El Hispano T30

1969 llegamos a la Luna 2030 llegaremos a Marte

El

EE.UU. conmemora su llegada a la Luna Su próximo gran salto, será marte

H 24/30 DE JULIO DE 2014

Número 30 Voluen XXXVIII

HiSPANO

El

P: 8, 12 y 13

2

ElHiSPANO

INDICE:

•24/30 de julio de 2014

PAGINAS 2, 3 & 16

A “Beautiful” City Public Investment and Philadelphia Labor

Building & Construction Workers Endorse Wolf and Stack

LOCALES P: 2 &16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

Construction workers on the Dilworth Plaza development, which is now taking the shape envisioned by Mayor Nutter and Deputy Mayor Richard Negrin back in 2011. Construction workers endorsed Governor candidate Tom Wolf last week. J. S.-El Hispano

P: 12, 13

J. Smith-El Hispano

EDUCACION NEGOCIOS

Philadelphia - “It’s going to be beautiful,” Chris Cruz, told El Hispano as he exited the fenced-in construction site of the Dilworth Plaza Renovation Project.

A $50 million dollar project supported by federal, state, city and Septa investments, a slate walkway and trees aligning the perimeter are early glimpses of what will eventually be a burnished and revitalized west side of City Hall, linking it seamlessly with the Septa’s 15th Street station and Suburban Station..

A Cement Mixer for Dan Lepore & Sons Co., Mr. Cruz doffed the heavy protective clothing he is required to wear despite working days when the temperature is above 90 degrees. Working on the Dilworth site since March, he spoke with certainty about the long-term impact of the renovation: “When we’re finished it’s going bring a lot of tourists and a lot of money to this city.”

Looking for an administration that will promote similar public works and infra-

P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES

structure improvement projects around Philadelphia, Allentown, Reading and elsewhere, the Pennsylvania State Building and Construction Trades Council recently announced the “unanimous” endorsement of Democrat Tom Wolf for Governor and running mate Mike Stack for Lt. Governor.

“Our members, who are employed in virtually every community of Pennsylvania by more than 3,500 construction contractors and subcontractors have spoken,” said Union President Frank A. Sirianni, “and they have told us with a forceful clarity that Tom Wolf represents a shining voice in the battle to make our Commonwealth’s government responsive to the hopes, needs and aspirations of working people in Pennsylvania.”

Describing Democrats Tom Wolf and Mike Stack as voices of “welcoming reason,” who will return “fairness and progress to our society,” Mr. Sirianni referred specifically to what changes he would expect in a Wolf and Stack administration: from strengthening communities through wages for “working families,” and improved “access to health care for all, to “rationally protecting our resources,” and “enhancing the quality of education” for children.

The Dilworth Plaza development was expected to employ more than 800 construction workers. According to several workers on site, many of the workers are invisible to the passing public because they “ are working underground,” and “many of them are Latino.”

While Latinos nationally have grown to nearly 16 percent of the total population, they represent more than 20 percent of some of the nation’s most essential industries: from construction and extraction jobs, to farming, fishing, cleaning, food preparation and transportation of goods.

In calling for more investment in infrastructure projects, Tom Wolf has noted that the poor condition of the state’s roads costs individuals and businesses up to $3 billion in auto and truck repairs.

While saying he will seek to leverage private dollars and be an aggressive “advocate” for federal infrastructure investment, as well as “more flexibility in how those dollars are used,” Mr. Wolf stressed the fact that 30,000 good paying jobs are produced for every $1 billion invested in infrastructure.

That infrastructure invest-

ment will likely include significant support mass transit systems throughout the state, according to Stack Legislative Aide Juvencio Gonzalez, who declined to comment on the campaign, but referred to the Senators past record.

“For centuries Americans were builders (of) canals, railroads, bridges...a massive interstate highway system,” said PA Sen. Mike Stack at a June hearing on transportation. “The vision of our ancestors fueled our economy and created the world’s largest middle-class.”

Governor Tom Corbett has also called for a multi-billion infrastructure repair program which he says will produce 50,000 jobs.

The most recent survey of Pennsylvania roads and bridges revealed that 20 percent of state-owned bridges (4,449) and one-third (2,234) of county-owned bridges were structurally deficient; and that 37 percent of state and locally owned roads were in “poor or mediocre condition.

Chris Cruz is a cement mixer and one of many Latinos working on this project.

Inaceptable acelerar deportaciones sin el debido proceso ElHiSPANO

Washington-(EFEUSA).El presidente del Comité de Exteriores del Senado, Robert Menéndez, rechazó hoy de manera categórica que se modifique la ley para acelerar, sin el debido proceso, la deportación de los niños inmigrantes indocumentados que están llegando desde Centroamérica.

Menéndez, uno de los legisladores más implicados en los planes para una reforma migratoria integral, se niega a hacer cambios legales en las disposiciones de asilo para los menores, como han propuesto algunos de sus compañeros en el Congreso, tanto republicanos como demócratas.

“Entiendo el deseo de acelerar el proceso, pero la aceleración sin el debido proceso no es aceptable”, insistió el senador por Nueva Jersey durante una audiencia en el Comité que él preside con motivo de la crisis migratoria en la frontera suroriental.

“Me opongo a la modificación de la ley existente.

Hay una razón por la cual se aprobó esa ley. Fue aprobada para indicar que en las naciones no contiguas, si usted está

El presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, el senador demócrata de Nueva Jersey Robert Menéndez (d). EFE

huyendo a lo largo de 2.000 millas para tratar de llegar a Estados Unidos, puede haber una mayor probabilidad de que usted esté ante caso real de obtención de asilo, porque usted tiene un temor creíble por la pérdida de su vida”, explicó el senador.

“Ahora bien, si huyes 2.000 millas y las bandas te dicen únete o muere; si te violaron, y huyes 2.000 millas para no experimentar jamás ese conjunto de circunstancias trágicas y traumáticas, usted no viene con nada más que con lo puesto. Y cuando llegue aquí a Estados Unidos, necesitará un período de tiempo razonable para poder demostrar los hechos sobre su caso”, agregó Menéndez.

El senador de origen cubano se refería a la propuesta conjunta planteada por el senador republicano John Cornyn y el representante demócrata Henry Cuéllar, que busca una aceleración de los procesos de deportación de los niños provenientes de Centroamérica.

El texto Cornyn-Cuéllar tiene el objetivo de modificar las leyes actuales para dar el mismo trato a los menores

procedentes de Guatemala, Honduras y El Salvador que a los llegados desde un país fronterizo como México, los cuales pueden ser deportados en apenas unas horas tras su entrada ilegal.

Esa propuesta estipula que los niños que resulten elegibles para algún tipo de amparo en Estados Unidos, como el asilo, se presenten ante la corte de inmigración en los siete días posteriores a haber sido examinados por los funcionarios de Salud y Servicios Humanos (HHS).

Si el juez decide que un niño puede presentar su reclamación legal, que tendrá que cursar en las 72 horas siguientes a la resolución del magistrado, el menor podrá permanecer en el país con una persona que lo custodie mientras su caso se abre paso a través de los tribunales; de lo contrario, será deportado.

El debate sobre la crisis se ha centrado en esta modificación, que los republicanos exigen para aprobar fondos de emergencia contra la crisis. El presidente Barack Obama ha solicitado al Congreso 3.700 millones de dólares adicionales.

Además de la aceleración de

los procesos de deportación, los conservadores exigen una cantidad más modesta y la militarización de la frontera para aumentar la seguridad, condi-

•24/30 de julio de 2014

3

ciones sobre las que la Casa Blanca está dispuesta a dialogar pero que resultan inaceptables para algunos demócratas como Menéndez.

4

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

El sueño americano es una pesadilla

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Somos una aldea global, y a pesar de que el concepto está claro hace mucho, en la práctica, al parecer no nos damos cuenta. Pero vamos por partes.

La crisis humanitaria generada por el éxodo masivo de niños y adolescentes de los países centroamericanos a Estados Unidos, que ha traído a este lado del continente a más de 52 mil almas, es un patético ejemplo de ello, y por tanto de lo mucho que nos falta avanzar como seres humanos.

Levantar la mano para señalar culpables es muy fácil, y en momentos de crisis como este, ese es un comportamiento reiterativo, los demócratas señalan a los republicanos, los republicanos a los demócratas, los congresistas se lavan las manos y el presidente pide plata, pero al final no pasa nada.

Y no va a pasar nada, si sigue primando el comportamiento egoísta y ciego que nos ha regido hasta ahora. El problema, para empezar no es solo de Estados Unidos, el problema es del continente.

En los países emisores de

pequeños emigrantes, como el Salvador, Honduras y Guatemala rige la inequidad social, la pobreza avanza rampante y la delincuencia acampa en las calles en medio de una innegable impunidad. Miles de familias sufren las consecuencias del desmembramiento por diversas causas, una de ellas la emigración al país del norte, lo que deja a los pequeños en manos de cuidadores impotentes para alejarlos de las garras de la violencia o la ambición.

Muchos terminan alimentando las fauces de las maras o huyendo temerosos a un desierto inhóspito que a pesar del peligro que encarna guarda la promesa de la libertad.

Y allí está la falacia, la mentira, el engaño. Porque no hay tal libertad y el sueño americano se convierte para los viajantes en una pesadilla, se traduce en un refugio inhóspito donde con suerte calmaran su sed.

La crisis fronteriza que vive Estados Unidos hoy en día es la consecuencia de su propia ineficiencia, de su incapacidad de legislar y poner orden dentro de sus propios límites. Si hubiese un sistema migratorio mínimamente coherente, los padres de muchos de los niños

que invaden hoy esos refugios tendrían el estatus legal que merecen como trabajadores y podrían traer a sus hijos por vías legales y decentes.

El presidente Barack Obama pide hoy dinero para responder a la crisis y vuelve a hacer promesas, cuando es evidente que la reforma migratoria con la que se comprometió no se hará realidad. Pero lo cierto es que en su momento, el presidente usó el tema migratorio como caballito de batalla para ser elegido y reelegido dentro de la comunidad hispana y al final no cumplió. Lo cierto es que Obama le falló a los hispanos, nunca invirtió el capital político que era necesario para sacar la reforma adelante, como si lo hizo, por ejemplo, a la hora de sacar adelante la reforma a la salud. Pero eso ya no importa porque la rueda vuelve a girar y en las próximas elecciones seguramente habrá quien se vuelva a encaramar en el caballo de la reforma para manipular a una comunidad que enceguecida por la esperanza, seguramente volverá a caer.

Pero la verdad es que la miseria emocional en la que viven millones de inmigrantes en Es-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

tados Unidos no le importa al presidente, ni a los congresistas, ni a nadie con poder de transformarla. La prueba reina es la tragedia humanitaria que se vive en la frontera.

Pero los países emisores no pueden negar su responsabilidad. Su condición de subdesarrollados no los escusa. Somos una aldea global, lo que pasa aquí afecta a los de allá, lo que me pasa a mí te afecta a ti. La humanidad no puede abstraerse de sí misma, estamos todos en

el mismo barco, somos una aldea global, o, para entenderlo mejor, la inconciencia de un representante cualquiera a la Cámara de Representantes de Estados Unidos, termina afectando directamente a un pobre niño que se haya sin alternativas y se ve empujado a atravesar el desierto en busca de un mundo mejor.

Lo cierto es que para muchos el sueño americano es una pesadilla. Y usted, ¿Qué piensa hacer al respecto?

NCLR APPLAUDS EXECUTIVE ORDER BARRING FEDERAL CONTRACTORS FROM DISCRIMINATING AGAINST LGBT WORKERS

WASHINGTON, D.C.—Today, President Obama signed an executive order banning federal contractors from discriminating on the basis of sexual orientation or gender identity. NCLR (National Council of La Raza) applauds the administration for taking this bold move to guarantee workplace protections for lesbian, gay, bisexual and transgendered Americans, many of whom are Latino. Numerous polls, including a survey commissioned by NCLR, show that the Hispanic community overwhelmingly supports legal protections for LGBT workers.

“NCLR has long held the belief that the workplace should be a level playing field where people can succeed or fail based on their own merits,” said Eric Rodriguez, Vice President of the Office of Research, Advocacy and Legislation at NCLR. “Unfortunately, far too many states in this country do not have the types of protections in place that would prevent employers from firing a person simply because of his or her sexual orientation or gender identity.

While the president’s action today is a critical step toward remedying this injustice, much more needs to be done. In order to ensure that all LGBT Americans are treated equally within the workplace, the House of Representatives must pass a long-overdue legislative solution that extends beyond federal contractors—the Employment Non-Discrimination Act.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Landmark HIV Recommendation by The World Health Organization

By Jeremy Bamidele

FDA commissioner Margaret Hamburg states, “every year approximately 50,000 U.S. adults and adolescents are diagnosed with HIV.” Contrary to popular belief, HIV still remains an epidemic within the US, and while the ability to treat the disease has increased with time, there is still no cure. This has led to the desire to develop preventative HIV medications.

These medications when taken within a limited time after exposure to HIV positive fluids can prevent the contraction of the disease. Up until know, it has only been recommended to those who have been exposed to the virus, but recently there has been shift to recommending the medication to those at higher risks of contracting the disorder.

The World Health Organization is urging all sexually

active gay men to begin taking post-exposure prophylaxis medication (PrEP). The recommendation is based upon the combination of the medications ability to thwart HIV infection after exposure and the fact that gay men are nineteen times more likely than the general population to contract HIV in their lifetime. The decision can be viewed as a precursor to the medication being prescribed for everyday use by members of other high risk populations such as African Americans who are eight times more likely than whites to contract HIV, and compose forty-four percent of all new HIV infections of those above the age of thirteen.

The medications ninety-two percent success rate in counteracting the virus when taken within seventy-two hours has earned the medication the status of a miracle drug. How-

Casey Statement on Situation in Ukraine

Washington DC- Today, U.S. Senator Bob Casey (D-PA), a member of the National Security Working Group, released a statement on the situation in Ukraine: “In the past weeks and months, Russia has continued to provide material support to the separatists aimed only at destabilizing the region and escalating the conflict. The Ukrainian people want and deserve a unified, stable, secure, and prosperous country free from Russian interference.

The passengers on Malaysian Airlines flight 17 tragically fell victim to this conflict. In the four days that have passed since the plane was shot down, the separatists have had the opportunity to tamper with and remove evidence from the crash site.

The families of the victims and the international community deserve answers and justice. An international investigation must be completed thoroughly, transparently, and without delay. President Putin has the means to make this happen. He must immediately instruct the separatists to stand down in the area, to relinquish control of any evidence to investigators, and to transfer the bodies of the victims to Ukrainian authorities with dignity. A ceasefire should be enforced to give the investigators unimpeded and safe access.

If any evidence has been transferred across the border to Russia, it must be immediately turned over to investigators.

ever, the drug is not without its side effects, and the recommendation by the World Health Organization to some groups to regularly use PrEP as a preventative treatment is more dangerous than at first apparent.

Truvada, the leading PrEP medication and the first drug to be approved by the FDA for the prevention of HIV, has serious side effects not limited to nausea and vomiting, severe and potentially permanent liver damage and lactic acidosis, which can lead to blue hands and feet and abnormal heart rates. Many people who take the medication experience raised blood sugar, which often develops into diabetes. This persists even after the course of the medication is finished.

It is for the aforementioned reasons that doctors have traditionally been instructed to only prescribe the medication to those who were both exposed to the HIV virus and exposed in such a way as to be likely to contract the virus. The recent recommendations are in stark contrast to the previous prescribing recommendations given for the drug. However what motivated this shift and the consequences remains opaque.

The medication must be taken daily or it loses effectiveness.

There are fears on the behalf of members in the scientific community that improper intake of the drug will lead to Truvada resistant strains. This is especially disconcerting, since HIV is well known for its ability to

5

adapt and mutate.

There are many barriers to the medications accessibility. At a cost of 13,000 dollars a year the medication will likely remain inaccessible to those from low income brackets, where the disease is the most widespread and treatment is underutilized.

Concerns persist that those for whom the medication should be prescribed will not come forward to ask for it due to social stigma against those who are sexually promiscuous or practice unsafe sex.

Jeremy Bamidele is a nationally syndicated journalist and a graduate student at the University of Pennsylvania, home of the leading research institute for HIV.

6

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

Summer safety tips

Prevention reduces the risk of accidents

WASHINGTON - PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- With warm weather comes more opportunities to explore new places, spend time outdoors, and share quality time with friends and family.

Swimming, walking or having a picnic are just some of the many things you can do together during the summer.

To enjoy these activities safely and accident-free, make sure to keep these tips in mind: Water safety Supervise your kids, as well as other children, when playing or swimming in the ocean, lakes, rivers or pools.

Only use life jackets certified by the U.S. Coast Guard.

Avoid swimming in rough or deep water.

Respect “No Swimming” signs.

To prevent choking, make sure children do not eat or chew gum in the water.

If your home has a swimming pool, install a protective fence around it. Be sure to place a cover on the pool when it’s not in use.

Take cardiopulmonary resuscitation (CPR) classes to help people who are drowning or choking.

Keep your lips hydrated with a lip balm that contains sunscreen.

Avoid direct sun exposure when ultraviolet (UV) rays are at their strongest between 10 a.m. and 4 p.m.

Try to spend the majority of your time protected by cool, shady areas.

In order to stay safe this Summer, supervise your kids, as well as other children, when playing or swimming in the ocean, lakes, rivers or pools.

Protection against sun and heat To avoid dehydration or heat exhaustion, make sure to drink plenty of water throughout the day. Avoid beverages that contain alcohol, caffeine or too much sugar.

Wear lightweight, light-colored cloth-

ing. Also wear sunglasses and a hat that covers your face and ears.

Apply sunscreen with sun protection factor (SPF) 15 or higher a half an hour before any sun exposure. Reapply several times a day, or according to the product directions.

Food safety If you’re camping or you plan to do any outdoor cooking, use a cooler with ice to keep your food refrigerated.

Make sure to keep the cooling temperature (PDF) at 40 degrees Fahrenheit or below.

Wash your hands thoroughly before handling any food.

To avoid cross contamination, separate raw meat from other food, and place meat on its own plate or tray.

Make sure meats are cooked and served at an internal temperature (PDF) of 140 degrees Fahrenheit or higher.

Immediately refrigerate or freeze any leftovers. Don’t leave perishable foods out in the open for more than two hours.

To avoid getting food poisoning, follow these tips for eating safely at fairs and festivals.

For more information about food safety contact the USDA Meat and Poultry Hotline at 1-888-674-6854.

Número de casos de VIH cayó un tercio en la última década

Nueva York-(EFEUSA).El número total de casos diagnosticados de VIH cayó un tercio durante la última década en Estados Unidos, pero los contagios aumentaron entre los jóvenes homosexuales y bisexuales, según un informe publicado hoy.

La investigación, difundida a través del sitio web del Journal of the American Medical Association (JAMA), analiza datos recogidos entre 2002 y 2011, periodo en el que se diagnos-

El estudio advierte de que entre 2002 y 2011 se incrementó de forma importante el número de pruebas de detección, por lo que eso puede tener un impacto en la cantidad de casos detectados en algunos grupos de población, especialmente entre los jóvenes. ticaron casi medio millón de casos del virus en el país.

La tasa anual de diagnósticos bajó a lo largo de esa década un claro 33,2 %, pasando de 24,1 casos por cada 100.000 habitantes a 16,1.

Ese descenso se repartió entre la mayor parte de grupos demográficos, con las

mayores caídas entre las mujeres y las personas de entre 35 y 44 años.

Sin embargo, los contagios atribuidos al sexo entre hombres se mantuvieron estables a lo largo de la década, con un fuerte aumento (132,5 %) del número de diagnósticos entre los jóvenes de 13 a 24

años.

El estudio advierte de que entre 2002 y 2011 se incrementó de forma importante el número de pruebas de detección, por lo que eso puede tener un impacto en la cantidad de casos detectados en algunos grupos de población, especialmente entre

los jóvenes, que tradicionalmente se han sometido a menos tests.

La investigación aparece en la edición del julio del JAMA, que se centra en el VIH/sida con motivo de la conferencia internacional sobre la enfermedad que se celebra en la ciudad australiana de Melbourne.

Varios expertos que viajaban para participar en esa cita fallecieron el jueves en el avión de Malasya Airlines siniestrado en el este de Ucrania.

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Phila. Hospital Named Top Hospital in Ophthalmology

by U.S. News & World Report

Earns Elite Ranking from Physicians Voting for Best U.S. Hospital in Treating Complex Vision Cases

Philadelphia, PA – July 15, 2014 – Wills Eye Hospital has been ranked the #2 Best Hospital in the Nation for Ophthalmology in the 20142015 U.S. News & World Report Best Hospitals issue released today. The annual issue, now in its 25th year, recognizes hospitals that excel in treating the most challenging cases. The rankings are determined by the votes of thousands of doctors nationwide.

“On behalf of everyone who

keeps Wills Eye Hospital the global leader it is– our team of eye physicians and surgeons, nurses, research scientists, clinical and administrative staff, board members, philanthropic supporters, residents, fellows and patients – we are honored and humbled to be named one of the top two eye hospitals in America for another straight year. It’s a vote of confidence from our respected colleagues and partners in eye care around the nation and a capstone to many years of hard work, thoughtfulness about our mission, and dedication to forward thinking and research. Our

25 years in the top-tier of this closely watched list is a source of tremendous pride to us, since we view it as an index of successful collaboration with our colleagues worldwide who measure us by our dedication to providing the best ophthalmic care, research and training and meeting our day-in-day-out standard for excellence,” said Julia A. Haller, MD, Ophthalmologist-in-Chief, Wills Eye Hospital.

With a long and distinguished legacy since opening its doors in 1832 as the nation’s first hospital dedicated exclusively to ophthalmology, Wills Eye

Hospital is leading the way in the field of ophthalmic medicine. Its resident and post-graduate training programs are among the most competitive in the country; vision research at the hospital is at an all-time high; and Wills Eye is often described as an innovative example of best practices in delivering care in a new and rapidly changing era of healthcare.

In addition to its significant vision research, Wills Eye is also engaged in numerous international collaborations, federally funded community outreach programs for eye disease, and utilizing pioneering technologies.

7

“The U.S. News & World Report ranking centers around excelling at evaluating, diagnosing and treating the most complex, challenging vision cases. This is one of our greatest strengths because of our volume of cases, the frequency with which our physicians are called upon to solve medical mysteries, their close knit collaboration, skill set, and keen ability to understand the complexities and nuances of cases that arrive from halfway around the world or right here at home, said Joseph P. Bilson, Chief Executive Officer of Wills Eye Hospital.

Arte YCulturA 8 EE.UU. recuerda primeros pasos en la Luna y mira hacia Marte ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Desarrollo Artístico

Método para Hacer Bien las Cosas

Washington, (EFEUSA).- Cuarenta y cinco años después de la primera huella humana sobre el polvo blanco de la Luna, la agencia espacial NASA aseguró el domingo 20 que los primeros humanos que hollarán el suelo rojo de Marte “caminan hoy sobre la Tierra”.

El 20 de julio de 1969 más de 500 millones de personas en todo el mundo, la mayor audiencia televisiva hasta entonces, observaron las imágenes en blanco y negro de los astronautas Neil Armstrong y Edwin Aldrin moviéndose, livianos, en el Mar de Tranquilidad selenita.

“Hoy nos hallamos en un nuevo horizonte, listos para el próximo salto más profundo en el Sistema Solar”, proclamó la agencia en su portal dedicado hoy a la proeza mayor del programa Apollo.

En un domingo que encuentra a Estados Unidos confrontado con Rusia en otra puja geopolítica, el país recuerda una era en la cual la carrera espacial entre EE.UU. y la Unión Soviética espoleó un esfuerzo tecnológico sin precedentes que llevó a dos hombres a la Luna aquel domingo.

El 25 de mayo de 1961 en un “mensaje especial al Congreso sobre necesidades nacionales urgentes” el entonces presidente John F. Kennedy afirmó que Estados Unidos debía ponerse la meta de “llevar un hombre a la Luna y traerlo a salvo a la Tierra” antes del fin de esa década.

En sólo ocho años se alcanzó una meta que los científicos y soñadores habían explorado durante décadas: la oportunidad de observar la Tierra desde un suelo lejano.

Hoy la NASA simbolizó el momento actual en su aventura espacial con una composición fotográfica en la cual la marca de una bota de astronauta pisa con el talón un suelo blanco selenita y con su punta delantera el rojizo suelo marciano.

Fotografía facilitada por la NASA de la primera huella humana sobre el polvo blanco de la Luna. EFE MAS SOBRE LA LUNA EN P: 12 y 13 Aunque la aventura espacial de la humanidad se ha expandido, en realidad hoy Estados Unidos se encuentra a la zaga del esfuerzo de las décadas de 1950 y 1960, cuando concentró

una enorme infraestructura industrial para llevar astronautas a la Luna.

En aquel entonces las fábricas de EE.UU. producían una flota de enormes cohetes propulsores Saturn, la opinión

pública estaba fascinada por la exploración espacial, y existía un consenso político que aprobó por tres décadas la inversión de billones de dólares en el esfuerzo.

En la última década la NASA ha tenido que, prácticamente, mendigar al Congreso los fondos para completar su programa de transbordadores espaciales, que concluyó en 2011, la construcción de la Estación Espacial Internacional y el desarrollo de proyectos para el futuro.

Tan sólo el programa de tres décadas de los transbordadores tuvo un costo de 209.000 millones de dólares, acrecido con la pérdida de dos de las naves y la muerte de catorce astronautas.

Las misiones tripuladas han sido las más conocidas, y espectaculares, pero la NASA tiene un menú más amplio que comprende cápsulas que han llegado a los límites del Sistema Solar, robots que curiosean en Marte, y telescopios que han enriquecido el conocimiento humano con imágenes de la inmensidad del Universo.

En agosto de 2010 el presidente Barack Obama describió su esperanza para la exploración espacial durante un discurso en el Centro Espacial Kennedy, en Florida, que predijo el envío de astronautas a un asteroide hacia 2020, y un viaje de ida a Marte y vuelta a la Tierra a comienzos de la década de 2030.

Las cápsulas no tripuladas enviadas hasta ahora a Marte han requerido entre 150 y 210 días para llegar hasta allá. Pero estos son artefactos mucho más pequeños y livianos que las cápsulas necesarias para albergar astronautas y suministros en un viaje de ida y vuelta.

Hacia 2030 las hijas mismas de Barack y Michelle Obama, Malia y Sasha, serán mujeres un poco más jóvenes que Neil Armstrong, Edwin Alvin y Michael Collins cuando los tres, a bordo de la cápsula “Eagle” fueron a la Luna.

Y seguramente hoy caminan en la Tierra niños y niñas que estarán listos para la aventura marciana cuando se hayan resuelto los desafíos tecnológicos de otra travesía sin precedentes.

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

9

Recuperan miles monedas y lingotes de buque hundido en 1804

Miami, (EFEUSA).- La empresa Odyssey anunció el miercoes 18 que ha recuperado 13.500 monedas de oro y plata, pepitas y lingotes de oro y joyas del buque SS Central America, cuyos restos se encuentran a unas 16 millas de la costa de Carolina del Sur. La compañía de exploración submarina, con sede en Tampa, en la costa oeste de Florida, llegó en abril pasado a un acuerdo para llevar a cabo la “excavación arqueológica y recuperación de los restos de un valioso cargamento de oro” que transportaba el citado buque.

El “contrato de exclusividad” se hizo efectivo tras su revisión y aprobación por el tribunal de primera instancia del condado de Franklin, en Ohio, el cual tiene jurisdicción sobre la compañía Recovery Limited Partnership and Columbus Exploration (RLP), encargada

del proyecto arqueológico que seleccionó a Odyssey para su realización.

Recovery Limited Partnership tiene “los derechos exclusivos” para la recuperación del pecio del SS Central America, garantizado por un tribunal de Virginia.

“Este es un yacimiento arqueológico icónico y, como responsables de su rescate, tenemos la obligación no sólo de recuperar el valioso cargamento y herencia cultural de los objetos, sino de compartir lo que hemos aprendido con el público”, señaló en un comunicado Ira Owen Kane, el síndico para RLP. El inventario de los artefactos recuperados incluye “lingotes y pepitas de oro, una gran variedad de monedas de oro de 20, 10, 5 y 2,5 dólares”, entre otros valiosos objetos.

La variedad y la calidad de las monedas que se han recu-

RecibaGRATIS

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

por

Cortesía de

C-TOWN SuperMarket

Greenwich & N. 6th Streets Reading, Pa.

Un buque cazatesoros Odyssey. ayudará a recuperar miles monedas y lingotes de oro de buque hundido.

EFE perado es “simplemente impresionante”, comentó Bob Evans, jefe del equipo de científicos de RLP. Así, se han encontrado “espectaculares monedas de 20 dólares de águilas dobles”, pero lo sorprendente es la “gran variedad” de monedas que datan desde 1823 hasta 1857, agregó Evans.

El punto de localización ex-

acto del pecio fue confirmado en 1988, a unos 2.200 metros de profundidad, una parte del cual se recuperó entre los años 1988 y 1991.

Odyssey mantuvo cinco años de litigio con España por la posesión de un tesoro valorado en cincuenta millones de dólares del buque Nuestra Señora de las Mercedes, que la empresa estadounidense había

rescatado de las profundidades, en el estrecho de Gibraltar, y se trajo a Florida.

El Gobierno español demostró en 2012 a la Justicia estadounidense que el tesoro encontrado por Odyssey pertenecía a la citada fragata, un navío propiedad del Estado español hundido por un barco inglés en 1804 frente a las costas de Portugal.

Boletos gratis para Franklin Institute (Vea anuncio en página 5)

Para ganar BOLETOS GRATIS conteste las siguientes preguntas: Nombre: ...........................................................

Dirección: ........................................................

Ciudad: .......................................ZC ..............

Su teléfono:.......................................... ¿Dónde recoge El Hispano?: (Tienda o Esquina)........................................... ........................................................................ ¿Qué le gusta más de El HiSPANO?: Noticias( ) Opinión( ) Arte/Cultura( ) Salud/Hogar( ) Xtra( ) Latinas( )

Entretenimiento( ) Educación/Negocios ( ) Calendario C.( ) Deportes ( ) Clasificados( ) .

QUE OTRO DEPORTE LE GUSTARIA QUE PUBLICARAMOS: : ............................. ...........................................................

Sortearemos los boletos. Solo DOS boletos por familia. Daremos boletos hasta que se acaben.

Envie las contestaciones a: El HiSPANO/FRANKLIN INSTITUTE PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlos por eMail alopez5268@aol.com

10

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Shakira conquista Facebook al superar los 100 millones de seguidores

Shakira durante la Ceremonia de Clausura de la Copa Mundial de la FIFA 2014 en Río de Janeiro.

EFE Washington, (EFEUSA).- La cantante colombiana Shakira se ha convertido en la reina de las redes sociales al conquistar esta semana los 100 millones de seguidores en Facebook.

La barranquillera se ha convertido en la primera persona en lograr este récord y ha querido agradecer el apoyo recibido colgando un mensaje en su propio perfil.

“He alcanzado los 100 millones de amigos en Facebook, y es algo increíble. Muchas gracias por su apoyo, por su lealtad, por su amor. Es realmente increíble, muchas gracias”, dice la cantante en un vídeo casero e improvisado, que ella misma grabó en inglés y español.

Su equipo de comunicación realizó además un vídeo para celebrar este hito en la red social haciendo un repaso a los mejores momentos compartidos en Facebook por la colombiana. “¡Para celebrar que Shak ha sido la primera persona en llegar a los 100 millones de seguidores en Facebook, hemos realizado este vídeo que incluye un repaso de estos años en esta plataforma!”, anunciaron.

La cantante, de 37 años, es una de las artistas más activas en internet y utiliza las redes con asiduidad, colgando momentos de su vida, sus nuevos temas musicales o su participación en acciones humanitarias.

ENTRETENiMiENTO

Estrenan película animada inspirada en canción del grupo boricua Calle 13

San Juan, (EFEUSA).- El cineasta puertorriqueño José Enrique “Quique” Rivera estrenó el sábado 19, en la apertura del Festival internacional de cortometrajes Cinefiesta de San Juan, su trabajo de animación “Así de grandes son las ideas”, inspirado en una de las canciones del grupo musical Calle 13.

“Para mí es sumamente especial y me causa mucha emoción que este cortometraje lo estrene la noche de apertura de Cinefiesta, a cuya organización le debo mucho”, destacó Rivera, de 28 años, en entrevista con Efe. Rivera señaló que la idea del cortometraje comenzó después de irse a estudiar Animación Experimental en el California Institute for the Arts y le enviara a René Pérez “Residente”, nombre del cantante de Calle 13 y graduado de Artes Gráficas, varios de sus trabajos premiados en diversos festivales internacionales.

Pérez entonces se comunicó con Rivera y le dijo que le habían gustado sus proyectos, lo que dio paso a una relación profesional con la idea de crear un cortometraje animado vinculado con alguna de sus canciones.

Tras más de dos años de reuniones y trabajar en la película, en la que René desarrollaba la letra y Rivera los visuales, finalmente nació “Así de grandes son las ideas”, que se incluye en el más reciente disco de Calle 13, “Multi_Viral”.

“Es una oportunidad bien chévere de colaborar con un artista cuyo trabajo admiro mucho. Me siento bien privilegiado de que René haya confiado en mi tra-

Artista José Enrique “Quique” Rivera, del cortometraje en animación “Así de grandes son las ideas”, inspirada y basada en la canción del grupo Calle 13. EFE bajo y de contar con esta nueva pieza”, destacó Rivera.

Dijo que la película contiene tres personajes, todos anónimos, dos de ellos títeres creados con silicona, alambre y “epoxy” -un tipo de resina- y un tercero una mosca hecha con “foam” (espuma comprimida), cinta adhesiva, “epoxy” y alambres.

Rivera explicó que dar forma a los personajes le tomó nueve meses, setenta días de filmación y tres meses de edición.

“En algún momento del futuro, un hombre viejo, favorecido por los beneficios de la evolución, sobrevivió la extinción del resto de los seres vivos. Es un mundo sumamente solitario para alguien incapaz de morir”,

detalla en resumen el corto de “Así de grandes son las ideas”.

Rivera posee un bachillerato en Comunicación Audiovisual y estudios en Escultura por la Universidad de Puerto Rico; tras culminar esos estudios, hizo una maestría en Animación Experimental en la California Institute of Arts.

Cuenta en su carrera con diversos cortometrajes animados, de los cuales algunos han sido exhibidos en más de cuarenta festivales internacionales.

Uno de ellos es “Menuda Urbe” (2010), que en la edición de Cinefiesta de 2011 fue galardonado con una Mención de Honor como Mejor Director Nacional y como Mejor Ani

Zoe Saldaña: “La independencia de mis personajes es lo más cercano a mí”

Los Ángeles (California), (EFEUSA).- No satisfecha con surcar los universos más recónditos en “Avatar” o “Star Trek”, Zoe Saldaña regresa al espacio exterior con “Guardians of the Galaxy”, la nueva propuesta de Marvel, en la que brinda otro personaje fuerte e independiente, rasgos que considera similares a su forma de ser.

La actriz que encarna a la alienígena Neytiri en “Avatar” y a Uhura, la oficial de comunicaciones de la nave Enterprise, en “Star Trek”, da vida en “Guardians of the Galaxy”, de estreno el 1 de agosto en EE.UU., a la mortífera y enigmática Gamora, una extrater-

restre que busca redimirse por sus crímenes del pasado.

“Esos personajes poseen una independencia que es lo que más me define. Es lo más cercano a mi carácter”, afirmó la intérprete estadounidense de 36 años en una entrevista con Efe. “No quiero dejar una marca en el mundo que no sea auténtica y afín con mi personalidad. Claro que soy mujer, frágil y vulnerable, pero soy muy independiente”, añadió Saldaña en perfecto español.

Es por eso que la artista, hija de madre puertorriqueña y padre dominicano, huye de personajes donde “las mujeres no piensen por sí solas,

Estrenan película animada...

Viene de P: 10 mación Nacional.

Otras citas en las que ha participado Rivera son en el Festival Internacional de Animación de Ottawa (Canadá), Black María (Nueva Jersey, EE.UU.), Raindance (Reino Unido) Nueva Orleans, Moscú y La Habana.

El Festival Cinefiesta se celebrará domingo 20 y hasta el próximo día 27 en el Conserva-

torio de Música de Puerto Rico en San Juan, donde se exhibirán 75 cortos de 33 países.

El festival se dedicará este año a Marcos Zurinaga, quien será homenajeado durante la noche inaugural por su destacada carrera como director de cine y en la que se resalta la película “La gran fiesta” (1986), protagonizada por el fenecido actor puertorriqueño Raúl Juliá (1940-1994).

Obra del artista José Enrique “Quique” Rivera, del cortometraje en animación “Así de grandes son las ideas”.

no sean relevantes o haya que resolverles todo”.

“Eso no es natural. No he conocido a ninguna mujer así en mi puta vida, por lo tanto no puedo hacer esa imitación en mi arte. No creo en ello”, declaró Saldaña, quien precisó que a pesar de que se trate de personajes “físicamente ágiles”, por dentro se encuentran “heridos y dañados”.

“Yo veo una gran delicadeza en todos ellos”, declaró.

El universo Marvel, establecido en obras como “The Avengers”, se extiende ahora, en clave más cómica y desenfadada, con “Guardians of the Galaxy”, donde un joven aventurero (Chris Pratt) descubre que es el objetivo de unos cazarrecompensas tras hacerse con una misteriosa esfera anhelada por un poderoso villano.

Para proteger ese codiciado objeto, el protagonista se verá obligado a contar con

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

11

Zoe Saldana posa en la alfombra roja antes de la presentación de ‘Mr Turner’ con motivo del Festival Internacional de cine de Cannes, Francia, el 15 de mayo de 2014.

EFE

la ayuda de una disparatada banda de superhéroes inadaptados: el mapache Rocket (voz de Bradley Cooper), el humanoide Groot (voz de Vin Diesel), el vengativo Drax (Dave Bautista) y la peligrosa Gamora.

“Siento una fascinación especial por la galaxia”, admitió Saldaña, que se casó en junio del año pasado con el

artista italiano Marco Perego.

“Me crié en un hogar donde mi mamá leía mucha ciencia ficción y le gustaba ver películas de ese estilo. A mis hermanas y a mí siempre nos interesó ese mundo, pero yo no busqué rodar estas historias. Todo pasó por casualidad o, tal vez, yo me alineé en el camino para ellas sin saberlo”, sostuvo.

12

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

1969LALUNA2030AMARTE

EE.UU. conmemora su llegada a la Luna Su próximo gran salto, será marte.

Washington, (EFEUSA).Estados Unidos celebra el próximo domingo el 45 aniversario de la llegada del hombre a la Luna, un hito que colocó al país en la vanguardia de la exploración espacial y que le hace soñar con un próximo “gran salto” hacia las profundidades del Sistema Solar.

El 20 de julio de 1969 todo el mundo pudo ver cómo el astronauta Neil Armstrong abría la escotilla del módulo lunar “Eagle” y descendía lentamente por la escalerilla antes de poner un pie, por vez primera, en la superficie de nuestro satélite.

Le siguió Buzz Aldrin, mientras que el tercer miembro de la histórica misión Apolo 11, Michael Collins, permanecía orbitando la Luna en la cápsula “Columbia” que les traería felizmente de vuelta a la Tierra.

Se calcula que unos 530 millones de personas contemplaron el acontecimiento en directo gracias a la televisión y fueron testigos de una hazaña que ha sido comparada con el descubrimiento de América.

El alunizaje le permitía a EE.UU., en plena Guerra Fría,

tra X 24/30 DE JULIO DE 2014 VOLUMEN XXXVII • #30

Tripulación de la misión lunar Apolo 11 en el centro de entrenamiento de Houston el 23 de junio de 1969. (i-d) el comandante Neil Armstrong; el piloto del módulo de comando, Michael Collins, y el piloto del módulo de exploración lunar “Eagle”, Edwin E. Aldrin. EFE/Archivo contrarrestar la ventaja que la Unión Soviética le había sacado en la primera década de la carrera espacial.

Los éxitos de los soviéticos con el lanzamiento del primer satélite al espacio, el Sputnik (en 1957), y el primer vuelo tripulado por un hombre (Yuri Gagarín, en 1961) llevaron al presidente John F.Kennedy a fijar como objetivo nacional, en su famoso discurso de 1961, el envío de un hombre a la Luna.

Durante las más de dos horas que duró el paseo lunar de Armstrong y Aldrin, los dos estadounidenses in-

stalaron una cámara de televisión para grabar imágenes de la Tierra, tomaron fotos, desplegaron varios experimentos y recogieron 22 kilos de rocas. Pero, además, dejaron placas en memoria de los astronautas de la misión fallecidos, dejaron un disco con mensajes procedentes de 73 países y plantaron la bandera de EE.UU. “Es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad”, dijo Armstrong entonces, acuñando una frase para la historia.

Su eco resuena en unos momentos en los que la NASA se plantea nuevas aventuras,

como la exploración de un asteroide o incluso el aterrizaje en Marte.

El aniversario del fin de semana es la ocasión para que los responsables estadounidenses discutan con el público estos proyectos y los desafíos que tiene por delante la conquista del espacio.

El propio Buzz Aldrin, de 84 años, y el astronauta Mike Massimino departieron el viernes 18 sobre el futuro de la exploración espacial en el festival que organiza el museo del Aire y del Espacio en Nueva York, en el que se recordará el le-

gado de la misión Apolo.

En el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) en Pasadena (California), el actor Morgan Freeman, aficionado a la ciencia, participó en una charla que también contó con el astronauta Reid Wiseman, el cual interveno desde la Estación Espacial Internacional (EEI).

El 20 de julio, día de la conmemoración, la NASA emitió en su canal divulgativo los fragmentos de la grabación televisada del descenso de Armstrong y Aldrin sobre la Luna, que ha restaurado en alta definición con motivo del 45 aniversario.

Aldrin participó además junto con Collins, de 83 años, en la ceremonia que se celebraró el lunes en el Centro Espacial Kennedy, en Florida, para rebautizar el Centro de Operaciones y Verificación en honor a Armstrong, quien falleció en 2012.

Al acto acudirán el director de la NASA, Charles Bolden; el director del centro, Robert Cabana, y el astronauta Jim Lowell, de 86 años, que era el comandante suplente de la misión.

El jueves 24 de julio, día en el que regresaron los héroes del Apolo 11 a la Tierra, Aldrin participará en otro panel organizado por la NASA en la feria internacional del cómic Comic-Con, que se celebra en San Diego (California), y que estará moderada por el actor Seth Green.

La NASA ha puesto a disposición del público miles de fotografías de la época, fragmentos de vídeos y material Sigue en P:13

Xtra 1969LALUNA2030AMARTE

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

13

La llegada del hombre a la Luna, un éxito de la TV

Washington, (EFEUSA).- La llegada del hombre a la Luna y su regreso a la Tierra, aventura cuyo 45 aniversario celebramos en estos días, fue un gran logro científico y técnico, pero tal vez no habría tenido el mismo impacto si no hubiera sido por la televisión.

Con más de 500 millones de

llegada a la Luna...

Viene de P:12 didáctico en su página web, e insta al público a participar en las redes sociales con comentarios que lleven la etiqueta #NextGiantLeap (el próximo gran salto) y #Apollo45.

Desde la hazaña de Armstrong y Aldrin, sólo diez hombres han puesto sus botas en el polvoriento suelo lunar y no ha vuelto ningún humano desde que se fue el Apolo 17, en diciembre de 1972. El programa fue suspendido en un momento en el que el país estaba sumido en conflictos políticos y sociales, con la guerra de Vietnam de fondo.

Los siguientes 25 años, EE.UU. centraría sus esfuerzos en los transbordadores espaciales que le permitieron realizar experimentos, poner satélites en órbita y prepararse para la creación de un laboratorio espacial permanente, la que hoy es la Estación Espacial Internacional.

Con el fin del programa de los transbordadores en 2011, la NASA cerró una era dorada que dejó el interrogante abierto de cuál será su próximo gran salto.

Una pareja permanece sentado ante su televisor, ve la llegada del hombre a la luna. Los astronautas Neil Armstrong y Edwin Aldrin realizaron un paseo desde las 6 am a las 20:10 del 21 de Julio de 1969.

espectadores que asistieron en directo al acontecimiento -la mayor audiencia lograda hasta entonces-, la televisión fue el ingrediente fundamental del primer hito verdaderamente planetario.

En Estados Unidos el paseo lunar atrajo a 125 millones de espectadores, casi el doble de lo que se previó inicialmente, según señalaba la revista Broadcasting en un artículo publicado el 28 de julio de 1969.

La hazaña mediática tuvo un costo de 11 millones de dólares y

se calcula que participaron unas 1.000 personas en el proceso de producción en el que tenía que ser “el mayor espectáculo de la historia de la televisión”.

Una red de 20 estaciones terrestres interconectadas con satélites sobre el Atlántico, el Pacífico y el Índico, permitieron llevar la señal proporcionada por la NASA a los telespectadores en Estados Unidos, Latinoamérica, Europa, Norte de África, Asia y Australia.

“Knock on More Doors”.

Sell MORE! Let

El HiSPANO “KNOCK” for YOU

We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

14

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

EDUCACIONyNEGOCIO$

PA Treasurer Returns $5,500 in Unclaimed Property to Veterans Leadership Program of Western Pennsylvania

Pittsburgh-State Treasurer Rob McCord today presented leaders of Veterans Leadership Program of Western Pennsylvania with a mock check representing the $5,500 in unclaimed property the organization claimed earlier this year. During his visit to the group’s headquarters, the Treasurer also highlighted an additional $18,000 in unclaimed property his department holds for veteran assistance and support organizations throughout the state, which can be searched and claimed for free at www.patreasury.gov.

“It is always a pleasure to return unclaimed property to the rightful owners, but in this case it is particularly gratifying to know that the funds Veterans Leadership Program of Western Pennsylvania claimed will help support their important mission of helping veterans find jobs, housing and economic security,” Treasurer McCord said. “I hope all organizations will follow this example and visit www. patreasury.gov to find out if we hold any lost or forgotten funds for them.”

“Resources are limited, but the financial needs of some veterans are great,” said Al

$238 million in unclaimed property up for claim in 18 counties served by group; search and claim for free at patreasury.gov

Mercer, Executive Director of Veterans Leadership Program of Western Pennsylvania, Inc. “These funds will directly benefit veterans living in the Pittsburgh region.”

The $5,502 check that Treasurer McCord presented to Veterans Leadership Program officials today will cover the cost of security deposits for apartments to be moved into by homeless veterans, mattress sets for homeless veterans moving into apartments, and bus tickets for veterans who need transportation assistance for attending job interviews.

Treasurer McCord and his Return Team seek the owners of more than $238 million in unclaimed property in the 18 western Pennsylvania counties served by Veterans Leadership Program. This is part of the $2.2 billion in unclaimed property Treasury currently holds. Pennsylvanians can find out if any belongs to them by visiting www.patreasury.gov, or by calling 1-800-222-

2046, Monday through Friday, 7:30 a.m. to 4:30 p.m., where a Return Team member can assist with the search and the claim process, both of which are free.

People and organizations usually do not know they are owed property, Treasurer McCord said, because “hold-

ers,” or entities that hold property owed to others, are not required under state law to contact the owner before remitting it to Treasury. As a result, Treasury each year receives millions of dollars in unclaimed property in the form of abandoned bank accounts, forgotten stocks, un-

Los Ángeles - (EFEUSA).Una donación de 4 millones de dólares hecha por una entidad financiera busca patrocinar programas e investigaciones que permitan “cerrar la brecha económica y mejorar las oportunidades de prosperidad para los hogares latinos en todo el país”, según se informó hoy.

La donación de JPMorgan Chase ha sido otorgada al Consejo Nacional de la Raza (NCLR, en inglés), organismo que hoy inaugura su conferencia anual en Los Ángeles.

“Apreciamos profundamente esta muestra de apoyo por una de las instituciones financieras

líderes de la nación, especialmente para trabajar en la integración inmigrante”, declaró hoy Janet Murguía, presidente y directora ejecutiva de NCLR. La donación servirá para financiar un programa piloto de NCLR que ofrece préstamos menores para residentes legales con el fin de sufragar los costos de su proceso de obtención de ciudadanía, además de cursos de aprendizaje inglés.

Igualmente, NCLR realizará programas de asesoría financiera para que las familias hispanas puedan manejar sus deudas y mejorar la calificación de su crédito.

cashed checks, and contents of safe deposit boxes.

Since January 2009, the McCord Treasury has collected $1.3 billion in property, returned more than $572 million to rightful owners, and generated about $780 million for the state’s General Fund through the Unclaimed Property Program.

To learn more about Pennsylvania’s Unclaimed Property Program or to search for money and property, visit www.patreasury.gov or call 1-800-222-2046.

4 millones para oportunidades a comunidad hispana

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

También financiará un programa de investigación de mercado sobre los llamados “millenials” de origen hispanos, con el fin de conocer la forma que estos jóvenes buscan acceder a préstamos para vivienda.

“Esta inversión ayudará a abrir más vías de estabilidad y prosperidad para las familias hispanas de todo el país, aumentando su participación en el crecimiento económico, mientras se apoya el trabajo crítico esencial que NCLR y sus afiliados están haciendo en comunidades de todo el país”, Sigue en la próxima página

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

15

Consumer Affairs obtains $1.8 Million settlement to resolve allegations of Deceptive Practices Against “Route 22”/Car Dealerships

NEWARK – The New Jersey Division of Consumer Affairs, represented by the Division of Law, has obtained a settlement of $1.8 million, plus consumer restitution, from eight auto dealerships and their owners, Carmelo Giuffre, of Brooklyn, New York, and Ignazio Guiffre, of Colts Neck, New York. The settlement resolves a State investigation into alleged deceptive sales tactics such as failing to disclose existing mechanical defects or past damage to used cars; charging for supplemental warranties and other costly “after-sale items” without customers’ consent; and failing to honor the negotiated or advertised prices for vehicles.

The settlement includes Route 22 Auto Sales Inc., d/b/a “Route 22 Toyota,” Route 22 Automobiles Inc, d/b/a “Route 22 Honda,” Route 22 Nissan Inc. d/b/a “Route 22 Nissan,” Hillside Automotive Inc. d/b/a “Route 22 Kia,” and Hackettstown Auto Sales, Inc d/b/a “Hackettstown Honda,” all located in Hillside; Hudson Auto Sales Inc. d/b/a Hudson Honda, in West New York; and Freehold Automotive LTD, Inc. d/b/a “Freehold Hyundai” and Freehold Chrysler Jeep, Inc d/b/a “Freehold Chrysler Jeep.” All eight dealerships are owned by Carmelo and Ignazio Giuffre.

“This settlement is a tremendous success for the consumers

Donan 4 millones

Viene de la página 14 afirmó el exsenador Mel Martínez, presidente del sureste y Latinoamérica para JPMorgan Chase.

Murguía manifestó que “NCLR continuará asegurando que la comunidad latina, incluyendo aquellos que aspiran a ser ciudadanos estadounidenses, puedan compartir y contribuir con la competitividad económica de la nación ahora y en el futuro”.

who were affected by the alleged deceptive sales tactics,” Acting Attorney General John J. Hoffman said. “The consequences, including a civil penalty of $1.8 million, are particularly appropriate in light of the fact that the owners of these dealerships violated an earlier settlement in which they had promised not to engage in such practices.”

The State alleged that actions taken by the dealerships directly violated a prior settlement that Carmelo and Igazio Giuffre, and certain of the dealerships, reached with the State in 1999, after the State received very similar consumer complaints about deceptive practices by the dealerships.

The Division of Consumer Affairs received complaints from numerous consumers who documented a host of allegations against these dealerships. In addition to the bait-and-switch tactics and add-on sales without consent, consumers alleged that the dealerships failed to refund deposits in a timely manner after consumers either canceled the sales or were denied financing; advertised cars without including required information such as vehicle identification numbers, thus preventing consumers from being able to check the vehicle’s history of damage and use; and failed to provide consumers with motor vehicle titles and registrations in a timely manner.

“Buying a new or used vehicle can be an intimidating process, especially for consumers who lack the ability to independently learn about a used car’s condition or history before making a decision,” Division of Consumer Affairs Acting Director Steve Lee said. “Our State laws protect all consumers by ensuring they have access to all relevant information when buying a motor vehicle. This settlement is intended to ensure that these dealerships will not again violate our laws or deceive potential customers.”

In February 1999, Carmelo and Ignazio Giuffre, as well as Route 22 Toyota, Route 22 Honda, and Route 22 Nissan entered into a settlement in which the defendants agreed to pay $450,000, including $250,000 as a compensatory fund for consumers, resulting from similar complaints by consumers.

The new settlement, announced today, requires a payment of $1.8 million which includes $1,733,059 in civil penalties and $66,941 to reimburse the State’s investigative costs and attorneys’ fees.

In addition to that payment, the defendants must work to resolve the complaints of 45 consumers who documented their allegations with the Division of Consumer Affairs. The defendants shall provide restitution or, if they dispute a consumer’s complaint and requested relief, shall notify the Division, which will refer the matter to its Alternative Dispute Resolution Unit for binding arbitration.

Additionally, under the settlement, the defendants must, at their own cost, hire a Stateapproved compliance monitor for two years. The monitor will oversee the defendants’ compliance with all applicable State and federal laws, rules, and regulations, and with the defendants’ own internal policies and procedures; will review the defendants’ policies and procedures and make any recommended changes; will facilitate the resolution of additional consumer complaints; and will provide written quarterly reports to the Division of Consumer Affairs.

Investigator Kelly Fennell, of the Office of Consumer Protection within the Division of Consumer Affairs, conducted this investigation.

Deputy Attorney General Jeffrey Koziar, of the Consumer Fraud Prosecution Section in the Division of Law, represented the State in this action.

Consumers who believe they

have been cheated or scammed by a business, or suspect any other form of consumer abuse, can file a complaint with the

State Division of Consumer Affairs by visiting its website or call 1-800-242-5846 (toll free in New Jersey) or 973-504-6200.

16

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

LOCALES

Latina Artist: Inspiration and Cultural Heritage J. Smith-El Hispano

Philadelphia - An extensive exhibition of varied works of more than twenty emerging Latina artists was offered by Raices Culturales, Friday, at 1417 N. 2nd street, the spacious Crane Arts Building headquarters of Raices.

A showcase of paintings, photographs, sculptures and textile weavings from artists who are either recent immigrants or influenced by their Latino heritage, the collective works were, at best, an illustration of Mexican Muralist Jose Orozco’s belief in the “glorification of the indigenous’ culture and folklore.

As a pair of Guatemalan Weavers, Angelica Lopez and Orlandina Hernandez dextrously wove their ornately festooned tapestries, a cluster of women watched with admiration, pondering perhaps that our industrialized progress had exchanged efficiency

for exquisite craftsmanship.

This indigenous craft remains in practice in the indigenous parts of Mexico (Oaxaca and Puebla) as well as in Peru.

Although the pieces can often take more than a week to complete, Ms. Lopez offered to sell one 6’ by 5’ garment for $50.00.

Inside the central room at the Crane Arts, a line of diverse photographs revealed the premiere works of a group of Latinas, most of them recognized professionals with careers as heads of community organizations, teachers and social workers.

In her Regaldo de Vida,” Dalia O’Groman captured the face of her nephew, Axel Armenta of Guanajuato, Mexico, gazing in fascination at a caterpillar on his arm. The photo exudes a sort of delight and exuberance that one feels in discovering something novel.

Carmen Marcet’s Brazos

Al Sol is a sort of landscape piece that ruminates languorously over the fading light around the leafless branches of a tree..

Mexican-born (Veracruz) artist Ana Guissel Palma, takes ordinary paper, corn paste and natural pigments and turns these mundane items into magical Las Catrinitas, animals and decorative items.

In this traditional Mexican art, Ms. Palma has taken the gruesome and gloomy topic of death and through her figurines has conveyed a decidedly comical and grinning retort to the grim reaper. A disciple of another Mexicanborn artist, Cesar Viveros, Ms. Palma’s talent has earned her showings at the Philadelphia Museum of Art and University of Penn Museum.

Already having created some of the most popular Murals in the city of Philadelphia (3rd and Girard), Mr. Viveros has been engaged to paint a three-story mural on the southern wall of the Crane Arts bldg., a few yards from the historic Iglesia de San Miguel.

Aligning her works in the

Ana Guissle Palma with one of her fantastic paper creations. foyer of the Crane Arts, novice painter Sonia Delgado says she turned to painting for therapeutic reasons, and found an irresistible passion.

“I’m obsessed,” she said laughing.

Beginning with a heavily lacquered blue piece, Ms. Delgado’s works have advanced to an array of re-

markably polished and colorful paintings and decorative tablets that are picturesque, nearly surrealistic, reflective and allegorical.

Both former Exec. Director Yolanda Alcorta -now based in Washington, D.C. - and the current Director Mary Rivera introduced the group of artists.

showing the different public transit routes that directly serve the Borough – the 101 Trolley, Media-Elwyn Regional Rail, and the 110 and 118 buses.

We’re urging restaurant and bar-goers who have a few too many cocktails to “Let SEPTA be their designated driver.” We gave out hundreds of coasters at the kickoff event, plus other freebies including t-shirts, sunglasses, temporary tattoos and more.

DCTMA & SEPTA would

like to encourage both residents and visitors to be responsible and take public transportation home, because it’s easy and inexpensive.

The program is modeled after the “I SEPTA Philly” campaign which debuted summer of 2012. The purpose of the campaign is to attract the younger generation of riders – people between 18 to thirtysomethings. In unscripted videos, riders talk about safety, cleanliness, ease of use, and affordability.

New Coaster Campaign Rolled Out to Discourage Drinking and Driving

MEDIA – Do you want to make sure happy hour stays happy beyond your trip to the local bar?

Then don’t get into a car and drive drunk. Take public transit.

That was the theme of the event hosted by DCTMA and SEPTA recently during happy hour at Stephen’s on State. DCTMA teamed up with SEPTA Guatemalan Weavers Lopez and Hernandez presented a to create the “I SEPTA Mecraft that is thousands of years old and is still found in dia” coaster campaign. There Mexico and other indigenous sections of Latin America. are four different coasters

Comunitario CALENDARIO Voorhees Library Holds 5th Annual Teen Video Contest & Festival Competition is free and open to SJ teens in grades 6 - 12

South Jersey aspiring teen video artists showcase their talents in a contest at the M. Allan Vogelson Regional Library. The contest culminates with a ‘red carpet event’ where video entries will be screened and judged, Tuesday, Aug. 19, 2014.

The deadline for submissions is Friday, Aug. 15, 2014 and a film must be suitable for an audience of all ages – in other words it must meet the requirements of a “G” rating as established by the Motion Picture Association of America.

Movie Making Workshops In conjunction with the contest, the Voorhees branch is offering Movie Makin’ Mondays – a series of programs to help those new to making video films. Remaining workshops include: Animation, July 14; Script Writing, July 21; and a Group Discussion with Feedback, July 28, particularly for those participating in the contest for the first time.

Video Submission Requirements A piece can be anywhere from three to ten minutes in length and the principal members of the crew creating the film must between 12 and 18 years old and currently enrolled in sixth through twelfth grade as of September, 2014.

Films can use any genre – comedy, drama, documentary, animation - or any techniques including music, special effects, sound effects – depending on the film maker’s creativity as long as the subject is presented in a manner acceptable for all ages. Films must be submitted in DVD format. All submissions will be accepted for screening. Make a copy because submissions will not be returned.

The contest is free. Entry forms can be picked up in person during regular business hours at the Youth Services desk of the Vogelson Branch Library located on Laurel Rd. or by e-mailing Christen Orbanus at corban@camdencountylibrary.org . Contestants will be notified when their submissions are received at the library.

BORICUA PROJECT

Come to the 4th Boricua Seminar and learn about your culture. It’s FREE and open to the public. The topic will be The Contributions of the Puerto Ricans in the Military.

If you have any Military photos you want to share, email: Eliuph16@aol. com. or call 610-582-8728 This event will take place at: 501 Washington St, Suite 101, Reading Wednesday, July 30, 2014 Time: 6:00 pm to 7:30 pm ••••• PEÑA De HOREB Church, is sponsoring a community-wide Health and Spiritual Wellness Fair on August 16, 2014 from 11:00am to 6:00pm.

The activity will be held on the PlayGround, 211 W. Ontario and philip Street.

If you have any questions, do not hesitate to contact, Carlos and Anita Medina at 267-593-3307 or via e-mail to anitamedina71@yahoo.com.

ABC’s of Starting a Small Business Wednesday, August 20, 2014 6:00 PM

Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started!

Topics covered will include: • How To Start Your Business Legally • Six Questions You Should Ask Yourself Before Starting a Business • Practical Steps for Launching a Business • Why Writing a Business Plan is the Key to Your Success • What It Will Take to Secure a Business Loan Speaker: Kyle Santoferraro, Entrepreneurial Development Training Program Coordinator, LAEDA

ON PR PANORAMA

a one-on-one with Philadelphia Mayor Michael Nutter about issues of the past, present, and future. This show airs on 6abc-TV this coming Saturday, July 26, at 1:00 p.m. *** El próximo PuertoRican PANORAMA es una conversación con el Alcalde Miguel Nutter de Filadelfia sobre cuestiones del pasado, presente, y futuro. Este programa se transmite por el Canal 6abc este sábado, 26 de julio, a la 1:00 de la tarde.

El HiSPANO’s

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits.

If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information.

Civic and cultural organizations, halthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

17

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

ROOF FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance CLOSEOUT. LOW PRICto Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & ES, FAST DELIVERY, Events • 24-Hr Maintenance/Security FREE Literature, www.

Rent Based on 30% of your income abmartin.net 1-800-3733703 A.B. Martin Roofing If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Supply

•••LUTHER ARM APTS•••

Join our Community of Friend Seniors 62+ Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...

Announcements DirectTV - 2 Year Savings we do the rest. Call 800Event! Over 140 chan- 450-7227 or visit macnenels only $29.99 a month. tonline.com Only DirecTV gives you 2 YEARS of savings and a CAREER TRAINING OR FREE Genie upgrade! Call MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS 1-800-352-7157 begin here — Get FAA approved Aviation MainteAUTOMOTIVE Need Car Insurance Now? nance training. Financial Lowest Down Payment - Aid for qualified students.

Canceled? State Letter? Housing and Job placeAccidents? Tickets? DUI? ment assistance. SCHEV Instant Coverage! IN- certified. CALL Aviation SUREDIRECT.COM Toll- Institute of Maintenance 888-828-5309.

Free 888-800-2312

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads Miscellaneous For Sale POLE BARNS Garage Kits and pole barns, we manufacture, we ship direct, you save. www.apmbuildings. com 888-261-2488 Announcements All Things Basementy!

Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-5890174 Announcements Are you in BIG trouble with the IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Seen on CNN. A BBB. Call 1-800-425-0713

AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003 Building Materials METAL ROOFING - REAL

Computers For Sale DELL LAPTOP Computer.

Extremely fast, professional grade model. Excellent condition. Windows 7, Premium software bundle.

Perfect for home, school or business. Six month

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

warranty. $399. 717-653- 8330 Benjamin Franklin HS www.diplomafromhome.

6314 com EVENTS FAIRS & FESTIVALS WANTED TO BUY NEED PEOPLE TO AT- CASH for sealed, unexTEND. We market your pired DIABETIC TEST event to over 1 Million read- STRIPS! Free Shipping, ers for only $150!!! Visit Top $, 24hr Payments! Call www.midatlanticevents.net 1-855-578-7477, espanol for more details or call 800- 888-440-4001 or visit www.

TestStripSearch.com.

450-7227.

For Sale DISH TV Retailer. Starting at $19.99/month (for 12 mos.) & High Speed Internet starting at $14.95/ month (where available.)

SAVE! Ask About SAME DAY Installation! CALL Now! 1-800-281-4970 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS!

MISCELLANEOUS Wanted all motorcycles pre 1985. Running or not.

Japanese, British, American, European. Top cash paid, free pick up, call 315 569 8094 BUILDING MATERIALS/ MISC. FOR SALE 150 YEAR OLD BARN WOOD. Beams up to 45 ft. Hewn and Flat Side Hickory, Oak, Chestnut.

Barn siding is Poplar. KEPT IN DRY. $3.90 BD. FT. 330339-2285 or 330-704-3632

LOTS & ACREAGE FARM SACRIFICE! 5 acres - $19,900 Great views, quiet country road, gorgeous hilltop setting!

So Tier, NY. G’teed buildable! 5 tracts avail UNDER $20,000!

Terms! Hurry! 888-738MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is 6994. your choice for safe and Newyorklandandlakes.com affordable medications.

Our licensed Canadian LOTS & ACREAGE mail order pharmacy will STREAM – VIEWS provide you with savings 10 acres - $39,900. of up to 90 percent on all Upstate NY hilltop farm, your medication needs. mins to PA border! Woods, Call today 1-800-254-4073, fields, perfect bldg site for for $10.00 off your first pre- getaway cabin! Terms! scription and free shipping. Won’t last! 866-495-8733 For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219

PennSCAN Lots / Acreage WATERFRONT LOTS--Virginia’s Eastern Shore. Was $325k, Now From $65,000 For more information about foster family care, -Community Center/Pool, 1 acre+ Lots, Bay & Ocean please call 215-587-3960!

Access, Great Fishing, Crabbing, Kayaking. CusREADERS/LECTORES tom Homes. www.oldemillEl Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their repre- pointe.com 757-824-0808 sentatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Schools HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM HOME. 6 - 8 weeks. ACCREDITED. Get a Diploma. Get a Job! No Computer Needed.

Free Brochure 1-800-264-

ESL REGISTRATION

The Literacy Council of Norristown will be holding registration for fall ESL classes on September 8 and 10 from 6-8:00 PM at the First Presbyterian Church, DeKalb & Airy Streets in Norristown. Day and evening classes will be held every Monday and Wednesday beginning September 15. Call 610-292-8515 for more info.

Friendship Circle Sr. Center Delco Offers an Outlet for Artists throughout the summer Art classes will continue in August with a watercolor class being offered each Monday from 10 to 11:30 a.m. Marie Gilligan is the instructor for the class. The cost of all four classes is $20.

Please contact Program Coordinator Donna Schumacher at 484-534-2033 or dschumacher@scs-delco.org to register.

Watercolor and oil painting classes will be offered in the fall, beginning on September 29.

The watercolor class will be offered for 10 weeks from 10 to 11:30 a.m. and the oil paining class will run for 5 weeks from 1 to 2:30 p.m.

Both classes will be taught by Marie Gilligan.

Please contact Donna to register or for more information.

HEALTH OR NOTICES WERE YOU IMPLANTED WITH A ST. JUDE RIATA DEFIBRILLATOR LEAD WIRE between June 2001 and December 2010?

Have you had this lead replaced, capped or did you receive shocks from the lead? You may be entitled to compensation. Contact Attorney Charles Johnson 1-800-535-5727

On Certification Training Provided. National Average is $18-22 Hourly. Veterans With Benefits Encouraged To Apply! 1-877-994-9904 Help Wanted Heavy Equipment Operator Career! High Demand for Certified Bulldozer, Backhoe,and Trackhoe Operators. Hands-On Training Provided. Fantastic Earning Potential! Veterans With Benefits Encouraged To Apply. 1-866-362-6497

Help Wanted Heating And Ventilation Technicians in Demand Help Wanted Driver Now! Fast Track Hands- Drivers - CDL-A SOLO &

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Drivers: Up to $7,500 Sign on Bonus!

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities.

Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347 Solicitamos trabadores de limpieza nocturna en hotel cerca al City Hall de Piladelfia para limpiar cocinas, equipo, pisos, etc. De 10:30 pm - 5am.

Llamar a Anthony 718 619-0850, text only.

TEAM DRIVERS NEEDED. Top Pay for Hazmat.

OTR & Regional Runs.

CDL Grads Welcome.

700+ Trucks & Growing!

888-928-6011 www.Drive4Total.com

Help Wanted PICKUP TRUCKS NEEDED NOW! Move RV trailers from Indiana and deliver all over the USA and CANADA. Many trips headed EAST! Go to: horizontransport.com

Help Wanted Driver Daily Express needs Contractors for regional and OTR Stepdeck and Lowboy hauls! Daily Expedited, Heavy Haul and Specialized Divisions available.

FREE Trailers! www.dailyrecruiting.com or 1-800669-6414 Help Wanted Driver Drive-away across the USA even if you don’t own a car.

22 Pickup Locations. Call 866-764-1601 or www. qualitydriveaway.com HELP WANTED/SALES EARN $500.A-DAY: Insurance AgenÍts Needed; Leads, No Cold Calls; Commissions Paid Daily; Lifetime Renewals; Complete Training; Health & Dental Insurance; Life License Required. Call: 1-888-713-6020

Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800277-0212 or driveforprime. com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin

St. Peter’s Church Family Picnic 2014 Summer Picnic tickets are now on sale!

Please help support our parish and you can win one or more of our ☺10 cash prizes!!☺ ***1st prize-$5,000.. 2nd prize-$1,000..3rd prize $1,000..4th prize-$500.. 5th prize-$500..

6th prize-$250.. 7th-prize $250..8th prize$250..9th prize-$250..10th prize-$250*** Everyone is welcome to purchase! $$ Tickets are sold at 3/$25 or $10/each $$ For questions or to purchase tickets please contact 610-372-9652 ext. 10 or visit the Parish office Mon-Fri, 9AM-5PM; 322 South 5th St. Reading, PA 19602 (right next to our church). Our Parish Picnic will be held Sunday July 27th, 2014 at St. Benedict’s Grove on Rte.10 & Chestnut Hill Road, Plowville, PA. *Raffle winners will be contacted within two weeks of the raffle drawing, please retain your

•24/30 de julio de 2014

Director, International Project Engineering for its Pennington, NJ office to

direct a team of engineers & prof’l staff in the dvlpmnt, implmtn & supp of complex supply chain soltns for int’l clients in beverage/bottling industry. Plan, direct & coord operatnl activities incl sales, supp, & implmtn of supply chain mgmt softwr applcns. Design & innovate enhancmnts to existing beverage industry supply chain soltns invol sales forecast modeling, tactical & detailed prodctn, deployment & raw materials sched, & statistical safety stock & inventory policy.

Confer w/personl to discuss issues, coord activs, or resolve probls in rel to project planning, busi process consltg, sales & supp. Review & apprv project plans, cost estimates & contracts. Ident sales/bus dvlpmnt opportunities w/analysis of current busi & cust intelligence. Communct w/customer, suppliers, prof’l organizations to stay abreast of cust current & future needs, as well as industry/busi trends. Mng & oversee lg scale projects invol implmtn of complex supply chain soltn softwr as well as related on-site pre-sales demos, fnctl gap analysis, data integration, sys config, on-site training & timeless phasing & resource planning. Deter & formulate supply chain best practice policies & provide overall direction of on-site business process to maxz the value of soltns to clients. Analyze sales, implmtn, tech innovation & supp operations to eval perf in meeting objectives & to deter areas of potent’l cost reductn, program imprvmt, or policy chg. Direct HR activities, incl approval of HR plans & activities, selection, training & evaluation of prof’l staff. Must have Masters Deg in Industrial Engg, Comp Sci, or MIS (or foreign equiv) & 2 yrs of exp in the job offered. In Lieu of Master’s Deg, Employer will accept the equiv to a US Bach Deg + 5 yrs of progressive exp. Any single deg or any combin of degs determined to be equiv to a Master’s Deg by a qual evaluation service is acceptable. Oral & written fluency in Spanish & Int’l travel (up to 26 wks/yr) are req’d.

Any suitable combination of edu, training, & exp acceptable.

Send resumes to HR Mgr, Arete, Inc., 65 South Main St, Building E, Pennington, NJ . Refer to code “DIPE/gg” when applying. No phone calls please. EOE/Drug-free.

here - Get FAA approved Aviation Technician training.

Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888-834-9715

chure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc.com Help Wanted Driver Hiring OTR Professionals who want Consistent Miles- average 2,700+; consistent pay- average $51,400 per year; 2011 or newer trucks; Call Fischer Trucking today at 1-800486-8660

MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4897.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills. Land for Sale com 1-800-578-1363 Clearfield County, Bell Ext.300N Twp., PA - 151.0 acres near PA State Game Vacation Rentals Lands No. 87 & No. 195.

OCEAN CITY, MARY- Open and Wooded. SpecLAND. Best selection of af- tacular view. $144,500. fordable rentals. Full/ partial (814)435-2570 weeks. Call for FREE bro-

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

20

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Gobernador de Texas anuncia envío de 1.000 soldados a frontera con México

Washington - (EFEUSA).- El gobernador de Texas, Rick Perry, anunció hoy el despliegue de 1.000 soldados de la Guardia Nacional durante el próximo mes en la frontera que separa su estado con México ante la avalancha de niños inmigrantes que llegan desde Centroamérica.

En una conferencia de prensa en Austin, Perry justificó su decisión por las consecuencias que está teniendo la llegada de los menores que, según dijo, ha provocado que las bandas criminales aprovechen la situación para el tráfico de personas y de drogas debido a que la Patrulla Fronteriza está concentrada en atender a los niños.

“No voy a quedarme de brazos cruzados. El precio de la inacción es demasiado alto”, dijo el gobernador, cuyo nombre ha reaparecido en la esfera nacional tras la crisis de la inmigración infantil, y muchos apuntan que podría presentar de nuevo su candidatura a la Presidencia en 2016, como hizo en 2012.

Como gobernador, Perry es el comandante en jefe de las fuerzas militares de Texas a menos que esas fuerzas ya hubi-

eran sido movilizadas a petición del Gobierno federal.

Los republicanos del Congreso han insistido en las últimas semanas al presidente, Barack Obama, en que reforzase la seguridad en la frontera ante la llegada masiva de los niños, con el objetivo de hacer frente a las bandas criminales que hay en la zona y para aliviar el trabajo de la Patrulla Fronteriza.

Sin embargo, el plan para atajar la crisis propuesto por el presidente y valorado en 3.700 millones de dólares, que aún no ha sido aprobado por el Congreso, no considera esa posibilidad.

Los legisladores conservadores son reacios a aprobar una cantidad tan alta de fondos de emergencia para el asunto, y menos aún cuando el plan, a su juicio, no contempla un refuerzo suficiente de la seguridad fronteriza.

Perry, que denominó su medida como “Operación Fuerte Seguridad”, ha solicitado también a Obama y al Congreso que contraten a otros 3.000 agentes para la Patrulla Fronteriza en Texas que puedan reemplazar de manera temporal a las fuerzas actuales.

El gobernador de Texas, Rick Perry. EFE

Esposa del opositor “Antúnez” denuncia amenazas de muerte del régimen cubano

Miami-(EFEUSA).- Yris Pérez Aguilera, esposa del disidente cubano Jorge Luís García Pérez “Antúnez”, denunció hoy en Miami las amenazas de muerte recibidas por su marido, el arresto domiciliario en el que se encuentra y los cinco allanamientos recientes ordenados por las autoridades.

Durante el último arresto de “Antúnez”, sucedido el pasado 15 de junio, “los agentes de la policía política le amenazaron con que no iban a permitir que siguiera interrumpiendo las supuestas conversaciones de Cuba con EE.UU., aunque para ello tuvieran que matarle”, denunció Pérez a Efe. La también líder del Movimiento Femenino por los Derechos Civiles Rosa Parks alertó sobre el aumento de la represión contra la disidencia interna en la isla, en momentos en que el régimen cubano pregona la “reconciliación” Yris Pérez Aguilera, esposa del di- e intenta potenciar el comercio bilateral sidente cubano Jorge Luís García con EE.UU. Pero se trata de una “enorme falsePérez “Antúnez”

dad”, exclamó la activista cubana, para a continuación explicar que “continúan los allanamientos de domicilio de los disidentes, el robo de propiedades y la represión” orquestados por el régimen cubano.

“Ellos (las autoridades cubanas) son unos falsos y mentirosos. Todo es un engaño”, reiteró Pérez, quien realizó en Miami una conferencia en la que detalló la “situación represiva” que afrontan ella y “Antúnez”, pendiente el segundo de juicio por el delito de desorden público.

Precisó que la “medida cautelar” que pesa sobre su marido le impide salir del domicilio, allanado en cinco ocasiones, con la puerta principal rota, lo que expone a la familia, resaltó, a cualquier acto vandálico que un “delincuente mandado por la seguridad del Estado quiera realizar”.

Según Pérez, esta reacción virulenta del régimen contra ellos era previsible después de concluir en diciembre pasa-

do una gira de cuatro meses por EE.UU. y Europa, en la que denunciaron las violaciones de los derechos humanos perpetrados por el régimen de Raúl Castro y abogaron por el fortalecimiento de la resistencia interna.

“A la llegada al aeropuerto José Martí (a finales diciembre pasado) ya vimos cómo los represores nos esperaban con furia y rabia por venir a denunciar las violaciones de derechos humanos que se cometen en la isla”, apostilló.

Pérez insistió en que la “absurda y arbitraria medida de arresto domiciliario” impuesta a “Antúnez”, quien pasó 17 años en prisión en la isla, es el resultado de las duras denuncias vertidas por el matrimonio disidente contra el régimen cubano.

Sobre si podría verse alguna apertura del régimen en el ámbito de las libertades políticas, Pérez fue clara al asegurar que del Gobierno de Castro “nunca puedes esperar nada bueno, sólo lo peor”.

BOXEO BalónCesto Novoa, “boxeador del mes” al vencer a Martínez

•24/30 de julio de 2014

21

El argentino Maidana tiene opciones de vencer a Mayweather

México, (EFE).- El argentino Marcos Maidana tiene opciones de vencer al estadounidense Floyd Mayweather el próximo 13 de septiembre en Las Vegas, cuando se celebre el segundo enfrentamiento entre ambos peleadores, dijo Mauricio Sulaimán, presidente el Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

Mayweather, de 37 años, derrotó por decisión mayoritaria en 12 asaltos a Maidana, un fallo controvertido en el que uno de los jueces dio empate, mientras que dos vieron ganar a Floyd y por ello ayer fue anunciada la revancha El boxeador Martin Murray “Maidana, tal vez con una (i) de Inglaterra recibió una preparación diferente, con mención honorífica. EFE una estrategia que lo lleve a México, (EFE).- El mexicano Osvaldo Novoa fue reconocido como “Boxeador del Mes” al vencer al nicaragüense Alcides Martínez para retener el título de peso paja del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), informó hoy este organismo.

Novoa recibió el reconocimiento de “Boxeador del Mes” en las clasificaciones anunciadas hoy por el CMB, mismas que incluyen una mención honorífica para el británico Martin Murray por conquistar el título plata de peso medio de este organismo.

ElHiSPANO

combatir los 12 rounds, tiene oportunidad de vencer”, declaró Sulaimán en rueda de prensa.

“Un boxeador con sus características, con pegada fuerte pegada, ya vio como tiene que atacar a Mayweather”, añadió.

El dirigente recordó que en la pelea anterior Maidana perdió energía después del sexto asalto y ya no pudo mantener la presión que lo hizo efectivo al principio.

“Mayweather, cada pelea que pasa, obviamente, por el paso del tiempo y la edad, tiene efectos negativos en su persona”, señaló.

Sulaimán calificó la pelea de “muy interesante” ya que

después de muchos años de un dominio total del estadounidense, ante el argentino tuvo que recurrir a toda su experiencia para salir adelante.

“Maidana considera que la primera pelea le sirvió para aprender y cree que en la segunda será diferente y podrá vencer a Floyd, pero vamos a ver qué pasa; es una pelea atractiva para la afición”, dijo.

Sobre los títulos que estarán en juego en el combate, el presidente del Consejo Mundial comentó que la Junta de Gobierno analizará la petición de Mayweather de defender los títulos de peso welter y superwelter, y pos- El boxeador argentino Marteriormente dará a conocer su cos René Maidana, “El Chino”. EFE posición.

su trayectoria profesional”, destacó Forman.

Gasol, que vestirá el número 16 en la nueva camiseta de los Bulls, dio las gracias por la confianza que pusieron en él y reiteró que la decisión de llegar a una organización de la historia y trayectoria de Chicago le hacía sentirse feliz.

“Gracias, a Gar (Forman) y Tom (Thibodeau), por su apoyo y tengo que decir que no fue fácil la decisión que tomé, pero estoy convencido que fue la correcta porque llego a una organización especial, donde podremos lograr cosas importantes”, señaló Gasol en su breve discurso de presentación.

Luego el jugador de Sant Boi, de 34 años, volvió a explicar todo el proceso que había seguido en cuanto a la decisión de llegar a los Bulls, que fue algo muy “meditado”, aunque como había dicho hace un par de días en Barcelona, el factor “intuitivo” también estuvo presente.

“Creo que la posición per-

sonal, de compromiso real que tuvieron todos conmigo, desde los jugadores con los que me entrevisté o hablamos por teléfono, me demostró que en la organización de los Bulls podría encajar perfectamente”, explicó Gasol. “Tenía ofertas importantes y aunque el factor económico contaba, lo fundamental era que pudiese jugar más”.

El hermano mayor de los Gasol, con 13 años de experiencia en la NBA, admitió que la oferta de los Spurs de San Antonio, los actuales campeones de liga, tuvo también un gran peso a la hora de ver las opciones de conseguir otro título de liga.

Pero al final de todo el proceso encontró que los Bulls era el destino que más le convencía de cara a lo que puede ser la recta final de su carrera como profesional.

“Soy consciente, es mi último gran contrato y no me queda mucho tiempo de juego, por lo que quiero rendir al máxi-

Pau Gasol fue recibido como la nueva estrella de los Bulls

Chicago (EEUU), (EFE).- El pívot español Pau Gasol fue presentado el viernes 18 como nuevo jugador de los Bulls de Chicago y reconoció sentirse “feliz” por haber llegado a una de las mejores organizaciones de la NBA. Después de firmar un contrato por tres temporadas y 22 millones de dólares, el gerente general de los Bulls, Gar Forman, y el entrenador Tom Thibodeau, acompañaron a Gasol en la presentación oficial ante los medios de comunicación locales.

Forman, que anteriormente = Clasificaciones del mes de había presentado también al julio: ala-pívot español de origen montenegrino Nikola Mirotic, - Peso Paja (47,627 KG) destacó que con la llegada de Campeón: Osvaldo Novoa Gasol el equipo adquiría la pieza perfecta para hacerlo mucho (MEX) .1. Wanheng Menayothin más completo y con aspiraciones de conseguir el título.

(THA) “Hemos logrado no sólo a .2. Leroy Estrada (PAN) un gran jugador sino a un pro.3. Raúl García (MEX) fesional que aportará una expe.4. Xiong Zhao Zhong (CHN) riencia de campeón como lo ha .5. Omari Kimweri (TAN). demostrado a lo largo de toda

Pau Gasol, comparece durante la rueda de prensa. mo”, explicó Gasol. “Ademas, no hay ninguna duda que con jugadores como Derrick Rose y Joakim Noah dentro de los Bulls hay las piezas suficientes que nos permitan luchar por el título, pero veremos como se da todo el proceso”.

22

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014

BéisbolToronto2015

Noesi y De la Rosa brillan con sus lanzamientos desde el montículo Houston (EE.UU.), (EFE).Los lanzadores dominicanos Héctor Noesi y Rubby de la Rosa se encargaron de lograr que la serpentina latinoamericana fuera protagonista en la jornada de las Grandes Ligas al conseguir sendos triunfos con su buena labor desde el montículo.

Noesi lanzó seis episodios y guió a los Medias Blancas de Chicago a un triunfo por 4-3 sobre los Astros de Houston.

Noesi (4-7) lanzó seis entradas, aceptó seis imparables, un jonrón y tres carreras, regaló una base por bolas y ponchó a dos bateadores rivales para apuntarse el triunfo.

El lanzador dominicano concluyó su labor con 83 envíos, 52 de ellos perfectos, contra 24 enemigos, y su promedio de efectividad quedó en 5,21.

De la Rosa puso números ganadores en su registro personal al lanzar siete episodios y llevar a los Medias Rojas de Boston a una victoria por 2-1 sobre los Reales de Kansas City.

Jugando en su campo del “Fenway Park”, en Boston, De la Rosa (3-2) mejoró su marca al conseguir su tercer triunfo en la campaña.

El dominicano trabajó siete episodios, aceptó cinco imparables, una carrera, dio cuatro bases por bolas y ponchó a dos bateadores rivales.

De la Rosa enfrentó a 29 enemigos con 104 envíos, 61 de ellos a la zona secreta del strike y dejó en 2,64 su promedio de efectividad.

En el trabajo con los bates, el bateador designado puertorriqueño Carlos Beltrán se voló la barda y el abridor Brandon McCarthy lanza sólido para llevar a los Yanquis de Nueva York a un triunfo por 7-1 sobre los Rojos de Cincinnati, en partido de interligas.

Beltrán (10) se hizo presente en el ataque con batazo de cuatro esquinas en el segundo episodio contra el trabajo del abridor dominicano Alfredo Simón.

El boricua castigó a Simón

sin llevar corredores por delante cuando el lanzador buscaba poner fin al episodio con el tercer “out”.

En la derrota, el guardabosques venezolano Carlos González (9) mandó la pelota a la calle en el séptimo episodio, pero los Rockies de Colorado perdieron 2-3 contra los Piratas de Pittsburgh.

González mandó la pelota a la calle al romper el equilibrio en los lanzamientos del abridor Charlie Morton, llevando un corredor en los senderos, sin “outs” en la pizarra.

El primera base cubano Yasmani Grandal dirigió lluvia de jonrones y los Padres de San Diego derrotaron por blanqueada de 6-0 a los Mets de Nueva York.

Grandal (8) inició un ataque de poder al pegar batazo de cuatro esquinas en el segundo episodio, el primero de tres que

consiguió su equipo.

El cubano mandó la pelota fuera del campo ante los lanzamientos del abridor Dillon Gee, sin compañeros en base ni outs en el episodio.

Aunque su equipo perdió, el receptor dominicano Welington Castillo hizo sonar el bate en el partido que los Cachorros de Chicago perdieron 3-9 ante los Diamondbacks de Arizona, en duelo de equipos perdedores.

Castillo (7) mandó la pelota fuera del campo al responder los lanzamientos del abridor Wade Miley.

En la cuarta entrada Castillo jonronó sin corredores en el camino ni “outs” en la pizarra.

Desde el montículo, el relevo venezolano Carlos Carrasco se hizo del triunfo para los Indios de Cleveland, que vencieron 5-2 a los Tigres de Detroit, en el segundo juego de una doble cartelera del duelo de equipos

de la División Central de la Liga Americana.

Carrasco (3-3) lanzó una entrada, ponchó a un enemigo e hizo frente a tres enemigos con 17 envíos, 11 de ellos perfectos.

México, jul (EFE).- El boxeador colombiano Yurbejen Martínez, bronce de los Juegos Sudamericanos, aseguró hoy que ganar la medalla de oro del Festival Panamericano en México, sería un pago justo al ayuno sexual que comenzó hace un mes para mantener la forma.

“Mantener relaciones sexuales durante la competencia afecta la condición física; llevo un mes sin estar con mi mujer y a veces siento que me hace falta, pero hay que ir hacia adelante”, reveló a Efe Martínez, quien mañana enfrentará al puertorriqueño Antony Chacón en la semifinal del boxeo de la justa continental de México.

Originario del municipio de Chigorodó, en la región de Urabá del departamento colombiano de Antioquia, Martínez causó buena impresión en la primera cartelera de cuartos de final del concurso de pugi-

lismo del Festival, al derrotar al brasileño Patrick Lourenco por RSC (Réferi suspende combate), equivalente al k.o. técnico Después de eso reveló llevar una vida de aislamiento desde mitad de junio pasado, concentrado en llegar de la mejor manera a la competencia para buscar la presea de oro.

“No es algo fácil, tengo 22 años, extraño a mi esposa, pero me refugio en Dios y se me facilitan las cosas”, asegura el boxeador practicante de la religión cristiana.

Martínez tuvo algunas dificultades para mostrar su mejor boxeo en el inicio del pleito con Lourenco, pero en el segundo asalto hizo ajustes, provocó los intercambios en la corta distancia y con una buena pegada, derribó tres veces al brasileño.

“Mi entrenador vio que él golpeaba bien a la contra, me

dijo que me fuera encima y en la corta distancia lo pude trabajar bien”, señaló.

Mañana, en la semifinal, el peleador enfrentará al puertorriqueño Antony Chacón, un peleador zurdo de elevada estatura que dejó buena impresión en su debut, al derrotar por la vía rápida al guatemalteco Michael Tello.

“No vi su pelea, pero se que es duro; será una pelea difícil, pero estoy preparado”, dijo el colombiano, un boxeador ágil de manos y piernas, con buena pegada y con tendencia a tomar la iniciativa en los combates.

A pesar de llevar menos de un año en la selección colombiana, Yurbejen Martínez es el candidato principal para representar a su país en la división mosca ligera en los próximos Juegos Centroamericanos y del Caribe de noviembre en Veracruz, pero ahora dice estar concentrado en la justa panameri-

Héctor Noesi, lanzador abridor de los Medias Blancas de Chicago, quien trabajó seis episodios y guió a su equipo a un triunfo por 4-3 sobre los Astros de Houston.

EFE El cerrador dominicano Santiago Casilla también se apuntó salvamento en la victoria de los Gigantes de San Francisco, que vencieron 5-3 a los Marlins de Miami.

Martínez hace ayuno sexual en una apuesta por la medalla de oro

La final de los 91 kilogramos crucero en la Arena Expo de Guadalajara, México. cana en México.

Si vence mañana a Chacón, en la final, Martínez disputará la faja contra el ganador entre el mexicano Joselito Velázquez, campeón de los Juegos Panamericanos, y el dominicano Leonel de los Santos.

ElHiSPANO

Fútbol

•24/30 de julio de 2014

23

Triunfos de cinco visitantes marcan primera jornada del Apertura mexicano

México, (EFE).- Los triunfos de cinco visitantes: Pumas UNAM, América, Santos, Pachuca y Puebla, marcaron la primera jornada del Apertura 2014 del fútbol mexicano que también registró una victoria local y tres empates.

Pumas, con goles de los argentinos Ismael Sosa, quien anotó un gol y propició otro, y Daniel Ludueña, abrió la jornada y el torneo al golear por 3-1 al Querétaro, que descontó por medio del mexicano Ángel Sepúlveda.

Otro mexicano Luis Loroña marcó el tanto con el que el Puebla sorprendió al ‘Xolos’ de Tijuana, el viernes.

El paraguayo Osvaldo Martínez se apuntó el sábado

el doblete con el que América se impuso en su casa al León, que descontó con un penalti del argentino Mauro Boselli.

‘Osvaldito’ aprovechó un pase del mexicano Oribe Peralta y una falla del guardameta del León, quien ante el tiro libre de Martínez, rebasó con todo y balón la línea de meta.

Con sus dos anotaciones el paraguayo lidera la lista de goleadores.

El colombiano Andrés Rentería y el argentino Matías Alustiza firmaron los goles con los que Santos Laguna y Pachuca, respectivamente, derrotaron al Veracruz y al Cruz Azul.

Mientras que el Monterrey fue el único local que ganó al golear por 3-1 al Leones

UDG, recién ascendido.

Los tantos fueron obra del chileno Humberto Suazo, el argentino César Delgado y el colombiano Dorlán Pabón; por los ‘felinos’ marcó el argentino Andrés Ríos.

Mientras que el Atlas y el Tigres registraron un empate sin goles, mismo resultado del encuentro Toluca-Morelia, que se celebró este domingo.

La jornada acabó con el empate a un tanto entre el Guadalajara y el Chiapas; por el primero anotó Fernando Arce y por el segundo Julio Nava.

Jugadores de Pumas celebran una anotación en el Estadio Olímpico Universitario, en Ciudad de México.

Dominicano Wilson sueña con medalla olímpica antes de hacerse profesional

México, (EFE).- El dominicano Sparkinson Wilson, medallista del torneo de boxeo del Festival Panamericano de México, aseguró hoy estar mentalizado en ganar una presea olímpica y luego decir adiós al pugilismo aficionado y convertirse en profesional.

“Pronto estaré preparado para ganarle al que aparezca y confío en luchar por una medalla en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016”, dijo a Efe Wilson, de 19 años, clasificado a la semifinal del certamen de pugilismo del Festival.

Originario de Santo Domingo, Sparkinson es un púgil zurdo de buena técnica que maneja bien las tres distancias, tiene buen alcance y pega fuerte.

En su debut en los cuartos de final del Panamericano Detalle del reloj que marca la cuenta regresiva para venció por decisión unánime el inicio de los Juegos Panamericanos 2015 en la plaza al puertorriqueño Ángel López y mañana enfrentará al ecuatoNathan Philips de Toronto (Canadá). EFE

riano Luis Porozo en la semifinal.

“Estoy preparado, vine a México por la medalla de oro, sentí fuerte la elevada altura sobre el mar, pero estoy en buena forma”, señaló el púgil, entrenado por el cubano Pedro México.

Wilson es hermano de Katy Pamela Wilson, campeona mundial súper gallo de la Federación Internacional de Boxeo y está mentalizado para seguir los pasos de la chica, aunque se tomará un tiempo para madurar como ‘amateur’.

“Regresaré a México en noviembre, al nivel del mar, en Veracruz, estaré listo para ser protagonista en los Juegos Centroamericanos y del Caribe y después espero medalla en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015”, dijo.

Frente a López, el dominicano Wilson se impuso al manejar mejor el combate desde la larga y la media dis-

tancia y aunque se vio superior, reconoció haber batallado con los efectos de la altura de 2.240 metros sobre el nivel del mar que tiene la Ciudad de México.

Iniciado en el pugilismo de niño por su padre, el entrenador Carlos Wilson, el boxeador dominicano es entrenado ahora por el cubano Pedro México, quien lo considera un talento que a partir del próximo año entrará en su máxima madurez.

Este año se clasificó a la final del torneo de Tijuana, en el que perdió con el monarca mundial Lázaro Álvarez, de Cuba, pero su entrenador cree que poco a poco el peleador mejorará y se acercará al nivel de los mejores del mundo entre quienes está Álvarez.

“Es muy joven, pero en los Panamericanos y Olímpicos estará entre los candidatos a medalla”, dijo a Efe el entrenador México.

ElHiSPANO

•24/30 de julio de 2014