile! Call Central Refrigerated Home (888) 673-0801 www.CentralTruckDrivingJobs.com Help Wanted Drivers: Drive where you’re appreciated! MVT needs OTR teams for runs east of KS: *Weekly home-time *Sign-on bonus *MPG rewards. Mesilla Valley Transportation 915-791-8730 www.driveformesillavalley. com Instruction/Schools/Training: MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED!

Big Bucks, Existing Driveway, Adirondacks Tons of State Land Nearby: $59,900. Over 100 Properties. Financing Available. Christmas & Associates 800-229-7843 www. landandcamps.com

Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-552-5513

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandOnline training gets you job mill – Cut lumber any dimenready! HS Diploma/GED & sion. In Stock, ready to ship! PC/Internet needed! 1-888- FREE info/DVD: www.Nor424-9412 woodSawmills.com 1-800578-1363 Ext. 300N Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insur- Miscellaneous: ance-Help-Line. Helping you AIRLINE CAREERS begin find a Car Insurance Pay- here – Get hands on trainment You can afford. Toll Free ing as FAA certified Aviation 1-800-231-3603 www.Auto- Technician. Financial Aid for Insurance-Helpline.ORG qualified students. Job placement assistance. CALL AviaLand for Sale: tion Institute of Maintenance. NY STATE LAND SALE 888-834-9715 5 Acres w/ New Camp: $29,995. 9.3 Acres on Little Vacation Rentals: Salmon River: $29,995. 42.8 OCEAN CITY, MARYLAND. Acres w/ Pond, Borders State Best selection of affordable Land: $59,995. 82.6 Acres w/ rentals. Full/ partial weeks.

Remember to “Like” us on

Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com EAST REGION ADS: East Region: papers in the following counties: Susquehanna – Wayne – Wyoming – Lackawanna – Pike – Monroe – Luzerne - Carbon – Schuylkill – Lehigh – Northampton – Berks - Montgomery – Bucks – Chester – Delaware – Philadelphia – Bradford – Sullivan – Columbia – Cumberland - Montour – Snyder – Northumberland – Juniata – Perry – Mifflin – Dauphin – Lebanon – York – Lancaster – Adams Adoption: A childless successful woman seeks to adopt. Will be handon mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam. 1-800-790-5260

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

CDL Flatbed Drivers

Earn up to Announcements $1250 WEEKLY! Acorn Stairlifts. The AFNew Pay Increase, FORDABLE solution to Great Miles, Great your stairs! **Limited time Benefits! Newest trucks -$250 Off Your Stairlift in the industry, Western Purchase!** Buy Direct & Express! SAVE. Please call 1-800- Call 888-804-3051 410-7127 for FREE DVD

Education: CAN You Really get paid to Watch TV? It’s true! A welltrained Court Reporter has a variety of career Options, including Broadcast Captioning from home! Call Orleans Tech NOW to get a FREE info kit! 1-888-379-3546 HS Diploma/ GED required WEST REGION ADS: West Region: papers in the following counties: Erie – Warren – Crawford – Forest – Venango – Mercer – Lawrence – Butler – Clarion – Jefferson – Armstrong – Beaver – Allegheny – Indiana – Westmoreland – Washington – Greene – Fayette - McKean – Potter – Tioga –– Elk – Cameron – Clinton – Lycoming – Clearfield – Centre – Union– Cambria – Blair – Huntingdon – Somerset – Bedford – Fulton – Franklin Wanted/Miscellaneous: ATTENTION HOMEOWNERS Kayak Pools is looking for Demo Homesites to display our Virtually Maintenance-Free Pool. Save thousands of $$$ with our Year-End Clearance Sale. CALL TODAY! 800.315.2925 kayakpoolsmidwest.com discount code: 952L715 ___________________ MacNet of July 20th thru July 26th Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paper-

_________________________

Drivers: Local FlatbedHome Nightly!

Fairless Hills Openings. No tarpping! Weekly Pay Guaranteed. CDL-A, 1yr Exp. Req., Estenson Logistics

VNA Health Group is a premiere Medicare/Medicaid-certified provider of home health,

Apply www.goelc.com hospice, and community-based services. We’ve been serving families and individuals 1-855-561-7645 with the most advanced, comprehensive clinical home care in NJ since 1912.

work Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com. Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business. Announcements Sell your structured settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800391-0460 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay

NEWS MEDIA

Early Intervention Service Coordinator, Bilingual (English) Burlington County

We are currently looking for an EI Service Coordinator to join our team. The position would be responsible for providing assessment of child and family needs through observation, interview and analysis of records. • Bachelor’s degree in related field • 2+ years of experience working with children (birth to 5 years) and families • Prior home visit and case management experience preferred • Strong computer skills • Excellent verbal and written communication skills • Strong organizational and interpersonal skills Please send resume to:

linda.duddy@vnahg.org For information on our great benefits, please visit www.vnahg.org

The future of healthcare.

Delivered.

CHAP Accredited EOE/AA

Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-2086915 to start your application today! AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003

tival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

12 acres - Abuts State Land - $39,900 9 acres - Lakefront - $69,900 30 acres - 3 Lakefront Cabins - $299,900 144 acres - Lake Access $289,900 Less than 3 hrs NY City, 1/2 west of Albany!nCall 888738-6994 to register or tour at WoodworthLakePreserve. com

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Business to Business Step-In. Wide Door. AntiAdvertise to 500,000 Homes Slip Floors. American Made. WANTED TO BUY with a business card size Installation Included. Call CASH for sealed, unexpired ad. You choose the area of 1-800-906-3115 for $750 Off DIABETIC TEST STRIPS/ coverage in free community STOP SMOKING PRODpapers...we do the rest. Call General Services/Miscella- UCTS! Free Shipping, 24hr 800-450-7227 or visit macne- neous Payments! Call 1-877-588tonline.com DISH TV Starting at $19.99/ 8500, Espanol Available month (for 12 mos.) SAVE! www.TestStripSearch.com. EMPLOYMENT Regular Price $32.99 Ask _________________________ The path to your dream job About FREE SAME DAY Drivers: Local Flatbedbegins with a college degree. Installation! CALL Now! 877Home Nightly! Fairless Hills Openings. No tarpEducation Quarters offers a 451-6721 ping! Weekly Pay Guaranteed. free college matching service. CDL-A, 1yr Exp. Req., Estenson CALL 1-800-375-6219 LOTS & ACREAGE Logistics SO. ADK LAKEFRONT! 1st Apply www.goelc.com EVENTS TIME OFFERED! 1-855-561-7645 Holding a Carnival! Fair! Fes- JULY 25th & 26th!

Thanks for

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

El Gobierno salvadoreño aplaude un Asociación puertorriqueña entra en la “paso extraordinario” para el mundo Federación Latinoamericana de Bancos

El presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén. EFE

San Salvador, (EFE).- El Gobierno salvadoreño afirmó el lunes 20, que el restablecimiento de las relaciones diplomáticas cubano-estadounidenses, con reapertura de las embajadas después de 54 años, “es un paso extraordinario para América Latina y para el mundo”, aunque queden temas pendientes “por dirimir”. “Este es un paso extraordinario para América Latina y para el mundo, una muy buena noticia (...) es un éxito de ambas partes que supieron encontrar los caminos diplomáticos para tratar sus diferencias, diferencias que aún no terminan”, expresó el secretario de Comunicaciones del gobierno de El Salvador, Eugenio Chicas. El Gobierno salvadoreño, encabezado por el presidente Salvador Sánchez Cerén, se congratula por este “paso firme en el proceso de acercamiento entre ambos países” y acompaña con sus mejores deseos este “éxito” de la diplomacia cubana y es-

tadounidense. Chicas añadió que el acontecimiento es de “importancia histórica” y refleja la “madurez” y la “sabiduría” con que los dirigentes y pueblos de ambas naciones están resolviendo sus conflictos. El restablecimiento de las relaciones diplomáticas cubanoestadounidenses, anunciado el 1 de julio tras varias rondas de negociación entre ambos gobiernos, se concretó hoy. La sección de intereses de EE.UU. en La Habana y la de Cuba en Washington comenzaron a funcionar como embajadas, aunque el izado de la bandera estadounidense en la sede en la capital cubana no se concretará hasta que en agosto viaje a la isla el secretario de Estado estadounidense, John Kerry. El proceso de deshielo entre ambos países se conoció en diciembre pasado por boca de los presidentes Barack Obama y Raúl Castro, al cabo de negociaciones en secreto.

San Juan, (EFEUSA).- La Asociación de Bancos de Puerto Rico (ABPR), entidad que representa a las principales instituciones financieras de la isla caribeña, es nuevo miembro de la Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN). La directora ejecutiva de la ABPR, Zoimé Álvarez Rubio, informó el martes 21, a través de un comunicado de que la entidad que dirige pasa a formar parte de la organización latinoamericana como miembro correspondiente, lo que equivaldría a la categoría de honorario. “Es un privilegio formar parte de una organización que lleva 50 años promoviendo el desarrollo de la banca y de los países que forman parte de Latinoamérica”, subrayó la directiva. Álvarez Rubio dijo que en estos momentos que vive Puerto Rico es importante conocer de primera mano prácticas bancarias exitosas e investigaciones de temas que unen a Puerto Rico con Latinoamérica. La ABPR ingresó oficialmente como Miembro Correspondiente de FELABAN el pasado día 1, aunque la solicitud de ingreso había sido aprobada el 20 de junio en una reunión celebrada en la ciudad de Santiago de Chile. Como parte del proceso de consideración de solicitud, el Comité Directivo reconoció la labor que ha realizado la ABPR

Asociación puertorriqueña entra en la Federación Latinoamericana de Bancos

de contribuir a estimular la integridad y bienestar del clima de competencia saludable entre sus asociados. Entre sus objetivos principales, FELABAN tiene la misión de fomentar y facilitar el contacto, entendimiento y las relaciones directas entre las instituciones financieras que operan a través de América Latina. Busca además estimular la cooperación dentro de sus actividades de tal forma que contribuyan a propiciar un desarrollo económico eficaz en los países latinoamericanos y apoyar a los movimientos de integración económica en los que participe la entidad. La asociación persigue brindarle mayor acceso a los servicios financieros a los grupos

de la población de bajos ingresos como una manera de contribuir a reducir los niveles de pobreza en los países de América Latina. Los países miembros de la FELABAN son Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela, España (miembro correspondiente), Estados Unidos (miembro correspondiente) y Puerto Rico (miembro correspondiente). La industria bancaria de Puerto Rico emplea a 11.700 trabajadores y cuenta con una infraestructura de 371 sucursales, más de mil cajeros automáticos que dan servicio a cerca de dos millones de consumidores.

Ultimas Noticias “CLIC” en

HiSPANO y el-Hispano.com

EDICION DIGITAL

PANAMERICANOS

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

Brasil en el tercer puesto del medallero panamericano con Cuba y Colombia al acecho

Toronto (Canadá), (EFE).- La primera semana de competición en los Juegos Panamericanos de Toronto apunta a una lucha final entre la anfitriona Canadá y Estados Unidos por ocupar el primer puesto en el medallero general, mientras que Brasil se aferra al tercer lugar, con Cuba y Colombia al acecho. Con la sobresaliente actuación de sus nadadores en los últimos días, los brasileños suman ya 22 medallas, tres más que los cubanos -tradicionalmente segundos- y los colombianos. Por detrás, la brecha ya deja a México muy alejado, con diez oros, y a Argentina con siete. La lluvia acompañó a la séptima jornada de Toronto 2015, que comenzó con otra noticia relacionada con el dopaje: cuatro atletas, de México, Puerto Rico, República Dominicana y Colombia, han sido excluidos de los Juegos por haber dado positivo. Los afectados son la levantadora de pesas Cinthya Domínguez (México) y los peloteros Nelson Gómez (Puerto Rico), Mario Mercedes Castillo (República Dominicana) y Javier Jesús Ortiz Angulo (Colombia). Tres de los casos han sido positivos de esteroides anabólicos: Domínguez por el uso de oxandrolona, Gómez por boldenona y Ortiz Angulo por estanozol. En el caso de Mercedes Castillo, la sustancia es un estimulante, dimethylbutylamina. No obstante, los XVII Juegos Panamericanos fueron hoy calificados de “excepcionales” por el vicepresidente de la Organización Deportiva Panamericana (Odepa), Ivar Sisniega, tanto desde el punto de vista de la organización como de los resultados deportivos tras una semana de competiciones. A ello han contribuido los numerosos récords batidos en, entre otras instalaciones, la pi-

scina del Centro Acuático Panamericano gracias a un diseño que la hace tan rápida que se han batido más de una veintena de marcas en cuatro días de pruebas, y todavía faltan seis finales. El secreto está en su diseño. Tiene tres metros de profundidad, como pocas en la actualidad, lo que contribuye a reducir las turbulencias del agua alrededor de los nadadores lo justo para ganar unas centésimas vitales para bajar una marca. En esa piscina, Estados Unidos logró tres oros, por dos de Brasil y Canadá, por lo que prosiguen un día más con su dura pugna por el liderato en el medallero particular de natación. La competencia es tan alta que hoy se rompieron siete récords panamericanos, uno de ellos del brasileño Felipe França en 100 metros pecho y otro de su compatriota Etienne Medeiros en 100 metros espalda. En una nueva jornada del fútbol masculino, México se impuso a Uruguay por 1-0 y Paraguay goleó a Trinidad y Tobago por 5-1. Los uruguayos rindieron un homenaje al histórico Alcides Ghiggia, fallecido este jueves y quien era el último superviviente del “Maracanazo”, con un minuto de silencio y brazaletes negros. Las selecciones de voleibol de Brasil, Puerto Rico, Canadá y Argentina se estrenaron con victoria en los Panamericanos ante Colombia, Estados Unidos, Canadá y Cuba, respectivamente. Brasil derrotó 3-0 a Colombia, mientras que Puerto Rico se impuso 1-3 a Estados Unidos. Canadá, con el apoyo de su afición, demolió a México por 3-0 y Argentina hizo lo propio con Cuba por 3-1. En béisbol, la República Dominicana derrotó 4-1 a Colombia, Puerto Rico a Nicaragua (53) y Estados Unidos a Canadá (4-1). Cubanos y estadoun-

Joice Souza fue registrada este viernes al celebrar la obtención de la medalla de oro de la prueba femenina de lucha libre para los 58 kilos, tras vencer a la cubana Yakelin Estornell, en desarrollo de los XVII Juegos Panamericanos, en Mississauga (Canadá). EFE

idenses jugarán una semifinal y la otra los anfitriones frente a los puertorriqueños. Los resultados tras la segunda jornada de competición en el baloncesto femenino dejan clasificadas para semifinales a Canadá, Estados Unidos y Cuba, en tanto que Brasil y Puerto Rico se jugarán el pase el sábado. Puerto Rico, vigente campeona, es quien a priori lo tiene más complicado, ya que el partido que debe jugar es frente a

la todopoderosa Estados Unidos, ya clasificada, mientras que Brasil está obligada a cumplir frente a República Dominicana. En el tiro con arco por equipos femenino, Colombia se adjudicó la medalla de oro mientras que México hizo lo propio en la rama masculina y los brasileños Cassio Cesar Rippel y Julio Almeida ganaron y batieron récords panamericanos en las finales de 50 metros de rifle tendido y pistola a 50 metros, respectivamente.

Canadá continuó con su hegemonía en el ciclismo de pista de Toronto 2015 al apoderarse del oro en las pruebas de persecución femenina por equipos y en el keirin femenino, mientras el colombiano Fernando Gaviria robó protagonismo a los locales con su triunfo en el omnium. El poderío canadiense fue engalanado con un récord panamericano del equipo femenino en persecución, prueba en la que Estados Unidos fue plata y México bronce.

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

México ganó con un penalti “fantasma” y jugará las semifinales contra Panamá

East Rutherford (EEUU), 19 jul (EFE).- La selección de México venció por 1-0 a Costa Rica con gol de penalti marcado por Andrés Guardado en el tiempo de descuento de la prórroga del partido de cuartos de final de la decimotercera edición de la Copa Oro 2015 de la Concacaf y logró el pase a las semifinales. Su rival, el próximo miércoles en el Georgia Dome de Atlanta, será Panamá, que venció por 6-5 en la serie de penaltis a la de Trinidad y Tobago después de haber concluido el tiempo reglamentario con empate a 1-1. El triunfo de México se dio

gracias a un penalti que transformó Guardado al minuto 120+4 después de que el árbitro, el guatemalteco Walter López, señaló con la pena máxima una acción del defensa Roy Miller sobre el delantero Oribe Peralta, que cayó dentro del área cuando intentaba rematar un balón de cabeza y cayó al suelo. La protesta de los jugadores ticos fue general, rodearon al árbitro, que mantuvo su decisión y permitió la victoria a México, que por los méritos hechos en el campo fue merecida, pero la forma marcará una vez más la polémica y todas las dudas y sombras de

FUTBOL

corrupción que pesan sobre el fútbol de la Concacaf. México dominó en la primera parte, creo oportunidades de gol, las más claras las que tuvieron Andrés Guardado con disparo potente al minuto 37 que paró muy bien el arquero tico Esteban Alvarado y a los 44 un remate de Peralta rechazado por un defensa de Costa Rica. Pero la más clara de todas la tuvo Costa Rica al minuto 34 con un balón que Joel Campbell puso dentro del área a Johan Venegas quien, sólo ante el portero Guillermo Ochoa, mandó el balón por encima del larguero El costarricense Johan Venegas (c) disputa el balón con el mexicano Paul Aguilar (d), este 19 de julio de 2015, durante un partido por los cuartos de final de la Copa de Oro de la Concacaf, en East Rutherford, Nueva Jersey (EE. UU.). EFE

Ultimas Noticias “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

El mexicano Andrés Guardado (d) celebra después de anotar un gol ante Costa Rica, este 19 de julio de 2015, durante un partido por los cuartos de final de la Copa de Oro de la Concacaf, en East Rutherford, Nueva Jersey (EE.UU.). EFE

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015

FUTBOL

México ganó con un penalti “fantasma” y jugará las semifinales contra Panamá

cuando ya se cantaba el gol. El entrenador mexicano, Miguel Herrera, volvió a mostrar su disconformidad con la labor arbitral, que al final sería la que decidiese el triunfo de su equipo. La segunda parte comenzó de la misma manera que concluyó la primera, con dominio de México y Peralta de protagonista al recibir un balón dentro del área con toque de cabeza de Carlos Vela que chocó en la parte baja del poste derecho de la portería defendida por Alvarado, que estaba ya batido. En el minuto 64 con un centro de Guardado el balón tocó en un defensa para picar en el suelo y cuando se colaba surgió la mano milagrosa de Alvarado que lo mandó al larguero. En el 66 la oportunidad la tuvo Esquivel y a los 74 otra clara oportunidad de Carlos Vela tampoco acabó en gol. Costa Rica se dedicaba a defender y a dejar pasar los minutos para que el partido se fuese a la prórroga y de nuevo en los primeros 15 minutos no hubo ni un solo disparó con peligro a ninguno de los equipos, que habían completado los tres cambios. Uno de ellos fue la entrada por parte de México del delantero

Jesús Corona que fue el que dio espectáculo con el manejo del balón, muy habilidoso, pero sin eficacia a la hora de definir de cara al gol, que tampoco llegaría en los últimos 15 minutos de la prórroga, aunque estuvo a punto de conseguirlo en su propia puerta Giancarlo González a los 109. Cuando todos estaban listos para el lanzamientos de penaltis, como sucedió en el duelo entre Panamá y Trinidad y Tobago, llegó la jugada polémica de la pena máxima “fantasma” contra Costa Rica que dejará abierta la polémica por lo que resta de un torneo que sigue dejando más interrogantes que buen fútbol. Ficha técnica: 1 - México: Guillermo Ochoa; Paul Aguilar, Diego Reyes, Francisco Rodríguez, Yasser Corona (mi.90+1, Oswaldo Alanis), Miguel Layún; Héctor Herrera (mi.61, Carlos Esquivel), Jonathan Dos Santos, Andrés Guardado; Oribe Peralta y Carlos Vela (mi.86, Jesús Corona). Entrenador: Miguel Herrera (México). 0 - Costa Rica: Esteban Alvarado; Cristian Gamboa (mi.97, Dave Myrie), Giancarlo González, Francisco Calvo, Júnior Díaz; Celso Borges, José Cubero; Joel Campbell, Bryan

El portero mexicano Guillermo Ochoa (i) ataja el balón, este 19 de julio de 2015, durante un partido por los cuartos de final de la Copa de Oro de la Concacaf, en East Rutherford, Nueva Jersey (EE. UU.). EFE/ Kena Betancur Ruiz (mi.79, Roy Miller), Johan Venegas; y David Ramírez (mi.61, Elías Aguilar). Entrenador: Paulo Wanchope (Costa Rica). Goles: 1-0, mi.120+4: Andrés Guardardo (penalti). Árbitro: Walter López (Guatemala): Mostró tarjeta ama-

rilla a Junior Díaz (mi.10), Joel Campbell (mi.13), Giancarlo González (mi.83), Dave Myrie (mi.99), José Cubero (mi.119) y Roy Miller (mi.120+2), de Costa Rica y a Yasser Corona (mi.36), Carlos Vela (mi.84), Francisco Rodríguez (mi.100), Jonathan Dos Santos (mi.111) y Oribe

Peralta (mi.112), de México. Incidencias: Segundo partido de la doble jornada de los cuartos de final de la decimotercera edición de la Copa Oro de la Concacaf que se disputó en el MetLife Stadium, de East Rutherford (Nueva Jersey), ante 74.187 espectadores.

México, (EFE).- El seleccionador mexicano Miguel Herrera criticó hoy, martes 21, el trato que le En la ha dado la Concacaf a México duimagen, rante la Copa Oro 2015 y dijo que el entre- a la competición le falta mejorar la nador de organización. “México es el que mete a la gente, la selecMéxico hace que los estadios estén ción de México, llenos y en todo este proceso nos han tratado diferente que a todos los Miguel equipos, nos cortan muchas cosas”, Herrera. dijo Herrera a reporteros a su lleEFE gada a la ciudad de Atlanta, Estados Unidos, donde jugará el miércoles la semifinal ante Panamá.

“México ha pagado el traslado de su equipaje, el 60 % de nuestro equipaje la Federación Mexicana lo ha mandado por tierra, creo que es cierto lo que ha dicho la gente de Estados Unidos, al torneo le falta un poquito mejorar la organización”, añadió. El estratega mostró su molestia porque el vuelo de este día de Nueva Jersey a Atlanta se alargó y el representativo mexicano estuvo durante casi tres horas esperando a que despegará el avión y eso echó abajo sus planes.

“Es el problema de los aviones, se suben dos equipos, sube mucha gente de la Concacaf, íbamos todos apretados, ya no caben las maletas, ya no cabe el equipaje, México ha estado mandando equipaje por carretera y así se va atrasando todo esto”, explicó. En otro tema, Herrera calificó de desafortunada la baja del defensa Yasser Corona, quien sufrió una lesión en los meniscos de la rodilla izquierda, durante el partido de cuartos de final ante Costa Rica.

Herrera critica trato de organizadores para México en la Copa Oro

HiSPANO • 23/29 de julio de 2015