El Hispano Bilingual News by Philatinos media

ABANDONAA TRUMP Líder de la mayor federación sindical abandona el Consejo de Trump P: 2

Theresa May advierte a Trump P: 12 y 24

que “la extrema derecha siempre debe ser condenada”

H 17/23 DE AGOSTO DE 2017

Número 33 VoluMen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

CINCOABANDONAN

INDICE: Líder de la mayor federación sindical abandona el Consejo de Trump

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- La mayor federación sindical de Estados Unidos, AFLCIO, abandonó hoy/martes 15 el Consejo de Fabricantes Estadounidenses del presidente, Donald Trump, por la tibieza del mandatario respecto a la violencia racistas en Charlottesville (Virginia). Su líder, Richard Trumka, anunció su renuncia inmediata para no sentarse “en un consejo para un presidente que tolera la intolerancia y el terrorismo doméstico”. “Las declaraciones de hoy de Trump invalidan sus comentarios forzados de ayer sobre el Ku Klux Klan y los neonazis”, añadió Trumka, el quinto integrante del consejo en presentar su dimisión en las últimas 24 horas. Al líder de AFL-CIO, con unos 12,5 millones de afiliados, le precedieron los directores generales de Intel, Brian Krzanich; Merck, Kenneth C. Frazier; Under Armour, Kevin Plank; y de la Alianza para las Manufacturas Americanas, Scott Paul. Todos ellos en protesta por la reacción de Trump a los actos del sábado en Charlottesville, donde un neonazi mató a una mujer antirracista que participaba en una manifestación en rechazo a los supremacistas blancos. El presidente culpó hoy, igual que hizo el sábado, a “los dos bandos” de la violencia

Abandonan al Consejo de Donald Trump: Federación Sindical de EE.UU., AFL-CIO, Richard Trumka; Intel, Brian Krzanich; Merck, Kenneth C. Frazier; Under Armour, Kevin Plank; y de la Alianza para las Manufacturas Americanas, Scott Paul.

Richard Trumka, líder de la mayor federación sindical de Estados Unidos, AFLCIO, anunció que esa agrupación abandonó hoy el Consejo de Fabricantes Estadounidenses del presidente, Donald Trump, por la tibieza del mandatario respecto a la violencia racistas en Charlottesville (Virginia). EFE

racista en Charlottesville. “Hubo un grupo de un lado que fue malo y hubo un grupo del otro lado que también fue muy violento”, dijo, en unas muy polémicas declaraciones por las que está recibiendo un

alud de críticas. Sobre los líderes empresariales, Trump vinculó hoy su salida del consejo con las presiones de su Gobierno para que fabriquen sus productos en Estados Unidos y restó im-

portancia a las dimisiones. “Por cada director que deja el Consejo de Fabricantes, tengo muchos para ocupar su lugar. Los fanfarrones no debían continuar. ¡Empleos!”, espetó el mandatario en Twitter.

Theresa May advierte a Trump que “la extrema derecha siempre debe ser condenada”

Londres, 16 ago (EFE).La primera ministra británica, Theresa May, ha dicho hoy/miércoles 16 que “la extrema derecha siempre debe

NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ser condenada”, después de Charlottesville (Virginia). que el presidente de EEUU, May ha hecho estas declaraDonald Trump, haya culpado ciones en la presentación del a los dos bandos de la vio- nuevo portaaviones “Queen lencia del fin de semana en Continua en P: 24

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 17/23 se agosto de 2017

OPINION La Columna Vertebral Un disparo en el pie

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

La decisión del presidente Donald Trump de apoyar la versión actualizada de la polémica iniciativa de Ley RAISE de los senadores Tom Cotton y David Perdue, que busca reducir la inmigración legal a la mitad en un lapso de 10 años, ha sido vista unánimemente por las voces progresistas como una herida auto infligida no solo para la prosperidad de Estados Unidos sino una bofetada a los valores tradicionales de este país hospitalario con los perseguidos y los vulnerables. Históricamente la política migratoria de Estados Unidos ha estado predicada en una filosofía que busca un equilibrio entre las legítimas necesidades de reunificación familiar, de un flujo ordenado y constante de mano de obra para la economía y de benevolencia hacia aquellos que enfrentan situaciones de riesgo en sus países de origen. Es verdad que ese equilibrio ha sido más una aspiración que una realidad, como lo demuestra el hecho de que no ha habido una reforma migratoria mayor desde 1986, a pesar de que todos los economistas coinciden que el Estados Unidos requiere no solo de los trabajadores altamente calificados para el pujante sector de la tec-

nología, sino también la mano de obra de quienes trabajan en el campo o la construcción o los servicios. Pero la iniciativa RAISE no parece tener la intención de remediar las insuficiencias existentes, incluidos los rezagos crónicos que hacen que muchos inmigrantes mexicanos esperen más de dos décadas para traer a sus familiares, sino apuntalar una falsa narrativa donde los inmigrantes, con o sin documentos, aparecen como los villanos de los males económicos y sociales de Estados Unidos. En lugar de exacerbar las tensiones sociales de Estados Unidos se deberían buscar soluciones integrales y sensatas que resuelvan los problemas estructurales de la problemática migratoria. Una manera de empezar es resucitando las propuestas de reforma migratoria que buscaban un balance entre las necesidades de las familias y de la economía, y de los valores fundacionales del país. Pero este entuerto es un recordatorio adicional, de que las elecciones tienen consecuencias y que nuestro voto, o nuestro ausentismo a la hora de votar, tiene un impacto real en nuestro presente y en nuestro futuro. Acaso es algo en lo que deban reflexionar los más de 12 millones de latinos que, por

alguna causa, decidieron no votar en las elecciones presidenciales del 2016, a pesar de ser elegibles. Es claro que la iniciativa de los senadores Republicanos Cotton y Perdue tiene pocas posibilidades reales de aprobación en el Congreso, pues se espera reciba una férrea

oposición no solo de los senadores Demócratas liderados por Charles Schumer, sino de senadores Republicanos moderados como Lindsay Graham. Pero es una llamada de atención para la comunidad de inmigrantes en general y para los latinos en particular, de que no existen elecciones irrelevantes

y que debemos no solo estar atentos a la conversación política nacional, sino participar activamente tanto a la hora de votar como al momento de frenar cualquier iniciativa o política que atente contra nuestros intereses más preciados. Para más información visita www.laredhispana.org

From page 5 What to do if you are caught outside? Do not look at the flash or fireball - it can blind you. Take cover behind anything that might offer protection. Lie flat on the ground and cover your head. If the explosion is some distance away, it could take 30 seconds or more for the blast wave to hit. Take shelter as soon as you can, even if you are many miles from ground zero where the attack occurred - radioactive fallout can be carried by the winds for hundreds of miles. If you were outside during or after the blast, get clean as soon as possible, to remove radioactive material that may have set-

tled on your body. Remove your clothing to keep radioactive material from spreading. Removing the outer layer of clothing can remove up to 90% of radioactive material. If practical, place your contaminated clothing in a plastic bag and seal or tie the bag. When possible, take a shower with lots of soap and water to help remove radioactive contamination. Do not scrub or scratch the skin. Wash your hair with shampoo or soap and water. Do not use conditioner in your hair because it will bind radioactive material to your hair, keeping it from rinsing out easily. Keep listening to the radio and television for news about what

to do, where to go and places to The bottom line is that we all hope and pray that China, Japan and other nations will work with us to help us resolve this lingering nightmare with Kim Jong-un. The problem is that it won’t be over. There will still be a chance of this recurring nightmare that will come back from North Korea or even very soon Iran. The scenario of a world holocaust is becoming too imminent. We must seriously answer this question, “Will the world ever really rest with North Korea having nuclear weapons?” Another question is can we really allow this to continue? Do we sit back and allow Iran to put us in the same position in the next couple of years?

Surviving Nuclear Attack

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

Surviving Nuclear Attack El

by Dr. Glenn Mollette Synicated Columnist

President Donald Trump has vowed to meet more North Korea threats with “power the likes of which the world has never seen” and Kim Jong-un has responded with a plan for a nuke attack on the US island of Guam. Plans are being made for a horror scenario we must take seriously. Most of us want to be confident that America with the aid of Japan and our strategic defense system can stop any missile attack. We know we have plenty of bombs to strike North Korea in return. Just one of our submarines named “USS Kentucky” has two hundred nuclear bombs most of which are more powerful than the one bomb that struck Hiroshima. This is frightening that enough power is on one submarine to take out an entire country or more. Such a scenario makes me wonder how much can

the planet stand? If four or five countries ever get into an unleashing of nuclear weapons on each other I believe it would be more than our planet could survive. If our planet could stay intact the planet might take hundreds of years to ever recoup from the devastation. The planet is amazing but mankind has developed the ability to annihilate our beautiful planet. Business Insider printed a story a couple of years ago that shortly after the end of World War II, the scientists who developed the atomic bombs dropped on Japan tried to envision the kind of nuclear event that could lead to the destruction of not just cities, but the entire world. A recently declassified document shared by nuclear historian Alex Wellerstein gives the verdict that scientists at the Los Alamos laboratory and test site reached in 1945. They found that “it would require only in the neighborhood of 10 to 100 Supers of this type” to put the human race in peril.

With so many atomic bombs now existing in the world it would be fathomable that ten to a 100 could be unleashed given the right scenario of hostility between enough countries. No one is thinking that many will be unleashed by anyone. What if North Korea successfully unleashes several of their stocked nuclear bombs? What if we cannot intercept them all? Our defense may be great but even the greatest defense systems have flaws and holes. How many would die? If North Korea unleashes one then we know our President Trump may unleash one on North Korea or take out tens of thousands of lives. The causalities could end up in the millions. If Kim Jong-un launches one toward our mainland there is no guarantee it would hit Seattle or Chicago. It could end up hitting any town or even rural area in the United States. Do you think you are safe just because you in an obscure town? If nuclear missiles are fired we are all at risk. Please keep in mind that everything will be interrupted. With any kind of national crisis gasoline shortages occur. Grocery store supplies might be interrupted. Power grids could be demolished or interrupted. There are many ways our lives could be interrupted if we survive an attack. The following are things experts recommend you can do to protect yourself, your family and your home if you believe an attack is imminent. Thanks to the UK Sun for supplying this information Build an Emergency Supply Kit, which includes items like non-perishable food, water, a battery-powered or hand-crank radio, extra flashlights and batteries. You may want to prepare a kit for your workplace and a portable kit to keep in your car in case you are told to evacuate. Make a Family Emergency Plan. Your family may not be together when disaster strikes, so it is important to know how you will contact one another, how you will get back together and what you will do in case of an emergency. Find out from officials if any public buildings in your community have been designated as fallout shelters. If none have been designated, make your own list of potential shelters. These places would include basements or the windowless central area of middle floors in high-rise buildings.

What to do during a nuclear blast? The following are guidelines for what to do in the event of a nuclear explosion. Listen for official information via online, radio or TV and follow the instructions provided by emergency response personnel. If an attack warning is issued, take cover as quickly as you can, below ground if possible, and stay there until instructed to do otherwise. Find the nearest building, preferably built of brick or concrete, and go inside to avoid any radioactive material outside. If better shelter, such as a multi-story building or basement can be reached within a few minutes, go there immediately. Go as far below ground as possible or in the center of a tall building. The goal is to put as many walls and as much concrete, brick and soil between you and the radioactive material outside. Expect to stay inside for at least 24 hours unless told otherwise by authorities. Cont. on page 4

ACLU Comment on Possible Trump Pardon of Joe Arpaio

NEW YORK — President Trump is reportedly considering a pardon of former Sheriff Joe Arpaio of Maricopa County, Arizona, who was recently found guilty of criminal contempt for willfully violating a federal court order that required his agency to stop detaining people based solely on suspected civil immigration violations. ACLU Deputy Legal Director Cecillia Wang had this reaction to media reports that Trump may pardon Arpaio: “President Trump would be literally pardoning Joe Arpaio’s flagrant violation of federal court orders that prohibited the illegal detention of Latinos. He would undo a conviction secured by his own career attorneys at the Justice Department. Make no mistake: This would be an official presidential endorsement of racism.”

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Nuevo descubrimiento puede ayudar a revertir pérdida de memoria en Alzheimer

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Los Ángeles, 8 ago (EFEUSA).- Un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) publicado hoy afirma que mediante el bloqueo de una enzima que afecta a algunos genes es posible revertir la pérdida de memoria en el Alzheimer. Los autores del estudio publicado hoy en la revista científica Cell Reports afirman haber encontrado un mecanismo que, en ratones de laboratorio, bloquea específicamente la enzima HDAC2 en su acción degenerativa de la memoria sin causar daños colaterales. "Esto es emocionante porque por primera vez hemos encontrado un mecanismo específico por el

cual la HDAC2 regula la expresión genética sináptica", afirmó hoy Li-Huei Tsai, directora del Instituto de Aprendizaje y Memoria Picower de MIT e investigadora senior del estudio. Los científicos descubrieron que la enzima HDAC2 se liga con otra denominada Sp3 formando en una unión que "condensa firmemente" los genes relacionados con la memoria, lo que impide su desarrollo. Los investigadores utilizaron un fragmento relativamente grande de proteína que interfiere con la HDAC2 para evitar que se uniera a la Sp3 y por lo mismo se redujera su efecto debilitador de la memoria.

Ahora Hidekuni Yamakawa, Jemmie Cheng y Jay Penney, investigadores líderes del estudio, buscarán moléculas más pequeñas que cumplan esta misma función disociadora y que puedan ser administradas como medicamentos. Hasta ahora la mayoría de drogas inhibitorias de las enzimas HDAC, que presentan más de una docena de formas, también bloqueaban otras como la HDAC-1, lo que podía tener efectos tóxicos, pues esta enzima es necesaria "para la proliferación de las células especialmente en la producción de glóbulos blancos y rojos". Para llegar a la identifi-

cación de la función específica de la HDAC2, los investigadores analizaron tejidos de personas fallecidas que no sufrían de Alzheimer, de los cuales 28 tenían niveles altos de la enzima y 35 con niveles bajos. El análisis condujo a la identificación de aproximadamente 2.000 genes con niveles similares a la HDAC2 de los cuales -basados en la información de sus funciones- los investigadores eligieron tres para exámenes posteriores. El estudio de estos tres genes llevó a la identificación de la Sp3 como la enzima ligada a la HDAC2 para la supresión de las células de la memoria.

Posteriormente la investigación encontró que desactivando la Sp3 en ratones utilizados como modelos de Alzheimer se restablecía la habilidad de la memoria a largo plazo. Tsai anunció que espera continuar investigaciones sobre la HDAC2 que también aparece en niveles altos en otras enfermedades, como el caso de los pacientes con Trastorno por Estrés Postraumático (PTSD).

Viene de la paguba 7

importen medicamentos a los Estados Unidos para su uso personal. Esto es porque los medicamentos disponibles en otros países no han sido evaluados ni aprobados por la FDA para su uso o venta en los Estados Unidos, así que no podemos garantizar que sean seguros y eficaces. En general, la FDA considera tales medicamentos como no aprobados. La FDA entiende que hay casos en los que alguien puede necesitar tratamiento con un medicamento extranjero que no está disponible en los Estados Unidos y no existen otras medicinas estadounidenses disponibles para tratar la enfermedad. La norma de importación personal de la FDA proporciona instrucciones para su personal en relación con la importación personal de medicamentos que quizás

sean ilícitos en los Estados Unidos. La FDA toma en consideración lo siguiente al evaluar tales solicitudes: El medicamento es para tratar una afección grave para la cual no existe un tratamiento eficaz disponible en los Estados Unidos. No existe una comercialización o promoción del medicamento que vaya dirigida a los residentes de los Estados Unidos. El medicamento no representa un riesgo inaceptable para la salud. Usted hace constar por escrito que está importando el medicamento para su propio uso personal. Usted tiene una carta de su médico escrita en inglés indicando que el medicamento es la continuación de un tratamiento iniciado fuera de los

Estados Unidos, o proporciona el nombre y la dirección de un médico autorizado para ejercer en los Estados Unidos que supervisará el uso del medicamento extranjero. La carta deberá acompañar al paquete e ir dirigida a un agente aduanal o un funcionario de Aduanas y Protección Fronteriza. Usted no está importando el medicamento para un suministro de más de tres meses. Si la medicina se envía por correo, el servicio de Aduanas podría detenerlo hasta que un inspector de la FDA pueda examinarlo. Esto podría demorar hasta un mes. Para agilizar las cosas, asegúrese de que el empaque exterior venga marcado e indique que contiene una carta para el agente aduanal o funcionario de CBP. Lo mejor es enviar el paquete por un servicio de mensajería

y marcarlo para que el agente aduanal de los Estados Unidos alerte a los inspectores de la FDA sobre las circunstancias especiales que atañen a su envoi P: ¿Qué más debe saber acerca de viajar con medicamentos? R: Si tiene alguna pregunta para la FDA acerca de viajar con medicamentos, comuníquese con la Sección de Información Farmacológica llamando al 855-543-3784 o escribiendo a druginfo@fda. hhs.gov. También encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes relacionadas con la norma de importación personal de la FDA en línea, en: www.fda.gov/downloads/ Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/ImportsandExportsCompliance/ UCM297909.pdf.

SALUDABLE

Cinco consejos para viajar a Estados Unidos con medicamentos

bido, que sean seguras y eficaces ni que tengan la misma formulación que las versiones aprobadas por la dependencia. P: ¿Puede un viajero extranjero conseguir que se le surta una receta mientras visita los Estados Unidos? R: Si viaja a los Estados Unidos desde otro país y necesita que le surtan una receta, usted debe visitar a un prestador de servicios de salud. Muy pocas farmacias pueden surtir una receta extranjera, y esto se determina dependiendo del estado. P: ¿Puede uno enviar por correo o por servicio de mensajería un medicamento de prescripción médica a los Estados Unidos? R: En la mayoría de los casos, es ilegal que las personas

Estimated 168,000 in Philadelphia are taking Prescription Opioids, mostly supplied by doctors HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

PHILADELPHIA -- Today, the Philadelphia Department of Public Health released the results of a survey of the Philadelphia general population that shows the scope of the opioid crisis. The survey showed that nearly one in three adult Philadelphians have used a prescription opioid (such as Oxycontin, Percocet, or Vicodin) in the past year. Thirteen percent (or an estimated 168,000) of Philadelphians reported on the survey having used prescription opioids in the previous seven days. While 19% of current opioid users reported getting these opioids from friends, relatives, or street dealers, the vast majority (76%) were getting their opioids from their health care providers. The survey also found that an estimated 62,000 Philadelphians are taking both opioids and benzodiazepines (such as Xanax and Klonopin)

at the same time, a dangerous combination that significantly increases the risk of overdose. Health Commissioner Dr. Thomas Farley, said, “While in the past we’ve primarily reported data on drug overdoses, this survey shows what is truly fueling this epidemic. It’s shocking how many people are using these dangerous, highly addictive drugs, and disturbing that physicians continue to prescribe them so carelessly. Doctors need to prescribe these drugs less often, in lower doses and for shorter durations.” Philadelphia, like much of the rest of the country, is currently in the grip of a drug overdose epidemic. After more

than 900 deaths in 2016, and the likelihood of even more in 2017, City departments are making a concerted effort to attack the epidemic from multiple angles. While most people who die from opioid overdose are using heroin or fentanyl, most heroin users began by using prescription opioids. Finding out how people in Philadelphia are getting addicted and working to stop that process is a key part of the Health Department’s strategy. Before this survey, it was unclear how many people in Philadelphia were using opioids or what were the primary sources of those drugs. This survey demonstrates that health care providers overwhelmingly

continue to be the primary source of prescription opioids in Philadelphia. To reduce opioid use in Philadelphia, the Department of Public Health is running educational ads directed at consumers, distributing treatment guidelines to physicians, and working with health plans to require prior authorization for high-dose or long-duration prescriptions. The survey also found that rates of prescription opioid use is similar among men and women, as well as among whites, blacks and Hispanics/Latinos. The majority of respondents felt that prescription opioids were either, “somewhat dangerous” (44% of those who have used them

SILVER SPRINGPRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- In English. Usted viene de regreso de un viaje en el extranjero y quiere traer medicamentos de venta sin receta de Europa que no están disponibles aquí. ¿Puede hacerlo? Su suegra está de visita de México para ayudarla con su nuevo bebé y se le acaba la medicina para la presión arterial. ¿Puede surtir su receta en una farmacia estadounidense? El estudiante de intercambio que usted hospeda olvidó su medicina para la alergia. ¿Pueden sus papás mandársela por correo desde Japón? Ésas son sólo algunas de las preguntas que la gente le hace a la División de Información Farmacológica de la Administración de Alimentos

y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), explica la capitán de corbeta Lindsay E. Wagner, farmacéutica de esta dependencia, aunque no todas las preguntas que recibe la división corresponden a la jurisdicción de control de la FDA. "Como farmacéutica de la FDA, aconsejo a la gente recordar que nosotros en la FDA no podemos garantizar que los medicamentos aprobados en otros países sean seguros o eficaces, o que se hayan manufacturado como es debido", aclara la Dra. Wagner. Entonces, ¿cuáles son las reglas para enviar medicamentos o para volar con ellos? Éstas son las respuestas a algunas de las preguntas más comunes:

P: ¿Qué deben saber los viajeros y visitantes acerca de traer medicamentos a los Estados Unidos? R: Cuando viene a los Estados Unidos con medicamentos, usted entra dentro de la jurisdicción de la FDA, Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) y los agentes de Adminstración de Seguridad de Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) que están a cargo de los aeropuertos nacionales. Las restricciones son diversas, y diferentes dependencias pueden tener otros requisitos u otra jurisdicción sobre un producto, así que verifique con cada organismo antes de pensar en viajar al país trayendo medicamentos. En general, usted debe tener

consigo una receta o justificante médico válidos –en inglés– para traer medicamentos a los Estados Unidos. El medicamento debe venir en su envase original, con las instrucciones del médico impresas en el frasco. Si no tiene el envase original, traiga consigo una copia de la receta o una carta de su médico explicando su padecimiento y por qué necesita este medicamento. No viaje más que con lo necesario para su uso personal durante su estancia. Como regla general, no traiga medicamentos para más de 90 días. Si se va a quedar por más de 90 días, usted puede hacer que le envíen medicamentos adicionales por correo o por servicio de mensajería. Incluya documentación que de-

Health Department survey of adults in Philadelphia shows the magnitude of the opioid crisis

in the last seven days, 41% of those who have not) or “very dangerous” (26% of recent users, 35% or non-users). The Health Department survey also asked about benzodiazepine use. One in eight respondents said that they had taken one within seven days before being surveyed. Women were twice as likely as men to be current users of benzodiazepines.The vast majority (84%) of Philadelphians who were currently taking these medications got them from their healthcare providers. The results are based on an online survey of 466 Philadelphia residents between May 9 and June 26, 2017. The 95% margin of error is 5%. These estimates of drug use may be conservative as a result of underreporting of illegal prescription drug acquisition and undersampling of individuals likely to acquire drugs from nonmedical sources.

Cinco consejos para viajar a Estados Unidos con medicamentos

muestre que el medicamento se le está enviando para su uso personal durante su estancia en los Estados Unidos. Esta documentación puede incluir: una copia de su visa y pasaporte, una carta de su médico y una copia de su receta (en inglés). P: ¿Y si existe una versión genérica disponible en el extranjero, pero no aquí? R: La FDA no permite la importación personal de versiones no aprobadas de medicamentos aprobados por la FDA provenientes de países extranjeros. La FDA no puede garantizar que las versiones extranjeras de medicamentos aprobados por ella hayan sido manufacturadas como es de Sigue en la página 6

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Con cestos de hasta 10 kilos,

mujeres participan en la Carrera de la Tortilla Descalzas o con huaraches (sandalias), portando la vestimenta propia de la región y cargando en la espalda un canasto de tortillas de hasta de 10 kilos; así participaron hoy 160 mujeres en la tradicional “Carrera de la Tortilla”, en el céntrico estado mexicano de Puebla, México.

Tehuacán (México), (EFE).Descalzas o con huaraches (sandalias), portando la vestimenta propia de la región y cargando en la espalda un canasto de tortillas de hasta de 10 kilos; así participaron hoy. domingo 6, 160 mujeres en la tradicional Carrera de la Tortilla, en el céntrico estado mexicano de Puebla. Es la vigésima quinta edición de esta peculiar carrera en la que participan mujeres originarias de la comunidad de Santa María Coapan, perteneciente a la Sierra Negra, que se

dedican a la elaboración, distribución o venta de tortillas hechas a mano. Realizan un recorrido de 4,5 kilómetros, distancia que separa su comunidad, conocida como la cuna del maíz, de la zona conurbada más próxima donde venden sus tortillas, Tehuacán. Esta competencia simbólica tiene el objetivo de preservar la tradición que por siglos se ha desarrollado en esta comunidad, donde las mujeres cada día elaboran sus tortillas a base de maíz (blanco, azul, ama-

Más Noticias IMPRESASY DIGITALES

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

rillo y rojo) y caminan hasta la localidad más cercana para venderlas casa por casa. Manos expertas que llevan toda una vida amasando el maíz y transformándolo en perfectas tortillas corrieron junto a sus hijas, sobrinas y nietas para mostrarles cómo era el trabajo que por años realizaron y que les ha dado identidad y reconocimiento de por vida. Las coapeñas de entre 15 y 39 años corrieron con siete kilos en la espalda; para las veteranas de hasta 80 años el peso fue de seis kilos y las más pequeñas (de tres a 14 años) cargaron tres. Este año 160 mujeres, adolescentes y niñas corrieron por las calles de esta región, siendo la más pequeña una niña de tres años y la más longeva una mujer de 68. Itzel, de 10 años, participa por primera vez en esta car-

rera, y señala a Efe que lo hace con orgullo para seguir conservando esta bonita tradición. Andrea, de 11 años, corrió con tres kilos de tortillas, para seguir representándose como coapeña “y también representar a nuestra iglesia de Santa María Coapan”. Junto a su hija de ocho años, Abigail Marcelino Feliciano corrió por primera vez la Carrera de la Tortilla. Ambas, sofocadas, terminaron en poco más de 20 minutos el recorrido. “Las tradiciones día a día se van perdiendo y nosotros no les inculcamos esa tradición, estamos a tiempo de recuperar(las)”, señala a Efe. Para María Flores, originaria de Santa María Coapan, la carrera se asemeja a un día más de trabajo, ya que sigue caminando más de cuatro horas diarias cargando hasta 10 kilos de tortillas por las calles de Tehuacán. “Ya estamos acostumbradas a moler, a caminar, porque salimos a trabajar y nuestra carga es nuestro alimento, la tortilla, los tacos, y ya estamos acostumbradas”, afirma tras la carrera. La Carrera de la Tortilla busca exaltar la principal labor de las mujeres de esta comunidad: la realización de las tortillas a mano y sus procesos artesanales, que implican el molido a metate o en molino, además de cocido en comal de barro. “Desde pequeña yo aprendí a moler y a vender caminando de aquí de Coapan a Tehuacán” señala Ernestina, quien ha heredado sus conocimientos a hijas y nietas, que también se dedican a la elaboración de tortilla. “Cargábamos como unos 15 kilos de colmado y llegábamos allí y a repartir en las casas,

ArteCultura

descalzas, no había huaraches y si te agarró el aguacero ya te agarró, y si hace frío así vas a ir y así vas a regresar”, comenta la veterana de 62 años, que quedó en segundo lugar en su categoría. Cecilia Flores lleva 22 años participando en esta competencia y hoy, a sus 66 años, logró el primer lugar. Las calles que recorrió en medio de ovaciones y aplausos son las mismas que durante 20 años caminaba apurada para llevar sus tortillas recién hechas hasta Tehuacán. “Que no se pierda la tradición, que sigamos participando, Coapan es la cuna de las tortillas; si Dios quiere el siguiente año participo”, dice Cecilia. Bajo el sol, la lluvia, con altas o bajas temperaturas, las habitantes de esta comunidad siguen día tras días volcadas en una tarea a la que se dedican el 70 % de las mujeres del lugar. La Carrera de la Tortilla fue reconocida hoy como Patrimonio Cultural de Tehuacán, y los habitantes de la comunidad buscan el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y de la Federación Mexicana de Atletismo para lograr la certificación, por ser una competición única en el país. Una tradición que se resiste a morir y que año tras año hace un homenaje al trabajo de todas sus mujeres en la elaboración de tortilla.

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

“El Picasso” de Chicago cumple 50 años convertido en un símbolo de la ciudad

Chicago, (EFEUSA).- La monumental escultura que Pablo Picasso creó para Chicago cumple 50 años en la plaza Daley convertida hoy en un icono de una ciudad que en 1967 la recibió con incomprensión y hasta rechazo según las crónicas de la época. El alcalde de la ciudad, Rahm Emanuel, abrió hoy los actos conmemorativos en un acto celebrado en la plaza donde desde el 15 de agosto de 1967 se erige “el Picasso”, como es conocida simplemente esta escultura sin nombre del artista español (1881-1973). El acto fue una recreación del que tuvo lugar el día en que la escultura fue desvelada hace medio siglo, encabezado por el entonces alcalde Richard J. Daley, que hoy da nombre a la plaza. En un acto amenizado por la música, Emanuel recordó que este año está dedicado al arte público y que esta famosa escultura, tan odiada como querida, pero hoy parte de la ciudad,

resalta sobre todas las demás que adornan a Chicago, una ciudad famosa por su arquitectura y su arte, y también por el viento. Controvertida desde su inicio, la escultura ha sido un enigma para los habitantes de Chicago y los miles de turistas que acuden a diario a la plaza Daley para admirarla y tomarse “selfies”. Unos piensan que representa a una mujer, otros que es un babuino. El finado alcalde Richard J. Daley la califico de “las alas de la justicia”, mientras el diario Chicago Tribune en esa época la llamo “un saltamontes depredador”. La escultura cubista mide 50 pies de alto (15,25 metros) y pesa 162 toneladas americanas (146,9 toneladas métricas), lo que la convierte en la mayor obra de Pablo Picasso para espacios públicos de toda América, según el Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales de Chicago. A mediados de años 60 la Al-

caldía de Chicago contactó a Picasso para encargarle por 100.000 dólares una obra para el nuevo centro cívico, a lo que el artista español respondió que no aceptaba encargos, pero sí estaba dispuesto a hacerle un regalo a la llamada “ciudad ventosa”. Picasso realizó una maqueta de 42 pulgadas de alto, poco más de un metro, y la American Bridge Company elaboró en Gary, Indiana, la enorme escultura en acero que hoy preside la plaza Daley. En el documento de entrega que la ciudad conserva, Picasso escribió el 21 de agosto de 1966 que deseaba que ambos “regalos”, la maqueta y la escultura, “pertenezcan al pueblo de Chicago”. Uno de los testigos que firman el documento es la segunda esposa de Picasso, que figura solo como “Jacqueline”. La maqueta, de la que Picasso conservó una gemela, permanece en la colección permanente del Instituto de Arte de Chicago. En una crónica sobre el día en que la escultura fue desvelada, el periodista Mike Royko escribió

Medellín (Colombia), (EFE).- La Asociación de Televisiones Educativas y Culturales de Iberoamérica (ATEI) presentó el miercoles 9 en Medellín el Noticiero Científico y Cultural Iberoamericano (NCC), una iniciativa de los canales públicos de 13 países que busca “recoger” los mejores hechos y hacer más accesible el conocimiento científico en la región. En la presentación, realizada en la Universidad de Antioquia, se dieron detalles del nacimiento de este nuevo medio que cuenta con el respaldo de 47 aliados y que hoy “liberó” su primera emisión, reproducida por los canales adheridos y publicada en la página web de la ATEI, además de la aplicación para dispositivos móviles. “Arrancó este esfuerzo. Han sido meses de planeación, producción, diseño creativo, relaciones públi-

cas y de instrumentos jurídicos para lograr este armado que hoy presentamos”, dijo a Efe el presidente la ATEI y director del Canal 44 de Guadalajara (México), Gabriel Torres Espinoza. México, España, Alemania, Colombia, Brasil, Argentina, Honduras, Venezuela, Ecuador, Nicaragua, Perú, Guatemala y Costa Rica iniciaron esta “colaboración histórica” que permite la realización de un noticiero semanal, en español y portugués, para visibilizar actividades de innovación y tecnología en Iberoamérica. “Es una pieza audiovisual de 28 minutos en formato informativo que busca recoger los mejores sucesos de la ciencia y de la cultura en la región, y ponerlo a disposición de la audiencia a través de las principales pantallas de los canales públicos iberoamerica-

nos”, explicó Torres. A través de este “ejercicio de cooperación inédito”, los 47 socios (televisoras, universidades y organismos) empezaron a cumplir con la “asignatura pendiente” de difundir ciencia y cultura, de la mano de una propuesta creativa. El NCC pretende lograr un nivel importante de penetración contando en sus notas las “buenas historias” que ocurren en Iberoamérica, gracias al apoyo de la UNESCO, la Red de Radiodifusoras y Televisoras Educativas y Culturales de México, y de la Asociación Mexicana de Productoras y Televisoras Universitarias, entre otros aliados. Las primeras emisiones de noticiero, conducido por el periodista mexicano Iván Carrillo, saldrán desde el Canal 44 de Guadalajara, que incubó y desarrolló la propuesta, y a partir del 1 de septiembre será.

Primer Noticiero Científico/Cultural de Iberoamérica

Vista de la monumental escultura creada por Pablo Picasso que se ubica en la plaza Daley de Chicago, durante la celebración de los actos conmemorativos del 50 aniversario de la obra hoy, martes 8 de agosto de 2017, en Chicago, Illinois.

que cuando la enorme lona que la cubría cayó, algunas personas se quedaron mirando con “el ceño fruncido o el semblante serio” aquella enorme estructura de algo que no se sabía bien qué era. Roiko la describió como un “insecto gigante a punto de comerse a un insecto mas pequeño y más débil”. Aquel insecto metálico es hoy una atracción turística y un símbolo de Chicago, una ciudad con especiales vínculos con Picasso. El Instituto de Arte de Chicago fue el primer museo del país en mostrar la obra de un joven pintor español que con

los años llegaría a ser una de la grandes figuras del arte del siglo XX. Algunas obras del artista malagueño se presentaron en una exposición llamada Armory Show en 1913 y después, a comienzos de la década de 1920, el Instituto del Arte empezó a su colección de Picassos con dos dibujos figurativos realizados en 1904 y 1905. Después llegó como donación a este museo “El viejo guitarrista” y la colección se fue ampliando con “Madre e hijo”, “Sillón rojo” y esculturas como “Cabeza de mujer”, trabajos en papel como “Mujer lavándiose los pies” y la preciada “Comida

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Cantera de talentos en frontera norte de México celebra 40 años

Ubicada en un punto estratégico que le permite absorber influencias de ambos lados de la frontera, la Casa de la Cultura de Tijuana celebra 40 años de existencia, en los que se ha convertido en una cantera para nuevos talentos en el norte del país y en un símbolo de la conexión entre México y EE.UU.

Tijuana (México), (EFE).Ubicada en un punto estratégico que le permite absorber influencias de ambos lados de la frontera, la Casa de la Cultura de Tijuana celebra 40 años de existencia en los que se ha convertido en una cantera para nuevos talentos en el norte del país y en un símbolo de la conexión entre México y EE.UU. La cantante Julieta Venegas, la soprano Mónica Abrego o la actriz Naomí Romo son algunas de las figuras que han pasado por las puertas del edificio ubicado escasamente a un kilómetro de la línea que divide la concurrida ciudad del estado de Baja California con San Diego (EE.UU.). Sentado en la escalinata que da acceso al edificio, de ladrillo y estilo neoclásico, Ramón Amezcua “Bostich” recuerda cómo en la Casa de la Cultura empezó su pasión por la composición y por la música elec-

trónica, que más tarde fusionó con los sonidos norteños de la mano del grupo Nortec Collective. En los años 80, “Tijuana era una ciudad muy pequeña y el único espacio para aprender música era aquí”, apunta Amezcua, quien subraya que esta urbe “siempre ha sido un laboratorio donde convergen

muchas culturas y naciones”, debido a su carácter fronterizo. Recuerda cómo él pudo disfrutar del contenido de las estaciones de radio estadounidenses de música electrónica, ya que las antenas californianas se colocaban en el lado mexicano porque así podían tener más potencia; también rememora cómo el club Iguanas acogió los directos de grandes bandas, como Nirvana, a los que se podía asistir por precios irrisorios. “Todo ese flujo cultural entre las dos fronteras vino a enriquecer mucho, quedó reflejado en el aspecto musical”, asevera el integrante del Nortec Collective. Actualmente, la Casa de la Cultura es sede de la Escuela de Música del Noroeste, alberga cursos y talleres de diversas disciplinas artísticas y presenta exposiciones de pintura y escultura. Una de la curiosidades que guarda el centro es que tiene un edificio gemelo ubicado en Yuma (Arizona). El de Tijuana fue construido en 1930 siguiendo como modelo al estadounidense y la única dife-

rencia entre ellos es el color del ladrillo, rojizo en el mexicano y de un amarillo mostaza en el estadounidense. La iniciativa de su creación fue “parte de un proyecto muy importante de la ciudad de iniciar una escuela donde los hijos de la población tuvieran acceso a una educación de excelencia”, y fue financiada tanto por el gobierno de la ciudad como por los propios habitantes, comenta Miriam García, coordinadora del Museo de Historia de Tijuana. Recorrer las aulas del edificio es ir descubriendo piezas de su historia, dado que este fue cambiando su función en varias ocasiones con el paso de los años hasta que en 1977 se convirtió en la Casa de la Cultura. Una sala destinada actualmente al aprendizaje de arte todavía conserva su aspecto original a modo de una gran cocina, donde las jóvenes aprendían las tareas domésticas cuando el centro era una escuela femenina; en una esquina de la fachada se esconde una cápsula del tiempo que data de su fundación y no se abrirá hasta 2030.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO El edificio incluso sirvió como centro de comunicaciones durante la II Guerra Mundial; hasta ese lugar llegaban telegramas que más tarde eran llevados a San Diego a través de un mensajero. Toda su historia ha culminado en un edificio que, también por su aspecto externo, representa el mestizaje de la ciudad en el campo de la cultura. “Hay una influencia de distintas visiones del mundo, distintas cosmogonías, que están presentes en diferentes construcciones y no solo en la Casa de la Cultura, también en los proyectos culturales de la ciudad; es un imaginario muy complejo”, concluye García.

“Despacito” a una semana de igualar el récord de “La Macarena”

Miami, 8 ago (EFEUSA).- El éxito internacional “Despacito” se mantiene en la primera posición en la lista Hot 100 de Billboard por decimotercera semana consecutiva, a solo una semana de empatar el récord de 14 semanas que el dúo español Los del Río alcanzó en 1996 con “La

Remember to "Like" us on

Macarena”. El tema interpretado por los boricuas Luis Fonsi y Daddy Yankee es ahora el vídeo más visto en YouTube y el primero en llegar a los tres mil millones de visitas. Vale aclarar que se trata del vídeo de la canción original del dúo, en lugar del remix con Justin Bieber que fue lanzado más tarde. La también llamada “Canción del verano”, que además es la más reproducida en streaming de todos los tiempos, también se mantuvo en el primer lugar en las listas latinas de Latin Streaming Songs, Hot Latin Songs y Latin Digital Song Sales por decimoséptima semana consecutiva.

Luis Fonsi, cantante puertorriqueño

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

Julión Álvarez se desvincula de narco y dice que todo lo gana con su trabajo mexicano Julión Álvarez pidió hoy/miercoles 9, a sus seguidores que no se preocupen por las acusaciones de EE.UU. de que es testaferro de un narcotraficante y aseguró que no tiene necesidad de ello porque lo poco o mucho que tiene se lo ha ganado con su trabajo. “Me ha costado muchísimo, lo poco o lo mucho que tengo me lo he ganado (...) Me he dedicado a hacer música, gracias a Dios no tengo la necesidad de muchas de las cosas que me están acusando”, afirmó en una transmisión en vivo de casi cuatro minutos en su Julión Álvarez cuenta de Facebook. El Departamento del TesoMéxico, (EFE).- El cantante

ro de Estados Unidos sancionó hoy a 22 mexicanos y 43 empresas por su relación con las actividades del narcotraficante Raúl Flores Hernández, entre ellos Álvarez y el veterano futbolista Rafa Márquez, exjugador del Fútbol Club Barcelona. “Ambos hombres tienen una relación duradera con Flores Hernández, y han actuado como socios testaferros de él y su organización narcotraficante”, indicó en un comunicado. El cantante, que dirige el grupo regional mexicano Julión Álvarez y su Norteño Banda, señaló que se va a asesorar y especuló con la posibilidad de que los señalamientos en su contra puedan ser “cuestiones

de envidias, de celos”, o incluso políticas. “Ustedes saben a lo que nos dedicamos, saben lo que somos”, dijo a su público, y agregó que el día que le toque dar la cara lo hará. Álvarez también aludió a Rafa Márquez, del que dijo tampoco tiene necesidad de vincularse con el narcotráfico, ya que es uno de los mexicanos que más años lleva en el fútbol. “Sí, es mi amigo, es mi compa y estamos dispuestos para hacer equipo”, apuntó el intérprete. “Cada quien tiene que defenderse”, agregó Álvarez, quien afirmó estar “muy claro” con lo que ha hecho, con lo que tiene y lo que ha logrado.

Las sanciones congelan cualquier propiedad que Márquez, Álvarez y el resto de afectados pudieran tener en EE.UU. y prohíben a estadounidenses implicarse en transacciones financieras con ellos, pero no resultan en la incautación de sus propiedades ni les someten a cargos criminales. El anuncio es el resultado de una “investigación de varios años” entre varias agencias de EE.UU. y el Gobierno mexicano y busca entorpecer las actividades de Flores Hernández, un narcotraficante poco conocido, pero que Washington considera “de la misma talla que (Joaquín) ‘El Chapo’ (Guzmán)”, dijo un funcionario estadounidense.

Lila Downs y Ana Tijoux condenan en Chile con boleros las injusticias sociales

Santiago de Chile, (EFE).La cantautora mexicana Lila Downs y la chilena Ana Tijoux se reencontraron hoy en un doble concierto en el Teatro Municipal de Santiago de Chile, en el que condenaron entre boleros y tonadas la desigualdad de género y las injusticias sociales que subsisten en el mundo. Downs presentó la noche de este domingo ante un millar de personas su nuevo álbum “Salón, Lágrimas y Deseo” (2017), en el que se hace eco de la situación que viven México, EE.UU. y Latinoamérica con la llegada del presidente Donald Trump al poder en Washington y, en consecuencia, del auge del racismo y la xenofobia. La intérprete deslumbró e hizo bailar al público chileno con temas como “La Iguana”, de su antiguo disco “Árbol de la vida”, y su último single “Peligrosa”, que hace referencia a la fortaleza de las mujeres y su capacidad de hacer frente a la violencia machista. Entre trompetas, cuerdas, tambores y un encendido cu-

erpo de baile folclórico, Lila Downs se encargó de entibiar la gélida noche de este invierno austral con canciones como “Viene la muerte echando rasero” y su ya consolidado éxito “La cumbia del mole”. La también productora discográfica y antropóloga de 49 años, oriunda del estado de Oaxaca, ha dedicado parte de su carrera a reivindicar sus raíces mexicanas y de los pueblos indígenas de su zona, en la cual se hablan aún 16 lenguas originarias, según recalcó antes de entonar “Son de Juárez”. Casi al cerrar el movido espectáculo que albergó el principal y centenario escenario de música clásica de Chile, Downs homenajeó a la multifacética artista nacional Violeta Parra, al dar paso a su propia versión de “Gracias a la vida”, que fue aplaudida a rabiar por la multitud. Ana Tijoux había dado inicio antes a la velada chilenomexicana que inundó la noche santiaguina por más de dos horas con diversos ritmos latinoamericanos, al entremez-

clarse tangos, boleros y valses andinos, más alejados esta vez del hip hop que ha primado en la trayectoria de la intérprete chilena. Ambas mujeres, que durante años han hecho propias las consignas del feminismo y las demandas sociales en cada una de sus letras, maravillaron a un selecto público con sus potentes voces y su férrea crítica social. En esta oportunidad, Tijoux abordó los principales temas de su nuevo proyecto, “Roja y Negro, canciones de amor y desamor”(2017), que llevó a cabo junto a los reconocidos músicos del jazz chileno Raimundo Santander y Ramiro Durán, en las cuerdas. Este giro “romántico” en la carrera de la rapera chilena hizo perfecta sintonía con las melodías de Ana Lila Downs Sánchez, dueña de cuatro Grammy Latinos y un Grammy en 2013 por su disco “Pecados y Milagros”. Entre su vasta lista de éxitos, Tijoux encantó a los asistentes con su single “Calaveritas”, que brinda un sentido home-

Lila Downs se presenta en un recital conjunto con la chilena Ana Tijoux en el Teatro Municipal de Santiago de Chile (Chile). naje a los que ya están muertos y “Asaltango”, un apasionado y crítico tango compuesto en 2016 por el trío en Argentina. Esta es la segunda vez que ambas compositoras coinci-

den en un escenario chileno, después de que en 2015 Downs invitara a la exMakiza a cantar en conjunto durante un concierto realizado en el Teatro Nescafé de las Artes.

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

RACISTAATROPELLAMANIFESTANTE

Identifican a víctima de atropello como manifestante contra el racismo

Charlottesville, (EFEUSA).La víctima del atropello intencionado registrado este sábado durante unos incidentes de carácter racial en Charlottesville (Virginia, EE.UU.) fue identificada hoy/domimgo 13 por las autoridades como Heather Heyer, de 32 años. Heyer, asistente de un bufete de abogados y residente de Charlottesville, fue “atropellada por un vehículo cuando ejercía pacíficamente su derecho a la libertad de expresión (...) Este acto de violencia sin sentido desgarra nuestros corazones colectivos”, aseguró el Ayuntamiento de la ciudad en un comunicado. Las autoridades de la ciudad aseguraron que la víctima fue atropellada cuando “cruzaba la calle”, pero según familiares y amigos citados por la prensa local, se encontraba en el lugar para protestar contra la marcha racista celebrada en la ciudad. El atropello se produjo cuando James Alex Fields Jr., de

20 años y raza blanca, lanzó su auto contra un grupo manifestantes contra la marcha de supremacistas celebrada en la ciudad en protesta por la retirada de una estatua del general confederado Robert E. Lee, considerado un símbolo de la defensa de la esclavitud y el racismo. La madre de Heyer, Susan Bro, declaró a los medios que su hija era una persona muy preocupada por los problemas sociales y había acudido a la marcha contra el racismo porque “se trataba de poner fin a la injusticia”. “A Heather no le movía el odio, sino detener el odio, acabar con la injusticia”, aseguró la madre al Huffpost, y agregó que no desea que su muerte se convierta en motivo para generar más odio sino en un “clamor por la justicia, la igualdad, la equidad y la compasión”. Heyer había estudiado en la cercana ciudad de Stanards-

La víctima del atropello intencionado registrado este sábado durante unos incidentes de carácter racial en Charlottesville (Virginia) fue identificada como Heather Heyer, de 32 años. EFE

ville, a unos 40 kilómetros de Charlottesville y actualmente residía en esta ciudad universitaria localizada a unos 200 kilómetros de Washington. El alcalde de Charlottesville, el demócrata Mike Signer, calificó hoy como un “acto de terrorismo” el atropello, que dejó también más de 20 heridos, algunos de los cuales siguen hos-

pitalizados en estado crítico. James Field, quien ha sido acusado de asesinato, era uno de los miles de manifestantes de la marcha ultranacionalista y de supremacistas blancos convocada bajo el lema de “Unir a la derecha”, entre los que se encontraba el exlíder del Ku Klux Klan David Duke. Antes del atropello ya se

habían registrado incidentes entre los manifestantes racistas y otros de grupos antifascistas. Además de Heyer, debido a estos incidente fallecieron dos agentes de la policía estatal de Virginia al estrellarse el helicóptero en el que viajaban cuando ayudaban en las labores de vigilancia para garantizar la seguridad en la ciudad.

Webber podrá pedir una audiencia sobre la fianza antes de la próxima cita judicial de Fields, programada para el 25 de agosto. El joven, que habló muy poco durante la audiencia, dijo que de todos modos no tendría dinero para pagar una fianza porque gana 650 dólares cada dos semanas en una empresa de seguridad. A las puertas de la corte

hubo intercambios de insultos entre algunos supremacistas y algunos antifascistas, pero la policía puso orden y no hubo ningún incidente. Un profesor de secundaria del detenido ha explicado a los medios que hace tiempo que el chico tiene ideas nazis y que es un gran admirador de Adolf Hitler. Sin embargo, su madre, Samantha Bloom, declaró a la

prensa que no sabía que su hijo iba a una manifestación supremacista, sino que pensaba que se trataba de “algo relacionado con (el presidente Donald) Trump”. Fields condujo desde Ohio a Virginia para participar en la concentración supremacista “Unir a la derecha” del sábado en Charlottesville. En su ataque a los mani-

Niegan libertad bajo fianza al autor del ataque de Charlottesville

Washington, (EFEUSA).Un juez denegó hoy/lunes 14, la libertad bajo fianza al joven que arrolló con su vehículo a un grupo de manifestantes antifascistas el pasado sábado en

Charlottesville (Virginia), un suceso en el que falleció una joven y al menos 19 personas resultaron heridas. Alex Fields, de 20 años, compareció hoy por videoconferencia ante la corte del distrito general de Charlottesville y el juez Robert Downer, quien le indicó que enfrenta cargos por asesinato en segundo grado, por herir malintencionadamente y por huir tras el suceso. Established El juez le denegó la libertad bajo fianza porque el joven aún no tenía representación legal y nombró al abogado local Charles Webber 17/23 DE AGOSTO DE 2017 para llevar su defensa a partir ElVOLUMEN XLI • #33 de ahora.

Xtra 1976

HiSPANO

Continua en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

CONDENA48HRSDESPUES

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

Trump condena al KKK, los neonazis y los supremacistas blancos 48hrs despues

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, condenó hoy/ lunes 14 al Ku Klux Klan (KKK), los neonazis, los supremacistas blancos “y otros grupos de odio”, 48 horas después de que un joven blanco arrollara con su vehículo a un grupo de manifestantes antifascistas en Charlottesville (Virginia) y despues que recibiera multiples críticas. “El racismo es el mal y aquellos que causan violencia en su nombre son criminales y matones, incluyendo el KKK, los neonazis, los supremacistas blancos y otros grupos de odio que son repugnantes a todo lo que valoramos en Estados Unidos”, dijo Trump en una declaración televisada y sin preguntas desde la Casa Blanca. “A todos los que actuaron criminalmente en la violencia racista de este fin de semana, rendirán cuentas completamente. Se hará justicia”, sostuvo en otro pasaje. Trump, que comenzó

su comparecencia alardeando de la buena marcha de la economía durante su mandato, hizo esta condena de los grupos de odio después de dos días (48 horas) en los que ha recibido múltiples críticas, incluso desde su partido, por haber condenado el sábado “el odio y el fanatismo” por “múltiples partes”, sin señalar a los supremacistas que convocaron la marcha en Charlottesville. Tras su declaración no hubo preguntas, a pesar de que el viernes había anunciado que el lunes daría una “gran conferencia de prensa” en la Casa Blanca, sin especificar el tema a tratar. Trump dijo hoy que el “odio, la intolerancia y la violencia no tienen lugar en Estados Unidos”, y condenó el “horrible ataque y la violencia que todo el mundo vio” el sábado. “Independientemente del color de nuestra piel, vivimos bajo las mismas leyes y saludamos a la misma gran bandera y estamos hechos por el mismo dios todopoderoso”, afirmó el mandatario.

murió la joven Heather Heyer, de 32 años, y al menos 19 personas resultaron heridas. Los supremacistas se concentraron en Charlottesville para protestar contra la retirada de una estatua del general de la Confederación Robert E. Lee. El Departamento de Justicia y el FBI han abierto una investigación de derechos civiles sobre este ataque.

do ataque” cumple los preceptos legales para ser considerado “terrorismo doméstico”. La importancia de que el ataque se declare “terrorismo doméstico” es más simbólica que práctica, ya que esta denominación no acarrea penas adicionales pero sí es clave para quienes denuncian que solo se usa la palabra terrorismo cuando el atacante es una persona musulmana.

Donald Trump despues de 48 horas y muchas críticas dondenó a los kkk, los neonazis y a los supremacistas blancos.

Además, recordó que como candidato prometió “restaurar la ley y el orden” en el país, algo que están “cumpliendo” las agencias federales, de manera que el Gobierno no escatimará recursos para “que todos los niños crezcan seguros”. El presidente también recordó que el FBI y el Departamento de Justicia han abierto una investigación de derechos festantes antifascistas que El fiscal general, Jeff Ses- civiles sobre el ataque que protestaban contra esa marcha sions, dijo hoy que este “malva- perpetró un joven blanco de

Niegan libertad bajo fianza

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

20 años al arrollar con su coche a un grupo de manifestantes, un suceso en el que murió una joven y resultaron heridas al menos 19 personas. Trump se reunió hoy en Washington con el fiscal general, Jeff Sessions y con el director del FBI, Christopher Wray, para abordar el ataque de Charlottesville, en un paréntesis de sus vacaciones en Bedminster (Nueva Jersey). Sessions afirmó hoy en

la cadena televisiva ABC, antes de la comparecencia de Trump, que el “malvado ataque” del sábado en Charlottesville (Virginia) cumple los preceptos legales para ser considerado “terrorismo doméstico”, algo a lo que Trump no se refirió en su declaración. — MAS NOTICIAS en, (CLIC) www.el-hispano. com

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Sweeney se enfoca en la educación vocacional

Atlantic City - El presidente del Senado, Steve Sweeney, enfatizó temas de importancia para las familias trabajadoras de Nueva Jersey, incluyendo el reciente aumento de fondos para la educación vocacional, su plan para crear una junta de manufacturas en la legislatura y la importancia de ampliar la ley estatal de la licencia familiar pagada. “Claro está de los reportes y más reportes que Nueva Jersey enfrenta una escasez de trabajadores con habilidades que las fabricas necesitan para competir”, dijo el Senador Sweeney. “Es por eso que estamos poniendo mucho énfasis en mejorar nuestras escuelas y programas vocacionales y técnicos en nuestras universidades comunitarias que llenarán las vacantes que las manufacturas necesitan. El presupuesto que aprobamos en junio incluyó $ 5,1 millones en fondos adicionales para las escuelas vocacionales-técnicas del condado, además de $ 7 millones adicionales para programas de formación profesional y educación para adultos. “ El Senador Sweeney dijo que con el impuesto de millonarios dedicado a la financiación de la educación, el estado tendrá la capacidad de agregar $ 33 millones adicionales para nuestras escuelas vocacionales-técnicas de condados y ayudar a desarrollar la mano de obra calificada y capaz que va a hacer que las manufacturas se instalen aquí en nuestro estado. Asimismo el Senador Sweeney abordó sobre los planes que tiene para crear una Junta de Manufacturas dentro de la Legislatura que trabajará en restaurar y modernizar la industria de manufacturas de

Educación • Negocios • Trabajo

Durante la conferencia anual del AFLCIO destaca asuntos de importancia para las familias trabajadoras

El presidente del Senado, Steve Sweeney durante la conferencia anual del AFLCIO cual destaca asuntos de importancia para las familias trabajadoras de Nueva Jersey.

Nueva Jersey. “Es hora de traer de nuevo las fabricas a Nueva Jersey”, dijo el Senador Sweeney refiriéndose a la necesidad de la formación de una junta bipartidista que incluirá a miembros del Senado y la Asamblea. “Es por eso que he creado una junta de manufacturas para capitalizar nuestra posición que tenemos las industrias logísticas de más rápido crecimiento. Nos estamos convirtiendo en un estado de suministros de cadena, y hay enormes oportunidades en el futuro para que Nueva Jersey sea el estado donde los toques finales se ponen en los productos antes de que sean enviados a los almacenes y centros de distribución que se transportan por la autopista de Nueva Jersey. “ Los detalles de la nueva

junta serán anunciados en las próximas semanas, dijo el senador Sweeney a los asistentes a la conferencia. Además el Senador Sweeney dijo que una de las inmediatas prioridades para el próximo gobernador será la ampliación de la Ley de la Licencia Familiar Pagada del estado. Sweeney es el autor del programa en vigor y asimismo el patrocinador de la legislación que ampliará el exitoso programa que permite a los empleados tomar tiempo del trabajo para cuidar a los recién nacidos o para cuidar a un miembro de la familia que está enfermo. La legislación aumentará el monto del pago semanal y alargará el tiempo de licencia bajo el programa de seguro actualmente vigente. “El seguro de licencia fa-

miliar puede ser un salvavidas para las familias trabajadoras y para sus seres queridos”, dijo el Senador Sweeney. “Tendrán la ayuda que necesitan para equilibrar las obligaciones del trabajo y la familia en tiempos económicos estresantes. Este es un proyecto de ley que permite a los trabajadores satisfacer sus necesidades de salud y la de sus familiares sin poner en peligro su seguridad económica”. El número de semanas de beneficios se ampliará de seis a 12 en cualquier período de un año y, en los casos de licencia intermitente, el número máximo de días se incrementará de 42 a 84. Los beneficios semanales aumentarían el salario semanal promedio del trabajador de dos tercios al 90 por ciento, sujeto al máximo del 78 por ciento del salario

Educación

NEGOCIOS promedio estatal para todos los trabajadores. “Es importante que tenemos el liderazgo en Trenton que luchará por las necesidades de las familias trabajadoras”, dijo Vincent Addeo, Presidente del Consejo Estatal de Maquinistas de Nueva Jersey. “El Senador Sweeney ha estado en la vanguardia de temas que tienen un impacto real para los sindicatos y para nuestros miembros. Seguiremos trabajando con él y con otros aliados con cargos públicos para avanzar con nuestra agenda”. Las Asociaciones Internacionales de Maquinistas y Trabajadores Aeroespaciales se encuentran entre los sindicatos industriales más grandes en Norte América, representando a casi 600.000 miembros activos y retirados en el sector aeroespacial, transporte, fábricas, la construcción naval, la carpintería entre otras industrias. También estarán hablando en la conferencia el presidente de la Asociación Internacional de Maquinistas, Vincent Addeo, presidente del Consejo Estatal de Maquinistas de NJ, Charlie Wowkanech, Presidente de la AFL-CIO del Estado de Nueva Jersey, el congresista Donald Norcross, el congresista Donald Payne, el congresista Albio Sires y el candidato demócrata a gobernador Phil Murphy.

Poll Shows 36% of Unemployed in Pa. Are Giving Up on Finding Work HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

• 34% Blame Themselves for Their Unemployment • A Near Majority Have Not Had an Interview in the Past Month; 38% Report Being Unemployed for More than Two Years

Express Employment Professionals released results from a poll of unemployed Pennsylvanians showing little change in the percentage of the unemployed who have given up on finding work. The survey of 101 jobless Pennsylvanians age 18 and older was conducted online by Harris Poll, on behalf of Express and offers a detailed, in-depth look at the background and attitudes of the unemployed. It was conducted in conjunction with a national poll of 1,500 jobless Americans. According to the survey, 36 percent agree with the statement, “I’ve completely given up on looking for a job,” compared to 33 percent nationally. In 2016, 39 percent in Pennsylvania said they had “given up,” and 34 percent in 2015 said the same. Still, most of the unemployed in Pennsylvania expressed hopefulness. Eightyeight (88) percent agree with the statement, “I’m hopeful that I will find a job I really want in the next six months.” Unemployment remains a chronic condition for many, with the average duration of unemployment coming in at 25.8 months, compared to 23.5 months nationally. For Pennsylvania, that is lower than in 2016 (30 months) but not 2015 (22.1 months). Twenty-six (26) percent of

unemployed Pennsylvanians have been out of work for three months or less, 14 percent for four to six months, 11 percent for 7-12 months, 10 percent for 13-24 months and 38 percent for more than two years.

When asked why they are unemployed, 8 percent say they quit and 29 percent say they were laid off. Nationally, 22 percent say they quit, and 22 percent say they were laid off. In 2016, 21 percent of unemployed Pennsylvanians said they quit, and 25 percent said they were laid off. In 2015, 33 percent said they quit, and 27 percent said they were laid off. When asked who’s “responsible” for their unemployment, 34 percent blame themselves and 34 percent blame the economy. In 2016, 41 percent blamed themselves, and 46 percent blamed themselves in 2015. “The sentiments of the unemployed in Pennsylvania have not changed significantly over the past few years,” said Bob Funk, CEO of Express Employment Professionals and a former chairman of the Federal Reserve Bank of Kansas City. “And it is clear that chronic unemployment remains a problem for many.”

14 percent are ages 30-39 10 percent are ages 40-49 17 percent are ages 50-59 22 percent are 60 or older The majority lacks any training after high school:

5 percent did not complete high school 46 percent received only a high school diploma 13 percent completed jobspecific training after high school 7 percent attended college but did not receive a degree 11 percent hold an associate’s degree 14 percent hold a bachelor’s degree 4 percent have a graduate degree Those with a college degree reported receiving their diplomas in the following areas: 28 percent in business 22 percent in education 15 percent in liberal arts 14 percent in science 20 percent in another area WHO’S GIVING UP, WHO’S HOPEFUL

Thirty-six (36) percent of unemployed Pennsylvanians agree with the statement, “I’ve completely given up on looking for a job,” compared to 39 percent in 2016 and 34 percent in 2015. 33 percent of unemployed Americans agree WHO ARE THE UNEM- with this statement. PLOYED? According to the survey, 7 percent of Pennsylvanians 54 percent of the unemployed agree completely in Pennsylvania are men; 46 7 percent agree a lot percent are women. 14 percent agree somewhat 7 percent agree a little The largest age group is 18- 64 percent do not agree at all 29 years old: Still, 88 percent of all unem36 percent are ages 18-29 ployed Pennsylvanians agree

with the statement, “I’m hopeful that I will find a job I really want in the next six months.” 32 percent agree completely 15 percent agree a lot 30 percent agree somewhat 11 percent agree a little 12 percent do not agree at all WHAT THE UNEMPLOYED ARE—AND ARE NOT—DOING TO FIND WORK

In Pennsylvania, the unemployed reported they are putting in an average of 9.3 hours looking for work each week. Nationally, the number rises to 13.3 hours per week. Seventy-three (73) percent have applied for positions that are below their job level at their previous employer, but 27 percent have not. Nearly half had had no interviews in the previous month at the time of interviewing: 47 percent had been on zero interviews in the previous month 21 percent had been on one 16 percent had been on two 7 percent had been on three 7 percent had been on four 1 percent had been on six to nine Among the job search activities unemployed Pennsylvanians could choose from, the most common job search activities were online: 49 percent reported visiting and researching online job boards 43 percent entered search terms directly into an internet search engine

42 percent visited prospective companies’ websites 36 percent posted resumes on major online job boards 30 percent visited or researched websites that provide resume tips 29 percent visited social networking sites A national study was conducted online by Harris Poll on behalf of Express Employment Professionals and included 1,500 U.S. adults aged 18 or older who are unemployed but capable of working (whether or not they receive unemployment compensation benefits). Excluded are those who are currently retired, choose to stay at home, or are unable to work due to long-term disability. The survey was conducted between March 14 and April 6, 2017. The oversample of unemployed Pennsylvania adults included 101 respondents. The data were fully balanced and weighted by gender for age, education, race/ethnicity and household income to accurately reflect that of the population of the state of Pennsylvania using census bureau data. In addition, propensity score weighting was also used to adjust for respondents' penchant to be online. State level data was collected as an addon to the national data. Results were weighted as needed by gender for age, education, race/ethnicity, region and household income. Totals may not equal the sum of their individual components due to rounding. No estimates of theoretical sampling error can be calculated; a full methodology is available.

n m r d

h s o

e e f o

LOCALES Legislación de Greenstein & Smith que reduce los desperdicios de alimentos ahora es ley HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

TRENTON- La legis- stein y Bob Smith que tos en Nueva Jersey fue firlación patrocinada por los tienen como meta reducir mada como ley el lunes por Senadores Linda Green- los desperdicios de alimen- el Gobernador. “Esta ley aborda la urgente necesidad de donar alimentos y reducir el desperdicio de alimentos en el estado donde tenemos demasiadas personas pasando PHILADELPHIA - Mayor Kenney released the follow- hambre. También reducirá ing extended statement on Charlottesville, adding to his los daños causados por los desperdicios de alimentos remarks from Saturday. al medio ambiente”, dijo la "Yesterday, I watched in disbelief as hundreds of Ameri- Senadora Greenstein. “Escans gathered to present a hateful vision of our nation that toy complacida de que esta shuts out rather than includes others. They chanted white legislación ahora es ley y supremacist slogans and sought, successfully, to kill those espero ver el impacto que who disagreed with them. To call them anything other esta iniciativa tendrá en el than neo Nazis and white supremacists would be a dis- medio ambiente y en las service. It would also be dangerous. personas en Nueva Jersey”. In another era, we could look to the highest office in La nueva ley A-3056 the land decry this hatred and denounce a cowardice act requeriría que el Departaof senseless violence. We might expect that our president, mento de Protección Amled by a strong moral compass and inspired by a respon- biental, en consulta con el sibility to represent all Americans, would offer words to Departamento de Agriculhelp heal rather than divide our country. But we do not tura, el Departamento de live in that age and so that duty falls on all of us. Educación, el DepartamenSince President Trump began his campaign, Phila- to de Salud y la Oficina del delphians have marched, donated and put signs on your Secretario de Educación lawns and windows. I thank them for embracing a vision Superior establezca y traof our nation that is rooted in love and unity, not hatred. baje con organizaciones sin Now more than ever, we have to actively work to create fines de lucro para establthe American future we want - a future that is diverse and ecer pautas voluntarias para inclusive of different people and ideas. And one in which fomentar y facilitar la capawe acknowledge that hatred based on ethnicity, gender or cidad de las escuelas desde sexual orientation is not a different political viewpoint - el K-12 y las instituciones de educación superior para and it is not justified by economics. So, I ask Philadelphians to stay peaceful but to re- reducir, recuperar y reciclar main engaged. Volunteer in a rec center or school outside los residuos de alimentos. “El desperdicio de aliof your neighborhood. Become a foster parent. Respect mentos no tiene sentido the first amendment rights of your neighbors, but do not económico o ambiental, ya hesitate to call out bigotry whenever you see it. Together, que en los Estados Unidos these small actions can help create the true intercultural se pierden millones de toneunity that many of us believed we had achieved until the ladas de alimentos que toTrump presidency jolted us into reality. All of us have a responsibility to create the future davía son aptos para el conwe want. Just saying we oppose something is no longer sumo, y nos corresponde enough—we have to remind people what we stand for, actuar. Esta ley hará que se and work together thoughtfully and compassionately to desperdicie menos alimentos y alentará a la distribumake it a reality." ción para los necesitados “,

Mayor Kenney Statement on Charlottesville

Legislación patrocinada por los Senadores Linda Greenstein y Bob Smith que tienen como meta reducir los desperdicios de alimentos en Nueva Jersey fue firmada como ley el lunes por el Gobernador. dijo el Senador Smith. Según el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en los Estados Unidos desperdician una gran cantidad de alimentos cada año, con hasta el 40 por ciento de la comida en los Estados Unidos sin comer. Esto representa 160.000 millones de libras de alimentos desperdiciados cada año, estas estadísticas se hacen aún peores considerando que 42,2 millones de estadounidenses viven en hogares con inseguridad de alimentos. De acuerdo a la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) en 2012, los Estados Unidos desperdició más de 36 toneladas de alimentos, de eso, menos del 5 por ciento fue reciclada.

La mayoría terminó pudriéndose en los campos de basura, haciendo que el vapor contribuyera al metano en la atmosfera. El metano es un potente gas de efecto invernadero que contribuye al cambio climático. La EPA estima que sí el 50 por ciento de los residuos de alimentos generados cada año en los Estados Unidos que fueron digeridos anaeróbicamente, se generaría suficiente electricidad para alimentar a 2,5 millones de hogares durante un año. El proyecto de ley también fue auspiciado por los Senadores Diane Allen y Christopher “Kip” Bateman y fue aprobado por el Senado en mayo y por la Asamblea en junio. La ley se pondrá en vigor de forma inmediata.

Comunitario CALENDARIO Penn Museum Music Series Presents on

August 23 5-8 p.m.

Trinidelphia

Fusing Trinidadian Soca and Calypso with Latin jazz, reggae, salsa, and American top 40, Trinadelphia has developed a sound all their own. Their unique and rhythmic arrangements of jazz and popular songs cast the steelpan in fresh new light, pushing the stylistic and artistic boundaries of an often-typecast instrument.

August concerts in the “Summer Arts in Berks Parks” ending the series on a great note! Take a Rock n’ Roll Road Trip with Rick K. & The Allnighters on Thursday, August 24th in the Gring’s Mill amphitheater from 6:00-8:00 pm. There is a parking donation of $5 per car at the park gate. Let “America ’s Most Exciting Show Band”, Rick K. & The Allnighters, take you on a high speed, cross country, tour of rock’s greatest hits! Meet your tour guide, Rick K., as he leads you through the Fabulous Fifties, gets groovy with the 60’s Explosion, then hustles you into the Disco Nights of the 1970’s. The road trip hits high gear with a head on collision into the classic top forty, pop rock of the 1980’s & 90’s. Running on empty? Your tour heads for home with high octane hits of the new millennium. Then Sunday, August 27th, the Ringgold Band is back and will hopefully not get rained out of this concert. The Band finishes out our series with some familiar classics, symphonic overtures, show tunes, solos, and marches at the Berks County Heritage Center starting at 6:00 pm, and there is a $5 parking fee per car. Attendees are encouraged to bring lawn chairs, blankets and bring along picnic supper to enjoy each outdoor concert. Any change in date due inclement weather will be announced on our website, www.countyofberks.com/parks; on our Facebook page, www.facebook.com/berkscountyparks, and on WEEU 830 AM. This series is presented by the Berks County Parks and Recreation Department. For more information, call 610-374-2944 ext. 2611, visit www.countyofberks.com/parks or find us on Facebook under “Berks County Parks and Recreation.”

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Drivers: LOCAL Allentown FT & Casual Openings! FT, Guaranteed weekly minimum pay of $1,200.00! 2 yrs Class-A CDL call CPC Logistics: 855-894-5065 PennScan Adoption: CONSIDERING

TION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)7909311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www. DianeAdopts.com" www. DianeAdopts.com

Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseCampLeasing.com" www. BaseCampLeasing.com

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunt- any dimension. In stock ers will Pay Top $$$ To ready to ship! FREE Info/ ADOP- hunt your land. Call for a DVD: HYPERLINK "http:// www.NorwoodSawmills. com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

Online reservations: HYPERLINK "http://www. holidayoc.com" www. holidayoc.com 5% base rent discount- use code NYPS17. Ends Sept-012017 Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800492-0828

Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/ Text Steve @ 315-8631600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live. com" eldo1959@live.com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBOFREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Education or Training: AIRLINE MECHANIC Vacation Rentals: TRAINING – Get FAA OCEAN CITY, MARY- certification to fix planes. LAND. Best selection of Approved for military affordable rentals. Full/ benefits. Financial Aid if partial weeks. Call for qualified. Job placement FREE brochure. Open assistance. CALL Aviation daily. Holiday Resort Ser- Institute of Maintenance vices. 1-800-638-2102.

877-207-0345

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/ DVD: HYPERLINK "http:// www.NorwoodSawmills. com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBOFREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www. refrigerantfinders.com" www.refrigerantfinders. com

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal Drivers, CDL-A: Hiring Event FT & Casual Openings! FT, Guaranteed weekly minimum pay of $1,200.00! 2 yrs Class-A CDL Come meet us Tues 8/22 or Wed 8/23, 8a-5p. Homewood Suites by Hilton-Allentown West/ Fogelsville 7686 Industrial Blvd, Allentown, PA 18106 Call CPC Logistics: 855-894-5065

MacNet ads

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

nesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain. com. Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business or visit our website at www.macnetonline.com

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Announcements Old? If So, You and Your Acorn Stairlifts - Buy local Family May Be Entitled To and save - call 800-886- A Significant Cash Award. 6364 for free quote and con- Call 800-897-7205 To Learn sultation. Mention code 17 More. No Risk. No Money to receive $200 off Stairlift Out of Pocket. purchase. Announcements Announcements SOCIAL SECURITY DISGot Knee Pain? Back Pain? ABILITY BENEFITS. UnShoulder Pain? Get a pain- able to work? Denied benrelieving brace -little or NO efits? We Can Help! WIN cost to you. Medicare Pa- or Pay Nothing! Contact tients Call Health Hotline Bill Gordon & Associates Now! 1- 800-419-3684 at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements Have 10K in Debt? National Announcements Debt Relief is rated A-Plus SPECTRUM TRIPLE PLAY with the BBB. You could be TV, Internet & Voice for debt free in 24-48 months. $29.99 ea. 60 MB per secCall 1-888-998-4967 now for ond speed. No contract or a free debt evaluation. commitment. We buy your existing contract up to $500! Announcements 1-800-806-5909 JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! Announcements CELEBRATE WITH US! Stop OVERPAYING for The paper you are reading your prescriptions! SAVE! is part of a national group of Call our licensed Canafree community papers and dian and International pharshoppers guides. They bring macy, compare prices and valuable services to busi- get $25.00 OFF your first

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

prescription! CALL 1-877625-2147 Promo Code CDC201625

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American CABIN Terms avail. 888-431-7214 Made. Installation Included. WATERFRONT Call 1-800-906-3115 for SITE 5 AC - $79,900 WANTED TO BUY $750 Off Tiny unspoiled lake, private MOTORCYCLES WANTED Before 1985. Running or not For Sale Building Materials woodlands, Metal Roofing & Siding for Utils. Stunning upstate NY Japanese, British, European, American $Cash$ paid. Houses, Barns, Sheds. location! Close outs, Returns, Seconds, Overruns, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply. com 717-445-5222 LOTS & ACREAGE HUDSON VALLEY LAND BARGAINS 5 TO 50 ACRES FROM $49,900! 20 mins from Albany, 2 hrs GW Bridge! Woods, stonewalls, privacy! Terms! 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com LOTS & ACREAGE

Free appraisals! CALL 315-569-8094 Email pictures or description to: Cyclerestoration@aol.com

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Latinoamérica apuesta por democracia en Venezuela e integridad electoral

México- (EFE).- En defensa de la democracia, Latinoamérica debe cumplir con la integridad electoral en los 12 países que celebrarán comicios a partir de otoño, y combatir las amenazas a este sistema de gobierno en naciones como Venezuela. Así de claro fue el canciller de México, Luis Videgaray, al inaugurar hoy el foro "Integridad Electoral en América Latina", en el que expuso a Venezuela como un "caso extremo, lamentable y muy doloroso" de atentado contra el sistema democrático. Reiteró que México no reconoce la Asamblea Constituyente, como otros 11 países americanos, y alertó de actitudes que ponen en entredicho la democracia, como "cancelar elecciones porque las encuestas no les favorecen" o encarcelar opositores. "Es un gravísimo retroceso al proceso de democratización de la región", advirtió el secretario de Relaciones Exteriores de México. En rueda de prensa, el expresidente de Chile Ricardo Lagos (2000-2006) instó a la unidad de América Latina ante un tema que "preocupa la totalidad" de la región. Destacó que, tal y como se configuró la Constituyente, esta tiene una "legitimidad de origen cuestionable". En su turno de palabra, la exmandataria de Costa Rica Laura Chinchilla (2010-2014) destacó que se han violentado los "estándares" democráticos en Venezuela con un marcado "caos, crisis y rompimiento francos del orden constitucional". Denunció también las elecciones regionales, adelantadas a octubre por el Gobierno venezolano, como una "burla más abierta y flagrante a los principios democráticos". Pero Venezuela no es el único problema en la región, que debe mantener en los próximos meses la integridad electoral en los comicios que se avecinan, a fin de mantener la salud democrática. El titular del Instituto Nacional Elec-

El INE ha sido criticado en las últimas semanas y tachado de parEl expresitidista, incluso se ha exigido la renuncia del Consejo General, por dente de la victoria en junio pasado del ofiChile cialista Partido Revolucionario InRicardo stitucional (PRI) en las elecciones a Lagos habla gobernador en el Estado de México durante la y Coahuila. El titular de la Fiscalía Especialinauguración izada para la Atención de Delitos de el foro Electorales (Fepade), Santiago Nie"Integridad to, admitió que si bien hay una "efiElectoral cacia institucional importante", esta en América no está exenta de crítica. Por ello, hay que combatir "deLatina" en cididamente" las malas prácticas Ciudad de y los delitos electorales, pues hay México. una relación directa con la corrupEFE ción. Ante los comicios en la región que se avecinan, instó a la confortoral (INE), Lorenzo Córdova, recordó racia y el "descrédito" de ganadores y mación de un alianza entre autorique a partir de otoño se vivirá un mo- perdedores, remarcó. dades regionales del subcontinente. mento "particularmente importante" en términos electorales para la región, pues habrá comicios en 12 países -entre ellos Brasil, Colombia, Honduras, México y Paraguay-, que acogen al 80 % de la población. San Juan- (EFEUSA).- El senador puertorriqueños", sostuvo Rodríguez Destacó que actualmente hay una Carlos Rodríguez Mateo, del gober- Mateo en el texto. desconfianza en las elecciones, una nante Partido Nuevo Progresista (PNP), "Nosotros estamos dispuestos a hac"crisis de representatividad" que de- dijo hoy que todos los miembros de er lo que tengamos que hacer, que no safía "la estabilidad de los sistemas la Junta de Supervisión Fiscal (JSF), le quepa la más mínima duda a nadie, democráticos". creada por el Congreso de Washington para defender al pueblo. Nosotros no Esta "tendencia generalizada" se para velar por las arcas del Gobierno de nos debemos a la JSF, sino a nuestros constituyentes", agregó. debe a una debilidad del Estado de Puerto Rico, deben ir a prisión. De acuerdo con el senador, las recoSegún dijo el legislador en un coderecho y una "falta de atención" a las municado de prensa, debido a las reco- mendaciones de la JSF llevarían a que demandas de la ciudadanía, aseveró. Córdova alertó que hay actitudes mendaciones que ha dado la JSF -como 45.000 personas pierdan su trabajo en "autocráticas", "simulaciones" y la reducción de jornada laboral de dos el sector público o que más de 135.000 "cambios institucionales" que favore- días al mes para la mayoría de los fun- vean una reducción de un 10 % en cen la manipulación de la democracia, cionarios- tanto el gobernador Ricardo su salario, lo que provocaría, a juicio y advirtió que los partidos y actores Rosselló como el presidente cameral, suyo, un efecto cascada en la empresa políticos no están siendo "suficiente- Carlos Méndez Núñez, han dicho que privada. "Estamos viendo a una JSF que se enmente sensibles" ante los daños de la irían presos en forma de protesta. cuentra tomando una serie de decisiones "Los que defendemos la democracia, corrupción. Criticó también las injurias contra no debemos ser los encarcelados. Los que, en lugar de favorecer a los puerla autoridad electoral. "Atacar al ár- que sí deben ir presos son todos los in- torriqueños, a corto plazo, lo que están bitro de las elecciones como parte de tegrantes de esta Junta colonial, que lo haciendo es empeorando la situación las estrategias del contendiente" solo que han hecho es pisotear los valores caótica y económica que estamos experigenera "mayor malestar" a la democ- democráticos que tanto atesoramos los mentando en la isla", indicó el legislador.

Senador de P.Rico dice que miembros de Junta Fiscal deben ir a prisión

BOXEO 21 El boricua Jesús Rojas y dominicano Claudio Marrero disputarán mundial HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

San Juan, 12 ago (EFEUSA).- El puertorriqueño Jesús Rojas (25-1-2, 18 KO’s) y el dominicano Claudio Marrero (22-1, 16 KO’s) pelearán por el título vacante del Campeonato Mundial Pluma (126 libras) de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) el 16 de septiembre en el T-Mobile Arena de Las Vegas (EEUU). La organización del evento informó hoy a través de un comunicado de que la pelea formará parte de la velada “Cane-

lo vs Golovkin”. “Estamos muy satisfechos por el acuerdo que hemos llegado junto a Golden Boy Promotions para darle a Jesús Rojas su anhelada oportunidad de título mundial”, dijo el presidente de Universal Promotions, Javier Bustillo, sobre el combate. Rojas, de 30 años de edad y natural de Caguas, viene de buenas actuaciones en sus últimas tres presentaciones, ganando antes del límite.

Combate entre boricua Jayson “La Maravilla” Vélez y “Juanma” López

El pasado mes de mayo, en Las Vegas (EEUU), el cagüeño apabulló durante ocho asaltos al hasta entonces invicto Abraham López, conquistando el cinturón NABA pluma de la AMB. “Estoy sumamente contento con esta gran oportunidad, un sueño que desde niño tuvo y hoy se está convirtiendo en realidad”, manifestó el púgil entrenado por Alexander Caraballo y manejado por Orlando Piñero. Rojas tendrá en Marrero a un rival zurdo de 28 años de edad y con mucha experiencia boxística con destacada carrera como boxeador aficionado. Representó a República Dominicana en los Juegos Olímpicos 2008 y ganó medalla de Plata en los Juegos Panamericanos Rio 2007. Como profesional, su única derrota fue en el 2013, siendo

Jesús Rojas (25-1-2, 18 KO’s) (izq) y el dominicano Claudio Marrero (22-1, 16 KO’s) EFE superado en un cerrado en- y HBO PPV, tendrá como cuentro por el ex Campeón plato fuerte la pelea entre Mundial argentino, Jesús Cuel- Saúl “Canelo” Álvarez y el lar. campeón mundial de las 160 La cartelera, presentada libras de la AMB, CMB, IBO y por Golden Boy Promotions FIB, Gennady Golovkin.

Mikey García es designado Boxeador del Mes

Jayson “La Maravilla” Vélez y el ex doble Campeón Mundial Juan Manuel “Juanma” López (d)

San Juan, (EFEUSA).Las empresas promotoras de boxeo Universal Promotions y Black Tiger Promotions anunciaron hoy el combate entre los puertorriqueños Jayson “La Maravilla” Vélez y el ex doble Campeón Mundial Juan Manuel “Juanma” López el próximo 30 de septiembre. Las promotoras informaron en un comunicado de que el combate es parte de la Noche de Campeones DIRECTV a celebrarse el sábado 30 de septiembre en el Coliseo Rafael G. Amalbert de Juncos. “Este encuentro es uno de los

más esperados y goza de gran interés por parte del público por tratarse de un evento que podría asegurar un futuro prometedor para el púgil que salga victorioso”, señaló el promotor, Javier Bustillo. “Es un choque que envuelve a los mejores 130 libras que tiene Puerto Rico. Jayson es un boxeador fuerte y muy habilidoso, que se tuvo que conformar con un empate en su primera oportunidad de título mundial, aunque fuimos muchos los que lo vimos ganar. Mientras, Juanma ha sido Campeón Mundial en las 122 y 126 libras”, destacó.

México, (EFE).- El estadounidense Mikey García fue designado este sábado como el Boxeador del Mes de julio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) por ceñirse el cinturón Diamante de peso superligero al derrotar por decisión unánime en doce asaltos al estadounidense Adrien Broner. García, que superó a Broner el 29 de julio en Brooklyn, Nueva York, se mantuvo invicto y aumentó su registro a 37 triunfos, 30 por la vía rápida. El organismo con sede en Ciudad de México le otorgó una mención honorífica al mexicano Miguel Berchelt, quien retuvo el título de peso superpluma frente al japonés Takashi Miura en pelea celebrada el 15 de julio en Los Ángeles, California. - Clasificaciones: - Peso completo: Campeón: Deontay Wilder (USA) . Retadores: .1. Bermane Stiverne (CAN) .2. Luis Ortiz (CUB) .3. Kubrat Pulev (BUL)

.4. Dillian Whyte (JAM) .5. Andy Ruiz (MEX)

- Peso Crucero (90,719 KG) . Campeón: Mairis Briedis (LAT) . Retadores: .1. Dmitry Kudryashov (RUS) .2. Krzysztof Wlodarczyk (POL) .3. Krzysztof Glowacki (POL) .4. Andrew Tabiti (USA) .5. Marco Huck (GER) - Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (CAN) . Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL) .2. Oleksandr Gvozdyk (UKR) .3. Sullivan Barrera (CUB) .4. Marcus Browne (USA) .5. Artur Beterbiev (RUS) - Peso Supermedio (76,204 KG) . Campeón: Vacante . Retadores: .1. Callum Smith (GBR) .2. Anthony Dirrell (USA) .3. Avni Yildirim (TUR) .4. David Benavidez (USA) .5. Chris Eubank Jr. (GBR) - Peso Mediano (72,575 kilogramos) . Campeón: Gennady Golovkin (KAZ) . Retadores:

Mikey García

.1. Jermall Charlo (USA) .2. Daniel Jacobs (USA) .3. David Lemieux (CAN) .4. Sergey Derevyachenko (UKR) .5. Immanuwel Aleem (US)

- Peso Superwelter (69,853 kilogramos) . Campeón: Jermell Charlo (USA) . Retadores: .1. Erickson Lubin (USA) .2. Cedric Vitu (FRA) .3. Vanes Martirosyan (ARM) .4. Ishe Smith (USA) .5. Maciej Sulecki (POL)

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

BEISBOL

Canó empata marca de Alomar; Sandoval pega primer cuadrangular con Gigantes

Houston (EE.UU.), (EFE).El dominicano Robinson Canó brilló en la jornada de las Grandes Ligas al pegar el doble que le permite empatar la marca histórica del puertorriqueño Roberto Alomar y fue el latinoamericano más destacado. El venezolano Pablo Sandoval aportó el primer cuadrangular para su nuevo equipo, de los Gigantes de San Francisco, pero el quinto en lo que va de la nueva temporada. Canó conectó imparable de dos almohadillas en la derrota de los Marineros de Seattle por 2-4 contra los Angelinos de Los Ángeles, en duelo de equipos que lucha por el segundo puesto de la División Oeste de la Liga Americana. El dominicano se fue de 4-3, incluido un doble, su número 504 como profesional y el 25 en lo que va de temporada, líder del equipo en esa faceta del juego. Con su imparable empata en el lugar número 59 de la lista

histórica de las Grandes Ligas al puertorriqueño Alomar, miembro del Salón de la Fama. Con el mismo brillo, Sandoval mandó la pelota a la calle por primera vez para su nuevo equipo los Gigantes de San Francisco, que perdieron 2-6 contra los Nacionales de Washington en el segundo juego de una doble jornada. Sandoval (1) pegó su primer jonrón para los Gigantes y el quinto en lo que va de temporada, cuatro de ellos bateando para su exequipo los Medias Rojas de Boston. El venezolano, que tuvo su quinto imparable para los Gigantes, desde que regresó a esa novena el pasado 5 de agosto, se fue de 4-1 y dejó en .240 su promedio con el tolete. El venezolano la botó contra los envíos del abridor estelar Max Scherzer, sin corredores por delante, con un out en la entrada. Fue su primer jonrón para los Gigantes desde el 2014, cuando pegó 16, antes de jugar dos

campeonatos y medio para los Medias Rojas. El inicialista dominicano Miguel Sanó botó la pelota fuera del parque y los Mellizos de Minnesota vencieron 6-4 a los Tigres de Detroit. Sanó (26) lo hizo en la tercera entrada, con un hombre en base, contra los envíos del abridor Matthew Boyd y un “out” en la pizarra. El designado dominicano Edwin Encarnación la botó en la victoria de los Indios de Cleveland por 4-3 sobre los Rays de Tampa Bay. Encarnación (24) pegó en la sexta entrada al cazar los envíos del abridor Austin Pruitt, sin compañeros en el camino. El designado puertorriqueño Carlos Beltrán remolcó la carrera del triunfo de los Astros de Houston por 2-1 sobre los Vigilantes de Texas. En la séptima, Beltrán, que se fue de 3-1, conectó sencillo al jardín izquierdo, y remolcó la carrera de la victoria de los Astros, que rompieron racha de

lo acreditó el abridor Jake Arrieta (12-8) en seis entradas, permitió seis imparables y carrera. Los Diamondbacks perdieron con el abridor Zack Godley (5-5) en cinco episodios y dos tercios, aceptando cuatro imparables y dos carreras.

Javier Báez inició un castigo de jonrones

Phoenix (EE.UU), 13 ago (EFE).- El parador en corto puertorriqueño Javier Báez inició un castigo de jonrones y los Cachorros de Chicago vencieron 7-2 a los Diamondbacks de Arizona. Báez (17) mandó la pelota al otro lado de la barda en el octavo episodio, con dos corredores por delante contra los envíos del relevo Jake Barret, con un out en el episodio. El bateador emergente Ian Happ (15) y el antesalista Kris Bryant (21) también conectaron de vuelta entera. En la lomita el triunfo se

Báez pega uno de tres jonrones contra los Diamondbacks

cinco derrotas consecutivas. El segunda base venezolano José Altuve (18) aportó cuadrangular en la cuarta entrada, bambinazo solitario, contra el abridor Andrew Cashner. Por los Vigilantes, el veterano bateador designado dominicano Adrián Beltré (12) pegó de vuelta entera en el sexto episodio, también sin corredores en circulación y “out” en la cuenta del lanzador. Beltré está cerca de lograr marca en cuadrangulares, al poseer 457 de por vida, que lo mantienen en el lugar 38 de la lista de todos los tiempos, a dos de empatar al venezolano Miguel Cabrera (459), número 37 en la lista histórica. El jardinero dominicano Domingo Santana conectó en la victoria de los Cerveceros de Milwaukee por 7-4 sobre los Rojos de Cincinnati. Santana (19) la botó en la quinta, con dos corredores, contra el abridor Sal Romano, con dos outs. El paracorto puertorriqueño Javier Báez (17) pegó jonrón en el octavo episodio con dos corredores en circulación contra el relevista Jake Barret y los Cachorros de Chicago vencieron 7-2 a los Diamondbacks de Arizona. El receptor cubano Yasmani Grandal también botó la pelota fuera del parque en el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 6-4 sobre

Pablo Sandoval aportó el primer cuadrangular.

los Padres de San Diego. Grandal (15) bateó en la cuarta en castigo a los lanzamientos del abridor dominicano Luis Perdomo, con un corredor en base. El jardinero dominicano Jorge Bonifacio ligó cuadrangular en el triunfo de los Reales de Kansas City por 14-6 sobre los Medias Blancas de Chicago. Bonifacio (15) hizo sonar el bate en el tercero contra el abridor Derek Holland, sin corredores por delante. El cerrador dominicano Arodys Vizcaíno salvó en el triunfo de los Bravos de Atlanta por 6-3 sobre los Cardenales de San Luis. Vizcaíno (6) lanzó un episodio, ponchó a un bateador rival y se acreditó el rescate.

CLASIFICADOS SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

FUTBOL

HiSPANO • 17/23 se agosto de 2017

Rafa Márquez: En mi partido más difícil esclareceré supuesto nexo con narcos

México, 9 ago (EFE).- El futbolista mexicano Rafael Márquez dijo hoy/miercoles 9, que intentará esclarecer las acusaciones formuladas por Estados Unidos sobre sus supuestos nexos con el narcotraficante Raúl Flores Hernández, al que Washington considera de la talla de Joaquín “el Chapo” Guzmán. “Así como he encarado mi carrera como profesional, hoy en día, en mi partido más difícil, intentaré esclarecer todo esto en cuanto se pueda y sea el Rafa Márquez que ustedes conocen”, aseguró el exjugador del Barcelona y ahora del Atlas mexicano, en una rueda de prensa. El defensa de la selección mexicana negó tener cualquier tipo de relación con narcotrafi-

cantes y expresó que comprende bien la situación jurídica en que se encuentra, misma que espera aclarar con el respaldo de sus abogados. “Niego cualquier tipo de relación con organizaciones criminales como se ha confirmado en las diversas notas periodísticas. Comprendo la situación jurídica en que me encuentro”, manifestó Márquez, uno de los jugadores mexicanos más reconocido a nivel mundial. Seleccionado por México en cuatro Copas del Mundo, Márquez fue sancionado hoy por Estados Unidos por sus presuntas relaciones con Flores Hernández. El Departamento del Tesoro de Estados Unidos aseguró que

la relación de Márquez con este narcotraficante “es muy larga” Rafael Márquez y lleva “aproximadamente 20 durante un menaños”. Márquez pidió respeto para su saje a medios de familia para poder hacer frente a comunicación, una situación que “no es normal; miércoles 9 de es una situación difícil”. agosto de 2017, El jugador, de 38 años de edad, agradeció los mensajes de apoyo en la Ciudad y de motivación que ha recibido. de Guadalajara “Sé que mucha gente está con- (México). migo y no los voy a defraudar”, sostuvo. Márquez acudió hoy voluntariamente ante la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) para rendir su declaración en relación con estas acusaciones. La PGR indicó en un boletín que trabaja coordinadamente con Estados Unidos, a la vez que apegada a la legislación vigente el Departamento del Tesoro de actúa “conforme a la ley y en el país”.

dureño Albert Elis, el uruguayo Vicente Sánchez y el colombiano Mauro Manotas en partido correspondiente a la vigésimo tercera jornada de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS). El primer gol del partido llegó al minuto 21 cuando Elis entre varios jugadores remató de cabeza imparable, el saque de esquina que sacó desde el lado derecho su compatriota el centrocampista Boniek García. El marcador se mantuvo sin alteración hasta que al minuto 86, Sánchez, que había entrado en la segunda parte, consiguió su primer gol en la MLS desde que llegó esta temporada con el Dynamo al rematar un centro perfecto que le puso Elis desde lado derecho del área del Earth-

quakes. Cuando ya se estaba en el tiempo de descuento (90+4), de nuevo surgió la figura de Sánchez, que peleó un balón con el arquero del Earthquakes, Andrew Tarbell, que no pudo despejarlo y el veterano jugador uruguayo remató antes que saliese fuera. El balón, sin nadie en el arco, recorrió la línea de gol y antes que tocase en el poste derecho, Manotas, que siguió la jugada lo tocó para marcar y poner el definitivo 3-0 en el marcador. La victoria permitió al Dynamo mantenerse invicto en su campo del BBVA Compass, de Houston, en lo que va de temporada, y se colocó al frente de la clasificación de la Conferencia Oeste con 37 puntos (10-77) empatados con los Sounders FC de Seattle que ganaron 1-0 al Sporting Kansas City, que también tiene la misma marca. El Dynamo, que mostró más solidez en su juego defensivo, volvió a mantener la presión

Elis, Sánchez y Manotas dan sabor latino a triunfo del Dynamo

Albert Elis Houston (EE.UU.), (EFE).De nuevo el protagonismo goleador latinoamericano estuvo presente en el triunfo del Dynamo de Houston que venció por 3-0 a los Earthaquakes de San Jose con goles del hon-

Remember to "Like" us on

ofensiva desde el inicio del partido, sin que la perdiese, y además se adaptó mejor en el apartado físico a las condiciones climatológicas de una temperatura superior a los 30 grados en plena noche y humedad cerca del 73 por ciento. Además los Earthquakes llegaron a partido con menos descanso después que el pasado miércoles se enfrentasen al Sporting Kansas City en partido de semifinal de la Open Cup, que perdieron por penaltis (4-5) tras concluir el tiempo reglamentario y la prórroga con empate a 1-1. El nuevo entrenador de los Earthquakes, Chris Leitch, reconoció que el equipo al final sintió el esfuerzo realizado el pasado miércoles y el Dynamo supo aprovechar ese factor. “Nuestro equipo estuvo siempre metido en el partido, pero al final el Dynamo consiguió los goles en los momentos claves que establecieron la diferencia en el marcador”, destacó Leitch.

Por su parte, el entrenador del Dynamo, Wilmer Cabrera, destacó la importancia de seguir sumando puntos como locales y trabajando de cara a mejorar en los desplazamientos. “Era muy importante para nosotros conseguir de nuevo la victoria de locales después de haber logrado un punto en el pasado desplazamiento a Salt Lake City”, valoró Cabrera. “Estoy además contento por la manera como han respondido los jugadores que salieron en la segunda parte”. Cabrera destacó la excelente labor de Sánchez en apenas 12 minutos que estuvo en el campo consiguió gol y dio la asistencia para otro. “Demostró el tipo de profesional que es, la manera como trabaja duro en cada entrenamiento, y lo preparado que está para ayudar al equipo”, destacó Cabrera. “Creo que seguimos creciendo como equipo y eso es lo importante, además de estar arriba en la clasificación”

HiSPANO • 17/23 de agosto de 2017

Theresa May advierte a Trump que “la extrema derecha siempre debe ser condenada” Viene de P: 2

Elizabeth”, en Portsmouth, al ser preguntada por las manifestaciones de Trump sobre este suceso, en el que un neonazi mató a una mujer al atropellarla con su coche mientras ella protestaba contra una marcha racista. Trump culpó este martes a “los dos bandos” de la violencia desatada el pasado sábado en Charlottesville (Virginia) y puso La primera ministra británica, Theresa May, dá advertencia TrumpEFE

especial énfasis en la responsabilidad de la izquierda por haber atacado, dijo, a los neonazis. La líder del Partido Conservador señaló que no veía “equivalencia” entre los fascistas y sus oponentes, y apuntó que era “importante que todos aquellos que están en posiciones de responsabilidad condenen las opiniones de la extrema derecha dondequiera que se escuchen”. “Como dejé claro el fin de semana después de las horrendas escenas que vimos en Charlottesville, aborrezco absolutamente el rac-

ismo, el odio y la violencia que hemos visto por parte de estos grupos”, añadió. Además, recordó que el Reino Unido ya ha tomado medidas para prohibir la existencia de grupos de extrema derecha. May recordó que, desde el primer momento, los “tories” condenaron las tibias declaraciones de Trump, que fueron criticadas tanto por republicanos como por demócratas en Estados Unidos. — MAS NOTICIAS en, (CLIC) www.el-hispano. com

Trump insinúa que podría prescindir de Bannon, su asesor de extrema derecha

Nueva York, 15 ago (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, insinuó hoy/martes 15 que podría prescindir de su estratega jefe, Steve Bannon, un ideólogo de extrema derecha que fue crucial en algunas de sus medidas más polémicas y que en las últimas semanas ha perdido peso en la Casa Blanca, según informes de prensa. “Veremos lo que pasa con el señor Bannon”, dijo Trump en declaraciones a la prensa en la torre que lleva su nombre en Nueva York. Trump no respondió a la pregunta de si mantiene su confianza en Bannon, y se limitó a decir que su estratega jefe es alguien que le “gusta” y que es “un buen amigo” suyo. “Pero el señor Bannon llegó muy tarde (a la carrera presidencial de Trump), ya lo

saben. Tuve a 17 senadores, gobernadores, y gané todas las primarias. El señor Bannon vino mucho más tarde que eso”, sostuvo el mandatario. “Y me gusta, es un buen hombre, no es un racista, puedo decirles eso. Es una buena persona, y recibe muy mala prensa. Veremos lo que pasa con el señor Bannon, pero es una buena persona y creo, francamente, que la prensa le trata muy injustamente”, agregó. Según informó este lunes el diario The New York Times, Trump lleva meses pensando en despedir a Bannon, al que ha enviado “a una especie de exilio interno” en la Casa Blanca y con el que no se ha reunido en persona desde hace más de una semana. Bannon, exdirector de la página web de ultraderecha Breitbart News, cobró tal rele-

vancia dentro de la Casa Blanca en los inicios del mandato de Trump que algunos bromeaban con que era él quien manejaba verdaderamente las riendas de la Presidencia. El estratega jefe se ha encargado de mantener a Trump comprometido con el discurso populista que le alzó al poder, y le animó, entre otras cosas, a emitir su polémico veto migratorio contra los refugiados y ciertos inmigrantes musulmanes, y a retirar a Estados Unidos del Acuerdo de París sobre cambio climático. De acuerdo con el Times, Bannon está enfrentado con el nuevo jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, quien ha advertido que no tolerará las maquinaciones en la sombra del estratega jefe. Algunos en la Casa Blanca acusan a Bannon de haber filtrado a la prensa información

negativa sobre el asesor de seguridad nacional de Trump, H.R. McMaster; y además mantiene una larga rivalidad con el yerno y asesor del presidente Jared Kushner. Rupert Murdoch, el fundador de la cadena conservadora Fox News, urgió a Trump a despedir a Bannon en una reciente cena en Nueva Jersey, y el mandatario no descartó la idea, según el Times. La violencia de este fin de semana en Charlottesville (Virginia), causada por grupos neonazis, ha dado fuerza a quienes consideran que Bannon debería salir de la Casa Blanca, aunque Trump dejó hoy claro que culpa de los hechos tanto a los supremacistas blancos como a los manifestantes de izquierda que les hicieron frente.

Donald Trump, insinuó hoy que podría prescindir de su estratega jefe, Steve Bannon, un ideólogo de extrema derecha.