El Hispano Bilingual News by Philatinos media

Rio: corazón diverso, olímpico y carnavalero

Corazón diverso, olímpico y carnavalero de Río destila mensaje P: 2, verde 21-23

H 11/17 DE AGOSTO DE 2016

Trump afirma que los amantes de las armas tienen en P: sus manos parar a Clinton 12

Número 32 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

Rio 2016

Kenia Lechuga avanza a semifinales en skiff femenino INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

Río de Janeiro, (EFE).- La remera mexicana Kenia Lechuga Alanis clasificó hoy/9 de agosto a semifinales en skiff femenino (un par de remos cortos) de las pruebas de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro con el duodécimo mejor tiempo en los cuartos

Phelps suma 25 medallas

tras lograr el oro en los 4x200 libre

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Michael Phelps, el deportista más laureado en la historia de los Juegos Olímpicos. Río de Janeiro, (EFE).- El estadounidense Michael Phelps, el deportista más laureado en la historia de los Juegos Olímpicos, agigantó este martes su leyenda, tras conquistar su vigésimo quinta medalla al colgarse el oro en la final del relevo 4x200 libre. Phelps, que apenas una hora antes había logrado el título en los 200 mariposa, remató el excepcional trabajo del cuarteto norteamericano con una última posta que selló el triunfo de Estados Unidos. Un triunfo que permitió al norteamericano, que disputa en Río sus quintos Juegos Olímpicos consecutivos, acumular con los metales logrados hoy un total de 25 medallas -21 oros, 2 platas y 2 bronces-

de final tras haber impuesto la mejor marca en la fase clasificatoria. Lechuga Alanis, de 22 años, completó los 2.000 metros en la laguna Rodrigo de Freitas de Río de Janeiro con un tiempo de 7:44.11 y fue tercera en su serie eliminatoria. Pese a garantizar el paso a semifinales, la mexicana obtuvo la peor marca entre las doce remeras que disputarán la próxima fase. La paraguaya Gabriela Mosqueira, quinta en su eliminatoria con 7:54.49, y la argentina Lucia Palermo, sexta en su serie con 7:56.61, fueron eliminadas en cuartos de final pero podrán disputar otra serie para definir puestos intermedios. La paraguaya quedó en la posición 19 entre las 24 competidoras y la argentina en el puesto 22. El mejor tiempo en cuartos de final lo impuso la australiana Kimberley Brennan (7:26.86), una de las favoritas al oro tras haber conquis-

Más

DEPORTES de

Rio 2016 en P: 21-23

La remera mexicana Kenia Lechuga Alanis durante una prueba de skiff femenino en Río de Janeiro, el 6 de agosto de 2016. EFE

tado el último Mundial y todas las etapas de la Copa del Mundo de este año. Brennan, bronce en Londres 2012, consiguió superar los problemas que enfrentó con el viento el pasado sábado, cuando casi no clasifica a cuartos de final y tan sólo consiguió el decimocuarto mejor tiempo. Las regatas de remo olímpico se prolongarán hasta el

sábado 13 de agosto en la Lagoa Rodrigo de Freitas, una laguna entre la playa de Ipanema y el Jardín Botánico de Río de Janeiro cuyas polémicas aguas aún generan temor entre algunos competidores por su contaminación, aunque el COI garantiza que los controles indican que están en los niveles aceptados por las autoridades sanitarias.

Sé Listo. VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 11/17 de agosto de 2016

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Use, su libertad de expresión.

La cuenta regresiva La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

A menos de 100 días de las elecciones del 8 de noviembre se inicia una cuenta regresiva que podría ser decisiva para el futuro de la comunidad de inmigrantes de Estados Unidos, en especial para aquellos de origen latino. Si el candidato presidencial republicano gana las elecciones, eso querrá decir que es posible atacar de manera injusta, prejuiciosa e ignorante a todo un segmento de la población, en este caso los inmigrantes indocumentados mexicanos, sin pagar un costo político real. “Esta elección va a ser decisiva para la comunidad latina porque Donald Trump y los republicanos nos quieren sacar de Estados Unidos, con el muro, con discriminación, así que para nuestra comunidad esta es la elección más importante de nuestra historia”, sostiene el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson. Es verdad que los blancos de los ataques del candidato republicano han sido múltiples y crecientes: mujeres, minorías, musulmanes y hasta héroes de guerra. Pero como pocas, la comunidad de vo-

tantes latinos tiene el potencial indiscutible de ser decisivo en el desenlace electoral, en especial por su peso en los estados llamados “campos de batalla”. La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO) estima que 27.3 millones de adultos estadounidenses son elegibles para votar. De ese total, NALEO calcula que más de 13 millones de votantes latinos se harán presentes en las urnas el martes 8 de noviembre, una cifra record en términos del número absoluto de votantes en comparación con ciclos electorales previos. Pero aún existen alrededor de 12 millones de ciudadanos estadounidenses de origen hispano que tristemente no están registrados para votar. Las estadísticas confirman que, una vez registrados, ocho de cada diez latinos acuden a las urnas, de allí que tiene sentido la meta que se impusieron varios grupos de registrar a un millón antes de los comicios. Aunque hay evidencias parciales que apuntan en la dirección de un repunte en el número de registros de latinos, aún no es posible precisar cuántos lo hicieron

motivados por la actitud de hostilidad hacia los latinos desplegada por Trump. Vale la pena por ello escuchar las palabras de la inmigrante indocumentada mexicana Astrid Silva, quien representó a la comunidad de inmigrantes durante la Convención Demócrata de Filadelfia. Cuando se le preguntó que sentía por las palabras de Trump contra los mexicanos, su respuesta es una lección

de sentido común. “No me da coraje lo que él dice. Puede decir lo que quiera. Pero nuestra comunidad que no quiere registrase a votar, que no quiere hacerse ciudadanos, esas son las personas que tenemos que decirles, ¿por qué no lo están haciendo?... Necesitamos de nuestros tíos, primos, ellos son lo que van realmente a hacer la diferencia”, comentó Astrid. Las cartas están puestas sobre la

mesa y hay mucho en juego. Se trata de decidir entre dos visiones del futuro de Estados Unidos, una visión inclusiva y otra excluyente. Cada quien debe tomar su decisión al momento de votar, pero no hay excusa para no participar en una elección que podría cambiar más que otras el curso y la historia de este país. Para más información sobre DACA y DAPA, visita La Red Hispana.org

By Glenn Mollette

ing each other, speaking well of each other and to each other. This means a good spirit, a good attitude and relaying manners and congeniality. This is the kind of stuff that helps teams win. Division and animosity divide and defeat. The latter is what we see so much of in America. Democrats have had their share of diversity with emails, controversies and the many who have supported Bernie Sanders over Hillary Clinton. The Republican Party is taking the cake this year in division. If Trump loses the

election, which polls are indicative, it will be because of the Republicans who just simply will not find a way to embrace and help each other. Even the Bible teaches us that a divided house cannot stand. Division has always existed as a part of life. This is certainly one reason we have two major political parties and additional parties such as The Libertarians and others. We are divided and have different ideas. Counties divide over issues, as do states. We divide

Olympics, Trump and Number One American Success Rule

The Olympics are big news these days. We are excited to see how many medals Michael Phelps and all the athletes will bring home. From soccer to swimming to basketball and so much more, this is such a great world event. Hopefully for a couple of weeks Americans can rally behind our athletes and experience unity and national pride. The teams who do well in Rio de Janeiro will be the teams who are unified. Unity means working together, help-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Primera mujer Presidente

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Si las elecciones presidenciales fueran en base al voto popular o a la mayoría simple, Hillary Clinton sería la innegable ganadora. Pero como elegimos a nuestro Presidente a través de un Colegio Electoral, Donald Trump tiene una pisca de esperanza de darnos una sorpresa desagradable en noviembre de este año. Todo el barullo del Colegio Electoral, que tantas malinterpretaciones ha causado alrededor del mundo, tiene sus inicios en el Gran Compromiso de 1787. No fue una “metida de pata” de los fundadores de la República; es decir, no fue a la falta de conocimientos o a falta de entendimiento del sistema democrático que crearon esta forma de elegir al gobernante más importante del país, sino fue un acuerdo que puso fin a

los desacuerdos entre los estados grandes y estados pequeños. En alguna forma, el sistema electoral estadounidense es un sistema electoral estatal, cuyos votantes eligen a un número de electores –el total de representantes y senadores de un estado en el Congreso—, quienes ultimadamente votan por el candidato de su preferencia. La Constitución determina que el voto de la mayoría del electorado de un estado se adjudica todos los electores de ese estado. Por ejemplo, en California se eligen 55 electores. Si el voto popular se inclina hacia los demócratas (como se espera que suceda), todos los electores pertenecerán al Partido Demócrata. Tanto Hillary Clinton como Donald Trump necesitan el

apoyo de 270 electores para convertirse en el nuevo ganador de las elecciones. Así, algunos estados que no tienen una alineación política clara (swing-states), como Ohio, Florida, Pensilvania, Colorado, Nevada, entre otros, son los más importantes del proceso electoral presidencial de Estados Unidos. Por eso, el dinero que normalmente colectan los candidatos de los dos partidos políticos los gastan preferentemente en estos estados considerados claves. De acuerdo a las empresas encuestadoras más importantes, Hillary Clinton tiene una clara ventaja en los swingstates. En Colorado, una encuesta conjunta del Wall-Street Journal y NBC estima que tiene una ventaja sobre Trump de 42% a 39%; mientras que la cadena Fox le otorga 10 puntos; es decir 40% a 30%. Por su parte en Ohio, según la cadena CBS, Hillary Clinton ty. However, of course it’s bet- lleva una ventaja de 44% a 40% ter to divorce than to destruct. Why can’t we all just work it out and get along? We cringe when we see sports teams hassling among themselves; unable to play together and win. We cringe when we see Trump, Paul Ryan, Mitt Romney and these big boys act like babies. Please get over it and grow up. Pull together, play as a team and at least make your party proud. There is one key rule to any success in America - unity. Enough people have to pull together to make victory happen. When enough people, get on the same team, pulling in the same direction, success and victory will happen.

Olympics, Trump and Number ... From previous page on healthcare, guns, military, welfare and much more. We divide on religion. There is too much resentment, finger pointing and hate in religious groups today. However, the churches and groups who have embraced love and unity are doing very well. Division ends multiple marriages today. People find it easier than ever to walk away from marriage. Many people will go through two or three marriages and more before life is over. While often there is no other way than divorce generally it doesn’t spell prosperity. Many never financially recoup one divorce and then to add other divorces seldom spells lasting financial securi-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

sobre Trump, aunque otra cadena importante, NBC, los tiene empatados con 39%. En Florida, estado que Trump dice ser que tiene mucho apoyo por todo el dinero que ha invertido, está detrás de la candidata demócrata con un promedio aproximado de 4 puntos. La cadena CBS le da a Hillary Clinton 44% del voto de Florida, mientras que a Trump le otorga 41%. La cadena NBC sugiere que la candidata del Partido Demócrata tiene una ventaja de 7 puntos; es decir, 44% a 37%. Mientras tanto, la encuestadora Quinnipiac muestra que Trump tiene la delantera con 3 puntos. Por el mismo hecho de que el sistema electoral es determinado por los estados, nadie puede descontar una amarga sorpresa del representante republicano. Sin embargo, las elecciones no son irracionales. Los votantes apoyan a su candidato preferido de acuerdo a su ideología política (los duros o las bases políti-

cas), a las políticas económicas y sociales que presenta públicamente (los votantes moderados o swing-voters) y de acuerdo a su comportamiento ante la sociedad. Nadie duda de la existencia de una base de simpatizante que apoya a Trump a pesar de todos los comentarios insensibles que hizo en el pasado y recientemente. Empero, existe también una población electoral altamente consciente –que no son ni demócratas ni republicanos— que, llegado el momento, votan de acuerdo a los valores del candidato. Cómo Trump hizo hasta lo imposible para quedar mal con esta población electoral, lo más probable es que voten en su contra. En tal sentido, estamos a unos cuantos metros de tener a la primer mujer presidente en Estados Unidos. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@ yahoo.com

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

6 Gobernador de Florida dice que es seguro visitar foco de zika en Miami HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Miami - EFEUSA).- El gobernador de Florida, Rick Scott, dijo hoy que es seguro visitar la zona en Miami donde se detectó el primer foco de zika autóctono del país. Scott aseveró en el programa de televisión nacional Meet the Press que las medidas que se han tomado para detener el virus, entre ellas la fumigación aérea, "han funcionado" y que persiste el mismo número de infectados hasta hoy, 16 en total. "Absolutamente", respondió Scott a la pregunta de si es seguro visitar Wynwood, vecindario artístico que junto con Edgewater, contienen el área detectada de zika de una milla cuadrada. Scott reiteró que solicitó otras 10.000 pruebas de zika para mujeres embarazadas y solicitó al Gobierno federal ayuda para un "asunto que no es local sino internacional". "Estamos haciendo un trabajo muy bueno para de-

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

shacernos de los mosquitos", siones aéreas de pesticidas, manifestó el gobernador, y redujeron en diez cuadras el recordó que el jueves, cu- área del zika. ando comenzaron las asperEl lunes pasado los Cen-

tros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. incluyeron el área de zika de Miami en las zonas

de precaución para visitantes debido al riesgo de contagio por el virus, especialmente las mujeres embarazadas, cuyos fetos pueden sufrir microcefalia. "Estamos asegurándonos de que todas las embarazadas tengan la oportunidad de hacerse la prueba si así lo desean, y estamos manteniendo a todos informados. Lo que estamos haciendo está funcionando", aseveró Scott. Hasta el momento, al menos 1.818 personas tienen el virus en Estados Unidos continental, en casos relacionados con viajes, según los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC), a los que se suman los 16 autóctonos que se presentaron hace más de una semana en Miami.

have never seen an eye care professional, making vision impairment one of the most prevalent disabling conditions among children in the U.S. This is one reason why experts agree it is imperative to get a child's eyes checked yearly and equip them with glasses as needed. For those who already wear glasses, seeing your eyecare professional is a necessity. Children's lenses encounter everything from fingerprints to scratches, and even harsh

makes them easy to clean, and the no-glare technology reduces glare from fluorescent lights, whiteboards and computer screens to prevent tired eyes and headaches. The lenses are also long-lasting, made with safe, durable, and scratch- and impact-resistant Airwear polycarbonate material to help them withstand even the most intense recess sessions. Crizal also offers an unlimited lens replacement warranty for the life of the lens prescription.

Studies show children spend significantly more time outdoors than adults, which increases their exposure to the most powerful source of ultraviolet (UV) rays and blue light: the sun. Couple this with LED screens (tablets, smartphones, and computers) both at school and home, and children's eyes are exposed far more frequently and at an earlier age to harmful rays that could damage their eyes permanently.

"Estamos haciendo un trabajo muy bueno para deshacernos de los mosquitos", manifestó el gobernador, y recordó que el jueves, cuando comenzaron las aspersiones aéreas de pesticidas, redujeron en diez cuadras el área del zika.

What You Don't Know About the Impact of Vision in Your Child's Life

(NewsUSA) - Just when you are getting used to having your children home for the summer, you realize -it's already almost time to send them back to school. So you schedule appointments and check-ups, but one thing that often goes unchecked is a child's vision. Did you know 80 percent of a child's learning is done through their eyes? And yet, according to the Centers for Disease Control and Prevention, 35 percent of children

glare. These issues can make it harder for kids to see the world and more challenging for them to keep their glasses clean. Looking through obstructed lenses can cause tired, strained eyes. To help children see better -- knowing that better vision leads to a better life, Essilor is doing its part to help kids focus and concentrate in school with the Crizal for Kids portfolio. Crizal Kids UV lenses include smudgeresistant technology that

Obama pide a puertorriqueños que tomen con seriedad riesgos del zika

San Juan - (EFEUSA).El presidente estadounidense, Barack Obama, pidió hoy a los puertorriqueños que tomen con seriedad el riesgo del virus del zika, mientras aumentan los casos y se decide qué insecticida se utiliza para frenar la expansión en la isla. "El virus se encuentra presente en casi toda la isla. Miles de personas ya están infectadas y se está extendiendo rápidamente a través de los mosquitos y el contacto sexual", alertó Obama en un mensaje en vídeo de casi dos minutos de duración. Desde que se detectó el primer caso de zika en Puerto Rico, en diciembre pasado, se han registrado un total de 7.296 casos de contagio, lo que ha situado al territorio caribeño como epicentro del virus, que se transmite a través del mosquito Aedes aegypti, el mismo que carga el dengue y el chikunguña. "Es importante recordar que la mayoría de la gente solo tendrá leves síntomas y algunos ni sabrán que han tenido zika", sostuvo Obama sobre los síntomas que genera el virus, como son sarpullidos, dolor en las articulaciones, fiebre y conjuntivitis sin secreción. Debido a los miles de casos de zika que se han reportado en Puerto Rico, y los que se teme que han pasado inadvertidos, el Departamento local de Salud declaró una situación

de emergencia sanitaria y el Gobierno de EE.UU. otorgó fondos para combatir el virus. El Gobierno puertorriqueño, por su parte, tiene previsto fumigar varias partes de la isla caribeña con el insecticida Bti, que las autoridades proponen como alternativa al naled, para combatir la expansión del mosquito que transmite el zika. Obama enfatizó además que la clave para prevenir ser contagiado con el virus es tomar medidas preventivas, tales como usar repelente y eliminar el agua estancada para que los mosquitos no puedan depositar sus huevos. El zika no es, por lo general, una enfermedad mortal, pero su presencia en mujeres embarazadas durante los primeros tres meses de gestación se ha vinculado con casos de microcefalia en sus hijos y otros problemas congénitos graves. "Las mujeres embarazadas y las que planifican quedarse corren un riesgo mayor de desarrollar complicaciones más graves, lo que incluye bebés que nacen con defectos congénitos graves y trastornos neurológicos", dijo Obama. "Pero no solamente las mujeres embarazadas pueden parar esta enfermedad. Si vamos a proteger a la próxima generación de puertorriqueños necesitamos que todo el mundo entre en acción", añadió Obama, quien para mayor información sobre el virus reco-

Remember to “Like” us on

mendó acceder a la página oficial del CDC, cdc.gov/español. Obama envió ante la situación a San Juan a la secretaria de Salud federal, Sylvia Mathews Burwell, y al director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), Tom Frieden. "No se equivoquen, la amenaza del zika es real. Por eso me lo tomo tan en serio como presidente y por eso ustedes tienen que tomárselo también en serio. Sé que si todos hacemos nuestra parte juntos podemos proteger a nuestras familias, comunidades y los hijos de Puerto Rico que amamos", concluyó Obama en el mensaje. Por su parte, el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, agradeció a Obama el mensaje, que describió como "una respuesta acertada" en solicitud de colaboración a Burwell, y a otros miembros de su administración norteamericana "para que nos brinden apoyo en controlar la propagación de este virus". García Padilla dijo que desde que se detectó el primer caso de zika en Puerto Rico su administración "ha encaminado un plan de acción contra el virus", el cual ha aunado esfuerzos con agencias federales y que incluye orientación, distribución de material educativo y productos para evitar el contagio. Lamentó, no obstante, que pese a estos esfuerzos "los casos han continuado aumentando aceleradamente, haciendo imperativo iniciativas más agresivas". "El zika representa una amenaza real para la salud pública de nuestro país, específicamente para las mujeres embarazadas y sus fetos", subrayó el gobernador puertorriqueño.

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

‘Starving’ Immune Cell Discovery Points to Cancer Immunotherapy-Boosting Strategies

PITTSBURGH – The microenvironment that supports a cancerous tumor also starves the immune cells that the body sends in to destroy the cancer, University of Pittsburgh Cancer Institute (UPCI) scientists revealed in a discovery that holds the potential to significantly boost the performance of breakthrough immunotherapy drugs. The UPCI team showed that when immune T cells enter the tumor microenvironment, their mitochondria—which act as mini-factories inside cells, making energy and crucial reagents a cell needs to survive—begin to shrink and disappear, indicating that the T cell is out of fuel and can’t do its tumor-destroying job. The finding, reported online today and scheduled for next week’s issue of the journal Immunity, opens the door to several potential clinical approaches that could help keep T cells functioning and boost the body’s ability to fight cancer. “Immunotherapy to stimulate the body’s immune system has increasingly become the way we treat people with aggressive cancers. It’s effective for a subset of patients, but the truth is that only about 20 to 40 percent of patients will respond to the treatment, and it is still unclear why,” said senior author Greg M. Delgoffe, Ph.D., assistant professor of immunology and member of the Tumor Microenvironment Center at UPCI, partner with UPMC CancerCenter. “It’s a huge question in the cancer immunotherapy field, and we think we’ve found a big part of the answer.” As tumors grow, they build a microenvironment, which develops its own blood supply and keeps the tumor thriving, protected and voraciously consuming all available nutrients. When T cells enter the microenvironment, it’s as if they’re “automobiles that suddenly had the emergency brake applied; they can’t keep driving,” explained Dr. Delgoffe. Immunotherapies, like those that target negative regulators on the T cell surface, take these brakes off. “However, what we’re discovering in many cases is that even though the brakes have been taken off, there isn’t any fuel in the tank,” Dr. Delgoffe said. Or—in scientific terms—the lack of mitochondria in the tumor-infiltrating T cells keeps them from functioning. “This is an exciting discovery because we already have various strategies to ‘fill the fuel tank’ and support T cell function in the tumor microenvironment,” said Dr. Delgoffe. In laboratory experiments and tests with mice, Dr. Delgoffe and his team found that when they boosted the mitochondria in the T cells, they were better able to clear the tumor. Dr. Delgoffe is partnering with other scientists to test various mitochondria-boosting strategies, including using drugs that already have proven safe in humans, such as those for type 2 diabetes, to stimulate T cell metabolism. He’s also working with existing immunotherapy studies to further modify the T cells so that their metabolism functions better in the tumor microenvironment.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

EEUU da un gran paso legal para permitir la explotación lunar

Washington, (EFEUSA).Las autoridades de aviación autorizaron hoy/3 de agosto por primera vez a una empresa privada lanzar una misión a la Luna, creando un marco legal inexistente para facilitar

la exploración y explotación de un satélite de soberanía internacional. En un comunicado de prensa emitido hoy, la Agencia Federal de Aviación (FAA) anunció que autorizó el 20 de

Obras del pintor español Zurbarán

se exhibirán por primera vez en EE.UU. Trece obras del pintor español Francisco de Zurbarán (1598-1664) saldrán por primera vez de Europa para ser exhibidas en EE.UU., primero en Texas y luego en Nueva York, informó el museo Frick Collection.

Nueva York, (EFEUSA).Trece obras tamaño real del pintor español Francisco de Zurbarán (1598-1664) saldrán por primera vez de Europa para ser exhibidas en Estados Unidos, primero en Texas y luego en Nueva York, informó hoy el museo Frick Collection. La serie “Jacob y sus hijos” viajará al otro lado del Atlántico como parte de un acuerdo entre el británico castillo de Auckland, su residencia habitual, y los museos Meadows de Dallas y Frick de Nueva York, donde podrán verse próximamente. Las 13 piezas se exhibirán en

Dallas del 17 de septiembre de 2017 al 7 de enero del 2018 y en Nueva York, del 31 de enero al 22 de abril de 2018. Las obras del artista del Siglo de Oro español, que se destacó por su la pintura religiosa, serán objeto de un “profundo análisis técnico” y de investigación en el Museo de Arte, en Forth Worth, en Texas, antes de ponerse a la vista del público. “La colaboración internacional ofrecerá el más extenso estudio relacionado con la serie de Zurbarán”, aseguró hoy la Frick Collection en un comunicado.

julio (día del 47 aniversario del primer alunizaje) a la empresa Moon Express, con sede en Florida, lanzar en el futuro un sonda robotizada capaz de aterrizar y moverse por la superficie lunar. “La FAA ha determinado que el lanzamiento de la sonda no pone en peligro la salud pública, seguridad de personas y propiedad, los intereses nacionales o de política exterior, o las obligaciones internacionales”, indicó la FAA en un comunicado. Para Moon Express este es un pequeño paso en su camino hacia la Luna, pero un gran paso legal para un sector que comienza a andar y que podría en un futuro no muy lejano permitir la explotación minera del satélite terrestre para la generación de combustible espacial, energía limpia o agua. La autorización de la FAA supone la primera aplicación seria para el ámbito privado del Tratado del Espacio Exterior, un acuerdo internacional de casi medio siglo que determina el carácter internacional, sin soberanía demarcada, del espacio. El generalista tratado internacional asegura que “las actividades de entidades no gubernamentales en el espacio exterior, incluida la Luna y otros cuerpos celestes, deben requerir la autorización y continua supervisión de los estados parte de este tratado”. En 1967, cuando los soviéticos y estadounidenses impulsaron este acuerdo en plena lucha por la hegemonía espacial, no se contemplaba la posibilidad de empresas privadas en el espacio, algo que Washington está promoviendo con subsidios y desregulación. El logro administrativo de Moon Express le acerca a la posibilidad de proclamarse ganador a finales de 2017 del

desafío lanzado con Google en 2007, el Lunar X Prize, que busca ideas capaces de aterrizar en la Luna, mandar imágenes y moverse en la superficie más de 500 metros. El equipo ganador, de los 16 que permanecen en la competición, se llevará 20 millones de dólares para re-

ArteCultura

La Agencia Federal de Aviación (FAA) autorizó a una empresa privada con sede en Florida realizar vuelos a la Luna con sondas robotizadas, abriendo una nueva era de explotación del satélite terrestre.

alizar el proyecto, que Moon Express espera poder llevar a cabo dentro de un año, pese a que no ha finalizado la sonda o el cohete que la debe poner en órbita. Naveen Jain, el presidente de Moon Express, parafraseó hoy al fallecido presidente John F. Kennedy al asegurar que han elegido ir a la Luna “no porque sea fácil, sino porque es un buen negocio”. Un exultante Jain explicaba hoy en entrevista con CNBC que en una década esperan comenzar a enviar misiones tripuladas a la Luna, algo que se hizo por última vez hace más de 40 años. “Espero que al aterrizar en la Luna inspiremos a emprendedores de todo el mundo a lanzarse a intentar lo imposible, a curar el zika, a curar el cáncer

(...) Que vean que un inmigrante puede venir a este país y conseguir algo totalmente de locos”, opinó Jain, de origen indio y que hizo fortuna en la burbuja de las “puntocom”. Moon Express considera que una vez dominados los desplazamientos a la Luna la empresa podrá lanzar misiones de bajo coste para extraer platino o helio-3, un isótopo abundante en el satélite que en el papel puede ser el origen de energía de fusión limpia, pero cuya viabilidad sigue siendo cosa de ciencia ficción. La eliminación de las barreras para viajar a la Luna por iniciativa privada es otra de las iniciativas de la administración estadounidense para incentivar actividades espaciales.

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Pancho Vil a recordado como un gran militar después de100 años

Los Ángeles, (EFEUSA).Pancho Villa, el revolucionario mexicano que hace cien años cruzó la frontera y entró en Estados Unidos con sus tropas, fue el mejor militar que ha dado América Latina después de Simón Bolívar, según un ex diplomático mexicano dedicado a divulgar hechos de la historia. “En el 2016 se han cumplido 100 años de la invasión de Pancho Villa a Columbus (Nuevo México), que es la primera invasión a Estados Unidos continental desde 1812, cuando lo hicieron los británicos”, dijo a Efe Gregorio Luke, quien la semana pasada habló del revolucionario en un “Mural bajo las estrellas” realizado en un parque de Long Beach (al sur de Los Ángeles, California). Con ese nombre Luke denomina unas conferencias magistrales en las que, ayudado de recursos multimedia, repasa la historia y destaca a las personalidades que han dejado huella, entre las que, a su juicio, se encuentra, sin lugar a dudas, Pancho Villa (1878-1923), cuyo

verdadero nombre era José Doroteo Arango Arámbula. El ex director del Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach sostuvo que Villa, apodado el “Centauro del norte”, fue “un militar genial, realmente”. “Yo creo que desde Simón Bolívar (1783-1830, libertador de varios países de Sudamérica) no ha habido en este continente un militar como Francisco Villa”, agregó este experto en el arte y la cultura mexicana y latinoamericana que fue cónsul de Asuntos Culturales de México en Los Ángeles y primer secretario de la embajada de México en Washington DC. Para Luke, es por eso importante recordar el centenario de la invasión de territorio estadounidense por parte del revolucionario y los hechos relacionados con esa acción militar. Pancho Villa nació el 5 de junio de 1878 en Durango, México, y se alzó en armas en 1910 para derrocar el gobierno del entonces presidente mexi-

cano Porfirio Díaz. A Díaz le siguió como presidente Victoriano Huerta (1914), quien fue derrocado por José Venustiano Carranza con ayuda de Pancho Villa y otros rebeldes. Pero Carranza, cuando asumió la Presidencia, combatió a sus antiguos camaradas y Estados Unidos lo respaldó. “La batalla de Agua Prieta, Sonora, fue decisiva porque Villa iba preparado para combatir a 2.000 soldados, pero EE.UU. transportó soldados mexicanos en tren, por su territorio, y aumentaron los Carrancistas a 10.000 y Villa perdió esa batalla”, recordó Luke. El revolucionario “desilusionado” por la “traición” del país que fue su aliado, al mando de unos 1.500 hombres a caballo cruzó la frontera para atacar un puesto del ejército estadounidense en Columbus (Nuevo México) la noche del 9 de marzo de 1916. Murieron 37 soldados y 10 civiles estadounidenses, mientras que Villa sufrió 70 bajas inmediatas y además 13 de sus hombres fallecieron después a consecuencia de las heridas y cinco fueron capturados y Gregorio Luke, quien ahorcados. “El hecho mismo no es un la semana hecho de enorme trascendenpasada cia en el sentido militar inmehabló del diato”, comentó Luke sobre la revolucioacción en que Villa incendió el nario en pueblo. un “Mural “Pero sí lo es desde un punto bajo las de vista histórico, porque Esestrellas”. tados Unidos en respuesta al presenta el ataque de Villa organiza la Expedición Punitiva”, rememoró Libro sobre la incursión a México del “Pancho Villa”, en Los Ángeles, California. EFE

ejército de EE.UU. por orden del presidente Woodrow Wilson (1913-1921). “Entonces ya no solamente es el ejército carrancista el que busca a Francisco Villa, sino también esta fuerza armada norteamericana que inclusive trae ¡aviones!, traen lo más avanzado en la tecnología en ese momento”, destacó el historiador. “Sin embargo, nunca encuentran a Villa”, indicó sobre “la expedición” encabezada por el general John Pershing al mando de 10.000 soldados estadounidenses. Octavio Pescador, investigador académico del Instituto Paulo Freire de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), dijo a Efe que “para los revolucionarios mexicanos fue una victoria muy temeraria de Pancho Villa y para EE.UU. y sus hijos el país es la víctima”. A pesar de que la incursión de Villa y sus tropas ocurrió hace 100 años, “el tema de la invasión de mexicanos a Estados Unidos es un tema latente y presente”, afirmó Pescador. “Francisco Villa es un personaje que interesa tanto a los académicos, historiadores, como al pueblo”, asegura. “Incluso a mi me sorprende ver que en Estados Unidos (en conferencias) yo hablo de Pancho Villa y la gente sabe de quién estoy hablando, a pesar de que es un personaje que vivió hace más de 100 años”, subrayó. Villa “es un personaje que se ha vuelto mítico, en quien

Pancho Villa, nombre verdadero, José Doroteo Arango Arámbula.

las personas proyectan sus miedos, sus fantasías, le endilgan toda clase de cosas”, por eso es “importante separar al personaje histórico del mítico”, aseveró.

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Gente D’Zona preparado para concierto en Barcelona San Juan, (EFEUSA).- El dúo cubano de Gente D’ Zona, formado por Alexander Delgado y Randy Malcom Martínez, se prepara para el concierto que ofrecerá en Barcelona, que se transmitirá por la plataforma digital Tidal y podrá verse hasta en Cuba.

“Es un privilegio formar parte de Tidal.com junto a gran talento y ser transmitidos desde Europa. Es irreal, de ¡Cuba pal’ mundo!”, señaló Martínez en un comunicado de prensa divulgado hoy por sus representantes en San Juan. El espectáculo, que forma

ENTRETENiMiENTO

Plena Libre Puertorriqueña

parte de una gira por doce ciudades de Europa, se llevará a cabo en el Parque de Fórum en Barcelona y comenzará a transmitirse desde las 16.00 hora local (14.00 GMT) a través de Tidal, empresa del rapero estadounidense Jay-Z. “Nos sentimos muy alegres con el recibimiento de la gente en Europa”, agregó Delgado, intérprete de “Bailando”, “Por ti”, “La tentación”, “Qué tú qui-

eres”, “Más whisky” y “Tú y yo”. “Bailando”, que interpretaron junto al español Enrique Iglesias y su compatriota Descemer Bueno, se convirtió en el décimo tema más vendido a nivel mundial en 2014, con 8 millones de copias. Igualmente, reinó en la decimoquinta edición de los Grammy Latino, en la que se llevó los premios a la Canción del Año

2014, a la Mejor interpretación urbana y a la Mejor canción urbana. Otros destacados artistas, como el español Enrique Iglesias y el puertorriqueño Yandel, han utilizado Tidal para la presentación de sus conciertos. Yandel hizo historia el pasado 12 de diciembre cuando se convirtió en el primer artista latino que hizo la presentación musical en vivo “Tidal Live Streaming Concert”, producido por Jay-Z, su empresa Roc Nation Sports y Miguel Cotto Promotions, del boxeador del mismo nombre. Tidal, que cuenta a la cantante Madonna como promotora, llega a más de 45 países y tiene un catálogo de música de más de 85 millones de canciones.

Los Ángeles (CA), (EFEUSA).- La cantante de pop Britney Spears anunció hoy a través de las redes sociales el lanzamiento de su nuevo álbum, “Glory”, que verá la luz el próximo 26 de agosto. “Glory. Mi nuevo disco y el comienzo de una nueva era. Disponible el 26 de agosto en Apple Music”, indicó hoy la artista a través de su perfil en la red social Twitter acompañado por una imagen de la portada. “Glory” será el primer trabajo discográfico de Britney Spears desde “Britney Jean” (2013), un álbum que no tuvo una buena respuesta comercial, y supondrá su noveno disco de estudio des-

de que comenzó su trayectoria con “...Baby One More Time” (1999). Britney Spears (McComb, Mississippi, 1981) editó recientemente el single “Make Me...”, en colaboración con el rapero G-Eazy, y se espera que esta canción forme parte de “Glory”. Además, la cantante detalló que quienes compren anticipadamente su nuevo álbum a partir de este jueves obtendrán de manera instantánea la canción “Private Show”. Spears, que se erigió como una de las grandes estrellas del pop en los primeros años de este siglo gracias a canciones como

Britney Spears “Oops!... I Did It Again” o “Toxic”, tiene desde 2013 su espectáculo permanente en Las Vegas, “Britney: Piece of Me”, con el que completará cuatro años.

se presentarán en local neoyorquino Joe’s Pub El dúo cubano de Gente D’ Zona, formado por Alexander Delgado y Randy Malcom Martínez, se prepara para el concierto que ofrecerá en Barcelona, que se transmitirá por la plataforma digital Tidal y podrá verse hasta en Cuba. EFE

El grupo Plena Libre presenta un espectáculo de plena y bomba puertorriqueña en el que la banda boricua dará a conocer mejor estos dos ritmos autóctonos de la isla caribeña. San Juan, (EFEUSA).- El ación Gary Núñez, director y grupo Plena Libre presentará bajista de Plena Libre. el próximo día 12 en el local Dijo que preparan un gran neoyorquino Joe’s Pub un es- espectáculo “para que disfruten pectáculo de plena y bomba los puertorriqueños, los latinos, puertorriqueña en el que la los norteamericanos y todos los banda boricua dará a conocer que se den cita para bailar y gomejor estos dos ritmos autócto- zar con nuestro ritmo”. nos de la isla caribeña. Después de Joe’s Pub, Plena La organización del conci- Libre actuará el próximo día erto informó hoy/1 de agosto, 13 en las Fiestas Patronales de a través de un comunicado de New Haven, ciudad del estado que es una gran oportunidad de Connecticut, organizadas para la banda puertorriqueña por el grupo Puerto Ricans actuar en Joe’s Pub, estab- United de New Haven. lecimiento mítico de la ciudad “Los hermanos en la diásestadounidense en el que han pora se que van a disfrutar del tocado artistas de las talla de espectáculo y también sé que Amy Winehouse, Adele, Bono, aquellos que vean a Plena Libre Sara Brailles y John Mayer, en- por primera vez se enamoraran tre otros. de nuestra música”, añadió “Para todos en Plena Libre Núñez. es un honor y una gran responA su regreso a Puerto Rico, sabilidad representar nuestra Plena Libre actuará en las Fiesmúsica puertorriqueña y ll- tas Patronales del municipio de evarla a tan prestigioso esce- Hormigueros y continuará con nario donde se han presentado la grabación de su nueva prograndes estrellas de la música”, ducción discográfica “Rutas y resaltó sobre su próxima actu- Raíces”.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

Britney Spears publicará su nuevo álbum, “Glory” en agosto

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Libros en formato bilingüe para deleitar y reforzar el aprendizaje

Denver (CO), (EFEUSA).- Una nueva selección de libros para niños en formato bilingüe les deleitará mientras refuerzan los conocimientos del lenguaje adquiridos en la escuela y en el hogar. En las historias figuran personajes latinos que reafirman la herencia cultural de sus pequeños lectores. Publicados por las editoriales

Arte Público de Houston y Lee & Low de Nueva York, estos libros para niños representan los retos y regocijos de crecer entre dos culturas. “Mamá la extraterrestre” (Lee & Low), del salvadoreño René Colato Laínez, relata una tierna historia de inmigración con humor y delicadeza. La pequeña Sofía descubre en

la cartera de su mamá una tarjeta de identificación con la palabra “Alien” en grandes letras azules. Para la niña, esto solo podía significar que su querida madre era “¡una extraterrestre!” Sofía se pregunta si de noche su madre se transforma y sale a pasear en un platillo volador para visitar otros planetas. Cuando su mamá anuncia que el

Mr. Merchant, allow El HiSPANO to

present your business as attractive as a MANGO Reach PA Latino Buying Power

$24 BILLION*

“The Hispanic market is expected to grow at an exceptional rate,” Humphreys said.

Favorable demographic forces are primarily responsible for the anticipated growth in Hispanic buying power. Population growth is expected to continue, and the relatively young Latino population means that proportionally more young Hispanics are

starting their careers and moving up their career ladders. Increased entrepreneurial activity and a rising level of educational attainment also illustrate the upward mobility of Latinos, the report finds. “The Hispanic market in particular are

expected to grow at an exceptional rate,” Humphreys said. “For businesses, the message is you don’t always have to look overseas to find fast-paced growth.” Humphreys notes that while Latino population are concentrated in border states and ports of entry, such as

New York and Florida, their buying power is reaching a critical mass in several states. In Pennsylvania, for instance, Hispanics have $24 billion in buying power. *The Selig Center publishes the college’s annual “Georgia Economic Outlook”

This publication is published, thanks to advertisers. Be one of them. Our readers will remember you on —Shopping day! Call TODAY: 484 472-6059 • hispads@aol.com

gran día de su transformación se acerca, Sofía la descubre con una mascarilla verde en el rostro y rulos en la cabeza, confirmando sus terribles sospechas. Los padres le aclaran entre risas que el gran día que se acerca es cuando su madre dejará de ser extranjera residente para convertirse en ciudadana. La historia fue ilustrada por la artista cubano-estadounidense Laura Lacámara, quien logra transmitir en sus coloridos dibujos la candidez de la niña y las sorpresas del malentendido. En “Una vida con suerte” (Arte Público), de Gladys Barbieri, la pequeña Felicia acompaña a su madre a la enorme casa de los Fitzpatrick donde no debe tocar ni hacer nada mientras su mamá trabaja.

Cansada de colorear en un rincón, Felicia decide explorar la casa sin creer que alguien pueda vivir en un lugar tan grande y hermoso. La dueña de la casa la sorprende y en lugar de reprenderle, le sirve una merienda y la invita a columpiarse en el patio. Allí le regala una pulsera de dijes de la suerte y le cuenta que hacía mucho tiempo, sus bisabuelos habían salido de Irlanda para venir a EE.UU. con el sueño de tener una vida mejor para su familia. “Eso es lo que tu mamá quiere para ti,” le dice. Las ilustraciones de Lisa Fields destacan la emoción de la niña al escuchar el significado del regalo con un brillo en los ojos que sugiere lágrimas de alegría y agradecimiento.

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

CANDIDATOANIMAAUSARARMAS

Trump afirma que los amantes de las armas tienen en sus manos parar a Clinton

El candidato republicano a la casa Blanca, Donald Trump, afirmó hoy que los amantes del derecho a portar armas tienen en sus manos detener a su rival demócrata, Hillary Clinton, comentario que generó polémica al ser interpretado como un llamamiento a la violencia contra su adversaria. EFE

Washington, (EFE- republicano a la USA).- El candidato casa Blanca, Donald Trump, afirmó hoy/9 de agosto que los amantes del derecho a portar armas tienen en sus manos detener a su rival demócrata, Established Hillary Clinton, comentario que generó polémica al ser interpretado como 11 DE AGOSTO DE 2016 un llamamiento a la El

tra

1976

HiSPANO VOLUMEN XL • #32

violencia contra su adversaria. “Hillary quiere esencialmente abolir la Segunda Enmienda (de la Constitución, que defiende el derecho a portar armas). Por

cierto, si consigue elegir jueces no va a haber nada que podamos hacer, aunque para la gente de (que defiende) la Segunda Enmienda quizá sí que hay algo (que pueden hacer). No lo sé”, afirmó. Estas declaraciones, realizadas durante un mitin en Carolina del Norte, han sido interpretadas como una alusión velada al uso de la violencia por parte de aquellos que tienen armas para parar a Clinton. El director de campaña de Clinton, Robby Mook, reaccionó inmediatamente en un comunicado para asegurar que “lo que dice Trump es peligroso. Una persona que busca ser presidente de Estados Unidos no puede sugerir violencia de ninguna manera”. La campaña de Trump respondió con otro comunicado titulado “Sobre la

prensa deshonesta”, en el que el asesor de comunicación de la campaña Jason Miller subrayó el “increíble espíritu” y unidad que muestran los defensores de la Segunda Enmienda, lo que “les da un gran poder político”. “Y este año, votarán en números récord y no será por Hillary Clinton, será por Donald Trump”, añadió Miller, que no hizo un desmentido categórico de las opiniones que consideran que en su declaración el magnate alentaba a la violencia. Esta no es la primera vez que el magnate hace insinuaciones indirectas sobre sus rivales, que raramente rectifica y que apelan a sentimientos bien asentados en algunas de las facciones más conservadoras de las que se nutre el candidato republicano.

Más Noticias el-Hispano.com

DECADAPERDIDAPARAREP’CANOS

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Trump amenaza con empujar a los republicanos a una década perdida

Washington, (EFEUSA).El caos de la campaña de Donald Trump a la Casa Blanca parece reducir sus posibilidades de victoria a una histórica estampida de hombres blancos hacia las urnas en noviembre, un síntoma de que con el magnate el Partido Republicano podría deshacer años de acercamiento a las minorías. Los hispanos, los afroamericanos, los musulmanes, las mujeres, los homosexuales y hasta los discapacitados parecen haber dado la espalda definitivamente a Trump y las encuestas dan porcentajes mínimos, en algunos casos del cero por ciento, al candidato republicano en intención de voto entre estos grupos, cada vez más decisivos. Eso desharía años de trabajo y millones de dólares invertidos en estrategas republicanos para ampliar su base de votantes, al tiempo que EEUU se convierte en un país más diverso, y podría convertir en marginal al Partido Republicano, que se encuentra hoy por hoy en máximos de poder en más de ocho décadas (a excepción de la Presidencia). Según una encuesta publicada esta semana por la cadena CNN, Trump no solo está por detrás de

la demócrata Hillary Clinton en intención de voto de los “no blancos”, sino que no supera ni a los candidatos minoritarios del Partido Verde (Jill Stein) y Libertario (Gary Johnson), ambos con un 8 % frente al 7 % del controvertido magnate. En entrevista con Efe, Jay Leve, presidente de la encuestadora SurveyUSA, una de las más prestigiosas del país, opinó que Trump no puede evitar alienar a todo votante que no sea el blanco, aunque lo intente. “Durante la mayor parte de su vida, Trump ha viajado en limusinas para asistir a eventos con blancos ricos y ha regresado a su ático de un edificio ocupado por blancos (...) Trump nos pide volver a imaginar el país en los días cuando latinos, musulmanes y negros eran invisibles porque ‘sabían su sitio’”, reflexiona Leve. La hecatombe que parece estar cocinando Trump provoca casos como el del estado clave de Ohio, donde el magnate obtiene el cero por ciento de apoyos de votantes afroamericanos, según un sondeo realizado el mes pasado por el canal NBC. Y si las cosas acaban como marcan las encuestas, Trump podría obtener mucho menos del 27 % de voto hispano que logró el republicano Mitt Romney en 2012, deshaciendo así de-

Remember to "Like" us on

finitivamente el progreso del partido conservador entre los latinos, que en 2004 dieron un apoyo inédito del 40 % al candidato presidencial George W. Bush. A nivel nacional, la ventaja de Clinton no deja de ampliarse y según la media de las últimas encuestas que realiza RealClearPolitics, la ex secretaria de Estado tiene más de siete puntos de ventaja sobre Trump, que obtiene un 40 %. El carácter imprevisible y las formas de Trump, cuya última polémica fue confrontar a los padres de un soldado estadounidense musulmán muerto en Irak por haberle criticado en la Convención Demócrata, le podrían hasta privar de uno de los colectivos que más le apreciaba: los veteranos y las familias de militares. Según cálculos de la publicación conservadora “National Review”, eso le podría restar una parte importante de un colectivo de 30 millones de votantes, dejándole como única vía hacia la victoria la masiva participación de su principal caladero de votos: el hombre blanco. El estado de Pensilvania, que se ha inclinado por candidatos presidenciales demócratas desde 1988, es el centro del plan y laboratorio de la campaña de Trump para hacerse contra todo pronóstico con la Casa Blanca. En ese estado, pese a seguir por detrás de Clinton en el cómputo total, Trump consigue un sólido 53 % de intención de voto entre los blancos sin formación universitaria, frente al 31 %

de Clinton, y mantiene un puede durar años”, reflexmargen de diez puntos entre ionaba un republicano del hombres blancos en general. estado de Florida. Los mensajes de construcción de un muro con Méxi- + + + + + + + +++ + + + co, optar por el proteccionisMAS NOTICIAS mo o no permitir la entrada de musulmanes al país son en bien recibidos por este sector de la población tras años Edición Digital, de depresión económica y globalización, que acabaron el-hispano.com con industrias y trabajos bien pagados que ya no ex- + + + + + + + +++ + + + isten. Si Trump quiere ganar las elecciones debería movilizar a niveles históricos a gran parte del heterogéneo grupo de los votantes blancos (el 69 % del total), a niveles más altos que hispanos (12 % del electorado potencial) o afroamericanos (otro 12 %). “No exagero si digo que las personas de color (los no blancos) tienen en sus manos el futuro del país (...) Si los latinos votan por Clinton en grandes números y los afroamericanos votan en masa como hicieron con Barack Obama en 2008, Clinton arInfórmate rasará en las elecciones”, auguró Leve. Mientras tanto, en privado los republicanos han entrado en un pánico que no disimulan cuestionándose si aún pueden mantener a Trump como su candidato sin que eso tenga consecuencias catastróficas para el partido como entidad y su futuro. “La imagen negativa de Trump entre hispanos, mujeres e independientes es algo que sería devastador para los republicanos. La retórica de división contra la comunidad hispana tiene El un potencial desastroso que

Sé Listo.

VOTA bién,

H por quién

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

14 Caída de la ventas en julio anticipa un debilitamiento de demanda en 2016 HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Washington - (EFEUSA).Contra todo pronóstico, las ventas de automóviles en Estados Unidos en julio cayeron de forma generalizada, una señal de que la demanda ha empezado a perder fuerza y no se cumplirán las previsiones para 2016. De los cuatro principales fabricantes en el país, sólo Fiat Chrysler (FCA) terminó el mes con más ventas que las que tuvo en julio de 2015, aunque el aumento sólo fue de 603 unidades, según las cifras divulgadas hoy por las compañías. Mientras, General Motors (GM), Ford y Toyota perdieron ventas en julio. Las pérdidas de los tres principales fabricantes se producen pocos días después de que Ford anticipase que el aumento de las ventas anuales que el sector ha experimentado en EEUU de forma ininterrumpida desde 2009, ha llegado a su fin. GM vendió un total de 267.258 vehículos, un 1,9 % menos que hace un año; Ford, 216.479 vehículos, una pérdida del 2,8 %; y Toyota, 214.233 vehículos, lo que representa una caída del 1,4 %. Julio volvió a confirmar que los gustos del consumidor estadounidenses siguen favoreciendo la compra de SUV todocaminos y camionetas "pickup" en detrimento de los autos, lo que ha convertido el segmento en el terreno de batalla para los principales fabricantes. De momento, Ford, el líder histórico de ventas de camionetas "pickup", es el perdedor de

Educación

NEGOCIOS

Contra todo pronóstico, las ventas de automóviles en Estados Unidos en julio cayeron de forma generalizada, una señal de que la demanda ha empezado a perder fuerza y no se cumplirán las previsiones para 2016. esta batalla. Las ventas del "pickup" F-150, el vehículo de más ventas en EEUU desde hace casi cuatro décadas, se redujeron un 1 % en comparación con las de julio de 2015 y se quedaron en 65.657 vehículos. En comparación con las ventas de junio de este año, la reducción fue del 6,7 %. La caída de las entregas del F-150 se producen entre informaciones de que General Motors ha aumentado los incentivos que ofrece para vender sus camionetas. Según la firma TrueCar, los incentivos para las ventas de au-

tomóviles aumentaron en julio una media del 5,2 % pero el que más gastó fue GM. El principal fabricante estadounidense dedicó una media de 4.338 para incentivar sus ventas, un 6,8 % más que hace un año. Fiat Chrysler, por su parte, rebajó sus incentivos un 1,6 %, hasta 3.996 dólares; y Ford un 1,3 %, hasta 3.632 dólares. El aumento de los incentivos parece haber surtido efecto para GM. En julio, las ventas de las camionetas Chevrolet Silverado y GMC Sierra de GM sumaron 76.544 unidades, 10.997 más que las de la Ford F-150.

Remember to "Like" us on

GM destacó en un comunicado que "continúa dominando el segmento de los 'pickup'. El rendimiento de Chevrolet Silverado y GMC Sierra muestra la fortaleza entre particulares de la cartera de productos de GM". "De acuerdo a los cálculos de (la firma) J.D. Power PIN, las ventas a particulares combinadas de Silverado y Sierra crecieron más de un 43 % en el segmento de 'pickup' en julio", añadió el fabricante. Ford, por su parte, se refugió en el hecho que las ventas de furgonetas aumentaron un 41 % y alcanzaron su mejor julio desde 1978; y la demanda de la F-150 entre particulares fue positiva a pesar de que los números generales de la camioneta cayeron un 1 %. Ford también destacó que el precio medio por transacción aumentó en julio en 1.600 dólares, comparado con julio de 2015, "más del doble de la media del

sector". Tanto GM como Ford coinciden en su estrategia ante el debilitamiento generalizado de la demanda: fortalecer sus ventas a particulares, que son más rentables que las ventas de flotas para empresas de alquiler. En el caso de FCA, las ventas de julio a particulares cayeron un 2 %, y se colocaron en 155.885 vehículos, mientras que las ventas a flotas aumentaron un 22 %, hasta 24.842 unidades. FCA basó su incremento del 0,3 % de las ventas en julio en la fortaleza de dos de sus seis marcas: Jeep, especializada en la producción de todoterrenos y SUV todocaminos, y Ram, que produce camionetas "pickup" y furgonetas. Jeep entregó 79.246 vehículos, un 5 % más que hace un año. Y Ram, 44.069 unidades, también un 5 % de aumento. En el lado negativo, se situaron Chrysler, Dodge, Alfa Romeo y Fiat. Chrysler perdió un 4 % de sus ventas con la entrega de 19.095 unidades; Dodge, un 10 % con 35.520 vehículos vendidos; Fiat, un 14 % con 2.754 unidades; y Alfa, un 12 % con 43 ventas. Por detrás de los cuatro grandes fabricantes, los resultados en julio fueron variados. El grupo Honda fue quien tuvo un mejor mes, con la subida de sus ventas un 4,4 %. El fabricante, formado por las divisiones Honda y Acura, entregó un total de 152.799 vehículos. Nissan también terminó julio de forma positiva, con la venta de 132.475 vehículos, un aumento del 1,2 %.

Phila. Announces Decrease in Unemployment

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Philadelphia – Mayor Jim Kenney and Commerce Director Harold T. Epps announced today that Philadelphia’s unemployment rate decreased to 6.9%, the lowest unemployment rate for the month of June since 2007. “During the first six months of my Administration, we have worked tirelessly to ensure that Philadelphians in all neighborhoods can be part of the amazing growth and prosperity taking place in our city,” said Mayor Jim Kenney. “I am thrilled that more than 5,000 additional Philadelphians are at work now as compared to January, and I am confident that we can keep that trend going.” According to preliminary data released by the Bureau of Labor Statistics for June 2016: There are 696,200 jobs in Philadelphia, an increase of more than 15,000 from June 2015 and the most jobs the city has maintained during the month of June in the past decade. Jobs were added in the following industries: construction, information, financial activities, and leisure and hospitality. • 49,209 Philadelphians remain unemployed, down from 49,989 in May 2016. This is the lowest number of unemployed people for the month of June since 2008. • Philadelphia’s unemployment rate decreased from 7% in May 2016 to 6.9% in June 2016. “The latest employment data is an encouraging sign that we are on the right track in Philadelphia,” said Commerce Director Harold T. Epps. “The Department of Commerce will continue to aid in the creation of new jobs and economic opportunities for our residents by supporting the growth of existing businesses, attracting new companies, and undertaking new developments throughout the city.”

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

LOCALES

Trump amenaza con empujar a los republicanos a una década perdida

Washington, -(EFEUSA).- El caos de la campaña de Donald Trump a la Casa Blanca parece reducir sus posibilidades de victoria a una histórica estampida de hombres blancos hacia las urnas en noviembre, un síntoma de que con el magnate el Partido Republicano podría deshacer años de acercamiento a las minorías. Los hispanos, los afroamericanos, los musulmanes, las mujeres, los homosexuales y hasta los discapacitados parecen haber dado la espalda definitivamente a Trump y las encuestas dan porcentajes mínimos, en algunos casos del cero por ciento, al candidato republicano en intención de voto entre estos grupos, cada vez más decisivos. Eso desharía años de trabajo y millones de dólares invertidos en estrategas republicanos para ampliar su base de votantes, al

tiempo que EEUU se convierte en un país más diverso, y podría convertir en marginal al Partido Republicano, que se encuentra hoy por hoy en máximos de poder en más de ocho décadas (a excepción de la Presidencia). Según una encuesta publicada esta semana por la cadena CNN, Trump no solo está por detrás de la demócrata Hillary Clinton en intención de voto de los "no blancos", sino que no supera ni a los candidatos minoritarios del Partido Verde (Jill Stein) y Libertario (Gary Johnson), ambos con un 8 % frente al 7 % del controvertido magnate.

En entrevista con Efe, Jay Leve, presidente de la encuestadora SurveyUSA, una de las más prestigiosas del país, opinó que Trump no puede evitar alienar a todo votante que no sea el blanco, aunque lo intente. "Durante la mayor parte de su vida, Trump ha viajado en limusinas para asistir a eventos con blancos ricos y ha regresado a su ático de un edificio ocupado por blancos (...) Trump nos pide volver a imaginar el país en los días cuando latinos, musulmanes y negros eran invisibles porque 'sabían su sitio'", reflexiona Leve.

PHILADELPHIA – The number of Philadelphians taking advantage of free tax preparation at City-sponsored sites this year more than tripled over 2015, bringing them nearly $20 million in refunds, according to a report from the Department of Revenue. The increase comes as a result of an aggressive campaign launched by Mayor Kenney in January to boost participation in the Federal Earned Income Tax Credit program. As part of the campaign, the city offered residents free tax preparation at 15 sites, and 17,000 individuals and families took advantage of that – compared to just 5,000 a year ago. “We believe the increased participation at the free tax preparation sites shows clearly that Philadelphians are getting the

message,” said Revenue Commissioner Frank Breslin. “The EITC isn’t really complicated, but some fear that it is. The free tax preparation sites help dispel that fear and make getting the credit – and refunds -- easier.” While citywide totals for the EITC refunds are not yet available, the 17,000 tax returns prepared at the free City-sponsored sites resulted in $19.3 million in refunds, including $7.5 million of EITC refunds. The IRS is expected to release the total of EITC refunds for the entire city in about 18 months. “The Earned Income Tax Credit is such a valuable economic benefit that can go a long way for many Philadelphians and for our entire city,” said Councilman-at-large Allan Domb, who helped promote the campaign. “I am encouraged by

the progress we have made to get these Federal dollars into the hands of our citizens and ultimately into our local economy. We must continue to champion this effort and collectively focus on increasing participation going forward.” The Earned Income Tax credit is a federal tax benefit for working individuals and families who have low to moderate income. Around 200,000 Philadelphians are eligible to claim the Earned Income Tax Credit, but around 40,000 have been missing out. The average credit per taxpayer in Philadelphia comes in at more than $2,400, leaving more than $100 million on the table. To operate the 15 City-sponsored sites offering free tax preparation, the City partnered with the Campaign for Working Families, Pathways PA, and Ceiba.

Pensilvania, se ha inclinado por candidatos presidenciales demócratas desde 1988, es centro del plan y laboratorio de la campaña de Trump para hacerse contra todo pronóstico con la Casa Blanca.

Nearly $20 million in Refunds to Residents from City’s Earned Income Tax Credit Campaign

La hecatombe que parece estar cocinando Trump provoca casos como el del estado clave de Ohio, donde el magnate obtiene el cero por ciento de apoyos de votantes afroamericanos, según un sondeo realizado el mes pasado por el canal NBC. Y si las cosas acaban como marcan las encuestas, Trump podría obtener mucho menos del 27 % de voto hispano que logró el republicano Mitt Romney en 2012, deshaciendo así definitivamente el progreso del partido conservador entre los latinos, que en 2004 dieron un apoyo inédito del 40 % al candidato presidencial George W. Bush. A nivel nacional, la ventaja de Clinton no deja de ampliarse y según la media de las últimas encuestas que realiza RealClearPolitics, la ex secretaria de Estado tiene más de siete puntos de ventaja sobre Trump, que obtiene un 40 %. El carácter imprevisible y las formas de Trump, cuya última polémica fue confrontar a los padres de un soldado estadounidense musulmán muerto en Irak por haberle criticado en la Convención Demócrata, le podrían hasta privar de uno de los colectivos que más le apreciaba: los veteranos y las familias de militares. Según cálculos de la publicación conservadora "National Review", eso le podría restar una parte importante de un colectivo de 30 millones de votantes, dejándole como única vía hacia la victoria la masiva participación de su principal caladero de votos: el hombre blanco. El estado de Pensilvania, que se ha inclinado por candidatos

presidenciales demócratas desde 1988, es el centro del plan y laboratorio de la campaña de Trump para hacerse contra todo pronóstico con la Casa Blanca. En ese estado, pese a seguir por detrás de Clinton en el cómputo total, Trump consigue un sólido 53 % de intención de voto entre los blancos sin formación universitaria, frente al 31 % de Clinton, y mantiene un margen de diez puntos entre hombres blancos en general. Los mensajes de construcción de un muro con México, optar por el proteccionismo o no permitir la entrada de musulmanes al país son bien recibidos por este sector de la población tras años de depresión económica y globalización, que acabaron con industrias y trabajos bien pagados que ya no existen. Si Trump quiere ganar las elecciones debería movilizar a niveles históricos a gran parte del heterogéneo grupo de los votantes blancos (el 69 % del total), a niveles más altos que hispanos (12 % del electorado potencial) o afroamericanos (otro 12 %). "No exagero si digo que las personas de color (los no blancos) tienen en sus manos el futuro del país (...) Si los latinos votan por Clinton en grandes números y los afroamericanos votan en masa como hicieron con Barack Obama en 2008, Clinton arrasará en las elecciones", auguró Leve. Mientras tanto, en privado los republicanos han entrado en un pánico que no disimulan cuestionándose si aún pueden mantener a Trump como su candidato sin que eso tenga consecuencias catastróficas para el partido como entidad y su futuro. "La imagen negativa de Trump entre hispanos, mujeres e independientes es algo que sería devastador para los republicanos. La retórica de división contra la comunidad hispana tiene un potencial desastroso que puede durar años".

Comunitario CALENDARIO PCA DISTRIBUTION OF FARMERS’ MARKET PRODUCE VOUCHERS TO LOW-INCOME PHILA SENIORS Attention Philadelphia seniors: If you will be at least age 60 this year and are income eligible, you can receive $20 worth of vouchers to buy Pennsylvania-grown fruits and vegetables. Vouchers can be used at certified Farmers’ Markets throughout the city.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Philadelphia seniors who will be age 60 or older by December 31, and who are income eligible, may receive the produce vouchers at Philadelphia Corporation for Aging, 642 N. Broad St., weekdays from 9 a.m. to 4 p.m. and at other designated sites. Proof of age and residency are required. Vouchers will be distributed while supplies last on a first-come, first-served basis.

For more information, call the PCA Helpline at 215-765-9040

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Cohen sponsoring Summer Health Fair Aug. 13

PHILADELPHIA – Area residents are invited to join state Rep. Mark Cohen for his third annual senior and youth Summer Health Fair. The community event takes place from 10 a.m. to 4 p.m. Aug. 13 at 6300-6400 Rising Sun Ave. The rain date is Aug. 20. “This is a great opportunity for people to join their neighbors in an enjoyable atmosphere and learn how they can live a healthier lifestyle,” Cohen said. The Summer Health Fair will include health screenings, educational speakers, exhibitors, giveaways, games, local talent performances, fire trucks, bounce houses, live bands, face painting and food. Cohen’s staff will be available to provide information and answer questions about state programs. For more information, contact Cohen’s office at 215342-2167.

Performing Arts in the Park:

The Wyomissing Band Inc. Sunday, August 21st - 6:00-8:00 p.m. Gring’s Mill Recreation Area, amphitheater Bring chairs and blankets to enjoy the concert. Refreshments available, or bring a picnic. The Performing Arts in the Parks series is every other Sunday, Memorial Day through Labor Day. The full schedule is available at www.countyofberks.com/parks, on Facebook or by contacting 610-374-2944 ext. 2611. Rain Date: August 28th. $5/car parking donation

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

MACNet Announcements Join our Community of Acorn Stairlifts. The Friend Seniors 62+ AFFORDABLE soluNear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance tion to your stairs! to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & **Limited time -$250 Events • 24-Hr Maintenance/Security Off Your Stairlift PurRent Based on 30% of your income chase!** Buy Direct If you have a disability and need assistance with the & SAVE. Please call application process, please contact our Leasing 1-800-410-7127 for Agent at 609 392-5628. FREE DVD and broOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, chure. Stop/Call Us: 609 392-5628 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a busiLUTHER ARM APTS.

ness card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-8050164

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike

at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-9705771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

__________________ PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees will hold a meeting on 8/15/16, 9/19/16, 11/14/16, 1/23/17, 3/20/17, 5/15/17, and 6/12/17, all at

1575 Mt. Ephraim Ave. Camden, NJ, and all at 9am.

_____________________

800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. Announcements Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800-746-0979 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

$19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. PennSCAN Call Now 800-754-0710 Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE ADOPTION CLASSIFIED ADVERTISWARM, FUN, PROFES- ING NETWORK SIONAL Couple with hearts full of love eager to provide Please place these stateyour baby with love and hap- wide ads in your classified piness forever. Expenses section one time during paid. Christina and Michael the week of 06/20/2016 (877)-298-1945 THROUGH 06/26/2016 LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUIDATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-7386994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-445-5222.

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates LOTS & ACREAGE at 1-800-208-6915 to start UPSTATE NY LAND BARyour application today! GAIN! 11 acres - Stream, Pond Announcements $39,900 Switch to DIRECTV and Beautiful woods, long rd get a $100 Gift Card. FREE frontage, Utils, EZ drive Whole-Home Genie HD/ from NY City! Terms avail. DVR upgrade. Starting at Call 888-431-7214 NOW!

Adoption: Energetic, Strong-willed, Young, Widowed, NY Teacher, looking to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities. Contact me: 1(888)488-0551 or: www. 5513 RandeeLovesChildren.com SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE Education/Training: QUICKBOOKS & PAYROLL MONEY with your own Training Program! Online brandmill – Cut lumber any Career Training can get dimension. In stock ready to you job ready! Ask about ship! Free info/DVD; www. our Laptop Program! HS Di- NorwoodSawmills.com ploma/GED required. 1-877Notices: 649-3155 Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department Health & Medical: Viagra!! 52 Pills for Only of Agriculture Title 7 regu$99.00! Your #1 trusted pro- lations, GROWMARK FS, vider for 10 years. Insured LLC. hereby gives notice and Guaranteed Delivery. of ground application of Call today 1-800-492-0828 "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities Miscellaneous: Meet singles right now! No in Pennsylvania during the paid operators, just real next 45 days. Residents of people like you. Browse contiguous property to our greetings, exchange mes- application sites should consages and connect live. Try tact your local GROWMARK it free. Call now: 1-877-552- FS, LLC. facility for addition-

al information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@ growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com Business Opportunities: Bimbo Foods Baking Distribution LLC has distributions for sale in Pennsylvania and NJ. Full equity ownership in established routes. If interested call 732-684-1468.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Cuatro muertos y 38 heridos al accidentarse un autobús al noroeste de México

Tijuana - (EFE).- Un autobús de pasajeros cayó a un barranco cuando circulaba sobre la carretera Tijuana-Tecate, en el noroeste de México, dejando como saldo cuatro personas muertas y unos 38 lesionados. El accidente se registró alrededor de las 16.00 hora local (21.00 GMT) del domingo cuando el operador perdió el control del volante y el camión salió de la carretera, precipitándose al barranco de aproximadamente 30 metros de profundidad, informaron las autoridades. Los fallecidos son Ofelia Cortez Chávez, de 40 años de edad y originaria del estado de Jalisco, Érika Judith García López, Pamela Alejandra, de 6 años de edad, y Édgar Damián, de 2 años. La Secretaria de Seguridad Pública Municipal dio hoy a conocer lista oficial de personas que resultaron heridas en el siniestro, dos de ellos de grave-

Un autobús de pasajeros cayó a un barranco cuando circulaba sobre la carretera Tijuana-Tecate, en el noroeste de México, dejando como saldo cuatro personas muertas y unos 38 lesionados. El accidente se registró el domingo cuando el operador perdió el control del volante y el camión salió de la carretera, precipitándose al barranco de aproximadamente 30 metros de profundidad, informaron las autoridades. EFE

San Juan, - (EFEUSA).La criminalidad en Puerto Rico vuelve a recrudecerse y en los últimos cuatro días dejó un saldo de 13 asesinatos en uno de los fines de semana más sangrientos del año, según informó hoy la Policía de la isla caribeña. El total de asesinatos registrados en lo que va de 2016 en la isla alcanza los 400, lo que supone 66 más que en el mismo periodo del pasado año. El último crimen registrado se produjo cerca de la medianoche del domingo, cuando las autoridades policiales encontraron en la Carretera

842 del sector sanjuanero de La crimiCaimito Bajo a un hombre nalidad en sin vida con un impacto de Puerto Rico bala en el omoplato derecho. vuelve a reCasi una hora antes, la crudecerse y Policía reportó otro asesen los últiinato en Arecibo, municipio mos cuatro al norte de la isla, donde tres días dejó un hombres recibieron varios saldo de 13 balazos consecuencia de lo asesinatos que uno falleció en el acto, en uno de mientras que los otros dos los fines de resultaron heridos. semana más Los otros asesinatos reportasangriendos durante los pasados cutos del año, atro días se registraron en según inlos municipios de Yauco, formó hoy la Santa Isabel, Ponce, Cayey, Policía de la Aguada, Caguas, Bayamón, isla caribeña. Cataño y San Juan.

dad, así como los hospitales donde reciben atención médica. 27 de los heridos fueron trasladados al hospital general de la región, cuatro de ellos a las instalaciones de la Cruz Roja, seis más a la Clínica 20 y una última persona está siendo atendida en el centro Istecali Mirador. El autobús accidentado formaba parte de la compañía "Transportes Guasave". El hecho fue reportado por testigos que también ayudaron a auxiliar a las personas afectadas. Según se informó, el camión iba saturado de pasajeros, muchos de ellos menores de edad. Paramédicos de la Cruz Roja Mexicana, elementos de Protección Civil y policías federales y municipales atendieron el reporte, mientras que el chófer de otra unidad ayudó al traslado de heridos previo a la llegada de las ambulancias.. La causa del percance será determinada por el peritaje.

Criminalidad en P. Rico deja 13 asesinatos en los últimos 4 días

BOXEORIO 2016 Décadas de historia terminan con la demolición de estadio del Cruz Azul

Fachada del Estadio Cruz Azul México, (EFE).- Siete décadas fútbol mexicano. de historias de fútbol acabarán El América lo usó de 1947 a en 2018 al ser demolido el esta- 1955, el Necaxa de 1950 a 1955, dio del Cruz Azul, uno más de el Atlante, el único que logró ser los escenarios deportivos de la campeón en su grama, lo hizo su Ciudad de México superado por casa en diversas épocas, de 1947 el tiempo y el negocio de las pla- a 1957; de 1983 a 1989, de 1991 zas comerciales y los hoteles. a 1996 y del 2000-2002. Sede histórica de los equipos El Cruz Azul lo alquiló en América, Atlante, Necaxa y aho- 1996 y su directiva ha anunciado ra del Cruz Azul, el Olímpico de que al terminar su arrendamienla Ciudad de los Deportes, rep- to a finales de 2017, el equipo resentó un antes y un después se cambiará de estadio, posiblepara el fútbol de este país por ser mente al Azteca de la capital el primero construido totalmente mexicana, en el que ahora juega de concreto. el América. Antes de ser inaugurado el 5 de La selección de México se preenero de 1947 con el juego que sentó varias ocasiones en este el Veracruz le ganó 2-1 al Racing estadio la última en diciembre de Argentina, la liga mexicana de 1992 bajo el mando del arse jugaba en estadios de madera, gentino César Luis Menotti con como los de los equipos España una victoria de 11-0 sobre San y Necaxa y el mismo Parque As- Vicente y las Granadinas. turias, el más importante de su En el inmueble, diseñado para época. la práctica del fútbol americano, Al principio, la naciente Liga se celebró el primer partido de la profesional de fútbol lo rechazó NFL fuera de Estados Unidos en ante los elevados costos de ar- 1978, entre los Santos de Nueva rendamiento, pero acabó por Orleans y las Águilas de Philaaceptarlo después de ser cerrado delphia. el viejo Parque Asturias, curioLa decisión de los dueños y samente, propiedad del mismo el Cruz Azul de no renovar el empresario, el español Moisés arrendamiento a partir de 2018, Cosío. decidió el final de la historia del Cerrado el Parque Asturias, estadio, que ahora se sumará a la que un día fue quemado por hin- lista de escenarios históricos que chas molestos por una decisión marcaron el panorama de la urbe arbitral, la modernidad del durante los últimos cien años. nuevo escenario y la habilidad El grupo Carso del multimildel empresario, consolidaron al lonario Carlos Slim se encargará mismo como la nueva casa del de la construcción de una plaza

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

El hispano Misael Rodríguez debuta con triunfo

Río de Janeiro, (EFE).- El mediano mexicano Misael Rodríguez cerró mejor en un combate de intercambios para vencer hoy/9 de agosto por decisión unánime al iraquí Waheed Karaawi y se colocó en los octavos de final del boxeo de los Juegos Olímpicos de Río 2016. Rodríguez fue superado por estrecho margen en un primer asalto de ritmo en el que los dos salieron a pegar en la media y la corta distancia, pero después llevó la iniciativa, ganó el segundo con solvencia y propuso más en el tercero, lo cual le dio el voto de los tres jueces. “Salió duro aunque no estaba entre los favoritos; propuse y eso es lo que le gusta a los jueces, ahora a pensar en el siguiente rival”, dijo Rodríguez, quien en octavos de final vencerá por no presentación al irlandés Michael O’Reilli si se confirma la suspensión por dopaje del europeo. O’Relli ha estado en el centro de la polémica por un supuesto positivo, pero el entrenador mexicano Francisco Bonilla excomercial y un hotel, los cuales quedarán bajo la administración del grupo empresarial Cosío Family. El estadio Azul ha sido desde mediados del siglo XX parte del horizonte urbano, y en siete décadas pasó de estar en los límites de la Ciudad al centro mismo. A lo largo del siglo XX, alcanzaron su auge y declive escenarios icónicos como la plaza de toros y el hipódromo de la Condesa, el parque Asturias, los estadios del España y del Necaxa, todos en la primera mitad de esta centuria.

El boxeador mexicano, Misael Rodríguez

plicó que no toma eso en cuenta y prepara a Misael para enfrentar a ese contrario y después seguir pelea por pelea. Este martes el peso mediano camerunés Dieudonne Seyi derrotó 2-1 al colombiano Jorge Vivas en un pleito en el que los jueces votaron de manera extraña y le dieron al perdedor cinco de las nueve votaciones, tres por asalto. Vivas fue superado en el round inicial, pero luego se recuperó y sacó ventaja en los intercambios, lo cual no convenció a los oficiales que lo dejaron fuera del torneo. En los otros dos pleitos del día en los medianos, el argelino Ilyas Abbadi venció 3-0 al congolés Mpi Ngamissengue y el azerbaiyano Kamran Shakhsuvarly, 3-0 al chino Minggang Zhao.

La cartelera matutina de hoy comenzó con cuatro peleas en los ligeros en la que el campeón mundial Lázaro Álvarez venció 3-0 al profesional italiano Carmine Tommasone con un boxeo de estilo con el que superó a un contrario demasiado vertical. Álvarez irá en octavos de final ante el estadounidense Carlos Balderas, quien superó unánime a otro profesional, el japonés Daisuke Narimatsu. En otros pleitos en ese peso, el doble medallista mundial brasileño Robson Conceicao superó por nocaut a Anvar Yunusov (TJK) y el uzbeko Hurshid Tobijaev, 2-0 a Jospeh Cordina (GBR). En los súper pesados, Laurent Clayton, de Islas Vírgenes debutó con una cerrada victoria, 2-1, sobre el alemán Erik Pfeifer.

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

OLIMPIADASDERio2016

El corazón diverso, olímpico y carnavalero de Río destila un mensaje verde

Río de Janeiro, (EFE).- El corazón de Brasil, mezcla de pueblos, culturas y sensibilidades, eligió para inaugurar los primeros Juegos Olímpicos que se celebran en Sudamérica un mensaje de compromiso con el planeta, en el que implicó a los más de 10.000 atletas que desfilaron por el escenario inigualable de Maracaná. El estadio deportivo más cé-

lebre del mundo, testigo de tantas hazañas, selló su unión para siempre con el olimpismo en una ceremonia divertida, ágil, comprometida y que dio prioridad a la estética por encima de la tecnología. Vanderlei de Lima, bronce en maratón en Atenas 2004 después de que un espectador le empujase cuando corría en cabeza, prendió el pebetero con

Vanderlei Cordeiro de Lima enciende la llama olímpica en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos Río 2016, viernes 5 de agosto de 2016, en el estadio Maracaná de Río de Janeiro (Brasil).

Juegos artificiales durante la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos Río 2016, del viernes 5 de agosto de 2016, en el estadio de Maracaná, en Río de Janeiro (Brasil). EFE

la llama nacida en Olimpia, después de un día de versiones cruzadas sobre quién sería el responsable de esta función. El considerado primer candidato, ‘O Rei’ Pelé, ya había aclarado unas hora antes que no sería él. El presidente interino del país, Michel Temer, fue abucheado de forma sonora y generalizada tras declarar inaugura-

dos los Juegos. Los indígenas, los inmigrantes europeos, los esclavos llegados de África, el aeroplano de Santos Dumont, la chica de Ipanema, las escuelas de samba y los niños de las favelas desfilaron con igual protagonismo por el escenario, en la gran fiesta que precedió a la llegada de los atletas. Los organizadores de la ceremonia, el director de cine Fernando Meirelles y el productor Marco Balich, habían prometido una apertura “nada opulenAtletas de ta” y en la que mostrarían “una Brasil desreinterpretación de Brasil”. Pero no habían advertido filan durante de que el espectáculo llegaría la ceremonia acompañado de un tirón de orede apertura jas a los habitantes del planeta de los Juegos por el mal trato que le deparan. El gran lienzo blanco que Olímpicos cubría el césped fue una enorme de Río 2016, pantalla sobre la que se proyecen el estadio taron imágenes impactantes Maracaná, alusivas a la naturaleza, el urbanismo y la vida de Brasil. 5 de agosto En un extremo del estade 2016. dio, una favela levantada con EFE enormes bloques verticales sirvió de pista de baile a los artistas. Más de 5.000 voluntarios y 300 bailarines profesionales participaron en la ceremonia.

Un completo repaso a la historia del país dio paso a nombres, canciones y escenas conocidos por todos los presentes. Las diversas músicas de Brasil tuvieron su justo homenaje durante toda la noche y el número final, con Caetano Veloso, Gilberto Gil y Anitta cantando el clásico de la samba “Isso Aqui, o que É?”, fue una guinda perfecta. La ‘garota de Ipanema’ fue encarnada por la modelo Giselle Bündchen, que puso fin a su carrera con un desfile sobre la pasarela más larga que habrá pisado nunca: los más de cien metros que recorrió sonriente de un extremo a otro de Maracaná. El estadio entero cantó y bailó ‘País tropical’ antes de que se hiciera el silencio para que Brasil, el país que disfruta en su casa del mayor jardín del globo, la Amazonía, invitase a los terrícolas a ‘replantar’ el planeta. El calentamiento global, el deshielo de los polos y la subida del nivel del mar se colaron en la celebración, con una llamada a poner remedio y el recuerdo de que hay soluciones. Como la que Río 2016 encomendó de Sigue en P: 23

FUTBOL Rio2016

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

La “Vinotinto de las Alturas” sueña durante un cuarto de hora

Río de Janeiro, (EFE).- La ‘Vinotinto de las Alturas’, como se la conoce a la selección de baloncesto de Venezuela, ha soñado este lunes con una casi imposible victoria ante Estados Unidos, el tiempo que los de Néstor ‘Che’ García han tratado de tú a tú a los del Mike Krzyzewski antes de rendirse a la evidencia y caer 113-69. La selección criolla mantuvo parejo el primer cuarto, en el que se puso hasta tres veces por delante, y aguantó aún durante cinco minutos en el segundo antes de que apareciese estelar en el partido Carmelo Anthony para abrir el boquete en el marcador que ya no se cerró en el encuentro, del 26-22 al 31-22. Verse por debajo desanimó a los venezolanos, que no pudieron frenar el vendaval de los

norteamericanos y vieron como el parcial de 22-4 de los cinco minutos previos al descanso fuero definitivos. El combinado sudamericano ha sufrido así su segunda derrota en lo que va de torneo, tras caer en la primera jornada ante Serbia, mientras que ilusiones y entrega como la venezolana, aunque le puedan incomodar unos minutos, no van a ser obstáculos serios a para impedir a Estados Unidos caminar recto hacia su decimoquinto oro olímpico. En lo estadístico, como en el juego, de lo más destacado fue Echenique (18, 7 rebotes y 22 de valoración). Cox le ayudó con ¿19? puntos, pero acabó fallando muchos tiros. Por los estadounidenses, brillantes por momentos Paul

manera simbólica a los atletas: la siembra de una semilla que crecerá en el parque olímpico de Deodoro. Apenas 50 minutos después de que empezase la ceremonia ya estaban los deportistas desfilando por el estadio. Cada uno introdujo su semilla en unos cartuchos de tierra de los que crecerán 207 especies diferentes, una por delegación participante. Había donde elegir: hay más de 50.000 catalogadas en Brasil. El desfile duró algo más de dos horas y ofreció la habitual variedad de vestuario y celebraciones entre los participantes. Tras los discursos del presidente del Comité Organizador, Artur Nuzman (“hoy el mundo es carioca”) y del COI, Thomas Bach, el presidente Temer declaró inaugurados los Juegos y

dio ocasión a que el público le dedicase la pitada que llevaba todo el día gestándonse en las redes sociales. La Llama Olímpica, encendida el 21 de abril en Grecia, entró en el estadio portada por el tres veces ganador de Roland Garros Gustavo Kuerten, quien se la pasó a la baloncestista Hortencia, plata en Atlanta’96. La recogió luego Vanderlei de Lima, a quien los organizadores consideraron merecedor de ese regalo tras ser víctima de uno de los episodios más lamentables del olimpismo reciente. El corredor subió una pequeña escalera hasta alcanzar un pebetero intencionadamente pequeño, para recordar la necesidad de reducir las emisiones de gases, y situado delante de una estructura metálica giratoria en representación del sol.

El corazón diverso, olímpico y...

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

El jugador estadounidense Kevin Durant (i) disputa el balón con Anthony Perez (d) de Venezuela durante el juego de baloncesto que les enfrenta, el lunes 8 de agosto de 2016, en el marco de los Juegos Olímpicos Río 2016 en el Carioca Arena del Parque Olímpico en Río de Janeiro (Brasil). EFE

George (20 y 24), Kevin Durant (16 y 21), Jimmy Butler (17), DeAndré Jordan (19) y Carmelo Anthony (14). Cinco puntos de Durant en el arranque (5-0) parecieron anticipar un plácido partido para las estrellas NBA, pero distó mucho de ser así porque Venezuela no se amilanó y le plantó cara durante unos de los 15 minutos que recordará tiempo la ‘Vinotinto de las Alturas’. Lejos de que fuesen los Durant, Carmelo, Irving y compañía fueron el escolta Jon Cox y el pívot Gregory Echenique. El un alero grácil y anotador ya fuera penetrando o tirando y el segundo un pívot a la antigua usanza, voluminoso y poco atlético, pero listo y técnico hasta el punto de hacerle una finta a DeMarcus Cousins debajo del aro en el que el pívot de los Sacramento Kings le perdió de vista. En ese arranque, la selección criolla se puso hasta tres veces por delante y ya con unos minutos de partidos transcurridos, 10-11, 13-14 y 15-16, con canastas de Echenique y sendos tiros libres de Colmenares y Guillent, antes de que el primer cuarto acabase 18-18, con otros dos tiros libres de Gregory Var-

gas. El Ché García, además, logró salir indemne de ese primer cuarto espectacular de Venezuela poniendo sucesivamente en la cancha a once de los doce jugadores de su plantel. La hazaña, porque pocas veces se va a ver así la selección sudamericana, duró unos minutos en el segundo cuarto, hasta que después de cierto atasco de ambos equipos (26-22 al minuto 15) aparecieron Durant y Carmelo Antonhy para desatascar a su equipo con 11 puntos entre los dos para romper el marcador abriendo un hueco de 14 puntos (38-24). Se sumó a la fiesta DeAndré Jordan con 6 puntos y un triple de Kyrie Irving completó el 30-8 del segundo cuarto y dejó un ya inapelable para la segunda mitad 48-26. Tras el descanso las cosas ya no fueron como en los 20 primeros minutos, si acaso el gran partido de Echenique, que volvió locos por por momentos a los pívot norteamericanos. También Cox dejó alguna gota más de calidad, pero el choque ya estaba cuesta abajo para los de legendario técnico de Duke, con acciones espectaculares de Carmelo, Jordan y

Durant, Irving y George preferentemente. No obstante, también colaboró la Vinotinto que mantuvo una distancia en el electrónico similar a la del descanso (75-51), después de un ajustado parcial (27-25). La única incógnita de cara al último cuarto era solo la de saber los guarismos definitivos, incluida la máxima distancia en el marcador. Que fue de 113-67 antes de que el partido concluyese 113-69 Antes un impresionante mate de Paul George. - Ficha técnica: 113 Estados Unidos (18+30+27+38): Kyrie Irving (7), Klay Thompson, Carmelo Anthony (14), Kevin Durant (14) y DeMarcus Cousins (6) -cinco inicial-; Kyle Lowry (5), Demar DeRozan (8), Jimmy Butler (17), Paul George (20), Harrison Barnes (4), Draymond Green (2) y De Andre Jordan (14). Entrenador: Mike Krzyzewski. 69 - Venezuela (18+8+25+18): Cubillan (10), John Cox (19), José Vargas, Néstor Colmenares (1) y Gregory Echenique (18) -cinco inicial-; Gregory Vargas (19), Guillant (4), Dwight Lewis Padrón, Anthony Pérez (5), Miguel Ruiz (2), Windi Graterol y Miguel Marriaga. Entrenador: Néstor Rafael García.

HiSPANO • 11/17 de agosto de 2016

FREE SMARTPHONE ANY QUESTIONS?

SMARTPHONE GRATIS

¿ALGUNA PREGUNTA? Solo disponible en tiendas Simply Prepaid participantes. TM

Only available at participating Simply Prepaid stores. TM

Free phone with up to $49 instant rebate. Limited-time offer; subject to change. At participating locations. Qualifying device purchase, SIM Starter Kit purchase and number port-in required. Taxes and fees additional. Instant rebate credited at point of sale against suggested retail price. No cash value. Dealer pricing may vary. Cannot be combined with other offers or discounts. Devices sold for use are to be activated on that service, not transferred for resale, modification or export. See Sales Associate for details. Device simulated. © 2016 T-Mobile USA, Inc. El teléfono es gratis con un reembolso al instante de hasta $49. Oferta por tiempo limitado; sujeta a cambio. En tiendas participantes. Se requiere la compra de un teléfono/dispositivo elegible, la compra de un kit básico SIM y la transferencia de un número telefónico. Los impuestos y cargos son adicionales. El reembolso al instante será acreditado en el punto de venta sobre el precio de venta sugerido. No tiene valor en efectivo. El precio puede variar de acuerdo al distribuidor. No puede combinarse con otras ofertas o descuentos. Los teléfonos/dispositivos que se venden para ser utilizados con ese servicio, deberán activarse con dicho servicio y no podrán transferirse para su reventa, modificación ni exportación. Habla con un Asociado de Ventas para conocer los detalles. Las imágenes del teléfono son simuladas. © 2016 T-Mobile USA, Inc.