El Hispnao No. 32 by Philatinos media

“Suero Secreto” Contra Ebola

Supuesto “suero secreto” contra el ébola mejora salud de paciente

P: 2, 7 y 23

7/13 DE AGOSTO DE 2014

Número 32 Voluen XXXVIII

HiSPANO

Chofer toma precauciones al transportar a la misionera paciente con ébola, Nancy Writebol, a la Base Reserva Dobbins, Atlanta, Georgia, el martes, 5 de agosto del 2014.

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

PAGINAS 2, 3 & 16

LOCALES

INDICE: Pennsylvania is Safe from Ebola LOCALES P: 2 &16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

State Health Officials:

J. Smith/El Hispano

Philadelphia - On the heels of alarms raised by the head of the World Health Organization and others about the rapid spread of an Ebola Hemorrhagic Fever in West Africa that has claimed more than 660 lives, Pennsylvania’s medical officials sought to allay the fears of residents. Hosted by Dr. Michael Fraser, the team of Pennsylvania Physicians, which included the Pennsylvania Physician General, characterized the likelihood of an outbreak reaching Pennsylvania as “extremely remote.” During a call-in-Conference with the media on Tuesday, the members of the Pennsylvania Medical Society, PMS, assured Pennsylvanians that the state’s medical professionals were “actively monitoring “ what is going on overseas and would maintain a “robust”

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Dr. Michael Fraser hosted the informative session to calm the fear of Pensylvania residents about the Ebola virus.

communication with the public. While acknowledging the natural “anxiety” accompanying news reports of the rapidly spreading disease, Pennsylvania Physician General Carrie DeLone, referred to Ebola’s “high mortality” rate of 60 to 90 percent; adding, that there is no anti-viral medication or vaccination against the disease. Nevertheless, Dr. DeLone cited the nation’s exemplary “surveillance and emergency” systems as making the possibility of Ebola crossing the Atlantic ”extremely low.” The “key” means to ensuring that there is no Ebola outbreak in the United States, Dr. DeLone explained by three concurrent priorities. First, she said is the necessity of “rapidly identifying anyone” who has contracted Ebola and “isolating them” from the rest of the population. This process is accomplished by alerting health care providers of the various symptoms of the disease, which she and many others noted initially seem innocuous, and include fever, headaches and body aches. The cold-like ailments are followed by temperatures that reach above 101 degrees, severe abdominal pains and unexplained bleeding. But these symptoms alone are not enough, Dr. DeLone explains that symptoms must happen

Pennsylvania Physician General Carrie DeLone, referred to Ebola’s “high mortality” rate of 60 to 90 percent; adding, that there is no antiviral medication or vaccination against the disease.

‘simultaneously,” and occur over a 3 week period. The other element involved in assessing Ebola are risk factors such as having traveled to areas in West Africa, such as Liberia, where Ebola has erupted and claimed the largest number of victims. The persons will have come into contact with the fluids of someone who is a known or is suspected to have Ebola. In addition, they may have been directly handling bats or primates that are carrying the disease in the endemic areas. Medical providers will be looking for symptoms such as temperature of 101.5

degrees Fahrenheit or 38.6 degrees Celsius, muscle and body aches, vomiting diarrhea and unexplained bleeding and other body fluids. The second priority is responding to cases and providing supportive treatment, specifically balancing a patient’s fluids and electrolytes; and also maintaining their oxygen levels, all the while protecting workers. Dr. John Goldman spoke of the ”relatively nonspecific” signs of Ebola when it appears. The PA Physician General noted that the more primitive medical conditions in Africa caused the disease to flourish: the reuse of needles and that family members and even medical

professions helping patients are not aware of the need for protective clothes. Dr. Kristen Sandel, MD stressed that in identifying patients with Ebola it’s vital to find out where people have traveled and looking for areas where Ebola is prevalent, like West Africa. Dr. Lora Regan of Lancaster an occupational medicine spoke of the special “ventilation systems” created to protect medical professionals while they provide treatments that save up to forty percent of victims of Ebola. There are now travel restrictions for those traveling to certain parts of Africa where this virus is still spreading.

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

PHILADELPHIA SCHOOL PARTNERSHIP AND PENNCAN STATEMENT ON CIGARETTE TAX FOR SCHOOLS Statement from Philadelphia School Partnership and PennCAN: “It has been a long, hard summer for Philadelphia schools. Now is the time to support Gov. Corbett, the General Assembly—Republicans and Democrats—and city and School District leaders as they work together to ensure schools open on time and ready to teach. Both houses of the Assembly have already passed the cigarette tax with bipartisan support, and Gov. Corbett has signaled he will sign a reconciled bill when it gets to his desk. Appropriations Chairman Rep. William Adolph rarely eager to support new taxes, has been steadfast in recognizing that in Philadelphia’s case the cigarette tax is the best available option to address a critical need. Nobody likes that the final cigarette vote is delayed until next month. But safe passage in September is better than coming up a few votes shy in August. The bulk of revenue from the smoking tax was always going to come in the second half of the fiscal year. Many leaders have worked hard all summer long, doing their best to overcome the constraints of their particular roles, to get this done. We support and acknowledge their efforts and will continue to help in any way we can.”

Christie nombra latino como director de su Oficina de Seguridad

Nueva York,-(EFEUSA).- El gobernador Chris Christie anunció que Christopher Rodríguez, que ha trabajado durante más de una década con la Agencia Central de Inteligencia (CIA), será el nuevo director de la Oficina de Seguridad Nacional y Preparación de Nueva Jersey. Rodríguez sustituye a Edward Dickinson, quien deja la agencia que ha dirigido desde 2012 para trabajar con el sector privado. El nuevo director de la Oficina de Seguridad, que nació y creció en el condado de Morris en Nueva Jersey, ha ocupado diversos puestos en la CIA, entre ellos el de analista en el Centro Antiterrorismo. En esa posición, observaba los grupos terroristas en el Medio Oriente y el sur de Asia, trabajaba de cerca con los aliados de la CIA a nivel federal, estatal y nivel local para identificar y contrarrestar las continuas amenazas a EE.UU. y sus aliados. El gobernador Christie destacó en un comunicado de prensa que Rodríguez aporta su experiencia en la CIA a sus nuevas funciones. “No tengo dudas de que la Oficina de Seguridad Nacional y Preparación continuará creciendo bajo su liderazgo”, afirmó el gobernador republicano. Rodríguez había trabajado como asesor del gobernador Christie y como parte de sus funciones observaba el funcionamiento de la Oficina de Seguridad, el Departamento de Legal y de Seguridad Pública, el Departamento de Asuntos del Veteranos y el de Transportación, de 2011 a 2012. La Oficina de Seguridad Nacional y Preparación fue creada por orden ejecutiva del entonces gobernador Jon Corzine, en marzo de 2006, como parte de su gabinete con la misión de “administrar, coordinar, liderar y supervisar los esfuerzos contra el terrorismo.

ElHiSPANO

OPINION La Columna Vertebral ¡Los niños son inocentes!

• 7/13 de agosto de 2014

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Los rostros de los inmigrantes han cambiado con los tiempos. Los ha habido blancos muy blancos, como los de los irlandeses o los franceses, oscuros como los de los indios o bangladesís, negros como los africanos, amarillos orientales y bronceados de las américas. Inmigrantes todos y todos con la luz de la esperanza fija en la mirada. Esos inmigrantes todos y otros más han construido y siguen construyendo el país que hoy se enfrenta a una crisis humanitaria sin precedentes, porque no estaba listo para los rostros de los niños. Los rostros de los niños que llegan del desierto, que cruzan el rio Bravo, que saltan al tren de la muerte, son el reflejo de la cruel realidad que viven los países del centro del continente. Los niños son las víctimas más frágiles de los altos niveles de pobreza, la violencia y la impunidad que reinan en las calles de Honduras, Guatemala y El Salvador. Arrasados por la crueldad de su mísera realidad,

Use, su libertad de expresión.

estos niños pobres no tienen más opción que buscar el norte y aquí están, son más de 57 mil y los gobiernos no saben qué hacer con ellos. Los presidentes se reúnen en la Casa Blanca para tomar determinaciones a corto, mediano y largo plazo. Los centro americanos piden ayuda y Obama habla de responsabilidades conjuntas y de compasión, pero aclara que muchos de estos niños deberán regresar a su país de origen porque, claro, Estados Unidos es un país de leyes. Mientras tanto, en el congreso, siguen amarrados los fondos que pidió Obama para enfrentar la crisis; porque al final del día el asunto es político y eso es poco menos que vergonzoso. ¡Son niños! Son niños inocentes. Son víctimas. No tienen alternativas. Sin embargo para muchos sigue siendo primordial eso de la ley. Son muchas las preguntas que surgen sobre los valores de una sociedad que es capaz de rechazar a un niño desamparado. Comunidades enteras han salido a las calles a gritar que no los quieren, que se vayan

con su pobreza para otro lado. Eso es inhumano. Pero por suerte, para aquellos que todavía creemos en la grandeza de este país que ha acogido a tantos, está crisis también ha sacado lo mejor de muchos. Iglesias, organizaciones no gubernamentales, activistas, líderes espirituales y buenos samaritanos se han unido en muchos frentes para apoyar de uno u otro modo a los pequeños viajeros que llegan sin compañía y a las familias de inmigrantes que huyen de las maras, la pobreza y la injusticia. La Hispanic Heritage Foundation, por ejemplo, dirige un grupo de voluntarios en McAllen, Texas, al que pertenece la reconocida actriz América Ferrera. Los voluntarios han empezado a leer, jugar y orar con los pequeños en un esfuerzo conjunto con las Caridades Católicas, cuyo actuar en esta crisis ha marcado la diferencia en la vida de muchos inmigrantes, y Elevare Internacional. El proyecto READ, iniciales en inglés de “Refugio, Enriquecimiento y Desarrollo”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

pretende darles a los pequeños refugiados esperanza y alivio a través de actividades lúdicas y lecturas. “Este esfuerzo está enfocado en ayudar a estos niños a superar el momento y a darles esperanza a través de la lectura y la oración”, afirmó Antonio Tijerino, presidente de Hispanic Heritage Foundation recordando que estos menores están escapando de la horrible violencia de sus países de origen. El proyecto está inspirado en las palabras que adornan el pedestal de la Estatua de la Libertad y que dice “ Dadme a vuestros rendidos, a vuestros

pobres/Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad/El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas/ Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí/¡Yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada!”. Todos podemos sacar lo mejor de nosotros y unirnos a alguna misión humanitaria, donando tiempo o recursos, porque, aunque algunos lo olviden, los niños son inocentes. Para saber más sobre el papel de Las Caridades Católicas en la vida de los inmigrantes puedes visitar http://catholiccharitiesusa.org/.

MAYOR REDD & COUNCIL PRESIDENT STATEMENT ON PROPOSED BAIL REFORM

CAMDEN – Mayor Dana L. Redd and Council President Francisco Moran issued the following statements in support of State legislation to overhaul the bail system, which is sponsored by State Senator Donald Norcross: “I strongly support the efforts of Senator Norcross to address a flawed bail system that treats those accused or charged with non-violent offenses the same as individuals charged with violent offenses,” Mayor Redd said. “Unfortunately, many individuals charged with non-violent offenses do not have the means to post bail and, in many cases,

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

result in unreasonable incarceration for a minor transgression. Not only does this affect the individual’s ability to maintain meaningful employment to support themselves or their families, it also costs taxpayers millions of dollars to keep them behind bars – for something as common as an unpaid parking ticket. If we are serious about keeping our communities safe from the real violent criminals, then it is critically important that we focus all of our efforts on making sure that the true lawbreakers – murderers, drug dealers and other

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Borderlands: What’s Happening to America? ElHiSPANO

by Sheldon Richman Future of Freedom Foundation

A man, an American citizen, sits in his car as a U.S. Border Patrol agent insists that he roll down his window. He refuses. Agents use battering rams to smash the windows. Still, the driver refuses to leave his car, so he is hit with a Taser from two sides. He screams. It would be bad enough if this scene, captured on video and shown recently on John Stossel’s Fox News special “Policing America,” had happened right at a U.S. border. But it happened far from the border. The U.S. government regards a large part of the country as close enough to a border or coast to justify treating individuals — citizens or not — as though they have no rights whatsoever. People have been beaten and had their personal belongings seized — without warrant or charge — just because they resented being treated like criminals. This should alarm anyone who thinks America is the “land of the free.” “Imagine the once thin borderline of the American past as an ever-thickening band, now extending 100 miles inland around the United States — along the 2,000-mile southern border, the

Bail Reform

From page 4 hardened repeat violent offenders – are the ones that remain in jail.” “The bail reform legislation Senator Norcross has introduced is long overdue,” Council President Moran said. “The current bail system is antiquated and unfair to the poor and minorities on petty offenses and really only benefits the bail bondsman at the expense of struggling families. We should not treat violent and non-violent offenders equally when deciding bail for their actions. Murderers and other violent criminals are the real threat to our communities and should remain locked up. City Council will continue to work with Mayor Redd and the entire Fifth Leg-

4,000-mile northern border, and both coasts — and you will be able to visualize how vast the CBP’s [Customs and Border Protection] jurisdiction has become,” writes Todd Miller, author of Border Patrol Nation: Dispatches from the Front Lines of Homeland Security, at TomDispatch.com. “This ‘border’ region now covers places where two-thirds of the U.S. population (197.4 million people) live.… The ‘border’ has by now devoured the full states of Maine and Florida and much of Michigan.” The ACLU calls the expanded borderlands, in which two out of three Americans live, a “Constitution-free zone.” Specifically, the Fourth Amendment protection against unreasonable search and seizure appears to have been suspended. This area is dotted with checkpoints at which anyone can be stopped, questioned, asked to exit his car, searched, and required to surrender personal belongings. Miller writes, In these vast domains, Homeland Security authorities can institute roving patrols with broad, extra-constitutional powers backed by national security, immigration enforcement, and drug interdiction mandates. There, the islative District team to come up with real solutions that will improve the safety and quality of life for our residents. “We have worked tirelessly along with our Congress of Resident, Faith Based and Community Based Organizations to change the public safety paradigm in the City of Camden,” Mayor Redd and Council President stated. “We have already seen progress since the inception of our Metro Police and we continue to work with all our partners, like Senator Norcross, to ensure our residents feel safe in their own neighborhood. We urge the Senate and Assembly to move forward with the passage of S-946/A-1910 and SCR-128/ ACR—177 in order to put this measure before the voters of our State. A safer New Jersey is better for everyone.”

Border Patrol can set up traffic checkpoints and fly surveillance drones overhead with high-powered cameras and radar that can track your movements. Within 25 miles of the international boundary, CBP agents can enter a person’s private property without a warrant. In these areas, the Homeland Security state is anything but abstract. On any given day, it can stand between you and the grocery store. It doesn’t matter if you are an American citizen merely going about your business. If you live in a borderland, you can be stopped along an east-west route and have your daily routine interrupted. Yet, it should be pointed out, you are more likely to be harassed or arrested if you aren’t white. The harassment has prompted

people around Arivaca, Arizona, 25 miles from the Mexican border, to demand that a local checkpoint be removed. According to Miller, people were fed up with the obligatory stop between their small town and the dentist or the nearest bookstore. They were tired of Homeland Security agents scrutinizing their children on their way to school. So they began to organize. In late 2013, they demanded that the federal government remove the checkpoint. It was, they wrote in a petition, an ugly artifact of border militarization; it had, they added, a negative economic impact on residents and infringed on people’s constitutional rights. At the beginning of 2014, small groups from People Helping People in the Border Zone — the name of their

•7/13de agosto de 2014

organization — started monitoring the checkpoint several days a week. Miller quotes James Lyall, an attorney with ACLU Arizona, as saying that “Border Patrol checkpoints and roving patrols are the physical world equivalent of the National Security Agency. They involve a massive dragnet and stopping and monitoring of innocent Americans without any suspicion of wrongdoing by increasingly abusive and unaccountable federal government agents.” This intolerable condition should outrage every American. Have we been reduced to a society of scared children who would rather have government agents harassing us wherever we go than take our chances with freedom?

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

Consumer Reports advierte

Contra riesgos de los analgésicos recetados y de venta libre

YONKERS-PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Algunos medicamentos para aliviar el dolor pueden ser tan adictivos como la heroína y están plagados de efectos secundarios mortales. En EE.UU. mueren 46 personas al día por tomar analgésicos legales y por cada muerte, se admiten más de 30 personas a la sala de emergencias por complicaciones causadas por opioides. Consumer Reports ha examinado detenidamente los peligros de los analgésicos recetados y de venta libre e insta a la Administración de Medicamentos y Alimentos de EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés) a esforzarse para lograr que estos medicamentos sean más seguros. El informe completo, “Deadly Pain Pills” (Analgésicos mortales), aparece publicada en la edición de septiembre de 2014 de la revista Consumer Reports y está disponible en www.ConsumerReportsenEspanol.org. Consumer Reports examinó los conceptos erróneos mortales asociados con los opioides recetados, incluyendo OxyContin, Percocet y Vicodin, narcóticos recetados que pueden hacer la vida más llevadera a los pacientes que se recuperan de una cirugía o que padecen dolores crónicos o cáncer. Además, identificó los riesgos asociados con tomar demasiado acetaminofeno (Tylenol y el genérico), un medicamento que con frecuencia se conoce por su seguridad, y también las dosis máximas diarias inconsistentes y a veces confusas que permite la FDA. El uso de los opioides se ha disparado en los últimos años y las recetas subieron un 300% en la última década. Vicodin y otros fármacos que contienen el narcótico hidrocodona son los medicamentos más recetados en EE.UU. en la actualidad. Si se usan en forma apropiada, los opioides pueden aliviar fuertes

Consumer Reports urge a la Administración de Medicamentos y Alimentos de EE.UU. a adoptar medidas más enérgicas para reducir los peligros de los analgésicos dolores por cortos períodos de tiempo causados por, por ejemplo, una cirugía o un hueso roto, y manejar el dolor crónico de una enfermedad como el cáncer. Sin embargo, Consumer Reports encontró que hay mecanismos más seguros, como usar otros medicamentos recetados para tratar condiciones como dolor neural, migrañas y otros, reservando los opioides para casos agudos, o bien comenzar con un opioide de corta duración. Cuando se toma en las dosis recomendadas, el acetaminofeno es seguro para aliviar el dolor en la mayoría de las personas, incluso si se usa por períodos prolongados. Sin embargo, se tratan casi 80,000 personas al año en salas de emergencia porque han tomado demasiado de este fármaco; y actualmente el acetaminofeno es la causa más común de insuficiencia hepática en EE.UU. Consumer Reports cree que la información en el paquete de acetaminofeno de “tomar solo según las indicaciones” es confusa y contradictoria. Mientras que la FDA ha bajado la dosis máxima por píldora del acetaminofeno con receta, la agencia todavía no ha tomado la misma medida para los productos de venta libre. Los fabricantes de acetaminofeno tienen muchas nociones diferentes de lo que la gente puede tomar, algunas etiquetas dicen que no hay que tomar más de 1,000 miligramos por día mientras que otras fijan un límite casi cuatro veces más alto. Además, tomar demasiado acetaminofeno por accidente es demasiado fácil: es el fármaco más común en EE.UU.

y es un ingrediente en más de 600 medicamentos recetados y de venta libre, incluyendo antialérgicos, remedios para la tos y los resfriados, para reducir la fiebre, analgésicos y píldoras para dormir. “Todo esto no significa que todos deberían evitar completamente los opioides y el acetaminofeno”, señala el Dr. Marvin M. Lipman, asesor médico principal de Consumer Reports. “Hay formas más seguras de tomar estos medicamentos y opciones alternativas. Pero sí significa que la FDA debería cumplir su papel de proteger a los consumidores adoptando medidas firmes para reducir

los peligros, comenzando por reconsiderar su aprobación de Zohydro ER y estableciendo estándares consistentes para el acetaminofeno”. Consumer Reports exhorta a la FDA a que haga que el mercado de los analgésicos sea menos confuso y más seguro para los consumidores tomando estos primeros pasos: Reconsiderar la aprobación de Zohydro ER, una versión de hidrocodona de acción prolongada que la agencia aprobó en diciembre de 2013 contra la recomendación de su propio panel de asesores expertos, y hacer que los estándares para el acetaminofeno sean consistentes.

Managing Pain:

Consumer Reports también aconseja a los consumidores que se informen de los riesgos, no solo de los opioides y el acetaminofeno sino también de fármacos como el ibuprofeno (Advil y el genérico), naproxeno (Aleve y el genérico) y Celebrex (que actualmente solo se receta bajo su nombre comercial pero que en el futuro estaría disponible como genérico). Al igual que sus primos de venta libre, Celebrex conlleva grandes riesgos para el corazón y el estómago si se toma regularmente, como lo hacen millones de estadounidenses. “Los analgésicos pueden ser tan malos como el propio dolor”, señala Lipman. “Por eso usted necesita saber cuándo son realmente necesarios y cómo usarlos de forma segura”. El informe, está en la edición de 9, 2014 de Consumer Reports y www.ConsumerReports.org.

Are You Reading Your Medicine Labels?

(NewsUSA) - You may not be able to spell or even pronounce the word “acetaminophen,” but almost 50 million Americans use it each week to manage pain and fever. Acetaminophen is the most common drug ingredient in America, found in more than 600 different prescription (Rx) and over-the-counter (OTC) medicines. While it is safe and effective when used as directed, there is a limit to how much can be taken in one day: 4,000 mg for most adults. Taking more acetaminophen than directed is an overdose and can lead to liver damage. According to the Acetaminophen Awareness Coalition, sometimes people may unintentionally exceed the 4,000 mg daily dose because they don’t realize that several medicines they

take -- such as pain medications and fever reducers, cough/cold and allergy medicines, and even some sleep aids -- may all contain acetaminophen. In its report, “Acetaminophen: How It’s Used, Preventing Overdose and What We Can Do to Promote Safe Use,” the Coalition points out three common acetaminophen dosing mistakes: • Taking the next dose too soon. • Using multiple acetaminophen-containing medicines at the same time. • Taking more than the recommended dose at a single time. “Educating patients is a key step to promoting safe acetaminophen use and preventing overdose,” said nurse practitioner Anne Norman of the American Association of Nurse Practitioners, a founding organization of the AAC. “I always tell consum-

ers to be diligent about reading their medicine labels, to know the ingredients in their medicines and to carefully follow dosing directions when taking all medicines.” So whether or not you can spell it or say it, when taking a medicine that may contain acetaminophen, the Acetaminophen Awareness Coalition encourages you to follow these four steps to use it safely: 1. Always read and follow the medicine label. 2. Know if your medicines contain acetaminophen. 3. Never take two medicines that contain acetaminophen at the same time. 4. Ask your pharmacist or other healthcare professional if you have questions. For more safe medicine use tips, visit www.knowyourdose.org.

Médico estadounidense con ébola muestra “mejoría” ElHiSPANO

Washington-(EFEUSA).- El médico estadounidense Kent Brantly, contagiado de ébola en África Occidental y que está en tratamiento en un hospital de la ciudad de Atlanta, en el sur de EE.UU., muestra señales de “mejora”, afirmó hoy Tom Frieden, director de Centros de Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. “Es alentador ver que aparentemente mejora. Eso es muy importante y esperamos que siga su mejoría”, dijo Frieden en una entrevista en el canal de televisión Fox. Brantly, de 33 años y que llegó ayer sábado a EE.UU., permanece internado en una sala de aislamiento del Hospital Universitario de Emory, en Atlanta. “Sabemos cómo detener el ébola, se ha intentado y hay mecanismos que lo permiten”,

agregó Frieden al comentar los temores expresados por el traslado del médico contagiado en Libera a EE.UU, donde es el primer enfermo con esta infección tratado en el país. Aunque no existe vacuna contra la enfermedad, los médicos estadounidenses esperan estabilizar a Brantly compensando la pérdida de fluidos hasta que el cuerpo se adapte y logre hacer frente a la enfermedad. La esposa del médico, Amber Brantly, pudo ayer conversar con él en el hospital y se mostró agradecida por los esfuerzos realizados para devolverle a EE.UU. “Fue un alivio dar la bienvenida a Kent hoy. Hablé con él, está contento de estar de vuelta en EE.UU. Estoy agradecida a Dios por su viaje seguro y por darle las fuerzas para entrar en el hos-

•7/13de agosto de 2014

pital”, indicó en un comunicado. Se espera que en los próximos días llegue al mismo centro hospitalario la misionera Nancy Writebol, también contagiada en Liberia. El avión con el aislamiento necesario para el traslado solo tiene capacidad para una persona, por lo que el aparato que trajo a Brantly debe regresar a Liberia para transportar a Writebol. Las autoridades estadounidenses han subido al nivel máximo su alerta sobre viajes a Guinea, Liberia y Sierra Leona debido al brote de ébola que del que se han detectado 1.323 contagios y 729 muertes, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La enfermedad, que se transite por contacto directo con la sangre u otros fluidos corporales de personas El Dr. Kent Brantly, infectado con ébola se encueno animales infectados, causa hemorragias graves y puede tener una tasa tra bajo tratamiento en el Emory University Hospital in Atlanta, Georgia. EFE de mortalidad del 90 por ciento.

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

Lo moda sobre dos ruedas deslumbra en la ciudad de Guadalajara

Guadalajara (México), (EFE).- El glamour, la comodidad y los paseos en bicicleta no están peleados; al menos eso es lo que demostró el sabado 2 un grupo de diseñadores en una pasarela en Guadalajara, en el occidental estado mexicano de Jalisco. No importa si el objeto es ir al colegio, la oficina o de paseo de fin de semana; lo más importante es sentirse seguro y sexy con las prendas, dijo a EFE Iván Navarro, de la firma Yvanov, uno de los diseñadores de la colección “prêt á porter” que formó parte del desfile “Moda en bici”. La Rambla Cataluña, en el centro de la capital de Jalisco, se convirtió en una pasarela diseñada por los organizadores a manera de ciclovía, en la que los modelos mostraron el guardarropa y los accesorios sobre

una bicicleta. El blanco y negro, así como los tonos ocres y fosforescentes, predominaron en las prendas hechas en algodón, felpa, y cuero natural y sintético para la comodidad y la protección de quienes utilizan este medio de transporte de manera cotidiana. “Buscamos materiales muy rígidos que se pueden mezclar con otros textiles más usables para la vida diaria y la bicicleta. Lo cómodo y el glamour se pueden llevar de la mano”, afirma Navarro. La colección explota el estilo urbano al proponer pantalones ajustados o mallas de cuero en tonos oscuros y lisos que permitan el pedaleo, combinados con blusas lisas y amplias que llevan aplicaciones en cuero sintético o hule repelentes a la lluvia.

Arte YCulturA

Una modelo posa, durante la pasarela “Moda bici”, realizada en la ciudad mexicana de Guadalajara, donde un grupo de diseñadores demostró que el glamour, la comodidad y los paseos en bicicleta no están peleados. EFE

La frescura de los vestidos también forma parte del vestuario ciclista, ya sea mediante texturas tribales, florales o lisas en tonos pastel o blancos, siempre combinados con botines de caña corta o zapatos con taco. Pedalear por las calles puede ser una experiencia igual de grata calzando zapatos de tacón alto o plataforma, que botas o zapatillas. Para facilitar el pedaleo los diseñadores aplicaron en cada pieza material antiderrapante y diseños que perLa colección explota el estilo urbano al proponer pantalones ajustados o mallas de cuero en tonos oscuros y lisos que permitan el pedaleo, combinados con blusas lisas y amplias que llevan aplicaciones en cuero sintético o hule repelentes a la lluvia.

miten una mejor adaptación al pie. Para los hombres la propuesta es un estilo muy deportivo con pantalones cortos de gabardina o los clásicos de mezclilla combinados con camisas amplias de estampados en líneas y flores en colores vivos. Las tendencias no son solo palpables en las prendas, también en los accesorios para bicicletas, siempre con la intención de hacer lucir mejor a los ciclistas en las calles. Canastillas, bolsos y por-

tafolios de piel adaptables al contorno de la bicicleta fueron las propuestas, además de fundas de tela para asientos y manubrios con diseños para todos los estilos de vida. “Poder estar a la moda hace más atractivo andar en bici y la gente se anima a hacerlo. Que ya no sea pretexto no poder ir al supermercado, el colegio o a la oficina en bicicleta”, concluye Helder Schultz, codirector de la exposición que tiene entre sus metas impulsar el uso de este medio de transporte.

CLASIFICADOS BUSCA Y ENCONTRARAS

Busque en las páginas 18 y 19

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

Homenaje a heroína peruana Ventura Ccalamaqui en Desfile en NJ

Nancy Mayta

Estados Unidos, centro importante de la migración peruana. La dama peruana Nancy Mayta, miembro del Grupo Cultural Tradiciones del Perú, por primera vez escenificó a la heroína ayacuchana Ventura Ccalamaqui durante el desfile organizado por Peruvian Parade en ocasión de la celebración de las fiestas patrias en los Estados Unidos. “Me sentí muy emocionada de representar en el desfile a Ventura Ccalamaqui, una mujer peruana valiente que supo defendernos en difíciles momentos en la época de la gesta emancipadora”, afirmó Nancy Mayta, con el vestido blanco y rojo similar a la heroína ayacuchana. Residente en Newark, Nancy no vaciló en ningún momento cuando los miembros del grupo Cultural Tradiciones del Perú eligieron a la dama nacida en Huancayo, para escenificar a la heroína peruana durante el desfile del 27 de julio. Un enorme cuadro con la imagen de Ventura Ccalamaqui enfrentándose a los cañones de

los enemigos y alentando a miles de mujeres campesinas a defender la independencia, destacó en el carro alegórico lo mismo que su retrato. “Es homenaje coincide con los 200 años del levantamiento de Ventura Ccalamaqui en Ayacucho, al enfrentarse a las fuerzas realistas en 1814”, explicó Roberto Bustamante, impulsor del reconocimiento a la Ccalamaqui en los Estados Unidos. Un evento cultural en su memoria se realizó previamente en la Biblioteca Pública de Newark, lo mismo que la exposición pictórica a cargo del conocido artista Fernando Mariscal. En la ciudad de Ayacucho se realiza un concurso de poesía entre los estudiantes de secundaria y los premios han sido donados por el grupo Tradición Cultural de New Jersey Bustamante, felicitó al Grupo Cultural Tradiciones del Perú en la persona de su presidente, Artemio Oporto, y sus miembros como Isabel Calero, Fernando Mariscal, las

hermanas Mayta, Pedro Caycho, Lorenzo Cruz, por el apoyo en la realización del homenaje y su cooperación en los premios del Primer Concurso de Pintura y Poesía 2014 en la ciudad de Ayacucho, coordinada por el profesor universitario y periodista Ángel Mendoza. “Exigimos al gobierno regional de Ayacucho, colocar una enorme estatua de la heroína ayacuchana en la Plaza Mayor, donde se venera a un extranjero (General venezolano Antonio José de Sucre) y se olvida a extraordinarias mujeres patriotas como María Parado de Bellido y Ventura Ccalamaqui”, recalcó Bustamante, investigador y promotor del rescate histórico En el desfile peruano, se rindió de ccalamaqui, que homenaje a la heroína ayacuchana en quechua significa Ventura Ccalamaqui. “:brazos descubiertos”.

Washington, (EFEUSA).- La asociación Hispanic Heritage Foundation (HHF) anunció el viernes 1 que el 18 de septiembre celebrará la entrega de la edición 27 de los premios a las personalidades de origen hispano que han contribuido significativamente al legado cultural de la comunidad en el país.

La HHF informó en un comunicado que la lista de los finalistas se dará a conocer a mediados de agosto en las categorías de música, deportes, ciencias, liderazgo, visión y educación. Con los Hispanic Heritage Award “aplaudimos la contribución de los hispanos al desarrollo del país a través de la

historia y reconocemos su legado”, dijo en un comunicado el presidente del HHF, José Antonio Tijerino. Además de celebrar los logros de la comunidad hispana alcanzados en el pasado, agregó Tijerino, “estamos con la mirada puesta en el futuro de Estados Unidos, no nos cabe la menor duda de que los

latinos jugarán un papel esencial”. Hasta la fecha, entre las personalidades destacadas con el galardón figuran Alejandro Sanz, Ricky Martin, Gloria y Emilio Estefan, Plácido Domingo, Isabel Allende, Juan Luis Guerra, Maná, Rosario Dawson, America Ferrera, Juanes y Eva Longoria, entre

PATERSON.- NJ. ¡Viva Ventura! ¡No serás olvidada un nunca más! Fueron algunas frases que se escucharon durante el grandioso desfile peruano 2014 en New Jersey que unió las ciudades de Passaic, Clifton y Paterson el domingo 27 de julio. Unas 80 mil personas acudieron a la manifestación de la peruanidad en esta parte del Nor-este de los

Anuncian ceremonia del 27 Hispanic Heritage Award para el 18 de Sept.

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

otros.

Considerado como uno de los galardones más prestigiosos entre la comunidad hispana, el Hispanic Heritage Award se estableció en 1987 durante el mandato del ex presidente Ronald Reagan para conmemorar el legado hispano durante el mes de septiembre.

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ENTRETENiMiENTO Alejandro Fernández, confidencias al oído ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Marbella (Málaga), (EFE).El cantante Alejandro Fernández está acostumbrado a cantar ante multitudes en grandes espacios, pero anoche lo hizo en el reducido aforo de la Cantera de Nagüeles de Marbella (Málaga) ante unas 2.200 personas. Con 50 minutos de retraso ha comenzado el concierto, lo que ha provocado algunos pitidos del público que se han apagado cuando el mexicano, enfundado en un traje de chaqueta negro, con el pelo engominado recogido en una coleta, ha salido al escenario y ha interpretado “Cóncavo, convexo”. El cantante de 43 años está presentado su último disco “Confidencias” en su gira española que ya lo ha llevado al Teatro Real de Madrid, a Gijón, Murcia, Sevilla. Pero en estos escenarios lo ha hecho

ante numeroso público. Y hoy ha estado de confidencias con los asistentes de Starlite, a los que ha tenido, literalmente, en la palma de la mano. Ha susurrado algunas de sus canciones, en ocasiones, y en otras ha soltado su chorro de voz por un auditorio repleto de seguidoras enloquecidas que no han parado de lanzarle piropos. Y es que el artista les ha dado ocasión para ello. Vestido de charro, con sus mariachis; de figurín de sastrería con impecable traje de chaqueta negro; a lo James Bond, rodeado de sus chicas del coro. Fernández ha agradecido al público español el recibimiento durante toda su gira, por su “entrega y su pasión” y les ha avanzado que les iba a hacer olvidar su problemas

“llenándolos de un poquito de México”. Y eso ha hecho, ha exportado la esencia mexicana hasta la cantera marbellí junto con baladas y otras piezas pop. Se ha “desnudado”, musicalmente hablando, aprovechando este íntimo escenario, con tres piezas: “Me dediqué a perderte”, “No sé olvidar” y “Si tú supieras”, con retoques distintos a sus originales. Con ésta última se ha producido la transición a la segunda parte, puramente mexicana. “El Potrillo”, como es conocido artísticamente en Latinoamérica después de que su padre, Vicente Fernández, también cantante, pusiera ese nombre a una finca en honor a sus tres hijos varones, se desbocó en Marbella. Icono sexual en México, Fernández tiene el don y la

guerra de Gaza, y rechaza las acusaciones de antisemitas que han corrido por la red. “No somos antisemitas; hemos sido mal entendidos”, asegura el actor, conocido activista y figura representativa en la lucha por la defensa de los derechos humanos. El matrimonio se sumó, hace algo más de una semana, a una campaña iniciada por un colectivo de intelectuales españoles para pedir el alto el fuego en Gaza, donde se acusaba directamente a Israel de ser el origen del conflicto y de contar con la connivencia de los más grandes países del mundo. A raíz de ese comunicado, que firmaban, entre otros, el director de cine Pedro Almodóvar, las redes sociales se volcaron en contra de la pareja, ambos ganadores de un Óscar, a la que dedicaron calificativos que iban del “idiota” al “antisemita”, comentario este úl-

timo que obligó a Cruz a emitir una nota (también al USA Today y en inglés) el pasado miércoles, aclarando sus puntos de vista. “No quiero que se me malinterprete en un asunto tan importante -indica en su nota-. Yo no soy una experta en esta situación y soy consciente de la complejidad de la misma. Mi único deseo, y la intención con la que firmé la declaración conjunta, es la esperanza de que habrá paz tanto en Israel como en Gaza”. “Tengo la esperanza de que todas las partes puedan acordar un alto al fuego y de que no haya más víctimas inocentes en ambos lados de la frontera. Deseo la unidad y la paz... y creo en una civilización que puede ser capaz de tener el coraje suficiente para habitar un mundo donde los seres humanos puedan vivir juntos”, concluía su comunicado.

Bardem y Cruz dicen que no son antisemitas

Penélope Cruz Redacción Cultura, (EFE).Javier Bardem ha remitido una nota al diario estadounidense USA Today en la que precisa que se han malinterpretado tanto los comentarios de su mujer, Penélope Cruz, como los suyos, al referirse a la

El cantante mexicano Alejandro Fernández (c) durante el concierto ofrecido en la Cantera de Nagüeles, en Marbella, dentro de la programación del Starlite Festival. EFE

capacidad de gustar a un público muy variado. Por eso esta noche en Marbella hemos visto uno de los conciertos más multitudinarios de Starlite. Tanto es así que la organización ha dispuesto de una flota de once autobuses que subían y bajaban para trasladar a los espectadores hasta la cantera. Antes del recital se ha podido ver en los aparcamientos de Starlite a grupos de mujeres alrededor de una furgoneta con la música de su ídolo a todo volumen y con su nevera de avituallamiento correspondiente. Otras fans que han pagado 248 euros por estar en primera fila traían obsequios para el cantante: flores y un muñeco de goma vestido de mariachi. “Esperamos poder entregárselo ya que hemos comprado esta entrada tan cara, pero merece la pena”, comentaba una de ellas. Y al final lo han conseguido. Otras han logrado incluso hacerse una foto agarradas a la

pierna de Fernández mientras cantaba. Las localidades en grada de 83 euros se han agotado. Los palcos de 750 euros han presentado un lleno casi total. En esta zona vip hemos encontrado a la familia de Fernández, al central argentino Demichelis y al torero Francisco Rivera con su esposa que también ha levantado al público de sus asientos, eso sí, antes de que comenzara el concierto. Mientras el sector femenino no quitaba ojo a su ídolo, el masculino llevaba su mirada detrás, a la gran pantalla en la que de forma insistente se han proyectado imágenes de bellas y raciales jóvenes en todo tipo de situaciones. Un repertorio con cerca de 30 canciones repasando todos los palos más un homenaje a su padre Vicente Fernández, han colmado al respetable de la Cantera de Nagüeles que se ha transportado a México.

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

Latinos son los menos representados en el cine de Hollywood

Los Ángeles, (EFEUSA).Los hispanos son los menos representados en las películas de Hollywood, según un estudio de la Universidad del Sur de California (USC) dado a conocer el lunes 4 y que encontró que apenas el 4,9 % de los actores de las cien películas más taquilleras de 2013 era latino. El análisis elaborado por la Escuela Annenberg de USC destaca este porcentaje teniendo en cuenta que el 17 % de la población del país es de origen hispano. Al señalar que “los hispanos y los latinos son uno de los grupos de más rápido crecimiento en los EE.UU.”, Marc Choueiti, uno de los autores del estudio, destacó que si fuera por el cine de Hollywood, este desarrollo pasaría prácticamente desapercibido. “Si las películas populares fueran la única forma de me-

dir la diversidad, los espectadores serían completamente inconscientes de esto”, dijo Choueiti. “Los individuos de este grupo son casi invisibles en la pantalla”. Al resaltar que en las películas estudiadas “el 74,1 % de los actores eran blancos, por encima del 63 % de este grupo que conforma la población nacional”, el estudio reafirmó el desequilibrio racial entre los actores del principal centro de producción de cine del país. Este desequilibrio es todavía mayor si se tiene en cuenta que los hispanos compran el 25 % de todos los boletos de cine en el mercado estadounidense. La situación no ha cambiado en los últimos años, según señaló la doctora Stacy Smith, directora del estudio, que se realiza desde 2007. “En realidad, no hemos

visto una diferencia significativa en la representación de los personajes con baja presencia durante los seis años que estudiamos”, aseguró Smith. De los otros grupos minoritarios, el reporte destacó que el 14,1 % de los actores era afroamericano, en comparación con el 13 % de esta población en el país, y el 4,4 % asiático, comparado con el 5,3 % de este grupo en el total de los estadounidenses. Smith también destacó que el 37,5 % de los personajes hispanos femeninos fue mostrado parcial o totalmente desnudo, el más alto porcentaje comparado con las actrices afroamericanas (23,5 %), blancas (31,9 %) y asiáticas (18,2 %). La actriz Salma Hayek Pinault. EFE

Broadway tendrá su primera Cenicienta negra con actriz y cantante Keke Palmer

de Twitter tras darse a conocer hoy la noticia, en la que además dice que “Dios es bueno. Récenle”. En Instagram también comentó que “entiéndanme cuando digo esto: puedes hacer todo lo que quieras hacer”. No obstante, los escenarios no son nuevos para esta actriz de 21 años, que nació en Illinois, que ha actuado en las películas “Barbershop 2: Back in Business”, como la sobrina de Queen Latifah, y “Akeelah and the Bee”, donde compartió cartel con La actriz estadounidense Angela Bassett. Lauren Keyana ‘Keke’ Además, tiene su propio Palmer. será “la Cenicien- programa “Just Keke” en el ta negra”. EFE canal BET y ha aparecido en

Nueva York, (EFEUSA).Broadway tendrá a su primera Cenicienta negra en el musical “Rodgers & Hammerstein Cinderella” cuando la actriz y cantante Keke Palmer debute el 9 de septiembre como protagonista de esta obra, que se presenta en el teatro Broadway de Nueva York. “Estoy muy emocionada de hacer Broadway por primera vez como Cenicienta. Los sueños se hacen realidad”, escribió Palmer en su cuenta

series de televisión, y ha aparecido en la serie “Masters of Sex”. El papel de la Cenicienta ha estado antes en manos de la actriz Laura Osnes, la cantante Carly Rae Jepsen y Paige Faure. “Estamos emocionados de tener a esta polifacética joven actriz y cantante uniéndose a nuestra familia. Ella creció en la comunidad de actores de Chicago y definitivamente tiene el teatro musical en su sangre”, dijo Robyn Goodman, una de las productoras de la obra junto a Jill Furman y Stephen Kocis, señala BroadwayWorld. com.

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Edición Especial

EducaciónSUPERIOR

Marxuach Torrós, nuevo presidente Universidad Sagrado Corazón de Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).Gilberto Marxuach Torrós es el nuevo presidente de la Universidad del Sagrado Corazón (USC) de Puerto Rico en sustitución de José Jaime Rivera, que deja la institución tras casi un cuarto de siglo al frente del centro educativo. “Estoy muy consciente de lo que me han puesto en mis manos y comprometido con miles de hombres y mujeres que levantaron a la USC”, señaló hoy Marxuach Torrós durante su presentación. Marxuach Torrós, exasesor legal del exgobernador Luis Fortuño, resaltó que su compromiso es apoyar la continuidad de la USC, que cuenta con una matrícula de casi 5.000 estudiantes. “La misión de educarlas y formarlas es fundamental para nosotros”, indicó este graduado de 47 años por la Escuela de Derecho de la Universidad de Yale (Connecticut). Marxuach mencionó

tra X 31 DE JULIO DE 2014 VOLUMEN XXXVII • #31

que entre sus objetivos está el que los alumnos tengan un servicio de primer orden, aumentar el número de matriculados y retener a los actuales estudiantes para que logren graduarse de la institución. El proceso de seleccionar al nuevo presidente de la USC se demoró seis meses, explicó a la prensa José Rafael Fernández, presidente de la Junta de Síndicos de la institución. Fernández describió a Marxuach Torrós como “un profesional de gran experiencia e integridad y un hombre de familia formado en la fe católica” que creció en un entorno familiar muy identificado con la USC. “Su vida profesional ha sido marcada por un profundo compromiso con la educación y los valores cristianos. Es fiel creyente en la importancia que tiene la educación para el desarrollo de Puerto Rico”, agregó Fernández sobre el cuarto presidente de la USC desde 1972. Marxuach Torrós, por otra parte, resaltó que la educación es “un encuentro que abre mundos” y que la Universidad se centra en un “encuentro de

profesores y estudiantes” con el fin de “despertar en nuestros jóvenes la inquietud de buscar nuevos caminos”. “Cada uno de nuestros estudiantes tiene que encontrar su propia respuesta hacia el futuro y que hagan de esta Universidad, suya, y dejar su huella. Esa es mi exhortación para cada uno de ellos”, subrayó. Marxuach Torrós reemplaza a José Jaime Rivera el mismo año en el que la casa acreditadora Moody’s degradó, el pasado 18 de julio, la de deuda de la USC, de Baa2 a Baa3, el escalón previo al grado especulativo. Moody’s indicó entonces que la caída en la admisión de nuevos estudiantes está prevista que continúe durante el próximo año, lo que provocará una reducción de ingresos que empeorará la situación financiera del centro universitario. El informe de Moody’s recuerda que el 93 % de los estudiantes de la Universidad del Sagrado Corazón son puertorriqueños y que la isla atraviesa por un proceso de debilidad demográfica y un movimiento migratorio. La USC es una institución católica con orígenes en el colegio elemental establecido en 1880 por las Religiosas del Sagrado Corazón en la ciudad de

El nuevo presidente de la Universidad del Sagrado Corazón, Gilberto Marxuach Torrós. EFE/Universidad del Sagrado Corazón San Juan. El currículo se centra en las dimensiones humanísticas, cristianas, globales y promotoras de la iniciativa empresarial. La USC ofrece grados de bachillerato en Administración de Empresas, Comunicación, Educación,

Humanidades, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales, en Estudios Multidisciplinarios e Internacionales. Además, ofrece maestrías en Administración de Empresas, Comunicación, Educación y Ciencias Sociales.

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

Nine Ways to Trim Your Back-to-School Budget

The National Retail Federation predicts that combined spending for back-to-school and college is expected to reach $74.9 billion, or $669.28 per family, on apparel, shoes, supplies and electronics, up 5 percent from last year. That’s quite a bit of money for many Pennsylvania families, so it’s best to try and stretch your dollars as much as possible. Here are nine ways to ace your backto-school budget problems.

early to discuss refrigerators, microwaves, and decorations, expenses could be shared. No matter the age for whom you are shopping, have a plan in hand before heading to the mall. 3. Start a back-to-school swap.

Instead of buying all new items, organize a way to trade among families in your neighborhood, church, PTO, or athletic group. There are also several online swapping sites, such as SwapMa1. Check the closet first. mas.com, to consider. RememIt often seems young children ber, items should be in like-new or grow out of their clothes quick- good condition. er than you can buy new items. But before hitting the shops, 4. Involve your children. check to see what still fits and what is worn out. Maybe an old- This is an excellent opportunity er sibling’s gently-worn clothes to teach your children money could be used to supplement a management skills. Comparison younger child’s back-to-school shopping, distinguishing needs wardrobe. Also, don’t forget to from wants, and sticking to a budcheck out some resale shops get can all be taught during backfor clothing at a fraction of the to-school shopping. By including retail price. your children in the process, you will help them learn life-long finan2. Create a spending plan. cial lessons early. After taking your home inventory, figure out how many pairs of pants, shirts, socks, etc. your child needs, and create a spending plan. Remember, buying mix-and-match clothing may be less expensive in the long run than buying pants that can only be worn with certain tops, and vice versa. Also, make sure to consult the school’s dress policy ensure that your child can wear what you buy. Other items to include on your list besides clothing and shoes are sporting or hobby equipment, class supplies, and electronic devices and computer equipment. For the collegeaged student, dorm rooms are mostly furnished, but they may need bedding, grooming essentials, and cleaning supplies. By connecting with roommates

pons, online Groupon or Living Social type deals and other bargains throughout the year. Plus, if your child experiences a huge growth spurt, you won’t have wasted your entire year’s clothing budget at the beginning of the school year. If you buy out-of-season (buying winter clothes in the summer and summer clothes in the winter), you can estimate what size you think your child will be or you can buy a couple of sizes larger and give your child room to grow. It’s best, however, to only use this strategy with clothing basics. Buying trendy items means you run the risk of buying clothes your children won’t want to wear because they are no longer in style. 7. Limit shopping on campus. For the college students, stores on campus are convenient, but that convenience comes with a price. They aren’t trying to be competitive with their pricing. Try to purchase most items off campus if you can.

5. Make sack lunches.

8. Buying isn’t the only option.

Making meals at home can be less expensive and are often times more nutritious. You can get older kids excited about taking their lunch by getting them in the kitchen and letting their creative juices flow. With younger kids, give them special surprises, such as cutting their sandwiches using fancy cookie cutters or including a personalized note. Also, buying in bulk can save you money. You can make your own snack-sized portions using reusable containers.

College students can often sav e money renting textbooks or buying ones that have already been used. They can also earn money back by selling unwanted books at the end of the semester. Something to also consider is using digital textbooks when available. You’ll save money and room in your backpack. Also consider the free pens, pencils, notepads, and other items you may get from vendors or during conferences that could be used as school supplies, especially if these things are just collecting dust in your office.

6. Keep your eye out for deals. Children don’t have to start the first day of school with a closet full of new outfits. Buy necessities prior to the first day of class, and then keep an eye on sales, cou-

9. Consider student discounts and buying used. Many large retailers such as Microsoft, Apple, and Dell offer deals for students. You might consider

doing some research for such deals before making any major purchases. Additionally, compare prices of new versus used or refurbished computers, laptops,

smart phones, scientific calculators, tablets, etc. Sometimes buying a refurbished model is better because the kinks have been fixed.

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Educación yNegocios

AVOID DATING SCAMS

3 Red Flags That She’s Too Good to be True

Charles Massie

Not only have online dating sites opened up a whole new dynamic for singles looking for company – attitudes about the viability of these sites have become more positive. The Pew Research Center recently published the following survey results: • Almost 60 percent of Americans say online dating sites are a good way to meet people, up from 44 percent in 2005. • While one-third of those who use the sites never go on an actual date – that leaves 66 percent of users who do. • One in five young adults have used a dating site, and they’re growing in popularity with older adults, too. “I was one of those older adults who found online dating sites to be a convenient way to meet women for potential romance,” says Charles W. Massie, a baby boomer who wrote about his online dating experience in a new novel, “Stains on the Gavel” (www.starshowpublications.com). “Middle-aged singles have a smaller pool to draw from because so many men and women are married with families by then. That makes finding love tough.”

Massie, an entrepreneurial businessman with his own business and a full schedule, says he was elated when things progressed quickly online with a hot prospect. “I almost couldn’t believe how lucky I was,” he says. “Unfortunately, I did believe it, which led to this woman taking advantage of me in the worst way.” The woman set him up in an elaborate ruse that resulted in him going to jail on false charges, while she took possession of everything he owned. “Something that was too good to be true wound up becoming a nightmare,” says Massie, who suggests these red flags: • She likes everything about you. “To put it simply, I quit thinking with my brain,” he says. No matter how smart, established or successful you may be in other aspects of life, just about everyone of any age loves being lovedrunk; it’s not just for teens like Romeo and Juliet. But what are the chances that a smart and very attractive woman, about whom you know next to nothing, likes everything you like, do and are? “The food I liked, the hobbies I liked, the music I liked and political affiliations

were identical to hers,” he says. “That was a red flag.” • She asks you to move in almost immediately. Most smart young women are somewhat cautious while getting to know a potential new love interest. “This woman, however, was all too eager for me to leave my home state to move into her home,” Massie says. “That should tell you one of at least two things: she’s either desperate for someone because she’s emotionally unstable, or she has no fear of you, which could mean

she’s working an angle.” • She really is, physically, too good to be true. It’s possible that a hot date that’s “out of your league” will come to love you for who you are – in time! On the other hand, when you weigh all of the conditions that may include the fact that you don’t really know her, nor she you; that you are financially sound and she is not; that she suggests a living situation that’s moving far too fast; that you’ve only known each other for a matter of weeks, and never met in person – “yeah, at that

point, you should be at least a little skeptical,” he says. Charles Massie is an engineer, former member of the U.S. Navy and businessman, overseeing several companies including Massie Engineering Associates and InfoTech Consulting. He’s also a prolific writer and owner of Starshow Publications. “Stains on the Gavel,” www. starshowpublications.com, continues the story of his online dating and criminal justice nightmare, which began in his first novel, “Pinned: A Kentucky True Crime.”

San Juan-(EFEUSA).- El Gobierno de Puerto Rico invirtió 89 millones de dólares en la mejora de las infraestructuras de las escuelas públicas en la isla caribeña de cara al nuevo curso académico que comienza el próximo mes de septiembre. El jefe del Ejecutivo, Alejandro García Padilla, informó hoy del millonario desembolso durante un acto simbólico de entrega de la canasta básica de materiales de educación en una escuela de San Juan.

“Para insertar al país de manera efectiva en la economía global, para lograr un desarrollo mucho más sostenible, es necesario también transformar nuestro sistema educativo”, afirmó el primer mandatario. El secretario de Educación, Rafael Román, destacó por su parte durante el acto que se sigue trabajando con firmeza para dotar a las escuelas de los recursos necesarios para que los estudiantes puedan recibir una educación de excelencia.

“Es por ello que, además de entregarles materiales básicos y consignar sus presupuestos, tenemos durante el inicio del curso escolar un ambicioso plan de desarrollo profesional para todo nuestro personal docente”, destacó. La entrega de la canasta básica de materiales de educación, junto con el plan de remozamiento y acondicionamiento de escuelas, se suma al plan de integración de escuelas y la reformada del transporte escolar.

Invierten 89M en la mejora de escuelas en P. Rico

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

Gannett planea la escisión de su brazo editorial y anuncia compra de Cars.com ElHiSPANO

Nueva York - (EFEUSA).El grupo Gannett, el mayor editor de periódicos del país, anunció hoy que planea una escisión de su brazo editorial, siguiendo los pasos de otros grandes conglomerados de comunicación como Time Warner y Tribune. La empresa de McLean (Virginia) anunció también en un comunicado que ha llegado a un acuerdo definitivo para comprar el resto de las acciones del portal Cars.com en una operación en efectivo valorada en unos 1.800 millones de dólares. “Estas dos decisiones audaces que acabamos de anunciar suponen un paso importante en los esfuerzos que estamos haciendo para aumentar los ingresos de nuestros accionistas”, dijo el consejero delegado de la firma, Gracia Martore. Con estos pasos, la intención del grupo de comuni-

cación, dueño entre otros del diario USA Today, es “fortalecer” todos sus negocios para poder competir “de manera más efectiva” en el cada vez mayor mundo digital. Una vez se complete la escisión, prevista para el próximo año, la nueva empresa de televisión y radio digital, para la que aún no han anunciado un nombre, seguirá teniendo sede en McLean, cotizará en la Bolsa de Nueva York (NYSE) y Martore será su consejero delegado. El negocio de televisión incluye un total de 46 estaciones, lo que le convierte en el mayor grupo independiente de estaciones de televisión del país, con acceso a un tercio de los hogares, según el mismo comunicado. El portal Cars.com, del que pasará a tomar el control después de completarse el acuerdo anunciado hoy, se convertirá en la joya de la

corona de su negocio digital, en el que también destaca la página de empleo y recursos humanos CareerBuilder. En cuanto al brazo editorial, la empresa detalló que seguirá llamándose Gannett, cotizará en la Bolsa de Nueva York y su actual presidente, Robert Dickey, se convertirá en el nuevo consejero delegado una vez se complete la escisión. Además de USA Today, el grupo es el mayor editor de periódicos del país con un total de 81 publicaciones locales, y propietario de Newsquest, líder de medios regionales en Reino Unido con 17 diarios y 200 revistas. Las acciones de Gannett, que habían subido más de 3 % en las operaciones electrónicas previas a la apertura de la Bolsa de Nueva York, moderaban a esta hora los avances al 0,47 % aunque sus títulos se han revalorizado el 16,06 % desde que comenzó el año.

Varias personas se detienen a leer portadas de periódicos estadounidenses en Washington. EFE

•7/13de agosto de 2014

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

LOCALES

Comcast-Honored for Diversity by Philly Chamber J.Smith/El Hispano

Philadelphia - In February, the Greater Philadelphia Chamber of Commerce (GPCC) announced that Comcast NBC Universal was the recipient of the first-ever ‘Diversity & Inclusion Award.’ The cable leader was recognized for the distinction due to its commitment to diverse hiring practices and for initiatives to expand and promote diversity and inclusion, according to the GPCC. The award was no surprise to the Director of Customer Service for Comcast, Millie Dominguez. A veteran of twenty years with Comcast, Ms. Dominguez told El Hispano -in an electronic exchange - that Comcast’s increasingly “diverse workforce” is the principal cause of the “amazing improvement” Comcast has made in how it “interacts with customers.” Besides her twenty years of managing and overseeing a “group of Latino colleagues” at Comcast, Ms. Dominguez says she has also collaborated with “vendor partners” from Mexico. But the overriding philosophy

regarding diversity at Comcast is “more than race or gender,” added Ms. Dominguez. “Comcast wants its employees to reflect their communities; so we work to be inclusive of Veterans and people with disabilities, as well as employees of all religions, ethnicities and sexual orientations.” In addition, the cable giant has fostered a diverse workforce by “providing training, mentoring and development opportunities,” for employees of every background. Comcast’s “Care Center” responds to calls from Spanishspeaking customers, a location where working within the Latino market,” Ms. Dominguez noted, employees have a “great opportunity for advancement.” As part of Comcast’s outreach and their effort to “give back” to local communities, Ms. Dominguez noted that they often participate in local festivals and events where they raise awareness of Comcast’s “low-cost internet service for low-income families.” An example of this type of involvement is the upcoming, “Family Day” in Perth Amboy, NJ, which she says typically at-

tracts a “high percentage of Latina families.” “Comcast is a great place to work,” said Ms. Dominguez, who says she echoes the sentiments of her colleagues. While working with “amazing” people and providing a “great service to the community,” the longtime Director of Communications says there is a “sense of camaraderie and pride” that pervades the entire company. “We consider ourselves part of a big Comcast Family.” Comcast was also recognized in 2013 by Hispanic Business. com as among the top ten companies for diversity in the nation. The Hispanic Business.com rankings were based on a variety of categories, including leadership, recruitment, retention and promotion of employees, marketing and community outreach. According to Hispanic Business.com, “the companies that appear on the Hispanic Business 2013 “Best Companies for Diversity” list are not there by accident. These are the companies that, time and time again, you will find winning diversity awards and being recognized for their efforts to promote and provide a diverse workplace.”

Comcast has won accolades from both the Greater Philadelphia Chamber of Commerce and Hispanic Business.com as among the most diverse companies in the nation. J.S./El Hispano

ACLAMO RECEIVES FUNDING and RECOGNITION

Citizens Bank, NBC10, Telemundo62, the Inquirer, the Daily News and Philly.com has recognized ACLAMO as a 2014 Champion in Action(r) in the category of strengthening communities. ACLAMO will receive $35,000 in unrestricted funding, media coverage, and extensive promotional and volunteer support for its outstanding work. The award honors ACLAMO for its efforts to improve access to economic, educational, social and cultural opportunities for low-income residents in Montgomery County, particularly those of Spanishspeaking heritage. Pictured from left are Michele Jervis-Schultz, ACLAMO Board member, Gail Rodgers, ACLAMO Board member, Houlton Kane, ACLAMO Board President, Jonathan Tevis, Interstate General Media, Eric Lerner, General Manager, NBC10/Telemundo 62, Henri Moore, Senior Vice President, Citizens Bank, Juan Guerra, ACLAMO Executive Director and Leslie Donnell, Public Affairs, Citizens Bank.

CALENDARIO Comunitario

Scribe Presents Street Movies!

Free Outdoor Film Screenings Throughout August Philadelphia - From Saturday, August 2, to Thursday, August 21, at 7:45PM, Scribe Video Center presents its 17th annual Street Movies! outdoor screening series. This August, there will be seven screening locations in the Philadelphia area, including: Hunting Park (North Philly), Las Parcelas Garden (West Kensington), Philly Urban Creators (North Philly), Malcolm X Park (West Philly), Roberto Clemente Playground (Spring Garden), Mifflin Square Park (South Philly), as well as Esperanza Garden in North Camden. Each screening will feature four to five films per event. Several of the events will feature live performances: · August 8th – Timbalona is a collective rhythm of two young professional percussionists from South America, Andres Cisneros (Venezuela) and Christian Noguera (Argentina); · August 13th – PLP TheUnity Performance Art Ensemble honors the human spirit with improvisational meditative, soulful, spiritual, political jazzy music; · August 21st – SEAMAAC’s Hip-Hop Heritage B-Boy Crew is part of SEAMAAC’s Hip Hop Heritage After School program, which offers classes in the four core elements of Hip Hop: emceeing, deejaying, breakdancing, and graffiti art. The Literacy Council of Norristown will be holding registration for fall ESL classes on September 8 and 10 from 6-8:00 PM at the First Presbyterian Church, DeKalb & Airy Streets in Norristown. Day and evening classes will be held every Monday and Wednesday beginning September 15. Call 610-292-8515 for more info. PEÑA De HOREB Church, is sponsoring a communitywide Health and Spiritual Wellness Fair on August 16, 2014 from 11:00am to 6:00pm. The activity will be held on the PlayGround, 211 W. Ontario and philip Street. If you have any questions, do not hesitate to contact, Carlos and Anita Medina at 267-593-3307 or via e-mail to anitamedina71@yahoo.com.

ABC’s of Starting a Small Business Wednesday, August 20, 2014 6:00 PM

Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! Topics covered will include: • How To Start Your Business Legally • Six Questions You Should Ask Yourself Before Starting a Business • Practical Steps for Launching a Business • Why Writing a Business Plan is the Key to Your Success • What It Will Take to Secure a Business Loan Speaker: Kyle Santoferraro, Entrepreneurial Development Training Program Coordinator, LAEDA

ON PR PANORAMA A diverse panel will be on hand to provide information about the upcoming Hispanic Leadership Summit; and to discuss related issues. (Such as: are we leading our youth in the right direction?) This airs on 6abc-TV this coming Saturday, Aug. 9, at 1 p.m. *** Un panel diverso será presentado por televisión para proveer información sobre la Conferencia Cumbre del Liderato Hispano; y también para discutir asuntos relacionados a nuestras familias (tales como los esfuerzos de la mayoría de padres hispanos para que sus hijos conozcan y aprecien su cultura latina). Véalo este sábado, 9 de agosto, a la 1 p.m. por el Canal 6.

El HiSPANO’s

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

To You! Any 888-828-5309. •••LUTHER ARM APTS••• Come Make/Model. Instant

Join our Community of Friend Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads Miscellaneous For Sale POLE BARNS Garage Kits and pole barns, we manufacture, we ship direct, you save. www. apmbuildings.com 888261-2488

FAST. Seen on CNN. A BBB. Call 1-800-4250713

Announcements DirectTV - 2 Year Savings Event! Over 140 channels only $29.99 a month. Only DirecTV gives you 2 YEARS of Announcements All Things Basementy! savings and a FREE Basement Systems Inc. Genie upgrade! Call Call us for all of your 1-800-352-7157 basement needs Waterproofing? Finishing? AUTOMOTIVE Structural Repairs? Hu- Need Car Insurance midity and Mold Con- Now? Lowest Down trol FREE ESTIMATES! Payment - Canceled? State Letter? AcciCall 1-866-589-0174 dents? Tickets? DUI? Instant Coverage! INAnnouncements Are you in BIG trouble S U R E D I R E C T. C O M with the IRS? Stop Toll-Free 888-800-2312 wage & bank levies, liens & audits, unfiled AUTOS WANTED tax returns, payroll is- CASH FOR CARS: sues, & resolve tax debt Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We

Offer - Call: 1-800-569- Computers For Sale 0003 DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, Building Materials professional grade METAL ROOF- model. Excellent condiING - REAL ROOF tion. Windows 7, PreFOR YOUR HOUSE, mium software bundle. GARAGE, BARN; Perfect for home, ROOF, CEILING, school or business. Six SIDING. TOP QUAL- month warranty. $399. ITY/CLOSEOUT. LOW 717-653-6314 PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, EVENTS w w w. a b m a r t i n . n e t FAIRS & FESTIVALS 1-800-373-3703 A.B. NEED PEOPLE TO ATMartin Roofing Supply TEND. We market your event to over 1 Million Business to Business readers for only $150!!! Advertise to 500,000 Visit www.midatlanHomes with a busi- ticevents.net for more ness card size ad. You details or call 800-450choose the area of 7227. coverage in free community papers...we do For Sale the rest. Call 800-450- DISH TV Retailer. 7227 or visit macne- Starting at $19.99/ tonline.com month (for 12 mos.) & High Speed InterCAREER TRAINING net starting at $14.95/ OR MISCELLANEOUS month (where availAIRLINE CAREERS able.) SAVE! Ask About begin here — Get SAME DAY Installation! FAA approved Aviation CALL Now! 1-800-281Maintenance training. 4970 Financial Aid for qualified students. Housing For Sale and Job placement as- SAFE STEP TUBS. Ensistance. SCHEV certi- joy safety, comfort and fied. CALL Aviation In- therapeutic relief from stitute of Maintenance the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS!

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medica-

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

tions. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call today 1-800-254-4073, for $10.00 off your first prescription and free shipping.

1-800-264-8330 Benja- American, European. min Franklin HS www. Top cash paid, free pick diplomafromhome.com up, call 315 569 8094

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top $, 24hr Payments! Call 1-855578-7477, espanol 888Schools 440-4001 or visit www. HIGH SCHOOL DIPLO- TestStripSearch.com. MA FROM HOME. 6 - 8 weeks. ACCREDITED. MISCELLANEOUS Get a Diploma. Get Wanted all motorcycles a Job! No Computer pre 1985. Running or Needed. Free Brochure not. Japanese, British,

BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE 150 YEAR OLD BARN WOOD. Beams up to 45 ft. Hewn and Flat Side Hickory, Oak, Chestnut. Barn siding is Poplar. KEPT IN DRY. $3.90 BD. FT. 330-3392285 or 330-704-3632 LOTS & ACREAGE FARM SACRIFICE! 5 acres - $19,900

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

TOR LEAD WIRE be-

Drivers: Up to $7,500 tween June 2001 and Sign on Bonus! December 2010? Have

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities. Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347

you had this lead replaced, capped or did you receive shocks from the lead? You may be entitled to compensation. Contact Attorney Charles Johnson 1-800-535-5727

Solicitamos trabadores de limpieza nocturna en hotel cerca al City Hall de Piladelfia para limpiar cocinas, equipo, pisos, etc. De 10:30 pm - 5am. Llamar a Anthony 718 619-0850, text only.

Help Wanted Heating And Ventilation Technicians in Demand Now! Fast Track Hands-On Certification Training Provided. National Average is $1822 Hourly. Veterans With Benefits Encouraged To Apply! 1-877994-9904

Great views, quiet country road, gorgeous hilltop setting! So Tier, NY. G’teed buildable! 5 tracts avail UNDER $20,000! Terms! Hurry! 888-7386994. Newyorklandandlakes. com LOTS & ACREAGE STREAM – VIEWS 10 acres - $39,900. Upstate NY hilltop farm, mins to PA border! Woods, fields, perfect bldg site for getaway cabin! Terms! Won’t last! 866-495-8733 PennSCAN Lots / Acreage WATERFRONT LOTS-Virginia’s Eastern Shore. Was $325k, Now From $65,000 -Community Center/ Pool, 1 acre+ Lots, Bay & Ocean Access, Great Fishing, Crabbing, Kayaking. Custom Homes. www. oldemillpointe.com 757-824-0808 HEALTH OR NOTICES WERE YOU IMPLANTED WITH A ST. JUDE RIATA DEFIBRILLA-

*Marmol & Granito Pulidores/Fabricadores* (Norristown, Tienda de Marmol)

Estamos en busca de una persona limpia y responsable con por lo menos un año de experiencia en el trato de marmol y granito que pueda trabajar tiempo completo puliendo/fabricando para nuestra tienda de manufactura localizada en Norristown Pennsylvania, por favor contactar al señor Rudy si esta interesado y para mas información al (484) 576-0004 o por correo electronico a rudyf@addessomgw. com

Help Wanted Driver Daily Express needs Contractors for regional and OTR Stepdeck and Lowboy hauls! Daily Expedited, Heavy Haul and Specialized Divisions available. FREE Trailers! www.dailyrecruiting.com or 1-800669-6414

Help Wanted Heavy Equipment Operator Career! High Demand for Certified Bulldozer, Backhoe,and Trackhoe Operators. Hands-On Training Provided. Fantastic Earning Potential! Veterans With Benefits Encouraged To Apply. 1-866Help Wanted Driver 362-6497 Drive-away across the USA even if you don’t Help Wanted Driver Drivers - CDL-A SOLO own a car. 22 Pickup & TEAM DRIVERS Locations. Call 866NEEDED. Top Pay 764-1601 or www.qualifor Hazmat. OTR & tydriveaway.com Regional Runs. CDL WANTED/ Grads Welcome. 700+ HELP SALES Trucks & Growing! 888$500.A-DAY: 928-6011 www.Drive- EARN Insurance AgenÍts 4Total.com Needed; Leads, No Cold Calls; CommisHelp Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: sions Paid Daily; LifeGREAT PAY /Freight time Renewals; Comlanes from Presque plete Training; Health & Isle, ME, Boston-Le- Dental Insurance; Life high, PA. 800-277-0212 License Required. Call: 1-888-713-6020 or driveforprime.com MISCELLANEOUS Help Wanted CAREERS PICKUP TRUCKS AIRLINE begin here Get FAA NEEDED NOW! Move Aviation RV trailers from Indi- approved Technician training. Fiana and deliver all over the USA and CANADA. nancial Aid for qualified Many trips headed students. Job placeEAST! Go to: horizon- ment assistance. CALL Aviation Institute of transport.com

•7/13de agosto de 2014

NOW HIRING!!

Hours: 9-5:30pm (Mon-Fri)

Shipping/ Receiving Clerk

Responsible for order picking, packing & shipping in warehouse. Must know English. Located in North Wales, PA (off of Route 309)

Call 215-896-2887

Maintenance 834-9715

1-888-

MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4897.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com Help Wanted Driver Hiring OTR Professionals who want Consistent Miles- average 2,700+; consistent pay- average $51,400 per year; 2011 or newer trucks; Call Fischer Trucking today at 1-800-486-8660 Land for Sale Clearfield County, Bell Twp., PA - 151.0 acres near PA State Game Lands No. 87 & No. 195. Open and Wooded. Spectacular view. $144,500. (814)4352570

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura? Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Unesco entrega a México certificado de Patrimonio Mundial Mixto para Calakmul

México- (EFE).- La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) entregó hoy a México el certificado que designa al sitio arqueológico de Calakmul como Patrimonio Mundial Mixto debido a su valor cultural y natural como reserva de la biósfera. En la ceremonia para recibir la distinción, celebrada en Calakmul, en el estado de Campeche, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, destacó que es un motivo de “satisfacción y orgullo” que el mundo reconozca las bellezas culturales y naturales de su país. Señaló que este reconocimiento obliga a México a asumir el compromiso de preservar y fomentar el desarrollo de esta reserva y su riqueza cultural. En junio pasado, el Comité de Patrimonio Mundial de la Unesco inscribió el sitio de Calakmul en la Lista de Patrimonio Mundial en una sesión celebrada en Doha (Catar) como un bien mixto (cultural y natural) que incluye la Antigua Ciudad Maya y los Bosques Tropicales Protegidos en esta zona. En el encuentro celebrado en el corazón de la selva maya, Peña Nieto indicó que ya ha girado instrucciones a las secretarias de Turismo y de Educación Pública para recuperar el museo de Calakmul e

impulsar un programa de desarrollo turístico. Asimismo, señaló que ha dado instrucciones para ampliar y modernizar el aeródromo y la carretera de 60 kilómetros para facilitar el acceso a una mayor cantidad de

visitantes mexicanos y extranjeros que llegan hasta ese sitio. También entregó los apoyos económicos a los campesinos que se encarga de cuidar los bosques de Calakmul, las “fábricas de agua y oxígeno” que permiten la preserva-

ción de la vida en el planeta. En la ceremonia de entrega del reconocimiento, la representante de la Unesco en México, María Nuria Sanz Gallego, destacó que los mayas son la mejor cultura representada en el patrimonio mundial con un total de 11 lugares, de ellos siete culturales, dos naturales y dos mixtos. “México ha llevado la batuta en la conservación”, dijo Sanz Gallego y agregó que Calakmul es el ejemplo fehaciente de que el país puede “acompañar y orquestar” una iniciativa para construir una mejor Agenda del Desarrollo para el 2015 que se discutirá en las Naciones Unidas la primera semana de septiembre del año próximo. “Ojalá que México lidere esa iniciativa y que permita que un territorio y un escenario como Calakmul se convierta en una buena práctica mundial”, indicó. Calakmul fue uno de los más importantes asentamientos de la civilización maya que alcanzó su esplendor hacia el año 600 d.C., para caer de manera abrupta hacia el año 900 d.C. La Reserva de la Biosfera de Calakmul es considerada la segunda mayor extensión de bosques tropicales en América y la mejor conservada de la región, con un total de 723.000 hectáreas.

Lima - (EFE).- Un presunto narcotraficante peruano fue detenido por liderar una organización internacional dedicada al tráfico ilícito de drogas, vinculada al cártel mexicano de Tijuana, informó hoy el Ministerio del Interior de Perú. Alberto Santillán Zamora fue detenido el pasado jueves y hoy se le trasladó a Lima desde la ciudad selvática de Tingo María, en una operación que se realizó en medio de grandes medidas de seguridad que fueron supervisadas por el ministro

del Interior, Daniel Urresti, y el director general de la Policía Nacional, Jorge Flores. “El individuo que acaba de ser trasladado trabajaba para el cartel de Tijuana y está entre los principales cabecillas buscados por la Policía a nivel nacional”, afirmó Urresti. Informó que Santillán en 2002 había logrado evadir a la justicia, tras la detención de 37 implicados en el decomiso de más de 1,7 toneladas de clorhidrato de cocaína. El presunto cabecilla del narcotrá-

fico era conocido con los apelativos de “Chang” o “Viejo” y fue capturado en el centro poblado menor de Pampayacu, del distrito de Uchiza. Según la orden de captura, la organización de tráfico ilícito de drogas que lideraba, denominada “Safari”, actuaba en regiones del país como Lima, Ayacucho, Chimbote, Trujillo y el valle amazónico del Huallaga. La organización instalaba laboratorios clandestinos para la elaboración de pasta base de cocaína, procesar clorhidrato de cocaína y transpor-

tarla hasta un puerto de embarque de donde era enviada por vía marítima al cartel de Tijuana. Por ese motivo, sobre él pesaba una orden de captura judicial y estaba incluido en la lista de los cabecillas de organizaciones criminales de 2013 en el país. El Ministerio del Interior agregó que Santillán ha sido trasladado a la División de Requisitorias de la Policía y el caso será visto por la Primera Sala Penal Corporativa con Reos en Cárcel del Poder Judicial.

Enrique Peña Nieto (d) y la representante de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en México, María Nuria Sanz Gallego (i), posan durante un acto realizado en el sitio arqueológico de Calakmul, en el estado mexicano de Campeche, donde la Unesco entregó el certificado que designa a este sitio arqueológico como Patrimonio Mundial Mixto debido a su valor cultural y natural como reserva de la biósfera. EFE/

Detienen en Perú a presunto líder de red de narcos vinculada a cartel

Pan-Toronto2015

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

Dominicana apalea a Costa Rica en segundo duelo del torneo banca, que sumaron 44 puntos, para que su representativo apaleará por 85-47 a su similar de Costa Rica en la primera jornada del Centrobasket que durante siete días se celebrará en Tepic, Nayarit, noroeste de Los doMéxico. minicanos El guardia Ángel Suero se observan un apuntó 13 puntos, tres rebotes partido del y una asistencias para liderar a su representativo; le siguieron Centro Víctor Liz con 12 puntos y dos basket. rebotes y Orlando Sánchez con EFE 10 unidades y nueve rebotes. De los titulares destacaron Eloy Vargas con 10 unidades y seis rebotes y James Maye con siete puntos, dos tablas y dos asistencias. Por Costa Rica destacó Isaac Conejo, quien anotó 17 puntos y capturó tres rebotes. México, (EFE).- La selec- ción de República Dominicana se apoyó en sus jugadores de La superioridad de Dominicana, que acertó el 46 por ciento de sus tiros de campo,

Martínez vuelve a jonronear para Ramírez jonronea para los Tigres que vencen a los Rockies vencer a los Cachorros

Víctor Martínez Detroit (EE.UU.), (EFE).El bateador designado Víctor Martínez conectó jonrón de tres carreras y dirigió el ataque de los Tigres de Detroit, que derrotaron 4-0 a los Rockies de Colorado.

Martínez (23) pegó batazo de cuatro esquinas en el tercer episodio contra los servicios que le ofrecía el abridor mexicano Jorge de la Rosa. El venezolano castigó a De la Rosa en la tercera entrada llevando a dos corredores en el camino, cuando el lanzador había sacado dos outs en la entrada. El triunfo fue para el abridor venezolano Aníbal Sánchez (8-5) en siete entradas, aceptó dos imparables y retiró a 12 enemigos por la vía del ponche. Sánchez terminó su trabajo con 117 lanzamientos, 84 fueron perfectos, y dejó en 3,37 su promedio de efectividad al dominar a 24 enemigos. La derrota la cargó De la Rosa (11-7) en seis episodios y dos tercios, aceptó seis imparables, un jonrón y cuatro carreras.

Los Ángeles (EEUU), (EFE).- El parador en corto dominicano Hanley Ramírez se voló la barda en el décimo segundo episodio, cuando había dos outs en la entrada, y definió el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 5-2 sobre los Cachorros de Chicago. Ramírez (12) definió el triunfo de los Dodgers al pegar de cuatro esquinas contra los envíos del cerrador Blake Parker. El dominicano cazó a Parker y le botó la pelota del campo con dos corredores en el camino, cuando sólo faltaba un out para concluir la entrada. La victoria se la apuntó el cerrador Jamey Wright (4-2) en dos entradas, permitió dos imparables, dio una base y ponchó a dos enemigos. El derrotado fue Parker (11) en una entrada y dos tercios, aceptó dos imparables, un jonrón y tres carreras.

se manifestó en el registro de los puntos ya que los doce jugadores, cinco titulares y siete de banca, registraron unidades. Los resultados de los cuatro parciales del partido fueron 14-11, 25-6, 27-10 y 19-20, los tres primeros a favor de Dominicana y el cuarto para Costa Rica. El torneo transcurrirá del 1 al 7 de agosto y entregará boletos al campeonato FIBA Américas 2015 a los cuatro semifinalistas y los tres mejores se clasificarán a los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. La jornada inició con el triunfo de Cuba 71-63 sobre Panamá; más tarde juegan Puerto Rico ante Bahamas y México-Islas Vírgenes, mientras que Jamaica y El Salvador cumplirán descanso en esta jornada.

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014

Las Águilas de Mohamed lideran el Apertura con actuación perfecta

México, (EFE).- Las Águilas del América del entrenador argentino Antonio Mohamed se confirmaron este fin de semana como líderes del Apertura 2014 del fútbol mexicano, al vencer 4-0 al Puebla con un ‘hat trick’ de Raúl Jiménez, nuevo líder anotador. El triunfo de América en casa del Puebla del técnico argentino Rubén Romano fue de lo más destacado de la tercera jornada y dejó a las Águilas como el único cuadro con actuación perfecta y nueve puntos, dos más que Atlas, triunfador 4-2 de los Jaguares de Chiapas. Como visitante, América mostró su superioridad a partir del minuto 16 cuando Jiménez, integrante del equipo mexicano campeón olímpico en Londres 2012, recibió un servicio del ecuatoriano Micharl Arroyo y puso el 0-1. En el segundo tiempo, América se adueñó del balón; en el 62 Alonso Jiménez hizo el 0-2 en el cobro de un penalti y en el 73 el mismo jugador le puso un servicio a Oribe Peralta, su compañero de la selección nacional, quien convirtió

su primera anotación con la camiseta del equipo, el 0-3. Con el Puebla desconcertado, Jiménez hizo su tercera diana de la tarde en el 76 y se convirtió en el primer jugador del campeonato con cuatro goles en la temporada, a pesar de que Mohamed aseguró en la semana que estaba desconcentrado por la posibilidad de emigrar a la liga de Portugal. Jiménez saca dos goles de ventaja a 14 jugadores empatados en segundo lugar. La otra goleada del fin de semana la ocasionó el León, 4-0 al Morelia; después de par de reveses, el campeón de liga despertó y pasó por encima de un rival desdibujado, con anotaciones del colombiano Yamilson Rivera (m.55) y los mexicanos Carlos Peña (m.72), José María Cárdenas (m.76) y Miguel Sabah (m.81). El otro despertar fue en el aspecto individual, del paraguayo Pablo Velázquez, quien había mostrado altibajos en su rendimiento desde finales del pasado campeonato, pero hoy se echó al hombro al Toluca y lo llevó a un triunfo de 2-1

El jugador de América Raúl Jiménez celebra una anotación ante Puebla hoy, sábado 2 de agosto de 2014, durante un partido de la jornada 3 del Torneo Apertura, realizado en el estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla (México).

sobre los Pumas de la UNAM. Velázquez cobró bien un penalti para poner delante a los ‘Diablos’ en el minuto 28, pero unos segundos después el uruguayo Matías Brito anotó el empate con un golpe de cabeza. El Toluca del paraguayo José Saturnino Cardozo sufrió la expulsión del delantero Edgar Benítez en el minuto

45, pero aún así el equipo no decayó y aseguró el triunfo en el 79 con un cabezazo de Velázquez a pase de Carlos Esquivel. En los demás duelos de la jornada, Querétaro derrotó 2-0 a Pachuca, en tanto Cruz Azul-Veracruz y MonterreySantos empataron sin goles y el Tijuana igualó 1-1 con el Tigres. El duelo Chivas de Gua-

dalajaras-Leones de la UdeG fue pospuesto para el próximo 7 de septiembre. El campeonato continuará el próximo fin de semana con los partidos Morelia-Tijuana, Santos Laguna-Querétaro, Veracruz-Monterrey, Cruz Azul-Puebla, Leones UdeG -Toluca, Tigres-América, Pachuca-Guadalajara, ChiapasLeón y Pumas UNAM-Atlas.

El primer día de la ‘Concachampions’ verá en acción el Cruz Azul, ganador de la reciente edición, como anfitrión de Alajuelense de Costa Rica, dentro del grupo 6 de la Liga que completa el equipo Chorrillo de Panamá. El Isidro Metapán salvadoreño recibirá el mismo martes al equipo León, el bicampeón de la liga mexicana, en la acEl jugador de Cruz Azul Mariano Pavone (i) celebra tividad del grupo 7 en el que con su compañero Marco Fa- participa el Belmopán Banbián (d) una anotación en el dits, de Belice. El guayanés Alpha United estadio Nemesio Diez, en la ciudad mexicana de Toluca. recibirá en Georgetown la visita del Olimpia de Honduras EFE/

en un duelo del grupo 5 que tiene además al Portland Timbers de Estados Unidos. El Impact de Montreal (Canadá) jugará como local ante el FAS de El Salvador en el grupo 3 que incluye a los Nueva York Red Bulls. El miércoles, el Pachuca mexicano recibirá al Real España de Honduras en el grupo 1 del que forma parte el Municipal de Guatemala. El Real Estelí de Nicaragua tendrá el miércoles un duelo de local ante el Saprissa de Costa Rica, compañeros ambos del Kansas City Sporting

Cruz Azul-Ajaluense e Isidro Metapán-León abren Liga de Campeones de CONCACAF México, (EFE).- ElCruz Azul, flamante campeón regional, recibirá este martes al Alajuelense, y el Isidro Metapán al León en la Liga de Campeones de Concacaf 2014-2015 en la que 24 equipos de catorce países competirán por el boleto al Mundial de Clubes 2015.

“SUEROSECRETO”PARAEBOLA

ElHiSPANO

•7/13de agosto de 2014

Supuesto “suero secreto” contra el ébola mejora salud de paciente Washington, (EFEUSA).Al menos uno de dos estadounidenses que contrajeron el ébola en Liberia recibió un “suero secreto” enviado para salvarles la vida, según informaron el 4 de lunes medios nacionales de prensa. El médico Kent Brantly y la trabajadora de salud Nancy Writebol desarrollaron los síntomas de ébola -fiebre, vómitos y diarrea- y los análisis de sangre confirmaron que tenían la enfermedad a finales de julio. Brantley, de 33 años, fue trasladado el sábado pasado desde Liberia, a bordo de un avión privado en el que se adecuó un compartimento aislado, hasta la base Dobbins de la Reserva de la Fuerza Aérea en Atlanta, Georgia, y quedó internado en el Hospital de la Universidad Emory. Según la cadena de televisión NBC, Writebol llegó el martes a Atlanta y fue internada en el mismo hospital. La organización de beneficencia Samaritan’s Pure, con sede en Carolina del Norte, indicó que se había enviado a Liberia “un suero experimen-

tal, en una dosis suficiente para una persona”, para el tratamiento de la enfermedad viral. Según esa organización, Brantly, quien había notado los síntomas del mal una semana antes y se había impuesto una cuarentena, ofreció la dosis a la misionera Writebol. “Grantly recibió una transfusión de sangre de un muchacho de 14 años que había sobrevivido al ébola”, añadió Samaritan’s Purse. La cadena de televisión CNN y otros medios dan una versión diferente: tras llegar a Liberia las ampollas con el suero congelado, Brantly sugirió que se administrara la primera dosis a Writebol indicando que él, siendo más joven, tenía mejores probabilidades de resistir la enfermedad. Cuando se deterioró la condición de Brantly -cuya dosis seguía congelada- los médicos optaron por darle tratamiento primero a él, y pronto empezó la mejoría. Writebol recibió una dosis y su reacción no fue tan prometedora como la de Brantly,

Liga de Campeones de CONCACAF

Viene de P: 22 de Estados Unidos en el grupo 2. La actividad de la primera semana cerrará el jueves con los partidos del Comunicaciones de Guatemala ante el Puerto Rico Bayamón, dentro del grupo en el que fue clasificado el equipo América de México. El Tauro de Panamá será local el jueves ante el Waterhouse de Jamaica en el grupo 4 donde también participa el DC United de Estados Unidos. - Programa de partidos de la semana 1

05/08 Alpha United (GUY)Olimpia (HON). 05/08 Cruz Azul (MEX)-Alajuelense (CRC) 05/08 Impact de Montreal (CAN)-FAS (SLV) 05/08 Isidro Metapán (SLV)León (MEX). 06/08 Pachuca (MEX)-Real España (HON). 06/08 Real Estelí (NCA)-Saprissa (CRC). 07/08 Comunicaciones (GUA)-Puerto Rico Bayamón (PUR). 07/08 Tauro (PAN)-Waterhouse (JAM)

El chofer toma precauciones al conducir la ambulancia que transporta a la misionera que trabajaba en Liberia tratando pacientes con ébola, Nancy Writebol, a la Base Aérea de Reserva Dobbins, al noroeste de Atlanta, en Georgia, EE;UU., el martes, 5 de agosto del 2014. EFE por lo cual el domingo los médicos le dieron una dosis adicional. El brote de ébola es el mayor registrado hasta ahora, con más de 1.300 casos confirmados y al menos 730 muertes en Sierra Leona, Guinea y Liberia. Aunque nadie ha aclarado en qué consiste exactamente el suero usado, William Schaffner, un profesor de medicina preventiva y enfermedades infecciosas en el Centro Médico de la Universidad Vanderbilt, en Tennessee, dijo que los métodos para combatir el ébola que se investigan contienen anticuerpos del virus. “Hay una larga tradición de uso del suero de inmunidad como tratamiento”, señaló Schaffner en declaraciones para el portal Live Science. “Se le administran anticuerpos al paciente y uno espera que esos anticuerpos se enlacen con los virus e interfieran en su multiplicación”.

El hospital, en un comunicado, indicó que está bien equipado para mantener el aislamiento de los pacientes con ébola y “la unidad se ha establecido en colaboración con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para el tratamiento de pacientes expuestos a ciertas enfermedades infecciosas graves”. Según los informes de los medios estadounidenses los Institutos Nacionales de Salud se pusieron en contacto con el grupo Samaritan’s Purse y ofrecieron el tratamiento experimental conocido como ZMapp. El compuesto lo desarrolló la firma de biotecnología Mapp Biopharmaceutical, y a los pacientes se les informó que el tratamiento no se había probado antes con humanos y que había demostrado ser promisorio en las pruebas hechas con monos. La información de Mapp

señala que cuatro monos infectados con ébola sobrevivieron tras recibir el tratamiento antes de que pasaran veinticuatro desde la infección. Dos de otros cuatro monos que empezaron a recibir el tratamiento en las cuarenta y ocho horas después de la infección también sobrevivieron. Un mono que no recibió el tratamiento murió cinco días después desde que quedó expuesto al virus. Mapp indica que el compuesto es un anticuerpo monoclonal obtenido de ratones expuestos a fragmentos del virus de ébola. Los anticuerpos generados en la sangre de los ratones fueron recolectados para crear el medicamento que, supuestamente, funciona impidiendo que el virus entre e infecte nuevas células.

MAS INFORMACION SOBRE EBOLA. P: 2, 3 y 7

ElHiSPANO

• 7/13 de agosto de 2014