tras matar a dos reporteros Periodista se suicida
H 27 DE AGOSTO DE 2015
NĂşmero 35 Volumen XXXIX
HiSPANO
El
Alison Pa r ke r
Adam Ward
Un periodista se suicida tras matar a dos reporteros en directo en Virginia
P: 12 y 13
2
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
PAGINAS, 2, 3 y 16
LOCALES
INDICE: En el Sur de Filadelfia Niños reciben libros En algunos vecindarios en el país solamente hay un libro disponible por cada LOCALES Por Leticia Roa Nixon isfacer las necesidades de P: 2, 3 y 16
OPINIO P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETENIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 y 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
El HiSPANO
Filadelfia - Cerca de 50 familias, en su mayoría mexicanas, recibieron libros bilingües de parte de la Federación de miembros de de la Facultad y Personal de Community College of Philadelphia (FSFCCP) en Casa Monarca el pasado 21 de agosto. Dalia O’Gorman, directora ejecutiva de ese centro cultural comunitario en el sur de Filadelfia, fue quien escogió los libros para pequeños menores de cinco años y para niños mayores de esa edad. “Creo que es muy importante alentar a las familias a que lean con sus hijos en el hogar. Entre más jóvenes empiecen a leer, mucho mejor”. Por su parte, Steve Jones – co presidente de FSFCCP, una filial de American Federation of Teachers Local 2026, expresó: “Sentimos que es muy necesario proveer las cosas básicas que necesitan los niños en vecindarios como éste y ya que somos una organización educativa orientada a los trabajadores, esta es una manera de sat-
la sociedad que no han sido satisfechas”. Igualmente, el equipo de Community College of Philadelphia que participó en la entrega de libros y decoración de separadores con los niños que asistieron a Casa Monarca estuvieron my satisfechos con su interacción durante este evento. Ellos son Gil González y Angela Miles de la Oficina de Servicios Creativos; Bernadette McCottery, la Oficina de Asuntos Vitales de los Estudiantes y Gil K. González, estudiante de CCP. Por parte de Casa Monarca, Dafne Tuz Coordinadora de Programas así como voluntarias contribuyeron al éxito de la entrega de libros bilingües apropiados para los niños, contando también
El objetivo de First Book es entregar libros de buena calidad a niños necesitados. En este caso de libros bilingües para que lean en ambos idiomas. Fotos: CCP y Casa Monarca
Steve Jones, co-presidente de FSFCCP, comparatió la lectura del libro “Frida” con los niños. Fotos: CCP y Casa Monarca
con dos rifas y refrigerios para los pequeños. El programa First Book da acceso a niños necesitados a tener libros. A la fecha First Book ha distribuido más de 130 millones de libros y recursos educativos a programas y escuelas que atienden a familias de bajo ingreso en Estados Unidos y Canadá. “Aprender a leer es fun-
damental para el éxito de los niños—tanto en la escuela como en la vida. De hecho el alfabetismo es uno de los mejores pronosticadores del éxito del niño en el futuro. Pero un niño sin acceso a los libros no va a tener la oportunidad de convertirse en un lector participante y capaz. Todo comienza con su primer libro” de acuerdo a First Book.
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
4
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
Use, su libertad de expresión.
La Columna Vertebral
OPINION
QUERIDO ABOGADO: ¿CÓMO ME HAGO CIUDADANO? Por Silverio Coy, Abogado Migratorio Para La Red Hispana
Todos sabemos que convertirse en ciudadano de un país de donde no somos provenientes, no es tarea fácil. Sin embargo, existen varias formas para volverse ciudadano americano y los beneficios son muchos. Es importante saber el proceso y los requerimientos para conseguir la ciudadanía. La ciudadanía Americana se adquiere por nacimiento, derivación o naturalización. Una persona es americana al nacer en territorio de los EUA, pero también lo es, si nace en territorio extranjero y sus padres americanos lo registran en la embajada de EUA de tal país. La derivación, aunque similar, es un proceso distinto. Cuando una madre o padre americano, reconoce a su hijo, que nació en el extranjero, y puede demostrar la maternidad o paternidad, es entonces un ciudadano americano por derivación. ¿Qué sucede si los padres obtienen la ciudadanía por naturalización? El hijo menor de 18 años debe entrar a territorio de EUA por medio de una visa, y después obtiene la ciudadanía bajo el proceso por derivación. El modo de convertirse en ciudadano americano tal vez más largo y con más requisitos es el de naturalización. Muchas veces, nosotros los inmigrantes en EUA, nos alejamos del pro-
ceso porque no lo entendemos o porque no sabemos exactamente cómo seguir los pasos adecuados. Primero, tenemos que saber que el proceso de naturalización comienza cuando la persona extranjera, obtiene la residencia permanente en los EUA por medio de petición familiar, de trabajo, de inversionista o de asilo político. Es aquí donde comienza el tedioso, pero necesario proceso. Se debe llenar el formulario N-400 que puede encontrar en www.uscis.gov además de los requisitos que se indican allí. Antes de comenzar el proceso, tenga en cuenta los siguientes puntos: Los extranjeros que deseamos obtener la ciudadanía americana, debemos tener cinco (5) años de residencia permanente en los EUA. La excepción es estar casado y conviviendo con un ciudadano(a) Americano(a), a través del cual obtuvo la residencia permanente. En este caso, solo son tres años de residencia permanente. Además, tenemos que haber vivido por lo menos tres (3) meses en el estado donde se busca pedir la ciudadanía Americana y debemos poder demostrar presencia física en EUA, por más de la mitad del total de cinco(5) años y haber mantenido un buen carácter moral por este tiempo. Como muchos saben bien, se debe pasar un examen sobre la historia y gobierno de los EUA junto con un examen básico en
inglés escrito y oral. los menos privilegiados en la so- conductor pro bono del programa Hay, como en muchos casos, ciedad, especialmente a los inmi- nacional de radio Bienvenidos a algunas excepciones. Por ejem- grantes en los Estados Unidos, y América. plo, si el solicitante puede demostrar mediante prueba médica que es incapaz de aprender pero reúne los otros requisitos. Para esta excepción, es necesario un Court Ordering Release of Immigrant Children and formulario firmado por un médico competente que haya examiMothers from Deplorable Detention Centers Without Delay nado al paciente y que pueda determinar su incompetencia para WASHINGTON D.C. – U.S. Senator Bob Menendez (D-N.J.) el aprendizaje. issued the following statement in response to Friday’s ruling El solicitante, también, deberá by Judge Dolly M. Gee from the United States District Court demostrar que ha pagado sus im- from the Central District of California against current family puestos federales y estatales y detention policies. In the late Friday decision, Judge Gee called no tiene deudas con el gobierno for the immediate end of DHS’s family detention policies for de los EUA o el estado donde immigrant families. vive. Los solicitantes con hijos “This momentous ruling confirms what faith leaders, human deberán demostrar que siempre rights experts, immigration groups and many of us in congress les han dado soporte económico have been saying: Family detention policies are not only inhuy no deben ningún cargo de mamane and unnecessary, they are also illegal. The government nutención. Aunque parezca mucha respon- must get out of the business of locking up children and famisabilidad, obtener la ciudadanía, lies who are fleeing violence, particularly if it is clear they do es el camino a mejorar nuestro not pose a danger to the community, national security or are estilo de vida en EUA. Por eso, a flight risk. I urge the Administration to swiftly implement siempre consulte a un abogado, Judge Gee’s order without delay.” Senator Menendez has been at the front of the effort in tanto si tiene dudas, como si tiene algún récord criminal que tal vez Congress to end immigrant family detention policies. He was pudiera descalificarlo para la ciu- part of a group of 10 Senators who sent a letter to Secretary Johnson on October 16, 2014, expressing concerns over a decidadanía americana. Los inmigrantes de EUA ten- sion to build a new 2,400 bed immigration detention facility emos deberes y derechos como for women and children in Dilley, Texas. More recently, in a residentes permanentes, pero ob- March 31, 2015 letter to leaders of the Senate Subcommittee on tener la ciudadanía nos protege Homeland Security, Senator Menendez requested specific bill bajo la Constitución, al no ser language and report language on the exorbitant use and cost of family detention centers. On June 1, 2015, Senator Menendez deportados de los EUA. Para más información sobre was one of 33 U.S. Senators to urge Secretary Johnson to end ciudadanía y recursos de in- the practice of presumptive detention of families and return to migración, visite www.lared- the policy of utilizing detention only as a last resort, when there hispana.org is a serious public safety or flight risk that cannot be mitigated Escrito por el Lic. Silverio by alternatives to detention. Coy, abogado dedicado a servir a
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
Inhumane Mass Family Detention Days Are Numbered
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
Camino a la racialización y al racismo El
En alguna oportunidad manifesté que al pasado de Estados Unidos se puede conceptualizarla como la historia del racismo. Aunque dura y poco atractiva, es una caracterización precisa, especialmente hoy cuando las bases del Partido Republicano claman a gritos el regreso de la racialización, el separatismo y la segregación. No es una exageración comparar a muchos republicanos que apoyan la candidatura de Donald Trump con aquellas bases que precedieron al régimen de Adolfo Hitler o aquellas que apoyaron al régimen dictatorial de Augusto Pinochet en Chile o al que en su momento hicieron todo lo posible la llegada de Vladimir Putin en Rusia. Todos ellos tienen mucho parecido. En base a los estudios del sociólogo alemán Teodoro Adorno se puede inferir que las poblaciones que alentaron y aclamaron la llegada de estos tres líderes tenían una “personalidad autoritaria”. Los que apoyan a Trump también sufren de este mal social. Este tipo de personalidad no es inherente a las personas; es decir, no nacen con características autoritar-
ias sino que la adquieren a través de los años, por medio de la familia, los medios de comunicación, los amigos, la educación, etc. Históricamente este tipo de personalidad se creó en la segunda mitad del Siglo XIX, cuando surgió un movimiento intelectual racista en Europa, el cual se expandió alrededor del mundo. Uno de los máximos representantes de esta corriente es el filósofo inglés Hebert Spencer. Según su punto de vista, Europa se convirtió en la cuna de la modernización y en el núcleo de grandes descubrimientos revolucionarios en los campos de la tecnología, economía, artes, política, física, entre otros, debido a un esquema natural de los seres (blancos) más fuertes e inteligentes de la tierra. Los hallazgos de Spencer tuvieron aceptación alrededor del mundo, principalmente en aquellas regiones donde los grupos minoritarios nacionales y étnicos empezaban a tener afluencia en sociedades dominantes por la cultura Occidental. En Europa, particularmente, en Alemania, los estudios racistas de Spencer fueron uno de los tantos elementos que motivaron al régimen de Adolfo Hitler a un
Remember to "Like" us on
proceso de linchamiento que desembocó en el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. Más de seis millones de judíos perecieron en campos de concentración Nazi por el simple hecho de ser considerado de “raza” inferior. En Estados Unidos produjo un movimiento social racista que estableció la segregación institucional en el sector público y privado. Las escuelas, centros comerciales, restaurantes, buses, lugares de trabajo, fueron divididas legalmente de acuerdo al origen étnico de las personas. Es decir, una persona de color –afroamericana, latina o asiática— no
tenía el derecho de hacer uso de los baños públicos asignados específicamente al grupo mayoritario euronorteamericano. En consecuencia, en el mundo de Spencer existía una jerarquía social en base a los potenciales naturales de las personas. En la cima se ubicaban las poblaciones occidentales de Europa, mientras que en el fondo estaban los afroamericanos. El resto de las “razas”, dependiendo en el color de la piel y de sus supuestas capacidades cognitivas, se encontraban en el medio. Hoy esta misma filosofía está de moda con el movimiento que apoya a Donald
5
Trump. Toda esta gente, tal como lo mencionó Teodoro Adorno, tiene una personalidad autoritaria y claman por la llegada de gobernantes fascistas y racistas. Lo interesante es que vivimos en una sociedad democrática. Todos podemos votar y elegir a nuestros gobernantes. Por lo tanto es muy importante registrarse y especialmente votar por aquellas personas creyentes en la diversidad y el gobierno incluyente. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo. com
6
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable
SALUDABLE
Al menos 25 estados tienen "super piojos" resistentes a tratamientos
Washington - (EFEUSA).- Al menos 25 estados del país, de 30 estudiados, tienen "super piojos" resistentes a los tratamientos comunes contra estos insectos (insecticidas piretroides) y contra los que sólo los antibióticos son efectivos, según una investigación de la Universidad Southern Illinois, en la ciudad de Edwardsville. Los resultados del estudio, que se presentará la próxima semana en la Conferencia Nacional de la Sociedad Química Estadounidense, fueron adelantados hoy por los medios locales. El investigador y profesor de biología Kyong Sup Yoon analizó por primera vez muestras de piojos de 30 estados y sólo en cinco de ellos no halló rastro de piojos con alta resistencia a los piretroides. Los piretroides son las
sustancias químicas más habituales en los champús y cremas que pueden comprarse en cualquier farmacia o comercio sin receta médica para acabar con los molestos piojos en la cabeza, comunes entre los niños. La investigación concluye que el uso durante décadas de este tipo de tratamientos ha provocado que los piojos evolucionen y adquieran resistencia a los mismos. Esto podría ser una de las causas que expliquen el aumento de casos de piojos en Estados Unidos desde la década de los años noventa, pese a la mayor disponibilidad de tratamientos de calidad para eliminar a estos insectos. "El problema es, que si usas en exceso un solo producto a lo largo del tiempo, estás preparando el terreno para que se desarrolle la resistencia", dijo Yoon, que ha
reconocido que algunas partes de sus investigaciones de años sobre esta materia las han financiado empresas que proponen alternativas a los tratamientos con piretroides. Los "super piojos" se han desarrollado a partir de un trío de mutaciones que afecta al sistema nervioso del insecto y lo hace menos sensible a los productos químicos que contienen los tratamientos. Según la investigación, resultados preliminares de estudios en curso muestran que en 48 estados (de los 50 totales más el Distrito de Columbia) analizados sólo cinco están libres de los llamados "super piojos". "Si usted o su hijo tienen piojos, hay una alta probabilidad de que esos piojos sean resistentes a los tratamientos comunes", advirtió Yoon, que investiga estos insectos desde hace 15 años.
Al menos 25 estados del país, de 30 estudiados, tienen "super piojos" resistentes a los tratamientos comunes contra estos insectos (insecticidas piretroides) y contra los que sólo los antibióticos son efectivos, según una investigación de la Universidad Southern Illinois, en la ciudad de Edwardsville. EFE
Atlanta-(EFEUSA).- Los jóvenes que utilizan cigarrillos electrónicos antes de la secundaria tienen más posibilidades de consumir tabaco, de acuerdo con un reporte publicado hoy por el Instituto Nacional de Salud (NIH). "El uso recreativo de cigarrillos electrónicos se ha hecho cada vez más popular entre adolescentes que nunca antes han fumado
tabaco. Los adolescentes que disfrutan inhalar nicotina a través de los cigarrillos electrónicos son más propensos a experimentar con otros productos con nicotina, como los cigarrillos de tabaco", declaró Adam M. Leventhal, principal autor del estudio. Los investigadores hallaron que durante los primeros seis meses después de haber sido encuestados, el 30,7 %
de los que dijeron haber usado cigarrillos electrónicos, empezaron a consumir los tradicionales, así como otros productos de tabaco, en comparación con el 8,1 % entre quienes nunca antes los habían usado. La investigación, que fue publicada hoy en la versión digital de Journal, de la Asociación Médica Americana, señala que si bien se ha visto una disminución en
el consumo de tabaco entre los adolescentes, se debe permanecer "vigilantes" a sus hábios en relación a estos productos. El reporte observó durante 12 meses a 2.530 estudiantes que inicialmente nunca habían reportado el consumo de tabaco o productos relacionados. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades
Jóvenes que consumen cigarrillos electrónicos son más propensos al tabaco
(CDC), la exposición a la nicotina durante la adolescencia puede tener consecuencias adversas para el desarrollo del cerebro y puede afectar la salud del feto en el embarazo o una pérdida prematura. Al menos cuarenta estados han aprobado leyes para prohibir la venta de cigarrillos electrónicos con nicotina a menores de edad, según datos de los CDC.
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
Mueren tres personas por peste bubónica en EEUU, de once casos desde abril
Atlanta (GA), (EFEUSA).Tres personas han muerto en Estados Unidos de peste bubónica, de un total de once casos reportados en seis estados desde abril pasado, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Los muertos por esta enfermedad, que resulta mortal cuando invade el torrente sanguíneo, eran hombres con edades de 16, 52 y 79 años. Hasta ahora se han registrado cuatro casos en Colorado, dos casos en Arizona, otros dos en Nuevo México, y tres más en California, Georgia y
Oregón, precisó un informe de los CDC. Aspecto La enfermedad, que hizo esde la vatragos durante la Edad Media cuna oral en Europa, es poco común en en contra la actualidad y las autoridades de la peste sanitarias desconocen aún la bubónica y razón por la cual se ha registra- neumónica do un mayor número de casos por cientíen 2015. ficos de la Al menos dos casos, los de Universidad California y Georgia, estarían del Estado relacionados al Parque Naciode Arizona nal Yosemite en las Montañas (ASU) en de la Sierra Nevada, de acuPhoenix erdo con los CDC. (EEUU). La administración del parque EFE reveló que fueron encontradas dos ardillas muertas contagia-
Atlanta (GA), (EFEUSA).Los menores cuyos padres optan por no vacunarlos bajo excepciones religiosas, de salud o por decisión personal son bajos en la mayoría de los estados y las
tasas de vacunación a nivel nacional son altas, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. El informe encontró que los
Los CDC señalan que tasas de inmunización permanecen altas en Estados Unidos Entrada a los centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) en Atlanta, Georgia, (EE.UU.). EFE
niveles de “excepción” entre los niños en edad preescolar en el año 2014-2015 constituyen en promedio un 1.7 por ciento a nivel nacional. Misisipi fue el estado con un nivel más bajo, con un promedio de 0.1 por ciento, mientras que Idaho presentó la tasa más alta, con un 6.5 por ciento de menores que no son vacunados. Los investigadores analizaron los niveles de inmunización entre menores de 19 a 35 meses en 2014 y determinaron que la tasa de vacunación permaneció alta -por encima de un 90 por cientoen los casos de sarampión, rubeola, paperas, polio, hepatitis B y varicela.
das con la peste, incidente tras el cual decidieron cerrar el área del hallazgo y tratarla con químicos para evitar que los insectos contagiados propagasen la plaga. Entre 2001 y 2012 se reportaron 17 casos de peste bubónica en el país, un promedio de tres por año, de acuerdo con datos de los CDC. La peste es causada por picaduras de pulgas infectadas con la bacteria Yersinia pestis, que a su vez la adquieren de roedores infectados como ardillas y ratas. El período de incubación entre la exposición y el inicio de la enfermedad es de 2 a 6 días y los síntomas incluyen fiebre,
dolor de cuerpo, náusea, vómito y dolor abdominal. La tasa de mortalidad de los casos de peste bubónica no tratada oscila entre un 66 a 93 por ciento, aunque esta cifra ha disminuido a un 16 por ciento desde que se trata con antibióticos. Los CDC advierten al personal médico estar alertas ante la posible aparición de casos para diagnosticarlos y tratarlos a la mayor brevedad posible. Las autoridades sanitarias recomiendan usar repelente en caso de que se lleven a cabo actividades al aire libre, así como evitar el contacto con animales muertos y no alimentar ardillas u otros roedores.
N oticiasIMPRESASyDIGITALES HiSPANO y el-Hispano.com
El
“CLIC” en EDICION DIGITAL
A rte CulturA La piña será la protagonista en La estatua más grande de América festival culinario del Viejo San Juan a punto de finalizarse en Puerto Rico
8
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
Método para Hacer Bien las Cosas
Piña en cosecha EFE San Juan, (EFEUSA).- El municipio de San Juan anunció que entre el 19 y 23 de agosto organizará en varias históricas calles del Viejo San Juan el XXIV Festival Culinario SOFO, en el que la piña será la protagonista de la cita. En un comunicado de prensa difundido, la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, sostuvo que durante los cinco días del evento gastronómico esperarán la visita de 150.000 personas que degustarán de unos 45 restaurantes que ubican en el casco colonial de la capital puertorriqueña. Yulín Cruz explicó que la piña será el ingrediente tema de la competencia culinaria del evento que celebran dos veces al año los 45 restaurantes ubicados en las calles Fortaleza, San Francisco, O’ Donell, Tetúan y Recinto Sur. Igualmente dijo que el festival espera la visita de los más de 600 participantes del IX Congreso Latinoamericano de Ciudades y Gobiernos Locales que se el próximo fin de semana en San Juan, que que reúne a alcaldes de los 20 países de la región que integran el organismo y que por primera vez se da cita en el Caribe. La líder municipal destacó que el día de apertura se presentará la legendaria orquesta de salsa El Gran Combo de Puerto Rico. Por su parte, el presidente de la junta de Corporación para el Desarrollo Empresarial y Cultural de la Isleta de San Juan, Rafael Oller, resaltó que el festival gastronómico se presenta “en un ambiente europeo” debido a que los restaurantes participantes ubican sus mesas y sillas en las respectivas calles. “Esto se completa con un mercado de flores exóticas, frutas y artesanías lo que lo convierte en uno de los festivales gastronómicos más importantes del Caribe”, añadió.
Arecibo (Puerto Rico), (EFEUSA).- La monumental representación de Cristóbal Colón que se levanta en la costa norte de Puerto Rico da sus últimos pasos antes de convertirse en la estatua más grande de todo el continente americano. El autor de la obra, el ruso Zurab Tsereteli, dijo resientemente a Efe que en breve se hará realidad su sueño de ver un coloso que representa a Colón en Arecibo, un municipio de la costa norte de Puerto Rico donde se levanta una escultura de bronce de 90 metros (295 pies) de altura y 600 toneladas de peso. Tsereteli, que visita durante unos días Puerto Rico para seguir en persona los trabajos de ensamblaje de las múltiples planchas de bronce que forman la estatua, señaló que se siente especialmente satisfecho por ubicarse su obra en un lugar privilegiado, junto a playas de gran belleza y un área de riqueza natural. El promotor del proyecto, el empresario puertorriqueño José González Freire, dijo a Efe que el próximo mes de octubre se espera que la estatua esté ensamblada, aunque el conjunto de instalaciones que acompañarán al monumento no estarán listos hasta febrero. Freire destacó que el objetivo es que la fecha de inauguración coincida con la esperada visita de los reyes de España a Puerto Rico prevista para la primavera de 2016, con motivo de la celebración en la isla del VII Congreso
Internacional de la Lengua Española. “Soy optimista respecto a que los reyes inauguren la estatua”, señaló el empresario, dueño de la empresa Panamerican Grain y de los terrenos en los que se levanta la monumental estatua de Colón. Freire destacó que se trata de un proyecto de gran magnitud en el que colaboran el artista y él mismo, con el respaldo del municipio local. El alcalde del municipio donde se ubica la estatua, Carlos Molina, indicó a Efe que “Arecibo va a cambiar 360 grados con la estatua” gracias a la esperada llegada una vez levantada la estatua de medio millón de visitantes anuales, cifra que catalogó de conservadora. Molina indicó que los poco más de 45 minutos que separan a la capital puertorriqueña de Arecibo son una garantía de la llegada de turistas para visitar la que será estatua más alta de toda América. El arquitecto del futuro recinto donde se ubica la estatua, Otto Reyes Casanova, indicó que el proyecto incluye un área alrededor de la estatua con un museo dedicado al navegante Cristóbal Colón incluido en un centro de visitantes que contará además con un teatro, restaurante, tienda de recuerdos y un jardín tropical. El proyecto incluye además varios jardines alrededor de la estatua, uno con árboles precolombinos y otro con especies en peligro de extinción.
José González, Empresario puertorriqueño. EFE Los veinte primeros metros de altura de la estatua de Colón están formados por hormigón armado revestido de un armazón de acero, que se levantan sobre un metro más del pedestal que actúa como base. Construida en 1991, Tsereteli trató de instalarla la estatua de Colón que ahora se erige en Arecibo en EE.UU., pero las autoridades locales le negaron los permisos. Tras un intento fallido porque la estatua se levantara en Cataño, un municipio vecino a la capital puertorriqueña, la estatua pasó años en el Puerto Mayagüez hasta llegar a su destino final en Arecibo. El trabajo de Tsereteli incluye otras obras monumentales como la estatua de Pedro I de Moscú o la clave de sol que corona la el Centro Internacional de Artes Escénicas de la capital rusa.
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
9
“La peluquera” de Picasso va camino a Francia tras 14 años desaparecida
Washington, (EFEUSA).El cuadro “La coiffeuse” (“La peluquera”) del español Pablo Picasso puso el miércoles 13, camino de vuelta al museo de París (Francia) del que desapareció hace 14 años, tras haber sido encontrada en diciembre de 2014 en un barco en Nueva Jersey, con una etiqueta que decía “artesanía, 37 dólares”. En realidad, la obra, de estilo cubista y que data de 1911, está valorada en 15 millones de dólares y es “una pieza única” destinada a volver al Centro Pompidou de París, de donde desapareció en 2001, destacó el embajador de Francia ante Estados Unidos, Frédéric Doré. La embajada de Francia en Washington fue el escenario elegido para formalizar la devolución del cuadro y mostrar ante los medios de comunicación una obra, que fue contemplada por última vez en 1998 en Múnich (Alemania), desde donde regresó a París para ser guardada en los almacenes del museo, de los que fue robada. Los encargados del Pompidou se dieron cuenta de que la obra, un óleo sobre lienzo de 33 por 46 centímetros, había desaparecido cuando, en 2001, recibieron una petición de una institución que quería exponer la obra y no pudieron localizarla entre sus archivos. En diciembre de 2014, el cuadro llegó a la localidad estadounidense de Newark (Nueva Jersey) en un barco procedente de Bélgica con una etiqueta en la que se podía leer “Joyeux Noel” (Feliz Navidad, en francés) y en la que se aseguraba que el contenido era una pieza de artesanía con un valor de 37 dólares. Los agentes de aduanas examinaron el paquete y descubri-
eron la obra de arte, que pasó al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés). “Es un honor poder devolver esta obra tan significativa”, destacó la directora del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Sarah Saldaña, que presidió la ceremonia y consideró la recuperación y devolución de piezas de arte robadas como una “prioridad significativa” para su división. “Picasso es parte de la historia del arte, de la historia del mundo. Hay tanto que aprender, no solo sobre el pintor sino también sobre su trabajo artístico. (Recuperar la pieza) es un servicio que damos no solo al Gobierno francés, sino al mundo”, consideró Saldaña en declaraciones a Efe tras la ceremonia. Los detalles sobre quién robó a “La peluquera” del museo parisino y dónde ha estado escondido el cuadro durante estos últimos 14 años todavía son un misterio, pues el Departamento de Justicia de Estados Unidos no quiere ofrecer datos de la investigación, todavía abierta y de la que no se conocen sospechosos. “No podemos comentar sobre cómo la pintura llegó a EEUU y qué hacía aquí ni dónde estuvo. Ésta es una investigación en curso”, dijo durante la rueda de prensa Kelly T. Currie, jefe de la Fiscalía para el Distrito Este de Nueva York, institución que gestionó el caso del cuadro desde que fue descubierto. La Justicia de EEUU tuvo que adquirir la propiedad legal de la obra mediante un proceso de confiscación por la vía civil para poder devolver a Francia la obra pintada por Picasso en 1911, cuando el pintor desar-
El cuadro de Picasso “La Coiffeuse” que fue recuperado por miembros de la Fuerza de Migración y Custodia (ICE) es visto, jueves 13 de agosto de 2015, en la Embajada de Francia momentos antes de ser repatriado a este país desde Washington (Estados Unidos).
rollaba sus figuras cubistas en el París más bohemio. Los representantes de los gobiernos galo y estadounidense, Doré y Saldaña, formalizaron la devolución del cuadro con la firma de un “certificado de transferencia”, en el que se reconoce que la obra es “parte de la herencia cultural francesa” y pertenece a París. Según indicó la embajada francesa, la obra llegará a Francia en las próximas semanas y será acogida con toda la pompa de un acto oficial en el Pompidou, uno de los museos de arte moderno y contemporáneo más
visitados del mundo. Otro cuadro de Picasso, “Cabeza de mujer joven”, vinculado al banquero español Jaime Botín, llegó esta semana procedente de Córcega (Francia) al Museo Reina Sofía de Madrid, donde será custodiada mientras se aclara la polémica sobre su exportación. La Audiencia Nacional de España denegó a Botín permiso para que el cuadro saliera de las fronteras españolas, pero el cuadro apareció en Córcega antes de que el Tribunal Supremo emitiera una decisión sobre la posibilidad de exportar el
cuadro y el caso, que había sido recurrido ante esta instancia. El óleo devuelto la semana pasada a Francia, “La peluquera”, es el cuarto cuadro que EEUU entrega a Francia desde 2011. Los tres anteriores fueron: “Blanchisseuses souffrant des dents” (“Lavanderas con dolor de dientes”) del pintor impresionista francés Edgar Degas; “Une fille de pêcheur” (“Hija de un pescador”), del realista Jules Breton; y “Le marché aux poissons” (“El mercado de peces”), del genio impresionista Camille Pissarro.
Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES
HiSPANO y el-Hispano.com
El
“CLIC” en EDICION DIGITAL
ENTRETEN iMiENTO Daddy Yankee y Don Omar juntos en una gira de espectáculos
10
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
San Juan, (EFEUSA).- Daddy Yankee y Don Omar, el “jefe” y el “rey” del reguetón, respectivamente, realizarán una gira de espectáculos juntos que arrancará el próximo 5 de diciembre en Puerto Rico y se extenderá por al menos 60 actuaciones más alrededor del mundo. “Puedo asegurar que este evento le volvió la pasión a Don Omar de hacer música. Ambos somos competidores, pero esto va más allá. Vamos a paralizar al mundo”, afirmó hoy en entrevista con Efe, William Omar Landrón, nombre verdadero de Don Omar. “Estoy sumamente emocionado. Ambos somos piezas esenciales del género y mucha gente puede compartir la opinión en que somos una bandera
para plantarla en el mundo y establecerla”, agregó Don Omar de quien será su nuevo compañero de escenario Raymond Ayala, mejor conocido como Daddy Yankee. Esta será la primera ocasión que ambos artistas lleven a cabo una gira de presentaciones juntos, la cual arrancará seguramente en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot, en San Juan, y recorrerá por toda América Latina, EE.UU. y Europa. “Estoy trabajando en esto día a día en todos los aspectos musicales y de producción”, indicó Don Omar, de 37 años, y quien afirmó que a través de esta iniciativa crearán “un momentum (ímpetu) en el género que repercutirá en los próximos diez años”.
En el año 2003, cuando ya Daddy Yankee llevaba casi 10 años de carrera, éste y Don Omar grabaron “La noche está buena” para el primer disco del segundo, “The Last Don”. Dos años más tarde, grabaron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee, “Ahora le toca al cangri, live”. No obstante, varios años más tarde tuvieron diferencias y ambos comenzaron con “tiraeras” (ataques verbales a través de las letras de las canciones de música urbana). Sin embargo, durante un concierto de Wisin y Yandel en San Juan en 2008, Daddy Yankee y Don Omar se reconciliaron y desde ese momento regresaron a hacer varias canciones juntos como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al
Los Ángeles , (EFEUSA).La cantante cubano-estadounidense Nayer, que ha logrado importantes éxitos al lado de Pitbull, Enrique Iglesias, NeYo, Usher y Lil Wayne, prueba suerte como solista con el sencillo “Mi cuerpo”. Nacida en Miami de padres cubanos, esta artista estrenó su tema con un vídeo grabado en Egipto, en el que mezcla ritmos latinos, árabes y afrocaribeños. “Mis padres nacieron en Cuba, pero el papá de mi mamá es del Líbano, por lo que (el ritmo árabe) es algo que naturalmente llevo en la sangre”, destacó la cantante en entrevista con Efe. En Egipto “nos llenamos de energía” con el productor dominicano Carlos Ariel Peralta, conocido como “Maffio” La cubano-estadounidense Nay- y ganador de varios Grammy er, prueba suerte como solista en el mercado latino, explicó la artista. con el sencillo “Mi cuerpo”.
Nayer alcanzó el éxito con “Give Me Everything”, junto con el rapero de origen cubano Pitbull, el intérprete estadounidense Ne-Yo y el disc-jockey holandés Afrojack. “Viajé por todo el mundo para grabar y producir este tema con Nayer porque era importante que compartiéramos esta experiencia para captar la esencia de la canción”, explicó por su parte Maffio. “Me sumergí en la cultura egipcia e inmediatamente me sentí inspirado por la vibra y la energía de ese país”, aseguró el dominicano que ha trabajado con artistas como Olga Tañon, Elvis Crespo, Gloria Trevi, Pitbull y Omega. Y ahora que camina por su cuenta y sin los grandes artistas con los que ha compartido escena y producción, como en “Suave” (Kiss Me) junto a Pitbull y Mohombi, Nayer se
Nayer busca conquistar a los hispanos sola
Yankee, el “jefe”, reguetonereo. EFE medio”. “Si lo vemos del lado personal, esta etapa es madurez. Raymond y yo quizás no seamos los más amigos del mundo, pero nuestra relación es basado con respeto. En la unión está la fuerza y no es mentira”, aseguró Don Omar. El reguetonero reconoció que Daddy Yankee “es el jefe” y que ambos “hemos hecho grandes cosas por los dos” en el género urbano que nació en las calles y residenciales públicos en Puerto Rico a principios de la década del 1990 y ahora
ha conquistado la mayoría de las esquinas del mundo. “Le damos seguridad al género y le abrimos las puertas a quienes están entrando en esto e igual los países que nos han abierto las puertas”, resaltó Don Omar, conocido también por canciones como “Dale Don dale”, “Repórtense”, “Conteo” e “Infieles”. Según la revista Billboard, la colaboración entre Daddy Yankee y Don Omar incluirá el lanzamiento de un disco en conjunto y un programa de televisión de los dos.
enfrenta a otro reto en su vida. “Pienso que en la perseverancia está el triunfo. Yo vine a este mundo solita, no vine con nadie y poder hacer este tema es una oportunidad grandísima por lo que me siento feliz”, aseguró.
Con su nuevo sencillo Nayer busca mostrar un estilo propio, dirigido principalmente a los hispanos con las mezclas musicales que más los atraen. El vídeo musical de “Mi Cuerpo” fue dirigido y proSigue en P: 11
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
11
Lila Downs emocionada hasta las lágrimas por el afecto de los fans bolivianos
La Paz, (EFE).- La cantante mexicana Lila Downs se mostró hoy, lunes 24, emocionada hasta las lágrimas por el afecto de sus fanáticos en su primera visita a Bolivia, donde dará un recital este miércoles para presentar su más reciente producción “Balas y chocolate”. Downs se emocionó por la efusión y la “solemnidad” con que le recibieron los periodistas y los seguidores que
asistieron a su rueda de prensa en La Paz, en el Ministerio de Culturas y Turismo. “Me siento como si llegara a un lugar lejano pero cercano en mi memoria y mi corazón y me veo reflejada en ustedes, me da mucho sentimiento (...) Quisiera agradecer a este país la posibilidad de estar aquí pisando esta tierra y de poder cantarles”, dijo. La mexicana señaló que desde hace tiempo sigue los pasos
que ha dado Bolivia “políticamente y étnicamente” y opinó que se trata de “un lugar en el que hay mucha dignidad”. Mencionó que desde pequeña, ha sido visitada por “La Parca”, como llaman los mexicanos a la muerte, y a continuación cantó un fragmento de su canción “Viene la Muerte echando rasero”, una de las trece incluidas en “Balas y chocolate”. Precisamente la temática de la muerte es la protagonista en su nuevo disco, en el que también está la canción “La Patria Madrina”, interpretada junto al colombiano Juanes y que alude a los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre pasado a manos de autoridades corruptas y miembros del crimen organizado en el sur mexicano. Downs también hizo un llamado a “obrar con ejemplo” dentro de las acciones para combatir la creciente violencia hacia las mujeres en Bolivia, “un tema muy difícil” para Latinoamérica. “Cada una de nosotras podemos, las que tenemos más privilegios que otras, compartir nuestro conocimiento, algunos pensamientos acerca de los pasos que una puede dar como mujer y siempre que hay la
Viene de P: 10
Dancer” del español Enrique Iglesias, junto a Usher y Lil Wayne, aprovechará la experiencia adquirida con grandes artistas. La intérprete piensa que así como ella, muchas jóvenes hispanas que buscan una carrera musical pueden lograr su sueño, si ponen el empeño suficiente y creen en sus capacidades. “Lo más importante es que uno tiene que creer en sí mismo, porque si uno no cree en sí mismo entonces ¿quién lo va a hacer?, el único que puede hacer ese sueño posible es uno mismo”, aseguró la artista.
Y en un rasgo muy propio de su cultura hispana, el apoyo de sus padres ha sido clave en su vida profesional. “Empecé a cantar a los ocho añitos y algo que de verdad me ayudó muchísimo fue el apoyo de mi padre y mi madre, me siento afortunada y bendecida porque tengo un papá y una mamá que tienen muy buena relación conmigo y están allí apoyando”, expresó. “Ellos siempre me dieron la opción de hacer lo que yo quisiera, y sigo en esto porque es algo que no considero un trabajo, es algo que hago de corazón”, concluyó.
La cantautora mexicana Lila Downs. EFE
Nayer busca conquistar a los hispanos sola
ducido Tarik Freitekh, quien también ha estado a cargo de vídeos musicales para otros grandes artistas como Snoop Dogg, Shakira, Shaggy, R. Kelly, Tamer Hosny y Jennifer López. Declarándose “muy latina”, la intérprete del éxito “Suave” junto con Pitbull y Mohombi, destacó que su nuevo tema “es una oportunidad para alimentar a mis fans latinos” y “ofrecer lo mejor de mí”. En esta aventura en solitario, más madura musical y artísticamente, la intérprete del remix del sencillo “Dirty
oportunidad de dar un consejo a una jovencita, pues hacerlo, no quedarnos calladas”, sostuvo. Añadió que a ella le corresponde “hacerlo musicalmente y tomar esos temas que a veces son muy graves y serios y tratar de transformarlos para que la gente sea consciente de esas cosas terribles que están pasando”. También abogó por el respeto a la diversidad sexual, una “lucha” que se lleva adelante en todo el mundo para cambiar y abrir “la mente de la gente” al respecto. “La gente joven yo creo que es muy abierta. Hay que más bien mirar a los papás, a los abuelos, compartir con ellos qué significa, qué representa y así vamos
cambiando las leyes y la mentalidad de la gente”, consideró. Downs, que llegó a La Paz el domingo en la noche junto a su esposo y su hijo de 5 años, comentó que quiere aprovechar su viaje para visitar con ellos el lago Titicaca, compartido por Bolivia y Perú, y también pasear en el sistema de teleféricos que unen a La Paz y El Alto, una idea que quiere trasladar a su propia tierra. También manifestó su deseo de grabar a futuro canciones con algunos artistas bolivianos, entre los que mencionó a la exembajadora boliviana en Francia Luzmila Carpio. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL E IMPRESA.
12
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
VIOLENCIACONARMAS
Un periodista se suicida tras matar a dos reporteros en directo Cuomo pide combatir “violencia rampante” de armas tras tiroteo de Virginia
Washington, (EFEUSA).- El periodista Vester Lee Flanagan, conocido por el nombre de Bryce Williams, se suicidó hoy, miércoles 26, en una autopista de Virginia cinco horas después de matar a tiros presuntamente a una reportera y un camarógrafo que estaban informando en directo para una cadena local afiliada a la CBS. Así lo explicó la Policía del estado a la cadena WDBJ7, para la que trabajaban los periodistas fallecidos, Alison Parker (24) y Adam Ward (27), y en la que el asesino estuvo empleado durante un año hasta que fue despedido por motivos que no han trascendido. En el tiroteo también resultó herida la mujer a la que entrevistaba Parker, la directora ejecutiva de una cámara de comercio local Vicki Gardner,
Alison Parker (i) y el cámara Adam Ward(d), asesinados mientras informaban en directo, 26 de agosto de 2015.
pida la emisión. El presunto asesino habría publicado mensajes en las redes sociales Twitter y Facebook sobre el suceso minutos antes y después del mismo, aunque falta por confirmar la autenticidad de estas publicaciones, y sus cuentas fueron inmediatamente suspendidas. Flanagan se suicidó en la autopista I-66 a su paso por el condado de Faquier después de una espectacular búsqueda y persecución policial que se prolongó durante unas cinco horas y obligó a cerrar las escuelas del área y poner a la población en máxima alerta. Según dijo a la cadena televisiva CNN el director de la emisora local, Jeffrey Marks, en el medio no tenían noticia de que ninguno de los dos reporteros fallecidos hubiera recibido amenazas. Por el momento, se descon-
que se recupera en un hospital tras recibir un disparo en la parte de atrás del cuello, aunque no se teme por su vida. El suceso se produjo alrededor de las 06.45 hora local (10.45 GMT), cuando los reporteros fallecidos hacían una entrevista en directo en
la plaza Bridgewater de la población rural de Moneta (Virginia). El presunto asesino se aproximó por detrás a los reporteros, de manera que sólo la entrevistada podría haberle visto, y les disparó, según un vídeo publicado en Internet que supuestamente habría
grabado el propio asesino y en el que puede verse su pistola. En las imágenes que pudo grabar el camarógrafo antes de morir se oyen unos disparos, se nota como la cámara cae al suelo y rueda, mientras se oyen gritos hasta que finalmente queda interrum-
una periodista y un cámara de televisión en Virginia. “La tragedia de esta mañana es el último recordatorio doloroso y aparentemente interminable de que debemos confrontar la violencia rampante de las armas en nuestras comunidades”, dijo Cuomo en un comunicado. El gobernador se mostró “consternado y apenado” por el asesinato “sin sentido” de dos periodistas “que lo único que hacían es su trabajo” y trasladó sus condolencias a los familiares, amigos y compañeros de trabajo de las víctimas. La periodista Alison Parker y el camarógrafo Adam
Ward, de una emisora afiliada a la cadena de televisión CBS en Virginia, murieron hoy al recibir varios disparos mientras estaban informando en directo en una zona comercial de la localidad rural de Moneta. La policía estatal dijo a la cadena WSBJ7 que otro periodista identificado como Vester Lee Flanagan, conocido en los medios como Bryce Williams, se suicidó cinco horas después del tiroteo en el que murieron Parker y Ward. Flanagan se suicidó en la autopista I-66 a su paso por el condado de Faquier después de una espectacular búsqueda y persecución policial que se prolongó durante unas cinco
horas y obligó a cerrar las escuelas del área y poner a la población en máxima alerta. El suceso se produjo alrededor de las 06.45 horas, cuando los reporteros fallecidos hacían una entrevista en directo a la directora ejecutiva de una cámara de comercio local, identificada como Vicki Gardner, que también resultó herida. El presunto asesino se aproximó por detrás a los reporteros, de manera que sólo la entrevistada podría haberle visto, y les disparó, según un vídeo publiAndrew Cuomo, cado en Internet que supuesta- gobernador de Nueva York. mente habría grabado el propio asesino y en el que puede verse grabar el camarógrafo antes de morir se oyen unos dispsu pistola. Sigue en P: 12 En las imágenes que pudo
Cuomo pide combatir “violencia rampante” de armas tras tiroteo de Virginia
H Nueva York, 26 ago (EFEUSA).- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, hizo hoy, miércoles, un nuevo llamamiento a combatir la violencia “rampante” de las armas en el país tras la matanza de
Xtra Established
1976
HiSPANO 27 DE AGOSTO DE 2015 XXXIX • #35
ElVOLUMEN
Xtra VIOLENCIACONARMAS
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
Amnistía Internacional
13
aboga por robustecer el control de armas para proteger derechos humanos La delegación de Austraia participa hoy, martes 25 de agosto de 2015, en el marco de la Primera Conferencia de Estados Parte del Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA).
Cancún (México), (EFE).Amnistía Internacional (AI) pidió hoy, martes 25, reforzar y aplicar con efectividad el Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) impulsado por la ONU en aras de defender los derechos humanos de millones
Cuomo pide combatir “violencia ...”
aros, se nota como la cámara cae al suelo y rueda, mientras se oyen gritos hasta que finalmente queda interrumpida la emisión. El presunto asesino habría publicado mensajes en Twitter y Facebook sobre el suceso minutos antes y después del mismo, aunque falta por confirmar la autenticidad de estas publicaciones, y sus cuentas fueron inmediatamente suspendidas.
de personas en el mundo. “Amnistía Internacional no sólo habla de parte de sus miembros y socios cuando expresa el deseo de ver un tratado robustecido e implementado efectivamente”, dijo el jefe de Milicia, Seguridad y Policía de AI, Marek Marczynski, al participar en la Primera Conferencia de Estados Parte del Tratado sobre el Comercio de Armas que se celebra en Cancún. Este evento, que arrancó el lunes y cerrará el jueves, sentará las bases para la aplicación de este convenio adoptado en 2013 por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para regular mejor el comercio internacional de armas de fuego sobre los principios de responsabilidad y transparencia. Para Marczynski, la necesidad de un tratado es imprescindible porque el “irresponsable” comercio de armas a nivel mundial “devasta” la vida de millones de personas al año.
De acuerdo con la ONU, unas 750.000 personas mueren cada año a causa de la violencia armada, gran parte de ella causada por el tráfico ilegal de armas. A este número se le debe sumar el deceso de millones que no pueden acceder a agua, combustible o cuidados a la salud por estar “atrapadas en conflictos” alimentados por el “comercio irresponsable de armamento”, describió el representante de AI. “Con esta cifra es absolutamente crucial tomar decisiones para proteger los derechos humanos”, agregó. Por ello, hizo hincapié en
la necesidad de una “crucial” transparencia por parte de los países comerciantes para “cumplir con las obligaciones de este tratado”, firmado por 130 miembros de las Naciones Unidas, aunque solo 72 lo han ratificado. “Sin transparencia el TCA no funcionará. Los Estados deben dar información oportuna sobre importaciones, exportaciones y otros negocios a nivel internacional”, dijo Marczynski, quien destacó la relevancia de este evento en la lucha contra el tráfico ilegal de armas de fuego y munición.
14
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
EducaciónNegocios
Dos millones de latinos tendrían pago de horas extras si cambia base salarial
Los Ángeles - (EFEUSA).Más de dos millones de trabajadores hispanos se beneficiarían con el pago de horas extras si se eleva el límite salarial actual para tal fin, señaló hoy uno de los líderes de la campaña que apoya el cambio laboral. La reforma en el pago de las horas extras propuesta por el gobierno del presidente Barack Obama "beneficiaría a 2,1 millones de trabajadores latinos", explicó hoy a Efe Ryan Erickson, director asociado de Campañas Económicas el Centro para el Progreso Estadounidense. Organizaciones como el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), el Centro para el Progreso Estadounidense y el Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano (LCLAA) apoyan la medida. Erickson destacó que el nuevo umbral salarial propuesto de 50.440 dólares al año, favorecería a más del 34 % de todos los trabajadores latinos que actualmente no tienen derecho a recibir pago por el tiempo adicional trabajado. El límite actual por encima del cual un empleado no puede recibir horas extras es de 23.660 dólares al año, lo que deja por fuera de esa posibilidad a cerca de 13,5 millones de trabajadores del país. "Esto realmente ayudaría a una gran cantidad de trabajadores latinos especialmente de clase media", anotó Erickson. No obstante, algunos analistas consideran que la medida no tendría un aumento real de ingresos en muchos de los trabajadores cobijados por el nuevo techo salarial. "Los economistas han encontrado que los empleados y los empleadores se preocupan sobre todo de su paquete global de empleo:
Más de dos millones de trabajadores hispanos se beneficiarían con el pago de horas extras si se eleva el límite salarial actual para tal fin, señaló hoy uno de los líderes de la campaña que apoya el cambio laboral. EFE total de horas trabajadas y la remuneración total ofrecida por esas horas", señaló en un análisis James Sherk, quien formó parte del instituto de investigación The Heritage Foundation. Según Sherk, si el gobierno exige el pago de horas extras, los empleadores reducirán la base salarial, "y el pago que los trabajadores se llevarán a su casa cada semana cambiará muy poco". No obstante, quienes defienden la propuesta invitan a que los posibles beneficiados manifiesten su apoyo a la
medida ante el Departamento del Trabajo. "Por desgracia, las grandes empresas se oponen firmemente a este cambio y están inundando el Departamento de Trabajo con los mitos falsos de cómo esto podría afectar a la economía", advirtió Héctor Sánchez, director ejecutivo de LCLAA. Como parte de una campaña intensiva dirigida la comunidad hispana esta semana, las organizaciones realizarán el jueves una tormenta de mensajes en la cuenta de twitter "#fixovertime".
How To Have Fun During Retirement (Keep Working) 6 Jobs You May Be Overlooking
What do school kids and retirees have in common during these dog days of summer? For many, it’s having lots of time and not knowing what to do with it. “But that comparison begins to breakdown almost immediately, because in a few short weeks, kids go back to school, but retirees have an indefinite amount of time to contend with,” says financial advisor Jeff Bucher, president of Citizen Advisory Group (www.citizenadvisory.com), a firm that engages its community with education and charity efforts. “Worse still for retirees, many don’t know if they can afford the time they have left, which may not be yielding a satisfying lifestyle. After all the technical details I review with clients and their finances, such as protecting and growing their money, I sometimes offer a bit of unexpected advice: consider your employment options.” Many people who take his advice often do so more for overall happiness than money, he says. Work gives us structure, purpose and a social network. Bucher reviews many fun options that retirees often find appealing. • Golf course: This is a popular option since so many retirees love golf. And, if you are a morning person, work at a golf course is perfectly suited for you. Some popular jobs available at a golf course for retirees include golf shop staff, ranger, starters and golf course maintenance. • Retail: A smiling face and a pleasant disposition has earned many retirees positions as greeters at places like Wal-Mart, but there are other stores that may better fit your personality. That may include cosmetics at Macy’s or the shoe department at Dick’s Sporting Goods. Think about where you like to shop. • Sporting venue: If you love sports, consider being an usher at a venue. Ushers assist fans to their seats and help answer any questions the fans may have. You might have to walk up and down steps, so if that’s difficult for you to do find out beforehand whether the job involves steps. The job may have perks, such as free tickets. • Tour guide: A tour guide’s job is to introduce people to places that they are unfamiliar with, which may include wineries, museums and a city’s historical locations. • Theme park / zoo: If you want to brag about your job to your grandkids, look into the local zoo or theme park. Some of the most popular jobs for retirees at these parks include ticket takers, working at a merchandise stand or helping assist guests at an information booth. • Your current or former job. This one may throw you for a loop, but it could be perfect. You’ll likely maintain the same salary as the rest of your earning years; it’s something you already know and are good at; and, many people derived much satisfaction from their profession. You may find new freedom in knowing that this job is more optional than before, which may engender a sense of freedom and, perhaps, an outside-the-box mentality.
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
16 HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015 El
Rally for Fired Latino Workers “I Want Justice, I Want My Job” SEIU union members march down Horsham road to protest firing of ten Latinoimmigrant workers who worked as Janitors for many years for the N. Wales pharmaceutical company.
N.Wales, Pa. - Chanting labor leader Cesar Chavez’s phrase “Si, Se Puede’ and “TEVA, TEVA, You’re No Good, Treat These Workers As You Should,” some two hundred union workers, largely members of Service Employees International Union (SEIU) 32BJ, marched up Horsham road to the North Wales based headquarters of pharmaceutical giant TEVA, Thursday, demanding the restoration of jobs to 10 maintenance workers. The ten janitors were dismissed in March following TEVA’s acquisition of the drug company Allergan. The maintenance workers who cleaned lobbies, offices and bathrooms, included 6 Latina-women, three Latino men and one Chinese man, all of whom worked for Eastern facilities management earning wages of $12 to $14-an-hour with benefits. El Hispano attempted to contact TEVA to obtain an explanation for the company ending their contract with Eastern, but received no response.
“I want justice and I want my job back,” Estella Rios told an SEIU translator. With a family to support, Mrs. Rios conceded that she was, “stressed now trying to make it. Some days I just cry.” “Since I lost my job I can’t find anything stable,” added Rios. “TEVA didn’t have to take my job away.” Founded in 1901, TEVA produces medicines for pain, asthma, multiple sclerosis and is among the largest generic drug makers in the world, earning more than $21 million in revenue and a 59 percent jump in U.S. profits in 2014. According to an SEIU spokesperson, the dismissal of the ten janitors would be decried by TEVA’s pro-union European affiliates: “It would create intense governmental and union opposition.” Noting that one of the fired janitors recently gave birth to a “bouncing baby boy,” Daisy Cruz, Mid-Atlantic District Leader of SEIU 32BJ said the firing had left the woman deprived of valuable benefits. “Poverty in
the suburbs is increasing. The janitors in the suburbs are working to lift themselves out of poverty and strengthen their communities,” said Cruz. “They can’t do that when companies try these tactics.” Ms. Cruz and the SEIU - which represents some 22,000 workers in Pennsylvania - were rebuffed at the entrance of the North Wales TEVA headquarters, Thursday, as they sought to meet with company leaders over the plight of the dismissed workers. “We just wanted to see if we could have the opportunity sit down with somebody today, and just give the workers an opportunity to find out what’s going on and what happened,” explained Daisy Cruz. The rally occurred on the 27th anniversary of Cesar Chavez’s last hunger strike on behalf of California farm workers.
AVISOS PUBLICOS Registration opens for March for the Fallen; 28-mile, 14-mile, 5K and 1K Kids Run Veterans Appreciation Symposium & Expo
Harrisburg - Fort Indiantown Gap’s Family and Morale, Welfare & Recreation’s annual event honoring service members who made the ultimate sacrifice is open for registration at www. gapmwr.com. The event will be held on Saturday, Oct. 10 at Fort IndiantownGap, Lebanon County, with race starting times staggered throughout the morning. Categories include: a 28-mile “path to honor” route with a heavy division (35 pound minimum rucksack/backpack and uniform) and a light division (no weight requirement and no uniform), a 14-mile “hawk walk challenge” with heavy and light divisions, a 5K “run in honor” and a 1K kids run. Additionally, there will be ceremonies honoring the sacrifices of Vietnam Veterans, as part of the Department of Defense 50th Commemoration of
the Vietnam War, as well as Gold-Star families. New this year is a free pasta dinner being held at the Fort Indiantown Gap Area 12 picnic grove on Oct. 9 from 4 p.m. to 7 p.m. for all registered participants and their families. This is the fourth year for the community event that draws individuals from across the U.S. to honor all those who have fallen in defense of our nation. Also being held that day, adjacent to the March for the Fallen, is the PA Department of Military and Veteran’s Affairs Veterans Appreciation Symposium & Expo. This free event will provide information to veterans and their families about programs and services available to them. More information on the symposium can be found at www.vciinc.org.
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
17
The Print Center Anchors Centennial Celebrations
with Three History-Themed Exhibitions
September 18 - December 19, 2015 Opening Reception: Thursday, September 17, 5-7pm
vative artists of the day, The Print Center is pleased to present three landmark exhibitions to anchor the celebration. Each exhibition offers a distinct reflection on the role of contemporary art, specifically the printed image, in memorializing, illuminating PHILADELPHIA, PA - (August, and celebrating history. Highlights 2015) - In just a few short weeks, The Print Center kicks off its Centennial Celebration: The Print Center 100. The Print Center has organized a citywide celebration with more than forty partners, taking place September through December 2015, to mark 100 years dedicated to the growth and understanding of photography and printmaking as vital contemporary arts. Expanding on a century-long tradition of presenting exceptional work from the most respected and inno-
will include several major new commissions; an immersive multi-media installation from Philadelphia photographer and performance artist, Gabriel Martinez; new video and experimental mixed-process prints; and rarely seen photographic gems from the archives.
Remember to "Like" us on
AVISO PÚBLICO EXAMEN PARA BOMBEROS DEL CUERPO DE BOMBEROS DEL MUNICIPIO UPPER DARBY
AVISO PÚBLICO EXAMEN PARA OFICIAL DE POLICÍA DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL MUNICIPIO DE UPPER DARBY
Se hace saber que la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township realizará un examen en la cafetería de Beverly Hills Middle School, ubicada en 1400 Garrett Road, Upper Darby, Pennsylvania el Sábado 12 de septiembre de 2015 a las 8:30 a.m. para los aspirantes a beneficiarse de la posición clasificado como Bombero I en el Upper Darby Township Fire Department. La vida útil de la lista de elegibles será de hasta tres (3) años a partir de la fecha de su preparación, pero la Comisión podrá resolver la lista anterior y programar un nuevo examen a su discreción. Los solicitantes deberán tener por lo menos veintiún (21) años de edad dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha del examen, tener una licencia de conducir válida y un diploma de escuela secundaria o certificado de equivalencia de escuela secundaria. La solicitud debe ser completada cuando el solicitante se prueba. El/la solicitante debe tener Certificación Nacional de Capacitación de Bomberos I y II. Los solicitantes que cumplan con los requisitos de edad deben tener un mínimo de dos años de experiencia como bombero, como un miembro de alto rango, en una combinación de departamento de bomberos (una combinación de departamento de bomberos significa un departamento con dos voluntarios y a la vez miembros de la unidad de negociación de la Unión) o cinco años de experiencia como bombero, como un miembro de alto rango, en un departamento de bomberos voluntarios. El solicitante debe presentar una carta en papel con membrete de la compañía de bomberos del jefe de bomberos indicando que están en buen estado y cumplir con los requisitos básicos establecidos en el presente documento. El/la solicitante debe ser, o estar de acuerdo para convertirse en residente de Upper Darby Township dentro de los seis (6) meses después de la finalización del período de prueba y debe seguir siendo así durante los primeros cinco (5) años de su empleo, debe pasar una prueba de agilidad física, debe pasar la prueba escrita de bombero de la administración pública con una calificación mínima de setenta (70) y debe pasar una prueba oral de bombero de la administración pública con una calificación mínima de setenta (70). El/la solicitante deberá primero pasar un examen de agilidad física con el fin de ser elegibles para tomar el examen escrito. La Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township llevará a cabo una prueba de agilidad física en Delaware County Community College, 901 South Media Line Road, Media, PA, el 14 de noviembre de 2015 a partir de las 8:30 a.m. La prueba consistirá en una subida de escalera aérea, la apertura de un hidrante, las operaciones de escalera - llevar y extensión, avance de línea cargada, subir escaleras con el equipo, cortar el techo y rescate de víctima - espacio confinado y arrastre de maniquí. Los solicitantes deben traer dos (2) formas de identificación, incluyendo al menos un (1) identificación con fotografía. Se tomarán las huellas dactilares a los solicitantes de la prueba de agilidad física de la mañana como parte del proceso de solicitud. Los solicitantes que no superen la prueba de agilidad serán descalificados de mayor consideración. Cuando el/la solicitante recibe una oferta condicional de empleo de Upper Darby Township, se requerirá al solicitante someterse a una investigación de antecedentes, un examen psicológico y un examen médico, incluyendo una prueba de drogas. El costo de estas pruebas será pagado por Upper Darby Township. Los solicitantes que fallen cualquiera de estas pruebas se eliminarán de cualquier otra consideración. El/la solicitante debe obtener el formulario de solicitud en la sede de Bomberos Upper Darby Township, que se encuentra localizado en 7216 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania, a partir del 6 de agosto 2015 de lunes a viernes, de 9:00 am a 3:30 pm. Las solicitudes para el examen de bombero deben ser devueltos a la Sede de Bomberos antes de las 12:00 p.m. del 4 de septiembre de 2015.
Se hace saber que la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township realizará un examen escrito en la cafetería de Beverly Hills Middle School, ubicada en 1400 Garrett Road, Upper Darby, PA, el sábado 17 de octubre de 2015 a las 9:00 a.m. para los solicitantes para calificar para el nombramiento a la categoría de oficial de policía en el departamento de policía de Upper Darby Township. La vida útil de la lista de elegibles será de hasta tres (3) años a partir de la fecha de su preparación, pero la Comisión podrá resolver la lista anterior y programar un nuevo examen a su discreción. Los solicitantes deberán tener por lo menos veintiún (21) años de edad dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha del examen, tener una licencia de conducir válida y un diploma de escuela secundaria o certificado de equivalencia de escuela secundaria. Las solicitudes deben completarse totalmente. El/la solicitante debe ser, o estar de acuerdo para convertirse, un residente de Upper Darby Township dentro de los seis (6) meses después de la finalización de su período de prueba, y debe seguir siendo un(a) residente de Upper Darby Township hasta la finalización del quinto año de su empleo, después de lo cual se permite a un oficial para convertirse en un(a) residente en cualquier ubicación dentro de un radio de veinte (20) millas medida a partir de la intersección de Township Line Road y West Chester Pike; Sin embargo, el municipio podrá exigir que los investigadores criminales vivan en un radio de quince (15) millas. El/la solicitante debe pasar la prueba de la función pública oficial de policía escrito con una calificación mínima de setenta (70) y debe pasar una prueba de la función pública por vía oral oficial de policía con una calificación mínima de setenta (70). Antes del examen escrito, la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township llevará a cabo una prueba de agilidad física a las 8:30 a.m. el 19 de septiembre de 2015 en Monsignor Bonner High School, 403 North Lansdowne Avenue, Drexel Hill, PA 19026 para todos los solicitantes. La prueba de agilidad física consistirá en cuatro segmentos: Pectorales, abdominales, una carrera de 1.5 millas y una carrera de 300 metros. Los solicitantes deben traer dos (2) formas de identificación, incluyendo al menos un (1) identificación con fotografía. Se tomarán las huellas dactilares a los solicitantes de la prueba de agilidad física de la mañana como parte del proceso de solicitud. Los solicitantes que no superen la prueba de agilidad física serán descalificados de mayor consideración y no se les permitirá tomar el examen escrito el 17 de octubre de 2015. La prueba de agilidad física es un requisito obligatorio y cualquier solicitante que no participa el 19 de septiembre de 2015, se considerará que han fallado. Cuando el/la solicitante recibe una oferta condicional de empleo de Upper Darby Township, se requerirá al solicitante someterse a una investigación de antecedentes, una prueba de polígrafo, un examen psicológico y un examen médico, que incluirá una prueba de drogas. El costo de estas pruebas será pagado por Upper Darby Township. Los solicitantes que fallen cualquiera de estas pruebas se eliminarán de cualquier otra consideración. Los formularios de solicitud se pueden obtener a partir del 3 de agosto de 2015, en el Departamento de Policía de Upper Darby, 7236 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania, de lunes a viernes, de 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m. Las solicitudes para el examen oficial de policía deben ser devueltos al Departamento de Policía de Upper Darby, 7236 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania antes de las 12:00 pm del 4 de septiembre de 2015.
Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township Francis J. Carey, Presidente | Francis J. Catania, Miembro | John A. Dowd, Sr., Miembro EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES - H / M
Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township Francis J. Carey, Presidente | Francis J. Catania, Miembro | John A. Dowd, Sr., Miembro EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES - H / M
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.
Join our Community of
Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628
Can you make a place in your family for a foster child?
Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care, please call
215-587-3960!
READERS/LECTORES
El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
8/23/2015 - 8/30/2015 PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-4948633 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home (888) 6730801 www.CentralTruckDrivingJobs.com Insurance: PA DRIVERS: Auto-InsuranceHelp-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-Insurance-Helpline. ORG Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange
FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.
Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business.
Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Adoption: A childless successful woman Refrigerated Home (888) 673seeks to adopt. Will be hand-on 0801 www.CentralTruckDrivingmom with large extended fam- Jobs.com ily/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance1-800-790-5260 Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can WEST REGION ADS: afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-Insurance-Helpline. Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & ORG WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.49 CPM w/bonuses PLUS Land For Sale: $5,000 Sign On Bonus. Call UPSTATE NEW YORK LAND 877-457-1313 or DriveForSuper- & NEW CABIN for $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Serivce.com Land Close By, Financing AvailWeek of 8/17/2015 THROUGH able! 20% down: $236/month. Call: 800-229-7843 FREE LAND 8/23/2015 BARGAIN LIST www.landanPennSCAN dcamps.com Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equip- Miscellaneous: ment Operator Career! We Of- Meet singles right now! No paid fer Training and Certifications operators, just real people like Running Bulldozers, Backhoes, you. Browse greetings, exchange and Excavators. Lifetime Job messages and connect live. Try it Placement. VA Benefits Eligible! free. Call now: 1-877-552-5513 1-866-362-6497 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! – MAKE & SAVE MONEY with Dedicated, Regional, & OTR op- your own bandmill – Cut lumber portunities! Need your CDL? 4 any dimension. In Stock, ready wk training avail! Don’t wait, call to ship! FREE info/DVD: www. today to get started! 866-494- NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext. 300N 8633 EAST REGION ADS:
messages and connect live. Try it 888-834-9715 free. Call now: 1-877-552-5513 Miscellaneous: Miscellaneous: Oxygen Concentrator. InogeSAWMILLS from only $4,397.00 nOne – Regain Independence. – MAKE & SAVE MONEY with Enjoy Greater Mobility. NO More your own bandmill – Cut lumber Tanks! 100% Portable Longany dimension. In Stock, ready Lasting Battery. Try It RISKto ship! FREE info/DVD: www. FREE! For Cash Buyers Call NorwoodSawmills.com 1-800- 1-800-614-1512 578-1363 Ext. 300N Vacation Rentals: Miscellaneous: OCEAN CITY, MARYLAND. Best AIRLINE CAREERS begin here selection of affordable rentals. – Get hands on training as FAA Full/ partial weeks. Call for FREE certified Aviation Technician. Fi- brochure. Open daily. Holiday nancial Aid for qualified students. Resort Services. 1-800-638Job placement assistance. CALL 2102. Online reservations: www. Help Wanted Drivers: Aviation Institute of Maintenance. holidayoc.com
Remember to “Like” us on
Miscellaneous:
Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
MacNet ads
Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD
AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 888-834-9715 Miscellaneous: Oxygen Concentrator. InogenOne – Regain Independence. Enjoy Greater Mobility. NO More Tanks! 100% Portable LongLasting Battery. Try It RISKFREE! For Cash Buyers Call 1-800-614-1512
A childless successful woman seeks to adopt. Will be hand-on mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800-790-5260 -----------------------------------MACnet #35 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.
Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www. holidayoc.com
Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416
EAST REGION ADS: East Region: papers in the following counties: Susquehanna – Wayne – Wyoming – Lackawanna – Pike – Monroe – Luzerne - Carbon – Schuylkill – Lehigh – Northampton – Berks - Montgomery – Bucks – Chester – Delaware – Philadelphia – Bradford – Sullivan – Columbia – Cumberland - Montour – Snyder – Northumberland – Juniata – Perry – Mifflin – Dauphin – Lebanon – York – Lancaster – Adams Adoption:
ment or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800391-0460 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-2086915 to start your application today! AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003
Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barns, sheds. Close Announcements outs, returns, seconds, overGot an older car, boat or RV? runs, etc. at Discount Prices. Do the humane thing. Donate Huge inventory in stock. 717it to the Humane Society. Call 445-5222 Ephrata Pa. 1- 800-758-2204 Business to Business Announcements Advertise to 500,000 Homes Got Knee Pain? Back Pain? with a business card size Shoulder Pain? Get a pain-re- ad. You choose the area of lieving brace -little or NO cost coverage in free community to you. Medicare Patients Call papers...we do the rest. Call Health Hotline Now! 1- 800- 800-450-7227 or visit macne419-3684 tonline.com
begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-375-6219
cabins, views! G’teed buildable! Terms avail! Call 888-738-6994 or NewYorkLandandLakes.com
EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.
~New Ad Copy week of 08/24/15 - 08/30/15 LOTS & ACREAGE ADIRONDACK HUNTING & TIMBER TRACTS 111 ACRES - LAKE ACCESS - $195,000 144 ACRES - TROPHY DEER - $249,900 131 ACRES - LAKEFRONT $349,900 3 hours NY City! Survey, yr round road, g’teed buildable! Financing avail! 866-495-8733 WoodworthLakePreserve.com
For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off
~New Ad Copy week of 08/24/15 - 08/30/15 LOTS & ACREAGE SO. ADIRONDACK LAKEFRONT PROPERTIES! 50 ACRES - 3 CABINS $199,900 51 ACRES - LODGE $399,900 Less than 3 hours NY City ~New Ad Copy week of and 40 mins 08/24/15 - 08/30/15 from Albany! Call 888LOTS & ACREAGE 431-7214 or tour at WoodABSOLUTE LAND LIQUIDA- worthLakePreserve.com TION! 20 TRACTS! 5 COUNTIES! 5 TO 144 ACRES FROM Announcements EMPLOYMENT $8,900! Sell your structured settle- The path to your dream job Lakes, streams, State Land, WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www.TestStripSearch.com.
20
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
La CIDH pide a Venezuela que cese en su “hostigamiento” a los medios críticos
Washington, (EFEUSA).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) pidió el lunes 24, al Gobierno de Venezuela que cese en su “hostigamiento” a los medios de comunicación y periodistas críticos. “La CIDH y su Relatoría Especial para la Libertad de Expresión manifiestan su profunda preocupación ante las reiteradas declaraciones estigmatizantes y el hostigamiento judicial desplegados durante los últimos meses contra los medios ‘El Nacional’, ‘Tal Cual’, ‘La Patilla’ y sus directivos por parte de altos funcionarios del Gobierno de Venezuela”, afirmó el organismo hoy en un comunicado. “La CIDH insta al Estado a cesar estos actos de hostigamiento que profundizan el deterioro del derecho a la libertad de expresión en el país y ponen en riesgo a los medios de comunicación y periodistas críticos en
Venezuela”, añadió. La Comisión y la Relatoría Especial consideran que en un año electoral, con las elecciones legislativas convocadas para el 6 de diciembre, “frente a la reducción del pluralismo informativo y la disminución de medios de comunicación independientes, resulta urgente que cese el hostigamiento verbal y judicial que restringen el libre flujo de ideas y opiniones”. “El conjunto de actos estatales dirigidos a cercar a los medios de comunicación con una línea informativa independiente o crítica con el Gobierno resultan de especial preocupación para la Comisión y, a su vez, representan una amenaza muy significativa para el periodismo independiente y de investigación, para la libertad de expresión y para la libre circulación de la información”, señala. En septiembre de 2014, la Relatoría Especial hizo pública
Venezolanos de diferentes estados de EEUU se congregaron frente a la sede de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en Washington DC para protestar contra el gobierno del presidente Nicolas Maduro. EFE su preocupación por el deterioro del derecho a la libertad de expresión en Venezuela, ante “la continua estigmatización por parte de altos funcionarios públicos de medios de comunicación y periodistas críticos, procesos sancionatorios y despidos de
comunicadores, así como presuntos bloqueos de la señal de internet de medios de comunicación”. Venezuela repitió este año una vez más en la “lista negra” de la CIDH, como se conoce al Capítulo IV de su informe anual,
en el que señala los países donde las violaciones de derechos humanos requieren una “atención especial” por parte de este organismo autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA), con sede en Washington.
heridas que reciben los toros, es unánime el rechazo a estos actos de violencia”, añadió. Tras destacar que la reforma “cumple con los estándares internacionales de protección a los animales”, el gobernador indicó que en el caso de las corridas de toros “no solamente se trata de violencia, sino de una tortura la forma en que son sacrificados”. Esta medida, dijo, responde a la recomendación del Comité de las Niñas y los Niños de la ONU, emitida el 8 de junio pasado en Ginebra (Suiza), en la que pide a los Estados miembros del organismo “alejar a las y los infantes de estos actos de brutalidad”. Según dicho Comité, “las corridas de toros transmiten actitudes negativas hacia la sociedad, como el uso injustificado de la violencia,
el desprecio hacia los animales, el disfrute con la tortura y el maltrato”. Moreira recordó que actualmente en ocho países están permitidas las corridas de toros “y de ellos, ni siquiera en todo su territorio, como es el caso de Coahuila”. Los días de las corridas de toros “están contados en todo el mundo”, dijo el político del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), quien añadió que la prohibición en Coahuila “será referente” para que otros estados hagan lo mismo. Lamentó que la iniciativa haya sido descalificada con argumentos “no sustentados en la razón”, tales como asegurar que se trata de arte y tradición. “El arte sirve para crear cosas
buenas, no para maltratar ni para torturar”, finalizó. La Humane Society International (HSI), una de las mayores organizaciones de protección animal en el mundo, celebró hoy la decisión de Coahuila e instó a otros estados a seguir su ejemplo. El director de HSI en este país, Antón Aguilar, calificó la medida como “un paso significativo para acabar definitivamente” con el cruel sacrificio de toros durante las corridas en México, ya que la mayoría de los mexicanos no quiere este “deporte de sangre”. Las corridas de toros se han vuelto cada vez menos populares en México, con un 73 % de los ciudadanos que apoyan su prohibición a nivel nacional, según el sondeo más reciente de Parametría.
Coahuila, otro estado mexicano que prohíbe las corridas de toros
Rubén Moreira, gobernador del estado de Coahuila
México, (EFE).- Coahuila se sumó este lunes 25 a otros dos estados mexicanos, Sonora y Guerrero, que han prohibido las
corridas de toros, con la promulgación de una reforma a la Ley de Protección y Trato Digno a los Animales. El gobernador del norteño estado de Coahuila, Rubén Moreira, promulgó hoy la iniciativa que prohíbe las corridas de toros, novillos, becerros y vaquillas, así como las tientas y rejoneos, tras su aprobación el viernes pasado en Congreso local. “La mayor parte de los coahuilenses rechazan las corridas de toros. Me atrevería a decir que casi el 100 % rechaza la violencia en contra de los animales”, dijo Moreira durante la promulgación. “Las corridas han tenido el respaldo de una campaña publicitaria y de una supuesta tradición, pero cuando son presentadas las imágenes y las consecuencias de las
BOXEO BOLONCESTO
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El
21
Corte acogerá todas las demandas por la pelea Mayweather-Pacquiao
Las Vegas (Nevada, EEUU), 18 ago (EFE).- El escándalo que dejó la pelea entre los púgiles, el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el filipino Manny Pacquiao, que boxeó lesionado y lo ocultó a las autoridades deportivas, volvió a ser actualidad después que un juez dictaminó que las demandas contra los organizadores serán vistas todas en un tribunal del estado de California. Los demandantes que alegan que la pelea del 23 de mayo en Las Vegas entre Mayweather Jr y Pacquiao fue un fraude y que merecen se les devuelva el dinero que se gastaron para verla por la televisión de pago tendrá que presentar sus argumentos ante un juez federal de California. Se trata del juez R. Gary Klaus ner, el mismo que escuchó los argumentos de los casos presentados en contra de los estudios de cine de Sony relacionados con el ataque por “hackers” a las computadoras de esa compañía el año pasado. Klausner decidirá si se concede a los casos el estatus de demanda colectiva antes de comenzar cualquier juicio. Un panel de jueces que val-
ora la opción legal si se deben consolidar reclamaciones similares presentadas en distintas jurisdicciones en un solo tribunal dictaminó que las demandas presentadas en varios estados se escucharán en el Distrito Central de California, donde Pacquiao supuestamente, mientras entrenaba, se lesionó el hombro derecho que le impidió desarrollar su típico boxeo de ataque permanente. El Panel Judicial estadounidense sobre Litigios Multidistritales dijo en su decisión de que la determinación de la gravedad y el momento de la lesión del manguito rotador del boxeador podría requerir “de hechos significativos, y, posiblemente, de descubrimiento por expertos”. También entendió que las preguntas acerca de los hechos del caso, incluyendo, por ejemplo, que sabía de la lesión, “son lo suficientemente complejas” para justificar la consolidación de la gran cantidad de casos relacionados con el mismo. Al menos 32 demandas se habían presentado a mediados de mayo en California, Nevada, Florida, Illinois, Maryland, Nueva Jersey, Nueva York y
Texas. Pero se cree que el número se ha incrementado de manera importante desde entonces. Pacquiao y su promotor de Top Rank, Bob Arum, están nombrados en todos los pleitos, y la mayoría incluyen a Mayweather Jr., sus promotores y las compañías de cable HBO y Showtime. El equipo jurídico que rep-
resenta a Pacquiao y Top Rank, se negó a comentar. Lo mismo hicieron los representantes de HBO y Showtime, mientras que nadie del campo de Mayweather Jr. se molestó en responder a las solicitudes de los medios de comunicación locales para que diesen a conocer su posición. Las demandas argumentan que la lesión no fue revelada hasta después de la pelea, de-
masiado tarde para 4,4 millones de espectadores que ya habían pagado hasta 100 dólares cada uno para verlo. HBO y Showtime, que compartieron los derechos de trasmisión, han manifestado que ganaron más de 400 millones con la pelea, además que Mayweather Jr. recibió 230 millones de dólares y Pacquiao superó los 100 millones de dólares.
York, y su fundación anunciaron hoy que este domingo presentarán la sexta cancha de baloncesto que han rehabilitado en Puerto Rico con el objetivo de fomentar y desarrollar este deporte en comunidades de escasos recursos económicos. Anthony, hijo de padre puertorriqueño, explicó en rueda de prensa que la inauguración de la instalación deportiva será en la Urbanización Villas de Loíza de Loíza, municipio aledaño a Carmelo Anthony San Juan, y cuya cita formará Guaynabo (Puerto Rico), parte de varias actividades que (EFEUSA).- Carmelo Anthony, el deportista y su fundación celalero de los Knicks de Nueva ebrarán este fin de semana en la
isla caribe. “Cada año nos tratamos de mejorar en esta misión. Nuestro propósito es devolverle lo positivo a la comunidad y que cuando yo no esté que los niños la disfruten”, sostuvo Anthony, quien estuvo acompañado en la rueda de prensa por el alcalde de Loíza, Eddie Manso. Las otras canchas que Anthony y su fundación han inaugurado en Puerto Rico son la de La Perla, en el Viejo San Juan en 2010, en la urbanización Lomas de Luquillo en 2011, en Magnolia Gardens en Bayamón en 2012, en Extensión Ciudad del
Lago en Trujillo Alto en 2013 y en Jardines Metropolitanos en San Juan en 2014. Las actividades del fin de semana de Anthony y su fundación, conocida como “A Very Melo Weekend”, comenzarán mañana con un torneo de golf en el Bahía Beach Golf Course en el hotel St. Regis en Río Grande, localidad al este de Puerto Rico. El siguiente compromiso de la Fundación Carmelo Anthony será un partido de sóftbol en el estadio José “Pepito” Bonano en Guaynabo, municipio aledaño a San Juan. En dicho juego participarán
el reguetonero puertorriqueño Daddy Yankee, así como el presidente de los Knicks, Phil Jackson; el director técnico de los Knicks, Derek Fisher, y el exjugador de los Knicks Allan Houston. “Esto es para divertirse rodeado de un ambiente familiar. Puerto Rico se ha convertido en el ‘hub’ de la fundación”, destacó Anthony, quien lleva en Puerto Rico hace varios días entrenando para la selección de baloncesto de los EE.UU. con miras a pertenecer a la plantilla para los próximos Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.
Fotografía tomada el pasado 1 de mayo en la que se registró al boxeador filipino Manny Pacquiao (d) junto al púgil estadounidense Floyd Mayweather Jr (i). EFE
Carmelo Anthony inaugurará su sexta cancha de baloncesto en Puerto Rico
22
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
FUTBOL
El
Ferreti asegura que su objetivo es clasificar a México a la Confederaciones nMéxico, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, nuevo entrenador de la selección mexicana de fútbol, aseguró el lunes 24, que su objetivo es clasificar al combinado a la Copa Confederaciones y alrededor eso girarán todas sus decisiones. “El punto aquí es el pase a la Confederaciones y cada vez que nos reunamos, ese será el objetivo”, dijo Ferretti al ser presentado como técnico interino del equipo nacional por cuatro partidos, entre ellos el del 10 de oc-
tubre ante Estados Unidos por un boleto a la Confederaciones. Vestido con un traje negro Ferretti se mostró de buen carácter, utilizó bromas con los periodistas y calificó la oportunidad de comandar al “tri” como buena para agradecer al fútbol mexicano, aunque antes se había descartado para el cargo de seleccionador. “Por ahí dicen que cae más rápido un hablador que un cojo y a mi me tocó, pero yo pienso que es el momento de aportar
McCutchen y Álvarez pegan jonrones contra los Gigantes y guían la ofensiva de los Piratas
Andrew McCutchen, guardabosques de los Piratas de Pittsburgh, quien se apunto un jonrón en la victoria de su novena 5-2 sobre los Gigantes de San Francisco.
Houston (EE.UU.), (EFE).El guardabosques Andrew McCutchen y el primera base dominicano Pedro Álvarez pegaron sendos jonrones en el triunfo de los Piratas de Pittsburgh por 5-2 sobre los
Gigantes de San Francisco. McCutchen (19) y Álvarez (20) dirigieron el ataque con el poder de sus maderos. Álvarez aprovechó sólo una de sus tres oportunidades con el madero y mandó la pelota a la calle teniendo a un corredor por delante, y terminó con dos remolcadas. En la lomita su compatriota el abridor Francisco Liriano (9-6) lanzó cinco episodios y un tercio, aceptó siete imparables, dos carreras, dio tres pasaportes y ponchó a cinco enemigos. Liriano logró su quinta decisión consecutiva superando tres errores de los Piratas. Aunque suma cinco triunfos seguidos, el dominicano tiene sólo un inicio de alta calidad en sus últimas cinco salidas, y deja en 3,22 su promedio de efectividad. Los Piratas tienen marca de 10-0 en los últimos 10 inicios de Liriano desde el pasado 26 de junio. La derrota fue para el abridor Ryan Vogelsong (9-9) en tres episodios y un tercio, permitió siete imparables y tres carreras.
algo de lo mucho que me ha dado el fútbol mexicano, creo tener la capacidad para apoyar y estoy agradecido”, señaló. El “Tuca” Ferretti es el entrenador del Tigres del fútbol mexicano, al cual llevó este año a la final de la Copa Libertadores y aunque se mantendrá al frente de los ‘felinos’, cuando esté trabajando con el equipo nacional se dedicará solo a eso sin distracciones, según afirmó este lunes. “Cuando esté en la selección, estaré al cien por ciento. A partir del domingo soy entrenador de la selección nacional y me voy a dedicar en cuerpo y alma, no habrá distracción y no tendré que ver con Tigres mientras este aquí”, explicó. Ferretti dará a conocer su primera lista de convocados el próximo jueves con 23 figuras que estuvieron en la Copa América y la Copa de Oro que se concentrarán el domingo para el 4 de septiembre enfrentar a Trinidad y Tobago y cuatro días más tarde a Argentina. “México tiene una gran cantidad de jugadores importantes, acaba de cumplir con dos torneos y de estos dos saldrán jugadores para estos dos juegos y los dos siguientes”, comentó. México ganó la Copa de Oro de julio pasado y enfrentará a Estados Unidos, campeón de la del 2013 por un boleto a la Confederaciones del 2017 en julio. Al referirse al rival, Ferretti aceptó que los estadounidenses son difíciles y pensar eso es bueno porque las decepciones
El brasileño Ricardo “Tuca” Ferretti habla durante la rueda de prensa de su presentación como técnico de la selección mexicana de fútbol, lunes 24 de agosto de 2015, en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) de Ciudad de México. EFE
llegan cuando uno considera fácil al contrario. En su etapa en condición de interino, Ferretti ni su cuerpo técnico cobrarán salario. El entrenador insistió en que no ha pedido nada para manejar al equipo porque llegó a ofrecer. “Estamos pensando en trabajar y lograr el pase, no tenemos exigencias”, aseveró. Ferretti no se quedará más allá de los cuatro partidos pactados porque aún le quedan tres años al frente de los Tigres y aunque la directiva del club le dio libertad para elegir, prefirió mantenerse con su club. Ricardo Ferretti sustituye en el banquillo de la selección mexicana a Miguel Herrera,
quien el mes pasado, luego de ganar la Copa de Oro, le pegó un puñetazo a un comunicador, y como consecuencia fue despedido. Ferretti tendrá como auxiliares a Miguel Mejía Barón, entrenador de México en la Copa Mundial de Estados Unidos 1994, Marco Antonio Ruiz y Ariel González, como entrenador de porteros a Abdón Calderón, quien trabaja con el equipo Morelia, y como médico al doctor José Serrano. “Este es el grupo de gente que venimos a trabajar para enfrentar los compromisos, los dos primeros y los que siguen con el pase a la Copa Confederaciones”, concluyó.
Ul timas Noticias H H El
iSPANO y el- ispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
FUTBOL
El
23
El Veracruz vence al Celaya y se confirma en el liderato de su grupo México, (EFE).- Los Tiburones de Veracruz del entrenador chileno Carlos Reinoso vencieron hoy 0-2 a los Toros de Celaya para confirmarse en el primer lugar del grupo 7 de la Copa Mx en el comienzo de la cuarta jornada. Alan Zamora (ms 56 y 66) convirtió los dos goles de los ‘escualos’ que fueron sorprendidos en el partido de ida en el que fueron vencidos 1-2. El jugador de Veracruz Juan Albín (d) celebra con sus compañeros después de anotar un gol en el estadio Luis “Pirata” Fuente, en Veracruz (México). EFE
Obligados a ganar para dominar la serie, los Tiburones salieron por los tres puntos, y aunque el Celaya impuso el ritmo en el primer tiempo, en el complementario la historia cambió. Veracruz tomó ventaja con un gol de pierna zurda de Zamora ante la mala salida del portero y amplió la digferencia cuando en el 66 hizo una volea y con un disparo a segundo palo, puso la pelota en la red. Con tres victorias y una derrota, los Tiburones llegaron a 11 puntos y encabezan el grupo, delante de Puebla, Celaya y Lobos Buap. En la zona 1, Cruz Azul derrotó 1-0 a los Potros del Atlante de la división de Ascenso y se acomodó en
Damián Álvarez asegura que Tigres debe tener cuidado con el Herediano México, (EFE).- El centrocampista argentino Damián Álvarez, del Tigres del fútbol mexicano, aseguró hoy que su equipo debe tener cuidado al enfrentar mañana al Herediano de Costa Rica en el grupo B de la Liga de Campeones de la Concacaf. “Hemos visto que le han hecho tres goles al Metapán como locales, entonces hay que tener cuidado; es un equipo que trasciende en Costa Rica y debemos pensar que van a ir por todo”, dijo Álvarez, naturalizado
mexicano, en una conferencia de prensa. El Tigres, que alcanzó este año la final de la Copa Libertadores, le ganó 2-1 al Isidro Metapán salvadoreño en su debut en la ‘Concachampion’ el pasado 18 de agosto y mañana confía en vencer al Herediano para tomar el liderato del grupo. “Nuestras aspiraciones en este torneo son salir a ganar, no lo vemos de otra manera, pero hay que jugarlo y sabemos las complicaciones que puede tener la cancha”,
CLASIFICADOS BUSCA TU TRABAJO
aseveró Álvarez. El jugador dijo que en el plantel de Tigres, todos deben estar disponibles para jugar donde se les ocupe y es el cuerpo técnico el que decidirá quién estará en el torneo de Concacaf y quién en el de liga. “Debemos estar en disposición de jugar donde se nos requiera, los jugadores debemos estar a la orden del equipo, depende del técnico quién viaja y quien juega”, comentó. El Herediano es el líder del grupo B por mejor diferencia de goles por lo que el partido de mañana dejará claro quien termina la primera vuelta en primer lugar. El duelo se llevará a
cabo a las 20.00 horas locales (02.00 GMT) en el estadio Eladio Rosabal Cordero de Heredia, con capacidad para unos 7.000 aficionados y con cancha artificial.
el primer lugar. En el minuto 86, Michael Pedroza venció al arquero con un toque bombeado del balón y confirmó el triunfo de los Azules que habían ganado la ida 0-2 y llegaron a 10 unidades, suficientes para liderar el grupo delante de los Potros que suman 5. Otro que siguió primero en su grupo fue el León, ganador 2-1 del Correcaminos con un gol decisivo de Diego Novaretti, que rompió una igualada 1-1. Eder Pacheco puso delante a los visitantes en el 49 con un cabezazo, pero el León empató en el 81 con un golpe de testa de Cristian Torres y decidió la victoria en el 85 en una jugada a balón parado en la que Novaretti puso el balón en la red. En otro partido el Morelia sacó un empate sin goles en el estadio de los Mineros de Zacatecas y se impusieron 2-1 en la serie. Hoy, en la continuación de la cuarta jornada jugarán Tapachula-Pumas, MonterreySan Luis, Venados-Pachuca y Lobos Buap-Puebla.
HiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015
El