El Hispano 0806#32 by Philatinos media

Impacto de Plan a minorías

DIVIDEaEXPERTOS Impacto de nuevo plan energético de Obama a minorías divide a expertos

H 6/12 DE AGOSTO DE 2015

Número 32 Volumen XXXIX

HiSPANO

P: 12 y 13

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Kri s ti n a Gonzal e z & Musi c for St. Jude Chi l d ren’ s R. Hospi t al INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Jim Smith/El Hispano

Philadelphia - A fundraising ‘Music Festival for St. Jude Children’s Research Hospital’ drew a crowd of between 250-350, Saturday, as dancing and gamboling along Fifth and Lycoming streets accompanied the vivacious rhythms of bands like Sabor Criollo, Trio Renacer, Los Muchachos del Solar, Jose y La Fuereza del Merengue and Masacote y su Banda Swing. In addition to the salsa and merengue sounds pulsating outside Cayey’s Bar, the event included a variety of guest emcees, including news anchor Ilia Garcia and Radio host Marilyn Rodriguez of La Mega radio 105.7, who was accompanied by fiancé and Camden County Deputy Clerk Angel

Fuentes. Despite the appeal of these local luminaries, there was no doubt who the main attraction of Saturday’s musical festival: it was six-year old Kristina Gonzalez, who is also quite a dancer. Donning a cap that covers the temporary effects of radiation treatments she is undergoing at St. ChristoContinue on P: 21 Kristina Gonzalez con su madre Uta y su hermana Victoria a Cayey Bar. PHOTO: JS/El HiSPANO

25th Anniversary of Americans With Disabilities Act

Jim Smith/El HiSPANO

Philadelphia - As a noisy and turbulent revolution in Eastern Europe was bringing down the Berlin Wall, so an equally momentous transformation -albeit less violent- was occurring in the United States - as passage of the American with Disabilities Act (ADA) in the fall of 1990, would be characterized by Pres. George H.W. Bush as allowing, “the shameful walls of exclusion to come tumbling down.” On Saturday, some four to five hundred of the city’s disabled community, along with advocates and supporters, gathered at City Hall’s Dilworth Plaza to celebrate the 25th anniversary of the Americans Disabilities Act (ADA). A comprehensive law signed by Pres. George H.W. Bush on July 26, 1990, the ADA resulted in providing the type of employment, housing and public service protections granted to other minorities in the civil rights laws of the mid-1960s.

From modified curbs, ramps at offices buildings and apartments, talking street lights and vehicles, to buses and trains equipped with lifts to accommodate wheelchairs; the American with Disabilities Act (ADA) has produced a quiet revolution in the physical and social contours of our cities and nation. Despite the great advances made in the last quarter of a century due to the ADA, the law’s principal author, Sen. Tom Harkin (D-IA), suggested, “we still have a long way to go.” It was a message echoed by former Pennsylvania Gov. Ed Rendell, Sen. Bob Casey (D-Pa.) and Councilman Dennis O’Brien. “Life without the ADA would be one of exclusion and isolation,” said Councilman O’Brien, a longtime advocate for the disabled in Harrisburg and city hall. As Councilwoman Jannie Blackwell advocates for the homeless, and Councilwoman Maria Quinones Sanchez is the voice of immigrants and Latinos, Emilio Pacheco, a volunteer helping disabled with Carlota Boler. Photo:J.S/El HiSPANO.

Councilman Dennis O’Brien has similarly spoken out on behalf of the disabled in the city and beyond. “Individuals with disabilities aren’t the problem, we are the problem,” asserted Councilman O’Brien, who called on that 80 percent of the population who are not disabled, to “recognize” the one-fifth disabled-population in our community, as our “neighbors, family members, coworkers and students.” The Republican Councilman noted the law’s comprehensive nature had “shifted the burden,” requiring society to make the necessary accommodations and adopt “technologies” that make public facilities and private businesses accessible to all. Former Gov. Ed Rendell recalled the progress made during his own administration, with equal treatment of disabled largely being achieved through policies that allowed funds “to follow the person,” not the institution. In addition, providing incentives and subsidies to construction firms meant “disabled-friendly” construction practices. After identifying some of the leaders of the movement to pass the ADA, including Justin Dart

and photographer Tom Olin, Sen. Harkin described July 26th, 1990 as a time, “When we declared victory over intolerance, victory over discrimination, victory over prejudice and victory over fear.” In identifying the four goals of the Americans With Disabilities Act (ADA): full participation, equal opportunity, independent living and economic self-sufficiency and jobs, Sen. Harkin said that much had been accomplished regarding the first two. But the last two, he added, “need a lot of work.” With the adult-disabled population experiencing an unemployment rate hovering near 80 percent, Sen. Harkin urged future advocacy efforts aimed at reducing those jobless numbers. While stressing the need to “change attitudes and perceptions,” Sen. Harkin suggested that employers “need to look at people and discover what the (disabled) can do,” not what they can’t. “And that has to be our next goal,” continued Sen. Harkin. By the time of the next anniversary celebration, “I want the unemployment rate among people with disabilities to be the same as everybody else.”

HiSPANO â&#x20AC;˘ 6/12 de agosto de 2015

Consulta el calendario de eventos en: www.backtoschool.com

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Hispanics on Donald Trump; 84% say NO!

By Raoul Lowery Contreras

“I will win the Hispanic vote…Hispanics love me… Recent poll in Nevada has me way ahead with the Hispanic vote;” so said“Presidential candidate” Donald Trump to a gaggle of reporters and their television cameras in Laredo, Texas, when he went there last week to “look over the border” in the face of what he called a “dangerous situation.” Trump does not allow anyone to disagree with him or to even ask questions about his exclamations. He dismissed longtime reporter Jose Diaz Balart of NBC-owned Telemundo television basically telling him to shut up. He’s even prohibited anyone from Iowa’s largest and most respected newspaper, the Des Moines Register, from attending his canned Hillarylike appearance in Iowa. Well, I’m going to challenge Mr. Trump on what he said in Laredo. He is in no po-

sition to tell me to shut up. I am right and he is wrong. Donald Trump will not and cannot win the Hispanic vote in Nevada or nationally. The Washington Post/ABC News Poll of July 16-19 produced the clearest and most concrete indication yet that Trump is full of hyperbole without a fact of any sort to back him up on Hispanic votes. The Poll of Hispanics: 84 percent said they would definitely not vote for Donald Trump. Only 7 percent said they would definitely vote for him while 6 percent said they would “consider” voting for him. The bottom line – 8.4 of every ten Hispanics said they would never vote for Trump. Strike one. The Nevada Poll was done by a non-partisan firm, Gravis Marketing of Florida. In 2013, it won an award from the American Association of Political Consultants. This poll won’t win it any awards. This is its statement in the PR Newswire regarding the

Remember to “Like” us on

poll it conducted among the 1276 people in Nevada of which only 16 percent said they were Hispanic: “With polled Hispanics, Presidential Candidate Trump received 31.4%, higher than his over-all performance of 27.7%. The only other Presidential Candidate to receive double digit support is (Wisconsin Governor) Scott Walker with 11.4%.” Are these numbers real or even possible? Let’s look at the Hispanics in this poll. When asked about Hispanic Republicans in Nevada, Jon Ralston, the state’s premiere political reporter answered -- 20%. Was that percentage used by Gravis Marketing in selecting its poll respondents? We don’t know because Gravis didn’t tell us. Gravis itemized a “race” section in its demographic statement. It asked this question: “What race do you identify yourself as?” The responses: White 64%, Hispanic 16%, African American 8%, Asian 3% and other 2%. The problem with the question is that “Hispanic” is not a race. Strike two. So, from what polling segment did the 16% that identified their “race” as Hispanic come from that responded about Trump? From the 623 Republicans, or 416 Demo-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

crats or the 217 people who said they would not vote in the “primary” but would vote in the general election? We don’t know because Gravis doesn’t tell us. Nor does Gravis explain why Hispanics are a “race” when they are not. Can we believe that Trump actually received support from 31.4 percent of Hispanics in Nevada? No. Let’s start with the numbers. Gravis, where did those Hispanics come from? The total of 1276 people surveyed, or just the 623 self-identified Republicans? As we are talking primary/caucus potential participants only the 623 Republicans could possibly be used. If Ralston is correct with his 20% of Nevada Hispanics being Republican, a maximum of 124 Hispanic Republicans were polled. If Donald Trump received 31.4 percent of them that means 39 folks expressed support for Trump. But what if it was from a base number of less than 124, say half that – 19 would be the 31.4%. With numbers that small, the margin of error would be double

what Gravis stipulated (5%) thus making the numbers 17 to 35 possible Hispanics that said they supported Donald Trump for President. Based on the two polls cited here (WAPO/ABC and Gravis) believing Donald Trump that he is winning or will win the Hispanic vote is vacuous at best, baloney at worst; the claim is made on tiny numbers in a poll conducted by people that don’t know that “HISPANICS” aren’t a “race.” Strike three, you’re out! Donald Trump says he will win the Hispanic vote. In the Washington Post/ABC poll, a gigantic 84 percent cohort of Hispanics say they will never vote for Donald Trump. The question is, not whether they will or will not vote for Donald Trump, the real question is will they ever get the chance? It is July, 2015; the election is 16 months from now in November, 2016. Will Trump’s campaign survive long enough to be on the General Election ballot? “Quien Sabe?” Who knows?

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Los evangélicos latinos se oponen el acuerdo nuclear HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

SAN FRANCISCO-RNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La siguiente es una declaración de la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano (NHCLC/CONEL): La semana pasada, los negociadores estadounidenses y sus interlocutores de negociación firmaron un acuerdo que plantea domar el programa de armas nucleares de Irán—que el país mantenía en secreto y negó tener durante mucho tiempo. La meta original era impedir que Irán tuviera algún modo de obtener las armas nucleares. Por desgracia, este acuerdo dista mucho de los objetivos originales. El lunes 20 de julio, el Departamento de Estado de EE. UU. oficialmente presentó el acuerdo iraní ante el Congreso de Estados Unidos para un período de revisión de 60 días. Durante este período, el Congreso deberá examinar el acuerdo y decidir si aprobar o no aprobar el mismo. A pesar de que los principales líderes del Congreso de ambos partidos pidieron al presidente que esperara hasta después del período de revisión del Congreso, el gobierno se adelantó y presentó una resolución de aprobación el lunes ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Aunque el Consejo de Seguridad votó unánimemente para respaldar el acuerdo, el Congreso aún tiene un papel vital que desempeñar. Es importante recordar que las resoluciones del Consejo de Seguridad no predominan sobre la ley estadounidense, y el Congreso debería tomar en serio su responsabilidad. Este acuerdo no sólo es malo, sino también muy peligroso. El acuerdo deplorablemente dista mucho de lo que tanto los demócratas como republicanos en el Congreso han dicho es aceptable.

El acuerdo no incluye inspecciones de sitios nucleares sospechosos en “cualquier momento y lugar”, dando a Irán amplia oportunidad para ocultar actividades de investigación y desarrollo de armas nucleares clandestinas. Irán sigue negando al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) el acceso a información detallada sobre el desarrollo militar pasado de Irán, que sirve como base de referencia para la evaluación de su programa nuclear. El acuerdo levantaría las sanciones de inmediato en el momento de su ejecución, en lugar de evolucionar progresivamente sobre la base del desempeño, proporcionando así a Irán el beneficio imprevisto de tener acceso a más de $150,000 millones, cifra que utilizará para seguir financiando el extremismo y el terrorismo en el Medio Oriente y otros lugares. El acuerdo no desconecta ni retira todas las centrifugadoras que producen uranio, ni deshabilita alguna instalación nuclear iraní, lo que deja intacta la infraestructura nuclear de Irán y prepara el escenario para que Irán emerja después de diez a 15 años como un estado nuclear capaz de producir todo el uranio enriquecido que quiera. El acuerdo levantaría después de cinco años la prohibición de las armas convencionales impuesta a Irán, lo que, increíblemente, permitiría a Irán ingresar de nuevo en el comercio de armas. Nosotros dirigimos una comunidad evangélica hispana que representa a más de 40,000 iglesias hispanas en todo Estados Unidos. Estamos pidiendo a los miembros del Congreso de ambos partidos que se opongan a este acuerdo. La alternativa no

es la guerra: la alternativa es tener la oportunidad de reorganizarse y exigir un mejor acuerdo que asegure que Irán jamás se convierta en una potencia nuclear. La ejecución de este acuerdo llevaría a resultados devastadores a corto plazo, así como en el futuro. En el corto plazo, el acuerdo garantizaría el final de las sanciones y facultaría a Irán a seguir financiando a los terroristas que atacan a los cristianos y los judíos, e incluso a los musulmanes con los que no estén de acuerdo. Irán es responsable de sostener el régimen de Assad en Siria, es responsable de la muerte de más de 250,000 personas y de una crisis de

refugiados que está desestabilizando toda la región. Esto incluye asesinar y aterrorizar a nuestros hermanos y hermanas cristianos. Su persecución sólo aumentará a medida que Irán envíe más dinero y armas a Siria. Por no hablar de la detención iraní de rehenes estadounidenses, entre ellos el Pastor Saeed Abendini. El acuerdo también aumenta la probabilidad de una mayor proliferación nuclear, en lugar de menos proliferación nuclear, en el Oriente Medio. A la larga, este acuerdo permitiría a Irán de crear un programa de enriquecimiento de uranio a escala industrial. En ese momento, Irán se convertiría en un estado en el umbral

nuclear con la capacidad de producir uranio enriquecido suficiente para componer armas nucleares en cuestión de días. Ante un plazo tan breve, un futuro presidente de Estados Unidos tendría sólo dos opciones en ese momento: darse por vencido y permitir que Irán tenga un arma nuclear, o imponer la acción militar. No habrá tiempo para imponer sanciones o recurrir a la diplomacia. El Congreso tiene 60 días para examinar de cerca el acuerdo y el tiempo avanza. Recordamos al Congreso lo que este gobierno repitió durante las negociaciones: no llegar a un acuerdo es mejor que llegar a un mal acuerdo.

Una Calurosa Bienvenida Preparémonos para dar ...

al Papa Francisco y a los Peregrinos Sr. Jiménez y Asociados

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Info: 610 223-4065, Ordene: 610 223-1391

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Casey Introduces Bill to Fix Glitch that Could Kick Former Foster Youth Off of Medicaid Plan Would Ensure Former Foster Youth Have Same Ability to Access Coverage as Other Young Americans

Washington, D.C.- Recently, U.S. Senator Bob Casey (D-PA) announced that he has introduced legislation, The Health Insurance for Former Foster Youth Act, that would fix a glitch in the current healthcare system that could kick former foster youth off Medicaid if they move to a different state. Casey’s bill would extend Medicaid coverage to age 26 for all former foster youth who were in foster care on their 18th birthday and were

already enrolled in Medicaid, no matter what state they live in. Congress intended to provide this coverage through the Affordable Care Act, to create parity between these individuals and young adults who can stay on their parent’s health insurance until the age of 26. However, the law has been implemented in a way that leaves some former foster youth out if they move to another state. “A former foster youth’s ability to access healthcare

Washington-(EFEUSA).El tratamiento temprano del alzheimer podría ayudar a frenar los síntomas de casos moderados de esta enfermedad, según las conclusiones presentadas hoy sobre una nueva fase de ensayos de un medicamento de la multinacional Lilly. El anuncio de los nuevos progresos con el medicamento Solanezumab se realizó durante la Conferencia Internacional de la Asociación de Alzheimer (AAIC), que se celebra esta semana en Washington. Hasta el momento, Solanezumab y Aducanumab, este último de la empresa Biogen, son los dos medicamentos más prometedores para luchar contra la enfermedad de Alzheimer, que sigue sin tener cura y cuyo tratamiento se está enfocando en la detección temprana de los síntomas asociados. El medicamento de la

multinacional estadounidense “ha mejorado y cuenta ahora, por primera vez, con una metodología estadística” que permite a los expertos determinar cómo mejorar el uso del fármaco, informó a Efe la directora de investigación de Lilly, Hong Liu-Seifert. Tras varias fases de ensayos clínicos, el equipo de Liu-Seifert ha conseguido determinar con más fiabilidad estadística que iniciar el tratamiento en fases tempranas de la enfermedad -de hasta 28 semanas antes- puede ayudar a mantener cualidades cognitivas que en otro caso se perderían. Liu-Seifert indicó que con el paso del tiempo podrán acumular más datos en pruebas clínicas para determinar si es adecuado iniciar tratamientos para frenar el alzheimer incluso antes de manifestarse la enfermedad. El Solanezumab es un anticuerpo monoclonal que actúa como protector neuronal para

coverage shouldn’t depend on their zip code,” Senator Casey said. “This is a commonsense fix so that former foster youth have the same ability to access health coverage as other young Americans.” The bill has also been recognized by the First Focus Campaign for Children. First Focus’ President Bruce Lesley stated, “We applaud Senator Casey for his leadership and urge his colleagues to quickly advance

this common-sense reform. Moving across state lines shouldn’t cost young people their health care – especially former foster youth, who often struggle with extra health burdens.” Research indicates that nearly 60 percent of children in foster care experience a chronic medical condition. While Medicaid provides vital assistance to these youth while they are in the foster care system, their health care needs do not end when

they age out. Indeed, many former foster youth have physical, dental and behavioral health care needs that are well beyond those of the general population. The Health Insurance for Former Foster Youth Act clarifies that the intent of the original provision in the Affordable Care Act was to ensure that all former foster youth who were enrolled in Medicaid when they aged out can maintain that coverage until they turn 26.

Como indicó Liu-Seifert, la identificación temprana de la predisposición a desarrollar este proceso será clave para poder detener a tiempo la enfermedad, que suele manifestarse a partir de los 60 años y afecta a millones de personas en el mundo.

Este fin de semana, el AAIC presentó en Washington un test experimental que puede detectar sustancias asociadas con la enfermedad de Alzheimer, aunque al igual que los medicamentos mencionados aún se encuentra en proceso de ensayo.

Tratamiento podría ayudar a frenar casos moderados de alzheimer El tratamiento temprano del alzheimer podría ayudar a frenar los síntomas de casos moderados de esta enfermedad. En la foto una pacienta con la enfermedad de Alzheimer toma terapia. evitar la acción de una proteína que ha sido identificada como el indicador temprano del alzheimer, la amiloide cerebral. Estas proteínas comienzan a acumularse en el cerebro y desatan los primeros síntomas del alzheimer, que provoca pérdida de memoria.

30 de julio/5 de sept. de 2015

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

La Columna Vertebral

El problema del cigarrillo es la dopamina

Luisa Fernanda Montero - Para La Red Hispana

Después de haber superado el tabaquismo—cosa que no fue nada fácil—y haber descubierto que la vida sin cigarrillo es mejor en muchos sentidos, me he detenido a pensar qué hizo que me apegara tanto a un vicio tan dañino. Llegué a concluir que el asunto tiene que ver con la dopamina. Con esa sensación de placer que genera la dichosa hormona al ser estimulada por los componentes del tabaco, la nicotina, el alquitrán o cualquiera que sea el culpable. Eso, claro, no es nuevo para nadie, pero me obliga a pensar por qué algunos humanos nos vemos abocados a buscar esas sensaciones en fuentes tan nocivas...creo que ahí hay una clave muy importante. ¿Qué me da el cigarrillo? ¿Por qué me siento satisfecho con uno en la mano? ¿Cuál es el vacío que pretendo llenar con el vicio? Todos sabemos que fumar hace daño, que causa estragos en nuestro organismo, que puede llegar a matarnos, que nos hace oler mal, que nos da mal aspecto, que envejece , y sin embargo fumamos. Aun a sabiendas de los daños, fumamos. También, creo que para aquellos que están tratando de dejar de fumar, esa es una clave: la dopamina. ¿Cómo reemplazar la sensación de satisfacción que me da aspirar el humo de un cigarrillo? Yo por ejemplo, descubrí que me daba seguridad y entendí que mi problema no era el cigarrillo, si no mi inseguridad. En ese camino, empecé a trabajar para convertirme en una persona más segura de mí misma, y así, pude deshacerme del fastidioso humo que lo abarcaba todo. Si la meta es dejar el cigarrillo atrás, tenemos que averiguar que nos lleva a él. Muchas veces, cuando pensamos en dejar de fumar, nos enfocamos en la ansiedad que nos producirá el no hacerlo y empezamos a desesperarnos aun antes de intentarlo. ¿Por qué no pensar mejor en la sensación que puede producirnos saber que somos dueños de nuestra vida? ¿Qué somos capaces de tomar decisiones? ¿Qué estamos respetando nuestro cuerpo? Cuando apagamos el último cigarro, los efectos en el organismo son casi inmediatos. A las pocas horas, disminuye el riesgo de muerte súbita y se elimina el monóxido de carbono en la sangre, poco a poco empieza a mejorar la capacidad física, como también nuestro olfato, nuestro sentido del gusto y nuestra piel. Pero aun más debemos preguntarnos, ¿Qué gano al dejar de fumar? Por ejemplo, pocos saben que los efectos son inmediatos: a los veinte minutos de dejar el cigarrillo, se reduce el ritmo cardiaco y la presión arterial; a los tres meses mejora la función pulmonar y la circulación, y al año se reduce el riesgo de enfermedad cardiaca coronaria, entre otros. Esas son buenas razones; pero cada uno tiene sus motivos, sus respuestas y sus caminos. La invitación es a descubrirlos, lo que encontremos solo puede hacernos bien, es hora de darse cuenta que nunca es tarde para mejorar nuestra salud y estilo de vida. Si está tratando de dejar de fumar puede obtener ayuda en 1-855-DÉJELO-YA o 1-855-335-3569, una línea de recursos y apoyo totalmente gratuita y visitando LaRedHispana.org para más información.

Servicio al Servicio al Servicio al cliente premiado. cliente cliente premiado. premiado. Este es el plan … UPMC for You Este es el plan … UPMC for You

Este es el plan … UPMC for You Nuestro equipo dedicado de Servicios

Nuestro equipo dedicado de Servicios para los Miembros: para los Miembros: Nuestro equipo dedicado de Servicios • Responderá todas sus • para Responderá todas suspreguntas preguntas los Miembros: sobre beneficios. sobre beneficios. Responderá susy preguntas • •Encontrará untodas médico citas. • Encontrará un médico yprogramará programará citas. sobre beneficios. • Verificará demedicamentos medicamentos • Verificarásu sucobertura cobertura de •recetados. Encontrará un médico y programará citas. recetados. • Verificará su cobertura de medicamentos recetados. Escoja el plan comprometido con darle Escoja plan comprometido con darle todasel las respuestas que necesita.

todas las respuestas que necesita. Escoja el plan comprometido con darle todas las •respuestas que para necesita. 1-800-286-4242 Línea gratuita usuarios de equipo teleescritor TTY: 1-800-361-2629 1-800-286-4242 • Línea gratuita para usuarios de equipo teleescritor TTY: 1-800-361-2629 1-800-286-4242 • Línea gratuita para usuarios de equipo teleescritor TTY: 1-800-361-2629

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Ciudad de México es finalista para ser la Capital Mundial del Diseño 2018

México, (EFEMEX).- La Ciudad de México ha sido elegida junto con la brasileña Curitiba finalista para convertirse en sede de la séptima edición del World Design Capital 2018 (Capital Mundial del Diseño 2018), evento que reúne a expertos internacionales de planificación urbana. La candidatura de Ciudad de México fue promovida por la iniciativa Design Week México en colaboración con el Gobierno capitalino y ha sido preseleccionada de entre 35 postulantes por el Congreso Internacional de Sociedades de Diseño Industrial (Icsid, por sus siglas en inglés), según un comunicado difundido hoy. “Nuestra ciudad es una tierra próspera para los diseñadores”, comentó Emilio Cabrero, director general de Design Week México, quien también asegura que a través del diseño es posible generar “intercambios estéticos y cul-

turales que determinen el desarrollo” y un mejor futuro para las megalópolis, indica la nota. El boletín agrega declaraciones del jefe del gobierno capitalino, Miguel Ángel Mancera, que defendió la candidatura “porque significa derrama económica, proyección, y permitir que los jóvenes, diseñadores, arquitectos y todos los que participan en esta rama del diseño, se proyecten”. Para elegir a la ciudad ganadora entre julio y agosto se llevarán a cabo visitas de evaluación de la capacidad de cada urbe para implementar el programa de eventos de la organización. El fallo del comité de selección se dará a conocer el 18 de octubre próximo, durante la 29 Asamblea General del Icsid en Gwangiu (Corea del Sur). Esta será la primera vez que una ciudad de América se convertirá en sede del evento, que

Vista de la iluminación en el Paseo de la Reforma de Ciudad de México. EFE

ya se ha celebrado en ciudades como Turín (Italia), Helsinki (Finlandia) o Ciudad del Cabo (Sudáfrica). World Design Capital es un

evento bienal que convoca a arquitectos, diseñadores industriales y gráficos, interioristas y estudiantes, para denotar el impacto socioeconómico y cul-

tural del diseño en los espacios urbanos. La edición 2016 tendrá lugar en Taipei, en Taiwan. Véa la edición Digital, el-hispano.com

Nueva York, (EFEUSA).- de abusos sexuales por parte número de la revista New York La historia ocupa la portada Treinta y cinco mujeres que del actor Bill Cosby detallan Magazine, publicado el lunes de la publicación, en la que aseguran haber sido víctimas sus acusaciones en el último 27. aparecen las mujeres fotografiadas en blanco y negro y sentadas en la misma postura, junto a una silla vacía que representa a otras que no han podido hacer públicas sus acusaciones. New York Magazine entrevistó por separado a cada una de las supuestas víctimas de la estrella televisiva, que lleva meses en el centro del huracán “CLIC” en desde que varias mujeres lo EDICION DIGITAL acusaran de violación. Entre ellas aparecen la conocidas exmodelos Janice Dick-

inson y Beverly Johnson, dos de las mujeres que ya habían hecho públicas sus denuncias, junto a otras que se habían mantenido en el anonimato. Según la revista, en total 46 mujeres aseguran haber sufrido abusos por parte de Cosby, que ya en 2005 admitió bajo juramento haber adquirido sedantes para administrarlos a mujeres con las que quería mantener relaciones sexuales. Los supuestos abusos se mantuvieron durante años fuera de la luz pública y, en sus entrev-

Treinta y cinco mujeres acusan a Cosby de abusos en New York Magazine

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

Sigue en P: 9

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

Peruanos inician festejos por sus fiestas nacionales El

Registro de los variados platillos peruanos ofrecidos durante los festejos de la independencia nacional de Perú, en EE.UU.). EFE

Houston (TX), (EFEUSA).La comunidad peruana radicada en Houston (Texas) inició las celebraciones de sus fiestas nacionales con una ceremonia salpicada de atuendos típicos multicolores y platos de su afamada gastronomía, que cada día cobra mayor auge en Estados Unidos y el mundo. Roberto Massa, cónsul del

Perú en Houston, ofició esta quía española. tarde un cortejo oficial acompa“La comunidad peruana por ñado de varios funcionarios del tradición se agrupa donde quiera gobierno municipal de Houston que se encuentre para compartir y delegaciones diplomáticas de otros países, y que dio inicio a los actos por el 194 aniversario de la fiesta patria peruana, cuya fecha central es el 28 de julio, día que se recuerda la declaración de la independencia de la monar-

istas con New York Magazine, varias de las mujeres destacan las presiones que sufrieron para no denunciar abiertamente lo ocurrido. En varios casos, el cómico pagó a varias jóvenes para que no hablaran sobre las relaciones sexuales que habían mantenido, según admitió el propio Cosby en un interrogatorio hace diez años y dado a conocer este mes. El actor, de 78 años, siempre ha negado las acusaciones y no tiene cargos en su contra, pero estas han acabado con la positiva imagen que el público tuvo

de él durante décadas. El intérprete fue durante las décadas de los 60, 70 y 80 el referente de la comedia televisiva en EE.UU. y “The Cosby Show” sentó un precedente en la pequeña pantalla, un programa que emitió la cadena NBC, la cual ya anunció que debido a los escándalos sexuales no volverá a trabajar con Bill Cosby. Hoy, tras publicar su nueva portada, la página web de New York Magazine se quedó durante varias horas sin acceso, lo que la publicación atribuyó a problemas técnicos.

Treinta y cinco mujeres acusan a Cosby

sus tradiciones, recordar al país y disfrutar de sus números de baile tradicionales, así como para deleitarse de su gastronomía”, apuntó Massa a Efe. El funcionario recalcó además el esfuerzo que cada inmigrante peruano hace en el extranjero para salir adelante “con dedicación, esfuerzo y trabajo”. “Los peruanos, tanto los que recién llegan o los que tienen tiempo por acá, buscan por todos los medios regularizar su situación en este país, y uno de los problemas que más enfrentan es la lejanía que supone acercarse a su consulado, por eso nosotros nos estamos acercando cada vez más con programas itinerantes”, agregó. Aparte de la ceremonia organizada por el consulado, varios grupos particulares y empresarios locales han organizado para los próximos días una variedad de eventos que apelan a la nostalgia y realzan la cultura peruana. Willord Delgado, organiza-

dor del grupo Peruanos Unidos, responsables de uno de los diversos eventos programados, asegura que este tipo de celebraciones se convierten en la excusa perfecta para acercarse a sus raíces. “Y así como nosotros instamos a los peruanos del área a que se acerquen a difundir lo nuestro, también contamos con la participación de grupos folclóricos y culturales de otros países que se acercan para compartir con nosotros en estas fechas”, indicó Delgado. “Es pues un acto de ‘peruanidad’ que hay que destacar”, añadió. Aunque no hay cifras exacta, el Consulado General del Perú en Houston calcula que en esa jurisdicción, que abarca las zonas del sur de Texas y el estado de Luisiana, hay cerca de 16.000 peruanos, mientras que en EE.UU. la cifra aumenta hasta un millón. La Embajada del Perú en Washington calcula que de ese número, el 60 por ciento se encuentra en una situación migratoria irregular.

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Edward James Olmos pide a los latinos que boicoteen a Donald Trump Los Ángeles, (EFEUSA).El cineasta y activista de origen mexicano Edward James Olmos pidió a la comunidad latina que boicotee al aspirante republicano a la Casa Blanca Donald Trump tras sus declaraciones peyorativas sobre los indocumentados y los mexicanos. “La única manera de tratar esto es decirle a Donald Trump, de maneras totalmente distintas, que él puede tener su pensamiento, pero nosotros también podemos tener el nuestro y nosotros no vamos a apoyar nada que tenga que ver con Donald Trump”, aseguró Olmos en entrevista con Efe en Los Ángeles. Trump dijo en entrevista este miércoles con la CNN que si llega a ser presidente deportará a todos los indocumentados y después dejar regresar a los “buenos”, en unos comentarios que se suman a los que hizo en su anuncio de candida-

tura, cuando calificó a los mexicanos que cruzan ilegalmente la frontera de “violadores” y “asesinos”. “La situación se va a poner peor, especialmente si Trump gana”, dijo el intérprete, que se mostró preocupado por las ramificaciones que el incendiario discurso del aspirante presidencial puedan tener en el porvenir de millones de hispanos e inmigrantes que viven en EE.UU. Por este motivo, Olmos animó a la comunidad latina a encontrar inspiración y a emular las enseñanzas legadas por el sindicalista César Chávez, en referencia a los boicots que abanderó el activista latino en la década de 1960. El actor, que confía en la fuerza del voto hispano en las elecciones presidenciales, cree que si se retira el apoyo a cualquier iniciativa en la que participe el magnate, se puede impedir que éste acceda al des-

pacho oval. “Hay muchos latinos que le van a apoyar, pero hay muchos más que no le van a apoyar”, aseveró Olmos, que opinó que “uno no puede ser presidente de Estados Unidos sin el apoyo de los latinos. Lo sabemos muy bien desde (Barack) Obama”.

Las declaraciones del actor se produjeron durante el relanzamiento esta semana de la popular serie de ficción televisiva “Battlestar Galactica”, que llega por primera vez en español en EE.UU. a través de NBC Universo. Olmos, que en la serie en-

Miami, (EFEUSA).- El recientemente desaparecido cantante regional mexicano Joan Sebastian tomó amplia posesión de la lista Top Latin Albums de Billboard, al colocar tres trabajos discográficos suyos en las primeras posiciones de esta clasificación. Su álbum “Personalidad” subió 18 casilleros hasta llegar al primer lugar en esta lista, mientras que el disco “Lo esencial de Joan Sebastian: Sentimental” saltó desde la vigésimo quinta hasta la segunda posición, y “Lo esencial de Joan Sebastian: Secreto de amor” se elevó desde la trigésima quinta a la tercera ubicación.

El álbum “Intensamente con canciones de Juan Gabriel”, de la cantante puertorriqueña India, debutó en el cuarto lugar, al que le siguió en la quinta posición “Lo esencial de Joan Sebastian: Hasta que amanezca”, que nuevamente protagonizó en este listado un salto espectacular desde la casilla número 40. Más abajo, en la decimotercera posición, debutó el álbum “Dos clásicos”, también de Joan Sebastian. Como es de esperar, el predominio de Joan Sebastian se replicó en la lista Regional Mexican Albums, cuyos referidos discos ocuparon, en el mismo

orden que en la anterior clasificación, las cuatro primeras posiciones. En esta lista, “Hoy más fuerte”, de Gerado Ortiz, bajó del segundo al quinto puesto. La boricua India se colocó en el primer lugar de la lista Tropical Albums, con el disco “Intensamente con canciones de Juan Gabriel”, un movimiento que hizo que el bachatero de origen dominicano Romeo Santos y su álbum “Fórmula: Vol. 2” abandonen el tope de esta clasificación. En este listado, Charlie Aponte descendió un puesto hasta el tercer lugar con el álbum “De la misma manera”, al igual que

Marc Anthony, cuyo “3.0” bajó del tercero al cuarto puesto. Buena Vista Social Club subió del sexto al quinto lugar con “Lost and Found”. Enrique Iglesias se mantiene en la cima de la lista Latin Pop Songs con el éxito “El perdón”, que interpreta junto a Nicky Jam, seguido de “La prisión”, del grupo mexicano Maná, que saltó dos posiciones hasta el segundo lugar. En esta misma categoría, “La mordidita”, de Ricky Martin y Yotuel bajó del segundo al tercero, y “La gozadera”, de Marc Anthony y Gente de Zona, cayó del tercero al cuarto, mientras que Romeo Santos se mantuvo en el quinto con el tema “Hilito”.

El cineasta y activista de origen mexicano Edward James Olmos durante un momento de la presentación de la serie televisiva Battlestar Galactica, que se emite por primera vez en una cadena hispana en EE.UU. EFE

carna al comandante William Adama, explicó que en esta producción se plantean algunos de los grandes desafíos que afectan a la sociedad actual como el terrorismo y los prejuicios que separan a las distintas culturas de la civiliSigue en P: 11

Joan Sebastian domina la lista Top Latin Albums de Billboard

Joan Sebastian

23/29de deagosto julio dede2015 HiSPANO • 6/12 2015

La película “Pixels” cambió su argumento para no ofender a China De iz. a d.: los actores, Michelle Lynn Monaghan (i.frente ), Kevin James (i.atrás), Peter Dinklage (c.frente), Josh Gad (c.atrás) y Adam Sandler (d) integrantes del reparto de la película “Pixels “ en el “Annual Summer of Sony” en Cancún (México). EFE

Pekín (EFE).- Los productores de la película de Chris Columbus “Pixels”, que esta semana se ha estrenado en Hollywood y en los grandes mercados europeos, cambiaron el guión para evitar que en él hubiera menciones a China, con el fin de no herir sensibilidades en ese país y que la cinta pudiera ser estrenada en sus cines. Eso se desprende de los documentos de la productora Sony Pictures filtrados por la web Wikileaks en los últimos meses, después de que la compañía fuera presuntamente atacada por Corea del Norte como respuesta al lanzamiento de la comedia “La entrevista”, en la que se parodiaba -y asesinabaal actual líder de ese país, Kim Jong-un.

Edward J. Olmos zación humana.

“Esta serie de televisión ha cambiado mucho cómo piensa la gente por todo el mundo. Y ahora los que hablan español (en EE.UU.) van a poder entenderlo”, agregó Olmos, que durante su extensa carrera ha dado vida a personajes icónicos como el detective Eduardo Gaff en “Blade Runner” o Martín Castillo en la serie “Miami Vice”. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

En uno de los miles de correos filtrados por Wikileaks, remitido en 2013, una de las responsables de Sony en su oficina en China, Li Chow, recomendaba que la película protagonizada por Adam Sandler no incluyera una escena del guión en la que los extraterrestres que atacan la Tierra agujereaban la Gran Muralla. La escena “no beneficiaría el estreno en China”, señala el correo, una sugerencia que finalmente debió ser escuchada, ya que en la película los alienígenas (que en este filme toman la forma de personajes de vídeojuegos de los 80) no atacan el conocido monumento defensivo, pero sí el barrio de Manhattan o el Taj Mahal indio. Además, la película ha logrado permiso para su estreno en China -país donde se permiten sólo una treintena de películas extranjeras en sus grandes pantallas cada año- y llegará a sus cines el 15 de septiembre. En el correo filtrado también se sugiere que en la escena en la que el Gobierno de EEUU analiza los primeros ataques no se mencione que China no puede estar detrás de ellos porque “no tiene la tecnología necesaria”, ni que se sugiera la posibilidad de que piratas informáticos chinos hayan intervenido. Además se plantea en los correos que es mejor que la capital japonesa, Tokio, y no la urbe

más populosa de China, Shanghái, sea uno de los principales escenarios, ya que “implicará (escenas de) destrucción en toda la ciudad, y eso podría herir sensibilidades”. Entre los destinatarios de los correos se encuentran productores como Doug Belgrad, presidente de Columbia Pictures (subsidiaria de Sony), quien en un correo de respuesta señala que tendrá en cuenta las sugerencias enviadas desde China. “Pixels”, estrenada este viernes en EEUU, España y varios países latinoamericanos, cuenta la historia de un ataque extraterrestre contra la Tierra en la que populares personajes como Pac-Man o Donkey Kong atacan el planeta, después de que los alienígenas malinterpretaran un cargamento con vídeojuegos lanzado al espacio por EEUU en 1982. Sony, que condenó la filtración por Wikileaks de miles de mensajes confidenciales, ha declinado comentar sobre la presunta intervención de la censura -o la autocensura- china en el argumento de este filme, que en todo caso no sería el primero que ha sido cambiado para intentar agradar a Pekín. En la película “World War Z”, por ejemplo, se cambió ligeramente el guión y se quitó la sugerencia de que el virus que volvía zombie a los seres humanos se había originado en China.

Y en uno de los filmes de la saga de James Bond, “Skyfall”, se retiraron escenas en las que un soldado chino era asesinado, así como referencias a que el vil-

lano de la película (interpretado por Javier Bardem) debía parte de su maldad al hecho de haber sido torturado en una prisión del gigante asiático.

12 HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015 CAMBIOCLIMATICODIVIDE El

Obama presenta un plan contra cambio climático que anticipa batalla judicial de oposición y empresarios

Barack Obama, habla durante un acto en la Casa Blanca, en Washington, DC.

Washington, (EFEUSA).- El presidente Barack Obama presentó el lunes 3, su plan para reducir las emisiones de carbono de las termoeléctricas del país, con la advertencia de que el cambio climático es la mayor amenaza de las futuras generaciones y la certeza de la batalla judicial que prometen oposición y empresarios. “El cambio climático ya no es solamente sobre el futuro que predecimos para nuestros hijos y nietos. Es sobre la realidad que estamos viviendo cada día, ahora mismo”, enfatizó Obama durante un acto en la Casa Blan-

H tra X Established

1976

HiSPANO 6 DE AGOSTO DE 2015 XXXIX • #32

El VOLUMEN

ca para dar a conocer su propuesta. El denominado “Plan de Energía Limpia” fue adelantado hace un año por la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) y, tras un periodo abierto a comentarios públicos, su versión definitiva plantea que EEUU reduzca para 2030 en un 32 % las emisiones de carbono de las centrales termoeléctricas respecto a los niveles de 2005. La meta inicial era de una reducción del 30 %, aumentada ahora al 32 %, y también se ha ampliado el plazo -hasta 2022- que tienen los estados para someterse a las nuevas directrices de la EPA. En su discurso, Obama recordó que de esas plantas termoeléctricas procede “aproximadamente un tercio” de la contaminación total por carbono del país y remarcó que su plan es el paso “más importante” tomado jamás en EEUU para combatir el cambio climático. Detalló, asimismo, que el

Gobierno federal dará a los estados “tiempo y flexibilidad” para cumplir con las nuevas normas. “Solamente tenemos un hogar, un planeta. No hay un plan B”, urgió Obama al admitir que ningún país puede hacer por sí solo lo su-

ficiente para frenar el calentamiento global. “No quiero que mis nietos no puedan nadar en Hawai o escalar una montaña y ver un glaciar porque no hicimos nada al respecto. No quiero que las vidas de millones de personas se vean afectadas y que este mundo sea más peligroso porque no hicimos nada. Eso sería vergonzoso”, enfatizó. El “Plan de Energía Limpia” complementa el objetivo general con el que EEUU se ha comprometido ante la ONU con miras a la conferencia global sobre cambio climático que se celebrará en diciembre en París. Esa meta, formalizada en marzo, consiste en que Estados Unidos reducirá para 2025 sus emisiones de efecto invernadero -en total, no solo las procedentes de centrales termoeléctricas- entre un 26 y un 28 por ciento respecto a los niveles de 2005. Obama también afirmó hoy que, como dejó claro el papa Francisco en su encíclica sobre el cambio climático, la lucha contra este problema global es “una obligación moral”. Tratar de frenar el cambio climático se ha convertido en una de las prioridades del mandato de Obama, mientras algunos políticos republi-

canos siguen siendo escépticos sobre sus efectos e incluso sobre la propia existencia del calentamiento global. Varios de esos republicanos, entre ellos algunos precandidatos presidenciales, la industria del carbón y parte de la comunidad empresarial consideran que las nuevas directrices de la EPA para las termoeléctricas destruirán miles de empleos y encarecerán el coste de la energía. Para el senador Marco Rubio, uno de los aspirantes republicanos a la Casa Blanca, el plan de Obama elevará el coste de la electricidad para “millones” de estadounidenses, mientras que su rival Jeb Bush, exgobernador de Florida, lo ha tildado de “irresponsable” y cree que será “un desastre”. En la misma línea, el presidente de la Cámara de Representantes del Congreso, el republicano John Boehner, sostuvo hoy que la propuesta de Obama es “un insulto caro y arrogante a los estadounidenses que están luchando por llegar a fin de mes”.

Plan energético de Obama a minorías divide

Denver (CO), (EFEUSA).- El nuevo plan de energía renovable del presidente Barack Obama generó opiniones contrapuestas sobre el impacto que tendrá entre los hispanos, grupo que, sin embargo, apoya mayoritariamente las políticas para atajar el cambio climático. El denominado “Plan de Energía Limpia” cuenta “con el respaldo suficiente como para crear buenas oportunidades cuando, en pocos años, las propuestas de los estados sobre producción de energía limpia sean puestas en práctica”, aseguró a Efe Paul Mooney, líder comunitario de Environment Colorado, una or-

ganización ambiental contra el cambio climático. Sin embargo, estas reglas “dejarán a las minorías con un número desproporcionadamente bajo de trabajos, menores ingresos y un mayor nivel de pobreza que los blancos”, detalla en un informe la Cámara de Comercio Afroamericana de Estados Unidos. El presidente Obama presentó el lunes 3l, su plan para reducir las emisiones de carbono de las termoeléctricas, con la advertencia de que el cambio climático es la mayor amenaza de las futuras generaciones y la certeza de la batalla judicial que prometen

oposición y empresarios. La nueva política plantea que el país reduzca para 2030 en un 32 % las emisiones de carbono de las centrales termoeléctricas respecto a los niveles de 2005. Los hispanos, según el centro de investigaciones Pew, apoyan en un 68 % las reducción de emisiones contaminantes en plantas energéticas, seguidos los afroamericanos (64 %) y los blancos no hispanos (63 %), Los latinos son además especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático debido su elevado índice de pobreza y la falta de acceso a servicios médicos, según

Mejoras a “Newark Penn Station” Mejoras para el Acceso a NY Proyecto de Plataforma c/nivel elevado en Perth Amboy Proyecto de asignación de Poughkeepsie (TBD) Mantenimiento preventivo – Autobuses Mantenimiento preventivo – Trenes Material o equipo rodante ferroviario Renovación de señales Total

Xtra CAMBIOCLIMATICODIVIDE NJ TRANSIT CORPORATION SOLICITUD DE ASISTENCIA FINANCIERA FEDERAL AÑO FISCAL 2015

La Corporación de Nueva Jersey (NJ TRANSIT), bajo las disposiciones de la Ley de Transporte Equitativo, Eficiente, Seguro, Responsable y Flexible: Un Legado para los Usuarios (SAFETEA-LU), y en virtud de las disposiciones de Avancemos Hacia el Progreso en el Siglo 21 (MAP-21), da aviso de su intención de solicitar Asistencia Financiera Federal para el Año Fiscal Federal 2015, Año Fiscal Federal 2014, Año Fiscal Federal 2013, y Año Fiscal Federal 2012, para fondos remanentes de los siguientes programas: $ 389.030.000 dólares en conformidad con 49 USC Sección 5307 asistencia operativa y de capital; $ 154,50 millones bajo la Sección 5337 Reparaciones para Mantenerse en Buen Estado; $ 47.820.000 dólares bajo la Sección 5339 de Autobuses e Instalaciones para Autobuses; $ 22,670,000 en virtud de la 49 U.S.C Secciones 5310 Mejorando la Movilidad de las Personas de la Tercera Edad y Personas con Discapacidad y Sección 5311 Programa de Transporte Rural; $ 299,920,000 de la Autoridad Federal de Carreteras; y $ 1,366.02 millones de dólares bajo la Sección 5324 en Alivio de Emergencia para el Transporte Público para un total de $ 2,279.95 millones.

HiSPANO • 6/12

Propuesta Sección “5337 State of Good Repair” (en Millones de Dólares)

1.77 48.42 3.10 42 140.27 94.46 65.78 de13.00 agosto $389.03

de 2015

Plan energético de Obama divide

PROYECTO Mantenimiento Preventivo – Autobuses Mantenimiento Preventivo - Trenes Total

FEDERAL 98.54 55.96 $154.50

Propuesta Sección 5339 Autobuses e Instalaciones para Autobuses (en Millones de Dólares)

PROYECTO FEDERAL un análisis reciente de familias en la forma de facturas minas de carbón. Otros 190.000 Material o Equipo rodante para buses 8.01 la Coalición Nacio- de electricidadde Modernización más altas y de trabajan en1.00 otras actividades minSeñalizaciones de buses/Mantenimiento de Refugios/Programa Proyecto “Elizabethde Intermodal Station” (Proyecto de Elizabeth) 8.90 nal Latina Cambio preciosEstación másIntermodal altos en las tiendas”, eras. Transporte terrestre “Frank R. Lautenberg” 2.00 Climático (NLCCC). Alford. Alford 2.50 expresó preocupación Expansión de la Estación de Llenado de dijo CNG del Garaje “Howell” Plataforma“Esos c/nivel elevado de Perth Amboy Según el líder empresarial, los por esta mano 4.40 de obra que podría problemas “SJBRT/Avondale Park Ride” (Recorrido Parque Avondale) 4.17 aumentarán”, explicó hispanos destinan un perder su trabajo. Portal Bridge Project” (Proyecto para Portal actualmente del Puente) 16.00 Los Fondos Federales Operativos serán emparejados según sea requerido con fondos provistos por el Estado de Nueva “Tiger-NEC Respuesta de Seguridad y Emergencias . 84 “Mientras nosotros estamos traJersey y los destinatarios locales de conformidad con las directrices federales y estatales. NJ TRANSIT tiene la intención de Harry Alford, presi- 60 % de sus ingresos para los gas$47.82 proveer la porción no Federal de capital para proyecto a través de créditos por ingresos de peajes. El programa Federal del Total dente de la entidad gre- tos de servicios públicos, y los af- bajando duro para llegar al sueño Año Fiscal Federal 2015 se describe a continuación. mial afroamericana al roamericanos, un 50 %.5311 americano y para darle a nuestros Propuesta Sección 5310, (ennuevas Millones de Dólares) PROGRAMA FEDERAL AÑO FISCAL 2015 presentar el informe la Las reglas “exacerbarán hijos una gran oportunidad para PROYECTO FEDERAL Propuesta Sección 5307 Programa Formula para Área Urbanizada semana pasada. desigualdad” yacon que dentro de que tengan14.63una vida mejor, la Movilidad mejorada para las personas deesa la tercera edad y ciudadanos discapacidades (en Millones de Dólares) Programa de transporte rural a los una década las familias de estados Agencia de8.04 Alford instó Protección Ambiental PROYECTO FEDERAL Total legisladores estatales como Colorado, con alta depen- (EPA) nos $22.67 empuja cada vez más Señalizaciones de buses/Mantenimiento de Refugios/Programa de Modernización (TE/ATI) 1.63 a la Autoridad Federal depara Carreteras (FHWA) abajo en la escalera de oportunia “actuar antes dePropuesta que dencia del carbón producir Programa de autobuses para el Condado de Cumberland 2.10 (en Millones de Dólares) Apoyo a la operación para el traslado de la Comunidad de East Windsor 0.30 sea demasiado tarde”. energía, pagarán alrededor de 500 dades”, cuestionó. PROYECTO FEDERAL Proyecto “Elizabeth Rail Station” (Estación de tren de Elizabeth) 7.63 Para Alford, el nue- dólares más mensuales por electriEl plan,0.43sin embargo, cuenta Ruta del autobús 655 Transporte terrestre “Frank R. Lautenberg” 2.00 Proyecto del Ferry 6.00 respaldo, incluso LRT-MOS II Hudson-Bergen 1.54 vo plan “creará una se- cidad, aseveró Alford. con un amplio Extensores de capacidad vehicular para el tren ligero (“Light Rail”) 94.00 Atajo “Lackawanna” 1.71 vera injusticia” porque Sin embargo, Mooney, que conentre los republicanos, según una Proyecto “Lyndhurst Station” (Estación de Lyndhurst) (TAP) 2.00 Proyecto de “Lyndhurst Station” (Estación de Lyndhurst) 4.90 Nuevos servicios de fuentes autobús & tren Mejoras a “Newark Penn Station” 1.77 las actuales de sidera “histórica” la nueva política, encuesta de1.06AmericanViewpoint, Mantenimiento preventivo – Autobuses 68.94 Mejoras para el Acceso a NY 48.42 energía preventivo serán – Trenes reem- señaló que “es altamente flexible y que evidencia Mantenimiento 99.50que sus partidarios Proyecto de Plataforma c/nivel elevado en Perth Amboy 3.10 Material o equipo rodante ferroviario 28.00 plazadas por otras que que nada se realizará que no sea en New Hampshire y Carolina del Proyecto de asignación de Poughkeepsie (TBD) 42 Total $299.92 Mantenimiento preventivo – Autobuses 140.27 aumentarán el costo de primero propuesto y aprobado por Sur favorecen medidas de conMantenimiento preventivo – Trenes 94.46 la factura eléctrica para PROGRAMA los estados”. servación ambiental y fuentes de FEDERAL AÑO FISCAL 2015 Material o equipo rodante ferroviario 65.78 Propuesta Sección 5324 de Emergencia para el Transporte Renovación de señales 13.00 compensar la construcLosAlivio hispanos representan casi elPúblico energía renovable. Total $389.03 ción y el mantenimien- 17 % de los 1,1 millones de trabaPor su parte, la Alianza de ConPROYECTO FEDERAL Proyectos de Reparación/Restauración Stormde Sandy” (Súper Tormenta Propuesta Sección “5337 State of Good Repair” to de las nuevas insta- “Super jadores la industria delSandy) petróleo sumidores 89.98 de Energía (CEA) anProyectos de Capacidad de Recuperación competitiva “Super Storm Sandy” (Súper Tormenta Sandy) 1,276.02 (en Millones de Dólares) laciones. y minería en el país, con unos unció que trabajará con los esta$1,366.02 PROYECTO FEDERAL Total “Al final, el costo 130.000 latinos en la extracción de dos para desarrollar una estrategia Mantenimiento Preventivo – Autobuses 98.54 A. Adquisición de Propiedades / Aspectos Sociales, Ambientales y Económicos Mantenimiento Preventivo - Trenes 55.96 más alto se opasará a delascualquier petróleo y que gaspueda natural y 31.000 implementación de la nueva La adquisición reubicación propiedad requerirse se llevará aen cabode de acuerdo con las disposi Total $154.50 ciones apropiadas de la ley y los requisitos reglamentarios. De ser apropiado se investigarán el aspecto social, económico, política para ambiental y de reubicación de los proyectos. Si se requiere bajo las leyes y reglamentos aplicables, los resultados provisionPropuesta Sección 5339 Autobuses e Instalaciones para Autobuses ales pueden ser presentado en una audiencia pública a futuro y se solicitarán más comentarios públicos. Antes de la imple- m i n i m i z a r (en Millones de Dólares) PROYECTO FEDERAL mentación de cualquiera de los proyectos y en la medida que sea requerido, NJ TRANSIT puede preparar una Evaluación el daño que Ambiental o una Declaración de Impacto Ambiental de conformidad con los reglamentos federales. La disponibilidad de este le Material o Equipo rodante para buses 8.01 “ocasiondocumento se dará a conocer mediante la publicación de la misma manera que este aviso. NJ TRANSIT se adhiere a todas Señalizaciones de buses/Mantenimiento de Refugios/Programa de Modernización 1.00 las leyes y regulaciones federales que afectan a las estructuras o propiedades elegibles para o en el Registro Nacional de arán a nuestra Proyecto “Elizabeth Intermodal Station” (Proyecto Estación Intermodal de Elizabeth) 8.90 Sitios Históricos. Transporte terrestre “Frank R. Lautenberg” 2.00 economía”. Expansión de la Estación de Llenado de CNG del Garaje “Howell” 2.50 Mientras, B. Planificación Integral Plataforma c/nivel elevado de Perth Amboy 4.40 Los proyectos de NJ TRANSIT se desarrollan en coordinación con las siguientes organizaciones de planificación: The North Maité “SJBRT/Avondale Park Ride” (Recorrido Parque Avondale) 4.17 Arce, Jersey Transportation Planning Authority, que es la Organización Metropolitana de Planificación (MPO) designada para el “Tiger-NEC Portal Bridge Project” (Proyecto para Portal del Puente) 16.00 área urbanizada del noreste de Nueva Jersey; de Delaware Valley Regional Planning Commission, que es el MPO designado presidente de Respuesta de Seguridad y Emergencias . 84 para los condados de Camden, Mercer, Burlington, y Gloucester; y South Jersey Transportation Planning Organization , que Hispanic AcTotal $47.82 es el MPO designado para los condados de Cumberland, Salem, Atlantic y Cape May. Los MPO son los espacios de toma de cess FoundaPropuesta Sección 5310, 5311 decisiones a nivel local en relación con los proyectos propuestos. Los proyectos se desarrollan en consulta con los funcionation, dijo a (en Millones de Dólares) rios locales electos, ciudadanos interesados, y los proveedores de servicios de autobuses privados. PROYECTO FEDERAL Efe que esMovilidad mejorada para las personas de la tercera edad y ciudadanos con discapacidades 14.63 C. Participación de Empresas Privadas pera que haya Programa de transporte rural 8.04 A través del proceso de planificación integral administrado por las MPO y comunicación permanente con la Oficina de Total $22.67 Relaciones con Transportistas Privados de NJ TRANSIT, NJ TRANSIT sigue discutiendo con las compañías privadas su un equilibrio participación en el programa de capital. Además, NJ TRANSIT alienta, en la mayor medida posible, la participación del sector entre el dePropuesta a la Autoridad Federal de Carreteras (FHWA) privado en el desarrollo y ejecución del transporte público en el Estado de Nueva Jersey. sarrollo en(en Millones de Dólares) PROYECTO FEDERAL D. Personas de la Tercera Edad y Personas con Discapacidad ergético y la Ruta del autobús 655 0.43 Los servicios que se proporcionarán serán consistentes con el programa de NJ TRANSIT de reducción del precio de las Proyecto del Ferry 6.00 tarifas de los trenes y autobuses interestatal e intraestatales para las personas de la tercera edad y personas con discapaci- conservación Extensores de capacidad vehicular para el tren ligero (“Light Rail”) 94.00 dad. Se harán todos los esfuerzos razonables para planificar y diseñar, con una cuidadosa consideración de las necesidades del medio amProyecto “Lyndhurst Station” (Estación de Lyndhurst) (TAP) 2.00 especiales de las personas mayores y personas con discapacidad, los elementos del programa relacionados con instalaciones biente. Nuevos servicios de autobús & tren 1.06 generales a disposición del público. Mantenimiento preventivo – Autobuses 68.94 “Es imporMantenimiento preventivo – Trenes 99.50 E. Aportación Pública tante que Material o equipo rodante ferroviario 28.00 NJ TRANSIT invita al público a comentar sobre los proyectos mencionados y su ejecución. Solicitud de información adicioTotal $299.92 nal sobre el programa de proyectos de NJ TRANSIT, comentarios escritos y / o solicitudes para una audiencia pública deben tomemos los ser enviadas a Joyce J. Żuczek, Acting Board Secretary, Oficina de la Secretaria de la Junta de NJ TRANSIT, One Penn Plaza pasos necePROGRAMA FEDERAL AÑO FISCAL 2015 East, Newark, New Jersey 07105-2246 antes del 21 de agosto 2015.

Propuesta Sección 5324 Alivio de Emergencia para el Transporte Público

PROYECTO Proyectos de Reparación/Restauración “Super Storm Sandy” (Súper Tormenta Sandy) Proyectos de Capacidad de Recuperación competitiva “Super Storm Sandy” (Súper Tormenta Sandy) Total

Con base en los comentarios recibidos en respuesta a este aviso y la información facilitada, NJ TRANSIT puede modificar el FEDERAL programa mencionado arriba antes de la presentación final a la Administración Federal de Tránsito (FTA) y hará una determi89.98 nación, de conformidad con la normativa del FTA, en cuanto a si una audiencia pública es requerida. La lista anterior de los 1,276.02 proyectos propuestos se convertirá en la lista final de proyectos a menos de que se proporcione una nueva notificación en la $1,366.02 misma manera que este aviso público.

A. Adquisición de Propiedades / Aspectos Sociales, Ambientales y Económicos La adquisición o reubicación de cualquier propiedad que pueda requerirse se llevará a cabo de acuerdo con las disposi ciones apropiadas de la ley y los requisitos reglamentarios. De ser apropiado se investigarán el aspecto social, económico, ambiental y de reubicación de los proyectos. Si se requiere bajo las leyes y reglamentos aplicables, los resultados provisionales pueden ser presentado en una audiencia pública a futuro y se solicitarán más comentarios públicos. Antes de la implementación de cualquiera de los proyectos y en la medida que sea requerido, NJ TRANSIT puede preparar una Evaluación Ambiental o una Declaración de Impacto Ambiental de conformidad con los reglamentos federales. La disponibilidad de este documento se dará a conocer mediante la publicación de la misma manera que este aviso. NJ TRANSIT se adhiere a todas las leyes y regulaciones federales que afectan a las estructuras o propiedades elegibles para o en el Registro Nacional de

Veronique Hakim Directora Ejecutiva Corporación de Tránsito de Nueva Jersey Rocio, This is your ad: TYPE SIZE 7 pt. arial narrow SIZE: 4.5/16 X 14”, $882.00 PREPARATION AD: 90.00

sarios para preservar el medio ambiente para las generaciones futuras”, aseguró la activista.

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

EducaciónNegocios

Obama anuncia plan para dar Internet de banda ancha a miles de hogares pobres

EFE/USA - El Gobierno anunció hoy un programa piloto para llevar Internet de banda ancha a más de 275.000 hogares de bajos ingresos en 27 ciudades del país y una región tribal, con el fin de eliminar barreras en el acceso a la red. El plan, llamado ConnectHome, es una alianza con empresas privadas como Google o Sprint y organizaciones sin ánimo de lucro para proporcionar Internet de alta velocidad de forma gratuita o a precios muy reducidos, según los detalles adelantados por la Casa Blanca. “Menos de la mitad de los hogares más pobres del país tienen una suscripción a Internet. Las familias que viven en el siglo XXI necesitan herramientas del siglo XXI para prosperar”, dijo hoy el secretario de Vivienda, Julián Castro, en una conferencia de prensa telefónica. El programa, del que el presidente Barack Obama

dará detalles hoy mismo en una intervención en Oklahoma, beneficiará a unos 200.000 niños de todo el país que viven en hogares de bajos recursos o alojamientos públicos, con la filosofía de que el acceso a Internet es cada vez más imprescindible para la educación y la posterior inserción en el mercado laboral. “Muchos de los empleos que queremos crear dependen del acceso a Internet y los conocimientos para usarlo”, apuntó Jeff Zients, director del Consejo Económico Nacional de la Casa Blanca. Hasta ahora, las empresas y organizaciones han comprometido un total de 70 millones de dólares para implementar el programa piloto, que no implicará el desembolso de fondos del Gobierno federal más allá de una pequeña subvención proporcionada por el Departamento de Agricultura. Un análisis publicado hoy por la Casa Blanca muestra

que el 66,7 % de los hogares hispanos del país tenían acceso a Internet en 2013, una proporción que ha ido gradualmente en aumento desde 2001, cuando solo el 34,3 por ciento disfrutaban de ese servicio. El porcentaje de latinos con acceso a Internet es mayor que el de afroamericanos, entre los que el 61,3 % lo tenían en 2013; pero inferior que el de blancos, entre los que la cifra era del 77,4 %, y los de origen asiático, con una proporción del 86,6 %. Los que menos pueden conectarse a Internet son los nativos estadounidenses, con solo un 58,2 % con acceso a la red en 2013. Por eso, el programa se implementará también en la nación tribal Choctaw, en Oklahoma, estado en el que Obama hará hoy su anuncio desde un instituto, en la localidad de Durant. Google proporcionará servicios gratuitos de Internet de

fibra óptica a los residentes de algunas “propiedades de alojamiento público” en las ciudades de Nashville (Tennessee), Atlanta (Georgia), Durham (Carolina del Norte) y Kansas City (Misuri), informó la Casa Blanca en un comunicado. Además, CenturyLink proporcionará Internet a partir de 9,95 dólares al mes en Seattle (Washington), y Sprint expandirá su programa de acceso gratuito a Internet sin cable de banda ancha a estudiantes que vivan en viviendas públicas en varias ciudades. El programa, que podría ampliarse en un futuro, busca complementar la iniciativa ConnectED, lanzada por Obama en 2013 con el objetivo de que el 99 % de los estudiantes del país tengan acceso a Internet en sus escuelas y bibliotecas en 2017. Desde que se anunció el plan ConnectED, varias empresas privadas han destinado en conjunto unos 10.000 mil-

lones de dólares para dotar de computadoras y otras herramientas a las escuelas. “Ha habido grandes avances en las escuelas, pero muchos niños todavía se están quedando atrás en casa”, aseguró Zients. Entre las ciudades que participarán en el programa están Nueva York (Nueva York); Baltimore (Maryland); Washington (DC); Filadelfia (Pensilvania); Seattle (Washington); Boston y Springfield (Massachusetts); San Antonio (Texas); Los Ángeles y Fresno (California); Tampa (Florida) y Denver (Colorado). Completan la lista Atlanta, Albany y Macon (Georgia); Nueva Orleans y Baton Rouge (Luisiana); Newark y Camden (Nueva Jersey); Cleveland (Ohio); Durham (Carolina del Norte); Kansas City (Misuri); Little Rock (Arkansas); Nashville y Memphis (Tennessee); Meriden (Connecticut) y Rockford (Illinois).

Each year, many people get a larger refund than they expected. Some find they owe a lot more tax than they thought they would. If this happened to you, review your situation to prevent another tax surprise. Did you marry? Have a child? Have a change in income? Some life events can have a major effect on your taxes. You can bring the tax you pay closer to the amount you owe. Here are some key IRS tips to help you come up with a plan of action:

New Job. When you start a new job, you must fill out a Form W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate and give it to your employer. Your employer will use the form to figure the amount of federal income tax to withhold from your pay. Use the IRS Withholding Calculator on IRS.gov to help you fill out the form. This tool is easy to use and it’s available 24/7. Estimated Tax. If you earn income that is not subject to withholding you may need to

pay estimated tax. This may include income such as selfemployment, interest, dividends or rent. If you expect to owe a thousand dollars or more in tax, and meet other conditions, you may need to pay this tax. You normally pay it four times a year. Use the worksheet in Form 1040ES, Estimated Tax for Individuals, to figure the tax.

pay when certain life events take place. A change in your marital status, the birth of a child or buying a new home can change the amount of taxes you owe. In most cases, you can submit a new Form W–4 to your employer anytime.

come or family size, to your Health Insurance Marketplace. You should also notify the Marketplace when you move out of the area covered by your current Marketplace plan. Advance payments of the premium tax credit help you pay for the insurance you buy through the Health Insurance Marketplace. Reporting changes will help you get the proper type and amount of financial assistance so you can avoid getting too much or too little in advance.

Review Your Taxes This Summer to Prevent a Surprise Next Spring

Life Events. Check to see if you need to change your Form W-4 or change the amount of estimated tax you

Changes in Circumstances. If you are receiving advance payments of the premium tax credit, it is important that you report changes in circumstances, such as changes in your in-

Redes sociales pueden cambiar el mundo

México-EFE- Las redes sociales pueden cambiar el mundo, dijo el estadounidense Jim Messina, arquitecto de la campaña de reelección de Barack Obama en 2012 y uno de los mayores estrategas de asuntos públicos y comunicaciones del mundo. “Las redes sociales y los datos serán utilizados para cambiar el mundo. En estos salones se le está enseñando a la gente cómo utilizar las últimas tecnologías para mejorar sus negocios, para involucrarse por primera vez; es una conversación muy sana”, dijo Messina durante su conferencia en la Aldea Digital, instalada en el Zócalo de la Ciudad de México. “Creo que la tecnología puede mejorar la vida de la gente. Esto lo veo diariamente, veo como grandes negocios mejoran en México debido a esta gran tecnología”, agregó. Messina, fundador y director del Messina Group, firma consultora que ofrece servicios de consejería internacional, ofreció una plática titulada “La tecnología como herramienta de cambio”, en la que contó cómo se usaron las redes sociales y el internet en la reelección de Obama. El analista dijo que las estrategias que utilizó funcionan en la política pero también a nivel comercial, y en ambos campos se allega las herramientas analíticas de información más avanzadas para identificar clientes probables, a un costo más bajo que los métodos tradicionales de la investigación de mercado. Messina y su equipo usan los “grandes datos” para desarrollar campañas de mercadotecnia en redes sociales y ampliar la base de apoyo al cliente. Recordó que una meta de las redes sociales es “informar e inspirar y no sólo vender productos”. Las redes, añadió, “tienen que hacer que la gente se involucre, hacerlos querer una mejor vida y que se comprometan”. Dijo que un evento como Aldea Digital, impulsado por el empresario mexicano Carlos Slim y sus empresas Telmex y Telcel, “es fundamental” tanto para la gente que nunca había estado expuesta al internet como para los que quieren mejorar sus negocios. “Aldea Digital es uno de los foros más grandes a nivel mundial para descifrar cómo vamos a utilizar esa tecnología en el futuro y es una increíble idea y un gran compromiso”, señaló Messina. Como parte de la conferencia, se presentó el estadounidense Hitesh Sheth, presidente y director de Vectra Networks, una empresa de seguridad cibernética que utiliza la tecnología para detectar y resolver ciberataques. Sheth, quien habló sobre los “hackers” y el “malware”, un negocio lucrativo al que llamó el “lado oscuro del internet”, dijo que la Aldea Digital es un evento que no ha visto en ninguna otra parte del mundo.

Dé CalurosaBienvenida! HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

...al Papa Francisco y a los Peregrinos

H Thanks for

TRUSTING on US!

NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

HiSPANO

Lopez Publications,

Q’TY: 200 SIGNS

Inc.

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “

P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

484 472- 6059 hispads@aol.com

Estimado Empresario y Organizaciones Religiosas: RE: Dar al Papa una cordial bienvenida a nuestra Región Como usted probablemente sabe, el Papa visitará la Ciudad de Filadelfia el 26 y 27 de septiembre por la Conferencia de la Familia que se llevará a cabo en Filadelfia, que contará con la asistencia de miles de personas. Se espera que millones visiten la región. Aproveche esta oportunidad única para crear “Relaciones Públicas”. El Hispano publicará ediciones especiales la semana de su visita y la semana después de su visita, ya que estaremos entrevistando a los fieles acerca de su experiencia con la visita del Papa. Usted tiene la gran oportunidad de dar un afectuoso saludo al Santo Padre y a todos esos millones de seguidores que visiten nuestra región y todos aquellos que asistirán a la Conferencia de la Familia en Filadelfia. Este es un gran momento para la comunidad hispana de la región, ya que, el 80% de los hispanos son católicos. Estaremos ofreciendo ofertas especiales en los anuncios de la semana del 24 de septiembre y 30 de septiembr. Así que, reserve su espacio temprano. Si necesita más información, comuníquese con Aaron o Madelyn, Gracias! El HiSPANO

Una Calurosa

Bienvenida!

16 HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

LOCALES

HPC promoviendo la salud Grupo “Moriviví”

Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Los amigos del Parque Hunting en el norte de Filadelfia llevaron a cabo su cuarto Día Anual del Bienestar Físico el primero de agosto. Contaron con la presencia de varias organizaciones dedicadas a la salud física que tuvieron mesas con información diversa. Entre ellas estuvo Health Promotion Council una afiliada de PHMC que tiene un Grupo de Apoyo a Mujeres Sobrevivientes del Cáncer del Seno. La misión de este grupo llamado “Moriviví” es ofrecer

apoyo a las participantes y facilitar los recursos disponibles en la comunidad. Su lema es Fortaleza, Esperanza, Perseverancia y Vida. Realiza reuniones mensuales en las que las sobrevivientes de cáncer de mama reciben apoyo emocional y comparten sus experiencias personales de o ellas afrontaron la enfermedad. Por otro lado, el Grupo “Moriviví” tiene un programa de actividades educativas de interés general: nutrición, violencia doméstica, finanzas personales entre otras. Mediante talleres las integrantes comparten sus habilidades

artesanales para adquirir nuevas destrezas manuales. Las participantes de “Moriviví” se reúnen cada tercer sábado del mes de 9:30 a 1:00 en Aspira PA, ubicada en 4332 N. 5th St., Philadelphia, PA 19140. Las mujeres interesadas en este grupo de apoyo pueden comunicarse con Marla Vega al 215-731-2418. En entrevista con El Hispano Marla informó también que está realizando un evento de salud para que la comunidad reciba información sobre el cáncer de seno y del cuello uterino. Dicho evento se llevará a cabo el sábado 15 de agosto en Aspira, 4322 N. 5th St.

Marla Vega (c) dos compañeras de Health Promotion Council. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO mamografía gratuita. Para más Philadelphia, Pa. 19140 de 9:00 a 12:00. Las asis- información llamarla al 215tentes podrán registrarse para una 205-6299.

Our Future’s Brightest: Pa’s Migrant Education Program Students gathered in City Hall’s Conversation Hall to debate two bills prepared for Governor Wolf. PHOTO: J.S./EL HiSPANO

JimSmith El Hispano Philadelphia - “We all have different accents, and that’s what is great about the United States of America. So we need to speak slowly,” rec mmended Joyce Ramos de Avila, Director of the week-long Summer Camp program, an extension of the Pennsylvania Migrant Education Program (MEP) that spent last Thursday ensconced in City Hall’s Conversation Hall.

Directing a nearly three decades-old program, the Migrant Education Program’s Summer Camp brings together more than forty of the state’s best high school students of migrant families and nine counselors. The students must be at the “top of their class and have recommendations from school counselors,” noted Ms. Ramos de Avila. While the students and counselors hail from various countries, including Guatemala, Mexico Haiti, Africa, Vietnam

and Ukraine, and have lived in the United States for less than ten years, the English and debating skills of all were remarkably advanced. For students like Andrea Villalobos of Mexico and Andri Malin of Ukraine, their acumen of the legislative process and art of debate was apparent in their leadership during Thursday’s vigorous debate. “They’ve been working for the last five days, researching, writing and debating two bills they created and want to give to Gov-

ernor Wolf,” Ms. Ramos de Avila told El Hispano. One of the bills is to amend the “Student Success Act,” and the other is a “Bullying Prevention Act.” Established on the federal level in 1966, the Migrant Education Program provides educational services for children of the nation’s migratory farmworkers. The program is an acknowledgment of the special educational needs of children of migrant workers, many of whom, due to the mobility of their families are hampered in their educational progress. With the goal of bringing stability and continuity to the student’s educational experience, MEP assists the students in reaching academic standards and furthering their education through a variety of services, including: tutorials, after-school programs, language arts, health and social supports and advocacy. “One of the biggest challenges facing these children is that they may have been in a number of different schools in one academic year,” explained Ramos de Avila. “They have to follow wher-

ever their parents are working. So their father may have started picking oranges in Florida and may end up working on tomatoes in Pennsylvania.” “In order to help keep them up with other students their age, a specific database and resources have been created to keep track of their academic record and to prevent them from losing ground.” A Camp Counselor, former student of the migrant program and graduate biology student, Bhim Thapaliya of Nepal, praised the programs as a “great experiment” in helping students deepen their “understanding of leadership as well as what life is like in college.” The students spent much of the week as guests of West Chester University. Bhim Thapaliya noted that most of the students have no family members who have “experienced life at college.” “I think they are going to miss this when it’s over,” added Thapaliya. “We have a great mix of students” from all over the world. “They are learning a lot about teamwork and communication.”

Comunitario CALENDARIO ‘MAKING $ENSE OF FINANCE’ CONFERENCE TO ASSIST NORTHWEST PA MILITARY, VETERANS MAKE SOUND FINANCIAL AND INVESTMENT DECISIONS

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

FREE LEGAL ADVICE OFFERED AUGUST 19 BY PHILADELPHIA BAR ASSOCIATION

The Philadelphia Bar employment law, among other topics. Association will offer free HARRISBURG - Secretary of Banking and Securities Robin L. Wiesslegal advice to residents mann and Maj. Gen. JamesR. Joseph, The Adjutant General of Pennsylvania, today announced that the next “Making $ense of Finance” conferof Philadelphia and the ence will take place at the Zem-Zem Shrine, 2525 West 38th Street in Erie surrounding counties on on Saturday, August 22, 2015, from 10:00 A.M. to 3:00 Wednesday, August 19, P.M. . The conference program will be geared specifically towards the finanbetween 5 p.m. and 8 cial and investing challenges faced by members of the military and vetp.m. Members of the puberans. Those in attendance can choose workshops led by experts in the lic can access the service following areas: Investment and Retirement Basics by calling the AssociaUnderstanding Credit tion’s LegalLine P.M. hotReports and Credit Scores line at (215) 238-6333. Detecting and Avoiding Military-Focused Financial Scams Budgeting: Build Wealth, Not Debt Area residents seekThrift Savings Plans and Life Insurance ing confidential legal advice will be able to speak The “Making $ense of Finance” conference is free to members of the military, veterans, and their spouses and partners. Breakfast, lunch, and for free with a volunteer parking are included. Space is limited; registration is required and availattorney from the Philaable online at http://bit.ly/msof2015. The first 200 people to register will delphia Bar Associareceive a $20 gift card donated to the USO from various businesses for attending and participating in the conference. tion. Attorneys are available to offer information about any aspect of the Inviting all Pet/Animal Rescue Non-Profits We are inviting this year any / all Pet / Animal Rescue Non-Profits as a FREE law including family law, vendor. All other vendors can join for a small fee. Go to www.lvbg.org or click on landlord-tenant, workthe link. Animal / Pet Rescues and / or Vendors to join ers’ compensation and You can also join us on our BooFest Facebook page to keep updated at https:// www.facebook.com/groups/BooFestCommunityDay/

Dominicans on Puerto Rican Panorama

Dominicans are the theme of the next Puerto Rican Panorama this coming Saturday, August 8, at 1 p.m. on 6abc-TV. A discussion about the Dominican Republic and Dominican immigrants in the Delaware Valley will be followed by information about the upcoming Dominican Parade of Philadelphia. Los dominicanos serán el tema del próximo Puerto Rican Panorama este sábado, 8 de agosto, a la una de la tarde por el Canal 6. Se hablará de la historia de la República Dominicana, habrá una discusión tocante a los dominicanos en el Valle Delaware, y se dará información sobre el desfile dominicano en Filadelfia.

Remember to "Like" us on

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US!

Busco a experto en RESTAURANT Tiempo completo Interesados llamar a Eddie 484 951-5014

The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.

ads for July 27th thru August 8th Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business.

or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684

of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com. Contact MACPA at 800450-7227 to find out how we can help your business.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Announcements Taken Care Of. CALL JULY IS FREE COMMU1-800-895-7416 NITY PAPER MONTH!!! Announcements CELEBRATE WITH US! Sell your structured settleAnnouncements The paper you are reading ment or annuity payments Got an older car, boat is part of a national group for CASH NOW. You don't

have to wait for your future payments any longer! Call 1-800-391-0460

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates EMPLOYMENT at 1-800-208-6915 to start The path to your dream your application today! job begins with a college degree. Education QuarAUTOS WANTED ters offers a free college CASH FOR CARS: Cars/ matching service. CALL Trucks Wanted! Running 1-800-375-6219 or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant EVENTS Offer - Call: 1-800-569- Holding a Carnival! Fair! 0003 Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers Building Materials for only $200!!! Visit www. Metal Roofing & Siding midatlanticevents.net for for houses, barns, sheds. more details or call 800Close outs, returns, sec- 450-7227. onds, overruns, etc. at Discount Prices. Huge in- For Sale ventory in stock. 717-445- Safe Step Walk-In Tub 5222 Ephrata Pa. Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Business to Business Approved by Arthritis Advertise to 500,000 Foundation. Therapeutic Homes with a business Jets. Less Than 4 Inch card size ad. You choose Step-In. Wide Door. Antithe area of coverage in Slip Floors. American free community papers... Made. Installation Includwe do the rest. Call 800- ed. Call 1-800-906-3115 450-7227 or visit macne- for $750 Off tonline.com

Remember to “Like” us on

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Drivers: Owner Operators Announcements Wanted! Acorn Stairlifts. The AF- New Opportunity FORDABLE solution to – Earn More with Peryour stairs! **Limited time centage Pay onevery -$250 Off Your Stairlift load you haul. Purchase!** Buy Direct & Call Now! SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD (888) 610-2568

Drivers: CDL-A Positions-Home Daily!

Local P&D and Linehaul Positions. $2,000 - $3,000 Sign-On Bonus. Weekends Off. Paid Holidays/Time Off. Medical/ Dental Coverage. Open House Monday-Friday 8am-4pm. 6955 Chrisphalt Dr, Bath, PA 18014.

866-700-7582

VNA Health Group is a premiere Medicare/Medicaid-certified provider of home health, hospice, and community-based services. We’ve been serving families and individuals with the most advanced, comprehensive clinical home care in NJ since 1912.

1-800-895-7416

Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the General Services/Miscel- Humane Society. Call 1800-758-2204 laneous DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 Announcements mos.) SAVE! Regular Got Knee Pain? Back Price $32.99 Ask About Pain? Shoulder Pain? FREE SAME DAY Instal- Get a pain-relieving brace lation! CALL Now! 877- -little or NO cost to you. Medicare Patients Call 451-6721 Health Hotline Now! 1800-419-3684 WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST Announcements STRIPS/ STOP SMOK- JULY IS FREE COMMUING PRODUCTS! Free NITY PAPER MONTH!!! Shipping, 24hr Payments! CELEBRATE WITH US! Call 1-877-588-8500, Es- The paper you are reading panol Available www.Test- is part of a national group of free community papers StripSearch.com. and shoppers guides. They bring valuable serMACnet ads Below are the ads for the vices to businesses and week of July 27th thru Au- organizations in delivering their message to over 44 gust 8th million homes throughout the nation each week. Announcements Acorn Stairlifts. The AF- Learn more about Free FORDABLE solution to Community Paper Month your stairs! **Limited time at www.paperchain.com. -$250 Off Your Stairlift Contact MACPA at 800Purchase!** Buy Direct & 450-7227 to find out how SAVE. Please call 1-800- we can help your busi410-7127 for FREE DVD ness. and brochure. Announcements Sell your structured settleAnnouncements DONATE YOUR CAR, ment or annuity payments TRUCK OR BOAT TO for CASH NOW. You don’t HERITAGE FOR THE have to wait for your fuBLIND. Free 3 Day Vaca- ture payments any longer! tion, Tax Deductible, Free Call 1-800-391-0460 Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL Announcements SOCIAL SECURITY DIS-

Early Intervention Service Coordinator, Bilingual (English) Burlington County

We are currently looking for an EI Service Coordinator to join our team. The position would be responsible for providing assessment of child and family needs through observation, interview and analysis of records. • Bachelor’s degree in related field • 2+ years of experience working with children (birth to 5 years) and families • Prior home visit and case management experience preferred • Strong computer skills • Excellent verbal and written communication skills • Strong organizational and interpersonal skills Please send resume to:

linda.duddy@vnahg.org For information on our great benefits, please visit www.vnahg.org

The future of healthcare.

Delivered.

CHAP Accredited EOE/AA

ABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com

Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college AUTOS WANTED degree. Education QuarCASH FOR CARS: Cars/ ters offers a free college Trucks Wanted! Running matching service. CALL or Not! We Come To You! 1-800-375-6219 Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-569- EVENTS 0003 Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote Building Materials it to over 1 Million readers Metal Roofing & Siding for only $200!!! Visit www. for houses, barns, sheds. midatlanticevents.net for Close outs, returns, sec- more details or call 800onds, overruns, etc. at 450-7227. Discount Prices. Huge inventory in stock. 717-445- For Sale 5222 Ephrata Pa. Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. BathBusiness to Business room falls can be fatal. Advertise to 500,000 Approved by Arthritis Homes with a business Foundation. Therapeutic card size ad. You choose Jets. Less Than 4 Inch the area of coverage in Step-In. Wide Door. Anti-

General Services/Miscellaneous DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! 877451-6721 Drivers: CDL-A Positions-Home Daily!

Local P&D and Linehaul Positions. $2,000 - $3,000 Sign-On Bonus. Weekends Off. Paid Holidays/Time Off. Medical/ Dental Coverage. Open House Monday-Friday 8am-4pm. 6955 Chrisphalt Dr, Bath, PA 18014.

866-700-7582

20 LATINAS Sequía provoca extensión del racionamiento de agua en el este de P. Rico HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

San Juan, (EFEUSA).- La sequía que desde hace meses afecta a Puerto Rico y otras áreas de la región provocó la extensión del racionamiento en el servicio de agua a varios municipios del este del territorio caribeño, informaron hoy fuentes oficiales. La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), compa-

ñía estatal responsable del suministro de agua, indicó a través de un comunicado de que la merma en el caudal de los ríos continúa disminuyendo por lo que hoy comienza un periodo de racionamiento en los municipios de Río Grande, Luquillo y Loíza. El director de la Región Este de la AAA, Roberto Guzmán,

El gobernador de Puerto Rico viaja a Washington para tratar sobre la crisis

El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, habla en el Mensaje de Situación del Estado del País. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, partió el lunes 27, hacia Washington donde sostendrá encuentros durante los dos próximos días para abordar la difícil situación fiscal por la que atraviesa la isla caribeña y promover el proyecto HR870 sobre la deuda, informaron fuentes oficiales. El Ejecutivo buscará apoyo entre los miembros

del Congreso en Washington al proyecto HR 870, medida legislativa ya presentada -sin conseguir hasta el momento el apoyo necesario- ante el Legislativo estadounidense para que se incluya a Puerto Rico en el Capítulo 9 de la Ley de Quiebras federal, Puerto Rico, que arrastra una deuda de 73.000 millones de dólares, fue excluido hace años del Capítulo 9, por lo que su Gobierno no tiene potestad para autorizar a sus corporaciones públicas a solicitar esa protección provista por la ley federal. El gobernador acudirá además en Aspen (Colorado) a una reunión de la Asociación de Gobernadores Demócratas (DGA), del próximo día 31 al 1 de agosto. El primer ejecutivo se tomará después unos días de descanso con su familia antes de regresar en la isla caribeña el próximo 6 de agosto. El secretario de Justicia, César Miranda, asumirá de forma interina el cargo de gobernador hasta el 2 de agosto, cuando recaerá en el secretario de Estado, David Bernier.

señaló que los ríos Espíritu Santo y Guzmán han sufrido una dramática bajada en su caudal por lo que debe iniciarse un periodo de racionamiento para garantizar las necesidades de agua potable a todas las comunidades. “Se han realizado trasferencia de agua desde la Planta de Fajardo (este) para alternar el servicio, pero la disminución en la cuenca de los ríos, combinado con el alto consumo, no permite que logremos compensar la demanda de servicio”, señaló Guzmán. El funcionario agregó que el racionamiento estará vigente hasta que las condiciones de los ríos permita suplir la demanda de todos los sectores ininterrumpidamente. El pasado día 23 comenzó el plan de control y racionamiento en el servicio de agua a varios sectores de los municipios sureños de Salinas, Santa Isabel y Coamo con el fin de contribuir a conservar las reservas del principal acuífero de la región.

Roberto Guzmán, señaló que los ríos Espíritu Santo y Guzmán han sufrido una dramática bajada en su caudal por lo que debe iniciarse un periodo de racionamiento para garantizar las necesidades de agua potable a todas las comunidades. EFE Con ello el plan contra la sequía, ya en marcha en otras áreas de la isla caribeña, se extendió a la zona meridional. Hasta el momento más de un tercio de la población de Puerto Rico, de 3,7 millones de habitantes, está afectado por un plan de racionamiento en el suministro de agua potable, que comenzó en

mayo y que en algunos casos se extiende por 24 de cada 48 horas y en otros incluso durante dos de cada tres días. Este fue el primer racionamiento de agua que se decretaba en la isla caribeña desde la sequía de 1994, considerada la más dura en la historia reciente de Puerto Rico.

dad.

de un consenso para el combate a la corrupción, y la impunidad”. Luis Almagro destacó que la presencia de su representante especial “promoverá la mayor participación posible de todos los actores políticos y sociales del país”, y aseguró que se contará “con todas las garantías para el buen desempeño de su gestión”. Biehl, abogado, politólogo y diplomático chileno, fue ministro de Estado del Gobierno de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, fue Embajador de Chile en Estados Unidos viajará a Honduras en agosto para iniciar sus labores. La OEA designa a representante especial contra la corrupción para Honduras

La OEA designa a representante especial contra la corrupción para Honduras

Washington, (EFEUSA).- El Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, designó el martes 28, al diplomático chileno John Biehl Del Río como su representante especial para Honduras, en el marco del proceso de diálogo nacional iniciado en el país para atajar la corrupción y la impunidad. En un comunicado, la OEA informó de que la función que cumplirá Biehl será la de “servir de facilitador” en el proceso de diálogo nacional “sin condiciones” propuesto por el presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, para tratar temas como la corrupción y la impuni-

Junto al proceso de dialogo nacional, Hernández también propuso el pasado 23 de junio la creación de un Sistema Integral Hondureño de Lucha contra la Corrupción e Impunidad (SIHCCI), que pueda ser dirigido por jueces y fiscales nacionales y extranjeros. Almagro indicó hoy que Biehl “sostendrá amplias consultas con todos los interlocutores relevantes del país, con el propósito de facilitar un espacio de diálogo amplio e inclusivo, así como desarrollar una agenda que satisfaga las aspiraciones democráticas del pueblo hondureño de procurar la construcción

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

LO C A L E S

Kristina Gonzalez & Music Festival for St. Jude Children’s R. Hospital

From P: 2 pher’s Hospital for Children for a form of cancer called rhabdomyosarcoma, Kristina’s smile and exuberant personality outshone all at the daylong festival. While immense trays of Puerto Rican foods - from arroz con pollo, arroz con granules to potato salad - were piled high inside the Cayey bar, Kristina was bathed in a steady stream of hugs from family and friends. Kristina’s parents, Hector Gonzalez and Victoria told El Hispano that in spite of facing difficult treatments, Kristina has remained “full of life”

and “the same very happy and positive girl.” Although she cannot attend school, Hector noted that her first-grade teachers at Potter Thomas Elementary continue to “send work for her to do at home.” Meanwhile, Hector added, her favorite diversions are to play with a “collection of dolls” and to watch the movie “Frozen” with her sister Victoria. “She loves it, and watches it over and over again.” Since being diagnosed with a cancerous tumor in her back that had reached stage 4, Kristina has required treat-

Partido Demócrata aprueba plan de seleción de delegados para 2016 Harrisburg, Pa. –El partido Demócrata de Pennsylvania ha aprobado el plan de selección de delegados para las elecciones presidenciales del 2016. “Este año el proceso fué un poco más democrático que en años anteriores” dijo Diane Bowman, la Directora Ejecutiva del partido Democrático de Pennsylvania, “invitamos a nuestros 369 miembros del comité en vez de solo el liderazgo, incluyendo miembros de nuestro comite Latino, a examinar el plan por mas de diez días y recibimos respuestas de más del sesenta porciento de nuestros miembros quienes apoyaron el plan en gran mayoría.” El plan de selección de delegados ha sido sometido al comité de reglas del comité nacional demócrata para ser aprobado. Si el comité nacional demócrata no encuentra

problemas con el plan, el partido estatal intenta emprender en un plan de alcance muy ambicioso bajo el liderazgo del director de alcance Prescott Harris y el presidente de acción afirmativa Roger Lund para asegurar que el proceso de obtener el respaldo del partido refleje a los votantes demócratas de Pensilvania. Si usted quiere participar en el proceso de elegir delegados, visite PADems.com frequentemente para estar al tanto de las etapas del proceso y aprender de como puede participar. Diane Bowman explicó; “la convención presidencial del año que viene nos ofrece la oportunidad de atraer e involucrar a miembros más recientes del partido. Planeamos usar esta oportunidad para asegurar éxitos en las elecciones del año que viene, pero también mejorar y ampliar la base y el liderazgo demócrata del estado.”

A hug from her father Hector Gonzalez with momand sister in background. Photo: JS/El HiSPANO

ments and therapies under a regimen that would have quickly left the Gonzalez family penniless. And that is where St. Jude Children’s Research Hospital comes in. St. Jude Children’s Research Hospital is a global leader in research and treatment of childhood cancer, pushing survival rates to as high as 90 percent today. In addition, the families of children having cancer treatments never receive a bill, as St. Jude’s covers the all cost associated with the care of children like Kristina. During the last forty years the incidence of childhood cancers has increased 24 percent. In 2014, an estimated 15,780 children and adolescents were diagnosed with cancer, with a roughly 90 percent survival rate. At pediatric cancer centers, such as St. Christopher’s Hospital for Children, the Gonzalez family receive a variety of support services, which include social-work-

ers, counselors, nutritionists and physical therapists. The type of treatment Kristina receives is recommended by team of physicians, and largely depends upon her overall health, the type of cancer and the stage of the cancer. The treatment options range from surgery, chemotherapy, radiation or in some cases a stem cell procedure. Although he was celebrating his birthday, Camden Cty. Deputy Clerk Angel Fuentes told El Hispano, “It didn’t matter what day it was, I wanted o be here to give back to Kristina and so many children suffering with cancer.” “It’s a perfect gift,” added Fuentes. “This is a celebration of life.” On Monday, Sen. Bob Casey (D-Pa.) unveiled new legislation, the Advancing Hope Act, that expands on a pilot program the Senator had previously passed into law. The legislation would incentivized drug companies to

research treatments for rare, life-altering diseases that impact pediatric patients but are too infrequently developed because so few children are diagnosed. “Our nation has an enduring obligation to be there for the children and families who seek treatment here at Children’s Hospital in Philadelphia and at children’s hospitals across the country,” Senator Casey said. “If this program is allowed to lapse, Congress will have broken faith with these children and their families. We need to provide certainty for drug developers so that they can count on this incentive when deciding to invest the time and money into developing drugs for rare pediatric diseases.” For information about donating, Contact: Luz Selenia Salas at 267255-9726 or Victor Acabeo 215-303-1279

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

BOXEOBEISBOL

Boricua Félix Verdejo retoma entrenamiento tras cirugía

Félix “El diamante” Verdejo San Juan, (EFEUSA).- La última promesa puertorriqueña del boxeo, Félix “El diamante” Verdejo, ha retomado los entrenamientos para su próxima pelea, cuya fecha se desconoce todavía, tras ser operado de su mano izquierda luego de su última victoria el pasado 13 de junio. “La recuperación va bastante avanzada gracias a Dios. La herida cicatrizó bien y ya puedo cerrar el puño. Todo va viento en popa,” dijo Verdejo en un comunicado de prensa difundido hoy por sus representantes en Puerto Rico. El campeón peso ligero de la Organización Mundial de Boxeo fue operado hace varias semanas por Steven Shin, del Centro de Cirugía Kerlan-Jobe de Los Ángeles, quien le quitó un espolón óseo en el metacarpo de su mano izquierda.

Shin le recomendó al púgil boricua luego de la cirugía que no golpee con la mano izquierda hasta principios de octubre próximo. “Estoy bien agradecido con toda la fanaticada (seguidores) porque desde que salí de la operación han estado pendiente de cómo va la rehabilitación de la mano. Hay Félix ‘pa’ largo”, aseguró el joven peleador boricua. Los representantes de Verdejo detallaron que el púgil boricua lleva tres semanas corriendo todas las mañanas y desde hace una semana se reporta tres veces a las semana al gimnasio para realizar entrenamiento leve. “El proceso de rehabilitación de Félix ha sido bien llevadero. Él ha estado tomando terapias desde que regresó de la operación y todo ha transcurrido como se había planeado”, afirmó Ricky Márquez, entrenador y manejador de Verdejo. Verdejo tuvo que ser intervenido quirúrgicamente tras agravar la lesión en su mano izquierda durante su combate del pasado 13 de junio, donde mejoró su marca a 18-0 y 13 nocauts, al derrotar por amplia decisión unánime al hasta entonces invicto Iván “Bam Bam” Najera en “El Teatro” del Madison Square Garden. Si el proceso de recuperación continúa como planeado se espera que Verdejo regrese al cuadrilátero antes de que culmine el año.

MLB organizará en Puerto Rico pruebas a peloteros para programa de alto rendimiento

San Juan, (EFEUSA).- La Major League Baseball (MLB) anunció hoy que el 8 de septiembre próximo arrancará en Puerto Rico unas pruebas para jugadores de entre las edades de 14 y 18 años para el programa de alto rendimiento para el año escolar 2015-16. El director internacional del desarrollo de talentos de MLB, el dominicano Joel Araujo, indicó en un comunicado de prensa que el programa “es parte del compromiso continuo” de la organización deportiva “para el desarrollo del béisbol en Puerto Rico”. Araujo detalló que el programa da la oportunidad a jugadores que no pueden matricularse en algunas de las academias de béisbol en Puerto Rico para recibir adiestramientos de parte de expertos y exjugadores de Grandes Ligas “con la esperanza de que se sigan desarrollándose y puedan cumplir sus sueños”. El programa se llevará a cabo tres días a la semana alrededor de las cuatro regiones de la isla. Los jugadores interesados en participar del adiestramiento se deben en la página www.facebook.com/MLBPDPR llenando la solicitud y enviándola al correo electrónico mlbplayerdevelopmentpr@gmail.com. El registro termina el próximo 15 de agosto. Araujo destacó además el talento que año tras año ha obser-

Ultimas Noticias “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

Campo de béisbol para peloteros de alto rendimiento. vado entre los jóvenes peloteros puertorriqueños y recordó que 36 de jugadores boricuas fueron escogidos este año en el recién concluido Sorteo de Novatos de MLB, la cifra más alta de los últimos cinco años. La presencia del béisbol puertorriqueño en las Grandes Ligas ha decaído en la pasada década, en parte debido a que a los peloteros de la isla han sido incluidos en el sorteo de novatos junto a los de EE.UU. y Canadá, dándole así más espacio a jugadores de otros países, especialmente República Dominicana y Venezuela. En respuesta, se han abierto varias academias de béisbol en la isla, entre ellas la Puerto Rico Baseball High School Academy

(PRBHSA) y la Academia de Béisbol Carlos Beltrán, que buscan mejorar la preparación de los locales para competir con los norteamericanos. Fue gracias a la apertura de la PRBSHA que hace tres años el campocorto Carlos Correa se convirtió en el primer pelotero de la isla en ser seleccionado primero en el sorteo de novatos de las Grandes Ligas. Asimismo, varios peloteros promesas junto a otros ya establecidos en las Grandes Ligas ayudaron a Puerto Rico a que en 2013 obtuviera el subcampeonato en el Clásico Mundial de Béisbol. Fue la primera ocasión en que la escuadra boricua llegaba al partido final del evento mundialista, que perdió ante la República Dominicana.

frente a Nueva Zelanda. El técnico salvó el pase al Mundial al vencer a Nueva Zelanda por un global de 9-3 y se ganó la ratificación para el Mundial de Brasil 2014, donde cayó en octavos de final ante Holanda. El Tri de Herrera fue eliminado en la primera ronda de la Copa América 2015 con una derrota y dos empates y ter-

minó en el penúltimo lugar del torneo, sólo por encima de Jamaica, que fue su rival en la final de la Copa Oro. En total, Herrera dirigió a la selección mexicana en 37 partidos con un rendimiento de 18 triunfos, 12 empates y siete derrotas, con 63 goles anotados y 34 recibidos. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

Miguel Herrera se disculpa

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

FUTBOL

River Plate y Tigres buscan quedar en la historia de la Copa Libertadores

Buenos Aires, (EFE).- El River Plate argentino, que lleva 19 años sin ganar el certamen, recibe este miércoles al Tigres de Monterrey, que pretende ser el primer campeón mexicano del torneo, por el partido de vuelta de la final de la Copa Libertadores. En el encuentro de ida, disputado en el Estadio Universitario de Monterrey, los equipos no se sacaron ventaja y empataron sin goles. El encuentro definitorio se disputará este miércoles a las 22 hora local (01.00 GMT) en el estadio del River Plate, el “Monumental” Antonio Vespucio Liberti, de Buenos Aires. River Plate no podrá contar para este partido con el defensa Gabriel Mercado, habitual titular, por acumulación de amonestaciones, y su lugar será ocupado por el uruguayo Camilo Mayada, tras la lesión en un entrenamiento del juvenil Emanuel Mammana, que tenía muchas posibilidades de ser titular. Además, el centrocampista Nicolás Bertolo reemplazará al uruguayo Tabaré Viudez, que su-

frió una distensión en el isquiotibial derecho. En tanto, Rodrigo Mora, afectado por la misma lesión, no podrá jugar la segunda final y Marcelo Gallardo, entrenador del River Plate, decidió que su lugar lo ocupe el goleador Fernando Cavenaghi. “Los jugadores tienen la oportunidad de quedar en la historia del club y en la memoria de los hinchas”, sostuvo el entrenador ‘millonario’ Marcelo Gallardo. El equipo argentino jugará su quinta final de la Copa Libertadores después de haberla ganado en 1986 y 1996, y de perderla en las ediciones de 1966 y 1976. El Tigres de Monterrey, por su parte, llegó este lunes a Buenos Aires, luego de ser despedido por miles de hinchas en el aeropuerto, y se entrena en las instalaciones de Boca Juniors, rival acérrimo del River Plate, en busca de lo que sería el primer título para un equipo mexicano en la Copa Libertadores. El defensa central de Tigres, Hugo Ayala, que salió lesionado en el primer tiempo del partido de ida de la final, debió ser oper-

ado por una fractura en su tobillo izquierdo y no podrá estar en el partido definitorio. Por su parte, el volante Javier Aquino ya se recuperó de las molestias en el muslo izquierdo que no le permitieron disputar el partido de ida y estará a disposición del entrenador. “Vamos a hacerles la vida imposible para que no sea tan fácil, nosotros haremos nuestro trabajo y vamos a amarrar la final”, dijo el centrocampista Egidio Arévalo Ríos. “Hay que ser inteligentes, entender cómo jugar el partido, tratar de hacer lo nuestro, de jugar, no esperar, no meternos atrás porque posiblemente la pasemos mal. Trataremos de generar peligro para que River no se venga con peligro”, dijo, por su parte, el guardameta Nahuel Guzmán. Es la tercera final de la Copa Libertadores que tiene a un equipo mexicano como protagonista luego de las que jugaron y perdieron el Cruz Azul en 2001, ante el Boca Juniors argentino, y el Chivas de Guadalajara en 2010, ante el Inter brasileño. Además, será la cuarta vez que

Miguel Herrera

México, (EFE).- Miguel Herrera, quien fue destituido el martes 28, de su cargo de seleccionador mexicano por el incidente de este lunes en que golpeó a un periodista deportivo de televisión, ofreció disculpas y lamentó su salida de la selección mexicana de fútbol. “Quiero ofrecer una disculpa pública a la afición, cuerpo técnico, jugadores, directivos, Federación Mexicana de Fútbol (FMF) y medios de comunicación por mi conducta en el penoso incidente que tuve con un comentarista”, escribió Herrera en un comunicado. El estratega le propinó un pu-

ñetazo el lunes al comentarista deportivo Christian Martinoli, de Televisión Azteca, al verlo en el aeropuerto de Filadelfia (EE.UU.), acción que influyó en su destitución, justo cuando acaba de ganar su primer título con México, la Copa Oro 2015. En el incidente también estuvo involucrada la hija de Herrera, que empujó y le dio una bofetada a Luis García, también comentarista de Televisión Azteca y exjugador del Atlético de Madrid. “Me queda claro que no es la actitud que debe tomar un entrenador de la selección nacional de México, a pesar de haber

Guido Pizarro (d) de Tigres de México disputa el balón con Carlos Sanchez (i) de River Plate de Argentina.

el Tigres y el River Plate se enfrentan en esta edición de la Copa Libertadores, tras los empates por la fase de grupos (1-1 y 2-2) y el empate sin goles en el partido de ida de la final. - Alineaciones probables: Tigres: Nahuel Guzmán; Israel Jiménez, Juninho, José Rivas, Jorge Torres; Jurgen Damm, Egidio Arévalo, Guido Pizarro, Damián Álvarez; Rafael Sobis y

André Pierre Gignac. Entrenador: Ricardo Ferretti. River Plate: Marcelo Barovero; Camilo Mayada, Jonathan Maidana, Ramiro Funes Mori, Leonel Vangioni; Carlos Sánchez, Leonardo Ponzio, Matías Kranevitter, Nicolás Bertolo; Fernando Cavenaghi y Lucas Alario. Entrenador: Marcelo Gallardo. Árbitro: el uruguayo Darío Ubriaco.

Miguel Herrera ofrece disculpas y lamenta su salida de la selección recibido todo tipo de críticas, ofensas y burlas hacia mi familia y mi persona”, escribió. Herrera agradeció “a la gran afición mexicana” y a la FMF por el apoyo que recibió durante su gestión, y añadió que acata la decisión de cesarlo. “Me entristece profundamente dejar el puesto de técnico de la selección por esta lamentable causa, ya que los resultados deportivos fueron, en su mayoría, positivos dentro de los objetivos trazados”, apuntó. El técnico, de 47 años, también agradeció a todos los medios de comunicación por su

colaboración y les pidió que “entiendan el momento por el que estoy pasando”. Dijo que por ahora aprovechará para disfrutar de su “gran familia” y descansar un tiempo. “Después, regresaré siendo el mismo, y tendrán conmigo, como siempre, las puertas abiertas”, añadió. Herrera asumió el mando de la selección mexicana en noviembre de 2013 en medio de una grave crisis de resultados, luego de haber terminado cuarto en las eliminatorias para la Copa del Mundo y ser orillado a la repesca internacional Sigue en P: 22

HiSPANO • 6/12 de agosto de 2015