El Hispano News by Philatinos media

VOTO LATINO ES

MAS PODEROSO

El Poder del voto latino es aún mayor con 30 % de independientes

H 25/31 DE AGOSTO DE 2016

Número 34 Volumen XL

HiSPANO

P: 12 Y 13

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Huelga de hambre de madres de LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

centro de detención supera las dos semanas

Washington, (EFEUSA).- Una veintena de madres inmigrantes, la mayoría centroamericanos, de un centro de detención de indocumentados sobrepasaron hoy/martes 23 de agosto las dos semanas en huelga de hambre para protestar por su privación de libertad, informó a Efe una organización que se solidarizó con la protesta. La huelga de hambre comenzó el pasado 8 de agosto entre la mayoría de las madres que viven en el centro de detención para familias inmigrantes del condado de Berks (Pensilvania). Según indicó a Efe Marvin Hernández, organizador de “Shut Down Berks”, las 22 madres que iniciaron la huelga de hambre siguen dispuestas a seguir adelante y “están altas de moral”. Hernández aseguró que los administradores del centro, que es gestionado por el Condado de Berks y la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE), han comenzado a “tentar” a las madres en huelga distribuyendo nuevas comidas. Asimismo, Hernández aclaró que los médicos están controlando la salud de las mujeres, al tiempo que se aseguran

Una veintena de madres inmigrantes, la mayoría centroamericanos, de un centro de detención de indocumentados sobrepasaron las dos semanas en huelga de hambre para protestar por su privación de libertad. EFE

que están hidratadas. Lo que organizaciones como “Shut Down Berks” (Cierren Berks) piden es que se deje en libertad a las familias, que en su mayoría

Primer Festival del Maíz en Filadelfia

Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia - El 14 de agosto se realizó el Primer Festival del Maíz en Filadelfia con el motivo de promover el uso de la semilla orgánica de esta planta que ha sido parte de la cultura de México desde hace varios siglos. Los organizadores del evento Pedro Julio Soto, Maximino Sandoval y Francisco García son oriundos del estado de Puebla y son parte de la Alianza Blue Corn dedicada a la importación del pinole del maís azul orgánico proveniente de San Mateo

Ozolco. El festival contó con danza Azteca en la cual participaron más de 20 danzantes procedentes de Nueva York, Nueva Jersey y Filadelfia, así como músicos locales: Son Revoltura, Circle of Hope Choir, Huellas Andinas y música de marimba. A pesar del calor excesivo, el Primer Festival del Maísz se llevó a cabo con mucho éxito en Walnut Plaza, a orillas del Río Delaware.

llegaron al país desde Centroamérica con el contacto de amigos o familiares, con los que pueden estar hasta que se inicie su proceso de deportación formalmente. Muchas de estas familias provienen de Centroamérica, origen de una oleada migratoria iniciada en 2014 que sobrepasó a las autoridades migratorias federales que tuvieron que lidiar con mujeres y niños,

así como con menores que cruzaban en solitario la frontera sur con México. Activistas de inmigración tienen previsto organizar una propuesta este sábado para pedir que las familias, incluidos niños pequeños, sean puestos en libertad mientras se decide sobre su proceso de deportación o petición de asilo.

DEPORTES de

Rio 2016 en P: 21-23

HiSPANO â&#x20AC;¢ 25/31 de agosto de 2016

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Congress’s Responsibility and Zika

By Congressman Joe Pitts

Most of us have heard of the illness marked by an unassuming low fever, sometimes accompanied by a rash, that can have a devastating effect on the development of an infant’s brain

in utero: the Zika Virus. The virus originally broke out in the Americas in May 2015, and is primarily spreads through mosquitos and with a small number of cases resulting from sexual contact with an infected partner.

LETTER TO THE EDITOR

Paying nursing home workers a living wage would improve care

State Rep. Ed Gainey

The recent report by Auditor General Eugene DePasquale about deficiencies in the Pennsylvania Department of Health’s oversight of nursing homes statewide provides yet another reason why nursing home workers deserve a living wage. A wage increase would benefit nursing home residents by reducing turnover, improving continuity of care and lowering recruitment and training costs. A report released last year by the Keystone Research Center confirmed that 52 percent of Pennsylvania nursing home workers can’t support their families on the wages they earn, with many relying on public assistance benefits or working more than one job. The state reimburses nursing facilities that participate in the

Medical Assistance program at a level that is sufficient to pay its employees a living wage and not have to rely on public assistance programs. My legislation – the Nursing Facility Accountability Act -- would incentivize nursing home employers to pay $15 an hour to workers through the creation of a statewide Living Wage Certification Program, which would provide information to nursing facility residents and the public on the minimum wage rates paid to employees. Additionally, nursing home employers would have to reimburse the state for the costs incurred by providing public assistance benefits to workers. To guarantee our growing older population receives the high quality care and services they require, we need a welltrained and well-compensated workforce.

By January 2016 the World Health Organization predicted the illness would spread to all parts of the Americas with the exception of Chile and Canada. In anticipation, the Obama Administration requested a large amount of funding in February to fight Zika, without a thoughtful plan for how the money should be spent. When Congressional Republicans pushed back, asking for a more thorough strategy before doling out $1.9 billion, the Administration called foul. “If Republicans think that it’s not that important for us to go to great lengths to protect pregnant women and their babies, then they’re certainly entitled to make that case,” White House press secretary Josh Earnest stated. However, as Health Subcommittee Chairman on the House Energy & Commerce Committee, I would be remiss if I didn't point out the obvious: it is precisely because House Republicans do care about protecting pregnant women and their babies that we care how the Administration spends money on Zika. The Administration’s spending strategy for Zika was suspiciously vague. Members like myself were concerned that the virus and its effects on the unborn would serve as an excuse to ramp up funding for organizations like Planned Parenthood. Although no federal fund-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

ing goes to the abortions that Planned Parenthood performs, any additional funding the clinics receive frees up resources for abortions. Like I said, members like myself were wary that fears of children being born with microcephaly could set off a string of increased funding with no strings attached, giving the Administration free rein to increase support to abortion clinics. It turns out those concerns were well founded. The Senate Democrats thumbed their noses at the package the House passed in June including funding to fight Zika, partly because it neglected to fund to Planned Parenthood. Senate Minority Leader Harry Reid fumed, “A narrowly partisan proposal that cuts off women's access to birth control, shortchanges veterans and rescinds Obamacare funds to cover the cost is not a serious response to the threat from the Zika virus." Nevermind that the bill allocated $40 million for community health centers, $6 million for the National Health Service Corps and $95 million to the Social Services Grant Program, which has the ability to fund preventative care to

Zika high risk areas. Therefore, the minority in the Senate denied the funding bill a vote, and that’s where we are today. There’s no denying that the Zika virus is a serious issue, and it needs to be dealt with in a serious manner. Nevertheless, as the wielder of the purse, Congress has a responsibility to use the taxpayers’ money wisely and hold the Administration accountable for the requests it makes. Perhaps nothing demonstrates this point more clearly than the Administration’s announcement on August 2 that it had suddenly found $385 million it could reallocate to fight Zika. The fact that, when push came to shove, the Administration had at least part of the funds it needed, is disconcerting. Why weren’t these funds “found” months ago? Part of governing wisely is stewarding the people’s money responsibly while working to protect the people. Going forward, that is what we hope to do. I sincerely hope that effort includes the Senate being able to compromise with the House in September so that we can move forward to fight Zika.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

State Troopers Raise Retirement Tsunami Warning Flags HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

The Pennsylvania State Troopers Association has posted bright flags warning of a potentially devastating trooper retirement tsunami looming just over the horizon. If the storm comes together and the retirement tidal wave hits, it would severely strain police resources, impair our ability to deal with domestic terrorism and dangerously compromise the safety and security of our citizens. In media reports, the troopers’ association stated that 2,000 Pennsylvania State Police (PSP) troopers will become retirement-eligible within the next three years. These retirements – if they occur in bulk – will swell the current trooper deficit (417 vacancies below the 4,719 au-

thorized complement) and create long-term staffing problems that will reverberate for a decade or more to come. Recent trooper retirement statistics underscore the retirement trend at PSP: Over the last five years (2012-2016 inclusive) the PSP averaged 216 retirements. For the previous 5-year period, an average of 153 troopers retired. So far this year, 226 troopers have retired. More needs to be done to fill the ranks. An expedited recruitment and training program featuring a rapid succession of well-stocked cadet classes would solve the problem. However, this approach costs money – and lots of it. Assuming the accuracy of

PA Union Veterans: Trump Doesn’t Know What a War Zone Looks Like

After Donald Trump described Harrisburg, PA as a “war zone” and repeatedly disrespected veterans and their families, the Pennsylvania AFL-CIO and Union Veterans Council spoke with veterans across the commonwealth to understand their reactions to the Republican presidential nominee. There are over 939,000 veterans in Pennsylvania, many of whom are union members, and they know what real war zones look like. “As a World War II veteran, I know what a war zone looks like, and it is clear Trump does not. Throughout his campaign, he has shown a lack of respect for veterans, but attacking a Gold Star family crosses a serious line. I’ll be working hard to make sure he doesn’t become the leader of our nation’s military,” said retired Secretary Treasurer of the Pennsylvania AFL-CIO John Vento who served in World War II in the 478th Anti-Aircraft with the US Army. “I am appalled that someone who aspires to be our commander in chief continues to disrespect our military and the sacrifice it takes to be awarded a Purple Heart. Trump has not sacrificed for his country and does not understand what it means to serve anything but his own wealth and greed. We cannot support a candidate who does not share our values or respect our service,” said Philadelphia CLC President Pat Eiding who served in Korea with the US Army. “No one has given more for the nation than the families of fallen soldiers. Gold Star families like the Khans deserve our support and admiration. If Donald Trump is not able comfort the family of a fallen soldier, how can we trust him to care for our military?” said retired President of IUPAT Jimmy Williams who served in the Vietnam War as a combat infantryman with the US Army. “Whether Donald Trump is disparaging gold star families and prisoners of war or comparing his prep school to military service, he has shown a complete lack of respect and understanding for those of us who have proudly served our country. Trump does not deserve to be our commander in chief,” said AFGE Local 1916 member Ron Demicheli who served in the Vietnam War with the US Navy.

the retirement storm warning, the question is this: In an era of fiscal belt-tightening and partisanship that jeopardizes even consensus appropriation lines, is there bipartisan will to invest significant state resources as a down payment to address the problem? While the governor and budget negotiators acted aggressively this year and added additional funding to the state spending plan to pay for three new cadet classes, these new troopers may only be a temporary supplicant. Fewer troopers, greater responsibility and an ever-expanding coverage area have placed an incredible burden on the PSP. Troopers are being called on to patrol more communities and citizens every day. When local municipalities disband their police or fail to organize, equip and support a local police force of their own, the state police are required to fill the policing void. According to a Penn State study, the PSP provided full or part-time coverage to 67 percent of the state’s 2,562 municipali-

ties. In rural Pennsylvania, the study found that the state police accounted for 92 percent coverage, with most municipalities requiring full-time service. The study concluded that the state police cover, either full or part time, 3,388,659 citizens per year, with that figure growing each year. Last year, the Pittsburgh Tribune-Review completed an in-depth examination of PSP staffing from 2008-2014. The review found that while the number of Pennsylvanians relying on state police increased, the number of officers assigned to regional stations for patrols declined 17 percent. At threequarters of the stations, staffing levels fell despite the addition of new troopers. The state budget provided millions in additional funding to pay for training three new classes of troopers. However, given the exceedingly high cost to train each flight of 100 cadets, the expense of restocking the ranks is steep. To compound the problem,

legislators and transportation advocates have grown wary of diverting Motor License Fund dollars from road, bridge, mass transit and multimodal projects. In fact, the PSP road revenue spigot that is now wide open will soon be ratcheted-back as a result of the passage of new restrictions in the Fiscal Code (Act 85). Given this change, this future funding challenge must be addressed. Lawmakers and the administration have an obligation to examine PSP staffing concerns and craft an aggressive, yet responsible and fiscally sound, approach to ensure that the safety and security needs of Pennsylvania’s citizens are met. Perhaps that means a greater investment from the state’s General Fund or forcing well-heeled municipalities that now rely exclusively on the PSP for police services to pay a reasonable fee for coverage they currently receive for free. The retirement tsunami warning flags are flapping ominously. Let’s hope our policymakers pay heed.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

6 Número de latinos sin seguro médico aumenta pese al descenso general HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Washington - (EFEUSA).Pese a que el número de personas sin seguro médico ha caído a mínimos históricos en los últimos años, el porcentaje de latinos sin asegurar sigue aumentando en relación a los otros grupos raciales, según un nuevo estudio. El total de personas sin seguro médico en el país ha caído en unos 20 millones desde que entró en vigor en 2010 la reforma sanitaria del presidente Barack Obama, pero aún 24 millones de ciudadanos están desprotegidos, revela esta investigación de la Commonwealth Fund, fundación privada dedicada a promover un mejor sistema de salud. Desde las ampliaciones en la cobertura de la ley que entraron en efecto en 2014, ha habido notables cambios en la composición demográfica de las personas sin seguro. Los latinos han pasado a representar un porcentaje creciente de las personas sin seguro, con un aumento del 29 % en 2013 al 40 % en 2016. En todos los grupos demográficos en alto riesgo de no tener seguro médico analizados en este estudio,

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Pese a que el número de personas sin seguro médico ha caído a mínimos históricos en los últimos años, el porcentaje de latinos sin asegurar sigue aumentando en relación a los otros grupos raciales, según un nuevo estudio. EFE

los latinos representan casi la mitad de los no asegurados. Así los latinos representan el 47 % de los adultos sin seguro con mayores niveles de pobreza, el 47 % de los adultos jóvenes sin cobertura y el 46 % de los trabajadores de pequeños negocios sin prestación

Remember to “Like” us on

La Oficina del Censo estima que casi la mitad (el 46 %) de los latinos que no tenían cobertura sanitaria en 2014 no eran ciudadanos estadounidenses.

sanitaria. El número de blancos sin seguro cae, por el contrario, pasando de representar la mitad de las personas sin cobertura sanitaria al 41 % en 2016. El estudio revela que las personas sin seguro médico son muy pobres: un 39 % de quienes no tienen cobertura reciben salarios que están por debajo del nivel de pobreza federal. Los adultos sin seguro que están al tanto de los mercados de seguro o que en algún momento han intentado buscar cobertura médica señalan en su mayoría que el motivo por el que no la adquirieron fue económico. A pesar del aumento de la cobertura sanitaria con

la reforma del presidente Barack Obama, todos los grupos que ya eran los que estaban más en riesgo de no tener seguro antes de ley continúan teniendo los porcentajes más altos de personas sin cobertura médica. De este modo, en comparación con la población general en edad de trabajar, los adultos sin seguro son desproporcionadamente pobres, jóvenes, latinos y empleados de pequeños negocios. La Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, considerado el mayor logro en política nacional del Gobierno Obama, impide que las personas en situación irregular accedan al mercado de seguros médicos o a "Medicaid", el programa de seguros de salud del Gobierno para las personas de bajos recursos. "Este es probablemente un factor significativo que explica el gran número de latinos que siguen sin tener seguro médico, aunque con nuestra investigación no sabemos qué porcentaje de los latinos sin cobertura médica son indocumentados", apunta el estudio. Otras estimaciones, señala el estudio, indican que las personas en situación irregular representan el 15 % del total que aún no tiene cobertura médica.

Pitt Research Provides

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

New Insights into How the Mind Influences the Body

PITTSBURGH – Neuroscientists at the University of Pittsburgh have identified the neural networks that connect the cerebral cortex to the adrenal medulla, which is responsible for the body’s rapid response in stressful situations. These findings, reported in the online Early Edition of the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), provide evidence for the neural basis of a mindbody connection. Specifically, the findings shed new light on how stress, depression and other mental states can alter organ function, and show that there is a real anatomical basis for psychosomatic illness. The research also provides a concrete neural substrate that may help explain why meditation and certain exercises such as yoga and Pilates can be so helpful in modulating the body’s responses to physical, mental and emotional stress. “Our results turned out to be much more complex and interesting than we imagined before we began this study,” said

senior author Peter L. Strick, Ph.D., Thomas Detre Chair of the Department of Neurobiology and scientific director of the University of Pittsburgh Brain Institute. In their experiments, the scientists traced the neural circuitry that links areas of the cerebral cortex to the adrenal medulla (the inner part of the adrenal gland, which is located above each kidney). The scientific team included lead author Richard P. Dum, Ph.D., research associate professor in the Department of Neurobiology; David J. Levinthal, M.D., Ph.D., assistant professor in the Department of Medicine; and Dr. Strick. The scientists were surprised by the sheer number of neural networks they uncovered. Other investigators had suspected that one or, perhaps, two cortical areas might be responsible for the control of the adrenal medulla. The actual number and location of the cortical areas were uncertain. In the PNAS study, the Strick laboratory used a unique tracing method that involves rabies

virus. This approach is capable of revealing long chains of interconnected neurons. Using this approach, Dr. Strick and his colleagues demonstrated that the control of the adrenal medulla originates from multiple cortical areas. According to the new findings, the biggest influences arise from motor areas of the cerebral cortex and from other cortical areas involved in cognition and affect. Why does it matter which cortical areas influence the adrenal medulla? Acute responses to stress include a wide variety of changes such as a pounding heart, sweating and dilated pupils. These responses help prepare the body for action and often are characterized as “fight or flight responses.” Many situations in modern life call for a more thought-out reaction than simple “fight or flight,” and it is clear that we have some cognitive control (or what neuroscientists call “top-down” control) over our responses to stress. “Because we have a cortex, we have options,” said Dr. Strick. “If someone insults

you, you don’t have to punch them or flee. You might have a more nuanced response and ignore the insult or make a witty comeback. These options are part of what the cerebral cortex provides.” Another surprising result was that motor areas in the cerebral cortex, involved in the planning and performance of movement, provide a substantial input to the adrenal medulla. One of these areas is a portion of the primary motor cortex that is concerned with the control of axial body movement and posture. This input to the adrenal medulla may explain why core body exercises are so helpful in modulating responses to stress. Calming practices such as Pilates, yoga, tai chi and even dancing in a small space all require proper skeletal alignment, coordination and flexibility. The PNAS study also revealed that the areas of the cortex that are active when we sense conflict, or are aware that we have made an error, are a source of influence over the adrenal medulla. “This observation,” said

Washington - EFEUSA).- El doctor Donald Ainslee (D.A.) Henderson, quien lideró el esfuerzo de la Organización Mundial de la Salud en la erradicación de la viruela en el mundo, falleció este viernes a los 87 años, confirmó hoy la Escuela de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore. Henderson murió en la localidad de Towson (Maryland), a las afueras de Baltimore, a consecuencia de complicaciones tras una reciente rotura de cadera. Michael Klag, decano de la

Escuela de Salud Pública de esta universidad, calificó en un comunicado a D.A. como "un gigante de la salud pública" y señaló la eliminación de la viruela como "uno de los grandes logros en salud de la historia". Henderson, quien se presentaba como "detective de enfermedades" trabajó primero en el Centro de Control de Enfermedades de EE.UU. y posteriormente en la Organización de Mundial de la Salud (OMS), donde encabezó el grupo encargado de eliminar la viruela durante las décadas de 1960 y

1970. En 1977 se diagnosticó el último caso de la enfermedad, y en 1980 la OMS consideró erradicada la viruela. Hasta 1990, fue decano de la Escuela de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, donde obtuvo su posgrado en 1960. Henderson fue autor "Viruela: la muerte de una enfermedad" (2009) y recibió, entre otros galardones, la Medalla Nacional de la Ciencia (1986) y la Medalla Presidencial de la Libertad (2002), la mayor distinción civil en EE.UU. Durante las presidencias de Bill Clinton y George W. Bush trabajó como director de la Oficina de Respuesta Salud Pública, agencia encargada de combatir el bioterrorismo.

Dr. Strick, “raises the possibility that activity in these cortical areas when you re-imagine an error, or beat yourself up over a mistake, or think about a traumatic event, results in descending signals that influence the adrenal medulla in just the same way as the actual event.” These anatomical findings have relevance for therapies that deal with post-traumatic stress. Additional links with the adrenal medulla were discovered in cortical areas that are active during mindful mediation and areas that show changes in bipolar familial depression. “One way of summarizing our results is that we may have uncovered the stress and depression connectome,” says Dr. Strick. Overall, these results indicate that circuits exist to link movement, cognition and affect to the function of the adrenal medulla and the control of stress. This circuitry may mediate the effects of internal states like chronic stress and depression on organ function and, thus, provide a concrete neural substrate for some psychosomatic illness.

Líder en la erradicación de la viruela, muere a los 87 años

El doctor Donald Ainslee (D.A.) Henderson

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

La piñata, la doble metáfora de Ismael Cala

Miami, (EFEUSA).- De niño Ismael Cala miraba con “reserva” las piñatas y ahora que tiene casi 47 años sigue sin entender por qué se educa a las personas en la violencia y no se les enseña a resolver problemas y lograr objetivos “desde la empatía”. En “La vida es una piñata” (HarperCollins Español), su sexto libro, ya a la venta en EE.UU., Cala se sirve de ese imprescindible elemento de las fiestas de cumpleaños en muchos países de América Latina como metáfora de dos caras para exponer sus ideas acerca de cómo vivir de forma más humana y consciente, según dijo a Efe. Cala usa la piñata para mostrar, a través de los recuerdos infantiles de otras personas, los efectos nocivos de ver la vida como una lucha. “No vale la pena que alguien te aplaste la cabeza por un caramelo o

un paquete cuyo contenido, al abrirlo, nos decepciona”, dice basándose en su propia experiencia. Pero a la vez la piñata, un invento chino llevado por Marco Polo a Europa y llegado a América de la mano de unos frailes franciscanos, le sirve para describir un “modo” de existir. “¿Viviremos eternamente colgados de una cuerda, adornados por fuera, llenos de objetos colocados por otros? ¿Seguiremos a la espera de que una fuerza externa nos rompa a golpes? En el mejor de los casos, ¿esperaremos a que otros nos halen las cintas con fuerza, a que nos bamboleen hasta quebrarnos, para que otros se rían o lloren al descubrir lo que llevamos dentro?”, escribe Cala sobre lo que denomina el “modo piñata”. En una entrevista telefónica, el comunicador nacido en Cuba

y radicado en Miami asegura que en esta época de su vida las opiniones de personas que le acusan de hacer filosofía barata o de sacar libros como churros le resbalan. “Si me hubiera puesto a pensar en los críticos, me hubiera quedado en casa sin mover un dedo”, dice Cala, quien alcanzó popularidad desde la pantalla de CNN y hoy está “en una transición” hacía un tipo de periodismo en el que tengan cabida los temas que le han interesado desde siempre y en los que se está formando desde que en 1998 salió de Cuba. Entre otros, menciona la inteligencia emocional, la conciencia humana, la neurociencia, la comunicación desde la no violencia y la formación para el liderazgo, todos ellos tratados habitualmente en los llamados libros de “autoayuda”, una categoría que al principio

Periodista, Ismael Cala. de su carrera como autor no le gustaba. Ahora esos prejuicios se han desvanecido porque, llegado un punto, se planteó cómo podía pensar así si era “el que más

Stavenhagen del Centro Cultural Universitario Tlatelolco que pertenecieron a Kurt Stavenhagen, vecino y amigo de Diego Rivera, afirmó la institución en un comunicado. Cabezas, vasijas, máscaras, figuras, cráneos, silbatos y ollas son algunos de los 168 objetos que se exhiben en la muestra. A estas piezas se le suman obras pictóricas, acuarelas, detalles de murales, bocetos y dibujos que dan fe de la influencia de las culturas precolombinas en el guanajuatense. En el recinto también se inauguró “Diego Rivera. Director de la Escuela de Artes Plásticas 1929-1930”, sobre el breve periodo en que el pintor estuvo al frente de dicha institución. “Fueron sólo 10 meses de gestión, pero lo relevante es que Diego Rivera intentó abrir esa institución a los obreros, así como implementar un nuevo

plan de estudios que resultaría revolucionario”, indicó la Secretaría. En esta muestra se presentan documentos, fotografías y dibujos, que profundizan en el paso de Rivera por la Escuela, primero como alumno y más tarde como director. Asimismo, incluye curiosidades como los horarios mecanografiados de las clases y cartas que el artista dirigió a sindicatos y fábricas para ofrecer clases a sus obreros. El director del Museo Casa Estudio, Luis Rius, aseveró en la presentación de las exposiciones que con ellas “se ofrece una mirada microhistórica, de indicios significativos, que abren nuevos horizontes del artista”. Ambas muestras, se presentan en el marco del 130 aniversario del natalicio del muralista y el 30 aniversario del museo.

ArteCultura

Exposición refleja la influencia del arte precolombino en Diego Rivera

Exposición “Diego Rivera y Kurt Stavenhagen.

México, (EFE).- El Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo de la capital mexicana inauguró una exposición que refleja la pasión del muralista por el arte precolombino, y cómo éste influyó en su propia producción, informó hoy la Secretaría de Cultura.

“Diego Rivera y Kurt Stavenhagen, coleccionistas de arte prehispánico” aglutina piezas provenientes de la colección prehispánica que Rivera regaló a su última esposa, Emma Hurtado. También reúne piezas arqueológicas de la Colección

libros de autoayuda había consumido en toda la ciudad”. Esos libros son positivos si te ayudan a dar sentido a la vida, te hacen abrir los ojos, reflexionar, hacerte preguntas y encontrar la respuesta en ti mismo, “porque la mayoría de la gente está dormida” y necesita despertar, indica. Partidario de una educación que no tenga como objetivo la “domesticación” y orgulloso de ser “autodidacta” en los temas que ahora le interesan, Cala se considera listo para ayudar a otros en los temas en los que lleva formándose por su cuenta desde hace años, con “líderes” como John Maxwell, Anthony Robin o Deepak Chopra. “El éxito en la vida es cuando tú creas un movimiento”, cuando “dejas un legado que te trasciende”, dice Cala, quien quiere “transitar este camino con cómplices” y ya tiene a 21 personas trabajando junto a él en Cala Enterprises. Aunque ahora no está dedicado al periodismo diario sigue haciendo entrevistas, ahora a través de un canal de YouTube, y se plantea de qué forma podría contribuir a acabar con la carencia de formación de los periodistas en los aspectos que él trata en sus libros. Según dice, está pensando en una “especie de estudio o tesis, algo más académico”, como un modelo para un periodismo “más holístico, más espiritual y formativo”. Su idea es impulsar un periodismo que “no se quede solo en los hechos y vaya a la raíz de las cosas” y ayude a que “la violencia no se perpetúe”.

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Rita Moreno encabeza artistas en especial navideño del Banco Popular

San Juan, (EFEUSA).- Rita Moreno, Tommy Torres y Andy Montañez serán algunos de los artistas que participan este año en el nuevo especial navideño del Banco Popular de Puerto Rico, “De Puerto Rico pa’l mundo”, cuya temática de esta edición será sobre la diáspora de los boricuas. La primera vicepresidenta de Comunicaciones Corporativas de la institución financiera, Teruca Rullán, señaló hoy en un comunicado de prensa que la nueva producción destaca la emigración masiva de puertorriqueños a lo largo de los años hacia EE.UU. y otros países. “Queremos tocar un tema que ha estado latente por mucho

tiempo en nuestra isla, pero que no hemos incluido en ninguna de nuestras piezas musicales anteriores”, sostuvo Rullán sobre el próximo especial navideño, que producirá la casa productora Maramara Films y sus directores Mariem Pérez y Carlitos Ruiz. “En esta producción pretendemos mirar no solo a quienes se han ido, sino también a los que luego de haber estado por mucho tiempo fuera de la isla han decidido regresar”, agregó Rullán referente a la producción que se transmitirá por la televisión local e internet el próximo 4 de diciembre. Otros artistas puertorriqueños que participarán del especial

navideño serán la actriz y cantante Jeimy Osorio, conocida por su interpretación de Celia Rita Cruz en la serie de televisión Moreno, “Celia”, el dúo de reguetón de Jowell y Randy, el salsero IsTommy mael Miranda, el merenguero Torres y Manny Manuel y el baladista Andy Manolo Ramos. Montañez Asimismo, el rapero dominiserán algucano Mozart La Para, y las nos de los agrupaciones locales de Black artistas que Guayaba, La Tribu de Abrante participan y Zona de Bomba, también formarán parte del proyecto, cuya este año en el producción musical estará a nuevo especargo de Luis Amed Irizarry, cial navideño quien ha dirigido esta área por de Puerto los pasados al menos cuatro Rico. años. EFE De igual forma, el especial

Museo abre su primer espacio dedicado a la escultura

Fotografías de la escultura “Una Burla al Amor-Venus y Cupido” de Gabriel Guerra, miércoles 17 de agosto de 2016, en la exposición “De la piedra al barro”, en Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- El Museo Nacional de Arte, en la Ciudad de México, presentó su Gliptoteca, el primer espacio escultórico del recinto, con la exposición “De la piedra al barro. Escultura mexicana. Siglos

XIX y XX”, informó el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). El espacio, habilitado como parte de la renovación del recorrido permanente del Museo, pretende exhibir la escultura como obra central, no sólo decorativa, con obras de Manuel Tolsá, José María Labastida, Manuel Vilar, Gabriel Guerra, Jesús Contreras, Oliverio Martínez, Rómulo Rozo y Francisco Arturo Marín, entre muchos otros. El INBA indicó en un boletín que la sala escultórica cuenta con 70 piezas yeso, mármol, bronce y madera, que podrán ser visitadas a partir del 18 de agosto. La directora del INBA, María Cristina García Cepeda, aseguró que la Gliptoteca preserva la memoria cultural de México y reconoce el legado de sus más grandes y entrañables artistas. En general, “el público va a descubrir la trayectoria de los hitos y nexos del pasado de la escultura, y apreciará el valor de la escultura contemporánea”, aseguró.

La muestra “De la piedra al barro” no sólo expone esculturas, pues está complementada con bocetos, estudios y óleos como el de Los Reyes Magos, de Ángel Zárraga. Entre los temas escultóricos destacan los grecolatinos y neoclásicos, escenas costumbristas, escultura nacionalista, temas posrevolucionarios y desnudos. También se exhibe la maqueta en bronce de la Estatua Ecuestre de Carlos IV, de Manuel Tolsá, icónica obra que se sitúa a las afueras del Museo y que actualmente se encuentra en restauración. La titular del INBA dijo también que el público tendrá la oportunidad de conocer la restauración a las salas del Museo, un trabajo que abarcó más de 1.100 metros cuadrados y comenzó desde 2014.

incluirá entrevistas a un grupo de artistas puertorriqueños quienes han despuntado en Hollywood, entre ellos, Luis Guzmán, Justina Machado, Amaury Nolasco y Roselyn Sánchez. En este nuevo especial se de stacan las participaciones de Moreno, quien es una de las pocas personas que han ganado un Emmy, un Grammy, un Oscar y un Tony. Torres por su parte es conocido por sus composiciones grabadas por Ricky Martin, Alejandro Sanz, Ednita Nazario y La Tribu de Abrante, que se abre paso fomentando el género musical autóctono de la bomba. La producción arrancará mostrando la primera partida de un grupo de puertorriqueños al estado de Hawai a principios del siglo pasado y proseguirá con el éxodo a otras ciudades de EE.UU. y a itros territorios

de la región como Santa Cruz y la República Dominicana, donde los boricuas se adentran a la nueva cultura sin perder la suya. El intercambio cultural y musical es algo que deseamos plasmar en esta nueva propuesta que es la número 24 que hacemos de manera continua”, prosiguió Rullán sobre esta nueva producción que le sigue a la de “Cuba y Puerto Rico son...” (2015), “Qué lindo es Puerto Rico” (2014), “Música en tiempos” (2013), “Hecho con sabor a Puerto Rico” (2012). “Para nosotros es bien importante no solo llevar un producto musical de calidad sino poder llevar parte de esa historia que no se habla todos los días”, señaló Rullán del proyecto, cuya producción musical estará a cargo de Diego Centeno, Antonio Caraballo y José David Pérez.

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Parque de Disney presenta atracción dedicada a Elena de Avalor

Lake Buenavista (FL), (EFEUSA).- El complejo Walt Disney World Resort presentó su atracción dedicada a la princesa Elena de Avalor, inspirada en la diversidad de las culturas latinas y que desde el pasado mes protagoniza una serie animada de televisión. La princesa y su espectáculo, que se presentará a partir del viernes en el parque temático Magic Kingdom, fue objeto de una ceremonia especial realizada frente al Castillo de la Cenicienta, personaje que le dio la bienvenida junto al Príncipe Encantado. Ante la mirada de varios turistas, una Elena de Avalor de carne y hueso apareció subida en una carroza tirada por un caballo negro, en medio de un cortejo de guardias y músicos, y con un vestido de casi 13 met-

El complejo Walt Disney World Resort presentó su atracción dedicada a la princesa Elena de Avalor, inspirada en la diversidad de las culturas latinas y que desde el pasado mes protagoniza una serie animada de televisión. EFE

Miami, (EFEUSA).- El cantante mexicano Régulo Caro presentará en septiembre próximo su nueva producción discográfica con la misma fórmula de música norteña con guitarras eléctricas que ha dis-

ENTRETENiMiENTO

historia ligada a un linaje real, y que se apoya en la diversidad de leyendas y mitos del imaginario latino, y su regreso al reino fantástico de Avalor. “La princesa Elena personifica todas las cualidades de una clásica princesa de Disney, demostrando consideración, espíritu y compasión”, señaló el ros de largo de satén carmesí, de colores, además de una co- Durante la ceremonia, la princ- parque temático en una nota. La serie “Elena de Avalor”, bordado con más de 900 flores rona con 222 joyas. esa relató a ritmo de guitarra su emitida por los canal de cable Disney y Disney Junior, debutó el pasado 22 de julio y desde entonces ha sido vista por más de 24 millones de televidentes y tinguido su carrera artística. componer, asegura que lo hacía Banda MS, Caibre 50 y Los ha generado otros 8.6 millones En entrevista con Efe, Caro más como una afición paralela a Buitres. de espectadores a través de las dijo que le encanta “mezclar el sus estudios de Administración También desde muy joven aplicaciones móviles de las esnorteño con el rock, hacer cosas de Empresas. el intérprete de “Soltero dis- taciones de televisión. raras, con guitarras eléctricas”. “Siempre me han gustado los ponible” compuso para Ortiz, “Han pasado solo dos semaEl cantautor precisó que “Es- corridos y las canciones norte- quien además es su primo. nas desde el lanzamiento de tos días”, su nuevo álbum, será ñas. Desde pequeño los he esAhora, con su quinto disco Elena de Avalor y ya estamos también una combinación de cuchado y he crecido con el- de estudio, que grabó esta vez viendo el impacto y la conexión varios géneros, que van desde los”, señaló. con su banda Tierra Sagrada, que ella está teniendo con los el tradicional ritmo regional Muy joven conoció en un celebra seis años de carrera niños y sus familias”, dijo hoy mexicano hasta una evolución evento al cantante mexicano musical, durante la cual ha Nancy Kanter, vicepresidenta de esta música con sonidos más Joel Elizalde, quien lo apad- sido reconocido con una nomi- ejecutiva y directora general de eléctricos. rina y empieza a guiar musical- nación al Grammy Latino, un Disney Junior Worldwide. “Vamos a tener de todo un mente. premio BMI, un Disco de Oro La presentación del personaje poco, rancheritos, baladas en Caro dice que le debe su éxi- y una placa en el Paseo de las en el parque temático celebrada banda, cumbia, corridos”, ex- to al apoyo de su abuelo Liborio Estrellas de Las Vegas. hoy vino acompañada de la presó el cantante de 34 años. Pérez, ya fallecido, y de su her- El cantautor dice que es muy confirmación de que la comNacido en Los Ángeles (EE. mano Ramiro Caro, promotor emocionante recorrer Esta- pañía hará una segunda tempoUU.), pero criado en Obregón, de Gerardo Ortiz y quien murió dos Unidos y encontrar tanta rada de la serie animada, “tras en Sonora (México), Caro hace cinco años en un atentado afición a la música regional su notable estreno” el pasado cuenta que estaba destinado a al vehículo en el que viajaba mexicana, incluso en la costa mes”, según reveló la estación administrar las empresas de su junto con el popular cantante de este, pese a que la población televisiva. padre en el vecino país del sur, narcocorridos. grande de mexicanos está en el Para dar vida a Elena, Disney donde la familia tiene gasolin- Gracias a su hermano conoció oeste. eligió la voz de la actriz de orieras, campos de cultivo y otros a grande figuras de la música “Nos reciben muy lindo”, ex- gen dominicano Aimee Carrero, negocios. norteña para quienes comenzó presó el intérprete, que se aleg- que interpreta al personaje de Y aunque a los trece años a escribir canciones, entre ellos ra también de tener seguidores Sofía Rodríguez en la serie de aprendió a tocar guitarra y a Edén Muñoz, Julión Álvarez, de Puerto Rico, República Do- la cadena ABC “Family, Young partir del año 2007 empezó a Alfredito Olivas, Kevin Ortíz, minicana y Centroamérica. & Hungry”.

Régulo Caro celebra su mezcla de rock y norteño

Cantante mexicano, Régulo Caro

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Paul McCartney regresa al sello Capitol y prepara un nuevo disco El

El exmiembro de The Beatles Paul McCartney anunció su regreso al sello discográfico Capitol y desveló además que se encuentra preparando un nuevo álbum en solitario. EFE/EPA

Los Ángeles, (EFEUSA).- El exmiembro de The Beatles Paul McCartney anunció hoy su regreso al sello discográfico Capitol y desveló además que se encuentra preparando un nuevo álbum en solitario. “Esto es realmente emocionante para mí. Capitol no sólo fui mi primer sello en Estados Unidos, sino que además el primer disco que compré en mi vida fue ‘Be-Bop-A-Lula’, de Gene Vincent, en el sello Capitol”, dijo McCartney en una

parado también un “extenso plan”, que comenzará a desarrollar en julio de 2017, para explotar el archivo de McCartney, una enorme e influyente obra que abarca desde “McCartney” (1970) a su último disco hasta la fecha “New” (2013). “La asociación de Paul McCartney con Capitol ha definido ampliamente nuestro legado histórico y todos nosotros estamos muy orgullosos y honrados de que haya elegido volver a casa”, aseguró el presidente del sello Capitol, Steve Barnett. Paul McCartney actuará hoy y mañana en el Quicken Loans Arena de Cleveland

(Estados Unidos) y el 4 y el 5 de octubre se presentará en el Golden 1 Center de la ciudad californiana de Sacramento. Asimismo, el músico participará en el festival Desert Trip, que se celebrará en dos fines de semana consecutivos (del 7 al 9 y del 14 al 16 de octubre) en el valle californiano de Coachella y que cuenta en su cartel con The Rolling Stones, Bob Dylan, Neil Young, The Who y Roger Waters. MAS NOTICIAS en Edición Digital, el-hispano.com

nota de prensa reproducida hoy en su web oficial y en la de la casa discográfica con sede en Los Ángeles. Se trata de un acuerdo global por el que el trabajo de McCartney, al margen de The Beatles, pasará a formar parte del catálogo de Capitol. Además, el comunicado informó de que el legendario músico “se encuentra trabajando en un nuevo disco de estudio”, aunque no dio más detalles. La casa discográfica ha pre-

THE TRUE STORY OF ROBERTO DURAN

Remember to "Like" us on

STARTS FRIDAY, AUGUST 26 El Hispano (Philadelphia)

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

VOTACONTRAELDESPOTA

Alicia Machado estrena su ciudadanía pidiendo el voto contra “déspota” Trump

Ex Miss Universo, Alicia Machado Miami, (EFEUSA).- La ex Miss Universo Alicia Machado estrenó su reciente ciudadanía estadounidense pidiendo en Miami el voto para la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, para intentar derrotar al “déspota” aspirante republicano, Donald Trump. La reina de la belleza venezolana, que realizó este viernes

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

25 DE AGOSTO DE 2016 ElVOLUMEN XL • #34

su ceremonia de juramento como nueva ciudadana de EE.UU., recorrió hoy las calles del condado de Miami-Dade y participó en un acto de registro de votantes en Doral, ciudad aledaña a Miami donde se concentra la creciente comunidad venezolana en Florida. “Tuve una experiencia con Donald Trump como mi jefe que fue la más terrible de toda mi vida. Lo conozco de cerca como persona, y por eso estoy tan comprometida, porque estoy aterrada de pensar que un tipo como él pudiera manejar una gran nación como EE.UU”, dijo a Efe la actriz, cantante y modelo. Por eso, tras ser ya “formalmente ciudadana” quiere “agradecer al país” todo lo que le ha dado a través de su influencia entre los latinos para decantar la balanza por Clinton en unas elecciones que calificó de “históricas” y “muy complicadas”. Se mostró convencida de que este tipo de iniciativas pueden marcar la diferencia en unos comicios tan reñidos en estados como Florida, donde los sondeos señalan que Clinton lleva una ligera ventaja sobre el magnate. La modelo calificó de “ignorantemente déspota” al empresario, que presidió los concursos de belleza Miss USA y Miss Universo entre 1996 y 2015, y aseguró que carece de “preparación y experiencia” como político. “Esta gran nación no es ni un casino, ni un burdel ni un concurso de belleza”, dijo sobre Trump, con el que mantuvo una polémica después de que el magnate la apodase como “Miss Ama de Casa” y tratase de obligarla a perder peso, presión que hizo

‘Piensen bien antes de votar y no elijan a un “populista”, al igual que sucedió, en su opinión, en su país con el expresidente Hugo Chávez.’ — Ex Miss Universo, Alicia Machado a la venezolana caer en depresión, bulimia y anorexia. Por ello, pidió a los votantes que piensen bien antes de votar y no elijan a un “populista”, al igual que sucedió, en su opinión, en su país con el expresidente Hugo Chávez (19542013). Explicó que durante la jornada de hoy pudo hablar con seguidores de Trump, a los que intentó “persuadir” y hacerles

entender que una persona que “incita al odio y la separación” no debe llegar a la Casa Blanca. La Miss Venezuela en 1995 y Miss Universo en 1996 pidió a las personas que, como ella, llevan años residiendo en EE.UU. que se animen a realizar el “sencillo trámite” de hacerse ciudadanos y salgan a votar, porque el país les “necesita”.

El registro de votantes en el que participó Machado forma parte del esfuerzo nacional de Clinton para inscribir y comprometer a votar a tres millones de estadounidenses este noviembre. Se espera que 13,1 millones de votantes hispanos acudan a las urnas para elegir al próximo mandatario de EE.UU., unas expectativas que, de cumplirse, superarían los 9 millones latinos que depositaron su papeletas en 2008, cuando el presidente Barack Obama salió elegido por primera vez. MAS Noticias en Edición Digitalm, el-hispano.com

Actor, Edward James Olmos instan a latinos a votar Los Ángeles, (EFEUSA).- El alcalde de Los Ángeles, el demócrata Eric Garcetti, y el célebre actor hispano Edward James Olmos lanzaron hoy/lunes 22 de agosto la campaña “Este año tu voto es cosa seria”, con la que instan a los latinos a que se registren y acudan a las urnas en las elecciones del 8 de noviembre. El acto se celebró en la calle Olvera de El Pueblo de Los Ángeles, uno de los lugares emblemáticos de la cultura latina en la ciudad californiana.

“Si no hacemos algo para que se nos entienda en este país al nivel más alto, nuestros hijos pagarán el precio”, aseguró Edward James Olmos en su intervención para pedir a la población latina que salga a votar. En el evento también participaron representantes de organizaciones como la Liga de Mujeres Votantes de Los Ángeles (LWV, por sus siglas en inglés), Mi Familia Vota y la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (Naleo). EFEUSA

Actor hispano, Edward James Olmos

Más Noticias el-Hispano.com

VOTOLATINO+RELEVANTE

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

El Poder del voto latino es aún mayor con 30 % de independientes Con una tercera parte del electorado hispano que dice ser independiente, el votante latino tendrá un papel aún más relevante en las elecciones presidenciales de noviembre, señaló Mónica Gil, directiva de la consultora Nielsen, al divulgar un sondeo al respecto. EFE

Miami, (EFEUSA).- Con una tercera parte del electorado hispano que dice ser independiente, el votante latino tendrá un papel aún más relevante en las elecciones presidenciales de noviembre, señaló hoy/martes 23 de agosto Mónica Gil, directiva de la consultora Nielsen, al divulgar un sondeo al respecto. “El bloque de votantes hispanos ha llegado a un potencial sin precedentes y está más en juego que lo que a menudo se supone”, aseguró a Efe Gil, vicepresidenta y gerente general de Crecimiento Multicultural y Estrategia. La experta resaltó que el 30 % de los votantes hispanos se identifica como independiente, lo cual, señaló, es una “oportunidad para que los candidatos y los medios comprendan mejor cómo alcanzar

y conectar con este influyente segmento”. Según el estudio de Nielsen, los latinos “emergen como actores críticos en la elección presidencial”, especialmente teniendo en cuenta el gran bloque de independientes que representan y “que puede mover el péndulo según ciertos asuntos que promueva determinado partido político”. Gil detalló que el 61 % de los votantes hispanos son menores de 44 años, en oposición al 60 % de blancos no hispanos que son mayores de 45 años. Aseguró que el cada vez más joven electorado hispano “tiende a haber nacido en el país, a dominar el inglés y ha alcanzado tasas de educación más altas que sus contrapartes mayores”. El sondeo, que entrevistó 2.193 latinos mayores de 18

Remember to "Like" us on

años, destaca que 8 de los 27 millones de latinos habilitados para votar en las presidenciales carecen de partido de preferencia, y esa independencia está relacionada con factores como el manejo del inglés. Según la encuestadora, a medida que los hispanos dominan más el inglés es más probable que sean independientes políticamente: el 39 % que maneja mejor ese idioma lo es, frente al 17 % de los hispanos en general. La consultora destacó además que los hispanos son una base electoral joven y en crecimiento, que entre las elecciones de 2008 y 2016 ha agregado seis millones de nuevos electores que ya cumplieron los 18 años de edad. “Ellos son nuevos en este proceso y, como resultado, esta elección puede determinar el curso de su futuro comportamiento electoral y de lealtades de partido que se pueden formar”, expresó Gil. Desde 2012, unos 3,4 millones de hispanos han alcanzado la edad de votar y representan ahora el 14 % del electorado hispano para esta

próxima elección, precisó. El estudio “De la urna de votación al supermercado: Una perspectiva en 2016 sobre la creciente influencia de los hispanos en Estados Unidos” destaca también el poder adquisitivo de los latinos, que se prevé alcanzarán los 119 millones en 2060, y su “multifacética” naturaleza. Nielsen detalló un crecimiento del 167 % del poder de compra de los latinos entre 2000 y 2015, cuando se situó en 1,3 billones de dólares, más del doble del 76 % de aumento entre los no hispanos en el mismo periodo. “Los especialistas en marketing, medios de comunicación y grupos políticos deben atraer a los hispanos e involucrar activamente de este segmento”, aseguró Gil. Entre 2000 y 2014, el ingreso en los hogares de hispanos nacidos en el país, con 50.000 dólares anuales o más, aumentó del 33 % al 48 %, mientras que en el mismo segmento de aquellos latinos nacidos fuera de EE.UU., el incremento fue del 26 % al 38 %. Gil aclaró además que “no existe una solución general o fórmula única para llegar a todos los hispanos; se requiere de un enfoque multifacético”. El reto es aún mayor, según Nielsen, pues las diferencias de preferencias y actitudes hacia medios de comunicación pueden variar “dramáticamente” entre los milenios hispanos (con edades entre los 18 y 34 años) y los mayores de 35 años. La encuesta concluyó que el tamaño y la influencia del consumidor hispano es “sustancialmente mayor que los datos demográficos del Censo” y enfatizó en la necesidad de tener en cuenta su crecimiento explosivo y relativa juventud.

++++++++++++

MAS NOTICIAS en Edición Digital, el-hispano .com ++++++++++++

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

H por quién

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

“Edificio educativo” de los niños latinos se tambalea por falta de disciplina Los niños y adolescentes hispanos están cortos de disciplina y sobrados de afecto, lo que hace que su “edificio educativo” se tambalee, según un especialista mexicano que defiende la necesidad de cambiar radicalmente la manera de aprender.

Miami, (EFEUSA).- Los niños y adolescentes hispanos están cortos de disciplina y sobrados de afecto, lo que hace que su “edificio educativo” se tambalee, según un especialista mexicano que defiende la necesidad de cambiar radicalmente la manera de aprender. El psicólogo clínico y educativo Isauro Blanco, creador de métodos de enseñanza que tienen en cuenta los avances logrados en el conocimiento del cerebro humano, dijo a Efe en Miami que “no es natural” la manera en que la mayoría de los niños sigue aprendiendo. Entre otras cosas Blanco, autor del Programa de Habilidades de Pensamiento HábilMente, defiende que el aprendizaje de la lectura debe dejarse para después de los siete años y que hasta los 12 o 13 años hay que dosificar estrictamente el acceso a la tecnología. Premiado en España por sus innovaciones en materia educativa y fundador de la empresa de tecnología aplicada al aprendizaje Habilmind, Blanco asesora a instituciones y gobiernos y ha recor-

rido el mundo para tener un panorama general de la educación. Sus métodos de aprendizaje se han puesto en práctica en España y en México, donde unos 300 centros educativos particulares lo aplican actualmente. No es casualidad -diceque los estudiantes de algunos países, entre los que menciona a Finlandia, Suiza, Nueva Zelanda y Singapur, salgan tan bien parados en pruebas internacionales como PISA, de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), ni que la mayoría de los latinoamericanos tengan malos resultados. La primera impresión al visitar escuelas en América Latina es que las aulas son “muy ruidosas”, “indisciplinadas” y en la que se “pierde mucho tiempo en callar y sentar a los niños”. Pero las deficiencias y problemas son mucho mayores si uno mira más allá de la superficie, dice. La comprensión lectora, que para él es la actividad central para el desarrollo cognitivo, es sumamente defici-

ente, los alumnos no saben seguir instrucciones, la disciplina brilla por su ausencia y el nivel de atención es muy bajo, señala en la entrevista. La disciplina tiene para Blanco una importancia capital. Junto con el cariño es el pilar del “edificio educativo” y si uno de los dos es muy débil, el conjunto se viene abajo, señala. Los niños latinoamericanos o hispanos tienen en general mucho afecto, pero son poco o nada disciplinados. Blanco no solo responsabiliza a un sistema educativo que no ha cambiado sus paradigmas de las deficiencias en el desarrollo cognitivo de los niños, también los padres y las familias tienen su parte de culpa. “La familia latina es sobreprotectora, los padres hacen funciones que el niño puede hacer. En el aspecto de la disciplina tienen un fallo muy grande”, dice el especialista,

quien resalta que no saben establecer normas, les falta sacrificio y persistencia, se compadecen ante unas “lágrimas estratégicas” y “negocian mucho”. “La disciplina no funciona con castigos y premios tiene que ver con una actitud de los padres”, agrega. También cree que el “ego” de los padres tiene que ver en el hecho de que todavía muchos niños aprendan a leer “prematuramente”. Blanco opina que todos “los aprendizajes abstractos”, entre los cuales están la lectura y la aritmética, deben dejarse para después de los siete años. Hasta esa edad, el niño debe desarrollar su psicomotricidad, aprender a controlar no solo el cuerpo sino las emociones y el pensamiento, desarrollar la atención y la memoria y aprender a socializar, entre otras muchas cosas. Antes de los siete años, “el niño piensa con el cuerpo”, dice este experto, quien defiende que aprender a leer a edad demasiado temprana es hacerlo de una manera mecánica que más adelante impide afrontar “con solidez” la comprensión lectora, que es lo verdaderamente importante de leer. También cree que permitir que los niños estén muchas horas volcados a las “diversiones de pantalla”, en muchos casos por “comodidad” de los adultos, está “atrofiando su capacidad de pensamiento”, además de hacer que “no se muevan”, por lo que hasta la secundaria (12 o 13 años) el acceso debe ser “ocasional”.

Educación

NEGOCIOS

“En un principio la inteligencia es movimiento”, subraya. En la reforma educativa que propugna Blanco está un cambio radical de los libros de texto y también el de las funciones del maestro, entre las cuales ya no tiene importancia la de transmitir información, ya que está al alcance de cualquiera en internet. Ahora la función de un profesor debe ser enseñar a sus alumnos a entender la información y a utilizar los datos que brindan los buscadores como Google, que “hoy en día es la memoria humana”, dice Blanco, cuyo lema es “escuelas que enseñan, país que aprende”. Para Blanco, más que cambiar los planes educativos o las materias que se enseñan, que son más o menos similares en todo el mundo, lo que hay que cambiar en América Latina para tener una educación de primer mundo es la metodología del aprendizaje. “La educación debe cambiar porque los niños han cambiado”, dice Blanco, quien plantea una “vuelta a las raíces”, lo que no significa al pasado, sino a “como está diseñado el cerebro”.

Más Noticias el-Hispano.com

Scholarships Available for15 1,000 Early Child Care Professionals Across Pa.

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

PHILADELPHIA – Earlier this week Governor Wolf announced that funding for the T.E.A.C.H. (Teacher Education and Compensation Helps) Early Childhood® Pennsylvania Scholarship Program is restored after a six-year lull. The $2.4M investment will fund at least 1,000 college scholarships for early child care professionals in DHS-certified, Keystone STARS programs. Scholarships are available for Child Development Associate (CDA) Credentials, CDA Assessment Fees, Associate’s and Bachelor’s degrees as well as PA Teacher Certification in early childhood education. Programs like T.E.A.C.H. are key in building a stronger, stable early childhood education (ECE) workforce. T.E.A.C.H. provides scholarship programs to child care professionals and works with the participants’ employers to provide financial support for furthering their education. This support helps participants complete coursework and obtain credentials to increase their compensation without incurring substantial student loan debt. The program also lowers staff turnover rates by requiring that participants remain employed with their current, sponsoring program for each year of their education. “I’m thrilled that the T.E.A.C.H. program has been restored and commend Governor Wolf’s administration for increasing investments in education throughout the Commonwealth,” said Otis Hackney, Chief Education Officer for the City of Philadelphia. “This critical investment is right on time. As Philadelphia prepares to increase affordable, quality pre-K for thousands of students, we anticipate a need for 325 well-trained, lead teachers for our city’s youngest learners. This scholarship opportunity will make continuing education more attainable for dedicated pre-K teachers who are committed to helping children thrive. I encourage our local pre-K community to spread the word and apply for this amazing opportunity.” For more information, the benefits of T.E.A.C.H., eligibility requirements, and to apply, visit the Pennsylvania Child Care Association’s website.

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

LOCALES

City Receives $7.3 Million to Reduce Pollution & Congestion The City of Philadelphia has been awarded more than $7 million in competitive federal funding for five projects that will improve air quality and reduce traffic congestion. The grants were announced at a press conference today at the Philadelphia Navy Yard. The funds come from the federal Competitive Congestion Mitigation and Air Quality (CMAQ) program, and are distributed by the Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC). “Residents of Philadelphia will greatly benefit from this infusion of $7.3 million to projects that reduce emissions and help the City meet federal air-quality standards,” said 1st District Councilman Mark Squilla, who represents the City of Philadelphia on the DVRPC Board. “We are making strategic investments using technology to enhance recreational and commuting opportunities and neighborhood quality of life in several communities. The City is very appreciative of DVRPC and our regional partners’ support of these critical projects.” The $7.3 million will fund the following five projects: Navy Yard Contra Flow Loop Shuttle - $416,280 to allow the Philadelphia Industrial Development Corporation (PIDC), Philadelphia’s public-private economic development corporation and Navy Yard master developer, to increase the frequency of shuttle service between the Navy Yard and AT&T Station on the Broad Street line. PIDC Senior Vice President Prema Gupta said, “Currently, the Navy Yard Loop provides service every 20 minutes to the Navy Yard. With this new infusion of CMAQ funds, the service will now provide service every 10 minutes. As the third largest employment node in the City, it is crucial that we are able to provide more viable and convenient commuting choices to the more than 12,000 employees at the Navy Yard.”

Advancing CNGs in Philadelphia - $2,000,000 to purchase new waste haulers that run on Compressed Natural Gas (CNG), which reduces enginerelated methane emission. This grant will leverage further investment from the City of Philadelphia to purchase additional CNG waste haulers and Philadelphia Gas Works (PGW) to construct a CNG fueling station for the vehicles. “Philadelphia will be joining other forwardlooking cities in adopting CNG technology, advancing the City and PGW’s joint commitment to create a cleaner, greener, healthier Philadelphia for all,” said Craig E. White, President and Chief Executive Officer of Philadelphia Gas Works. Also praising the CNG grant was the City’s Managing Director, Mike DiBerardinis. “Our residents will benefit from this investment to advance CNGs in the City. In fact, these waste haulers will serve some of Philadelphia’s most disadvantaged and most heavily-polluted neighborhoods and will provide cleaner air to Philadelphia’s most vulnerable citizens.” Ramping up to Rapid Transit on Roosevelt Boulevard $1,999,500 to construct 10 new bus stations at five intersections on Roosevelt Boulevard, supporting a new bus service currently planned by SEPTA for this corridor. Deputy Managing Director Clarena Tolson of the City’s Office of Transportation and Infrastructure Systems (oTIS) praised the grant: “A new type of transit service on the Roosevelt Boulevard is one of the key improvements that has been identified and championed as part of the federally funded Roosevelt Boulevard ‘Route for Change’ Program.” Jeffrey Knueppel, General Manager for Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (SEPTA) and DVRPC Board Member said, “The new bus service on the Boulevard will attract new transit riders to

the corridor, reducing vehiclemiles traveled (VMT), as well as emissions. These new bus stations will elevate the presence of a new transit service on the Boulevard.” Reformatting N. 5th Street - $2,020,000 to improve a segment of North 5th Street in the Hunting Park neighborhood of North Philadelphia. This CMAQ funding will support signal upgrades and fiber optic interconnection to improve signal coordination and timings. It will also allow for the construction of bump-outs, corner sidewalk improvements, pavement mark-

ings and street lighting upgrades at intersections. Acting Streets Commissioner Michael Carroll: “The City looks forward to working with community stakeholders to lay this foundation for a safe, vibrant pedestrian environment and to move forward the vision for North 5th Street, as identified in community planning efforts for Hunting Park.” Fox Chase Lorimer Trail $868,700 for a half-mile multiuse trail connecting the Fox Chase Regional Rail station at Rhawn Street to over 16-miles of existing trails along the Pennypack Creek in Philadel-

phia and Montgomery Counties. The rail-to-trail will serve nearby residents, regional rail commuters and the Fox Chase business district. Philadelphia Parks and Recreation Commissioner Kathryn Ott Lovell said, “This important project will offer Philadelphians a new connection to the regional trail system and provide the Fox Chase neighborhood direct access to the amenities of the Pennypack Park. We are pleased to have the opportunity to offer transit riders on the Fox Chase Regional Rail Line direct access to recreation assets.”

LOCAL BACK PACK DRIVE IN FULL FORCE

Cradles to Crayons, United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey (UWGPSNJ) and Citizens Bank kicked off the annual backpack-a-thon with 500 corporate volunteers. Together they stuffed 30,000 backpacks with school supplies during the 2016 Backpack-A-Thon™. The backpacks and supplies will be donated to children from low-income backgrounds across the region.

Pictured: Stephen Fera, Senior Vice President, Public Affairs, Independence Blue Cross, Eagles mascot Swoop, Daniel K. Fitzpatrick, President, Citizens Bank of PA< NJ, and DE, The Phillie Phanatic, and Jim Cawley, President and CEO, United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey kick off the event at Lincoln Financial Field.

Comunitario CALENDARIO PCA DISTRIBUTION OF FARMERS’ MARKET PRODUCE VOUCHERS TO LOW-INCOME PHILA SENIORS Attention Philadelphia seniors: If you will be at least age 60 this year and are income eligible, you can receive $20 worth of vouchers to buy Pennsylvania-grown fruits and vegetables. Vouchers can be used at certified Farmers’ Markets throughout the city.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Philadelphia seniors who will be age 60 or older by December 31, and who are income eligible, may receive the produce vouchers at Philadelphia Corporation for Aging, 642 N. Broad St., weekdays from 9 a.m. to 4 p.m. and at other designated sites. Proof of age and residency are required. Vouchers will be distributed while supplies last on a first-come, first-served basis.

For more information, call the PCA Helpline at 215-765-9040

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Riletta L. Cream Ferry Ave. Library to Host Youth Empowerment Event 30 high school students invited to learn about starting and running a business

VOORHEES, NJ - ADC Kid, a children’s media company, will sponsor and present a youth empowerment event at the Riletta L. Cream Ferry Ave. Branch Library with a focus on how to start and run a business on Saturday, September 24, 11 a.m. – 1:30 p.m. . Up to thirty high school students are welcome to register for the event that will include brunch and presentations by six different entrepreneurs from the tri-state area, according to Davon Clark, founder of ADC Kid. Clark frequently does readings and presents other literacy programs at the Ferry Ave. library. In presenting the event ADC Kid is partnering with Project L.I.F.T. , a community service organization dedicated to breaking the cycle of poverty in Camden by promoting scholarship, enrichment and service among the city’s youth. Clark said the event will offer “business savvy conversations with entrepreneurs and business owners over brunch followed by panel discussions addressing topics about how to start a business, how to market a business, how to develop and grow a business and more.” Students from communities across the county are welcome, but must register in advance to attend. To register online go to www.camdencountylibrary.org/ events or call the branch at 856-342-9789.

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

MACNet Announcements Join our Community of Acorn Stairlifts. The Friend Seniors 62+ AFFORDABLE soluNear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance tion to your stairs! to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & **Limited time -$250 Events • 24-Hr Maintenance/Security Off Your Stairlift PurRent Based on 30% of your income chase!** Buy Direct If you have a disability and need assistance with the & SAVE. Please call application process, please contact our Leasing 1-800-410-7127 for Agent at 609 392-5628. FREE DVD and broOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, chure. Stop/Call Us: 609 392-5628 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a busiLUTHER ARM APTS.

ness card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-8050164

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike

at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-9705771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION 800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. Announcements Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800-746-0979 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

$19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable. PennSCAN Call Now 800-754-0710 Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE ADOPTION CLASSIFIED ADVERTISWARM, FUN, PROFES- ING NETWORK SIONAL Couple with hearts full of love eager to provide Please place these stateyour baby with love and hap- wide ads in your classified piness forever. Expenses section one time during paid. Christina and Michael the week of 06/20/2016 (877)-298-1945 THROUGH 06/26/2016 LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUIDATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-7386994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-445-5222.

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates LOTS & ACREAGE at 1-800-208-6915 to start UPSTATE NY LAND BARyour application today! GAIN! 11 acres - Stream, Pond Announcements $39,900 Switch to DIRECTV and Beautiful woods, long rd get a $100 Gift Card. FREE frontage, Utils, EZ drive Whole-Home Genie HD/ from NY City! Terms avail. DVR upgrade. Starting at Call 888-431-7214 NOW!

Adoption: Energetic, Strong-willed, Young, Widowed, NY Teacher, looking to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities. Contact me: 1(888)488-0551 or: www. 5513 RandeeLovesChildren.com SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE Education/Training: QUICKBOOKS & PAYROLL MONEY with your own Training Program! Online brandmill – Cut lumber any Career Training can get dimension. In stock ready to you job ready! Ask about ship! Free info/DVD; www. our Laptop Program! HS Di- NorwoodSawmills.com ploma/GED required. 1-877Notices: 649-3155 Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department Health & Medical: Viagra!! 52 Pills for Only of Agriculture Title 7 regu$99.00! Your #1 trusted pro- lations, GROWMARK FS, vider for 10 years. Insured LLC. hereby gives notice and Guaranteed Delivery. of ground application of Call today 1-800-492-0828 "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities Miscellaneous: Meet singles right now! No in Pennsylvania during the paid operators, just real next 45 days. Residents of people like you. Browse contiguous property to our greetings, exchange mes- application sites should consages and connect live. Try tact your local GROWMARK it free. Call now: 1-877-552- FS, LLC. facility for addition-

al information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@ growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com Business Opportunities: Bimbo Foods Baking Distribution LLC has distributions for sale in Pennsylvania and NJ. Full equity ownership in established routes. If interested call 732-684-1468.

Remember to “Like” us on

Noticias de nuestros países

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

LATINAS LATINAS

Peña Nieto plagió parte de su tesis universitaria Noticias de nuestros países

México - (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, plagió parte de su tesis universitaria para obtener su licenciatura en Derecho cuando tenía 25 años, según una investigación periodística de Aristegui Noticias divulgada hoy. El reportaje indica que casi el 29 % del contenido del texto de Peña Nieto, presentado en 1991 para conseguir su título por la Universidad Panamericana, fue "robado de obras de otros autores". Es decir, 197 de sus 682 párrafos provienen de textos de, al menos, una decena de autores a los que el presidente no cita o ni siquiera menciona en la bibliografía del trabajo, añade. El reportaje compara los fragmentos de la tesis, titulada "El presidencialismo mexicano y Álvaro Obregón", con obras del historiador Enrique Krauze o la académica de la Universidad de Nuevo México Linda Hall, entre otras personalidades. Con ello, los periodistas llegan a descubrir párrafos idénticos que Peña Nieto no entrecomilló, según la

investigación. Subraya de manera especial el plagio que el presidente realizó con uno de sus predecesores, Miguel de la Madrid, a quien copió, sin citar, veinte párrafos, asegura el equipo de Aristegui. Tras la salida a la luz de la investigación, el portavoz de la Presidencia de México, Eduardo Sánchez, emitió un comunicado en el que aseguró que Peña Nieto "cumplió con los requisitos establecidos por la Universidad Panamericana para titularse como abogado". "Por lo visto errores de estilo como citas sin entrecomillar o falta de referencia a autores que incluyó en la bibliografía son, dos décadas y media después, materia de interés periodístico", agregó el portavoz. El reportaje ha sido publicado en un momento en el que, según las encuestas, el presidente se encuentra en su punto más bajo de popularidad. El equipo de Aristegui también fue el que destapó el caso de la "Casa Blanca", que reveló que el mandatario y su esposa, Angélica Rivera, compraron inmuebles a dos empresas que son contratistas del Gobierno.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto.

Autoridades de P.Rico prevén que 5 % de la población se contagie con zika

el plazo de los próximos cinco meses cerca de 200.000 personas se podrían contagiar por el virus del Zika, lo que supone cerca del 5 % de la población de la isla. Ríus señaló en entrevista radial que por ello es necesario que la población tome medidas para evitar una expansión del virus que se transmite por la picadura del mosquito Aedes Aegypti y que como dijo puede afectar a las generaciones futuras a través de las mujeres embarazadas. La funcionaria resaltó que se trata de una situación a tener muy en cuenta que quizá la población local no ha valorado suficienteSan Juan - (EFEUSA).- La de Salud de Puerto Rico, mente por el hecho de que muchos secretaria del Departamento Ana Ríus, dijo hoy que en de los contagiados ni siquiera sa-

La secretaria del Departamento de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus, dijo hoy que en el plazo de los próximos cinco meses cerca de 200.000 personas se podrían contagiar por el virus del Zika, lo que supone cerca del 5 % de la población de la isla.

ben que están infectados. Las declaraciones de Ríus llegan después de que el pasado viernes la secretaria del Departamento de Salud de Estados Unidos, Sylvia Burwell, declarara una emergencia de salud pública para Puerto Rico por entender que la propagación del virus del Zika representa una amenaza significativa para las mujeres en periodo de gestación y sus fetos. Departamento de Salud de

Puerto Rico dio a conocer en su último informe de la pasada semana que hay 10.690 casos acumulados de zika desde la llegada del virus a la isla el pasado diciembre, entre los que figuran 1.035 mujeres embarazadas. El número real de personas infectadas con zika es probablemente mayor porque la mayoría de las personas infectadas no presentan síntomas.

BOXEO

Rio 2016

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Proponen bautizar calle de Puerto Rico con nombre de Mónica Puig to Rico, no sólo por hacer historia al ganarse la medalla de oro, sino también por su humildad, determinación y perseverancia, que la llevaron a conquistar el corazón y la admiración de todos”, dijo Aponte en un comunicado. La deportista, que nació en el barrio sanjuanero de Hato Rey el 27 de septiembre de 1993, es la primera medallista de oro olímpico de Puerto Rico y la primera tenista hispana en obtener una medalla de oro en unas Olimpiadas tras ganar en el torneo individual femenino de Río 2016. “Mónica vistió de oro a Puerto Rico dando el ejemplo

que cuando se quiere, cuando hay disposición y entrega, se consigue lo mejor”, añadió el legislador, tras dar las “gracias” a la tenista por “darle a Puerto Rico un segundo aire y por hacer historia”. El pasado sábado, cientos de personas recibieron en el Aeropuerto de San Juan a Mónica Puig, incluido el propio gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, que quiso dar personalmente la bienvenida a la tenista, toda una heroína en la isla, donde hasta ahora ningún deportistas había conseguido un oro en unos olímpicos. Canales de televisión y

emisoras de radio conectaron en directo con las pistas del aeropuerto para seguir en directo la llegada a la isla de la tenista, cuya gesta ha desbordado todas las expectativas, entre otras cosas porque su triunfo no era en absoluto esperado. La puertorriqueña había sido anteriormente campeona en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 y medallista de plata de los XVI Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. Puig está situada en la posición número 34 de la Asociación Mundial de Tenis de Mujeres (WTA).

Un legislador puertorriqueño presentó hoy un proyecto de Ley para que un tramo de una avenida de San Juan reciba el nombre de Mónica Puig, la tenista boricua que en Río 2016 logró la primera medalla olímpica de oro en la historia de la isla caribeña. EFE

San Juan, (EFEUSA).- Un legislador puertorriqueño presentó hoy/martes 22 de agostoi un proyecto de Ley para que un tramo de una avenida de San Juan reciba el nombre de Mónica Puig, la tenista boricua que en Río 2016 logró la primera medalla olímpica de oro en la historia de la isla caribeña. La iniciativa ha partido

de una ciudadana y ha sido recogida por el representante José Aponte Hernández, quien propone denominar con el nombre de Mónica Puig Marchán el tramo de la avenida Juan Ponce de León que pasa frente al Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot. “Mónica representa un orgullo y un ejemplo para Puer-

Remember to "Like" us on

THE TRUE STORY OF ROBERTO DURAN

STARTS FRIDAY, AUGUST 26 El Hispano (Philadelphia)

Rio 2016

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

México fue de menos a más, rescató cinco medallas y finalizó en el puesto 61

México, (EFE).- La delegación mexicana que asistió a los Juegos Olímpicos, finalizados el domingo en Río de Janeiro, fue de menos a más, sorteó un lento arranque y una guerra de acusaciones entre federativos, y al final rescató cinco medallas, tres de plata y dos de bronce, para ubicarse en el sitio 61 del medallero general. Con la media decena de medallas -no hubo ninguna de oro- los atletas mexicanos cumplieron con los pronósticos que apuntaron distintos sitios especializados según los cuales se alcanzarían entre 2 y 6 metales en la justa deportiva. El arranque de México fue lento y desesperanzador ya que tras 11 jornadas la suma de metales era nula para México hasta que llegó el boxeador Misael Rodríguez, que en la división de los 75 kilos conquistó el bronce, la primera medalla para México a cuatro jornadas del fin de los Juegos. El bronce de Rodríguez fue el detonante para que el enfrentamiento entre el Comité Olímpico Mexicano (COM) y la gubernamental Comisión Nacional de Cultura Física y Deportes (Conade) llegará a

su punto más alto. Ambos organismos, en duelo de acusaciones por la falta de resultados y los señalamientos incesantes sobre el titular de la Conade, Alfredo Castillo, quien restringió recursos económicos a varias federaciones mexicanas en los meses previos, fueron el común denominador durante la competición. Sin podios pero con destacadas actuaciones entre los sitios cuarto y octavo, que el Comité Olímpico Internacional (COI) premia con diploma olímpico, la actuación mexicana, que se presagiaba desastrosa en Río, al final encontró el camino. Tras el primer bronce, al siguiente día en la decimocuarta jornada, la marchista Guadalupe González alcanzó la medalla de plata en los 20 kilómetros femeninos, un resultado sin precedentes para el atletismo mexicano. Con el tiempo encima, la penúltima jornada en Río de Janeiro fue la más productiva para los mexicanos que ese día sumaron tres medallas, dos de plata, taekowondo y clavados, y un bronce, pentatlón moderno. La mexicana María del Rosario Espinoza se apuntó su

El clavadista Germán Sánchez también fue plata en la prueba de 10 metros, plataforma, mientras que Ismael Hernández sorprendió al ser tercero en pentatlón moderno. EFE

tercera medalla olímpica, plata, tras el oro en Pekin 2008 y el bronce en Londres 2012 en la división de 67 kilos. El clavadista Germán Sánchez también fue plata en la prueba de 10 metros, plataforma, mientras que Ismael Hernández sorprendió al ser tercero en pentatlón moderno. Los cinco podios fueron la nota alta para México, pero otros 15 atletas sobresalieron entre los 126 representantes mexicanos en la justa deportiva ya que concluyeron entre los ocho primeros lugares. México logró cinco cuartos

lugares con Alejandra Zavala, en tiro deportivo; Alejandra Valencia, en tiro con arco; Paola Espinosa, en clavados 10 metros, plataforma; Bredni Roque, halterofilia 69 kilos, y Diego del Real, lanzamiento de martillo. También sumó cinco quintos lugares con Carlos Navarro (-58 Kg) e Itzel Manjarrez (-49 kilos), en taekwondo; Eva Gurrola, en halterofilia 63 kilos; Aída Román, Alejandra Valencia y Ana Bayardo, en tiro con arco por equipos, y Germán Sánchez e Iván García, en clavados, plataforma 10 metros sincronizados. En sexto lugar se clasificaron Rommel Pacheco y Jahir Ocampo, en clavados trampolín 3 metros, sincroni-

zados; el mismo Pacheco fue séptimo en la misma prueba en individual, posición que alcanzó el equipo de sable femenino en esgrima con Tania Arrayales, Úrsula González y Julieta Toledo. Mientras que en octavo se apuntaron Patricia Domínguez, en halterofilia 58 kilos, y Juan Carlos Cabrera en remo. Además de los buenos resultados y los pleitos entre los dirigentes deportivos, la presentación mexicana estuvo marcada por uniformes parchados en boxeo y halterofilia, y por ataques discriminatorios hacia la gimnasta Alexa Moreno, así como el tempranero regreso de la selección de fútbol que no pudo refrendar el oro de Londres 2012.

Sé Listo.

Misael Rodríguez

Guadalupe González

María del Rosario Espinoza

VOTA

Infórmate bién, por quién votarás.

FUTBOL Rio 2016

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

Indignación en P.Rico por eliminación de luchador en dudosa decisión arbitral

San Juan, (EFEUSA).Puerto Rico amaneció indignado por la eliminación de su luchador Franklin Gómez en Río 2016 por decisiones arbitrales que en la isla han sido consideradas una clara muestra de la supuesta corrupción que reina en esa federación olímpica. Los medios puertorriqueños son unánimes al presentar este lunes la eliminación de Franklin Gómez como un auténtico “robo” consecuencia de una hipotética corrupción arbitral que borró toda esperanza de que el deportista boricua se uniera a la laureada Mónica Puig entre los medallistas en Río 2016. El titular de “Chanchulleo olímpico” en uno de los periódicos de mayor tirada de la isla es un ejemplo de cómo la prensa trata una eliminación que ha sentado con un jarro de

agua fría en todo Puerto Rico, por entenderse que Franklin Gómez tenía grandes posibilidades de colgarse una medalla. La polémica llega después de que el domingo Franklin Gómez fuera eliminado por una puntuación de 8-5 ante Ikhtioyor Navruzov, de Uzbekistán. El momento de la discordia se produjo cuando, estando empatados 5-5 ambos luchadores, el puertorriqueño inició una acción de ataque que los jueces premiaron inicialmente con 2 puntos, decisión que modificaron tras una serie de confusas consultas para dejar el tanteo final en 5-8 para su rival. Aunque los medios locales se aferran al reglamento y detalles técnicos, lo cierto es que la decisión prevaleció y así la eliminación de una opción de medalla en la que muchos puertorriqueños confiaban se

convertiría en la segunda presea para la delegación olímpica boricua en los juegos que acaban de concluir. Los tres árbitros que participaron en la polémica decisión fueron suspendidos de forma indefinida por la comisión de lucha, lo que no ha hecho si no avivar más la sensación de “robo” sobre uno de los pocos deportistas de Puerto Rico que partía con posibilidades de medalla. “Vamos a hacer una carta a la Federación Internacional y pedir otra a través de Sara Rosario Vélez -presidenta del Comité Olímpico de Puerto Rico-”, ha dicho a la prensa el presidente de la Federación de Luchas Asociadas de Puerto Rico, Manuel García, quien reconoció sin embargo que “es un tiro al aire” porque “la posibilidad de medalla no va a

Puerto Rico amaneció indignado por la eliminación de su luchador Franklin Gómez en Río 2016 por decisiones arbitrales que en la isla han sido consideradas una clara muestra de la supuesta corrupción que reina en esa federación olímpica. EFE

unos patrocinios anuales de un millón de dólares. Lochte, de 31 años y doce veces medallista olímpico, provocó una gran polémica al fingir un supuesto asalto a mano armada sufrido junto a tres compañeros durante los Juegos Olímpicos de Río 2016 para ocultar los destrozos ocasionados en una gasolinera de la ciudad, cuando regresaba borracho de una fiesta junto a tres compañeros de equipo. El nadador, de madre cubana y que obtuvo una medalla de oro en una prueba de relevo de natación de Río 2016, ha expresado en los últimos días su arrepentimiento por su comportamiento e irresponsabilidad. Los cuatro nadadores involucrados en ese incidente han regresado ya a Estados Unidos, pero el proceso continuará en la Justicia de Brasil, ante la que pueden ser acusados de “falsa comunicación de crimen”.

regresar”. El directivo ha recordado que una de las razones por las que la disciplina de lucha estuvo a punto de dejar de ser olímpica fue la supuesta mafia que impera en las decisiones arbitrales. “Todos los días ha habido sucesos de esta naturaleza. Uno queda anonadado con la situación”. El nivel de la indignación en Puerto Rico ha traspasado el ámbito deportivo para llegar a la arena política, donde se ha pronunciado incluso el candidato a la gobernación del gobernante Partido Popular Democrático (PPD) y exdeportista olímpico, David Bernier. “Franklin Gómez es el atleta más honesto, serio y responsable que yo he conocido y la lucha olímpica es la disciplina deportiva más corrupta que ha tenido el sistema olímpico en su historia”, ha dicho Bernier, también expresidente del Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR). En una conferencia de prensa añadió que le “duele en el

Speedo y Ralph Lauren rompen su patrocinio con Lochte tras escándalo

Nadador, Ryan Lochte en polémico comportamiento en Olímpicos de Río 2016.

Washington, (EFEUSA).- Las firmas de ropa Speedo y Ralph Lauren anunciaron hoy/lunes 22 de agosto el fin de sus contratos con el nadador Ryan Lochte por su polémico comportamiento al inventarse un asalto armado sufrido junto a tres compañeros durante los Juegos Olímpicos de Río 2016.

“Aunque hemos disfrutado de una relación de éxitos con Ryan durante más de una década y ha sido un importante miembro del equipo Speedo, no podemos condonar un comportamiento que va contra los valores que esta marca ha defendido desde hace mucho tiempo”, afirmó Speedo USA en un comunicado. Speedo agregó que donará una parte de los 50.000 dólares de los honorarios de Lochte a la ONG Save The Children. El deportista emitió una nota en la que señalaba: “Respeto la decisión de Speedo y agradezco las oportunidades que la nuestra alianza nos ha deparado durante los años”. Por su parte, Ralph Lauren indicó que “el acuerdo con Ryan Lochte era específicamente para los Juegos Olímpicos de Río y la compañía no renovará su contrato”. De acuerdo al portal de deportes ESPN, el nadador cuenta con

corazón que un atleta como Franklin, que siempre se apega a las reglas, que nunca ha utilizado una victoria para lastimar a su adversario, sea víctima de ese fantasma del fraude que siempre ha perseguido la Federación de Lucha Olímpica y yo espero que se agoten todos los remedios para poder atender esa decisión tan nefasta”. El medalla de plata de Londres 2012 por Puerto Rico Jaime Espinal -también en la disciplina de lucha- se ha pronunciado igualmente sobre el tema para apuntar que, en su opinión, se trató de una trampa. “Yo no sé si es una mafia o no, pero la verdad es que compran a los atletas, entrenadores, árbitros y jueces”, dijo Espinal, que este año no pudo repetir el éxito de las pasadas olimpiadas. La eliminación de Franklin Gómez no empaña una actuación meritoria de la delegación de Puerto Rico en Río, donde logró la primera medalla de oro de su historia de la mano de la tenista Mónica Puig.

HiSPANO • 25/31 de agosto de 2016

FREE SMARTPHONE ANY QUESTIONS?

SMARTPHONE GRATIS

¿ALGUNA PREGUNTA? Solo disponible en tiendas Simply Prepaid participantes. TM

Only available at participating Simply Prepaid stores. TM

Free phone with up to $49 instant rebate. Limited-time offer; subject to change. At participating locations. Qualifying device purchase, SIM Starter Kit purchase and number port-in required. Taxes and fees additional. Instant rebate credited at point of sale against suggested retail price. No cash value. Dealer pricing may vary. Cannot be combined with other offers or discounts. Devices sold for use are to be activated on that service, not transferred for resale, modification or export. See Sales Associate for details. Device simulated. © 2016 T-Mobile USA, Inc. El teléfono es gratis con un reembolso al instante de hasta $49. Oferta por tiempo limitado; sujeta a cambio. En tiendas participantes. Se requiere la compra de un teléfono/dispositivo elegible, la compra de un kit básico SIM y la transferencia de un número telefónico. Los impuestos y cargos son adicionales. El reembolso al instante será acreditado en el punto de venta sobre el precio de venta sugerido. No tiene valor en efectivo. El precio puede variar de acuerdo al distribuidor. No puede combinarse con otras ofertas o descuentos. Los teléfonos/dispositivos que se venden para ser utilizados con ese servicio, deberán activarse con dicho servicio y no podrán transferirse para su reventa, modificación ni exportación. Habla con un Asociado de Ventas para conocer los detalles. Las imágenes del teléfono son simuladas. © 2016 T-Mobile USA, Inc.