El HIsopano ed 0820#34 by Philatinos media

Bandera de EEUU ondea en Cuba

La bander a de EE.UU. ya ondea en Cuba, s铆mbolo de una r econciliaci贸n hist贸rica

H 20 DE AGOSTO DE 2015

N煤mero 34 Volumen XXXIX

HiSPANO

P: 12 y 13

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Philly Rising & Kensington Clean-Up LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Neighborhood Super Heroes

Jim Smith/El Hispano

Philadelphia - Nydia Flores and Francis O’Neill were turning the corner of Kensington and Lehigh, Monday morning, when they noticed a man slumped over behind Lucky’s Cheesesteaks. “I knew he was having a problem,” said Mr. Flores. “When I went over to him, he just fell down.” An obvious victim of an overdose, Nydia immediately made sure the man was breathing fine and called for assistance. Both veterans of the “Prevention Point” community organization that serves this neighborhood with a variety of drug counseling, treatment and syringe-exchange programs, Ms. Flores withdrew medications to respond to an emergency situation that she says occurs “too regularly” in Kensington. Francis O’Neill noted that Ms. Flores quickly sedated the man by giving the recommended dosage of “naloxone and narcan.” According to a recent Drexel University some 425,000 people use a syringe to inject illicit drugs each year in the United States and 16,000 die from overdoses. In 2008 -the most recent data- 442 Philadelphians died of drug overdoses. The Drexel study further notes that the majority of such overdose victims are found in the “street,” 75 percent are male and in less than 10 percent of the cases do those coming to the aid of the individual have training and are carrying naloxone. After this intervention at Kensington and Lehigh, Ms. Flores and Mr. O’Neill proceeded to the corner of Front Street where

Nydia Flores, Elvis Rosado and Francis O’Neill are part of Prevention Point that helps those with drug and alcohol problems in Kensington, one of the city’s poorest sections.

they met Elvis Rosado, a Case Manager at Prevention Point. Rosado, Flores and O’Neill were scheduled to participate in a neighborhood beautification effort, leading a group of students from across the country in a three-hour clean-up blitz under the aegis of Philly Rising. Philly Rising is an initiative spearheaded by Philadelphia Deputy Mayor Richard Negrin, which targets neighborhoods besieged by chronic crime, streets littered with needles and other quality of life issues. Philly Rising brought together nearly 40 students from the City Year program, ranging in age from 17 to 24 as well as volunteers from the Philly Rising, and Rich Negrin brought together three dozens students from City Year program and numerous other groups in neighborhood clean-up.

New Kensington Community Development Corporation and Prevention Point. “We’re out here in this neighborhood every day” Ms. Flores told the student clean-up crew, cautioning them to avoid “picking up needles” they were likely to find in the street.” With students pushing brooms and scooping with shovels in a part of Front and Kensington Avenue where a busy Alcoholics Anonymous Center stands opposite St. Francis’s Inn which provides food and shelter for the needy, Ms. Flores praised the efforts of Philly Rising, “They make it possible for families to feel safe about bringing their kids outside.” Watching from the entrance of her Kensington Avenue business as a dozen students collected neighborhood litter in trash bags, Alice Aikens, a longtime store owner offered curt advice: “I wouldn’t do

that,” referring to the potential to come across discarded drug paraphernalia. “I just kick ‘em in the sewer.” Despite facing the prospect of working three hours in the afternoon heat , M. Toto Milagro, 18, a first-time member of City Year and California native was enthused about the work: “It’s a great way to get to know the neighborhoods of the city and beautify the community.” Milagro added that he was looking forward to working with local students and “help and encourage students with low morale.” While acknowledging the upcoming visit of Pope Francis will be a great event for a city with a 25 percent poverty rate, Joanna Winchester, the Economic Development Director of New Kensington Community Development Corporation was doubtful he would notice this clean-up: “I don’t think the Pope will stop here.”

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

A Vision for Ferguson, Baltimore, L.A. and Everywhere

By Gloria Walton

This month, the nation will acknowledge two political milestones. On Aug. 9, we mark the one-year anniversary of the unrest in Ferguson, Missouri. Two days later, we mark the 50th anniversary of the uprising in Watts. A third civil disturbance, located in time between these two, offers lessons learned from the failures of 1965. It provides a blueprint for how we might begin to rebuild Ferguson and the many American communities that look like Ferguson. That third milestone is the 1992 unrest in South Los Angeles. In April 1992, L.A. erupted, sparked by the acquittal of police accused of beating an unarmed Black man named Rodney King. The violence that followed cast a national spotlight on South Los Angeles and other impoverished L.A. neighborhoods in which liquor stores substituted for supermarkets and check-cash-

ing joints served as surrogate banks. In the aftermath of the unrest, it became clear that government and private-sector responses would be woefully inadequate to the need. Grassroots community leaders working in L.A.’s lowest income communities had little option but to do for themselves. That’s when the organization I now lead, Strategic Concepts for Organizing & Policy Education (SCOPE), was founded. For more than 20 years, L.A. community organizations like ours banded together with residents to elevate the voices of people of color and strengthen their power. We have forged strong alliances with labor and grassroots groups that advocate for people of color. We engage sophisticated “inside/ outside strategies.” We understand that elected officials have powerful forces pushing them and often settle for what’s possible instead of what’s needed. Independent community power helps keep

Remember to “Like” us on

elected representatives accountable to the needs and interests of neighborhoods and residents. As a result, community organizations in L.A. today are a force to be reckoned with. That’s why L.A. recently became the largest city in the country to raise the minimum wage and L.A. County, with 10 million residents, following suit. The raise in the minimum wage is one of many victories that could not have been won without the strength and power of grassroots community organizations, our partners in organized labor and the support of our allies. In the last 20 years, SCOPE has emerged as a local laboratory for L.A. From day one, we were pushing the envelope. Experimenting. How do we build community power and influence? How do we elevate equity in all policies? We believe if you start by building a program for people with the most burdens, facing the greatest barriers, who come from the poorest communities, if you start there and build a program for those communities to succeed, then you have a program that will benefit everyone. SCOPE’s 20-year-old jobs model does that. Our model couples entry-level jobs with job-training and apprenticeships to create real career path-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

ways into good-paying union jobs in entertainment, health care and the green economy. These programs go the extra mile by providing paid on-thejob training, mentoring by experienced senior workers and tutoring to help pass certification exams and tests. SCOPE pioneered a neighborhood-based precinct model to engage voters and turn out the vote. We have neighbors talk to neighbors on the phones and at their doors, because we know that’s the most effective way to mobilize voters. We also invested in predictive dialing, an automated dialing program that allows us to reach an exponentially greater number of new and occasional voters. We do sustained engagement over time, during and between electoral cycles, because that’s what it takes to turn “new and occasional voters” to an “always voter.” Engage. Educate. Turn them out. We call it “integrated voter engagement.” With it, SCOPE and our allies have won two recent, tide-turning initiatives. Proposition 30 generated $9 billion for education and social services. Proposition 47 reclassified certain nonviolent felonies to misdemeanors, reversing decades of investment in prisons and redirecting resources to treatment and support.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

There is still more work to be done. The South L.A. neighborhood where SCOPE is located has a high percentage of working families struggling to make ends meet and high rates of violence. L.A.’s economy is obscenely out of balance with per capita income in Bel Air topping $128,000 while comparable South L.A. income is just $13,243. But we have made progress and we will continue. South L.A. didn’t always look like the neighborhood that’s become infamous in news stories and movies. Sixty years ago, South L.A. was a vibrant middle-class neighborhood. Many African-Americans bought their first homes here. L.A. was a major industrial center for the country. South L.A. was the heart of that industry. Men and women had jobs that supported families. Children graduated high school and many of them went on to college. That is SCOPE’s vision for the new Los Angeles. It is the vision that our grassroots community counterparts in Ferguson, Baltimore and numerous other American cities hold for the future. Walton is president and CEO of Los Angeles-based Strategic Concepts in Organizing & Policy Education (SCOPE), which works on social and economic justice issues. This op-ed first appeared in Equal Voice News.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Constraining Consumer Access Doesn't Solve the Payday Debt Trap HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

By Sasha Orloff

The Consumer FinancialProtection Bureau, a government agency created after the 2008 financial crisis, is in the process of creating the first set of federal rules governing the short-term lending industry. Fearing that consumers are getting caught in "debt traps" -- borrowing money to pay back previous loans over and over again and never getting out of debt -- the agency is pushing for new regulations on small-dollar credit products like payday loans, title loans, and high-cost installment loans. About 12 million Americans rely on short-term loans each year. Traditional banks have long ignored these customers, since banks are unable to underwrite such loans profitably.

But as written, the regulations could wipe out most -- if not all -- of the entire shortterm lending industry, leaving consumers without any market alternatives. That's why the CFPB should scrap its regulations and instead focus its efforts on either addressing the problematic features of shortterm lending products or creating a framework to encourage industry innovation. If the CFPB enacts rules that essentially put the short-term lending industry out of business, what are consumers to do? Some say they should save more. But the Federal Reserve found that 47 percent of\ Americans couldn't pay for an unexpected $400 expense with savings or a credit card, but would be forced

MAYOR NUTTER ENCOURAGES PHILADELPHIANS TO PARTICIPATE IN SURVEY TO IMPROVE SAFETY, TRANSPORTATION AND HOUSING

The survey, a partnered effort between the Mayor’s Commission on Aging and AARP, will support Philadelphia’s efforts to become an age-friendly city Philadelphia - Mayor Michael A. Nutter, in partnership with the Mayor’s Commission on Aging and AARP Pennsylvania, announced the release of a city-wide survey, the results of which will be used to identify challenges and opportunities to address issues affecting Philadelphia’s age-friendliness and livability, such as safety, transportation and housing. “Philadelphia is committed to being a great place to live, work and visit. And since the early days of our Administration, we have worked hard to improve the overall quality of life for all of our residents, no matter their age, race or income,” said Mayor Nutter. “We know that different communities have different needs. I want to encourage Philadelphians, especially our seniors, to participate in this survey to help us better understand the diverse needs within our communities and what we can do as a city to support our residents, bringing Philadelphia closer to being an age-friendly city.” Surveys will be available online at www.phila.gov/agefriendly and at Free Library locations across the city. The surveys will be collected through September 2015. Since the 2010 Census, Pennsylvania's 65 and older population has grown by 8.9 percent. Over the next 20 years, projections indicate this group will make up nearly a quarter of the state's total population,with more than 3.2 million residents (Penn State Data Center, 2015). More than 12 percent of Philadelphia’s 1.5 million residents are 65 or older (Census, 2010). For more information on the Commission on Aging, log on to www.phila.gov/aging.

to sell a possession or borrow. Others say they should ask family. While some are fortunate enough to have friends or family members to turn to, many don't. Of those unable to meet a shortfall of $250, many do not have friends or family with money to lend. Others suggest they should go to a bank. But it's not profitable for banks to make short-term loans. With fixed costs of operations, underwriting, servicing, compliance and charge offs, banks cannot offer loans of a few hundred dollars. The CFPB's new regulations would dictate exactly how lenders should assess a consumer's ability to repay a loan. This will disproportionately impact those who lack traditional income

documentation, like the elderly, divorcees, minorities, and lowincome Americans. These are the people the proposal is supposed to protect. A better solution would allow short-term lenders to follow the guidance imposed from the credit card reforms, like reasonable income and expense verification, or a safe harbor for responsible lenders who have proven they can manage risk effectively. The ideal framework would protect consumers by ending problematic practices, but keep credit flowing to responsible, hard-working Americans. Reasonable procedures for income and expensive verification, rules ensuring payments cover interest and reduce principal, and eliminating bad actors will go a long way to achieving the consumer

protections the CFPB desires. The CFPB's proposal would reduce access to credit, which would increase bankruptcies, lower credit scores, and force borrowers to turn to more expensive options with fewer consumer protections. It would stifle innovation and reduce choice for consumers who desperately need more, not fewer, options. The CFPB should adopt a framework that incentivizes innovation and market alternatives instead of prescribing a one-sizefits-all mandate. It should work to expand access to credit in struggling, low-income communities, not restrict it. Sasha Orloff is the CEO and co-founder of LendUp, a venture-backed startup that builds credit solutions for consumers who banks and traditional lenders can't help.

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

¡Cuidado! El calor es peligroso

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Claro está que sin el calor del sol no estaríamos aquí, pero claro está también que el secreto de la milenaria relación del hombre con este astro está en el equilibrio. Bien sabido es que si nos acercamos demasiado terminaremos achicharrados sin apenas darnos cuenta y no, no estamos hablando de ciencia ficción. Es que caer insolado si no se toman las medidas apropiadas es más común de lo que se cree. El asunto es que la insolación es asunto serio y puede ser mortal. Cada año, miles de trabajadores en Estados Unidos se enferman por exposición al calor. Algunos de estos trabajadores mueren. Por tanto, si usted es un trabajador que ejerce al aire libre, hay varias cosas que debe saber, por ejemplo, que su empleador es responsable de proporcionarle lugares de trabajo libres de calor excesivo y de generar las condiciones para que tenga los descansos periódicos necesarios durante su jornada. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos, recuerda, en su campaña por evitar que los trabajadores sean víctimas del calor, que el cuerpo normalmente se refresca al sudar, pero durante el verano, sobre todo cuando hay mucha humedad, el sudor no es suficiente. La temperatura corporal puede subir a niveles peligrosos si no se toman precauciones como beber agua frecuentemente y descansar a la sombra o en un lugar con aire acondicionado.

LA COLUMNA VERTEBRAL

¡Manténgase alerta! un golpe de calor ocurre cuando aumenta demasiado la temperatura del cuerpo, este pierde agua y sales. El golpe de calor puede presentarse en el momento o después de varios días de alta temperatura. Por eso, si debe trabajar al sol asegúrese, además de descansar periódicamente y de tomar agua cada 15 minutos, debe usar sombrero y estar atento a síntomas como sed intensa y sequedad en la piel o en la boca, sudoración excesiva, sofoco, agotamiento, cansancio o debilidad, mareos o desmayo, vértigo, calambres musculares agitación, dolores de cabeza, estado de confusión, desorientación o delirio. Cualquiera puede ser víctima del exceso de calor; pero según el Departamento de Trabajo, los trabajadores expuestos a condiciones cálidas y húmedas están en mayor riesgo de sufrir enfermedades a causa del calor, especialmente aquellos que hacen tareas laborales pesadas o usan equipo y prendas de protección personal voluminosas. Algunos trabajadores pueden estar en mayor riesgo que otros si no han desarrollado una tolerancia a condiciones calurosas, incluyendo los trabajadores nuevos, temporales, o los que están regresando a trabajar después de un descanso de una semana o más. Además de insolarse, si se expone demasiado al calor y no es prevenido puede sufrir de sarpullido, calambres y agotamiento. Ya lo sabe, el sol es nuestro compañero inseparable, pero

Cualquiera puede ser víctima del exceso de calor; pero según el Departamento de Trabajo, los trabajadores expuestos a condiciones cálidas y húmedas están en mayor riesgo de sufrir enfermedades a causa del calor, especialmente aquellos que hacen tareas laborales pesadas o usan equipo y prendas de protección personal voluminosas. tenemos que mantener las Para saber más puede visi- y Seguridad Ocupacional distancias. El calor es un tar la página en español de OSHA - en osha.gov y Laasunto muy serio. la Administración de Salud Red-Hispana.org

Jimmy Carter, el cáncer se ceba con un expresidente cargado de vitalidad

Viene de la páguba 7

dente se explaya más en su vida personal que en la política, aunque incluso en las memorias de su infancia hay un componente que ayudaría a forjar sus ideas: el segregacionismo racial que se respiraba en el estado de Georgia donde nació en 1924, y que su propio padre defendía. A nivel internacional, en 2015 Carter ha visitado Palestina, donde entre finales de abril y principios de mayo lideró "un Comité de Sabios" que acudió

con el objetivo de acercar la reconciliación entre las distintas facciones palestinas. Poco después, el 10 de mayo, tuvo que acortar por motivos de salud su visita a Guyana, donde su fundación llevaba a cabo una misión de observación electoral sobre los comicios generales en el país suramericano. "El presidente Carter no se encontraba bien y dejó hoy Guyana para regresar a Atlanta. La misión de observación electoral continúa su trabajo", informó entonces el Centro Carter en un breve comunicado, sin

precisar el estado de salud del político. En noviembre del año pasado, Carter y el empresario mexicano Carlos Slim Helú firmaron una alianza para colaborar con una iniciativa que busca eliminar la oncocercosis, una enfermedad parasitaria que ocasiona ceguera, en el continente americano. "Mi vida no es tranquila. Es una vida llena de retos, emocionante e impredecible, intrépida y agradable", relató este año Carter a la cadena de televisión pública PBS.

Jimmy Carter, el cáncer se ceba con un expresidente cargado de vitalidad HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Washington (EFEUSA).- La noticia conocida este miércoles de que Jimmy Carter tiene cáncer supone un duro golpe para el expresidente de

Estados Unidos, quien, pese a ser el segundo exmandatario estadounidense más viejo entre los que siguen vivos, es también, sin lugar a dudas, el más

Autoridades investigan alcance del brote de salmonela

Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) trabajan con las autoridades sanitarias del estado de Washington para determinar el alcance de un brote de salmonella resistente a medicamentos y que está relacionado al consumo de cerdo, se informó hoy. De acuerdo a las autoridades sanitarias, hasta el 12 de agosto se habían reportado en diez condados del estado de Washington, al noroeste del país, un total de 134 casos de personas enfermas relacionadas con el brote, que hasta ahora no ha causado ninguna muerte. Tras realizar varias pruebas, los especialistas encontraron rastros de la epa vinculada al brote en el matadero de cerdos Kapowsin Meats, en la localidad de Graham, en el citado estado, según señalan en una nota los CDC. La empresa, que ha cooperado en el proceso de investigación, está retirando del mercado aproximadamente 116,262 libras de productos de cerdos enteros que podrían estar contaminados con una variante de la salmonela, de acuerdo con el Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura (FSIS, en inglés). Los cerdos enteros para barbacoa que podrían estar contaminados con salmonela fueron tratados entre el 18 de abril de 2015 y el 27 de julio del 2015 y tienen el número de identificación "EST. 1628". Entre los síntomas más comunes de salmonelosis figuran diarreas, cólicos abdominales y fiebre, y comienzan a presentarse entre 12 y 72 horas luego de haber consumido alimentos contaminados. La enfermedad generalmente dura entre 4 y 7 días y si bien la mayoría de las personas se recuperan sin necesidad de recibir tratamiento médico, algunos pacientes, como ancianos, niños pequeños o quienes tienen un sistema inmunológico débil, pueden llegar a ser hospitalizados. FSIS aconseja tomar ciertas precauciones a la hora de preparar productos que contengan carnes crudas, ya sean frescas o congeladas, y solo consumir carne de cerdo que hayan sido cocinados hasta alcanzar la temperatura mínima interna de 145° F, verificando que hayan alcanzado las temperaturas internas seguras según un termómetro de alimentos.

activo. A sus noventa años, Carter sólo está por detrás de George H. W. Bush, de quien le separan tres meses, pues Bush nació en junio (ya ha cumplido los 91) y Carter en octubre de 1924, pero se encuentra muy lejos de Bill Clinton (68 años) y George W. Bush (69). Sin embargo, el político nacido en Plains (Georgia) sigue cargado de vitalidad y se sitúa con diferencia como el más activo de los cuatro, siempre dispuesto a opinar sobre cuestiones de actualidad y comprometido con buscar soluciones a los conflictos y problemas internacionales a través del centro que lleva su nombre. Precisamente su trabajo al frente del Centro Carter, fundado junto a su esposa, Rosalynn, en 1982 (poco después de terminar su mandato) le valió el premio Nobel de la Paz en 2002 por "sus décadas de esfuerzo sin descanso para encontrar soluciones pacíficas a conflictos internacionales". Carter, el demócrata que gobernó entre 1977 y 1981 (precedido y sucedido por dos republicanos, Gerald Ford y Ronald Reagan, respectivamente) es el expresidente que más años ha ostentado este título en toda la historia del país, pues hace ya 34 años que dejó de ser presidente, y tras él han pasado otros cinco mandatarios. "Reorganizaré mi agenda según sea necesario para poder seguir el tratamiento", dijo este miércoles el propio Carter a la vez que anunciaba que una reciente cirugía en el hígado reveló que tiene un cáncer que "ahora se ha extendido a otras partes" de su cuerpo (no matizó dónde se originó ni cuáles son los órganos afectados). Los medios estadounidenses recordaron, sin embargo, que la familia de Carter tiene un extenso historial de cáncer de

El expresidente de Estados Unidos Jimmy Carter tiene noventa años. páncreas, del que fallecieron su padre, sus dos hermanas y su hermano, y que también fue hallado en su madre. Además de la actividad internacional, Carter también sigue muy implicado en la vida de su comunidad, en Georgia, da clases en la escuela dominical de una parroquia bautista en su pueblo natal, Plains, y organiza encuentros anuales para los estudiantes de primer año de la

Universidad Emory en Atlanta, en la que él enseñó. En julio, el expresidente nonagenario publicó su último libro de memorias, "A Full Life: Reflections at Ninety" ("Una vida completa: reflexiones a los noventa"), el último de la treintena de libros que ha escrito durante su vida. En su nuevo libro, el expresi Sigue en la página 6

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Costa Rica acogerá un festival de arte escénico con invitados de México y Brasil

San José, (EFE).- El festival de artes escénicas Encuentro Movimientos Desplegados, que se realizará en Costa Rica del 10 al 17 de septiembre, tendrá como invitados especiales a artistas de Brasil, España, México y El Salvador, informaron los organizadores. La actividad tiene como objetivo ser un espacio de reunión y retroalimentación para los artistas de Centroamérica enfocados en el teatro, la danza y el performance. “Cada vez es más difícil que en Centroamérica tengamos la posibilidad de ver artistas y espectáculos internacionales, de poder traer gente y grupos con gran experiencia y trayectoria. Es una ventana, para retroalimentarnos desde la heterogeneidad del lenguaje contemporáneo”, afirmó la directora del festival, Vicky Cortés. Para el evento hay una convocatoria abierta a todos los centroamericanos para que puedan participar de las funciones, las charlas y talleres, mediante un pase especial que tiene un valor de 100 dólares.

“Lo que se pretende es una experiencia práctica cualitativa, así como abrir espacios para el diálogo, la convivencia y el inter- La actividad tiene como cambio de saberes entre todos los artistas”, explicó la organización. obetivo ser Los artistas invitados son la un espacio española Carmen Werner, la salvadoreña Paola Lorenzana, la de reunión y brasileña Cristina Moura, las retroalimenmexicanas, Martha Rosiles y Viotación para leta Luna, así como las costarrilos artistas censes Elia Arce y Vicky Cortés. “Lo especial de este festival de Cenes que se van a presentar artistas troamérica de mucha trayectoria, de muchos enfocados años de estar haciendo obra y que, independientemente del estilo, en el teatro, desarrollan universos coherentes la danza y desde la profundidad de su expeel perforriencia”, explicó Cortés. mance. Para los organizadores, los talleres se proponen como una viEFE vencia para profundizar procesos. La idea es brindar una experiencia desde el encuentro con artistas que portan un gran bagaje y una ración artística y de corrientes de Centroamérica permitirá la aperapoyo mutuo entre los artistas de tura de un diálogo desde nuestros mirada particular. territorios, desde nuestras reCon esta propuesta se busca la región. “La participación activa de alidades. Proponemos una platagenerar vínculos, redes de colabo-

forma que permita trascender las fronteras para que nuestro arte escénico siga creciendo”, indicó Cortés.

El Circo del Sol vuelve a Estados Unidos con el mundo fantástico de “Varekai”

Miami, (EFEUSA).- El Circo para presentar su espectáculo al “espíritu nómada” y promete del Sol vuelve a Estados Unidos “Varekai”, que rinde homenaje llenar de danzas, equilibristas y criaturas encantadas recintos en los estados de Florida y Tennessee. “Varekai”, la más reciente producción de gira de “Cirque du Soleil”, se presentará en la ciudad de Sunrise, al norte de Miami, del 12 al 23 de agosto, y en Nashville, del 26 al 30 del mismo mes, informó el martes 11, a Efe José Boza, portavoz

del Circo del Sol en Florida. Los espectadores podrán disfrutar durante dos horas y media la llamativa mezcla de actuaciones, música, coloridos vestuarios y ochenta escenarios diferentes, con números de acróbatas, payasos y el popular “vuelo de Ícaro”. La historia central de esta función se basa en la leyenda de Ícaro, un joven que escapó del laberinto del Minotauro gracias a unas alas adheridas a sus hombros. Sin embargo, Ícaro se dejó llevar por el fascinante vuelo y El Circo del Sol vuelve a Esse acercó demasiado al sol, por tados Unidos para presentar lo que perdió sus alas y cayó al su espectáculo “Varekai”, que mar. rinde homenaje al “espíritu En esta ocasión, Cirque du nómada” y promete llenar de danzas, equilibristas y criaturas Soleil decide darle otro desenencantadas recintos en los esta- lace: El joven cae del cielo, pero dos de Florida y Tennessee. esta vez sobre el extraordinario

mundo de Varekai, un bosque mágico plagado de criaturas fantásticas, donde vivirá “una aventura absurda” y asombrosa, según anuncia la compañía en su página web. La palabra Varekai significa “en cualquier lugar” en romaní, lengua de los gitanos, “los nómadas universales”. “Esta producción le rinde tributo al alma errante, al espíritu y al arte de las tradiciones circenses”, según la web del circo. El Cirque du Soleil fue creado en 1984 y actualmente cuenta con 1.300 artistas de más de 50 nacionalidades. En sus 31 años de trayectoria ha ofrecido espectáculos creativos a más de 100 millones de espectadores en más de 300 ciudades de los cinco continentes.

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

El lado animal o humano del séptimo arte

Los Ángeles (EEUU), 16 ago (EFEUSA).- La reciente muerte de Uggie, el perro de la película “The Artist” (2011), puso rostro esta semana a los numerosos animales que dedican sus vidas al mundo del séptimo arte, el mismo que durante décadas los utilizó sin preocuparse demasiado por su bienestar. La célebre mascota falleció el 7 de agosto en Los Ángeles, tenía 13 años y sufría un tumor en la próstata, según se conoció el martes, día en el que se recordó su legado, desde “The Artist” hasta campañas publicitarias para Nintendo e incluso la jornada que plantó su huella sobre el cemento fresco del teatro chino de Hollywood. Uggie fue el primer can en inmortalizar su pata en ese lugar donde antes que él lo hicieron estrellas del celuloide como Marilyn Monroe, Brad Pitt, Sophia Loren y John Wayne, aunque a estas alturas sigue siendo razonable pensar que ese Jack Russell Terrier hubiera cambiado su fama por un buen hueso. Necesarias o no, las atenciones humanas recibidas por Uggie fueron excepcionales. No hace tanto que la industria del cine contemplaba a sus animales actores como instrumentos desechables.

“Si había que rodar una película y los caballos al galope tenían que caerse, ponían un cable para que se fueran al suelo. Los caballos se rompían las patas, el cuello... pero era solo ganado”, dijo la entrenadora de perros Teresa Ann Miller en una entrevista reciente con la emisora de radio NPR. Los tiempos han cambiado y, cuando Steven Spielberg rodó “War Horse” (2011), la sensibilidad con los equinos llegó hasta el punto de tener peluqueros, maquilladores, mozos de cuadra y un veterinario en el set para atender los cuadrúpedos que se usaron en la película, 14 de ellos para interpretar al jamelgo protagonista, Joey. American Humane Association (AHA), la entidad que otorga el certificado de que “ningún animal sufrió daños” durante el filme, confirmó el trato “sobresaliente” recibido por los animales en “War Horse”, aunque en 2013 una exempleada de esa organización puso en cuestión la fiabilidad de esas valoraciones. La que fuera directora de producción de AHA, Barbara Casey, demandó a la institución por despido improcedente y aseguró que ese organismo miraba para otro lado cuando detectaba abusos a animales, algo rechazado por la

Cientos de parejas recrean en Nueva York icónica foto del fin de la Guerra. — Cientos de parejas se besaron hoy en la turística Times Square de Nueva York para recordar el 70 aniversario del icónico beso de un marinero y una enfermera para celebrar el fin de la II Guerra Mundial en ese mismo lugar. EFE

Vista de las huellas del perro Uggie, que plasmó sus patas en una ceremonia que marca además su retiro del mundo del espectáculo, en el teatro chino de Los Ángeles, California (EEUU).

empresa. Casey acusó a la cadena televisiva HBO de maltrato a los caballos de la serie “Luck”, que terminó por ser cancelada por el canal de cable tras la muerte de tres equinos. Un artículo publicado en 2013 por “The Hollywood Reporter” destapó una serie de correos electrónicos en los que otra empleada de AHA comentaba a un colega que el tigre que aparece en algunas escenas de “Life of Pi” estuvo apunto de morir ahogado. El filme también obtuvo el visto bueno de AHA, cuyos directivos han admitido las limitaciones de la organización para hacer frente al desafío de controlar el cuidado animal en todas

las producciones de cine y televisión. Según explica en su página web, AHA cada año supervisa más de 2.000 producciones de Hollywood, un 70 % del total. La organización de derechos de los animales PETA (People for Ethical Treatment of Animals) es crítica con AHA por su cercanía con la industria y por velar solo por lo que le ocurre a los animales durante el rodaje, no cuando son entrenados por sus dueños para cumplir con las exigencias del guión. El difunto Uggie, el mismo año que protagonizó “The Artist”, estrenó “Water for Elephants”, cinta sobre la que Animal Defenders International pidió un boicot por el supuesto uso de descargas

eléctricas y agresiones que recibieron los paquidermos durante la filmación. El estudio FOX negó los abusos que, en todo caso, correspondían a unos castigos recibidos por los elefantes en 2005, tiempo antes de que se gestara la película. AHA concedió un “sobresaliente” en su valoración a “Water for Elephants”. Las nuevas tecnologías, como las que permitieron crear por ordenador a los simios de “Rise of the Planet of the Apes”, se ven actualmente como una salida para garantizar el fin de los sufrimientos de los animales en los rodajes, una medida que amenazaría también con poner fin a carreras como las de Uggie.

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Familia Derbez y documental “Messi” protagonizarán festival FICG

Los Ángeles (EEUU), (EFEUSA).- La quinta edición del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG) en Los Ángeles subirá el telón este año con el estreno en esta ciudad del documental “Messi” y homenajeará a la familia de Eugenio Derbez por sus contribuciones artísticas, según anunció el miércoles 12, la organización. La directora y productora del FICG en Los Ángeles, Hebe Tabachnik, aseguró a Efe que Derbez confirmó su asistencia a la gala de apertura del evento el próximo 28 de agosto en el Egyptian Theatre de Hollywood. Se espera que el protagonista de la taquillera “Instructions Not Included” (2013) esté acompañado por algún pariente más, indicó Tabachnik, quien no obstante ya adelantó que la hija del actor, la actriz mexicana Aislinn Derbez (“A la mala”), no estará en la velada. El director del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Iván Trujillo, destacó la figura de

la difunta Silvia Derbez, madre de Eugenio e intérprete que vivió el “final de los años dorados del cine mexicano” junto con Pedro Infante y Jorge Negrete para después convertirse en estrella de las telenovelas (“María Isabel”, 1966). La familia Derbez recibirá el premio honorífico “El árbol de la vida” que se entregará igualmente al director artístico mexicano Eugenio Caballero, ganador de un Óscar por “El laberinto del fauno”, a su compatriota la actriz Ofelia Medina (“Frida, naturaleza viva”, 1983), al periodista español Josep Parera, del diario hispano “La Opinión”, y a la empresa Latino Public Broadcasting. La concesión de los galardones tendrá lugar durante la noche inaugural, el 28 de agosto, en la que se proyectará el documental del director español Álex de la Iglesia sobre el futbolista argentino Lionel Messi, “Messi”. Ni el jugador del FC Barce-

lona, que ha vuelto ya a la competición tras el parón veraniego, ni el realizador del filme estarán en la ceremonia, aclaró Tabachnik, que confía en poder atraer a algunas figuras futbolísticas a la proyección. “Para mí es una fiesta verlo a él (Messi), aunque no esté”, comentó la directora del festival angelino que defendió la selección del documental en vista del éxito que tuvo su pase en FICG en marzo. “En Guadalajara se hizo una gala y no había nadie de la película, pero la sala se llenó. Es un documental muy bueno”, explicó Tabachnik que detalló que la cinta incluye vídeos caseros de Messi jugando al fútbol con 8 años, imágenes más actuales y conversaciones con gente que convivió con el deportista, entre ellos amigos de su infancia. El FICG de Los Ángeles es una extensión del FICG creada originalmente con el único objetivo de promover el festival de cine de Guadalajara que se cel-

Los Ángeles, 14 ago (EFEUSA).- La cantante colombiana Shakira pondrá voz a una gacela en la película de Disney “Zootopia” que llegará a los cines de todo el mundo en 2016, según anunció el estudio en D23 Expo, un evento para fans que comenzó hoy en Anaheim, en el sur de California. La artista será Gazelle, una

estrella del pop de la ciudad animal de Zootopia donde un zorro y un conejo se alían para descubrir quién está detrás de una conspiración que quiere terminar con ellos. La voz de Shakira se escuchará en la versión en inglés y su personaje interpretará el tema “Try Everything”. “Zootopia” cuenta con la dirección de Byron Howard (“Tangled”) y Rich Moore (“Wreck-It Ralph”), y la producción de Clark Spencer (“WreckIt Ralph”). En el reparto del filme participan también Jason Bateman (“Horrible Bosses”), Ginnifer Goodwin (“Once Upon a Time”) y Alan Tudyk (“I, Robot”).

Shakira prestará su voz a una gacela en “Zootopia” de Disney

Imagen cedida por Disney del personaje de la película Zootopia Gazelle cuya voz será interpretada por la cantante colombiana Shakira. La cantante colombiana Shakira pondrá voz a una gacela en la película de Disney “Zootopia”.

El actor mexicano Eugenio Derbez en Ciudad de México. EFE ebra cada año en marzo en esa Prenda” (Guatemala), “Pocha” ciudad mexicana pero, según (EEUU - México) y “El patrón, Trujillo, ha crecido hasta impac- anatomía de un crimen” (Artar “en lo que se hace por parte gentina), así como el cortometde la industria de México y de raje “La teta de Botero” protagoAmérica Latina y vinculado con nizado por la mexicana Patricia lo que se hace en Hollywood”. Reyes Spíndola. “Es lo que pretendemos y La veterana actriz y el direccreo que vamos por ese camino”, tor de esa producción, Humberto manifestó Trujillo. Busto, asistirán a la proyección La cita cinematográfica recoge y participarán en un debate con todos los años algunos de los tí- la audiencia sobre la temática tulos destacados que se proyec- del corto que aborda el drama taron en FICG y contribuye a la del cáncer de mama, enfermerealización de documentales y dad que padeció y superó Reyes películas que necesitan un último Spíndola. impulso para finalizarse a través Una de las novedades de esta de programas como “Construye edición es la celebración el día 30 Guadalajara” y “DocuLab”. de una alfombra roja para niños La presente edición de FICG seguida de una gala infantil con en Los Ángeles se desarrollará a el filme “El Jeremías”, sobre la lo largo de tres días y tendrá su lucha de un niño con talento para clausura el domingo, 30 de agos- encontrar su lugar en el mundo. to, con la película colombiana El FICG de Los Ángeles es “Ciudad delirio”. una iniciativa de la Fundación de En la cartelera del festival la Universidad de Guadalajara en figuran películas como “Ixcanul” Estados Unidos y el Consejo Na(Guatemala), “Loreak” (Espa- cional para la Cultura y las Artes ña), “Juanicas” (México), “La de México (Conaculta).

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Salma Hayek teme que dos mujeres obsesionadas con ella secuestren a su hija

La actriz mexicana Salma Hayek logró hoy una orden de alejamiento contra dos mujeres a las que acusa de hacerse pasar por ella e incluso amenazar con secuestrar a su hija Valentina, de 7 años, según informó TMZ. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).La actriz mexicana Salma Hayek logró hoy viérnes 14 una orden de alejamiento contra dos mujeres a las que acusa de hacerse pasar por ella e incluso amenazar con secuestrar a su hija Valentina, de 7 años, según informó TMZ. Un juez en Los Ángeles autorizó esta petición con carácter temporal después de revisar las pruebas presentadas por la intérprete nominada a un Óscar por “Frida” (2002). Según Hayek, una de las mujeres aseguró en un correo electrónico que sabía dónde estaba la niña y se preguntó cuánto valdría su vida. Las acusadas -según el tes-

timonio de Hayek- han tratado de hacerse pasar por la actriz en Los Ángeles con el objetivo de acercarse a ella. El tribunal ordenó que las acusadas se mantengan a más de 100 yardas (90 metros) de Hayek, su hija y su marido. Está previsto que se celebre una nueva vista oral en septiembre para valorar si la orden de alejamiento debe pasar de ser temporal a permanente. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL E IMPRESA.

Diana Reyes prepara su nuevo álbum,

“Yo no creo en los hombres”

Miami, (EFEUSA).- La cantante mexicana Diana Reyes, que interpreta el tema musical de la telenovela “Yo no creo en los hombres”, se prepara para el lanzamienLa to de su nuevo álbum del mismo nombre a mediados de septiembre. cantante “La trama de la novela es dura, meximuy fuerte, muy realista. Esos cana, temas me encantan, pero al mismo Diana tiempo me gusta que el mensaje sea positivo. La letra de la canción dice Reyes. ‘yo no creo en los hombres, pero EFE creo en el amor’. Creo que muchas mujeres se identifican con ese sentimiento”, apuntó Reyes. La cantante mexicana aprovechó la repercusión de la novela para grabar una versión pop, una en el En estos momentos Reyes bum de su carrera, que contiene estilo club y otra del género banda viaja por Estados Unidos para catorce temas, siete de los cuales sinaloense de la canción. Reyes, que comenzó su carrera promocionar el decimocuarto ál- son de su autoría. a los 9 años amadrinada por Lola Beltrán, desde entonces ha trabajado al lado de figuras de la talla de Vicente Fernández, Juan Gabriel, Flor Silvestre y Antonio Aguilar, entre otras. Además ha realizado duetos con estrellas como David Bisbal, El Trono de México y la desaparecida diva de la banda Jenni Rivera. Pero a pesar de su brillante trayectoria, Torres siente que aún le falta un gran terreno por cubrir. “Siento que me falta mucho, no tengo límites. Tengo muchos sueños y muchas metas, y voy sobre la marcha. Quiero seguir cantándole al amor y al desamor, hacerle homenaje al talento y al valor de la mujer latina. Me encanta cantar a favor de las mujeres”, aseguró. De hecho, Torres es una de las intérpretes favoritas del público femenino. De acuerdo con la creadora de “Rosas”, “Insatisfecha” y “Ámame y bésame”, es un poco más difícil complacer al público masculino. “En el género regional mexicano los hombres son más celosos. Siempre me han aconsejado que no cuente si me caso o si tengo hijos. Quizás por eso aún no me caso con mi novio. ¡Después de once años creo que ya nos olvidamos de la boda!”, comentó entre risas la cantante también conocida como La Socia, el nombre de uno de sus más famosos temas.

12 HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015 El

BANDERAEEUUENCUBA

La bandera de EE.UU ya ondea en Cuba, símbolo de una reconciliación histórica

La Habana, (EFE).- La bandera de las barras y estrellas ya ondea en la embajada de EE.UU en La Habana, inaugurada hoy, viérnes 14, formalmente por John Kerry, primer secretario de Estado que visita la isla en 70 años, en una jornada histórica que abre un nuevo capítulo en la relación entre los dos países, antiguos enemigos. El jefe de la diplomacia estadounidense presidió la ceremonia solemne del izado de la bandera en la legación, situada en pleno Malecón de La Habana, entorno en el que se congregaron unas 700 personas que celebraron con aplausos y vítores el momento en que se alzó la enseña y se escuchó el himno norteamericano. Larry Morris, Mike East y Jim Tracey, los tres marines que en 1961 arriaron la bandera estadounidense en la embajada de La Habana, cuando los dos países rompieron sus lazos, fueron hoy los encargados de entregar la insignia a tres marines jóvenes para que la izaran de nuevo, 54 años después. En su discurso emotivo y conciliador, Kerry destacó que en la nueva embajada, reabierta el pasado 20 de

H Xtra Established

1976

HiSPANO 20 DE AGOSTO DE 2015 XXXIX • #34

ElVOLUMEN

La bandera estadounidense es izada este viernes 14 de agosto de 2015, durante una ceremonia en la embajada de ese país en La Habana (Cuba). EFE julio, se siente “como en casa” y feliz de estar en La Habana viviendo “una jornada para dejar a un lado viejas barreras y explorar El secretario nuevas posibilidades”. estadoun“No hay nada que temer, idense de ya que serán muchos los Estado, beneficios de los que go- John Kerry, zaremos cuando permitaeste 14 de mos a nuestros ciudadanos agosto, conocerse mejor, visitarse durante la con más frecuencia, realiceremonia zar negocios de forma habitual, intercambiar ideas de izado de y aprender los unos de los la bandera estadounotros”, dijo en español. No obstante, Kerry ad- idense en la virtió que el gobierno de embajada de EE.UU mantiene su conese país en vicción de que una “de- La Habana mocracia genuina” en la (Cuba). que el pueblo pueda “eleEFE gir libremente a sus gobernantes” es la mejor opción para los cubanos, aunque

admitió que es a los cubanos a quienes corresponde “definir su futuro”. “Nuestras políticas del pasado no han conducido a una transición democrática aquí en Cuba. Sería poco realista esperar que la normalización de relaciones tenga un impacto transformador en el corto plazo”, reconoció. Después de la ceremonia, el secretario de Estado mantuvo un breve encuentro con el cardenal Jaime Ortega, máximo representante de la Iglesia católica en la isla, y después sostuvo conversaciones bilaterales con su homólogo cubano, el canciller Bruno Rodríguez. En la rueda de prensa conjunta que ofrecieron después anunciaron la creación de una comisión

Xtra BANDERAEEUUENCUBA

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

La bandera de EE.UU ya ondea en Cuba,

símbolo de una reconciliación histórica en este momento”. Kerry subrayó que las relaciones deberían poder avanzar sin problema pese a las diferencias en áreas como los derechos humanos, porque “nadie que tenga fe en la validez de sus ideas tiene que temer las de otra gente”. “Hemos acordado no solo limitarnos a hablar de nuestra relación, sino dar los pasos necesarios para que esa relación madure (...) Estamos decididos a mirar adelante. La determinación

El secretario estadounidense de Estado, John Kerry (c-i), se reúne con el canciller cubano, Bruno Rodríguez (c-d), este 14 de agosto, tras la ceremonia de izado de la bandera estadounidense en la embajada de ese país en La Habana (Cuba). EFE

bilateral para definir los temas que ambos países abordarán en adelante, después de haber culminado la primera fase del restablecimiento de sus relaciones diplomáticas con la apertura de las embajadas. En las “próximas semanas”, seguramente en la primera mitad de septiembre, una delegación de funcionarios estadounidenses viajará a La Habana, con el encargo de trazar una hoja de ruta que permita dar los pasos para “pasar a otro nivel” en la relación entre ambos países, subrayó Kerry. Según el canciller cuba-

no, esa comisión tendrá que “definir los temas a abordar en lo inmediato, incluyendo asuntos pendientes de solución”, algunos “muy complicados”. “Estamos dispuestos a conversar en cualquiera de estos temas, aceptando que en algunos será difícil ponerse de acuerdo”, agregó. Rodríguez insistió además en que para la plena normalización de relaciones entre ambos países es “esencial” el levantamiento del “bloqueo” sobre la isla, así como “la devolución del territorio usurpado a nuestro país en Guantánamo”, aunque Kerry advirtió que este último tema “no está sobre la mesa

compartida que nos llevó a un acuerdo para restablecer las relaciones diplomáticas es la misma determinación que aplicaremos al proceso de normalización”, reiteró Kerry. Antes de finalizar su viaje de poco más de 10 horas en La Habana, el secretario de Estado asistirá a otro izado de bandera en la residencia del jefe de la embajada, Jeffrey DeLaurentis, un acto privado al que están invitados representantes de la sociedad civil y disidentes,

que no acudieron a la ceremonia oficial. La líder de las Damas de Blanco, Berta Soler; el expreso político José Daniel Ferrer, de la Unión Patriótica (Unpacu); la activista Miriam Leiva; Antonio González-Rodiles, promotor del foro crítico Estado de SATS o Manuel Cuesta Morúa, de Arco Progresista, son algunos de los opositores que acudirán a esa cita. /Sara Gómez Armas MAS NOTICIAS EN LA EDICION DIGITAL.

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

EducaciónNegocios

Latinos son los que más rápido crecen en las escuelas

Chicago - (EFEUSA).Con el comienzo del año escolar, los alumnos latinos encabezan el grupo que crece y avanza más rápido en las escuelas públicas, en busca de una mejor educación que la que tuvieron sus padres y abuelos, según estudios y opiniones de expertos. Aunque en algunos condados las clases ya han empezado, la mayoría de las más de 129.000 escuelas primarias del país recibirán en las próximas semanas a 53,5 millones de niños. El cálculo fue realizado por el Pew Research Center, una institución que divulgó esta semana su último estudio sobre la diversidad en la enseñanza pública y concluyó que el alumnado hispano es el que más crece. El Pew señaló que desde el año 2000 se ha incrementado de manera notable la cantidad de estados donde es latino al menos uno de cada cinco niños en jardines de infancia públicos. Asimismo, que la tasa de abandono escolar es del 14 % entre los latinos, después de haber llegado al 32 % en 2000, y que un número creciente de jóvenes hispanos finaliza la secundaria y se inscribe en la universidad, aunque todavía están atrás de los blancos en la obtención de diplomas de enseñanza superior. Según el Pew, el estudian-

Segun Pew Research Center, los alumnos latinos encabezan el grupo que crece y avanza más rápido en las escuelas públicas. tado es hoy más diverso y en camino a ser mejor educado que sus padres y abuelos inmigrantes, en el caso de los latinos. "Esos estudiantes son hijos de los inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos en los años 70, 80 y 90", declaró a Efe la directora de educación del Latino Policy Forum de Chicago, Cristina Pacine-Zayas. En Chicago, que es el tercer distrito escolar de EE.UU., después de Nueva York y Los Ángeles, los latinos representan el 46 % del alumnado.

Pacine-Zayas destacó que también ha crecido la población de estudiantes que aprenden inglés, que en Illinois aumentó el 83 % en los últimos 15 años, en su mayoría de origen hispano. Los hispanos representaban en 2011 el 24 % de la matriculación escolar pública y, según proyecciones del centro, en 2023 podrían llegar al 30 %. Además, muchos jóvenes hispanos estudian y trabajan al mismo tiempo para ayudar a sus familias. "Los latinos participan en la fuerza laboral en can-

tidades superiores a otros grupos étnicos, pero con el apoyo de sus padres, que quieren que continúen estudiando más allá de la secundaria", expresó Deborah Santiago, directora del Centro Excelencia en Educación, en Washington. En opinión de Pacine-Zayas, es importante que los inmigrantes reconozcan la importancia de estudiar porque en la actualidad el diploma de secundaria ya no tiene el mismo valor de antes. Más que nunca, el mercado laboral exige conocimientos especializados, "destrezas

del siglo XXI y diplomas avanzados", dijo. Sin embargo, aunque tres cuartas partes de los estudiantes latinos se gradúan de secundaria en los plazos establecidos, menos del 12 % consigue obtener una licenciatura y apenas del 3,6 % avanza a maestrías o grados superiores. El estudio del Pew señala que los estudiantes estadounidenses han mejorado sus conocimientos sobre matemáticas y ciencias en los últimos 20 años, pero todavía están muy retrasados en comparación con otras naciones industrializadas. Pacine-Zayas reclamó más recursos para enfocar mejor la educación de la población diversa en las escuelas públicas, en particular apoyos para aprender inglés sin perder el idioma del hogar, "que en muchos casos es una riqueza que se puede usar en el trabajo". Dependiendo de las ciudades, suburbios y comunidades que habiten los jóvenes latinos, los presupuestos escolares han disminuido en general y los distritos escolares reciben menos dinero del necesario, afirmó. La especialista también destacó como un obstáculo a salvar el problema de la "gentrificación" que se registra en las grandes ciudades y afecta a las escuelas, porque las comunidades originales son desplazadas y sus jóvenes no tienen futuro. "No saben si tendrán empleo cuando salgan de la escuela, si podrán aplicar lo aprendido, si tendrán vivienda en su comunidad o si tendrán que irse a otro lado", señaló.

Dé CalurosaBienvenida!

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

...al Papa Francisco y a los Peregrinos

H Thanks for

Estimado Feligrés u Organización Religiosa:

on US!

Como usted probablemente sabe, el Papa visitará la Ciudad de Filadelfia el 26 y 27 de septiembre por la Conferencia de la Familia que se llevará a cabo en Filadelfia, que contará con la asistencia de miles de peregrinos.

TRUSTING

NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

HiSPANO

Lopez Publications, Q’TY: 200 SIGNS

Inc.

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “

P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

484 472- 6059 hispads@aol.com

Usted PUEDE dar al Papa una cordial bienvenida

Aproveche esta oportunidad única para dar “amor fraternal”. El HiSPANO publicará ediciones especiales la semana de su visita y la semana después de su visita, ya que estaremos entrevistando a los fieles acerca de su experiencia con la visita del Papa. Usted tiene la gran oportunidad de dar un afectuoso saludo al Santo Padre. Este es un gran momento para la comunidad hispana de “abrir su corazón”. Estamos ofreciendo ofertas especiales en los anuncios de la semana del 24 y 30 de septiembre. Hay TRES opciones: 1. como ORGANIZACION o IGLESIA. Su iglesia puede dar la bienvenida 2. como FAMILIA. Su familia puede dar la Bienvenida 3. como INDIVIDUO. Usted puede añadir su nombre a la de otros Para más información, comuníquese con Aarón o Madelyn, 484 472-6059 o hispads@aol.com Llame ahora y obtenga la mejor oferta! El HiSPANO

Esta es una Calurosa

Bienvenida!

16 HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015 El

Tormenta Danny se fortalece y puede convertirse en ciclón pronto

Miami, 19 ago (EFEUSA).La tormenta tropical Danny se fortaleció hoy al subir sus vientos máximos sostenidos a 50 millas por hora y se espera que se convierta en huracán mañana, jueves, rumbo hacia las Antillas menores, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de EE.UU. En su boletín más reciente, el CHN detalló que la cuarta tormenta tropical de la temporada de huracanes en la cuenca atlántica se halla a 1.445 millas al este de las Antillas menores y se desplaza rápidamente hacia el oeste, con una velocidad de traslación de 14 millas por hora. Según las proyecciones del CNH, Danny “puede conver-

tirse en huracán el jueves”. El centro de la tormenta tropical se halla cerca de la latitud 11,3 grados norte y la longitud 40,2 grados oeste, y en las próximas 48 horas se moverá en dirección oeste-noroeste. Desde que el pasado 1 de junio arrancara la temporada de huracanes en el Atlántico, tan sólo se han formado tres tormentas tropicales, Ana, Bill y Claudette, además de Danny. Expertos de Ciencias Atmosféricas de la Universidad Estatal de Colorado (EE.UU.) pronosticaron el pasado 6 de agosto que la actual temporada ciclónica estará “bastante Una mujer se cubre con un paraguas ante un fuerte viento en Estados Unidos. EFE por debajo de la media”, con Esta baja actividad, expli- del fenómeno de El Niño en mación de tormentas en el cinco tormentas tropicales y caron, se debe al desarrollo el Pacífico, que inhibe la for- Atlántico. dos huracanes.

Estudio alerta sobre piojos resistentes a medicamentos en 25 estados Atlanta (GA), 18 ago (EFEUSA).- Al menos 25 estados registran piojos que han creado resistencia a los medicamentos para tratarlos vendidos sin receta médica, de acuerdo con un estudio divulgado hoy por la Universidad de Sureste de Illinois Edwardsville. Los investigadores encontraron que 104 de los 109 tipos de piojos tienen mutaciones genéticas que se relacionan con la resistencia

Hembra del piojo chupador de la especie “Pediculus humanus corporis” sobre la piel de una persona tras haberse alimentado de su sangre. EFE

a los insecticidas que contienen la mayoría de medicamentos para tratar este problema, que no son de prescripción médica. “Necesitamos aprender una lección sobre el uso excesivo de productos que se venden sin receta médica”, indicó Kyong Yoon, el principal autor del reporte y profesor de la Universidad de Sureste de Illinois Edwardsville. Los piojos resistentes a los piretroides, químico utilizado comúnmente en este tipo de medicamentos, fueron encontrados en los estados de Georgia, Florida, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Alabama, Arizona, Texas, California, Illinois y Virginia, entre otros. La Academia de Pediatría

de Estados Unidos (AAP) emitió recientemente nuevas recomendaciones en cuanto al tratamiento de piojos en menores, que aconsejan el uso de medicamentos con prescripción médica en zonas en las que se dé resistencia a los medicamentos sin receta. Asimismo, recomiendan que no se impida a los menores en edad escolar asistir a la escuela debido a la presencia de piojos o liendres, como es la política de muchos distritos escolares. La AAP considera la política de “no liendres” como injusta e insta a las comunidades y escuelas ha “abandonarlas” y permitir que los menores terminen el día escolar.

AVISOS PUBLICOS Registration opens for March for the Fallen; 28-mile, 14-mile, 5K and 1K Kids Run Veterans Appreciation Symposium & Expo

Harrisburg - Fort Indiantown Gap’s Family and Morale, Welfare & Recreation’s annual event honoring service members who made the ultimate sacrifice is open for registration at www. gapmwr.com. The event will be held on Saturday, Oct. 10 at Fort IndiantownGap, Lebanon County, with race starting times staggered throughout the morning. Categories include: a 28-mile “path to honor” route with a heavy division (35 pound minimum rucksack/backpack and uniform) and a light division (no weight requirement and no uniform), a 14-mile “hawk walk challenge” with heavy and light divisions, a 5K “run in honor” and a 1K kids run. Additionally, there will be ceremonies honoring the sacrifices of Vietnam Veterans, as part of the Department of Defense 50th Commemoration of

the Vietnam War, as well as Gold-Star families. New this year is a free pasta dinner being held at the Fort Indiantown Gap Area 12 picnic grove on Oct. 9 from 4 p.m. to 7 p.m. for all registered participants and their families. This is the fourth year for the community event that draws individuals from across the U.S. to honor all those who have fallen in defense of our nation. Also being held that day, adjacent to the March for the Fallen, is the PA Department of Military and Veteran’s Affairs Veterans Appreciation Symposium & Expo. This free event will provide information to veterans and their families about programs and services available to them. More information on the symposium can be found at www.vciinc.org.

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Especial de música clásica te espera este sábado, 22 de agosto

A special treat awaits Puerto enjoy classical music, as MadridRican Panorama viewers who native AnaMaría Díaz RuimonteLewine sings out Spanish-linked operatic favorites and provides The Print Center information about upcoming concerts at the famous Art Alliance of Philadelphia. See this and more this coming Saturday, August 22; at 1 p.m. on 6abc-TV. •••

Anchors Centennial Celebrations with Three HistoryThemed Exhibitions

September 18 - December 19, 2015 Opening Reception: Thursday, September 17, 5-7pm

PHILADELPHIA, PA - (August 14, 2015) - In just a few short weeks, The Print Center kicks off its Centennial Celebration: The Print Center 100. The Print Center has organized a citywide celebration with more than forty partners, taking place September through December 2015, to mark 100 years dedicated to the growth and understanding of photography and printmaking as vital contemporary arts.

Un especial de música clásica te espera este sábado, 22 de agosto, a la 1:00 de la tarde por el Canal 6, cuando la madrileña AnaMaría Díaz Ruimonte-Lewine interpreta números musicales del repertorio español y provee información sobre un par de conciertos proyectados para septiembre en la famosa Alianza del Arte en Filadelfia.

Remember to "Like" us on

AVISO PÚBLICO EXAMEN PARA BOMBEROS DEL CUERPO DE BOMBEROS DEL MUNICIPIO UPPER DARBY

AVISO PÚBLICO EXAMEN PARA OFICIAL DE POLICÍA DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL MUNICIPIO DE UPPER DARBY

Se hace saber que la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township realizará un examen en la cafetería de Beverly Hills Middle School, ubicada en 1400 Garrett Road, Upper Darby, Pennsylvania el Sábado 12 de septiembre de 2015 a las 8:30 a.m. para los aspirantes a beneficiarse de la posición clasificado como Bombero I en el Upper Darby Township Fire Department. La vida útil de la lista de elegibles será de hasta tres (3) años a partir de la fecha de su preparación, pero la Comisión podrá resolver la lista anterior y programar un nuevo examen a su discreción. Los solicitantes deberán tener por lo menos veintiún (21) años de edad dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha del examen, tener una licencia de conducir válida y un diploma de escuela secundaria o certificado de equivalencia de escuela secundaria. La solicitud debe ser completada cuando el solicitante se prueba. El/la solicitante debe tener Certificación Nacional de Capacitación de Bomberos I y II. Los solicitantes que cumplan con los requisitos de edad deben tener un mínimo de dos años de experiencia como bombero, como un miembro de alto rango, en una combinación de departamento de bomberos (una combinación de departamento de bomberos significa un departamento con dos voluntarios y a la vez miembros de la unidad de negociación de la Unión) o cinco años de experiencia como bombero, como un miembro de alto rango, en un departamento de bomberos voluntarios. El solicitante debe presentar una carta en papel con membrete de la compañía de bomberos del jefe de bomberos indicando que están en buen estado y cumplir con los requisitos básicos establecidos en el presente documento. El/la solicitante debe ser, o estar de acuerdo para convertirse en residente de Upper Darby Township dentro de los seis (6) meses después de la finalización del período de prueba y debe seguir siendo así durante los primeros cinco (5) años de su empleo, debe pasar una prueba de agilidad física, debe pasar la prueba escrita de bombero de la administración pública con una calificación mínima de setenta (70) y debe pasar una prueba oral de bombero de la administración pública con una calificación mínima de setenta (70). El/la solicitante deberá primero pasar un examen de agilidad física con el fin de ser elegibles para tomar el examen escrito. La Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township llevará a cabo una prueba de agilidad física en Delaware County Community College, 901 South Media Line Road, Media, PA, el 14 de noviembre de 2015 a partir de las 8:30 a.m. La prueba consistirá en una subida de escalera aérea, la apertura de un hidrante, las operaciones de escalera - llevar y extensión, avance de línea cargada, subir escaleras con el equipo, cortar el techo y rescate de víctima - espacio confinado y arrastre de maniquí. Los solicitantes deben traer dos (2) formas de identificación, incluyendo al menos un (1) identificación con fotografía. Se tomarán las huellas dactilares a los solicitantes de la prueba de agilidad física de la mañana como parte del proceso de solicitud. Los solicitantes que no superen la prueba de agilidad serán descalificados de mayor consideración. Cuando el/la solicitante recibe una oferta condicional de empleo de Upper Darby Township, se requerirá al solicitante someterse a una investigación de antecedentes, un examen psicológico y un examen médico, incluyendo una prueba de drogas. El costo de estas pruebas será pagado por Upper Darby Township. Los solicitantes que fallen cualquiera de estas pruebas se eliminarán de cualquier otra consideración. El/la solicitante debe obtener el formulario de solicitud en la sede de Bomberos Upper Darby Township, que se encuentra localizado en 7216 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania, a partir del 6 de agosto 2015 de lunes a viernes, de 9:00 am a 3:30 pm. Las solicitudes para el examen de bombero deben ser devueltos a la Sede de Bomberos antes de las 12:00 p.m. del 4 de septiembre de 2015.

Se hace saber que la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township realizará un examen escrito en la cafetería de Beverly Hills Middle School, ubicada en 1400 Garrett Road, Upper Darby, PA, el sábado 17 de octubre de 2015 a las 9:00 a.m. para los solicitantes para calificar para el nombramiento a la categoría de oficial de policía en el departamento de policía de Upper Darby Township. La vida útil de la lista de elegibles será de hasta tres (3) años a partir de la fecha de su preparación, pero la Comisión podrá resolver la lista anterior y programar un nuevo examen a su discreción. Los solicitantes deberán tener por lo menos veintiún (21) años de edad dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha del examen, tener una licencia de conducir válida y un diploma de escuela secundaria o certificado de equivalencia de escuela secundaria. Las solicitudes deben completarse totalmente. El/la solicitante debe ser, o estar de acuerdo para convertirse, un residente de Upper Darby Township dentro de los seis (6) meses después de la finalización de su período de prueba, y debe seguir siendo un(a) residente de Upper Darby Township hasta la finalización del quinto año de su empleo, después de lo cual se permite a un oficial para convertirse en un(a) residente en cualquier ubicación dentro de un radio de veinte (20) millas medida a partir de la intersección de Township Line Road y West Chester Pike; Sin embargo, el municipio podrá exigir que los investigadores criminales vivan en un radio de quince (15) millas. El/la solicitante debe pasar la prueba de la función pública oficial de policía escrito con una calificación mínima de setenta (70) y debe pasar una prueba de la función pública por vía oral oficial de policía con una calificación mínima de setenta (70). Antes del examen escrito, la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township llevará a cabo una prueba de agilidad física a las 8:30 a.m. el 19 de septiembre de 2015 en Monsignor Bonner High School, 403 North Lansdowne Avenue, Drexel Hill, PA 19026 para todos los solicitantes. La prueba de agilidad física consistirá en cuatro segmentos: Pectorales, abdominales, una carrera de 1.5 millas y una carrera de 300 metros. Los solicitantes deben traer dos (2) formas de identificación, incluyendo al menos un (1) identificación con fotografía. Se tomarán las huellas dactilares a los solicitantes de la prueba de agilidad física de la mañana como parte del proceso de solicitud. Los solicitantes que no superen la prueba de agilidad física serán descalificados de mayor consideración y no se les permitirá tomar el examen escrito el 17 de octubre de 2015. La prueba de agilidad física es un requisito obligatorio y cualquier solicitante que no participa el 19 de septiembre de 2015, se considerará que han fallado. Cuando el/la solicitante recibe una oferta condicional de empleo de Upper Darby Township, se requerirá al solicitante someterse a una investigación de antecedentes, una prueba de polígrafo, un examen psicológico y un examen médico, que incluirá una prueba de drogas. El costo de estas pruebas será pagado por Upper Darby Township. Los solicitantes que fallen cualquiera de estas pruebas se eliminarán de cualquier otra consideración. Los formularios de solicitud se pueden obtener a partir del 3 de agosto de 2015, en el Departamento de Policía de Upper Darby, 7236 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania, de lunes a viernes, de 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m. Las solicitudes para el examen oficial de policía deben ser devueltos al Departamento de Policía de Upper Darby, 7236 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania antes de las 12:00 pm del 4 de septiembre de 2015.

Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township Francis J. Carey, Presidente | Francis J. Catania, Miembro | John A. Dowd, Sr., Miembro EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES - H / M

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Week of 8/17/2015 THROUGH 8/23/2015 PennSCAN Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-4948633 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home (888) 6730801 www.CentralTruckDrivingJobs.com Insurance: PA DRIVERS: Auto-InsuranceHelp-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-Insurance-Helpline. ORG Land For Sale: UPSTATE NEW YORK LAND & NEW CABIN for $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Land Close By, Financing Avail-

FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US!

Enjoy Greater Mobility. NO More Tanks! 100% Portable LongLasting Battery. Try It RISKFREE! For Cash Buyers Call 1-800-614-1512

& SAVE. Please call 1-800-4107127 for FREE DVD and brochure. Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday The paper you are reading is part of a national Resort Services. 1-800-638group of free community papers and shoppers Online reservations: www. Announcements guides. They bring valuable services to businesses 2102. Got an older car, boat or RV? Do holidayoc.com and organizations in delivering their message to the humane thing. Donate it to over 44 million homes throughout the nation each EAST REGION ADS: the Humane Society. Call 1- 800week. Learn more about Free Community Paper East Region: papers in the fol- 758-2204 Month at www.paperchain.com. lowing counties: Susquehanna Week of 8/17/2015 THROUGH – Wayne – Wyoming – Lackawa- 8/23/2015 Contact MACPA at 800-450-7227 nna – Pike – Monroe – Luzerne PennSCAN - Carbon – Schuylkill – Lehigh to find out how we can help – Northampton – Berks - Mont- Help Wanted: gomery – Bucks – Chester – Del- Can You Dig It? Heavy Equipyour business. aware – Philadelphia – Bradford ment Operator Career! We Of– Sullivan – Columbia – Cumber- fer Training and Certifications land - Montour – Snyder – Nor- Running Bulldozers, Backhoes, thumberland – Juniata – Perry and Excavators. Lifetime Job any dimension. In Stock, ready – Mifflin – Dauphin – Lebanon Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497 to ship! FREE info/DVD: www. – York – Lancaster – Adams able! 20% down: $236/month. NorwoodSawmills.com 1-800Call: 800-229-7843 FREE LAND 578-1363 Ext. 300N Help Wanted Drivers: Adoption: BARGAIN LIST www.landanA childless successful woman Werner Enterprises is HIRING! dcamps.com Miscellaneous: seeks to adopt. Will be hand-on Dedicated, Regional, & OTR opAIRLINE CAREERS begin here mom with large extended fam- portunities! Need your CDL? 4 Miscellaneous: – Get hands on training as FAA ily/friends. Financial security. wk training avail! Don’t wait, call Meet singles right now! No paid certified Aviation Technician. Fi- Expenses paid. Juana & Adam today to get started! 866-494operators, just real people like nancial Aid for qualified students. 1-800-790-5260 8633 you. Browse greetings, exchange Job placement assistance. CALL -----------------------------------messages and connect live. Try it Aviation Institute of Maintenance. MACnet Help Wanted Drivers: free. Call now: 1-877-552-5513 888-834-9715 Drivers – No experience? Some Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORD- or LOTS of experience? Let’s Miscellaneous: Miscellaneous: ABLE solution to your stairs! Talk! No matter what stage in SAWMILLS from only $4,397.00 Oxygen Concentrator. Inoge- **Limited time -$250 Off Your your career, its time, call Central – MAKE & SAVE MONEY with nOne – Regain Independence. Stairlift Purchase!** Buy Direct Refrigerated Home (888) 673your own bandmill – Cut lumber

Remember to “Like” us on

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

____________________

Immediate Announcements bilingual temp Call Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to Center Rep your stairs! **Limited time needed in Ewing, NJ. -$250 Off Your Stairlift Pay $12-14/hr. Purchase!** Buy Direct & Call SAVE. Please call 1-800609-586-4700 410-7127 for FREE DVD __________________

0801 www.CentralTruckDrivingJobs.com

Insurance: PA DRIVERS: Auto-InsuranceHelp-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800231-3603 www.Auto-Insurance-Helpline.ORG Land For Sale: UPSTATE NEW YORK LAND & NEW CABIN for $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Land Close By, Financing Available! 20% down: $236/ month. Call: 800-229-7843 FREE LAND BARGAIN LIST www.landandcamps.com Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-552-5513 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-5781363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 888834-9715 Miscellaneous: Oxygen Concentrator. InogenOne – Regain Independence. Enjoy Greater Mobility. NO More Tanks! 100% Portable Long-Lasting Battery. Try It RISK-FREE! For Cash Buyers Call 1-800-614-1512 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks.

Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com EAST REGION ADS: East Region: papers in the following counties: Susquehanna – Wayne – Wyoming – Lackawanna – Pike – Monroe – Luzerne - Carbon – Schuylkill – Lehigh – Northampton – Berks - Montgomery – Bucks – Chester – Delaware – Philadelphia – Bradford – Sullivan – Columbia – Cumberland - Montour – Snyder – Northumberland – Juniata – Perry – Mifflin – Dauphin – Lebanon – York – Lancaster – Adams

OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community Announcements papers...we do the rest. Call Got an older car, boat or RV? 800-450-7227 or visit macneDo the humane thing. Donate tonline.com it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 EMPLOYMENT The path to your dream job Announcements begins with a college degree. Got Knee Pain? Back Pain? Education Quarters offers a Shoulder Pain? Get a pain-re- free college matching service. lieving brace -little or NO cost CALL 1-800-375-6219 to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800- EVENTS 419-3684 Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to Announcements over 1 Million readers for only Sell your structured settlement $200!!! Visit www.midatlanor annuity payments for CASH ticevents.net for more details NOW. You don’t have to wait or call 800-450-7227. for your future payments any longer! Call 1-800-391-0460 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert Announcements for Seniors. Bathroom falls can SOCIAL SECURITY DISABIL- be fatal. Approved by Arthritis ITY BENEFITS. Unable to Foundation. Therapeutic Jets. work? Denied benefits? We Less Than 4 Inch Step-In. Can Help! WIN or Pay Noth- Wide Door. Anti-Slip Floors. ing! Contact Bill Gordon & As- American Made. Installation sociates at 1-800-208-6915 to Included. Call 1-800-906-3115 start your application today! for $750 Off

Adoption: A childless successful woman seeks to adopt. Will be handon mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800-790-5260 -----------------------------------MACnet August 17th - August 23rd Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800- AUTOS WANTED 410-7127 for FREE DVD and CASH FOR CARS: Cars/ brochure. Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Announcements Make/Model. Instant Offer DONATE YOUR CAR, TRUCK Call: 1-800-569-0003

General Services/Miscellaneous DISH TV Starting at $19.99/ month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $32.99 Ask About FREE SAME DAY In-

stallation! CALL Now! 877451-6721 WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www. TestStripSearch.com. LOTS & ACREAGE Adirondack Lakefront Cabin! 30 acres - $299,900 Newly remodeled main cabin, 2 add’l camping cabins, 500 ft lakefront! 3 hrs NY City, hr Capital Region! Call 888-431-7214 Tour at woodworthlakepreserve.com LOTS & ACREAGE Lakefront Woodlands Abuts State Land! 43 acres - $219,900. Over 1,400 ft on unspoiled Adk lake! Beautiful woods, great hunting & fishing! Just west of Albany! 866-4958733 woodworthlakepreserve.com LOTS & ACREAGE So. Adirondack Lake Property! 111 acres - $222,900 3 hrs NY City, 40 mins Albany! Great deer hunting, huge timber value! Pristine Lake! Call 888-738-6994 woodworthlakepreserve.com

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

México/Chile presumen impulso al desarrollo a través de las reformas

México, (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, y su homóloga chilena, Michelle Bachelet, dieron el viérnes 14, un alegato en favor de sus reformas estructurales, como la educativa o la de transparencia, como pilares para fomentar el desarrollo de las naciones en un contexto adverso. En la segunda y última jornada de la visita de Estado de Bachelet a México, ambos mandatarios apuntaron que dichos cambios reforzarán las naciones en un entorno de alta competitividad, resaltando especialmente las modificaciones en materia educativa, que a su vez les han valido numerosas críticas. “Las reformas estructurales son el mejor blindaje de nuestra economía ante el escenario mundial. Y Chile también hace sus propios esfuerzos, emprendiendo cambios transformadores en el ámbito de la educación, de la política y de la economía”, dijo Peña Nieto en el foro “Comercio e inversiones Chile-México”, celebrado hoy en la capital. Consideró que solo la “consolidación de estas reformas” impulsadas en sus primeros dos años de mandato en el marco del Pacto por México, como la energética, la de telecomunicaciones o la educativa, permitirá “sortear los escenarios adversos

del mundo”. “Hemos fortalecido instituciones y dado más derechos a los mexicanos, entre ellos los de una educación de calidad, que asegurará a la niñez las mejores herramientas para afrontar los retos globales”, afirmó el gobernante. Promulgada en 2013, la reforma educativa contó con un amplio consenso legislativo, pero recibió críticas de parte de la ciudadanía y un férreo rechazo de la CNTE, uno de los sindicatos de maestros más poderosos del país. “Se han de abordar desafíos en mercados cada vez más competitivos (...) y es por ello que tanto México como Chile están en la tarea de garantizar una educación de calidad a cada uno de sus hijos”, subrayó Bachelet durante la inauguración de este foro. Estas declaraciones, enmarcadas en la celebración de los 25 años de la reanudación de relaciones diplomáticas entre México y Chile, se suman así a las afirmaciones que dio en su reciente visita a El Salvador, cuando tildó los cambios en educación como “principales” vehículos para “derrotar” la desigualdad. Sin embargo, esta reforma -una de las promesas de campaña de Bachelet- no ha sido bien recibida por parte de la oposición Enrique Peña Nieto (d), su homóloga de Chile, Michelle Bachelet (i), y el empresario Valentín Díez Morodo (c) participan en el Foro Comercio e Inversiones Chile-México. EFE

y el sector educativo. Sobre todo por movimientos estudiantiles, que han convocado manifestaciones multitudinarias y denuncian que la medida impulsada por el Ejecutivo se está llevando a cabo a sus espaldas. Posteriormente, en la sesión solemne de la Comisión Permanente del Congreso, la mandataria prosiguió con su defensa a las reformas en un momento de “grandes expectativas”, y destacó los avances de ambos países en materia de transparencia. “México y Chile avanzan en la tarea de lograr transparencia. Un incentivo a la confianza que ayuda a empoderar a los ciudadanos”, dijo en este evento celebrado en el Senado del país. Alabó los esfuerzos de México en este campo tras la reforma constitucional para crear el Sistema Nacional Anticorrupción y la publicación de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información en mayo, que ofrece la posibilidad de consultar datos sobre servidores públicos e instituciones y hacerles rendir cuentas. “Es una ley que desde Chile miramos con enorme interés”,

La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, habla ante legisladores mexicanos durante su visita, el viernes 14 de agosto de 2015, a la Cámara de Senadores en su segundo día de visita a México. EFE

remarcó Bachelet, comparándola con la Ley de Transparencia y Acceso a la Información, promulgada hace siete años y que puso a Chile a la cabeza de América Latina en esta materia y cuyo fin último es “establecer fronteras claras entre el dinero y la política”. Sin embargo, subrayó que todavía “hay retos en transparencia dentro de la democracia chilena”. En los actos de hoy también fue evidente la sintonía entre ambas naciones y mandatarios, que

han empleado calificativos como “hermanos” o “amigos” para definir la relación bilateral. Ambos países firmaron ayer 13 convenios de cooperación en defensa, turismo y cultura, entre otras áreas estratégicas, que se suman al Tratado de Libere Comercio de 1999, al Acuerdo de Asociación Estratégica que entró en vigor en 2006 y la Alianza del Pacífico creada junto con Perú y Colombia. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

El subsecretario del Tesoro de EEUU viaja a Colombia y México

Washington, 18 ago (EFEUSA).- El subsecretario de Asuntos Internacionales del Tesoro, Nathan Sheets, viajará esta semana a Colombia y México para “tratar de la situación de la economía global y regional”, indicó hoy el Gobierno estadounidense. Sheets, el principal funcionario del Tesoro para cuestiones internacionales, estará en Bogotá el 20 de agosto para reuniones con altos cargos del Ministerio de Hacienda y el Banco Central de Colombia,

así como con representantes del sector privado y empresarios. Además, sostendrá un encuentro con estudiantes de la Universidad de los Andes sobre la economía colombiana y mundial. A continuación, Sheets se desplazará a la capital mexicana para comentar las “perspectivas económicas” con altos cargos de los ministerios de Hacienda y el Banco de México. La visita coincide con la vol-

atilidad financiera registrada en los últimos meses en las monedas latinoamericanas. El peso mexicano ha perdido casi un 10 % de su valor respecto al dólar y se encuentra en mínimos históricos, mientras que el peso colombiano se ha depreciado un 16 % desde comienzos de año. Ambas divisas se han visto presionadas por la anticipada subida de tipos de interés en Reserva Federal (Fed), que podría producirse en septiembre próximo.

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

BOXEO

Confirman pelea entre boricua Miguel Cotto y mexicano Canelo Álvarez “Todas las peleas a este nivel son muy importantes pero esta tiene algo muy especial por la rivalidad boxística entre México y Puerto Rico, y les aseguro que nadie saldrá defraudado”, opinó Álvarez por su parte. “Históricamente las grandes peleas se han realizado porque el aficionado las reclama o porque las circunstancias así lo determinan. Este combate contra Cotto es una de esas que el fanático ha estado pidiendo a gritos desde hace tiempo, y me complace saber que ya es una realidad”, añadió el excampeón. El anuncio oficial de la pelea la hicieron en conjunto Roc Nation Sports, Golden Boy Promotions, Miguel Cotto Promotions y Canelo Promotions. Cotto entrará al combate con faja de 40-4 y 33 nocáuts, mientras que Álvarez hará lo propio con 45-1-1 y 32 nocáuts. Por su parte, el expúgil

Oscar De la Hoya, presidente y jefe ejecutivo de Golden Boy Promotions, dijo que la reyerta de Cotto y Álvarez se catalogará como “la pelea del

año” y la que “los verdaderos fanáticos del boxeo han estado esperando entre dos de las más grandes estrellas en el deporte hoy en día

“Cotto contra Canelo será un enfrentamiento épico, lleno de acción sin parar desde el primer tañido de la campanada”, reconoció el excampeón.

hoy que su próxima pelea, que se celebrará este sábado, la dedicará a los niños que han sufrido quemaduras severas, igual a las que él padeció consecuencia de en un accidente en 2010. En un comunicado de prensa difundido hoy, Rodríguez recordó cuando a los 18 años sufrió quemaduras en más del 50 % de su cuerpo meses después de ganar la primera medalla de oro en los I Juegos Olímpicos de la Juventud, en Singapur. “Puedo decir que en la vida hay que tener a Dios y a tu familia para seguir hacia adelante. Los tropiezos fueron piedras en Emmanuel Rodríguez, el camino que me ayudaron a promeza boricua motivarme para ser mejor perSan Juan, (EFEUSA).- La sona y ejemplo para otros”, asepromesa puertorriqueña de box- guró Rodríguez. eo Emmanuel Rodríguez dijo El púgil plasmó su nombre

en las páginas de la historia del deporte puertorriqueño cuando el 25 de agosto de 2010 se convirtió en el primer atleta de su país en colgarse una presea dorada en la primera edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud, que se celebraron en Singapur. El boricua ganó la medalla de oro en la cat egoría de los 51 kilos tras imponerse en la final al nauruano Dj Maaki, al detener el árbitro la pelea en el tercer asalto por superioridad del puertorriqueño. Rodríguez fue el abanderado del equipo puertorriqueño en la inauguración de los Juegos. Sin embargo, casi tres meses más tarde, Rodríguez nuevamente fue noticia pero debido a las quemaduras sufridas en la

mitad de su cuerpo cuando trabajaba en su automóvil y un amigo encendió un cigarrillo que provocó, por descuido, combustión. Rodríguez tuvo que ser operado por especialistas en quemaduras, quienes le retiraron piel de su muslo izquierdo para implantársela en su costado. Un año más tarde, Rodríguez regresó al cuadrilátero, conquistando el campeonato nacional de Puerto Rico de los 52 kilos. El boricua trató de clasificar a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, pero no hizo el equipo, por lo que dio el salto al profesionalismo. Por el momento, Rodríguez marcha invicto en doce peleas, ocho de estas han terminado por la vía del nocaut. Para su pelea

de sábado, que se llevará a cabo en el coliseo Tomás Dones en Fajardo, municipio al extremo este de Puerto Rico, se medirá al mexicano, Alex Rangel (16-4-2, 10 ko). El deportista además se ha dedicado en las pasadas semanas a servir como portavoz de la Fundación A-MAR, entidad sin fines de lucro que ofrece diferentes tipos de tratamientos para niños y niñas con quemaduras severas y que realiza campañas de prevención en toda la isla. “Le exhorto a los padres y madres que velen por la seguridad de sus hijos en el hogar y en la calle. Eviten quemaduras porque son marcas que le duran toda la vida y en todos los casos, se pueden evitar”, afirmó Rodríguez.

San Juan, 13 ago (EFEUSA).- El puertorriqueño Miguel Cotto defenderá oficialmente el próximo 21 de noviembre en la ciudad estadounidense de Las Vegas su campeonato peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. “Voy a darle a los fanáticos la pelea que quieren ver. Como siempre he dicho durante toda mi carrera: estoy aquí para pelear contra los mejores nombres y el mejor. Este será un nuevo capítulo en mi carrera y voy a estar listo para él”, aseguró Cotto hoy en un comunicado de prensa. “Los aficionados podrán disfrutar de una pelea de verdad. Otra clásica batalla en la rivalidad Puerto Rico contra México”, agregó el campeón sobre las batalles que han tenido estos púgiles de ambos territorios que se han dado desde la década de 1970 hasta el presente.

Puertorriqueño Miguel Cotto

Mexicano Saúl “Canelo” Álvarez

Púgil boricua dedicará pelea a niños quemados, que el sufrió hace 5 años

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

BEISBOL

Cueto y Peréz volvieron a ser la pareja ganadora; Cruz es líder de jonrones

Houston (EEUU), (EFE).- La combinación del abridor dominicano Johnny Cueto y del receptor venezolano Salvador Pérez volvió a ser la fórmula ganadora en la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas y líderes entre los peloteros latinoamericanos. Mientras que el dominicano Nelson Cruz recupera la fórmula del poder ofensivo al botar de nuevo la pelota fuera del parque y consolida su posición de líder de jonrones en las Mayores. Cueto trabajó ocho entradas y Pérez conectó jonrón en el triunfo de los Reales de kansas City que se impusieron por 9-4 a los Angelinos de Los Ángeles. El abridor estelar dominicano, con marca de 9-7, lanzó sólido, permitió ocho imparables, un jonrón y una carrera y ponchó a cuatro bateadores rivales que lo dejaron como ganador. Su único punto débil fue aceptar jonrón solo de su compatriota Albert Pujols. Pérez (17) hizo su regreso de la lista de lesionados, en donde se recuperaba de una torcedura de la muñeca derecha, y de inmediato hizo sentir el poder de su bate. El receptor venezolano, que estuvo fuera en los últimos tres partidos, tuvo un regreso con clase, al coronar con su vuelacercas un racimo de sis carreras en el segundo episodio. Pujols (31) jonroneó al pegar 1 de 3, remolcó una carrera y anotó una. lo que le permitió concluir con una sequía de 14 juegos seguidos, la más prolongada de por vida que ha tenido, sin botar la pelota fuera del parque. El toletero conectó jonrón en el segundo episodio que lo dejó con el trigésimo primer jonrón y el primer imparable en 10 oportunidades con el bate en esta serie. En la derrota el dominicano Cruz recuperó la fórmula de poder en el bate y con un jonrón se afianza líder de vuelacercas en las mayores, aunque su equipo los Marineros de Seattle perdier-

on por paliza de 10-22 contra los Medias Rojas de Boston. Cruz (35) recuperó el toque con el bate y sólo un día después de haber visto rota su racha de 21 partidos seguidos pegando de hit, mandó la pelota a la calle. Con su cuadrangular, Cruz, que remolcó tres carreras, se mantiene líder de jonrones en las Grandes Ligas. El vuelacercas del dominicano, que tuvo de 3-2, fue en el octavo episodio, con un corredor en circulación, concluyó el partido con tres impulsadas y llegó a las 73, pisó dos veces la registradora y deja en .324 su promedio con el bate. El antesalista venezolano Pablo Sandoval (10) tuvo que salir del partido en el cuarto episodio debido a una lesión en el codo derecho. Sandoval recibió un golpe a lanzamiento del abridor estelar, su compatriota Félix Hernández, durante el tercer episodio, pero antes de irse conectó de cuatro esquinas en la segunda entrada. El guardabosques dominicano Alejandro de Aza (7) también jonroneó al conectar 1 de 5, con uno a bordo y anotó dos. El jardinero cubano Yasiel Puig, el segunda base puertorriqueño Enrique Hernández coronaron con sendos jonrones racimo de cinco y el primera base mexicano Adrián González también jonroneó en el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 8-3 sobre los Rojos de Cincinnati. Puig (10) pegó 2 de 3, incluido cuadrangular, anotó dos y suma 35 remolcadas. Hernández (6) también botó la pelota fuera del parque, con dos en base y deja en .299 su promedio. Mientras que González (25) ligó bambinazo solitario y mantiene el bate encendido. El guardabosques puertorriqueño Carlos Beltrán volvió a pegó jonrón en el triunfo de los Yanquis de Nueva York por 4-1 sobre los Azulejos de Toronto. Beltrán (12) mantuvo el bate

El jugador de los Rojos de Cincinnati, Johnny Cueto, durante un partido. EFE

explosivo el sábado, luego de que el viernes conectó cuadrangular de tres que ayudó a los Yanquis a quedarse también con la victoria. Esta vez Beltrán, que pegó 2 de 3, mando la pelota fuera del parque en su primera oportunidad con el bate, en el primer episodio. El boricua lo hizo solo y fue su quinto jonrón en 20 partidos desde que regresó de la lista de lesionados después del Partido de las Estrellas. Beltrán amplió a 10 su racha de partidos seguidos pegando de hit, en la que pega para promedio de .375 (12 de 32). El guardabosques venezolano David Peralta jonroneó para los Diamondbacks de Arizona, que vencieron 8-4 a los Bravos de At-

lanta. Peralta (12) estuvo poderoso con el bate al irse de 3-2, incluido jonrón, anotó dos carreras e impulsó tres que lo pusieron con 63 en lo que va de temporada. El antesalista Adrián Beltré jonroneó en la victoria de los Vigilantes de Texas por 12-4 sobre los Rays de Tampa Bay. Beltré (10) jonroneó con dos en circulación al conectar 1 de 5, y llega a 33 remolcadas, con .265 de promedio de bateo. Por los Rays el parador en corto venezolano Asdrúbal Cabrera (8) mandó la pelota a la calle, sin corredores en base. Los dominicanos Gregory Polanco y Aramis Ramírez conectaron sendos jonrones que ayuda-

ron a los Piratas de Pittsburgh a ganar 5-3 frente a los Mets de Nueva York. Polanco (7) se fue de 6-3 con el bate e hizo contacto en tres oportunidades, incluido un jonrón solitario. Ramírez (12) también boto la pelota fuera del parque con un corredor en base y llega a 52 impulsadas en lo que va de temporada. El guardabosques venezolano Gerardo Parra jonroneó en la victoria de los Orioles de Baltimore por 4-3 sobre los Atléticos de Oakland. Parra (11) mandó la pelota a la calle al pegar 2 de 4, remolcó una y anotó dos, y deja en .315 su promedio de bateo.

Ul timas Noticias H H El

iSPANO y el- ispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

FUTBOL El León toma el liderato y amplia ventaja en sexta jornada

México (EFE).- El León aseguró una jornada más el liderato del Apertura mexicano al vencer a domicilio al Morelia por 3-4 al cierre de la quinta jornada. El León tiene cuatro victorias en cinco juegos con 12 puntos, con dos de ventaja sobre el Veracruz que cedió el empate 2-2 ante el Querétaro. - Resultados de la quinta jornada: . Hoy: Toluca 3 - Guadalajara 1 . Sábado: Sinaloa 1 - Monterrey 4 Atlas 2 - Puebla 1 Pachuca 1 - Pumas UNAM 2 Tigres 4 - Chiapas 1 Morelia 3 - León 4 Cruz Azul 1 - Tijuana 3 . Viernes. Santos Laguna 0 - América 2 Veracruz 2 - Querétaro 2 - Clasificación: PJ PG PE PP GF GC Pts .1. León 5 4 0 1 13 8 12 .2. Veracruz 5 3 1 1 10 8 10 .3. Pumas UNAM 5 3 0 2 13 6 9 .4. América 5 3 0 2 12 7 9 .5. Monterrey 4 3 0 1 11 7 9 .6. Puebla 4 3 0 1 9 6 9 .7. Morelia 5 3 0 2 8 6 9 .8. Toluca 5 3 0 2 6 4 9 .9. Chiapas 5 2 1 2 6 8 7 10. Tijuana 5 2 0 3 7 8 6 11. Pachuca 5 2 0 3 8 11 6 12. Cruz Azul 5 2 0 3 5 8 6 13. Atlas 5 2 0 3 5 12 6 14. Querétaro 5 1 2 2 7 7 5 15. Sinaloa 5 1 2 2 4 10 5 16. Tigres 5 1 1 3 7 7 4 17. Guadalajara 5 1 1 3 5 8 4 18. Santos Laguna 5 1 0 4 4 9 3 . Partido pendiente MonterreyPuebla

México busca un seleccionador maduro y con experiencia

México, (EFE).- El fútbol de México busca a un seleccionador “maduro y con experiencia” que sepa del negocio y trabajar con jóvenes, afirmó EL LUNES 17, el secretario general de la Federación Mexicana de Fútbol (Femexfut), Guillermo Cantú. “Hombre maduro, que sepa el negocio, que sepa el tema de la planeación de acuerdo a una nueva realidad que tenemos que tiene que ver mucho con jóvenes; ese es el perfil del técnico que se está buscando”, informó Cantú al asumir su cargo como secretario general de la Femexfut. Cantú aseguró que ya se cuenta con varios candidatos que cumplen estos requisitos, aunque dijo que por principio se reservará los nombres durante el análisis que se hace para designar al nuevo entrenador. La selección de fútbol de México se encuentra sin entrenador desde que el 28 de julio pasado fue despedido Miguel Herrera por haber golpeado a un cronista de la televisión local por problemas personales. Cantú aseguró que hasta el momento esta organización . Con 5: Dario Benedetto (ARGAmérica) y Ariel Nahuelpan (ARG-Pachuca).

- Partidos de la sexta jornada: . Viernes: Querétaro-Cruz Azul y Tijuana-Tigres . Sábado: América-Veracruz, Monterrey-Santos Laguna, León-Guadalajara, Atlas-Toluca y Chiapas-Morelia . Domingo: Pumas UNAM- Clasificación de goleadores: . Con 6: Mauro Boselli (ARG- Dorados de Sinaloa y PueblaPachuca. León).

no ha hecho ofertas a ningún entrenador para tomar el cargo y dijo que no se han tenido conversaciones formales. “No ha habido de parte de nosotros (Femexfut) ninguna oferta a ningún técnico”, aseguró Cantú al rechazar que se hayan entablado conversaciones formales. El presidente de la Femexfut, Decio de María Serrano, afirmó que el objetivo es tener un entrenador antes del próximo 3 de septiembre cuando México comenzará a cumplir su agenda de amistosos en Estados Unidos, ante Trinidad y Tobago y ante Argentina. “El objetivo es hallar el mejor proyecto para dirigir a la selección; queremos llegar al 3 de septiembre con un técnico, pero no cerramos las puertas a la posibilidad de un entrenador para esos dos amistosos”, apuntó el ejecutivo. De María agregó que, sin descuidar el calendario de amistosos, el objetivo y el partido ante Estados Unidos del octubre por el pase a la Copa Confederaciones 2017, el objetivo central es calificar al Mundial de Rusia 2018 y cumplir un buen papel. “Queremos encontrar el mejor proyecto que nos lleve al Mundial de Rusia 2018; no es un proceso fácil, la elección no es tan sencilla”, comentó de María al presentar la nueva estructura de la Femexfut bajo su mandato que inició el 1 de agosto. Cantú tomó el cargo de secretario general y manejará toda el área deportiva

El fútbol de México busca a un seleccionador “maduro y con experiencia” que sepa del negocio y trabajar con jóvenes, afirmó el secretario general de la Federación Mexicana de Fútbol, Guillermo Cantú. EFE

y recibirá los reportes directos de la comisión de selecciones nacionales que en tendrá un director de operación y uno deportivo. Fernando Cerrilla, hasta ayer secretario técnico de la Federación, ocupará el puesto de director operativo de la Comisión de selecciones y Santiago Baños, auxiliar en el proceso del técnico Miguel Herrera, se encargará de la dirección de-

portiva. Héctor Gonzáñlez Iñárritu dejó la Comisión de Selecciones de México y se hará cargo de la Comisión de Arbitraje de la Federación, informó su presidente Decio de María.  MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

¡Recoja Ud. Mismo sus Duraznos!

Ahorre $3.00 En su compra de $20 o más Escoja su propio Horario: Lunes a Viérnes: 8am - 7pm Sábado y domingo: 8am - 5pm

(Despues del 24 de agosto: 10am – 5pm diario) www.twin-o.com Tel: 24 horas: 610-926-2288

Ontelaunee Orchards Ahora Recojiendo: Duraznos!

HiSPANO • 20/26 de agosto de 2015

que puedes pagar un hotel de mil estrellas.

En PNC te brindamos servicios y soluciones que te ayudarán a manejar tus finanzas con confianza para poder llegar tan lejos como quieras. Entérate de más. Visita una sucursal o www.pnc.com/espanol ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti