El Hispano Bilingual News by Philatinos media

DISCURSODETRUMP ESATERRADOR Exdirector de Inteligencia califica el discurso de Trump de aterrador

P: 2

El equilibrio de poder en el Senado, en peligro en juicio al senador Menéndez

H P: 12 24/30 DE AGOSTO DE 2017

Número 34 VoluMen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

MENENDEZENJUICIO

INDICE: en peligro en juicio al senador Menéndez El equilibrio de poder en el Senado,

LOCALES

Este martes arranca la selección del jurado en el juicio por presunta corrupción contra el senador Bob Menéndez, que amenaza con despojar a los demócratas de un asiento clave en el Senado. EFE

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Nueva York, (EFEUSA).- Este martes 22 de agosto arranca la selección del jurado en el juicio por presunta corrupción contra el senador Bob Menéndez, que amenaza con despojar a los demócratas de un asiento clave en el Senado. En el proceso estará en juego no solo el futuro de Menéndez, sino también el equilibrio de poder en la cámara alta y, como consecuencia, el posible desmantelamiento de Obamacare. Si Menéndez es condenado y expulsado del Senado, su sustituto provisional lo elegiría el gobernador de Nueva Jersey, el conservador Chris Christie, lo que a prioridaría a los republicanos el voto que ahora mismo les falta para revocar la ley sanitaria. Menéndez, de origen cubano, está acusado de corrupción por supuestamente haber utilizado su cargo para ayudar a un amigo, el oftalmólogo Salomón Melgen, que a cambio le habría facilitado regalos e importantes contribuciones a sus campañas electorales. En un caso separado, Melgen fue condenado este año por un fraude millonario al Medicare, después de que un jurado le considerase culpable de realizar diagnósticos fraudulentos para inflar sus facturas. De acuerdo con el Departamento de Justicia, que formuló los cargos contra Menéndez en 2015, el senador demócrata habría aceptado del médico prebendas por un

valor de más de un millón de dólares. Además, el político está acusado de instar a las autoridades de la República Dominicana a aceptar un contrato con una empresa de seguridad propiedad de Melgen. Después de que el Supremo rechazase en marzo retirar los cargos por corrupción contra Menéndez, está previsto que la selección del jurado arranque este martes en un tribunal federal de Nueva Jersey. El juicio en sí debe comenzar el próximo 6 de septiembre y se espera que dure entre

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

uno y dos meses. El calendario resulta fundamental de cara a las posibles consecuencias políticas del proceso. De ser condenado, Menéndez no perdería automáticamente su escaño en el Senado, pero podría verse forzado a renunciar o podría ser expulsado si así lo decide la cámara. Para ello, deberían votar a favor dos tercios del Senado, es decir, que varios demócratas deberían sumarse a los republicanos. Si finalmente Menéndez deja su asiento, correspondería a Christie elegir un sustituto hasta las elecciones de 2018. Pero el mandato del gobernador termina el próximo enero y el demócrata Philip D. Murphy es a día de hoy el favorito para sucederle, por lo que no tendría demasiado tiempo. El eventual paso de un escaño del Senado de manos demócratas a republicanas sería clave en los intentos del presidente, Donald Trump, y sus partidarios para acabar con Obamacare. En su iniciativa más reciente, los republicanos se quedaron a un solo voto de poder

desmantelar la gran apuesta sanitaria de la anterior Administración, con tres de sus propios senadores rechazando la iniciativa. El desmantelamiento y el reemplazo de Obamacare fueron una de las grandes promesas de la campaña electoral de Trump y uno de los grandes objetivos republicanos durante los últimos años. Menéndez, de 63 años, está considerado uno de los líderes hispanos más influyentes en el Capitolio. Nacido en Nueva York, el político de origen cubano fue elegido por primera vez al Congreso en el año 1992 y es senador por Nueva Jersey desde 2006. Según numerosos expertos, sus perspectivas de salir indemne del juicio han aumentado de forma importante desde que se abrió el proceso, después de una decisión reciente del Tribunal Supremo en otro caso. De manera unánime, la corte eliminó el pasado año una condena por corrupción que pesaba sobre el exgobernador republicano de Virginia Robert McDonnell, endureciendo las condiciones para que un político pueda ser castigado por supuestos sobornos.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 24/30 se agosto de 2017

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

El Aniversario de los Soñadores

Se cumple esta semana el quinto aniversario del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), lo que debería ser ocasión para celebrar el ejemplo de dedicación y esfuerzos que nos han obsequiado unos 800,000 “soñadores” para contribuir a este país y mostrar que es posible un camino digno y respetuoso para los inmigrantes indocumentados. Pero lastimosamente DACA cumple sus primeros cinco años bajo el fuego cruzado de sus detractores, incluidos los 26 estados que buscan disolverlo legalmente, así como de

la indiferencia de una administración Trump que no ha enviados señales claras sobre su futuro, a pesar de que prometió una solución humanitaria para los jóvenes soñadores. Si la política migratoria de los Estados Unidos se basara en hechos reales y no en mitos, el argumento para la continuidad de DACA es claro y contundente: un 87% de sus beneficiarios están empleados en los Estados Unidos, lo que implica que están haciendo sus aportaciones de impuestos, Seguro Social y Medicare. Un informe del Centro de Recursos Legales para los Inmigrantes (ILRC) documenta que una terminación del DACA reduciría las contribuciones al

Seguro Social y al Medicare en 24.6 mil millones de dólares. Su eliminación sería particularmente lesiva para estados como California, que alberga a más de 220,000 beneficiarios. Pero más allá de los beneficios económicos de DACA, debemos reconocer que los soñadores se han convertido en un modelo de activismo político pacifico: Le han enseñado a los Estados Unidos y al mundo la importancia de políticas sensatas que apelen a los valores positivos como la justicia, el trabajo y la tolerancia. De allí que es preocupante la reciente decisión de la administración Trump de rescindir la ampliación de DACA y su versión para adultos DAPA,

aun cuando sus beneficios pudieron haberse hecho extensivos a más de 4 millones de personas ansiosas de sumarse legalmente a contribuir al crecimiento de un país que les ha dado mucho. También son angustiantes para muchos las señales de la posible eliminación de los Programas de Protección Temporal (TPS), que han permitido a cientos de miles de centroamericanos y caribeños que escaparon de la inseguridad, la pobreza o los desastres naturales. Miles tienen previsto conmemorar esta semana el primer lustro de DACA. Será un recordatorio oportuno de que, más allá de los beneficios tan-

Congressional Hispanic Caucus Chair:

gibles que el programa ha dado en sus primeros cincos años, aún se requiere una solución permanente a las justas reivindicaciones de millones de inmigrantes que aspiran a un futuro mejor y desean salir de las sombras para contribuir al engrandecimiento de los Estados Unidos. La reforma migratoria integral sigue siendo la gran tarea pendiente de los Estados Unidos, toda vez que el país requiere de un sistema racional que le permita contar con un flujo ordenado y sustentable de mano de obra, y que cumpla la misión de unificar a familias separadas por la distancia. Para más información visita www.laredhispana.org

Don’t Condone Arpaio’s Shameful Record of Racism & Reckless Policing

Washington, D.C. - The Congressional Hispanic Caucus (CHC) Chair Rep. Michelle Lujan Grisham (NM01) released the following statement urging President Trump not to issue a pardon for former Maricopa County Sheriff Joe Arpaio. This statement comes on the heels of reports that the President said that he was “seriously considering” issuing a pardon for Arpaio, who was convicted of criminal contempt for ignoring a judge’s order to stop traf-

fic patrols targeting suspected undocumented immigrants. Arpaio’s tenure as Maricopa Sheriff was mired in controversy related to alleged racism and abuse of power. In 2011, the United States Department of Justice (DOJ) issued a strong critique of his leadership and accused Arpaio in participating in “unconstitutional policing” and licensing “a pervasive culture of discriminatory bias against Latinos” that “reaches the highest levels of the agency.”

The DOJ report went on to say that his department was engaging in the "the most egregious racial profiling in the United States." Arizona Congressmen Ruben Gallego (AZ-07) and Raul Grijalva (AZ-03) joined CHC Chair Michelle Lujan Grisham in calling against the pardoning of Arpaio: CHC Chair Michelle Lujan Grisham (NM-01): “Joe Arpaio was convicted of a serious crime and should face the full consequences of his

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

actions. As the Chair of the Congressional Hispanic Caucus, I call on President Trump not to grant the disgraced former Maricopa County Sheriff a pardon. “Especially in the aftermath of the tragedy in Charlottesville, this decision would send precisely the wrong message to the American people. It would signal that Trump’s allies are above the law, affirm that anti-immigrant bigotry will be rewarded by the Trump administration, and

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

make clear that the President condones Arpaio’s shameful record of racism and reckless policing. “Unfortunately, through the deportation of parents and breadwinners, it has already become clear that President Trump is seeking to nationalize Arpio’s indiscriminant and unconstitutional approach to immigration enforcement. I remain committed to fighting to protect immigrant families and to comprehensively re Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Trump: ícono de la supremacía blanca

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

Humberto Caspa, Ph.D. Profesor e investigador de Economics On The Move.

Una vez que Donald Trump llegó a la Casa Blanca, Estados Unidos volvió ser simbólicamente “blanco”. Hoy, detrás de las mismas paredes que

protegió al primer presidente afroamericano, la Casa Blanca esconde a un ícono de la supremacía blanca. No en balde racistas como Martin H. Millard, supremacista blanco de Costa Mesa que cambió la fisonomía política del gobierno de esta

ciudad en la década de 1990, lo defienden con “las uñas y los dientes”. Para esta gente racista, Trump es la imagen simbólica de Adolfo Hitler. Neonazis como Millard le apoyaron el día de las elecciones presidenciales. Si no

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

hubiese sido por su apoyo y el voto de una población blanca, que todavía le cuesta abandonar sus prejuicios sociales, Trump no estaría dando órdenes desde la Casa Blanca. Con su llegada al gobierno, los neonazis y los racistas encontraron los medios adecuados para reorganizarse y reivindicar unos derechos destructivos para el país. Anterior a la manifestación política del día sábado en Charlottesvile, Virginia, misma que dejó una mujer muerta y varios heridos, los grupos de neonazis y supremacistas, blancos ya habían hecho descalabros en ciudades de California. Haciendo alusión a los derechos de las poblaciones anglosajonas de marchar por su ideología blanca, Millard recientemente escribió: “Los blancos tenemos derechos. Tenemos que reclamarlos y no postrarnos en una esquina para que nuestros enemigos no arremetan”. […]. Como Estados Unidos se ha movido a la extrema derecha con Trump, Millard y los suyos no tienen ningún problema en exigir a la población anglosajona a cultivar su sangre y man-

tener la raza pura. “Si has nacido blanco, mi amigo, sé blanco. Tienes que mantenerte blanco […]”, dijo. Por otra parte, todos sabemos lo que pasó el día sábado en la marcha de los neonazi y supremacistas blancos en Charlottesvile, Virginia. Murió una mujer y hubo varios heridos a consecuencia de la infamia de uno de los neonazis, quien los arrolló con su auto mientras protestaban contra las maniobras del racismo y el gobierno de Trump Asimismo, todos sabemos que la gente que participó en contra de la demolición de la estatua del general Robert E. Lee del “Parque de la Emancipación” fueron racistas y supremacistas blancos. Lee defendió a la Confederación en la Guerra Civil. Trump niega este hecho, así como ha negado su racismo contra los grupos minoritarios cuando estaba al frente de su empresa de construcción en Brooklyn. Se negó a rentar a personas afrodescendientes en sus apartamentos. No hay vuelta que dar. Trump es tan racista como sus bases políticas. Trump es ícono de los neonazis y de la supremacía blanca.

CHC Statement

03): “It is a profound assault on our democracy for Donald Trump to grant, or even consider granting former Sheriff Arpaio a presidential pardon. For decades, communities across Maricopa county and Arizona were victimized by his racist practices. Arpaio held a total disregard for our judicial system and to this day fails to accept responsibility or even acknowledge his wrong-doings. All of that merits no presidential pardon. For Donald Trump to grant him leniency gives racist, hatred-filled, and extremist individuals and groups an unequivocal endorsement in continuing with their dangerous practices.”

From previous page forming our broken immigration system.” CHC Second Vice Chair Rep. Ruben Gallego (AZ-07): “Joe Arpaio is a criminal who was found guilty in a court of law and must face the consequences for his crimes. His deputies continued to terrorize the Latino neighborhoods they were sworn to protect and defend even after a judge ordered them to stop. The only reason that President Trump is considering a pardon for Arpaio is to score political points with his most racist supporters.” Rep. Raul Grijalva (AZ-

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

El zika aprovecha que embarazadas estén bajas de defensas para atacar el feto El virus del zika aprovecha que el sistema inmunológico de las mujeres embarazadas está bajo de defensas, especialmente en los dos primeros trimestres, para atacar al feto, según una investigación dada a conocer hoy. EFE

Los Ángele-(EFEUSA).El virus del zika aprovecha que el sistema inmunológico de las mujeres embarazadas está bajo de defensas, especialmente en los dos primeros trimestres, para atacar al feto, según una investigación dada a conocer hoy. El estudio, realizado por la Escuela de Medicina Keck, de la Universidad del Sur de California (USC), descubrió que el virus ataca específicamente los glóbulos blancos presentes en la sangre de la madre. El ataque del zika "incapacita el sistema inmunológico de la mujer embarazada de una forma que casi refleja el del sida", explicó hoy Jae Jung, autor senior del estudio. Jung, director del Departamento de Microbiología Molecular e Inmunología de la Escuela Keck, señaló que durante la gestación las mujeres son más susceptibles al ataque de virus "porque el embarazo

naturalmente suprime el sistema inmunológico de la mujer para que su cuerpo no rechace el feto". "Nuestro estudio muestra que las mujeres embarazadas son más propensas a la supresión inmunológica, y el zika explota esa debilidad para infectarlas y multiplicarse", agregó el científico. La investigación, que analizó el virus del zika denominado "asiático" y que fue publicada en la revista científica Microbiología de la Naturaleza, representa "un paso instrumental para mejorar el destino de las mujeres embarazadas y sus bebés no nacidos", destacó Jolin Suan-Sin Foo. La investigadora, miembro del equipo de Jung, la debilidad inmunológica de la mujer embarazada permite que "el virus del Zika Asiático se cuele en el útero y haga presa del vulnerable bebé". La investigación igual-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

mente destacó que aunque el síntoma más claro de la infección en los bebés es la microcefalia, el verdadero ataque del virus se centra en el cerebro de los bebés. "Éstas anomalías causan daño cerebral y retrasos en el desarrollo de los bebés aún si éstos han nacido con cabezas de tamaño normal", advirtió la investigación. La Organización Mundial de la Salud declaró emergencia sanitaria internacional en febrero de 2016 por la rápida propagación del zika, aunque la levantó en noviembre pasado, después de que el número de nuevos casos disminuyese notablemente.

Encuentran componentes medicinales en la cáscara de semilla del aguacate

Washington-(EFEUSA).- Las cáscaras de las semillas de aguacate "poseen compuestos medicinales que podrían utilizarse para tratar el cáncer, enfermedades del corazón y otros males", según un nuevo estudio científico divulgado hoy. El trabajo, presentado en el 254 Encuentro Nacional de la Sociedad Química Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés), que se celebra en Washington, asegura que las cáscaras de las semillas de aguacate podrían usarse también en cosmetología y perLas cáscaras de las semillas de aguacate "poseen compuestos medicifumería, entre otros sectores. "Las cáscaras de semillas de agua- nales que podrían utilizarse para tratar el cáncer".

cate, que la mayoría de la gente considera un desperdicio inútil, pueden ser en realidad una joya de gran valor porque los compuestos medicinales que albergan podrían utilizarse para tratar el cáncer, enfermedades del corazón y otros males", aseguró Debasish Bandyopadhyay, del Departamento de Química de la Universidad de Texas en el Valle del Río Grande. Según el investigador, los resultados del trabajo "también sugieren que las cáscaras de semillas tienen un potencial uso en químicos utilizados en Sigue en la próxima página

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

HHS awards $2,765,771 to Pennsylvania to improve health center quality El

Today, the U.S. Department of Health and Human Services announced that $2,765,771 has been awarded to 42 health centers in Pennsylvania as an investment in quality improvement, building upon their 2016 achievements. Health centers will use these funds to further improve the quality, efficiency, and effectiveness of the health care delivered to the communities they serve. This announcement comes during Health Center Week, the annual celebration of the high-quality, affordable, primary care health centers have been providing for more than 50 years. “Americans deserve a

healthcare system that’s affordable, accessible, of the highest quality, with ample choices, driven by world-leading innovations, and responsive to the needs of the individual patient,” said Secretary Price. “Supporting health centers across the country helps to achieve that mission.” Health centers are receiving these funds to continue improving their services based upon high levels of performance in one or more of the following categories: Improving Quality of Care, Increasing Access to Care, Enhancing Delivery of High Value Health Care, Addressing Health Disparities, and

Achieving Patient-Centered Medical Home (PCMH) Recognition. “Today’s awards will help health centers to provide their communities with high quality, affordable primary care,” said HRSA Administrator Dr. George Sigounas. “Quality care remains a critical trait of the Health Center Program, especially because health centers are treating more patients than ever before.” HRSA also released new data compiled from health centers through its Uniform Data System (UDS) reporting, providing an update on the primary care services being provided to patients. In 2016,

Encuentran componentes medicinales en la cáscara de semilla del aguacate

Viene de la página 6

plásticos y otros productos industriales". Este es el primer estudio que destaca el valor de las cáscaras de semillas de aguacate, que califica como "una mina de oro" debido a la gran abundancia de compuestos químicos que atesora y que previamente no habían sido reconocidos. Para su investigación, los científicos molieron alrededor de 300 cáscaras secas de semillas de aguacate, con lo que obtuvieron casi 600 gramos de polvo que procesaron para conseguir unas tres cucharaditas de aceite y unos 30 gramos de cera. Utilizando análisis de cromatografía de gases-espectrometría de masas (GC-MS), el equipo científico encontró 116 compuestos en el aceite y 16 en la cera de cáscara de

semilla, muchos de los cuales no han sido detectados en las propias semillas. Entre los componentes del aceite hallaron alcohol behenílico, un alcohol graso también conocido como docosanol y que se emplea para elaborar medicamentos antivirales, especialmente para el tratamiento del herpes labial producido por el virus del herpes simple. Asimismo, encontraron heptacosano, una sustancia que "podría inhibir el crecimiento de las células tumorales", al igual que ácido dodecanoico, que aumenta la lipoproteína de alta densidad, transportan el colesterol desde los tejidos del cuerpo hasta el hígado y, como resultado, "podría reducir el riesgo de aterosclerosis", agregaron los investigadores. En la cera detectaron ftalato de benzilo y butilo, un plastificante utilizado para mejorar la flexibilidad de nu-

merosos productos sintéticos, desde cortinas de ducha a dispositivos médicos; Bis (2-butoxietil) ftalato, que se usa en cosmética, y hidroxitolueno butilado (BHT), que es un aditivo alimentario. Se calcula que en el mundo se producen cerca de 5 millones de toneladas de aguacates al año y sólo algunos fabricantes extraen de las semillas aceites para el consumo humano, pero en todos los casos eliminan la cáscara que las rodea antes de procesarlas. Bandyopadhyay aseguró que planea modificar varios de estos compuestos naturales encontrados en las cáscaras para que puedan usarse para crear medicamentos con menos efectos secundarios. El encuentro nacional de la ACS, la sociedad científica más grande del mundo, ofrece entre hoy y el jueves en Washington cerca de 9.400 presentaciones sobre una amplia gama de temas científicos.

nearly 26 million people (approximately 1 in 12 U.S. residents) relied on a HRSAfunded health center for affordable, accessible primary health care including: One in three people living in poverty; One in ten U.S. children 17 years or younger; One in six U.S. rural residents; and More than 330,000 U.S. veterans.

For more than 50 years, health centers have delivered affordable, accessible, quality, and cost-effective primary health care services to patients. Today, nearly 1,400 health centers operate more than 10,400 service delivery sites nationwide. For a list of FY 2017 Quality Improvement Awards recipients, visit: https://bphc.hrsa. gov/programopportunities/ fundingopportunities/qualityimprovement/index.html

Dawkins sponsoring Women’s Health Fair on 9/9

PHILADELPHIA– State Rep. Jason Dawkins, D-Phila., will sponsor a Women’s Health Fair from 11 a.m. to 2 p.m. Saturday, Sept. 9 at the Northeast Frankford Boys and Girls Club, 1709 Kinsey St. “My women’s health fair is a perfect opportunity for women of the 179th Legislative District to get routine checkups that can help them stay healthy and reach their wellness goals. Attendees will receive free screenings – and get lots of health questions answered -- by making just one visit,” Dawkins said. “I think it’s very important for the health and safety of my constituents who may not have access to health care that my office provides this type of event.” The health fair will feature services from a wide range of health-related fields, including: · · · · · · · ·

Cancer care Health insurance Behavioral health Medical equipment Women’s-issues-focused counseling Opioid addiction help Sexual violence prevention Fitness

Dawkins and his staff will provide assistance for constituents applying for the Children’s Health Insurance Program, Medicaid and the Property Tax/Rent Rebate Program. Local and state organizations will also be available on site. For more information about the health fair, please call Dawkins’ office at (215)744-7901 or visit www.pahouse. com/Dawkins.

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

Baltimore retira sus monumentos a defensores de la esclavitud Vista de la base donde se encontraba el Monumento de Robert E. Lee y Stonewall Jackson, una de las estatuas que conmemoraba la época de la Confederación después de que unos trabajadores quitaran la estatua durante la noche en el parque Wyman, en Maryland, EE.UU, 16 de agosto de 2017.

Washington, (EFEUSA).- La ciudad de Baltimore retiró el miércoles 16 sus monumentos al bando confederado de la guerra civil (1861-1865), el formado por estados secesionistas y favorables a la esclavitud, en medio de un nuevo debate en el país sobre si deben desecharse esos símbolos adorados por la ultraderecha. Los cuatro monumentos

fueron retirados discretamente a lo largo de la madrugada, con el fin de evitar el revuelo que generó el pasado fin de semana en Charlottesville (Virginia) el plan de retirar la estatua de Robert E. Lee, un general confederado considerado un símbolo de la defensa de la esclavitud y el racismo. “Ya está hecho. Tenían que caer. Lo que me preocupaba

era la seguridad de nuestra gente, y por eso hemos actuado lo más rápido posible”, dijo hoy la alcaldesa de Baltimore (Maryland), Catherine Pugh, según el diario local The Baltimore Sun. El Ayuntamiento de la ciudad votó a favor de retirar las estatuas el lunes, dos días después de lo sucedido en Charlottesville, donde decenas de neo-

Washington, (EFEUSA).El emblemático Monumento a Lincoln, en Washington, ha sido vandalizado con un grafiti de pintura roja, informó hoy el Servicio de Parques Nacionales (NPS). El grafiti fue localizado hoy alrededor de las 04:30 horas

(ET) en una columna del popular edificio con forma de templo griego de estilo dórico y, aunque no resultaba fácil leerlo, parecía decir “Que se joda la ley”, precisó el NPS en un comunicado. Los operarios han procedido a limpiar la mancha con un

“decapante de pintura arquitectónico de gel suave que resulta seguro para el uso sobre piedra histórica”, agregó el NPS. No es la primera vez que este año aparece una pintada en algún monumento del National Mall, la gran explanada de los museos en el centro de la capital estadounidense. En febrero pasado, cuatro monumentos nacionales de Washington fueron vandalizados con pintadas, entre ellos el de Lincoln, una vez más, donde se hallaron dos mensajes escritos con rotulador negro al pie de sus famosas escaleras. También sufrieron actos vandálicos los monumentos a

nazis y supremacistas blancos protestaron por los planes de derribar el monumento y protagonizaron violentos choques, además de un atropello que mató a una mujer e hirió a otros 20. Las autoridades locales de Baltimore llevaban más de un año debatiendo qué hacer con sus monumentos confederados, y la decisión de retirarlos se aceleró a raíz de la violencia en Charlottesville. Tras revelarse que el Ayuntamiento había decidido retirarlos, algunos activistas de izquierda prometieron derribarlos antes de que las autoridades pudieran actuar, lo que provocó que se programara una discreta acción oficial que se concretó entre las 23:30 horas del martes (03:30 GMT del miércoles) y las 05:30 horas (09:30 GMT) de hoy. “No quería poner en peligro a la gente de mi propia ciudad”, subrayó la alcaldesa de Baltimore. El presidente, Donald Trump, criticó este martes la retirada de estatuas confederadas, y com-

ArteCultura

paró al general Lee con varios de los fundadores y primeros mandatarios del país, dado que éstos también tenían esclavos. “¿Vamos a retirar las estatuas de George Washington? ¿Y de Thomas Jefferson, qué les parece? Porque él tenía muchos esclavos”, dijo Trump en una conferencia de prensa en Nueva York. El lunes, un grupo de activistas derribaron una estatua confederada en Durham (Carolina del Norte), y las autoridades de algunas ciudades en Florida, Tennessee y Kentucky planean retirar también sus monumentos de ese tipo.

Vandalizan con un grafiti el emblemático Monumento a Lincoln Más Noticias IMPRESASY DIGITALES

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

Washington, a la II Guerra Mundial y el dedicado a la Guerra, en los que se encontraron mensajes crípticos. Un mensaje decía “Jackie disparó a JFK”, frase que acusa a la esposa del expresidente John F. Kennedy de tirotearle, mientras que otra pintada mencionaba los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en el World Trade Center de Nueva York. El Monumento a Lincoln, en Washington, ha sido vandalizado con un grafiti de pintura roja, informó el Servicio de Parques Nacionales.

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

México celebra el Día del Cine tras récord de 162 filmes producidos en 2016

México, (EFE).- México conmemoro el martes 15 de agosto el primer Día Nacional del Cine, un festejo que llega con la cifra récord de 162 películas producidas en 2016 y más de 30 millones de espectadores, señaló hoy la Secretaría de Cultura. “Nacido de la iniciativa apro-

bada de manera unánime en el Senado el pasado 20 de abril, la primera celebración del Día del Cine Mexicano arranca este martes 15 de agosto”, indicó la Secretaría de Cultura en un boletín. Para celebrar la efeméride, se establecieron varias actividades en sedes como la Cineteca Na-

Pintores dominicanos exhibirán 50 piezas en San Juan de P. Rico

San Juan, (EFEUSA).Veintiún pintores dominicanos exhibirán entre los próximos días 16 y 23 un total de 50 cuadros en varias técnicas como parte del primer aniversario de la Casa Dominicana en San Juan y los 154 años de la Guerra de Restauración de la República Dominicana. La exposición “Magia de pinceles dominicanos” presentará obras que recogen las diversas perspectivas de vida de estos artistas en diferentes tendencias artísticas, detallaron hoy en un comunicado la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto, y el presidente de la Junta de Directores de la Casa Dominicana, Francisco Ramírez. Los artistas participantes serán Orlando Díaz, Bladimir Díaz, Duba Cruz, Yan Páez, Jimmy Medina, Norberto

La exposición “Magia de pinceles dominicanos” presentará obras que recogen las diversas perspectivas de vida de estos artistas en diferentes tendencias.

Uribe, Aram Musset, Ambriorix Saldaña, Carlos Abad, Samuel Guzmán, Laureano Santo, Claudio Pacheco, Vicenta, Indiana Jiménez Bosch, Juan Ramón Rincón Batista, Víctor Martínez, Carlos Suero, Richy Levant Fernández, José Tomas Ares Germán, Félix Hernández Rosario y Bolívar A. Ventura. “Qué mejor lugar que la Casa Dominicana que con 20.800 visitas se ha convertido en un punto de encuentro para puertorriqueños y dominicanos”, destacó Cruz Soto. Ramírez, por su parte, dijo que esta muestra de arte es la primera de esta magnitud que se exhibirá en la capital puertorriqueña y que pretende “proyectar y difundir el aporte cultural de la comunidad dominicana en Puerto Rico y el Caribe”.

Fotografía inédita cedida que muestra al cantante y actor mexicano Pedro Infante (19171957),. EF.

cional y las Cinetecas de Nuevo León, Zacatecas y Tijuana, donde se proyectarán de forma gratuita largometrajes de ficción y documentales, además de cortometrajes. Ello “con el fin de difundir nuestra producción cine-

matográfica nacional, una de las 20 más importantes del mundo”, resaltó el boletín. “Con 162 películas producidas tan solo en 2016 y más de 30 millones de espectadores, nuestro cine aporta el 15 % del Producto Interno Bruto en el rubro de la

cultura”, explicó el ministerio. Entre 2013 y 2016 se produjeron 558 largometrajes mexicanos, de los cuales el 65 % contó con apoyos públicos de fondos como Foprocine, Fidecine y Eficine, ganando 850 premios en festivales internacionales.

Elaborarán mural de Ismael Rivera en sector de San Juan

San Juan, (EFEUSA).- Rafael Trelles elaborará el día 20 el mural “Maelo y las Heliconias”, dedicado al fenecido salsero boricua Ismael Rivera en su antigua casa en la Calle Calma y Callejón Concordia en Santurce, distrito capitalino. “La obra resalta un aspecto poco conocido de Ismael Rivera: su amor por las heliconias, esas plantas tropicales que producen flores carnosas de intenso color y que en la santería se vinculan al poder de algunos orishas”, explicó Trelles hoy en un comunicado de prensa. Con su pieza, Trelles rendirá un sencillo homenaje a Rivera, conocido como “El Sonero Mayor”, en un muro del patio de la casa donde residió el cantante junto a su madre y

parientes hasta que falleció el 13 familiares conservan con objede mayo de 1987 y que aún sus tos personales del artista.

Rafael Trelles elaborará el mural “Maelo y las Heliconias”, dedicado al fenecido salsero boricua Ismael Rivera en su antigua casa en la Calle Calma y Callejón Concordia en Santurce.

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

Hollywood rinde homenaje al cine latino con un ciclo especial Guillermo del Toro, Edward James Olmos, Goya Toledo, Rodrigo García, Patricia Cardoso, Cheech Marin o Arturo Ripstein y muchos otros, participarán en los coloquios que acompañarán la exhibición de esas cintas.

Los Ángeles, (EFEUSA).La Academia de Hollywood anunció un ciclo especial sobre el cine latino de los últimos 50 años que incluirá pases de películas, mesas redondas y un proyecto digital con entrevistas. “De Latinoamérica a Holly-

wood: la cultura del cine latino en Los Ángeles, 1967-2017” es el título de esta iniciativa de la Academia que comenzará el 16 de septiembre y que se desarrollará hasta el 18 de enero de 2018, informó la institución en un comunicado.

Washington, (EFEUSA).El actor mexicano Gael García Bernal será galardonado el próximo 14 de septiembre con el prestigioso Premio de la Herencia Hispana, uno de los mayores reconocimientos del mundo hispano en el país. Según informó hoy en un comunicado la Fundación de la Herencia Hispana (HHF, en sus siglas en inglés), García Bernal recibirá el galardón en la gala de la trigésima edición de los premios, que se celebrará en el histórico Teatro Warner de

Washington. “La Fundación de la Herencia Hispana tiene el privilegio de honrar a Gael García Bernal con el Premio Visión por su tremendo talento, pero, lo que es más importante, por servir como ejemplo y defensor de la comunidad latina”, afirmó el presidente de la HHF, José Antonio Tijerino, en la nota. “Es más importante que nunca resaltar a latinos visionarios como Gael”, agregó Tijerino. García Bernal, que tiene 38 años y ejerce también de pro-

Organizado bajo la supervisión de la realizadora mexicana Lourdes Portillo, este proyecto ahondará en “el ambiente social, cultural y político de los años 60 que dio pie al movimiento cinematográfico chicano y al nuevo cine latinoamericano”. Así, el teatro Samuel Goldwyn en Beverly Hills acogerá las proyecciones de los filmes “Zoot Suit” (1981), “Y Tu Mamá También” (2001), “Born In East L.A.” (1987), “La Bamba” (1987), “Real Women Have Curves” (2001), “Kiss Of The Spider Woman” (1985) y “Drácula” (1931, versión en español). “Pan’s Labyrinth” (2006), “La Ciénaga” (2001), “Strawberry And Chocolate” (1993), “Los Pequeños Gigantes” (1960), “Stand And Deliver” (1988), “Amores Perros” (2000), “Danzón” (1991), “Deep Crimson” (1996) y “El Norte” (1983) completarán las proyecciones

de largometrajes. Figuras del cine latino como Guillermo del Toro, Edward James Olmos, Goya Toledo, Rodrigo García, Patricia Cardoso, Cheech Marin o Arturo Ripstein, entre muchos otros, participarán en los coloquios que acompañarán la exhibición de esas cintas. Asimismo, la Academia planteará varias mesas redondas sobre la presencia de hispanos en Hollywood o la experiencia de las mujeres latinas en el cine estadounidense. Además, la institución presentará en su web una serie de 25 entrevistas orales, rodadas entre 2014 y 2016, con los testimonios de cineastas hispanos tan reconocidos como Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu, Gregory Nava, Lucrecia Martel, Patricia Cardoso o Luis Valdez. Por último, el 15 de septiembre se editará un libro académico sobre el tema del proyecto

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

firmado por expertos en cine hispano. Y también se celebrará un taller el 4 de noviembre en el que los participantes ayudarán a crear y precisar las entradas de la enciclopedia digital Wikipedia acerca del cine latino. El ciclo “De Latinoamérica a Hollywood: la cultura del cine latino en Los Ángeles, 19672017” forma parte de la labor de la Academia dentro de la iniciativa artística Pacific Standard Time: LA/LA, que explora la influencia de los latinos en Los Ángeles.

García Bernal recibirá el prestigioso Premio de la Herencia Hispana

Remember to "Like" us on

ductor y director, ha logrado numerosos premios en su carrera, entre ellos el del Globo de Oro por su actuación en la serie de televisión “Mozart in the jungle”. Entre sus películas más aclamadas figuran “Amores perros” (2000), “Y tu mamá también”(2001), “Diarios de motocicleta” (2004) o “A Little Bit of Heaven” (2011). Uno de sus últimos trabajos es el filme de animación “Coco”, que se estrena el próximo 22 de noviembre y en el que el actor presta su voz al estafador Héctor. Los premios se celebran anualmente en Washington como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, que reconoce las contribuciones de los hispanos a la identi-

El actor mexicano, García Bernal recibirá el prestigioso Premio de la Herencia Hispana EFE dad de Estados Unidos, donde viven unos 55 millones de latinos. Los Premios de la Herencia Hispana fueron creados en 1988 por el entonces presidente

estadounidense, Ronald Reagan, para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana, que desde entonces se conmemora cada año entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre.

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

Olvera dice que Maná no se deja arrastrar por el “torbellino de lo urbano”

Miami, (EFEUSA).- El líder de Maná, Fher Olvera, descartó en una entrevista con Efe que la banda mexicana vaya a dejarse arrastrar a estas alturas por “el torbellino” del género urbano ni que vaya a hacer música “solo para mover el trasero”. En un alto en el proceso de componer nuevas canciones para el nuevo disco de Maná, Olvera dejó claro que la banda busca mantener su identidad musical y reforzar el compromiso social y con el medioambiente que ha tenido desde sus inicios. “A alguna gente le gusta irse por lo seguro”, dijo el cantautor y guitarrista en relación a la ola de artistas latinos que están sacando temas al ritmo de la música urbana. “Pero si ves una playa, todas las piedritas en la arena son de color marrón. Si en esa millonada de piedras hay una blanca, es la que va a sobresalir”, subrayó en una entrevista telefónica.

El autor de éxitos como “Mi verdad” y “Mariposa traicionera”, entre decenas de otros, tiene fe de que se puede tener éxito hoy en día sin perder la autenticidad y con otros géneros, como el rock tropical que les ha caracterizado. “No queremos meternos en el torbellino de lo urbano”, afirmó. “Marc Anthony, por ejemplo, dio un trancazo con ‘Vivir mi vida’ y es una salsa”, recordó. “La música no comenzó ni acaba en el reguetón. Nosotros queremos ser esa piedrita blanca. Unas tortas ahogadas en una mesa llena de tacos”. Siguiendo con la metáfora gastronómica, Fher aseguró que para él también es importante ofrecer una propuesta nutritiva. “Me gusta luchar por algo, que la música tenga un valor social, que no solo sea para mover el trasero”, señaló. Recordó que desde hace más de 15 años se ha involucrado con la causa de los inmigrantes

latinoamericanos en Estados Unidos y en general con la de los hispanos. Por eso, instaron a los latinos a votar en las dos últimas elecciones. Ahora están exhortando a los latinos que viven en Estados Unidos a perder el miedo al acoso policial y otras consecuencias de la retórica antiinmigrante del Gobierno de Donald Trump. “Estados Unidos no es Venezuela. Es uno de los países más democráticos que hay. No es perfecto, obvio que no. Pero en Estados Unidos la libertad de expresión es real y válida”, destacó. Olvera aseguró que el poder de los latinos es cada vez más evidente hasta para el que no lo quiere ver. Basta con mirar lo que está pasando con la música latina. No sólo está el fenómeno de “Despacito”, sino que las giras que más están dando dinero en el país son las de artistas que cantan en español. “La nuestra (el Latino Pow-

“Despacito” empata con “La Macarena”

Miami, (EFEUSA).“Despacito”, el éxito del boricua Luis Fonsi con la participación del reguetonero Daddy Yankee, empató con “La Macarena” (1996), del dúo español Los del Río, al cumplir 14 semanas en la primera posición en la lista Hot 100 de Billboard. De la misma manera, “Despacito” también se mantuvo en el primer lugar en las listas Hot Latin Songs, Latin Digital Song Sales y Latin Streaming Songs por decimoctava semana consecutiva. El tema rompe-récords también tiene la distinción de ser la canción más reproducida en “streaming” de todos los tiempos.

Luis Fonsi, cantautor boricua.

El líder de Maná, Fher Olvera, descartó en una entrevista con Efe que la banda mexicana vaya a dejarse arrastrar a estas alturas por “el torbellino” del género urbano ni que vaya a hacer música “solo para mover el trasero”. EFE er Tour) está entre las 10 más exitosas, junto con Coldplay y otros artistas anglosajones. Eso es un hecho y una demostración del poder de los latinos”, indicó. Algo que también le hace sentir optimista respecto a los latinos en Estados Unidos es la cartelera de grandes artistas como Maná mismo, Jennifer López, Ricky Martin, Alejandro Fernández, Marc Anthony, Ricardo Arjona, Enrique Iglesias y otros que se congregarán en Las Vegas este mes de septiembre para “El Grito”, como se le llama a la celebración por la Independencia de México. “Esto tiene una fuerza muy interesante. Sin decir una sola palabra estás demostrando el poder económico y cultural que tenemos los latinos en Estados Unidos. Es algo imparable” indicó. Con sus dos conciertos en Las Vegas, el 15 y 16 de septiembre, con los que cierra su gira, Maná aprovechará para recau-

dar fondos a favor de la defensa del medioambiente, una causa prioritaria para la banda desde la fundación de su organización “Selva Negra” con la que promueve la ecología y el desarrollo sustentable. “Nos asociamos con la organización Omaze y estamos rifando la experiencia de que un fan se suba al escenario con nosotros en Las Vegas y nos pida qué canciones quiere que le cantemos. Va a ser una especie de serenata”, explicó. “Estamos muy emocionados con esto”, señaló el artista. Olvera sumó su voz a la de los artistas que rechazan el régimen de Nicolás Maduro en Venezuela. “Me parece muy razonable e importante apoyar la lucha en Venezuela”, indicó el cantautor y guitarrista. “Maduro es un asesino y lo van a tener que meter preso a él y todo su régimen. Nosotros estuvimos allí hace 20 años y era un país impresionante”, dijo.

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

DISCURSOATERRADORDETRUMP

Exdirector de Inteligencia califica el discurso de Trump de aterrador

Washington, 23 ago (EFEUSA).- El exdirector de Inteligencia Nacional James Clapper calificó este miércoles 23, el discurso en Arizona del presidente Donald Trump como “francamente aterrador y perturbador”, y puso en duda que el multimillonario esté capacitado para dirigir la Casa Blanca. Preguntado por el mitin que dio el magnate este martes en Phoenix, el exdirector de la inteligencia criticó con dureza las palabras del mandatario durante una intervención en la cadena CNN. “Trabajé en una u otra forma para cada presidente desde e incluyendo a John F. Kennedy hasta el presidente (Barack) Obama. No sé si he escuchado y visto algo como esto viniendo de un presidente que sea más inquietante”, aseveró Clapper. “Teniendo un cierto entendimiento de las herramientas de poder que están disponibles para un presidente si él elige usarlas, encontré esto francamente aterrador y perturbador”, aseveró en alusión al arsenal nuclear de Estados Unidos. Al ser cuestionado sobre las aptitudes de Trump para

el cargo, respondió: “Realmente cuestiono su aptitud para estar en esta oficina”, dijo. “También estoy empezando a preguntarme acerca de su motivación para ello, tal vez él está buscando una salida (del poder)”, aventuró. Clapper dijo que Trump debería haber “parado” de hablar tras su discurso sobre la nueva estrategia estadounidense en Afganistán del lunes por la noche, cuando se mostró mucho más presidencial y midió sus palabras. En su mitin en Arizona, el mandatario volvió a defenderse de las críticas por sus polémicos comentarios en respuesta a los enfrentamientos violentos de tinte racial ocurridos la semana pasada en Charlottesville (Virginia). Allí, un neonazi mató a una mujer al arrollar con su vehículo una manifestación antifascista que protestaba por la presencia de ultraderechistas en la ciudad, que a su vez rechazaban la decisión del alcalde de retirar una estatua de la Confederación. “Lo que pasó en Charlottesville golpea al corazón de EE.UU.”, dijo Trump, quien acto seguido sacó del bolsillo unos apuntes en los que tenía recopiladas todas sus declaraciones al respeto y con los que trató de conEstablished vencer a sus seguidores de que condenó los hechos desde principio, eludiendo sus comentarios más polémicos. 24/30 DE AGOSTO DE 2017 “Les di a los neonazis. ElVOLUME4 XLI • #33 Les di con todo. Cité a los

H Xtra 1976

HiSPANO

El exdirector de Inteligencia Nacional James Clapper calificó este miércoles 23, el discurso en Arizona del presidente Donald Trump como “francamente aterrador y perturbador” EFE

supremacistas blancos, a los neonazis. Los cité a todos, veamos. El Ku Klux Klan, tenemos al Ku Klux Klan”, recordó Trump, que acusó a los medios de comunicación de ignorar estas condenas y de citar comentarios selectivos para hacerle quedar mal y ahondar en la división del país. Trump, sin embargo, no replicó sus comentarios más polémicos, en los que acusó por igual a “los dos bandos” -antifascistas y neonazis- de la violencia que terminó con la muerte de la mujer. “Anoche en Phoenix leí las cosas de mis declaraciones en Charlottesville que los medios de noticias falsas no cubrieron de manera justa. ¡La

gente lo entendió!”, dijo hoy el presidente en su cuenta de Twitter. Además, el mandatario lanzó varias amenazas si no logra hacer avanzar su agenda política y criticó duramente a los senadores republicanos que representan a Arizona, John McCain y Jeff Flake, aunque no los citó directamente. Entre otras cosas, aseguró que si no consigue fondos para la construcción del muro con México en el presupuesto del próximo año fiscal, que se negociará en el Congreso este septiembre, está dispuesto a incurrir en un cierre parcial del Gobierno. También descartó que las renegociaciones del Trata-

do de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) con México y Canadá, que empezaron la semana pasada, vayan a fructificar, y vaticinó el fin del acuerdo comercial entre los tres países. “Debo ser honesto (...) personalmente no creo que podamos alcanzar un acuerdo, porque se han aprovechado de nosotros de mala manera. Ellos han hecho grandes negocios, los dos países pero especialmente México, que no creo que podamos alcanzar un acuerdo”, dijo Trump durante un mitin en Phoenix (Arizona). “Creo -continuó el presidente- que probablemente terminaremos con el TLCAN en algún momento”.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

MADRENOHABLARATRUMP

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

Madre de víctima de neonazi rechaza hablar con Trump

Washington, (EFEUSA).- Susan Bro, la madre de Heather Heyer, la joven que murió el pasado fin de semana en Charlottesville (Virginia) arrollada por un supremacista blanco, aseguró hoy/viernes 18 que no hablará con el presidente, Donald Trump, después de que éste “equiparase” a los manifestantes antirracismo con los neonazis. “No había visto las noticias hasta anoche y no voy a hablar con el presidente ahora, después de lo que dijo”, afirmó hoy Bro en una entrevista en la cadena ABC después de que la Casa Blanca hubiera anunciado el interés del mandatario en hablar con ella. “No es que haya visto los tuits de alguien sobre él, vi su clip de vídeo en una rueda de prensa equi-

parando a los manifestantes con el KKK (Ku Klux Klan) y los blancos supremacistas”, aseguró. Bro se refería así a la comparecencia ante los periodistas del martes en Nueva York en la que Trump señaló que tanto los manifestantes supremacistas como los opositores que protestaron contra el racismo tenían “parte de culpa” de lo sucedido. “No puedes salir de esto dándome la mano y diciendo ‘Lo siento’. No voy perdonar por eso”, agregó Bro. Al ser preguntada sobre si había algo que le gustaría decir a Trump, fue contundente: “Piense antes de hablar”. Heyer, de 32 años, falleció al ser atropellada por un coche que arremetió contra una multitud de personas Susan Bro, la madre de Heather Heyer, la joven que murió el pasado fin de que protestaban en una man- semana en Charlottesville (Virginia) arrollada por un supremacista blanco, no quiere hablar con Trump. EFE ifestación antirracista contra los supremacistas blancos en Charlottesville (Virginia) el pasado sábado. El presunto conductor, James Alex Fields Jr., fue fotografiado asistiendo a la marcha de neonazis y fue arrestado y acusado de asesinato en segundo grado tras

H NEWS MEDIA

Calle de la protesta y donde, Heather Heyer, la joven que murió el pasado fin de semana en Charlottesville (Virginia) arrollada por un supremacista blanco. EFE

hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

el atropello, en el que veinte personas también resultaron heridas. Bro en un primer momento agradeció las palabras de Trump del lunes cuando condenó el odio y el fanatismo, pero cuando el mandatario señaló el martes que había que responsabilizar a los

dos bandos de los hechos violentos de Charlottesville cambió de opinión. Trump había mostrado su intención de conversar con Bro, aunque indicó que esperaría al momento adecuado para respetar los difíciles momentos de la familia de la fallecida.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

Abre en Las Vegas la primera escuela de EEUU para estudiantes con adicciones

Las Vegas -(EFEUSA).Como en cualquier escuela del país, el primer día comienza temprano en la mañana, pero en Mission High School es diferente, pues la primera clase de los estudiantes de este centro educativo de Las Vegas (Nevada) es una sesión de consejería para alejarles de las adicciones a alcohol y las drogas. Estos jóvenes, que cursan desde noveno a duodécimo grado, son los únicos alumnos de la primera escuela del país que, gracias solo a fondos públicos, atiende desde hoy únicamente a estudiantes con problemas de abuso de substancias. Cada una de las sesiones de consejería de este centro ha sido programada y diseñada de acuerdo a las necesidades de los alumnos, pues algunos ya están en proceso de rehabilitación, mientras que otros están a punto de ingresar a algún programa de recuperación. Danet Robaina, consejera académica de Mission High School, dijo a Efe que cada detalle de esta escuela ha sido minuciosamente pensado y ejecutado. "Tomó casi dos años convertir en una realidad la idea de iniciar esta escuela. Este es el trabajo de varias personas que están involucradas en labores de educación, y que vieron la necesidad de darle apoyo a los niños que tienen alguna adicción", dijo. Esa necesidad estaría apoyada por las cifras que publica el Distrito Escolar del Condado Clark (CCSD, por su sigla en inglés). De acuerdo con sus estadísticas, en 2014 el ín-

Educación

NEGOCIOS

Alumnos asisten a una clase en Mission High School, la primera escuela del país que, gracias solo a fondos públicos, atiende desde hoy únicamente a estudiantes con problemas de abuso de substancias, en Las Vegas, Nevada. EFE dice de sobredosis de drogas en esta región fue de más de 20 muertes por cada 100.000 residentes. Adicionalmente, en 2012 el 6,7 % de los residentes de 12 años o más en Las Vegas tuvo problemas de abuso de medicamentos recetados. De hecho, a nivel nacional los números siguen creciendo. De acuerdo con un reciente reporte elaborado por el New York Times, en 2016 murieron entre 59.000 a 65.000 personas por sobredosis de drogas, mientras que el informe sobre adicciones del año anterior del director general de Salud indica que sólo el 10 % de las personas que con problemas

de abuso de sustancias recibe tratamiento. En Mission High School, según cuenta Danet, los estudiantes encontrarán no sólo el apoyo para iniciar o continuar con ese tratamiento, sino con un programa de apoyo integral que incluye la participación y educación de los padres, consejería constante, actividades extracurriculares orientadas a manejar los problemas que los pueden empujar hacia el abuso de sustancias. "Decidí entrar a esta escuela porque quiero permanecer sobria y al mismo tiempo poder obtener mi diploma sin perder la ayuda que necesito para poder hacerlo todo al tiempo",

cuenta Khara Greenwell a Efe. La joven de 16 años dice que lleva tres años viviendo entre las adicciones. "Primero fue el alcohol y luego empeoró. Las drogas me llevaron a tener problemas con la ley y decidí que esa no es la persona que quiero ser. Por eso agradezco que esta escuela exista ahora y que nos dé la oportunidad de ser quienes de verdad podemos ser", afirma. Khara es uno de los nueve estudiantes que hasta ahora están registrados en Mission High School. Aunque el grupo es pequeño por ahora, sus responsables esperan que para el final del año haya un centenar

de alumnos. "Es algo que tiene un sabor amargo al mismo tiempo. Tener 100 niños aquí significa que son 100 menores que tienen problemas de adicción, pero al mismo tiempo quiere decir que son 100 que podemos ayudar, y ese es nuestro propósito", indica Barbara Collins, directora de la escuela. En su opinión, con la "epidemia" que vive el país en este momento, es "importante" que se haga todo lo posible por ayudar a estos jóvenes y que este programa pueda ser "replicado" en otras partes del país. Las muertes por sobredosis de opiáceos continúan en aumento en EE.UU, pese a los esfuerzos oficiales para detener el avance de lo que se ha convertido en uno de los mayores problemas de salud pública de Estados Unidos en los últimos años. De acuerdo con cifras de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgadas el pasado día 8 de agosto, las muertes por sobredosis con opiáceos, que incluyen los analgésicos, las drogas sintéticas y la heroína, se duplicaron entre 2002 y 2015 en Estados Unidos. Ante esta situación, Collins asegura que trabajan para identificar a más jóvenes que necesitan de una plaza en su escuela y lo hacen junto con centros de salud mental y de rehabilitación, entre otros.

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

City Treasurer’s Office Announces

Successful Bond Sale to Secure Funds for PGW Infrastructure Improvements

The Philadelphia Gas Works, working in conjunction with the City Treasurer’s Office, has completed the sale of $273.1 million in bonds that will both fund critical infrastructure needs and provided $742,350 in savings through a refunding, Philadelphia City Treasurer Rasheia Johnson announced. Proceeds from the sale will be used to finance a portion of PGW’s ongoing Capital Improvement Program, to refund the City’s outstanding Gas Works Revenue Capital Project Commercial Paper Notes, and to refund a portion of the PGW Seventh Series Bonds. The refunding resulted in net present value savings of 10% of the refunded bonds, or $742,350. After reducing interest rates to reflect the strong investor interest, the bonds had an overall all-in true interest cost of 3.81%. Moody’s recently upgraded PGW’s credit rating from Baa1 to A3, reflecting improvements in performance and planning that have taken place at the utility over the last year. Prior to the sale, the City and PGW engaged in extensive pre-marketing to promote the bonds and educate investors about the credit. The rating upgrade and pre-marketing contributed to the momentum which enabled the City to price the Bonds at tight spreads in a competitive market environment. “Moody’s upgrade is a reflection of PGW’s strong management team that has increased PGW’s operating efficiencies and financial position in addition to the constructive relationship between PGW’s board of directors (PFMC) and the Pennsylvania Public Utility Commission (PUC)” Treasurer Johnson said. Upon release, the bonds received over $1.2 billion of orders from 52 investor accounts including many of the largest U.S. bond funds. Compared to closing MMD rates on August 8th. the 2047 maturity long bond priced at a spread to MMD of 55 basis points. During the pricing, due to strong investor demand, the City was able to lower yields by as much as nine (9) basis points per maturity compared to the preliminary scale. Compared to PGW’s latest prior bond issuance in August of 2016, the City lowered spreads, relative to MMD, by 15 basis points for the 10-year bond and by eight (8) basis points for the 15-year bond. Robust investor interest and orders reflect the market’s high confidence in the City of Philadelphia PGW credit and enables PGW to fund its critical infrastructure needs at lower costs. The bonds were sold by an underwriting syndicate led by Morgan Stanley & Co., LLC. Loop Capital Markets served as co-senior manager. The sale closed on August 16, 2017.

LOCALES Future Pa. jobs depend on adjustments to automation, retail losses HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

HARRISBURG – To plan for Pennsylvania’s future economy, state Rep. Mike Schlossberg said comprehensive studies should be undertaken to look at the effects of robots and automation and the collapse of retail jobs. “We owe it to Pennsylvania’s workers to help them secure good jobs. Pennsylvania has a proud history of manufacturing with jobs that provide family-sustaining wages. How those jobs change and what opportunities exist in manufacturing will determine the security of so many Pennsylvanians,” said Schlossberg, D-Lehigh. The lawmaker said the economy has undergone seismic shifts and evidence points to those shifts continuing for the foreseeable future. “We need to better understand how these shifts affect Pennsylvania. To plan for the future, we need to understand what jobs currently anchoring

communities will not exist, what new skills workers will need to compete in the changing economy, the demand for services and how tax revenue will change,” he said. Every day, emerging technologies are seeking to improve people’s lives. For the most part, these technologies are attempting to make tasks more efficient and convenient. Yet, these technologies often come at a price, creating special challenges to workers vulnerable to job displacement. Some scholars are predicting a massive labor reorganization, similar to what the world experienced during the Industrial Revolution in the 19th century. Some researchers estimate that as many as 47 percent of jobs could be automated in the next two decades. Because the long-term effects associated with these technologies remain widely unknown, several states, including New

York and Virginia, have introduced legislation to conduct studies on the matter. Based on the data collected, solutions will be sought to staunch any ill effects to the respective state’s workers and economy. Further, education solutions will be pursued to prepare future workers for tomorrow’s workforce. Schlossberg’s first piece of legislation would direct the Legislative Budget and Finance Committee to conduct a comprehensive study on the effects of robots, automation and artificial intelligence on Pennsylvania’s workforce and economy. Additionally, the measure would establish an advisory committee composed of a variety of representatives from manufacturing and technology to education, ensuring a wide range of authority and insight into the issue. “Looking out for our workers and the future economy of the commonwealth is paramount to

maintaining a healthy and prosperous Pennsylvania,” he said. Schlossberg is requesting a second LBFC study that would look at the impact of retail store closures in the state. The study would focus on retaining workers, effects on the state economy and repurposing locations vacated by retail stores. Nationwide, retail stores, malls and shopping centers sit shuttered and abandoned. Once a hub of opportunity and community, they have been forced to close due to the shift in the way Americans buy goods and services. Consumers increasingly buy online rather than shopping in a physical store. As this trend continues to decimate the suburban landscape, many experts predict a large movement in the work force, similar to that experienced during the 20th century decline of urban retail in American downtowns.

Many areas across Pennsylvania have experienced the closing of major department stores in their communities. The list of store closures and the numbers of displaced workers grows daily. In May, economic experts reported the fast pace of stores closing in 2017 is higher than that experienced at the height of the Great Recession in 2008. “Representing Allentown, which has a downtown that saw major decline in retail in the 1980s and 1990s, I’ve seen firsthand how the collapse of retail hurts not only the people who lose their jobs, but the morale of the community. Identifying solutions to reuse and revitalize shuttered stores and shopping complexes is vital in creating jobs and promoting a healthy state economy,” Schlossberg said. Both studies would need to be completed by Dec. 31, 2018.

PHILADELPHIA – Today, the City of Philadelphia announced that Hans Menos would serve as the Executive Director for the Police Ad-

visory Commission (PAC). Throughout his career, Hans has worked with a variety of vulnerable populations, including marginalized youth, recent immigrants, victims of domestic violence and families in crisis, in settings which required crisis intervention and clinical skills. Currently, Hans serves as the Senior Director of the Crime Victim Assistance Program in New York. Hans will begin as the Executive Director of PAC on October 2, 2017. “Nationwide, there is a strained relationship between the police and the communities they serve,” said Hans. “I look forward to partnering with the police officers and

residents of Philadelphia to work every day to improve their unique relationship.” As the Senior Director for New York’s Crime Victim Assistance Program, Hans helped to form and oversee a large scale partnership between Safe Horizon, the largest victim services agency in the country, and the New York City Police Department, the largest police department in the country. Previously, Hans served as Director of Youth Services at an agency which provided re-entry services as well as alternatives to incarceration and detention. Hans also previously served as a forensic social worker in New York

City's court system, where he provided clinical assessment and intervention to youth and families involved with the Family Courts and integrated domestic violence courts. Hans was appointed by the current members of PAC. Commissioner Ronda Goldfein said of Hans’ appointment, “The Police Advisory Commission has great potential to serve Philadelphia. I am confident that with our new executive director and, soon, a full complement of 13 commissioners, the Police Advisory Commission will be a reliable resource for thorough and prompt civilian oversight of police and com-

munity relations.” The City will also announce PAC’s 13 new commission members this week. Mayor Kenney and Commissioner Ross also spoke on Hans appointment. “The Police Advisory Commission will help Philadelphia tackle one of the most difficult issues facing cities in the 21st century,” said Mayor Kenney. “I thank Hans for his dedication to improving police-community relations.” Commissioner Ross added, "I value efforts that support the department's commitment to public safety, accountability, partnerships and community connection."

New Executive Director for Police Advisory Commission Announced

n m r d

h s o

e e f o

Hans Menos

Comunitario CALENDARIO Penn Museum Music Series Presents on

August 23 5-8 p.m.

Trinidelphia

Fusing Trinidadian Soca and Calypso with Latin jazz, reggae, salsa, and American top 40, Trinadelphia has developed a sound all their own. Their unique and rhythmic arrangements of jazz and popular songs cast the steelpan in fresh new light, pushing the stylistic and artistic boundaries of an often-typecast instrument.

Vázquez: Pop-up offices to bring constituent services throughout district PHILADELPHIA – State Rep. Emilio Vázquez, D-Phila., will host a series of pop-up constituent service office events throughout the summer, beginning Aug. 17. “I know that sometimes residents are unable to visit my main and satellite offices because of their work schedules or other commitments, so I wanted to bring constituent services to them,” Vázquez said. “At these pop-up office events, constituents can access the services my offices provide, including information about car registrations and driver’s license applications, birth and death certificates, services for seniors, and unemployment compensation, among many other programs.” The pop-up office events will be held from 10 a.m. to 2 p.m. in Philadelphia on the following dates: · Thursday, Aug. 17: Esperanza Health Clinic, 4417 N. 6th St. · Friday, Aug. 18: Norris Square Park, 2100 N. Howard St. · Thursday, Aug. 24: Save-A-Lot, 2101 W. Lehigh Ave. · Friday, Aug. 25: Save-A-Lot, 701 W. Lehigh Ave. · Thursday, Aug. 31: Wyoming Branch Library, 231 E. Wyoming Ave. · Friday, Sept. 1: Satellite Office, 1421 W. Susquehanna Ave. No RSVP is required. For more information, contact Vázquez’s office at (215) 457-5281.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Drivers: LOCAL Allentown FT & Casual Openings! FT, Guaranteed weekly minimum pay of $1,200.00! 2 yrs Class-A CDL call CPC Logistics: 855-894-5065 PennScan Adoption: CONSIDERING

TION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)7909311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www. DianeAdopts.com" www. DianeAdopts.com

Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseCampLeasing.com" www. BaseCampLeasing.com

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunt- any dimension. In stock ers will Pay Top $$$ To ready to ship! FREE Info/ ADOP- hunt your land. Call for a DVD: HYPERLINK "http:// www.NorwoodSawmills. com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

Online reservations: HYPERLINK "http://www. holidayoc.com" www. holidayoc.com 5% base rent discount- use code NYPS17. Ends Sept-012017 Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800492-0828

Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/ Text Steve @ 315-8631600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live. com" eldo1959@live.com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBOFREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Education or Training: AIRLINE MECHANIC Vacation Rentals: TRAINING – Get FAA OCEAN CITY, MARY- certification to fix planes. LAND. Best selection of Approved for military affordable rentals. Full/ benefits. Financial Aid if partial weeks. Call for qualified. Job placement FREE brochure. Open assistance. CALL Aviation daily. Holiday Resort Ser- Institute of Maintenance vices. 1-800-638-2102.

877-207-0345

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/ DVD: HYPERLINK "http:// www.NorwoodSawmills. com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBOFREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www. refrigerantfinders.com" www.refrigerantfinders. com

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal Drivers, CDL-A: Hiring Event FT & Casual Openings! FT, Guaranteed weekly minimum pay of $1,200.00! 2 yrs Class-A CDL Come meet us Tues 8/22 or Wed 8/23, 8a-5p. Homewood Suites by Hilton-Allentown West/ Fogelsville 7686 Industrial Blvd, Allentown, PA 18106 Call CPC Logistics: 855-894-5065

MacNet ads

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

nesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain. com. Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business or visit our website at www.macnetonline.com

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Announcements Old? If So, You and Your Acorn Stairlifts - Buy local Family May Be Entitled To and save - call 800-886- A Significant Cash Award. 6364 for free quote and con- Call 800-897-7205 To Learn sultation. Mention code 17 More. No Risk. No Money to receive $200 off Stairlift Out of Pocket. purchase. Announcements Announcements SOCIAL SECURITY DISGot Knee Pain? Back Pain? ABILITY BENEFITS. UnShoulder Pain? Get a pain- able to work? Denied benrelieving brace -little or NO efits? We Can Help! WIN cost to you. Medicare Pa- or Pay Nothing! Contact tients Call Health Hotline Bill Gordon & Associates Now! 1- 800-419-3684 at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements Have 10K in Debt? National Announcements Debt Relief is rated A-Plus SPECTRUM TRIPLE PLAY with the BBB. You could be TV, Internet & Voice for debt free in 24-48 months. $29.99 ea. 60 MB per secCall 1-888-998-4967 now for ond speed. No contract or a free debt evaluation. commitment. We buy your existing contract up to $500! Announcements 1-800-806-5909 JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! Announcements CELEBRATE WITH US! Stop OVERPAYING for The paper you are reading your prescriptions! SAVE! is part of a national group of Call our licensed Canafree community papers and dian and International pharshoppers guides. They bring macy, compare prices and valuable services to busi- get $25.00 OFF your first

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

prescription! CALL 1-877625-2147 Promo Code CDC201625

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American CABIN Terms avail. 888-431-7214 Made. Installation Included. WATERFRONT Call 1-800-906-3115 for SITE 5 AC - $79,900 WANTED TO BUY $750 Off Tiny unspoiled lake, private MOTORCYCLES WANTED Before 1985. Running or not For Sale Building Materials woodlands, Metal Roofing & Siding for Utils. Stunning upstate NY Japanese, British, European, American $Cash$ paid. Houses, Barns, Sheds. location! Close outs, Returns, Seconds, Overruns, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply. com 717-445-5222 LOTS & ACREAGE HUDSON VALLEY LAND BARGAINS 5 TO 50 ACRES FROM $49,900! 20 mins from Albany, 2 hrs GW Bridge! Woods, stonewalls, privacy! Terms! 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com LOTS & ACREAGE

Free appraisals! CALL 315-569-8094 Email pictures or description to: Cyclerestoration@aol.com

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Gobierno de Trump defiende eficacia del muro antes de su visita a Arizona

Washington-(EFEUSA).- El Gobierno de Donald Trump defendió hoy la eficacia de la construcción de un muro en la frontera con México horas antes de la visita que el mandatario realizará a Yuma (Arizona), una de las zonas que cuenta con más kilómetros de muralla en la linde con territorio mexicano. Según indicaron altos funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) en una conferencia telefónica con periodistas, los arrestos de inmigrantes ilegales subieron un 43% en la primera mitad de 2017, en comparación con el mismo período del año anterior. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) realizó 91.000 arrestos durante los primeros siete meses de este año. "Pasar de una valla de 5 millas (8 kilómetros) a 60 millas (95 kilómetros) en la frontera de Yuma supuso una gran diferencia", apuntaron. Al medir las entradas ilegales por orden de aprehensión, los funcionarios de Yuma han visto una disminución del 83% desde 2007, cuando se aprobó ampliar la valla fronteriza, comparados con los datos de 2005 y 2006, cuando hasta 800 inmigrantes cruzaban ilegalmente cada día.

En su totalidad, los funcionarios Según el Departamento de Seguridel DHS dijeron que hubo 126.472 dad Nacional, las deportaciones deaprehensiones en la primera mitad de rivadas de las detenciones dentro del este año. país han aumentado un 32% respecto

al mismo periodo del año pasado. "Hay 500.000 fugitivos de inmigración y extranjeros criminales que ICE no puede alcanzar o detener" debido a los recursos disponibles y las protecciones de ciudades santuario (que se niegan a colaborar en programas migratorios), agregaron los funcionarios, en alusión al pretendido endurecimiento de la política migratoria del Gobierno de Trump. Como candidato, Trump se comprometió a combatir la inmigración ilegal y construir un muro en la frontera entre Estados Unidos y México, financiado por México, para disuadir a la gente de ingresar al país. Sin embargo, México rechaza hacerse cargo de cualquier pago y el multimillonario se ha encontrado con fuerte oposición en el Congreso para dotar de fondos iniciales a la construcción, especialmente entre los demócratas. El viaje de Trump de hoy a Arizona pretende ser un catalizador de su estrategia para cumplir su promesa de campaña para construir el famoso muro, de cara a las negociaciones presupuestarias que comenzarán en el Congreso en septiembre para aprobar los fondos para el año fiscal 2018.

San Juan-(EFE).- La Medalla Luis Muñoz Marín, que recoge los valores que caracterizaron la obra del primer gobernador electo por los puertorriqueños, fue otorgada hoy de manera póstuma al fenecido alcalde de Carolina José Aponte de la Torre. Los organizadores del evento informaron hoy a través de un comunicado que la distinción fue entregada a la familia de Aponte de la Torre por el presidente del Partido Popular Democrático (PPD), fundado por Muñoz Marín, Héctor Ferrer Ríos. Aponte de la Torre, quien contaba con

un bachillerato en Educación con concentración en Artes Industriales por la Universidad de Puerto Rico y una maestría en Administración y Supervisión de la Universidad de Nueva York, fue electo alcalde de Carolina en 1984 y se mantuvo en su cargo hasta el 2007. Carolina, bajo el mandato de Aponte de la Torre, tuvo una transformación sin precedentes que supuso un gran aumento en su población. El impacto de su gobierno lo llevó a desarrollar infraestructuras que comprenden la construcción de grandes vías y avenidas, parques, tres bibliotecas,

Ileana Colón Carlo, José Trías Monge y Ricardo Alegría. De igual forma, la han recibido Manuel Ray y los hermanos Roberto y Francisco de Jesús Toro, Luis Izquierdo Mora, Marisara Pont, Celeste Benítez, Victoria Muñoz Mendoza, Héctor Luis Acevedo, Sila María Calderón y de manera póstuma a Willie Miranda Marín. La Comisión que otorga la medalla se compone de 13 distinguidos ciudadanos, que de manera voluntaria evalúan las cualidades, ejecutorias y aportación de la persona seleccionada.

El Gobierno de Donald Trump defendió la eficacia de la construcción de un muro en la frontera con México horas antes de la visita que el mandatario realizará a Yuma (Arizona), una de las zonas que cuenta con más kilómetros de muralla en la linde con territorio mexicano. EFE

Otorgan la Medalla Luis Muñoz Marín al alcalde de Carolina, P.Rico una escuela de bellas artes, una Casa de las Leyes Municipal y un archivo y centro de investigación histórica, entre otros. Además, puso las bases para la construcción de instalaciones deportivas de primer orden como el Estadio Municipal Roberto Clemente Walker, el Complejo Deportivo Municipal Roberto Clemente y el Coliseo Guillermo Angulo. Desde 1997, la Medalla ha sido otorgada, entre otros, a Rafael Hernández Colón, Manuel Morales Dávila, Héctor Jiménez Juarbe, Nydia Velásquez,

BOXEO

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

Latino busca el “título” de primer boxeador que pelea como mujer/hombre

El boxeador transgénero Pat Manuel se entrena, el martes 22 de agosto de 2017, en el Club de Boxeo Duarte en Los Ángeles, California (EE.UU.). Antes de escuchar la decisión de los jueces en su primera pelea como profesional, el latino Pat Manuel se puede declarar como ganador. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).Antes de escuchar la decisión de los jueces en su primera pelea como profesional, Pat Manuel se puede declarar como ganador. Al subirse al ring este otoño, el joven se podría convertir en el primer boxeador transgénero en competir como mujer y como hombre. “El siguiente paso para mí como boxeador masculino es convertirme en profesional sin importar lo difícil que parezca. Nunca he sido al-

guien que le corre a un reto”, explica en entrevista con Efe a Efe Pat Manuel. Aunque el hispano, de 32 años, comenzó desde muy pequeño a enfrentar desafíos fue el boxeo el que le dio la fuerza para escoger y ganar las batallas que debía librar. El boxeador recuerda que todo comenzó hace 16 años cuando su abuela materna le regaló unos guantes en Navidad. Para esa época Pat se llamaba Patricia y aún no sabía que era transgénero.

Remember to "Like" us on

Sin embargo, el deporte de las “narices chatas” le ofreció algo que nada, ni nadie le había dado: “Era definitivamente una liberación, me hacía sentir confiado en mi cuerpo y capaz de mi mismo”. Pronto el joven de ascendencia latina y afroamericana se acopló como mujer a un deporte que sigue siendo masculino y que mantiene a las mujeres en un segundo plano. El primer reto de Pat Manuel sería lograr demostrar que era buena boxeadora y que merecía pertenecer al equipo olímpico de mujeres de Estados Unidos. Bajo la dirección del entrenador Roberto Luna, quién ya había llevado a tres boxeadoras a los olímpicos, Pat Manuel comenzó a prepararse para lograr su sueño. Pero mientras en el ring la boxeadora libraba una pelea, el ser humano peleaba otro “round” dentro de sí misma, buscando su verdadera identidad. En ambos enfrentamientos se declaró ganador. La carrera como boxeadora femenina se vio frustrada en 2012 cuando en medio de las pruebas olímpicas tuvo que retirarse por una lesión en el hombro, en el que fue el último combate de Pat Manuel como mujer. “Mi decisión de hacer la transición médica y de seguir boxeando fueron hechas al mismo tiempo. No creo que pueda verme como un hombre sin ser un boxeador, ambos están conectados”, insiste. En septiembre de 2013, el hispano empezó con la terapia de sustitución hormonal, y un año y medio después se sometió a una cirugía para complementar la transformación. Para Daniel Sánchez, uno

de los actuales entrenadores de Pat Manuel en el Club de Boxeo de Duarte (California), las habilidades de buen peleador son innatas en este joven. Su destreza, rapidez y su dedicación lo hacen un deportista integral. “Como mujer era muy buena siempre. Ahora de hombre como que tiene más valor” explica. “Si tiene que empujarle un poco más a trabajar un duro, si hay que darle un ‘round’ mas, dos ‘round’ mas, lo hace” agrega. El proceso no ha sido fácil y, aunque contó con el apoyo de su madre y su abuela materna, otros le dieron la espalda y no quisieron estar en su esquina. “Tuvo muchas dificultades en otros gimnasios, no querían trabajar con él”, recuerda Sánchez. Cuando se le pregunta al latino sobre este rechazo, responde que es como estar en un ring, mientras haya más ataques, más coraje hay para ganar la pelea. La constancia para ganar

esta pelea y abrir camino a otros ha dado frutos, Pat Manuel pudo obtener su licencia para pelear como hombre, después que el Comité Olímpico Internacional (COI) cambiase sus reglas el año pasado y determinase que los atletas transgénero tienen derecho a competir. A pesar de la experiencia que dejan más de 60 peleas como mujer, con un balance de 49 victorias y 14 derrotas, Pat Manuel ha tenido que trabajar en muchas cosas, pues su cuerpo ha cambiado, ha madurado, sus huesos se hicieron más grandes y su masa muscular aumentó. “De hecho cambié tanto físicamente que tuve que volver a aprender mi estilo y mi centro de gravedad”, explica sobre los retos de su primer combate, para el que todavía no se ha fijado su contrincante. Pero como ya es costumbre, Pat Manuel demostró que no hay nada que lo detenga. En otoño saltará al ring como profesional con un sólo objetivo, ganar.

Pat Manuel se entrena, en el Club de Boxeo Duarte en Los Ángeles, California (EE.UU.).

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

BalonCESTO BEISBOL

Rosario pega grand slam y Colón logra hazaña sobre la lomita

Minneapolis (EE.UU), 20 ago (EFE).- El guardabosques puertorriqueño Eddie Rosario pegó grand slam y el abridor dominicano Bartolo Colón se convirtió en el lanzador número 18 en derrotar alos 30 equipos, al acreditarse el triunfo de los Mellizos de Minnesota por 12-5 sobre los Diamondbacks de Arizona.

Rosario (17) mandó la pelota a la calle al responder los disparos del relevo Braden Shipley, cuando tenía la casa llena, con dos outs en el episodio. En la lomita Colón (5-10) trabajó seis episodios y se acreditó su tercera victoria en cinco salidas desde que firmó contrato con los Mellizos. Con su triunfo, el diestro de

México se ampara en experiencia de Gutiérrez, Mata y Cruz para la AmeriCup

Imagen del entrenador de la selección mexicana de baloncesto Sergio Valdeolmillos.

México, (EFE).- La selección mexicana de baloncesto se ampara en la experiencia de Jorge Gutiérrez, Lorenzo Mata y Francisco Cruz, que lideran al Tricolor para la fase de grupos de la AmeriCup 2017 en Medellín, Colombia, del 25 al 27 de agosto. El equipo lo completan Héctor Hernández, Gabriel Girón, Irwin Ávalos, Edgar Garibay, Fernando Benítez, Diego Willis, Alex Pérez, Israel Gutiérrez e Iris Alvarado, anunció este jueves el entrenador español Sergio Valdeolmillos. “La selección está preparada para dar lo mejor en la AmeriCup. Hay muchas caras nuevas que darán todo”, dijo Valdeol-

millos, quien explicó la ausencia del estelar Gustavo Ayón, jugador del Real Madrid. “Gustavo no ha dicho no a la selección, cada uno tiene su circunstancia”, explicó el español, quien dijo que habló con Ayón sobre la posibilidad de integrar la selección y recordó que tuvo una temporada con muchos juegos importantes. La competición, que se jugará del 25 de agosto al 3 de septiembre con las 12 mejores selecciones del continente Americano, clasificará a los siete mejores equipos a los Juegos Panamericanos 2019 de Lima. México integra el Grupo A junto a Puerto Rico, Brasil y Colombia, selecciones a las que enfrentará en días consecutivos el 25, 26 y 27 de agosto. El Grupo B, integrado por Islas Vírgenes, Argentina, Venezuela y Canadá, jugará en Bahía Blanca, Argentina, del 27 al 29 de agosto. El Grupo C estará compuesto por República Dominicana, Estados Unidos, Panamá y Uruguay y jugará en Montevideo del 28 al 30 de agosto. Las semifinales y la final se celebrarán en Córdoba, Argentina, el 2 y 3 de septiembre.

44 años de edad se convirtió en el lanzador número 18 en la historia de las Grandes Ligas en derrotar a los 30 equipos de las mayores. El dominicano además es el tercer latinoamericano en conseguir la hazaña después de que el puertorriqueño Javier Vázquez fue el décimo en lograrlo el 21 de julio del 2010. Menos de un mes después, el 10 de agosto, el nicaragüense Vicente Padilla se convirtió en el décimo primero en lograrlo. En seis episodios, Colón permitió siete imparables, tres jonrones y cuatro carreras, dio dos bases y ponchó a seis para ganar. Los Diamondbacks perdieron con el abridor T.J. McFarland (4-5) en un tercio de entrada, con cinco imparables y siete carreras.

El guardabosques puertorriqueño Eddie Rosario

González vence con su serpentina a los Vigilantes

Arlington (EE.UU), (EFE).El abridor mexicano Miguel González lanzó seis sólidos episodios y los Medias Blancas de Chicago vencieron 3-2 a los Vigilantes de Texas. González (7-10) trabajó seis entradas completas, permitió cuatro imparables, dio cuatro bases y ponchó a seis bateadores para acreditarse la victoria. El mexicano necesitó 108 lanzamientos, 65 fueron perfectos y puso en 4,44 su promedio de efectividad, luego de superar a 26 bateadores. El cerrador dominicano Juan

Minaya (1) se acreditó el rescate en una entrada, aunque aceptó jonrón y carrera. Por los Vigilantes el segunda base venezolano Rougned Odor (27) mandó la pelota al otro lado de la barda en el noveno episodio en respuesta a los lanzamientos de Minaya, llevando a un corredor en el camino. La derrota fue para el abridor A.J. Griffin (6-4) en cinco entradas, permitiendo seis imparables y tres carreras. El abridor Miguel González

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ??? ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

FUTBOL

HiSPANO • 24/30 se agosto de 2017

El “Guaje” Vil a vuelve a ser líder y salvador del New York City

Nueva York, (EFE).- El delantero español David Villa volvió a ser el líder goleador del New York City, que remontó un marcador adverso para vencer por 2-1 al Revolution de Nueva Inglaterra en partido correspondiente a la jornada 24 de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS). Después de 75 minutos de dominio del Revolution, visitante en el Yankee Stadium, y ventaja de 0-1 en el marcador tras el gol conseguido por el delantero canadiense Teal Bunbury a los 57 de la segunda parte, la figura de Villa se hizo presente y todo

cambió a favor del equipo local. Ante 22.415 espectadores que acudieron a las gradas del campo de los Yanquis de Nueva York, convertido en la casa del New York City, Villa hizo valer su gran momento de forma y a los 77 conseguía el gol del empate (1-1), el 19 que marca en lo que va de temporada. Villa aprovechó un rechace de la defensa del Revolutión dentro del área y remató a placer sin que el arquero Cody Cropper pudiese hacer algo por evitar el gol, el decimonoveno en la cuenta individual del “Gua-

je”, que consolida el liderato en la clasificación de la Bota de Oro. El gol le dio nueva vida al equipo neoyorquino, que se hizo dueño del balón y también generó varias oportunidades claras de conseguir el triunfo, que al final llegaría en otra jugada muy similar a la del primero, por fallo de la defensa del Revolution. Esta vez el que se aprovechó fue la joven promesa del New York City Jonathan Lewis, de 20 años, que en el tiempo de descuento (90+4) conseguía el 2-1 con un disparó potente,

Doblete de ‘Chicharito’ no evita derrota del W. Ham Un doblete del internacional mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández no pudo evitar este sábado la derrota del West Ham en su visita a Southampton (3-2)

Londres, (EFE).- Un doblete del internacional mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández no pudo evitar este sábado la derrota del West Ham en su visita a Southampton (3-2), en un partido en el que los londinenses jugaron con un hombre

menos desde mediada la primera mitad por la expulsión de Arnautovic. ‘Chicharito’, fichaje estrella del West Ham este verano, logró meter a su equipo en el encuentro con dos tantos, en el minuto 45 y en el 74, que daban a los

Remember to "Like" us on

‘Hammers’ un valioso punto vista la dificultad del duelo. Sin embargo, un penalti del argentino Pablo Zabaleta sobre el japonés Maya Yoshida en el tiempo de prolongación del segundo tiempo lo transformó Charlie Austin y condenó al West Ham a su segunda derrota en otros tantos compromisos de Premier League. Los hombres de Slaven Bilic jugaron con un futbolista menos desde el minuto 33 del primer tiempo por la absurda expulsión del austríaco Marko Arnautovic, que dio un codazo sin balón a un rival y vio la tarjeta roja directa. Antes, ya se habían adelantado los ‘Saints’ con un tanto de Manolo Gabbiadini (m.11), y al filo del descanso doblaron su ventaja merced a un gol de penalti de Dusan Tadic (m.38). Ya en la segunda mitad acudió ‘Chich arito’ al rescate de los suyos, pero su doblete no logró evitar una nueva derrota -cayeron el domingo pasado a manos del Manchester United por 4-0que condena a los londinenses al farolillo rojo de la clasificación.

El jugador español David Villa, del New York City. EFE también desde dentro del área, después de que la defensa del Revolution no supiera despejar un centro que falló el defensa Ben Sweat, que se convirtió en un pase perfecto a su compañero. Por segundo partido consecutivo, Villa y Lewis fueron los protagonistas de los goles de la victoria del New York City, después de que el sábado 12 de agosto también consiguieran los dos tantos con los que su equipo ganó de visitante por 0-2 al Galaxy de Los Angeles. A pesar del triunfo, el New York City no pudo reducir la desventaja que tiene de 4 puntos frente al Toronto FC, líder de la Conferencia Este, que también ganó de visitante por 1-3 ante el Fire de Chicago, que se aleja de esa lucha. El Toronto FC se puso con 50 puntos (14-8-2), mientras que el New York City llegó a los 46 puntos (14-4-7), y el Fire sigue tercero con 41 puntos (12-5-4).

En otros resultados de la jornada, el Montreal Impact, con el delantero argentino Ignacio Piatti como líder goleador, logró dos triunfos en los partidos que disputó, el miércoles por 3-0 frente al Fire y el sábado, 3-1, ante el Real Salt Lake. En ambos partidos Piatti consiguió sendos dobletes que lo dejaron con 14 goles y a su equipo, clasificado ya en el sexto puesto, y entrar en la lista de los que pueden disputar los playoffs en la Conferencia Este. Portland se impuso 2-0 a los Red Bulls de Nueva York, Sporting Kansas City venció 2-0 al FC Dallas, que sigue en plena crisis de juego y goles, y recuperó el liderato en la Conferencia Oeste con 40 puntos (10-10-5). El Orlando City no pudo pasar del empate a 1-1 ante el Crew de Columbus y los Earthquakes de San Jose del 2-2 frente al Union de Filadelfia.

$ on $pecial Edition$ $

HiSPANO • 24/30 de agosto de 2017

A P A R T A M E N T O S

PECIAL DISCOUNT

$pecial Edition$ dates: September 7, 2017 September 14, 2017 September 28, 2017 October 12, 2017 October 26, 2017 November 9, 2017 November 23, 2017 December 7, 2017 December 21, 2017

Any client who buys 1/4, 1/2 or full page will get: ONE WEEK FREE ON OUR DIGITAL EDITION and

H H LatinoMarket PARA SENIORS EN TRENTON VEA páginas 18,19

16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

FACEBOOK SOCIAL MEDIA

GET THIS OFFER and penetrate MORE of the