El Hispano Bilingual News by Philatinos media

16 MUERTOS,

17,000 EVACUADOS

Se eleva a 16 el saldo provisional de muertos, 17,000 evacuados por Harvey P: 2, 12 La tormenta Harvey produce “inundaciones sin ElHiSPANO precedentes” en Texas 31 DE AGOSTO DE 2017

Número 35 VoluMen XLI

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

16MUERTOSPORHARVEY

INDICE: Texas eleva a 16 el saldo provisional de muertos por Harvey

LOCALES

dente estadounidense, Donald Trump, viajó hoy al sur de Texas para evaluar los destrozos causados por el ciclón Harvey, del que dijo que ha alcanzado “proporciones épicas”. “Es histórico, pero os digo que esto ha pasado en Texas y Texas puede superar cualquier cosa”, sostuvo. Trump visitó una de las zonas más dañadas por el huracán, Corpus Christi, una ciudad de 320.000 habitantes a 350 kilómetros al sur de Houston y que lucha por recuperarse del impacto que sufrió el viernes cuando el ojo del hura-

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Más de 17.000 personas han sido evacuadas y 16 muertos en el estado de Texas. EFE Corpus Christi (TX), (EFEUSA).- Las autoridades locales subieron hoy/martes 29 a al menos 16 muertos la cifra provisional de víctimas en el sur de Texas por las inundaciones y lluvias tras el paso del huracán Harvey, aunque reconocieron que probablemente el número subirá, dado que las labores de rescate y las lluvias continúan. Según los datos recopilados por el diario “Houston Chronicle”, ocho fallecieron en el condado de Harris, que engloba a la ciudad de Houston, la más afectada por las lluvias y las inundaciones. Entre ellas están seis miembros de una familia hispana cuyo coche fue arrastrado por las fuertes aguas cuando trataban de salir de la ciudad, y un agente de policía local, identificado como Steve Pérez, quien falleció en la madrugada del domingo ahogado en su vehículo cuando trataba de llegar al trabajo. Por su parte, las autoridades del condado de Galveston, en la costa del Golfo de México, han confirmado seis muertes relacionadas con el paso del huracán Harvey, que tocó tierra el pasado vi ernes. Finalmente, en el condado de Montgomery, al norte de Houston, se han contabilizado hasta el momento dos muertes más vincula-

das a las “catastróficas” lluvias e inundaciones. Houston, que entre la ciudad y el área metropolitana suma 6,5 millones de personas, sigue sufriendo hoy las constantes lluvias y las autoridades han informado de miles de desplazados. El agua cae con tal fuerza que los embalses de Barker y Addicks, cercanos a la ciudad, se han desbordado y forzado más evacuaciones. Precisamente, el presi-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

cán Harvey tocó tierra a pocos kilómetros con fuertes vientos de 215 kilómetros por hora. Aunque ya se ha convertido en tormenta tropical, Harvey fue el huracán más potente en llegar a Estados Unidos desde 2005, cuando el Katrina asoló Nueva Orleans, y a Texas desde 1961. Las autoridades, no obstante, han indicado que es importante no bajar la guardia, ya que las lluvias proseguirán por un tiempo y la tormenta se desplaza ahora hacia el nordeste, en dirección al estado de Luisiana.

Un hombre camina por el agua mientras sujeta una bolsa de alimentos recuperados de su casa inundada en Spring, en el estado de Texas, en Estados Unidos, hoy, 29 de agosto de 2017.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

A P A R T A M E N T O S

PARA SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19

HiSPANO โ ข 31 de agosto-Sept.6 de 2017

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

Sin brújula moral

Un dato objetivo refleja el ánimo nacional después de los primeros siete meses de la presidencia de Donald Trump: Más de dos terceras partes de los votantes en tres de los estados que ganó en el 2016, Michigan, Pensilvania y Wisconsin, se sienten avergonzados por su comandante en jefe. En un revés histórico para los demócratas, Trump se convirtió en noviembre pasado en el primer republicano en ganar los tres estados desde 1980, durante las elecciones conquistadas por un ex actor y político de California llamado Ronald Reagan.

Pero bastaron siete meses y los sucesos de Charlottesville, para que una mayoría de los electores de esos estados dieran la espalda a un presidente que conmocionó a una gran parte de la nación –y del mundo— al equiparar moralmente a supremacistas blancos con manifestantes antirracistas. Ni la clarificación posterior, ni su cambio de tono en las nuevas protestas de Boston el fin de semana hicieron la diferencia: Trump provocó la desbandada de los miembros de sus consejos de asesoría empresarial, críticas de republicanos y un sentido generalizado de que carece de una brújula moral. Media docena de organizaciones de escala nacio-

nal, incluida la Cruz Roja de Estados Unidos, decidieron distanciarse también del presidente y cancelaron eventos programados en Mar-A-Lago, la casona propiedad de Trump en una exclusiva zona de Palm Beach. Ni la salida de su estratega Steve Bannon, un personaje emblemático de las posiciones xenófobas y populistas abanderadas por Trump desde su campaña presidencial, calmaron el sentir de indignación que muchos estadounidenses resienten por la percepción de que su presidente está en el lado equivocado de la historia. Y es que la salida intempestiva de Bannon no fue vista como resultado de discrep-

ancias ideológicas entre el presidente y el arquitecto de la recta final de la campaña presidencial que lo llevó a la Casa Blanca, sino como un ajuste de cuentes con alguien que lo contradijo en su política hacia Corea del Norte y que se ufanaba de ser el poder tras el trono. No fue sorpresivo que The New York Times se convirtiera en el primer medio de influencia que declarara como “fallida” la presidencia de Trump. “En lo esencial, estamos aquí: una nación encabezada por un príncipe de la discordia que parece estar divorciado de la decencia y del sentido común”, escribió su junta editorial. Es posible sin embargo

pensar en el escenario alternativo de que la presidencia de Trump se encuentra en un punto de inflexión que lo puede llevar a corregir el rumbo, a alejarse de las corrientes más radicales de la derecha y acercarse a un centro político que le permita construir consensos en los temas que importan: salud, migración y empleos. Qué mejor manera de empezar esa corrección de rumbo con un gesto simbólico en un tema donde grandes mayorías apoyan una salida humanitaria: la extensión de las protecciones a los 800,000 beneficiarios de DACA. Nunca es tarde para hacer lo correcto. Para más información visita www.laredhispana.org

WASHINGTON — A new report from McClatchy states that some White House aides are counseling President Donald Trump to “strike an ambitious deal with Congress that offers Dreamers protection in exchange for legislation that pays for a border wall and more detention facilities, drastically curbs legal immigration and implements EVerify.” Lorella Praeli, director of immigration policy and campaigns at the American Civil

Liberties Union, had the following reaction to the article: “It is abhorrent for the Trump administration to treat the lives and futures of Dreamers, including 800,000 Deferred Action for Childhood Arrivals recipients, as bargaining chips to further its racist agenda. For the past five years, Americans have benefited from the protections and opportunities, afforded by the DACA program, that make it possible for Dreamers to fully contribute to our communi-

ties. President Trump, who is currently considering ending DACA following an ultimatum issued by ten states, should commit to keeping the program on the books until Congress passes a clean legislative solution to address Dreamers’ status. “The proposed legislative pieces floated in exchange for Dreamers’ futures are top priority items from the antiimmigrant movement and attempt to force Dreamers to secure their safety by putting

their family members at risk of deportation. “More detention facilities and the border wall are keys to Trump’s deportation force; ‘legal immigration curbs,” or cuts to available legal immigration options, is code for advancing the raciallymotivated RAISE Act; and mandatory E-Verify employment checks without legalization would drive immigrant workers further underground, intrude on all workers’ privacy, and cause chaotic new

burdens for employers and employees alike. “Any proposal with these anti-immigrant elements in exchange for legal status for Dreamers should be immediately rejected by the majority of Congress. Instead, the administration should stop cruelly playing politics with Dreamers’ lives. President Trump must make clear that he is committed to securing Dreamers’ futures, not threatening their well-being with backroom proposals.”

Dreamers’ Lives and Futures Are Not Bargaining Chips

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Afghanistan - The End Is Not In Sight El

By Dr. Glenn Mollette

October will mark the 16th year since President George W. Bush announced the first strikes against Afghanistan. In June 2010 we surpassed Vietnam as the longest conflict in U.S. history. President Obama ended the

combat mission in Afghanistan in 2014. But the U.S. and Afghanistan governments reached an agreement to keep some American troops in the country even after the combat mission ended. Coalition troops remain in the country as well. Three Presidents now have their hands tied to Afghanistan.

President George W. Bush addressed the nation from the White House to announce the first airstrikes in Afghanistan on October 7, 2001. Obama made major prime-time addresses to announce both troop build-ups and withdrawals, and President Donald Trump used his first prime-time address

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

from the White House to speak about the war. The number of troops serving in Afghanistan has been approximately 8,400. We are going to extend that number past 12,000. We have lost 2,403 soldiers in Afghanistan. 2010 was the deadliest year losing 499 U.S. soldiers and 711 total coalition forces killed. By comparison 4,523 U.S. troops have been killed since the Iraq war began in 2003. The citizens of Afghanistan have paid a heavy price. Tens of thousands are thought to have died since 2001. The United Nations recently reported that 3,498 Afghan civilians were killed in 2016 alone and 7,920 were injured, making it the deadliest year for civilian casualties since he U.N. began counting in 2009. At the half year mark of 2017 in July 1,662 there had been 1,662 deaths and 3,581 injured. Brown University has a Cost of War Project. The group estimates the total cost of the war to be $783 billion through fiscal year 2016. That numbers swells to 1.8 trillion when factoring in long-term spending like veterans’ care interest on debt, researchers found. One Congressional Research Service Report estimated the operational cost of the war in Afghanistan was $686 billion through 2014. When will it end? President Trump said he does not want to nation build but only stay long enough to eliminate the terrorists. If this is the plan then I don’t think we will ever leave Afghanistan. There are always new terrorists being raised up. Children are being taught by ISIS and the Taliban to hate America, Christian nations and countries were women and people are treated equally. We may kill more and have more control in the nation of Afghanistan but there seems to be a root of evil that will never be eliminated.

Sadly people in Iraq, Afghanistan and other Middle Eastern nations have fought among themselves for centuries. While we don’t want Afghanistan to be wide open for terror cells to once again topple and control towns, just how long will we stay to fight this enemy? While I like President Trump’s vision to eliminate all the bad guys and then we will get out of the country. I personally don’t see it happening. Because as soon as we leave the terrorists who have been hiding out somewhere else will return and we will back in Afghanistan again. This means for the rest of our lives we will work in America to pay taxes to maintain military bases in Afghanistan so we can keep several thousand troops present and ship more soldiers there quickly as the tide of violence returns. By the way, just a medium size military base costs about $1.553 billion to operate a year. A Small base costs about $828 million more or less to operate each year. One spokesman for the U.S.-led International Security Assistance Force says there are nearly 400 U.S. and coalition bases in Afghanistan including camps, forward operating bases, and combat outposts. In addition, there are at least 300 Afghan National Army and Afghan National Army and Afghan National Police bases, most of them built, maintained or supported by the United States. So do the math and you can see why somebody in America has to work just to keep these mega money drainers operating. Now you know why you can’t have your full Social Security retirement check at 65. Your money is going elsewhere and will be for a long time - probably forever. Will our war in Afghanistan ever end? The end is not in sight. Glenn Mollette is a syndi cated columnist and author of twelve books.

6 Obamacare redujo la brecha en la atención médica de afroamericanos y latinos HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Chicago- (EFEUSA).- La disparidad en el acceso a la sanidad se redujo entre blancos y afroamericanos e hispanos entre los años 2013 y 2015, gracias a la Ley de Cuidado Asequible de la Salud (ACA), más conocida como Obamacare, que el presidente Donald Trump ha intentado acabar sin éxito. El magnate llegó a la Presidencia con la promesa de abolir una ley que, según un estudio divulgado hoy por la fundación privada The Commonwealth Fund, ha servido para achicar las disparidades raciales y étnicas en el acceso a la cobertura de salud. Obamacare ha contribuido a que todos, "sin importar su raza u origen étnico, tengan acceso al cuidado de salud que necesitan", declaró en la presentación del estudio la vicepresidente del fondo, Pamela Riley. Tres millones y medio de adultos hispanos, y dos millones de afroamericanos, accedieron a seguros de salud por primera vez, mientras que se redujo en 2,4 millones la cantidad de personas de estos grupos que reportaban la falta de cuidados médicos por no poder pagar una consulta, según el estudio. Se señala que se redujo en siete puntos la disparidad entre blancos e hispanos en materia de seguro de salud, y cuatro puntos entre afroamericanos y blancos. Al compararse el acceso a un proveedor de salud regular, la disparidad entre hispanos y blancos se redujo de 24 a 21 puntos, y entre afroamericanos y blancos cayó de 8 a 5 puntos. También se estudió el porcentaje de personas que, por un problema de costos, no pueden visitar un médico cuando lo necesitan, y en este caso la

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

nas que perderían la cobertura médica antes de 2026. Entre ellos, unos seis millones serían hispanos, incluyendo a más de un millón de niños latinos. El plan fue bloqueado en el Senado por un solo voto, con el rechazo de demócratas y republicanos, por lo que Trump anunció que dejará que "el Obamacare falle" y luego elaborará un nuevo sistema de salud, sin dar detalles. David Blumenthal, presidente de The Commonwealth Fund, dijo que cualquiera sea el destino de ACA, el estudio "muestra sus éxitos en materia La disparidad en el acceso a la sanidad se redujo entre blancos y afroameri- de expansión de la cobertura y canos e hispanos entre los años 2013 y 2015, gracias a la Ley de Cuidado mejoría del acceso al cuidado Asequible de la Salud (ACA), más conocida como Obamacare, que el presi- de la salud" para millones de afroamericanos e hispanos. dente Donald Trump ha intentado acabar sin éxito. EFE diferencia entre hispanos y blancos cayó tres puntos, y entre afroamericanos y blancos, dos puntos. La reducción de disparidades fue mayor en los 31 estados y el Distrito de Columbia que expandieron la cobertura del Medicaid, el seguro de salud estatal para las personas de bajos recursos. La doctora Riley, que es coautora del estudio reconoce que todavía subsisten dificultades para que afroamericanos e hispanos tengan una misma atención que los blancos. Para terminar con las desigualdades históricas "debemos continuar enfocando nuestras políticas en la expansión del Medicaid a todos los estados", dijo, y evitar que los esfuerzos de la Casa Blanca y del Congreso para abolir el

Obamacare eliminen las ganancias históricas obtenidas en los últimos años. Entre los 19 estados que todavía no se expandió el Medicaid figuran Florida, Georgia, Carolina del Norte y Texas, donde hay grandes poblaciones de afroamericanos e hispanos. El llamado Obamacare obliga a las personas a contratar seguros médicos privados so pena de multa para reducir el coste de las pólizas y aumentar las coberturas a los más pobres, a los menores de 26 años y a las personas con afecciones previas. Según la Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO), un organismo independiente dentro del Legislativo, el plan sanitario de Trump que busca reemplazar la ley vigente, afectaría a unos 22 millones de perso-

Proteínas de las leguiminosas Viene de la página 7 sas puede contener este tipo de proteína". "La soya contiene inhibidores de la misma familia", ejemplificó, agregando que en esta leguminosa ya "se han estudiado inhibidores con acción terapéutica". En lo relativo al frijol, los investigadores extraen "un grupo de proteínas por métodos químicos", que posteriormente purifican para poder administrar en dosis farmacológicas. Al ya conocer las moléculas de interés presentes en la leguminosa, el gen es clonado en bacterias para obtener una proteína recombinante mediante métodos biotecnológicos. "Esta proteína mostró también

ser citotóxica", agregó. Las lectinas son proteínas complejas y resulta "de alta relevancia" el descubrimiento de esta lectina recombinante. El grupo de investigación que encabeza García ahora debe "repetir los experimentos básicos de toxicología y los experimentos básicos sobre cáncer". "Una vez tengamos completa certeza de que esta lectina clonada sí tiene el efecto que nosotros ya encontramos en la lectina nativa, podremos hacer experimentos en humanos", tras las pruebas realizadas en animales, señaló. Por ello, aún "es pronto para sacar conclusiones sobre su potencial terapéutico", matizó.

Proteínas de las leguminosas, eficaces en tumores tempranos, según experta

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

México-(EFE).- Las lectinas, proteínas presentes en las leguminosas, permiten reconocer la superficie de las células cancerígenas e incluso

llegar a inhibir sus funciones malignas, explicó a Efe la experta Teresa García Gasca. Dichas proteínas presentan un factor citotóxico que per-

Cassidy-Graham Bill Would Deeply Cut Health Coverage Funding for Pennsylvania

Philadelphia – A new ACA repeal bill would cut Pennsylvania’s federal funding for health coverage by $525 million by 2026, according to a new report by the Washington D.C.based Center on Budget and Policy Priorities (CBPP). Congressional Republicans’ efforts to repeal the Affordable Care Act (ACA) have failed in recent months in large part because a large majority of Americans oppose taking coverage from millions of people, raising costs for millions more, gutting Medicaid and undermining consumer protections. This has opened the door to another path: a transparent, bipartisan effort to strengthen our health care system without taking people’s coverage away or gutting Medicaid. The public supports this approach and bipartisan Senate hearings slated for September offer a first step forward. Senators Bill Cassidy and Lindsey Graham are reportedly working with the White House to block this emerging, bipartisan path and instead revive the ACA repeal effort by pushing their own version of a repeal bill, the Cassidy-Graham proposal. “Despite claims to the contrary, the Cassidy-Graham plan is just another ACA repeal bill and would have the same devastating effects on Pennsylvania as the previous, failed GOP repeal bills,” said Adrienne Standley, a Philadelphia resident. “Like every other ACA repeal bill, it would take coverage from thousands of Pennsylvanians and tens of millions nationwide.” The plan would eliminate the ACA Medicaid expansion, which covers 664,100 Pennsylvanians. It would also eliminate tax credits that help 363,700 moderate-income Pennsylvanians afford marketplace coverage and subsidies that help low-income Pennsylvanians with out-of-pocket health costs like copays. A far smaller block grant would replace both Medicaid expansion funding and marketplace subsidies, and the plan would also cap and deeply cut the rest of the Medicaid program just like previous Senate and House repeal bills. And, after 2026, the block grant would disappear entirely, leaving Pennsylvanians high and dry. “The public, experts across the political spectrum, and groups representing patients, hospitals, physicians, seniors, people with disabilities and others have forcefully and repeatedly rejected this misguided approach," said Ashley McBride, of For Pennsylvania's Future. “It’s time to focus on bipartisan solutions that strengthen – rather than weaken -- our health care system.”

mite la inhibición de las células cancerígenas de diferentes tipos, siendo más sensibles las de cáncer de colon. "Es relevante en contra del cáncer, ya que este utiliza muchas enzimas proteolíticas para llevar a cabo diferentes funciones como la invasión y la metástasis", detalló la investigadora de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ). Los inhibidores de proteasas de las leguminosas dan la oportunidad de inhibir ciertos

procesos de esta invasión cancerígena. "Sabemos perfectamente que las lectinas en vía oral pueden inhibir la tumorogénesis temprana en colon", afirmó. La eficacia de la proteína infiere "en los tumores en estadios tempranos", no así en los tardíos, dijo la experta, quien aclaró que no son moléculas que matan a las células cancerígenas. Se mostró optimista en que en un plazo de 3 a 5 años la lectina "pueda ser un agente

terapéutico en comunión con otros agentes quimioterapéuticos". "Actualmente, sabemos que las lectinas son capaces de inhibir", algo que abre "un campo de investigación amplio y nuevo", a fin de que puedan llegar a provocar la muerte celular. Aunque este hallazgo fue detectado durante una investigación sobre el frijol tépari, "cualquier tipo de legumino Sigue en la página 6

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Con cestos de hasta 10 kilos,

mujeres participan en la Carrera de la Tortilla Descalzas o con huaraches (sandalias), portando la vestimenta propia de la región y cargando en la espalda un canasto de tortillas de hasta de 10 kilos; así participaron hoy 160 mujeres en la tradicional “Carrera de la Tortilla”, en el céntrico estado mexicano de Puebla, México.

Tehuacán (México), (EFE).Descalzas o con huaraches (sandalias), portando la vestimenta propia de la región y cargando en la espalda un canasto de tortillas de hasta de 10 kilos; así participaron hoy.domingo 6, 160 mujeres en la tradicional Carrera de la Tortilla, en el céntrico estado mexicano de Puebla. Es la vigésima quinta edición de esta peculiar carrera en la que participan mujeres originarias de la comunidad de Santa María Coapan, perteneciente a la Sierra Negra, que se dedican a la elaboración, distribución o venta de

tortillas hechas a mano. Realizan un recorrido de 4,5 kilómetros, distancia que separa su comunidad, conocida como la cuna del maíz, de la zona conurbada más próxima donde venden sus tortillas, Tehuacán. Esta competencia simbólica tiene el objetivo de preservar la tradición que por siglos se ha desarrollado en esta comunidad, donde las mujeres cada día elaboran sus tortillas a base de maíz (blanco, azul, amarillo y rojo) y caminan hasta la localidad más cercana para venderlas casa por casa. Manos expertas que llevan

Más Noticias IMPRESASY DIGITALES

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

toda una vida amasando el maíz y transformándolo en perfectas tortillas corrieron junto a sus hijas, sobrinas y nietas para mostrarles cómo era el trabajo que por años realizaron y que les ha dado identidad y reconocimiento de por vida. Las coapeñas de entre 15 y 39 años corrieron con siete kilos en la espalda; para las veteranas de hasta 80 años el peso fue de seis kilos y las más pequeñas (de tres a 14 años) cargaron tres. Este año 160 mujeres, adolescentes y niñas corrieron por las calles de esta región, siendo la más pequeña una niña de tres años y la más longeva una mujer de 68. Itzel, de 10 años, participa por primera vez en esta carrera, y señala a Efe que lo hace con orgullo para seguir conservando esta bonita tradición. Andrea, de 11 años, corrió con tres kilos de tortillas, para

seguir representándose como coapeña “y también representar a nuestra iglesia de Santa María Coapan”. Junto a su hija de ocho años, Abigail Marcelino Feliciano corrió por primera vez la Carrera de la Tortilla. Ambas, sofocadas, terminaron en poco más de 20 minutos el recorrido. “Las tradiciones día a día se van perdiendo y nosotros no les inculcamos esa tradición, estamos a tiempo de recuperar(las)”, señala a Efe. Para María Flores, originaria de Santa María Coapan, la carrera se asemeja a un día más de trabajo, ya que sigue caminando más de cuatro horas diarias cargando hasta 10 kilos de tortillas por las calles de Tehuacán. “Ya estamos acostumbradas a moler, a caminar, porque salimos a trabajar y nuestra carga es nuestro alimento, la tortilla, los tacos, y ya estamos acostumbradas”, afirma tras la carrera. La Carrera de la Tortilla busca exaltar la principal labor de las mujeres de esta comunidad: la realización de las tortillas a mano y sus procesos artesanales, que implican el molido a metate o en molino, además de cocido en comal de barro. “Desde pequeña yo aprendí a moler y a vender caminando de aquí de Coapan a Tehuacán” señala Ernestina, quien ha heredado sus conocimientos a hijas y nietas, que también se dedican a la elaboración de tortilla. “Cargábamos como unos 15 kilos de colmado y llegábamos allí y a repartir en las casas, descalzas, no había huaraches y si te agarró el aguacero ya te agarró, y si hace frío así vas a ir y así vas a regresar”, co-

ArteCultura

menta la veterana de 62 años, que quedó en segundo lugar en su categoría. Cecilia Flores lleva 22 años participando en esta competencia y hoy, a sus 66 años, logró el primer lugar. Las calles que recorrió en medio de ovaciones y aplausos son las mismas que durante 20 años caminaba apurada para llevar sus tortillas recién hechas hasta Tehuacán. “Que no se pierda la tradición, que sigamos participando, Coapan es la cuna de las tortillas; si Dios quiere el siguiente año participo”, dice Cecilia. Bajo el sol, la lluvia, con altas o bajas temperaturas, las habitantes de esta comunidad siguen día tras días volcadas en una tarea a la que se dedican el 70 % de las mujeres del lugar. La Carrera de la Tortilla fue reconocida hoy como Patrimonio Cultural de Tehuacán, y los habitantes de la comunidad buscan el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y de la Federación Mexicana de Atletismo para lograr la certificación, por ser una competición única en el país. Una tradición que se resiste a morir y que año tras año hace un homenaje al trabajo de todas sus mujeres en la elaboración de tortilla. Nuria Monreal Delgado/EEE

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Diez autores acercan su obra a México con Festival de Letras Europeas de FIL

México, (EFE).- El Festival de las Letras Europeas, que se celebra del 27 al 29 de noviembre dentro de la FIL de Guadalajara, será el vehículo para que diez autores europeos acerquen

su obra y calidad literaria al público mexicano y a profesionales del sector. Se trata de Marta Sanz (España, 1967), José Luis Peixoto (Portugal, 1974), Karolina

Ramqvist (Suecia, 1976), Tiziano Scarpa (Italia, 1963), Goran Vojnovic (Eslovenia, 1980), Mircea Cartarescu (Rumania, 1956). La lista de invitados a la séptima edición del certamen la completan Antonia Michaelis (Alemania, 1979), Muriel Barbery (Francia, 1969), Tommy Wieringa (Holanda, 1967) y Salla Simukka (Finlandia, 1981), detalló la encargada de negocios de la delegación la UE en México, Imma Roca. “Este festival surge de una idea de profundizar y consolidar el intercambio literario contemporáneo entre los países de Unión Europea y México”, indicó en una rueda de prensa. Este séptimo año, continuó, permitirá acercar al lector mexicano a autores europeos con una literatura moderna y creativa, en la que prima la calidad. En esta ocasión, el Festival de las Letras Europeas ofrecerá tres mesas, que se realizarán en uno de los salones de la Feria

Washington (EFEUSA).- El líder de la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, defendió el lunes 21, a los medios de comunicación, unas horas después de que el presidente Donald Trump reiterara sus críticas hacia los periodistas, acusándolos de dar “noticias falsas”. “Mi opinión es que la mayoría de las noticias no son falsas, pero intento mirar una variedad de fuentes”, dijo McConnell en un evento en la Cámara de Comercio de Louisville, capital del estado que representa, Kentucky, cuando se le preguntó qué publicaciones lee en medio de “acusaciones y contraaccusaciones sobre falsas noticias”. El líder del Partido Republi-

cano en la Cámara Alta agregó que obtiene resúmenes de diferentes fuentes cada mañana. “Intento no enamorarme de ninguna fuente en particular”, afirmó el senador, sin hacer alusión a las palabras del mandatario, quien hoy afirmó en su cuenta de la red social Twitter que “los muy deshonestos medios de noticias falsas están fuera de control”. Trump agradeció con esa frase el mensaje de un usuario de Twitter, que le decía: “Cada día los medios de noticias falsas intentan derribarle. ¡Nunca flaquee, manténgase siempre fuerte!”. McConnell hizo sus comentarios durante un encuentro con el secretario del Tesoro, Steve Mnuchin, en el que abor-

dó también uno de los asuntos más acuciantes para el Congreso a su regreso del receso estival: elevar el techo de la deuda federal. En ese sentido, el líder republicano se mostró tajante y señaló que hay “cero posibilidades” de que el Legislativo no incremente el techo de la deuda para evitar una crisis financiera. Los republicanos de la Cámara de Representantes utilizaron en el pasado el plazo límite de la deuda para tratar de ganar recortes de gastos y cambios en las políticas de los demócratas. Pero el Gobierno controlado ahora por los republicanos parece estar comprometido a aprobar un alza del techo de

La encargada de negocios de la Delegación la UE en México, Imma Roca (i), y la directora de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, Marisol Schulz (d), presiden una rueda de prensa, en Ciudad de México (México). EFE

Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, en el occidental estado de Jalisco. En estas mesas los autores invitados hablarán acerca de sus obras, entre las que se incluyen libros de ficción y no ficción, así como de su relación con los grandes temas que cruzan la actualidad mundial. No obstante, el festival “se enmarca en una relación mucho más amplia de la UE con México”, subrayó Roca, quien explicó que la selección de autores participantes se hizo en base a la calidad, reputación e impacto de su obra, y va más allá de cualquier eje temático. En su turno de palabra, la directora de la FIL, Marisol Schulz, celebró que el Festival de las Letras Europeas permite dar a conocer “autores desconocidos” en América Latina, en el marco de un certamen que cada año convoca a 800.000 personas y unos 20.000 profesionales del mundo del libro. Indicó que el público de la

FIL tiene “sed” de nuevas voces, aunque participar en la feria no es garantía de un éxito inmediato, pues llegar al mercado mexicano, y por extensión al latinoamericano, es fruto de mucho trabajo y constancia. Schulz también recordó que este año la feria tiene como invitada de honor a la ciudad de Madrid (España), que contará con una delegación “interesantísima de autores”, además de un pabellón propio. Portugal será el país invitado de honor en 2018. “Aunque Madrid y Portugal estén cercanos al imaginario mexicano, nos traerán sorpresas”, aseguró. La FIL, la mayor feria del libro en español, celebrará su 31 edición del 25 de noviembre al 3 de diciembre en Guadalajara. Desde la primera edición del Festival de las Letras Europeas en la FIL, 58 escritores de 21 naciones y 19 lenguas distintas, tanto voces emergentes como autores consagrados, han acudido a la cita de Guadalajara.

la deuda “limpia” sin ninguna condición partidista, ya que la compensación de la medida probablemente contará con al menos algún apoyo demócrata. “Tenemos que aumentar el límite de la deuda, y es mi gran preferencia que haya un aumento limpio del límite de la deuda”, indicó Mnuchin. “Estoy a favor de los controles del gasto, pero en lo que se refiere al límite de la deuda, no se trata de gastar dinero, sino de pagar lo que hemos gastado, y no podemos poner nuestro crédito en peligro”, agregó el secretario del Tesoro. El Departamento del Tesoro comenzó a tomar “medidas extraordinarias” para evitar que se rompiera el techo de la deuda en abril pasado, retrasando

la compra de ciertos bonos y valores y dando prioridad a ciertos pagos. Trump regresó este domingo de su descanso veraniego, pero se enfrentará a un intenso mes de septiembre donde tendrá que negociar con el Congreso dicho asunto, además del presupuesto federal del próximo año fiscal y su deseada reforma fiscal. Todo ello en un ambiente enrarecido, especialmente entre sus colegas republicanos, quienes han reprobado sus afirmaciones sobre los grupos supremacistas tras los episodios de violencia en Charlottesville (Virginia), en los que una joven falleció al ser atropellada por un presunto neonazi el pasado día 12.

Republicano del Senado defiende a los medios tras críticas de Trump

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Con música y rezos, fanáticos e imitadores

recuerdan a Juan Gabriel Un homenaje al cantante Juan Gabriel por el primer aniversario de su muerte hoy, lunes 28 de agosto de 2017, en la plaza Garibaldi de Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- Decenas de seguidores y media docena de imitadores de Juan Gabriel conmemoraron hoy el primer aniversario de la muerte del cantante y compositor con rezos y las canciones del “Divo de Juárez” en la Plaza Garibaldi de la capital mexicana. Ante la estatua de Juan Gabriel instalada en esta plaza fueron colocadas coronas flores y fotografías del artista, y un sacerdote católico ofició una misa solemne que reunió a más de un centenar de personas. Juan Gabriel, nombre artístico de Alberto Aguilera Valadez, nació el 7 de enero de 1950 en el suroccidental estado de Michoacán, y falleció el 28 de

agosto de 2016 en Santa Mónica, California (EE,UU,). Para conmemorar el primer aniversario de su muerte, sus seguidores llegaron por docenas ante su estatua en Garibaldi, situada a un lado de la de Pedro Infante, uno de los máximos ídolos de la música mexicana (1917-1957). A la conmemoración en la legendaria plaza del mariachi de Ciudad de México se sumaron de manera espontánea media docena de imitadores del divo, que hicieron de la estatua un testigo de su actuación. A coro cantaron los más conocidos temas de Juan Gabriel, como “Siempre en mi mente” y “Se me olvidó otra vez”, para

Remember to "Like" us on

después dar paso al tradicional mariachi con el icónico “Amor eterno”. Una admiradora de Juan Gabriel, identificada como Laura y residente del municipio de Ecatepec, en el central Estado de México, mostraba a quien lo pidiera sus brazos tatuados con los nombres Juan Gabriel y Alberto Aguilera. “El (tatuaje) de Juan Gabriel me lo hice después de que murió y el de Alberto Aguilera hace 15 días para venir al homenaje”, explicó Laura, quien reconoció que “Abrázame muy fuerte” era su canción preferida del cantante. Enrique Cortés y Guadalupe Jiménez, que tienen 35 años como pareja y que viven en Zumpango, un municipio del Estado de México, aseguraron a Efe que les gustó acudir a la conmemoración porque son fuertes admiradores del cantante. Marta Flores, de Ciudad de

México, comentó a Efe que fue a Garibaldi “a ver a Juan Gabriel para recordarlo, porque vive en nuestros corazones, y para seguirlo viendo y no olvidarlo”. Sobresalían media docena de imitadores del divo mexicano por sus esfuerzos en parecerse físicamente al artista, por vestirse como él -con traje y sombrero- y por copiar los gestos y desplantes que lo hicieron famoso. “Estamos en Garibaldi, estamos de luto, porque hace un año partió. Es un artista al que vamos a recordar cada día más porque puso el nombre de México en todo el mundo”, dijo Alberto. “Como persona, como ser humano, como imitador de Juan Gabriel, soy el fan número uno de Juan Gabriel. Desde que estaba pequeño me gustaban sus canciones, sus películas, y por ello decidí ser su imitador”, apuntó. A su vez Joao, quien se considera el espejo de Juan Gabriel, aseguró sentirse emocionado y preso de muchos sentimientos por la partida del “maestro”. “Por veinte años veníamos a verlo donde se presentaba para

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO ver qué estaba realizando, para nuestras (posteriores) imitaciones”, señaló este imitador antes de cantar, a dueto, el tema “Te pareces tanto a mí” de la autoría del cantante mexicano. La conmemoración se prolongó a lo largo de todo el día en la Plaza Garibaldi y devino en una plataforma en la que 12 cantantes de nuevo cuño presentaron ante los visitantes sus temas para darlos a conocer. La delegación (demarcación) Cuauhtémoc respaldó esta presentación al preparar un escenario y desplegar más de 300 sillas para que se prolongara el festejo en honor de Juan Gabriel, considerado uno de los más prolíficos compositores musicales de los últimos años en México.

Decenas de seguidores y media docena de imitadores de Juan Gabriel conmemoraron el primer aniversario de la muerte del cantante y compositor con rezos y las canciones del “Divo de Juárez” en la Plaza Garibaldi de la capital mexicana.

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Gilberto Santa Rosa pide a jóvenes que se beneficien de la educación San Juan, (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Gilberto Santa Rosa, apodado el caballero de la salsa, dijo hoy que los jóvenes boricuas deben aprovechar la oportunidad que le brinda el sistema educativo de la isla caribeña para formarse y desarrollar su potencial como músicos. Santa Rosa señaló en declaraciones a Efe que los jóvenes no deben de dejar escapar la oportunidad que les brinda la educación en Puerto Rico, durante su visita a la Escuela Libre de Música de Arecibo, municipio de la costa norte de la isla. El cantante acudió al centro educativo para presentar la donación, por valor de 20.000 dólares, concedida por la Fundación Cultural Latin Grammy y Ford Motor Company Fund a la Escuela Libre de Música

de Arecibo en apoyo a su programa musical. La Fundación Cultural Latin Grammy cuenta con el programa Latin Grammy, una iniciativa educativa que brinda a los estudiantes de música la oportunidad de conocer sobre la industria de la música latina, directamente a través de artistas que han triunfado en la escena internacional, como el caso de Santa Rosa. “Los estudiantes tienen que saber lo comprometida que es esta profesión, pero a la vez también lo gratificante que resulta”, dijo Santa Rosa, para quien los jóvenes que aspiren a seguir su estela deben de ser conscientes de lo duro que es el mundo artístico, aunque desde fuera pueda parecer otra cosa. Santa Rosa subrayó además

que la cantera de músicos en Puerto Rico es inagotable y que el talento en la isla es innato, aunque insistió en que el trabajo es imprescindible para salir adelante. “Mi gran oportunidad como artista surgió en Puerto Rico, aunque algunos piensen que fue fuera”, destacó el artista, para quien a pesar de las dificultades por las que atraviesa la isla caribeña hay que tener confianza. “Puerto Rico ha dado grandes músicos, pero también artistas de otros ámbitos y personas que han destacado en todas las facetas de la vida”, resaltó el cantante, que pidió a los estudiantes que luchen por sus objetivos. Santa Rosa destacó que su carrera musical no ha sido fácil y que después de décadas

“Despacito”, nominada a mejor canción del verano en MTV Video Music Awards

Luis Fonsi Los Ángeles, (EFEUSA).“Despacito”, el éxito mundial del puertorriqueño Luis Fonsi con su compatriota Daddy Yankee, recibió hoy una nominación para los premios MTV Video Music Awards (VMA)

en la categoría de mejor canción del verano. La cadena MTV, que organiza estos galardones, informó a través de su página web de la mención para “Despacito” después de que en los últimos días hubiera cierta controversia en las redes sociales por la ausencia del tema de Luis Fonsi de las categorías más importantes de estos galardones. Los VMA reconocen los mejores clips musicales de cada año pero en principio no incluyeron entre sus candidatos a “Despacito”, que se convirtió a comienzos de agosto en el vídeo más reproducido, de cualquier tipo, en la historia de YouTube al superar los 3.000 millones de visitas. “Despacito”, con su remix de Justin Bieber, competirá final-

mente por el galardón de mejor canción veraniega frente a Demi Lovato (“Sorry Not Sorry”), Camila Cabello ft. Quavo (“OMG”), Ed Sheeran (“Shape Of You”), Shawn Mendes (“There’s Nothing Holding Me Back”), Lil Uzi Vert (“XO Tour Llif3”), Fifth Harmony ft. Gucci Mane (“Down”) y DJ Khaled ft. Rihanna y Bryson Tiller (“Wild Thoughts”). Esta nominación a los premios VMA no es la única buena noticia para Luis Fonsi, ya que su tema se mantuvo en la primera posición de la lista Hot 100 de Billboard por decimoquinta semana consecutiva y superó así el récord que el dúo español Los Del Río estableció en 1996 con “La Macarena” para una canción latina.

Gilberto Santa Rosa, apodado el caballero de la salsa, dijo que los jóvenes boricuas deben aprovechar la oportunidad que le brinda el sistema educativo de la isla caribeña para formarse y desarrollar su potencial como músicos. EFE de lucha cumple ahora cuarenta años sobre los escenarios, un periodo que como dijo le ha llevado a consagrarse tanto en su Puerto Rico natal como en otros muchos países. “En la industria musical siempre ha habido oportunidad para desarrollarse”, subrayó Santa Rosa, para quien sus inicios están en la isla, desde donde ya consagrado exportó su música gracias a un trabajo diario que reconoció nunca ha abandonado. Ese trabajo y esfuerzo, resaltó, es al que han recurrido otros artistas nacidos en la isla caribeña, donde como dijo muchos otros músicos le precedieron y otros le seguirán, en especial en el género de la salsa y otros ritmos tropicales. “Siempre digo que el creador al hacer Puerto Rico dio un territorio pequeño, pero concedió las bases para que hubiera un gran talento entre nuestros músicos”, resaltó Santa Rosa, para quien es una realidad que la isla ha dado talento musical inigualable. Por su parte, la directora de la Fundación Cultural Latin Grammy, Nannette Vélez, señaló a Efe que los 20.000 dólares donados por la organización que encabeza a la Escuela Libre de Música de Arecibo es una aportación fun-

damental para la entidad educativa, que no contaba con medios financieros para afrontar la adquisición de instrumentos musicales. “Por medio de un vídeo nos enteramos de las necesidades del centro educativo, del que forman parte 650 alumnos”, recordó Vélez sobre la razón que llevó a la fundación a ayudar a la escuela puertorriqueña. Vélez resaltó que gracias a la donación los estudiantes de música de la escuela podrán desarrollar sus habilidades y luchar por un futuro en el mundo artístico. La Fundación Cultural Latin Grammy es una organización benéfica establecida y financiada por La Academia Latina de la Grabación a través de donaciones y patrocinios. El objetivo de la entidad es concienciar a nivel internacional sobre los importantes aportes que hace la música latina y sus creadores a la cultura mundial, mediante becas, subvenciones y programas educativos. Las becas se conceden a estudiantes de música destacados de entre los 17 y 24 años de edad, quienes demuestren pasión por la música latina y estén enfrentando dificultades financieras para acceder a educación superior.

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

DESBORDAMIENTODEEMBALSES

Ordenan evacuar zona cerca de Houston por desbordamiento de embalses balse. En una rueda de prensa, un meteorólogo encargado de asesorar al condado de Harris, al que pertenece Houston, consideró que el aumento del nivel del agua en los embalses era “algo que nunca se ha visto antes”. Durante toda la noche, las autoridades trataron sin éxito de contener el agua de los embalses, abriendo sus compuertas para dejar salir litros y litros de agua.

Por el momento, las autoridades locales han confirmado la muerte de una decena de personas, al menos seis de ellas en los alrededores de Houston, la cuarta ciudad más poblada de EEUU y donde las lluvias han provocado “catastróficas inundaciones” y miles de personas aún a ser rescatadas. Harvey tocó tierra en la pequeña ciudad de Rockport como huracán el viernes sobre las 22.00 hora local (03.00 GMT del sábado) con unos vientos de 215 kilómetros Fotografía muestra a varios por hora y con una potencia soldados trabajando para de categoría 4 en la escala de rescatar a las personas intensidad de Saffir-Simpson, afectadas por el huracán de un máximo de 5. Harvey en Houston, Texas, Ahora, convertido en torEE.UU. Más de 12.000 menta tropical, Harvey es el miembros de la Guardia huracán más potente en llegar Nacional de Texas ayudan a Estados Unidos desde 2005 a las autoridades locales en y a Texas desde 1961. las labores de rescate.

Washington, (EFEUSA).Las autoridades del condado de Brazoria, cerca de Houston (Texas), alertaron hoy de que dos embalses de la zona se han desbordado por las lluvias torrenciales de la tormenta Harvey y ordenaron a los vecinos que evacúen inmediatamente la zona. En su cuenta de Twitter, el condado de Brazoria avisó de que los embalses de Barker y Addicks habían alcanzado sus

H Xtra Established

1976

HiSPANO 31 DE AGOSTO DE 2017 XLI • #35

ElVOLUMEN

niveles máximos de capacidad y se estaban desbordando, por lo que los vecinos de la zona debían abandonar sus hogares inmediatamente. El nivel del agua de la presa de Addicks, localizada a

unos 31 kilómetros de Houston, ha superado su límite en 33 metros por primera vez en la historia, lo que supone una amenaza inmediata para las áreas residenciales y los parques que rodean el em-

ticamente imposible y Fotografía del 28 de poco recomendado. “Si agosto de 2017, de un camión que circula en decides seguir a partir de este punto estás únicasolitario por una de las arterias principales de mente bajo tu responsabHouston, Texas (EE. ilidad”, es la frase con la UU.). Los casi cuarenta que te despide un oficial del condado Harris. centímetros de acumuEFE lación de agua en varios tramos de la autopista I-10 en las cercanías de Houston, a causa de la tormenta tropical Harvey, hacen que conducir por esta vía sea prác-

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

DESBORDAMIENTODEEMBALSES

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

La tormenta Harvey produce “inundaciones sin precedentes” en Texas

Miami, (EFEUSA).- La tormenta tropical Harvey ha cumplido con su amenaza destructiva y está produciendo “inundaciones sin precedentes” en el sureste de Texas, que en el caso del área metropolitana de Houston ha llegado a más de un metro de acumulación de agua. Según informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) en su boletín de las 5.00 pm ET, Harvey, que el sábado se degradó a tormenta tropical, continúa con vientos máximos sostenidos de 65 kilómetros por hora (40 m/h), pero arrojando aun torrenciales lluvias y ocasionando “inundaciones sin precedentes”. El centro meteorológico señaló que el ojo del ciclón se halla a 35 kilómetros (25 millas) al noroeste de Victoria, Texas, estado en donde de acuerdo al Servicio Meteorológico Nacional (NWS) estadounidense, el ciclón ha dejado al menos cinco víctimas mortales y decenas de heridos. Precisamente, el NWS ha calificado hoy a este ciclón de “catastrófico” y “más allá de cualquier experiencia”, y pronosticó que partes de este estado acumularán hasta 50 pulgadas (1,2 metros) de lluvia, probablemente el registro

mas alto de su historia. El CNH estimó también que porciones de Houston registrarían hasta 50 pulgadas (1,2 metros) de acumulaciones de agua, tal como de hecho muchos medios estadounidenses muestran por televisión. Harvey, que la noche del viernes tocó tierra en Texas como huracán de categoría 4, continúa con su lento desplazamiento de 4 kilómetros por hora (2 m/h) con dirección sureste, lo cual mantiene su capacidad de destruir zonas a su paso en tierra. Los pronósticos del CNH apuntan a que el ojo de la tormenta abandonará tierra el lunes y que luego se mantendrá casi estacionaria frente a las costas de Texas. La franja que va desde Port O’Connor hasta Sargent, en Texas, se halla bajo aviso de tormenta tropical, mientras que desde el norte de Sargent hasta el Paso de San Luis se ha emitido una vigilancia de tormenta tropical. Harvey, el huracán más poderoso que llega a Estados Unidos en 12 años, tocó tierra en Rockport (30 millas al noreste de la ciudad de Corpus Christi) sobre las 22.00 hora local (03.00 GMT del sábado), con vientos máximos sostenidos de 215 kilómetros por hora Harvey llegó el viernes 25 con la fuerza destructora de un poderoso huracán, de categoría 4, alrededor de las 9:00 de la noche. EFER

La tormenta tropical Harvey dejó hasta hoy al menos nueve muertos en el área de Houston, donde viven 6,5 millones de personas, y provocó “catastróficas inundaciones” que obligaron a los vecinos a subirse a los tejados de sus casas para salvar la vida, o como esta mujer junto a su perro buscan refugio. EFE (133 m/h). La situación catastrófica que ha producido desde entonces ha motivado que, según anunció hoy la Casa Blanca, el presidente de EEUU, Donald Trump, vaya a viajar el martes al estado de Texas para evaluar los daños del potente sistema ciclónico, el primero que enfrenta durante su mandato. El titular de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias, Brock Long, dijo hoy

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

a la cadena CNN que el paso de Harvey en Texas quedará registrado como un “evento de referencia” y estimó que el personal de esta agencia permanecerá en las áreas más afectadas “por años”. Según el boletín del CNH, no se esperan muchos cambios en la intensidad de Harvey para las próximas 24 horas, cuyos vientos de fuerza de tormenta tropical se extienden hasta 280 kilómetros (140 millas) hacia

el este del centro del ciclón. La marejada ciclónica que trae consigo Harvey ha hecho que en algunas zonas costeras se registre un aumento del nivel del mar de hasta 2 metros, de acuerdo al CNH. Harvey, que fue el primer huracán de categoría mayor en alcanzar EEUU desde 2005, podría experimentar algún fortalecimiento entre el lunes y martes de acuerdo al CNH.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Vehículos autónomos eliminarán puestos de trabajo pero crearán más empleos HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

Educación

Denver- (EFEUSA).- La irrupción de vehículos autónomos en Estados Unidos desplazará a muchos trabajadores pero al mismo tiempo creará muchas más oportunidades de empleo, según un reporte difundido hoy por una organización de Denver (Colorado). De acuerdo a un informe de Bell Policy Center, unos 3,8 millones de personas que trabajan como "operadores de vehículos motorizados" perderían sus empleos, pero a la vez los vehículos autónomos beneficiarían a 11,7 millones de otros trabajadores para quienes la conducción es parte de su trabajo. De acuerdo a Rich Jones, director de políticas públicas e investigaciones de esa organización, la nueva clase de vehículos afectaría negativamente al 2,8 % del total de trabajadores en el país, pero crearía nuevas o mejores oportunidades para el 8,5 % al permitirles una "mayor productividad y mejores condiciones

laborales". Según este análisis, que usó datos del Departamento de Comercio de Estados Unidos, los más perjudicados por la previsible masificación de estos vehículos serán los conductores de grandes camiones de carga,

camiones livianos o carros para repartos o entrega a domicilio, así como los conductores de autobuses y taxis. Pero para otros, como guardias de seguridad, personal de emergencias y chóferes privados, los carros autónomos re-

sultarían una ventaja, de acuerdo a este análisis. "Los vehículos autoconducidos y automáticos podrían ser una parte importante de la infraestructura de transporte en Colorado antes que nos demos cuenta", afirma Jones en su

reporte, quien cree que podría ocurrir en el país "antes de los diez años que Musk estima". Jones se refirió a las declaraciones de Elon Musk del pasado 15 de julio ante gobernadores estadounidenses, cuando el magnate empresarial, fundador de la automotriz Tesla, sostuvo que en una década la mayoría de los carros nuevos en EEUU serán autónomos y en dos décadas conducir un auto convencional será algo "raro y opcional". En Colorado ya circulan prototipos de esos vehículos autónomos, como Otto, un camión que hace un año transportó una carga de cerveza desde el norte al sur del estado, o como el Vehículo Autónomo de Protección contra Impactos que el departamento de transporte local comenzó a usar la semana pasada.

Washington- (EFEUSA).- La presidenta de la Reserva Federal (Fed), Janet Yellen, y el presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, defendieron hoy las regulaciones del sistema financiero y atacaron el proteccionismo, en un velado mensaje al presidente, Donald Trump. En la exclusiva conferencia anual de banqueros centrales de Jackson Hole (Wyoming), Yellen recordó la "lección" y los "dolorosos costes" de la crisis de 2008-09, y subrayó que el sistema

financiero es más fuerte gracias al aumento de la regulación y supervisión. "Gracias a las reformas que fortalecieron nuestro sistema financiero, y con el apoyo de la política monetaria y otras medidas, el crédito está disponible en buenas condiciones y los préstamos han avanzado en líneas generales con la actividad económica reciente, contribuyendo a la fuerte economía de hoy", dijo Yellen en el encuentro anual en el apartado complejo vacacional de Jackson Hole.

"Los eventos de la crisis -agregóexigieron acción, reformas necesarias fueron aprobadas, y estas reformas han hecho al sistema más seguro". Yellen replicaba así al presidente Donald Trump y a los consejeros delegados de grandes entidades de Wall Street como Jamie Dimon, de JP Morgan, quienes han insistido en que el exceso de regulación aplicada por el gobierno sobre el sistema financiero tras la crisis está frenando la expansión económica y crediticia. La presidenta de la Fed se

mostró abierta a retocar la ley Dodd-Frank, impulsada por el expresidente Barack Obama tras el estallido de la crisis para reforzar la supervisión, aumentar los requisitos de capital de las grandes entidades y reducir las actividades con productos financieros de alto riesgo. No obstante, dijo, "cualquier ajuste al marco regulatorio debería ser modesto y preservar el aumento en la resistencia". "Para algunos, ya las memorias de esta experiencia pueden estar diluyéndose", agregó en una ref-

erencia poco velada a los defensores del desmantelamiento de la regulación, especialmente "sobre lo costoso que fue la crisis financiera". En su esperado discurso en la reunión del exclusivo complejo turístico de las montañas de Wyoming, Yellen evitó referirse a la actual política monetaria en EEUU. La Fed ha elevado los tipos de interés en dos ocasiones en lo que va de año, hasta el rango actual de entre el 1 % y el 1,25 %, aupada por la mejoría económica.

NEGOCIOS

La irrupción de vehículos autónomos en Estados Unidos desplazará a muchos trabajadores pero al mismo tiempo creará muchas más oportunidades de empleo, según un reporte difundido por una organización de Denver (Colorado). Ingenieros de NuTonomy Inc crearon un vehículo autónomo. EFE

Yellen y Draghi recuerdan a Trump peligros de proteccionismo y desregulación

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

CONSEJO DEL IRS

El divorcio o la separación pueden afectar los impuestos

Los contribuyentes que se encuentran en el proceso de divorcio o se divorciaron recientemente, deben considerar el impacto que el divorcio o la separación puede tener en sus impuestos. La pensión alimenticia pagada conforme a un fallo de divorcio o separación, es deducible para el pagador y el beneficiario debe incluirla en los ingresos. Los cambios de nombre o de dirección y las deducciones individuales de la cuenta de ahorros para el retiro, son otros elementos a considerar. IRS.gov/espanol ofrece recursos que pueden ayudar, además de estos consejos claves: · Los pagos de manutención infantil no son pensión alimenticia. Los pagos de manutención infantil no son deducibles ni ingresos tributables para ningún padre. · Deduzca la pensión alimenticia pagada. Los contribuyentes pueden deducir la pensión alimenticia pagada conforme a un decreto de divorcio o separación, sin importar si detallan o no sus deducciones en sus declaraciones. Los contribuyentes tienen que presentar el Formulario 1040; ingresar la cantidad de pensión alimenticia pagada y el número de seguro social o Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) de su ex cónyuge. · Declare los pagos de pensión alimenticia recibidos. Los contribuyentes deben declarar la pensión alimenticia recibida como ingresos en el Formulario 1040 en el año recibido. La pensión alimenticia no está sujeta a la retención de impuestos, por lo que puede ser necesario aumentar el impuesto que paga durante el año para evitar una multa. Para hacerlo, puede efectuar los pagos del impuesto estimado (en inglés) o aumentar la cantidad del impuesto retenido (en inglés) de los salarios. · Consideraciones de IRA. Un decreto final de divorcio o un acuerdo separado de manutención al final del año tributario, significa que los contribuyentes no pueden deducir las aportaciones realizadas a una Cuenta de Ahorros para el Retiro (IRA, por sus siglas en inglés) tradicional de un ex cónyuge. Solo pueden deducir las aportaciones realizadas a su propia IRA tradicional. Para obtener más información acerca de las IRAs, consulte las Publicaciones 590-A y 590-B, ambas en inglés. · Informe los cambios en el nombre. Informe a la Administración de Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés) de cualquier cambio de nombre después de un divorcio. Visite www.segurosocial.gov para más información. El nombre en la declaración de impuestos debe coincidir con los archivos de la SSA. La falta de concordancia del nombre puede causar problemas en la tramitación de una declaración y puede demorar un reembolso. Para obtener más información acerca de este tema, consulte la Publicación 504, Personas divorciadas o separadas, en inglés. Está disponible en IRS.gov/forms en cualquier momento. Evite las estafas. El IRS nunca inicia contacto por los medios sociales o mensajes de texto. El primer contacto generalmente le llega por correo. Aquellos que se preguntan si adeudan dinero al IRS, pueden ver la información de su cuenta tributaria en IRS.gov/espanol para averiguarlo.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

LOCALES

Menéndez pide aplazar juicio para votaciones clave en Senado Nueva York- (EFEUSA).- El senador hispano Robert Menéndez ha pedido un aplazamiento en el juicio por corrupción que empezará el próximo 6 de septiembre en un tribunal federal de Nueva Jersey para poder participar en una serie de votaciones clave en el Senado.

El senador demócrata Robert Menéndez

Dawkins to introduce legislation requiring PTSD testing for law enforcement

HARRISBURG – State Rep. Jason Dawkins, D-Phila., today said he is currently seeking co-sponsors for his legislation that would assist with maintaining the mental health of law enforcement officers in the commonwealth. The legislation would require police officers to undergo Post-Traumatic Stress Disorder evaluations every other year and within 30 days of an incident in which lethal force is used. “Being in law enforcement is a very demanding and stressful job. These brave men and women put their lives on the line every day to keep our families and communities safe,” Dawkins said. “That demand can certainly take a toll on a police officer mentally and with dangerous consequences.” Dawkins noted there are numerous incidents that can cause PTSD in police officers, such as hostage situations, dangerous drug busts, fatal crashes, and other cases that involve serious injury or death to the people involved in the incident. Other stressful situations that could trigger PTSD include working long hours, handling people’s attitudes, waiting for the next call and not knowing how the situation will play out, and even politics within the police department. “While many of these factors seem to be a part of the job, the repeated exposure can be unhealthy for a police officer,” Dawkins said. “Many times, they suffer in silence and rein in their own emotions to serve the community. “By requiring our law enforcement to undergo PTSD evaluation under my proposed legislation, we are giving them the tools they need to deal with that illness.” Dawkins added the required testing would contribute to the safety of communities by ensuring officers are not serving with dangerous symptoms of PTSD such as insomnia, fatigue, loss of appetite, recurring nightmares, anxiety, depression, numbness, or fear for their own safety.

Los abogados de Menéndez ya intentaron sin éxito a comienzos de semana convencer al juez William Walls para que retrase el comienzo del juicio, y este jueves volvieron a introducir un escrito en el tribunal solicitando el aplazamiento, según el portal Politico. La defensa argumenta que su ausencia del Capitolio puede poner en peligro varias votaciones clave que están previstas cuando concluya el receso veraniego, para elevar el techo de la deuda y evitar un cierre de Gobierno o la revocación de la ley sanitaria Obamacare. El influyente senador demócrata de origen cubano está acusado de varios cargos por utilizar su posición para enriquecerse y recibir durante años sobornos de su amigo, Salomon Melgen, un oftalmólogo de Florida también imputado. El juicio se prevé que empiece el 6 de septiembre en un tribunal de Newark y sus abogados alegan que Menéndez no quiere verse obligado a decidir entre confrontar las acusaciones que pesan en su contra o cumplir con sus obligaciones constitucionales como senador. En el proceso contra Menéndez estará en juego no solo su futuro político, sino también el equilibrio de poder en la cámara alta y, como consecuencia, el posible desmantelamiento de la ley sanitaria o la subida del límite de la deuda. Si Menéndez fuera condenado y expulsado del Senado, su sustituto provi-

sional lo elegiría ahora el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, lo que a priori daría a los republicanos el voto que les falta para revocar la ley sanitaria. Cuando se destapó la investigación hace dos años, Menéndez afirmó que siempre se ha comportado "de acuerdo con la ley" y aseguró que él y el multi-

millonario dominicano son "verdaderos amigos" desde hace más de dos décadas. Con 63 años de edad, nativo de Nueva York y de origen cubano, fue elegido por primera vez en el Congreso en 1992, es senador desde 2006 por Nueva Jersey y se convirtió en uno de los líderes hispanos más influyentes en el Capitolio.

Dawkins sponsoring Women’s Health Fair on 9/9

PHILADELPHIA– State Rep. Jason Dawkins, D-Phila., will sponsor a Women’s Health Fair from 11 a.m. to 2 p.m. Saturday, Sept. 9 at the Northeast Frankford Boys and Girls Club, 1709 Kinsey St. “My women’s health fair is a perfect opportunity for women of the 179th Legislative District to get routine checkups that can help them stay healthy and reach their wellness goals. Attendees will receive free screenings – and get lots of health questions answered -- by making just one visit,” Dawkins said. “I think it’s very important for the health and safety of my constituents who may not have access to health care that my office provides this type of event.” The health fair will feature services from a wide range of health-related fields, including: · · · · · · · ·

Cancer care Health insurance Behavioral health Medical equipment Women’s-issues-focused counseling Opioid addiction help Sexual violence prevention Fitness

Dawkins and his staff will provide assistance for constituents applying for the Children’s Health Insurance Program, Medicaid and the Property Tax/Rent Rebate Program. Local and state organizations will also be available on site. For more information about the health fair, please call Dawkins’ office at (215)744-7901 or visit www.pahouse. com/Dawkins.

EstilodeVida

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

Tips to Shop the Couple’s Wedding Registry

2. Don’t Go Off Of Their Registry Sometimes shopping a registry can make you feel like you’re not putting enough thought into your gift. However, remember that couples put a lot of effort in creating their wedding wishlist that suits their style, so know that choosing a gift from this list means choosing something they truly want. However, if there is an item you’re eyeing but want to add some pizazz to it, feel free to go off the registry a little bit. For example, you don’t have to simply buy wine glasses – pair the wine glasses with the couple’s preferred vintage, reusable bottle stoppers, or tickets to a wine glass painting night. You’ll still be getting something from their registry and putting extra thought into your gift – win-win!

Being invited to weddings of your close family, friends, and loved ones usually means attending more events than just the Big Day. There may be an engagement party, a wedding shower, and a bachelor or bachelorette party to look forward to– which simply extends the fun in my opinion! With all of the wedding-related events, gift giving for each event becomes something you need to plan for. By using the couple’s registry, a lot of the gift guess work has been taken care of for you. Here are some tips to help you navigate the 3. Creatively Bundle Gifts wedding registry: When looking at the registry, get creative with how you pres1. Browse Their Entire Wed- ent your gift. Buying towels ding Registry for the bathroom? Buy a basTraditional registries typical- ket that can serve as your “gift ly included a lot of housewares bag” and also help the couple to help a new couple build their organize the towels in their first home together after their home. Considering picking up wedding. Today, many couples the kitchen utensils they rechoose to live together before quested? Spring for the mixing getting married and often have bowls too and artfully arrange many of the kitchen and de- the utensils inside of it. cor items they need. Instead, couples are choosing to cre- 4. Add A Personal Touch ate modern wedding registries There are so many creative that include more than physical ways to add a personal touch to items – registering for honey- the items on a couple’s registry moon funds, experience gifts, list. Consider monogramming and cash funds are becoming bath towels or an apron. Giving the norm. Because of this, it’s a cookbook? Write a special important to browse a couple’s message inside the cover. Do entire registry before blindly they love to read? Gift a Book heading out to the store to purchase a kitchen utensil. There of the Month Club subscripmay be a unique item or ex- tion. Did the couple register for perience that you would rather frames? Choose a photo of the couple to put in it too! give!

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

PennScan

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Diane toll free (855)790-9311. Events • 24-Hr Maintenance/Security Text (917)727-8813. HYPERRent Based on 30% of your income LINK "http://www.DianeAdopts. If you have a disability and need assistance with the com" www.DianeAdopts.com

Join our Community of

Friend Seniors 62+

application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.Base-

CampLeasing.com" www.Base- FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE CampLeasing.com HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with Vacation Rentals: your own bandmill – Cut lumber OCEAN CITY, MARYLAND. any dimension. In stock ready Best selection of affordable to ship! FREE Info/DVD: HY- rentals. Full/ partial weeks. Call PERLINK "http://www.Norwood- for FREE brochure. Open daily. Sawmills.com" www.Norwood- Holiday Resort Services. 1-800Sawmills.com 1-800-578-1363 638-2102. Online reservations: HYPERLINK "http://www.holiExt.300N dayoc.com" www.holidayoc.com 5% base rent discount- use code Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television NYPS17. Ends Sept-01-2017 Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO- Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-4920828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 19501970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@ live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: HYPERLINK "http://www.NorwoodSawmills.com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBOFREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigMiscellaneous: Dish Network-Satellite Television erantfinders.com

Neilson to distribute produce vouchers to low-income seniors

State Rep. Ed Neilson, D-Phila., announced he will be providing free produce vouchers for eligible low-income seniors in his Legislative District. The vouchers will be distributed from 11 a.m. to 1 p.m. Tuesday, Sept. 12 in Neilson’s district office at 16 Old Ashton Road, 19152. Neilson said the vouchers are through Pennsylvania’s Senior Farmers Market Nutrition Program, which provides lowincome seniors with fresh, locally grown fruits, vegetables and herbs from approved farmers in the commonwealth. Iin order to be eligible for the vouchers, seniors must be 60 or older by Dec. 31 of the program year with a household income of less than $22,211 for singles and less than $30,044 for married couples. Residents interested in obtaining the produce vouchers must bring identification. While an appointment is not needed, residents can save time on the day of the event by calling Neilson’s office at (215) 330-3714 to schedule a time to go and pick up the vouchers. For more information, please call Neilson’s constituent service office at (215) 330-3714.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

------------------------------

PUBLIC NOTICE:

Pursuant to the Open Public Meetings Act, the Uncommon Schools –

Camden Prep Board of Trustees will hold a meeting on:

Drivers, CDL-A: Hiring Event FT & Casual Openings! FT, Guaranteed weekly minimum pay of $1,200.00! 2 yrs Class-A CDL Come meet us Tues 8/22 or Wed 8/23, 8a-5p. Homewood Suites by Hilton-Allentown West/ Fogelsville 7686 Industrial Blvd, Allentown, PA 18106 Call CPC Logistics: 855-894-5065

8/14/17 at 1575 Mt Ephraim Avenue, 9/18/17 at 1675 Haddon Avenue, 11/13/17 at 1575 Mt Ephraim Avenue, 1/22/18 at 1675 Haddon Avenue, 3/19/18 at 1575 Mt Ephraim Avenue, MacNet ads 5/14/18 at 1675 Haddon Avenue, and Announcements 6/11/18 at A PLACE FOR MOM. The 1575 Mt Ephraim Avenue, nation's largest senior living all in Camden, NJ, referral service. Contact our and all at 9 AM. trusted, local experts today! ----------------------------- Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-8866364 for free quote and consultation. Mention code 17 to receive $200 off Stairlift purchase. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to busi-

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

nesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain. com. Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business or visit our website at www.macnetonline.com Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

prescription! CALL 1-877625-2147 Promo Code CDC201625

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American CABIN Terms avail. 888-431-7214 Free appraisals! Announcements Made. Installation Included. WATERFRONT CALL 315-569-8094 SOCIAL SECURITY DIS- Call 1-800-906-3115 for SITE WANTED TO BUY Email pictures or description 5 AC - $79,900 ABILITY BENEFITS. Un- $750 Off Tiny unspoiled lake, private MOTORCYCLES WANTED to: able to work? Denied benBefore 1985. Running or not Cyclerestoration@aol.com efits? We Can Help! WIN For Sale Building Materials woodlands, or Pay Nothing! Contact Metal Roofing & Siding for Utils. Stunning upstate NY Japanese, British, European, American $Cash$ paid. Bill Gordon & Associates Houses, Barns, Sheds. location! at 1-800-208-6915 to start Close outs, Returns, Secyour application today! onds, Overruns, etc. at Discount Prices. Huge inventoAnnouncements ry in stock. slateroadsupply. SPECTRUM TRIPLE PLAY com 717-445-5222 TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per sec- LOTS & ACREAGE ond speed. No contract or HUDSON VALLEY LAND commitment. We buy your BARGAINS existing contract up to $500! 5 TO 50 ACRES FROM 1-800-806-5909 $49,900! 20 mins from Albany, 2 hrs Announcements GW Bridge! Stop OVERPAYING for Woods, stonewalls, privacy! your prescriptions! SAVE! Terms! Call our licensed Cana- 888-738-6994 NewYorkLandian and International phar- dandLakes.com macy, compare prices and Spanish Speaking Consultant available get $25.00 OFF your first LOTS & ACREAGE

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Trump reitera que México pagará por el muro fronterizo

Washington-(EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, volvió hoy a la carga e insistió en su afirmación de que será México quien pague por la construcción del muro fronterizo entre ambos países, una de sus mayores promesas de campaña. "De un modo u otro, México pagará por el muro", dijo el mandatario al ser preguntado por la financiación para el mismo durante una rueda de prensa con su homólogo finlandés, Sauli Niinistö. "Puede ser mediante reembolso", añadió el mandatario. Trumpo hizo esos comentarios pese a que los gobiernos de los dos países habían acordado no volver a sacar el tema de la financiación de la muralla fronteriza en público después de sufrir una crisis diplomática que provocó la cancelación de una visita del presidente de México, Enrique Peña Nieto, a Washington. "Puede que lo financiemos nosotros a través de Estados Unidos, pero en última instancia, México pagará por el muro", reiteró el mandatario al ser preguntado por las negociaciones del presupuesto federal del próximo año fiscal, donde él exige fondos para su construcción. El multimillonario ha amenazado con

El presidente, Donald Trump, volvió a la carga e insistió en su afirmación de que será México quien pague por la construcción del muro fronterizo entre ambos países, una de sus mayores promesas de campaña. EFE

presionar por dichos fondos aunque eso provoque un cierre parcial del Gobierno, ya que la oposición demócrata no están dispuesta a permitir la aprobación de ningún presupuesto que contemple financiación para la barrera fronteriza. El Congreso debe llegar a un acuerdo al respecto antes del 30 de septiembre. Aunque la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley que incluía dinero a tal fin antes del receso veraniego, ese texto no tiene ningún futuro en el Senado, donde la mayoría republicana es más ajustada -solo dos senadores de ventaja- y necesitarían al menos el apoyo de seis demócratas para lograr aprobar la medida. No obstante, Trump ha recibido duras críticas por afirmar que está dispuesto a incurrir en el cierre gubernamental si no tiene fondos para el muro, ya que había reiterado antes hasta la saciedad que sería pagado por México. Sin embargo, el Gobierno mexicano ha repetido una y otra vez que eso no sucederá, un asunto que tensa la relación entre los dos países mientras renegocian el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) vigente desde 1994 entre las dos naciones y Canadá.

Haley dice en la ONU que no tolerará el avance de Venezuela hacia "dictadura"

Naciones Unidas- Haley, aseguró hoy que (EFE).- La embajadora su país no permitirá el ante la ONU, Nikki avance de Venezuela hacia una "dictadura" y dejó la puerta abierta a nuevas medidas financieras y diplomáticas contra el Gobierno de Nicolás Maduro. "No vamos a tolerar la dictadura que está tratando de crear. Y no vamos a respetar su farsa de Asamblea", dijo Haley a los periodistas, poco después de que WashingLa embajadora de Es- ton anunciase nuevas santados Unidos ante la ciones contra Venezuela. ONU, Nikki Haley La representante del

país en Naciones Unidas aseguró que esos castigos envían "un mensaje claro al pueblo venezolano y un mensaje claro a Maduro". "En este momento nos pareció, dado que no estamos viendo ningún progreso para ayudar al pueblo de Venezuela y vemos más de la toma de poder que Maduro está intentando, que las sanciones eran una opción para mandarle un mensaje", dijo Haley. La embajadora aseguró que a la Casa Blanca no le ha quedado "otra opción"

que utilizar sanciones para tratar de llamar la atención de las autoridades venezolanas, tras meses advirtiendo sobre la situación en el país. Haley aseguró que va a estudiar si hay alguna acción que pueda emprender sobre Venezuela en Naciones Unidas y aseguró que Estados Unidos seguirá analizando otras medidas en ámbitos como el financiero y el diplomático. EE.UU. convocó en mayo una primera reunión sobre la crisis en el Consejo

de Seguridad de la ONU, pero varios miembros rechazaron mantener el asunto de forma permanente en la agenda al considerar que no era una amenaza para la paz y la seguridad internacionales. Haley, que también tocó otros temas de actualidad, habló hoy a los periodistas pocos minutos antes de que diese comienzo en la sede de la ONU una reunión entre el jefe de la organización, António Guterres, y el canciller venezolano, Jorge Ar-

reaza. El presidente Donald Trump firmó hoy una orden ejecutiva por la que prohíbe las "negociaciones en deuda nueva y capital emitidas por el Gobierno de Venezuela y su compañía petrolera estatal", en las primeras sanciones al sistema financiero venezolano. La medida prohíbe también las "negociaciones con ciertos bonos existentes del sector público venezolano, así como pagos de dividendos al Gobierno de Venezuela".

BOXEO

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Mayweather se entrenó con McGregor, al que venció por nócaut técnico

Cotto consigue el sexto centro mundial al ganar a Kamegai

Carson (California, EE.UU.), (EFE).- El veterano púgil puertorriqueño Miguel Cotto volvió a ceñirse un cinturón de campeón al vencer por decisión unánime al japonés Joshihiro Kamegai en pelea pactada a 12 asaltos dentro de la categoría del peso superwelter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), que estaba vacante. La pelea, disputada al aire libre en el Stubhub Center de Carson (California), que registró un lleno, permitió a Cotto, de 36 años, conseguir el sexto título mundial en su carrera. Cotto no había peleado desde noviembre de 2015, cuando perdió el título de peso mediano ante el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, quien más tarde lo dejó vacante para enfrentarse al kazako Gennady Golovkin (GGG) el próximo 16 de septiembre. Los jueces le dieron el triunfo con tarjetas de 120-108, 119-109 y 118-110. Cotto, que dejó su marca en 41-5 con 33 nocáuts, fue siempre el púgil que tomó la iniciativa y lanzó múltiples combinaciones de golpes que llegaron con nitidez a la cara del boxeador japonés. “Creo que el triunfo es merecido, fui siempre en el que más arriesgó y mejores golpes colocó y busqué la victoria desde el prin-

El portorriqueño Miguel Cotto (i) y el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez durante un combate. EFE cipio”, declaró Cotto al concluir el combate. Cotto soportó también la presión inicial de Kamegai y apretó el paso en los episodios finales para dejar sin opción de triunfo a su rival. Kamegai salió agresivo frente a Cotto desde la campana inicial, pero Cotto propinó los golpes más duros, al colocarle un gancho de izquierda al terminar el primer asalto. Cotto propinó un derechazo demoledor al comenzar el quinto asalto, que impulsó la cabeza de Kamegai hacia atrás. “Es un púgil duro, un oponente duro”, admitió Cotto al concluir la pelea. “Desde el quinto asalto y en el seis, ya sabía que no iba a detenerlo tan fácil”. A pesar de su valentía, Kamegai no tenía el poder para superar la clase y los golpes que le colocó el nuevo campeón boricua. Antes de iniciarse el combate, Cotto adelantó que este sería su último año en los cuadriláteros y que quería irse por la puerta grande del triunfo. Tras concluir la pelea contra Kamegai, Cotto declaró a la cadena de televisión HBO que estaba listo para pelear una vez más y que sería el próximo diciembre. “Ya tengo 36. Voy a tener 37 años el 29 de octubre y creo que es suficiente”, admitió Cotto.

Las Vegas (EE.UU.), (EFE).El púgil estadounidense Floyd Mayweather junior confirmó todos los pronósticos de gran favorito al ganar esta noche por nocáut técnico, en el décimo asalto, al peleador irlandés de artes marciales mixtas Conor McGregor, que hizo su debut como boxeador. El árbitro de la pelea, el estadounidense Robert Bird, que estuvo igual de mal que los dos peleadores, al permitir a McGregor todo tipo de golpes ilegales y marrulleros, decidió parar el “esperpento” de combate cuando se llevaba 1:05 minuto del décimo asalto. Para entonces, Mayweather junior ya estaba en control de las cartulinas de los tres jueces de la pelea después de haberse dejado ganar los tres primeros al no hacer nada sobre el cuadrilátero montado en T-Mobile Arena de Las Vegas. Pero a pesar de haber jugado con McGregor, que fue peor que un sparring sobre el cuadrilátero, y de todos los aficionados que decidieron pagar miles de dólares, aunque no se llenó el aforo del T-Mobile, Mayweather junior al concluir la “farsa” de combate dijo que “una victoria es una victoria, sin importar como la consigas”. La consiguió de la manera más humillante para el deporte del boxeo, ante un rival que no hizo absolutamente nada bien sobre el cuadrilátero, no tuvo velocidad, no movió sus pies, menos supo colocar un sólo golpe de poder con el que amenazó que iba a destruir al “viejo” de Mayweather junior. Nada de eso sucedió, al contrario, se cumplió todo lo que habían adelantado los expertos y profesionales del mundo del boxeo, que la pelea era un “sin sentido” para la imagen y la historia del deporte. Pero la Comisión Atlética de Nevada decidió autorizarla con el único fin de conseguir importantes ingresos económicos,

Floyd Mayweather junior confirmó todos los pronósticos de gran favorito al ganar por nocáut técnico, en el décimo asalto, al peleador McGregor.

que al final también pueden estar más que cuestionados en cuanto a los huecos vistos en las gradas del T-Mobile. Por lo que habrá que esperar a ver cuales son las ventas de la televisión de pago, que también podría dejar sorpresas desagradables para los organizadores. “No importa lo que piensen de la pelea, les debía a los aficionados un buen espectáculo luego de la pelea que hice ante Manny Pacquiao”, justificó Mayweather junior, que esta vez si, después de haber vuelto de su retiro voluntario por segunda vez en su carrera, dijo que había sido el último combate. “Damas y caballeros esta fue mi última pelea”, declaró Mayweather junior nada más concluir el combate ante McGregor al que le colocó 170 golpes, con combinaciones que el peleador irlandés no sabía ni por donde le llegaban, que siempre se vio como un auténtico “muñeco” en el cuadrilátero. Por su parte, McGregor dijo sentirse “satisfecho” de la manera como peleó y se quejo que el árbitró Byrd no le dejase golpear en la nuca a Mayweather junior cuando mejor estaba en la pelea. “Debieron dejar que lo siguiese haciendo, dado que hay fue cuando me cortaron la inercia de la pelea”, declaró

McGregor. “Al final me ganó porque le hice pelear como un méxico, dándolo todo”. El combate programado a 12 asaltos dentro de la categoría del peso mediano junior como habían anticipado los expertos del deporte del boxeo fue una completa decepción también para los aficionados por lo que les ofrecieron ambos peleadores. Además, comenzó con retraso por los problemas que tuvieron los organizadores con la trasmisión de la televisión de pago por parte de la cadena de Showtime. Al final, lo único que a Mayweather junior, de 40 años, le interesaba, que era mantener invicto como profesional, lo consiguió para dejar su marca en 50-0, con 27 nocáuts, la mejor de todos los tiempos al superar a Rocky Marciano (490), con el que estaba empatado. Muchos creyeron, que si ya era poco “ético” enfrentarse a un peleador de artes marciales mixtas que no había hecho un solo combate de boxeo, más lo sería si al final contaba la pelea para su marca. Nada de eso le importó a Mayweather junior, ni el que a partir de ahora sea recordado como el púgil que estando en la cima y habiendo demostrado ser de los mejores de todos los tiempos, al final “traicionó” a la integridad del deporte del boxeo.

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

BalonCESTO BEISBOL

McCann y Astros remontan en un triunfo emotivo por las víctimas de las inundaciones Alexander, dueño de los Rockets, dona 4 millones para ayudar a víctimas de Harvey

Houston (EE.UU.), (EFE).La solidaridad del deporte profesional comenzó a llegar a las miles de víctimas que ha dejado en Houston y en todo el sur del estado de Texas después de que el dueño del equipo local de baloncesto de la NBA, los Rockets, Leslie Alexander donase cuatro millones de dólares ( 3,3 millones de euros). El dinero será entregado al Fondo de Ayuda para los damnificados del Huracán Harvey, iniciado por el alcalde de Houston, el demócrata Sylvester Turner. “Nuestros corazones están apretados al ver la devastación que tantos de nuestros amigos, familiares y vecinos están experimentando”, destacaron los Rockets en un comunicado oficial. La donación de Alexander fue una de las varias promesas hechas por equipos y atletas para ayudar a las víctimas de las inundaciones en Houston, incluyendo una promesa de 50.000 dólares ( 41.000 euros) por parte del nuevo base de los Rockets, Chris Paul, al fondo del extremo defensivo de los Texans, el equipo local de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), J.J. Watt. La donación de Paul ayudó a que el fondo ya haya superado el millón de dólares ( 835.000 euros), según informó a través de la redes sociales el propio jugador. Otras donaciones también fueron anunciadas hoy lunes para

El huracán Harvey llegó a tierra firme en la costa sur de Texas como un huracán de categoría 4, y fue la peor tormenta que ha afectado la ciudad de Rockport en 47 años. EFE

ayudar a los damnificados del paso de Harvey por Houston, ya convertida en tormenta tropical, que dejado unas precipitaciones e inundaciones sin precedentes en la historia de la cuarta ciudad más grande de Estados Unidos. Entre ellas se encuentran las del equipo de los Texans y su dueño, Bob McNair, que ofrecieron un millón de dólares (835.000 euros) al fondo de ayuda de inundaciones del United Way of Greater Houston. La Fundación de la NFL también dijo que igualaría la donación de un millón de dólares, y Robert Kraft, el dueño de los Patriots de Nueva Inglaterra, se comprometieron a igualar todos los fondos donados a la Cruz Roja Americana en apoyo del alivio de inundaciones de Harvey hasta un millón de dólares. La oficina del béisbol profesional de las Grandes Ligas también contribuyó a la causa, uniéndose con la asociación de jugadores para donar un millón de dólares a la Cruz Roja y organizaciones de ayuda elegidas por los jugadores. Mientras que el primera base de los Cardenales de San Luis, Matt Carpenter, quien es del área de Houston, informó en un tuit que ayudará a los damnificados con 10.000 dólares ( 8.300 euros) por cada cuadrangular que alcance hasta que concluya la presente temporada el próximo mes de octubre.

El jugador Brian McCann (i) durante un partido. EFE

Anaheim (California, EE.UU.), (EFE).- El receptor Brian McCann disparó un triplete con las bases llenas en la octava entrada, y los Astros de Houston vinieron de atrás para completar remontada que les permitió ganar 7-5 a los Angelinos de Los Ángeles, en partido lleno de emotividad por el recuerdo de las víctimas de las inundaciones que ha dejado el paso del huracán Harvey. El segunda base venezolano José Altuve también puso el bate oportuno y productivo al encender el ataque e inaugurar la pizarra con cuadrangular de dos carreras. Altuve encendió el ataque que dio la vuelta a la pizarra, al conectar un sencillo con dos “outs” frente al abridor Cam Bedrosian (3-3).

J osh Reddick añadió un sencillo y el primera base cubano Yuli Gurriel gestionó un boleto antes de que McCann conectara su batazo. La pelota pasó por encima del guardabosque estelar Mike Trout, quien saltó infructuosamente en el jardín central, y Houston tomó la delantera por 7-5. Los Angelinos llenaron las bases en el noveno capítulo ante Ken Giles, pero el dominicano Albert Pujols elevó un globo al bosque central, lo que representó el último out. Giles al final hizo su trabajo y se acreditó el vigésimo sexto salvamento de la temporada. Mientras que el relevista intermedio Joseph Musgrove (6-8) se llevó el triunfo al trabajar dos entradas

y ceder dos imparables, incluido un jonrón, y dos carreras limpias. Pero el bate latino de los Astros volvió a ser decisivo con Altuve que se fue de 4-2 con dos anotadas y dos impulsadas, y su compatriota Marwin González de 3-1 con una remolcada, mientras que i Gurriel tuvo de 2-1 con dos anotadas. Por los Angelinos, el dominicano Albert Pujols se fue de 5-2 y consiguió el imparable número 2.936 como profesional que le permitió superar en la lista de todos los tiempos a Barry Bonds. Mientras que el venezolano Luis Valbuena se fue de 4-1 con una anotada y dos carreras producidas al pegar cuadrangular, el decimoséptimo de la temporada, y el centenar como profesional.

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ??? ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

FUTBOL

HiSPANO • 31 de agosto-Sept.6 de 2017

Paco Jémez: experiencia en México lo hará mejor persona y entrenador

México, (EFE).- El español Paco Jémez, técnico de Cruz Azul del fútbol mexicano, aseguró que la experiencia que ha vivido hasta el momento en el balompié de este país lo convertirá en mejor persona y mejor entrenador en los próximos años. Jémez, de 47 años, llegó para el pasado Clausura y en el actual Apertura cumple su segundo torneo al frente del equipo mexicano, el cual representó su primera experiencia en el extranjero y en el que tiene la exigencia de ubicarlo en puestos protagonistas. “Venimos a un sitio donde al principio nosotros nos sentimos un poco extraños, como esponjas para desgastar todo lo que tenemos y luego, dentro de nuestras ideas, proponer algunas cosas nuevas y respetar muchas cosas buenas que indudablemente existen”, dijo Jémez en una entrevista para la revista de la Liga MX que se publica cada semana en su sitio de internet.

“La experiencia ha sido muy bonita y muy enriquecedora, entiendo que esta experiencia nos va hacer, primero, mejores personas, y segundo, mejores entrenadores”, apuntó. El estratega de Las Palmas explicó que llegar a México supuso el reto de conocer otra cultura y a otra gente “aunque los españoles y los mexicanos somos más parecidos de lo que se pensamos y creo que tenemos más similitudes que diferencias”. Comentó que tuvo que adaptarse rápidamente para “conocer otro fútbol, otro estadios, otros entrenadores, otro tipo de jugadores, otro tipo de entrenamiento, de alimentación y de costumbres”. En su etapa mexicana, Jémez se hizo acompañar por sus compatriotas Juan Luna Eslava, auxiliar técnico, y Julio Luis Muñoz, preparador físico. Aunque en el primer torneo Jémez no logró llevar al equipo a la liguilla por el título que disputan los ocho mejores, en

el segundo, tras siete jornadas, tiene en sexto lugar al equipo con 11 unidades, a dos del segundo lugar que ocupa el América. “Estoy muy convencido de lo que hago y vine aquí porque sé que se me va respetar y se confía en mí y en mi idea futbolística, si no, no hubiera venido”, apuntó Jémez, quien dijo que el equipo ya ha captado la idea que pretende al igual que sus seguidores. Sobre las características que ha logrado detectar del futbolista mexicano, el extécnico del Granada y del Rayo Vallecano de su país consideró que posee “un talento alto, muy bien dotado tanto física como técnicamente, pero como la mayoría de los latinos, no sólo es una cuestión de los mexicanos, los latinos somos muy indisciplinados”. “Somos inteligentes, muy vivos, muy rápidos, cogemos las cosas al vuelo, pero luego nos falta disciplina. Creo que ese es el factor que a muchos

jugadores y no sólo en México, me refiero a todos los latinos, les falta para dar ese salto de calidad”, señaló. El Cruz Azul es el cuarto

Nuevo León (México), (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, técnico del Tigres del fútbol mexicano, presumió hoy que tiene 15 jugadores listos para formar su once titular como una forma de destacar la calidad de jugadores que integran el equipo. Tal es el nivel de jugadores que tiene los felinos que para la Fecha FIFA de esta semana cedieron a ocho seleccionados,

entre ellos el chileno Eduardo Vargas, el ecuatoriano Enner Valencia y el argentino Nahuel Guzmán. “No tengo 11 ideal, tengo 15 ideal. Gracias a Dios y la directiva, ellos hacen esfuerzos para traer buenos jugadores”, dijo Ferretti en conferencia de prensa este lunes. “Tengo 15 jugadores de mucha jerarquía, no es fácil tomar decisiones y dejar a uno de ellos

fuera porque todos son grandes jugadores, pero entienden que solo pueden jugar 11 y tengo que “sacrificar” a alguien, pero siempre buscando el beneficio del equipo”, añadió. En el equipo destacan otros jugadores como el francés André Pierre Gignac, los argentinos Damián Álvarez y Lucas Zelarayán o los mexicanos Javier Aquino y Hugo Ayala, también llamados a la selección mexicana. Dijo que la pausa por la Fecha FIFA funciona a favor y contra de los equipos del Apertura mexicano. “Tigres no es la excepción, habrá cosas que nos va a benefi-

ciar y otras que nos va a perjudicar, pero son situaciones planeadas”, explicó el brasileño, quien advirtió que echará mano de juveniles y de jugadores que regularmente no juegan. Tras siete jornadas, el Tigres se ubica en el tercer con 12 unidades, a cinco del líder Monterrey y a uno del América, segundo. “Quisiera estar en el lugar de Monterrey, claro. Ahora quisiera tener 20 puntos, pero tenemos lo que tenemos y no tenemos envidia de nadie, ni deseamos mal a nadie, al contrario, que les vaya muy bien”, apuntó. El Tigres visitará la Ciudad

El técnico del Cruz Azul, el español Paco Jémez, ofrece una rueda de prensa. EFE

equipo con más títulos de Liga en el fútbol mexicano con ocho pero desde el Torneo Invierno 1997 no gana el campeonato mexicano.

Ferretti presume de tener en Tigres 15 jugadores para formar su once titular

Remember to "Like" us on

Ricardo Ferretti

de México el miércoles para enfrentar al Cruz Azul, en la quinta jornada de la Copa MX del Apertura mexicano.

HiSPANO โ ข 31 de agosto-Sept.6 de 2017

A P A R T A M E N T O S

PARA SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19