El Hispano Bilingual News by Philatinos media

A.L. LLORA A JUAN GABRIEL

• Canciones de Juan Gabriel suenan una vez cada minuto en América Latina • Muere Juan Gabriel a P: 2 los 66 años de edad 8 y 9 • Reacciones yTributos para Juan Gabriel ElHiSPANO 1/7 DE SEPT. DE 2016

Número 35 Volumen XL

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Biografía, Reacciones yTributos para Juan Gabriel INDICE: do en 1984 es el más vendido en toda la historia en México, con más de 8 millones de copias. Sus composiciones han sido traducidas a idiomas tan diversos como turco, japonés, alemán, francés, italiano, tagalo, griego, papiamento, portugués e inglés, y han sido interpretadas por más de 1500 artistas y grupos en todo el mundo.

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

De madrugada, cientos de personas lloran y cantan las canciones de Juan Gabriel al pie de su escultura, domingo 28 de agosto de 2016, en la Plaza Garibaldi en Ciudad de México (México). EFE Por Leticia Roa Nixon/El HiSPANO Filadelfia - Los restos del famosísimo cantante mexicano Juan Gabriel llegaron el lunes a la ciudad de México y el martes tuvo lugar un tributo masivo en el Palacio de Bellas Artes de dicha capital. Todos los bailarines y músicos que se presentaron con el cantante michoacano durante su último show en Los Angeles Forum fueron invitados a la Ciudad de México para hacer una presentación en honor de Juan Gabriel. Igualmente hubo un servicio funerario masivo en Ciudad Juárez donde creció Juan Gabriel. La misa para “El Divo de Juárez” según informó el alcalde Javier González Mocken. Alberto Aguilera Valadéz, el verdadero nombre del cantante, falleció de un infarto a los 66 años de edad el domingo 28 de agosto por la mañana en Santa Mónica, California. Fue un cantautor de gran creatividad y con su voz de tenor ligero expresaba los más profundo sentimientos desde el fondo de su alma. Dominaba una gran variedad de géneros musicales, entre ellos balada, ranchero, pop, rumba flamenca, música norteña, huapango, música chicana, salsa, son de mariachi, banda sinaloense, disco, big band y hasta canciones de cuna que escribió a cada uno de sus cuatro hijos. En su privada fue muy reservado y se sabe que tres de ellos eran adoptados y uno era

natural con su amiga Laura Salas. A todos los quiso por igual: Jean, Hans, Iván y Joan. Quienes escuchamos su música por décadas con su estilo inconfundible sabíamos de su entrega al público, su carisma y su generosidad. Nunca se le subió la fama a la cabeza y siempre habló de sus orígenes humildes. De ahí su generosa filantropía especialmente a los orfanatorios. Juan Gabriel dotó de un sello particular y atrevido a la música popular mexicana y latinoamericana, gracias a su estilo interpretativo único y cautivador. Del liaje de los showmen; Juan Gabriel logró consolidarse como el artista más constante y famoso en los últimos 50 años en México. Figura fundamental de la música en español, es el compositor que más canciones registradas tiene en la SACM (Sociedad de Autores y Compositores de México) y el que más recursos económicos genera por concepto de regalías a dicha asociación. Su disco Recuerdos II lanza-

Biografía corta Hijo de campesinos, de Parácuaro, Michoacán, fue el menor de 10 hermanos, que por distintas razones tuvieron que separarse. Cuando el artista tenía sólo meses, su padre -llamado Gabriel- quemó un pastizal con el fin de poder sembrarlo después. No obstante, la situación se salió de control y el fuego alcanzó parcelas vecinas, lo que provocó una desesperación tal en el agricultor, que se lanzó al río, donde posteriormente fue hallado en estado de shock. Finalmente, fue internado por esquizofrenia en un hospital psiquiátrico y perdió todo contacto con sus familiares. Así, su madre, lejos de su marido y a raíz de algunos problemas domésticos, se vio en la obligación de ingresar a sus hijos en un internado. De acuerdo con la propia estrella, su progenitora había sido incapaz de compatibilizar su tristeza, su juventud y su vida, por eso lo llevó a una “escuela de mejoramiento social”, en el que lo visitaba de vez en cuando. Sin embargo, lo que podría haber sido una tortura, se transformó en el inicio de su vocación. Porque fue en el mismo hogar donde el joven Alberto conoció a Juan Contreras, un artesano, quien le dio su confianza y le enseñó

cómo tocar guitarra y piano. Por eso, cuando ‘El divo de Juárez’ se escapó a los 13 años de El Tribunal -como se llama la institución- corrió a casa de su maestro, con el que montó un negocio. Allí compuso también su primera canción. La muerte del palomo. Así, después de años de intentos y de conocerse bajo el nombre de Adán Luna, Alberto se transformó en Juan Gabriel en 1971, tomando los nombres de su padre y el que había sido su mentor. Con ocho nominaciones al Grammy y 17 premios Billboard, el ícono latino se convirtió en uno de los artistas más influyentes de la región. Reacciones a la muerte de Juan Gabriel “Me quedé con las ganas de traerlo a Filadelfia, la próxima semana tenía una reunión con los del auditorio donde quería que fuera su concierto... uno de los mejores artistas que ha tenido México.” —Ana Flores, Directora Ejecutiva del Centro Cultural Mexicano en Filadelfia “La voz de México que viajo por todo el mundo. Llevo la música, el folklor, la cultura y nuestro idioma.” —Mónica Orozco, Directora de Participación Comunitaria de la Cruz Roja de Filadelfia “Edad madura...anoche dio un concierto. Es una gran pérdida para nuestra musica. Me siento muy triste.” —Guadalupe Barba, Directora de Plaza Comunitaria - Lebanon, PA “Qué seas muy feliz estés donde estés Divo.....habrá quienes cantemos horrible pero “la diferencia” es que cuando Sigue en P: 9

HiSPANO â&#x20AC;¢ 1/7 de septiembre de 2016

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

SIP repudia atentado contra periodista en México Condena amenazas contra corresponsal de diario británico

La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) repudió el atentado contra la periodista independiente Lucía López Castillo, en Veracruz, México, y condenó las amenazas contra José Luis Montenegro, corresponsal del diario británico The Guardian en el país. El presidente de la SIP, Pierre Manigault, repudió un atentado contra la periodista independiente Lucia López Castillo, ocurrido el 21 de agosto en el municipio de Poza Rica, en el estado de Veracruz, y pidió a las auto-

ridades “investigar de manera diligente para identificar a o los responsables y procesarlos”. López Castillo fue atacada cuando se disponía a ingresar a su residencia. Según medios locales, un hombre encapuchado le disparó en un riñón y huyó del lugar. La periodista, colaboradora de las revistas Cara Política y Análisis Político, fue operada de emergencia y se encuentra en estado grave pero estable. Aunque se desconoce con certeza el móvil del ataque, la Fiscalía General del Estado in-

vestiga la hipótesis del robo en este caso. Por otra parte, Manigault, presidente del diario The Post & Courier, de Charleston, Carolina del Sur, reclamó a las autoridades de México “cumplir con su obligación de indagar de manera expedita el origen de las amenazas” contra Montenegro, corresponsal del The Guardian en México, al tiempo que destacó “el derecho de la sociedad a estar informada sobre temas de carácter público”. Montenegro recibió en dos

ocasiones por Twitter mensajes intimidantes de distintos usuarios que acompañaron, en un caso, con una foto con dos balas y en el otro con la imagen de una persona con pasamontañas y una pistola, según denunció Artículo 19. Ambas amenazas ocurrieron luego de la publicación de un artículo que revela un posible conflicto de interés entre la Presidencia y un potencial contratista del gobierno. La nota hace referencia al uso por parte de la primera dama

Angelica Rivera de un apartamento en Miami propiedad del Grupo Pierdant, una empresa interesada en la búsqueda de contratos del Gobierno Federal para la construcción de puertos marítimos. La SIP es una entidad sin fines de lucro dedicada a la defensa y promoción de la libertad de prensa y de expresión en las Américas. Está compuesta por más de 1.300 publicaciones del hemisferio occidental; y tiene sede en Miami, Estados Unidos.

Senator Bob Casey sent a Letter to DHS Secretary Jeh Johnson to address the situations happening at the Berks Family Residential Center. “The reports we are seeing are very troubling,” says Casey.

currently in detention, in many instances have come here from some of the most violent nations on Earth, often escaping rape, murder, and domestic assault. These families deserve a fair opportunity to seek asylum. They do not deserve to be treated as criminals. While I appreciate some positive changes since last year, including increased oversight, lowered bonds, and a dedicated effort for more thorough credible fear interviews, ICE and the Department of Homeland Security (DHS) are still continuing the policy of family detention. I also understand that DHS is faced with the challenges of inconsistent funding and constant attacks from some legislators. This summer at the Berks Center, however, there have been two new incidents that make it clear that no system of family detention is acceptable unless the individuals

pose a serious public safety risk. The first incident occurred in June when it was reported that a threeyear-old boy was kept in detention for nearly three days with no family, after his mother was taken to the hospital for medical treatment. The child’s grandmother, who resides in Virginia, was contacted several days after the initial hospitalization. It is disappointing that a child who has already been through such a great deal of stress was made to suffer additional emotional harm when family support was a short distance away. As you know, children who endure such situations are at great risk of suffering longterm health and emotional consequences. What is the ICE protocol for a situation such as this and why was the child’s grandmother not contacted sooner? The second incident occurred earlier this month when 22 moth-

ers who have been in detention in the Berks Center for upwards of 270 to 365 days began a hunger strike. These women each have children who range in age from two-years-old to 16-years-old and they have been detained as long as their parents. As you know, you assured in remarks earlier this month that, “[DHS] is ensuring the average length of stay at these facilities is 20 days or less.” Please explain why these women and children have been held in detention for so long? Does DHS have a policy in place to prevent excessive detentions such as this? If so, what is the policy and is it being faithfully carried out in Berks County? It has also been reported that many of these families have relatives in the United States that could house them while their asylum claims are processed. ICE has the option to utilize community

based alternatives to detention, which are not only more cost effective but more humane. Why are these options not being utilized for these families? Finally, if the hunger strike continues, what are the protocols and actions ICE will take in dealing with the women? These two incidents join a list of other troubling allegations of abuse and neglect that have come out of the Berks Center over the past year. The families detained there have in many cases escaped unspeakable horrors in their countries of origin and are seeking asylum and a better life. We can do better than the treatment they are receiving. As the Federal courts have affirmed, we should not be detaining vulnerable children. I appreciate your prompt attention in this matter and look forward to a prompt response. If you have any questions, please feel free to contact me.

Casey Concerned about situation in Berks Family Residential Center

Dear Secretary Johnson: I am writing to express my concern and to request information regarding two recent incidents at the Berks Family Residential Center located in Leesport, PA. You will recall that in a letter to you last year, I shared my dismay that U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) regularly implements a policy of family detention for asylum-seeking families. I believe that prolonged family detention is inconsistent with our nation’s commitment to provide safe and humane refuge to those fleeing persecution, especially vulnerable children. The women and children

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

What Color Is Homelessness? El

By Glenn Mollette

A young man stood on a street corner in St. Paul, Minnesota last Sunday. He was holding up a sign describing his plight, “Homeless, hungry, need help.” He was across the street from a

church were I was speaking. I stopped to talk to him and did give him a small donation. I asked him about his situation and he said, “I’ll be honest with you. I became addicted to drugs and I have burned all my bridges. I have family in the area but

TRUMP WON’T KEEP FAMILIES SAFE Trump Doesn’t Trust Military Generals or US Intelligence Community, Turns To... Himself

PENNSYLVANIA -- After Donald Trump release a new ad, Congressman Chris Carney, a Former Commander in the United States Navy Reserve, highlighted how reckless and dangerous Trump’s presidency would be. Trump, who recently declared he would not rely on the military Generals or the US intelligence community as president, is instead taking advice on global affairs from himself and two junior Pennsylvania Congressmen, Lou Barletta and Tom Marino. “Americans deserve better than Donald Trump’s dangerous and divisive ideas on national security. This is why it’s no surprise that more than 50 top Republican national security officials like former Governor Tom Ridge are rejecting him. Trump’s international experience is limited to hosting beauty pageants and opening golf courses. He does not have the sort of serious, in-depth understanding of the complexities of the international system required of a Commander-in-Chief, and he’s made it abundantly clear he doesn’t know what he’s talking about when it comes to national security. He is simply the least prepared person in our nation’s history to be Commander-in-Chief -- he would not keep our country and families safe. Instead of relying on experienced military leaders, Trump is recklessly relying on himself as well as two junior Congressman with very limited national security experience. “Trump refers to Mr. Barletta and Mr. Marino as “thunder and lightning” -- I believe it’s much more accurate to refer to them as “blunder and frightening,” especially when it comes to protecting this nation’s security. “This is yet another example of Trump’s irresponsible behavior that would threaten our security. For the life of me, I cannot understand how any American, never mind Trump backers could be supportive of a man who proposes allowing more countries access to nuclear weapons, who has cozied up to strongmen and dictators like Vladimir Putin and Kim Jung Un, who threatens to unravel our long-standing military alliances, and who would order our military to commit war crimes that only play into our enemies’ hands. The policies Trump has proposed would leave not only our nation, but the world far less safe.” From Trump and his running mate Mike Pence’s shared support for a ban on Muslims, to their advocacy for the use of torture, to Trump’s proposals to allow more countries to have nuclear weapons, to his secret plan to defeat ISIS, to his cozying up to strongmen and dictators like Vladimir Putin and Kim Jung Un, to his threat of abandoning our allies, one thing is clear: a Trump presidency would leave both our country and the world dramatically less safe.

I can’t go back to any of them.” Some people have no place to go while others have places to which they feel they can never return. Two weekends ago my wife and I were walking Michigan Avenue in Chicago. On every block there were at least two people holding up signs saying they were homeless and needed help. Nashville Tennessee for the last several years has had thousands of homeless people on any given night. It seems today that every city has homeless people begging for financial help. Have we become a nation of beggars? I pause here and say but for the grace of God it could be me. My hope and prayer is that I can avoid homelessness and so can all the people I hold near and dear to me. However, I don’t like seeing anybody homeless. When we first started out on Michigan Avenue we were in the heart of the shopping center when I saw what appeared to be a grandmother, her daughter and month old baby huddled up in a doorway. The baby had a pacifier and was held by

who appeared to be her young mother. I walked by but had to turn around and give them something. “I don’t know how you got to this point but here is a little something. I hope it helps,” I said. They said thank you as they slightly nodded their heads. As I have seen so much homelessness in our country in the last few years I always wonder how many are truly homelessness and how many are just working the system? Are they collecting welfare and begging too? One man in Nashville a couple of weeks ago said he could not get a job because he would lose his $700 a month check. Many in America are in dire situations due to drugs. Dependency on heroin and other devastating drugs are destroying people’s health, families and finances putting them on the streets. Millions are dying early

deaths due to drug addictions. Interestingly, everybody I am seeing holding up “homeless” signs are either white people or black people. I have not yet seen a Hispanic on the street begging for food or claiming homelessness, nor have I seen any Asians or Middle Easterners. After this article is published I may hear differently. I haven’t been everywhere. We have to get Americans off the street. Bumming is not a good use of life. Every city in America must come up with a solid plan for temporary housing and utilizing people into a local constructive workforce. If they are not sick and physically able to do something, then helping the community and contributing something is better than begging on the street. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist , Speaker and Author.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Se recomienda hacer pruebas de zika en todas las donaciones de sangre Washington - (EFEUSA).El GobiEl Gobierno recomendó hoy erno rehacer pruebas del virus del comendó Zika en todas las donaciones hoy hacer de sangre en sus estados y terpruebas ritorios, algo que hasta ahora del virus solo se pedía en las áreas con del Zika en contagios locales. todas las En un comunicado, la Agendonaciones cia de Alimentos y Medicade sanmentos (FDA, por su sigla en gre en sus inglés) anunció la nueva meestados y dida para extremar precauciones ante el desconocimiento territorios, algo que que sigue existiendo sobre el virus y las nuevas sospe- hasta ahora solo se chas que apuntan los estudios científicos. pedía en las Esta revisión de la guía emiáreas con tida el 16 de febrero para las contagios áreas con contagios locales locales. del zika extiende la recomenEFE dación a todos los estados y territorios de EEUU para que sometan a pruebas del virus todas las muestras de sangre y componentes de sangre donados. Estas pruebas, que ya se hacen en áreas con transmisión local del zika como Florida y Puerto Rico, continuarán Washington - EFEUSA).- Cinco estados gobernados por "hasta que el riesgo de translos republicanos presentaron hoy una demanda contra el misión del zika por transGobierno de Barack Obama para poner fin a la controver- fusión se reduzca". "Dada la nueva información tida regulación sanitaria destinada a proteger los derechos científica y epidemiológica de los pacientes transexuales. La demanda, que fue liderada por el fiscal general de sobre el zika, está claro que Texas, Ken Paxton, sostiene que esta nueva norma de la es necesario tomar medidas reforma sanitaria estadounidense obligaría a los estados a de precaución adicionales", proporcionar y pagar los procedimientos de cambio de gé- afirma en la nota Luciana Borio, jefa científica interina de nero. "El Gobierno federal no tiene derecho a obligar a los la FDA. tejanos a pagar por los procedimientos médicos diseñados "Sigue habiendo mucha inpara cambiar el sexo de una persona", dijo Paxton en un certidumbre sobre la naturacomunicado. leza y el alcance de la transDichas normas se aplicarían "incluso si el médico con- misión del virus del Zika", sidera que tales procedimientos son perjudiciales para el apunta Peter Marks, director paciente", según alegan los estados en la demanda, a la que del Centro para la Evaluación además de Texas se han unido Wisconsin, Nebraska, Ken- Biológica de la agencia gubertucky y Kansas, así como varios grupos de asistencia sani- namental. taria y asociaciones cristianas. Hasta ahora no se ha regis-

Cinco estados republicanos cursan demanda contra norma de salud transgénero

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

trado ningún caso de zika relacionado con una transfusión de sangre en EEUU, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El sur de Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes tienen transmisión local del virus, mientras que en el conjunto de Estados Unidos hay más de 2.000 casos importados, de personas que se contagiaron en otro país. Cuatro de cada cinco personas infectadas con el virus nunca desarrollan síntomas, lo que impide que las preguntas rutinarias que se efectúan en los bancos de sangre puedan servir para determinar con certeza si una persona tiene zika. La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el pasado 1 de febrero que las malformaciones congénitas

(sobre todo microcefalia) y los trastornos neurológicos (Síndrome de Guillian-Barré) ligados al contagio del zika constituían una emergencia sanitaria de alcance internacional, pero descartó incluir como tal el brote en sí mismo. Lo más alarmante sobre el actual brote de zika, que afecta principalmente a América Latina y al Caribe, es su vinculación con la microcefalia, una afección por la que la cabeza de los bebés o niños pequeños tiene un tamaño menor al normal y que puede acarrearles problemas de desarrollo. El zika es un virus que se transmite por la picadura de mosquitos vectores del género Aedes, como el dengue y el chikunguña, y cuyos síntomas son similares pero más leves: sarpullido, fiebre ligera, dolor muscular y de las articulaciones. Muchas personas infectadas con zika no acuden al médico al no presentar síntomas o confundir estos con los de un resfriado o una gripe, lo que complica el seguimiento del virus por parte de las autoridades sanitarias. Por ahora, no existe ni vacuna ni tratamiento contra un virus que fue descubierto en los años cincuenta del pasado siglo en el bosque Zika de Uganda, de donde toma el nombre.

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Estudio refleja aumento de la lactancia materna en Estados Unidos El

Atlanta-(EFEUSA).- Ocho de cada diez madres en Estados Unidos amamantan a sus bebés desde que nacen, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) difundido hoy y que refleja una tendencia en aumento. El informe, denominado "2016 Breastfeeding Report Card", encontró que en 2013, el último año del que se tienen estadísticas, un 81.1 % de madres amamantaron a sus bebés recién nacidos, una cifra que representa un aumento en comparación al 79 % reportado en 2011. "Estamos muy complacidos con el alto número de madres que empiezan a amamantar a sus bebés recién nacidos", declaró Ruth Petersen, directora de la División de Nutrición, Actividad Física y Obesidad de los CDC. El reporte revela no obstante que muchas madres no amamantan a sus hijos por el tiempo mínimo recomendado, que es de seis meses. Pese a que la Academia Americana de Pediatría recomienda que se amamante a los bebés de forma exclusiva durante los primeros seis meses de vida, el informe encontró que solo el 51.8 % de las madres mantiene la lactancia materna en bebés de medio año de edad, y el 30.7 % lo sigue haciendo cuando alcanza su primer año. El reporte encontró que cuatro de cada cinco menores nacidos en 2013 empezaron a ser amamantados al nacer, cifra que según los CDC demuestra que las madres tienen la voluntad de proveer lactancia materna. Los CDC destacan la necesidad de impulsar más iniciativas que ayuden a las madres deseosas de amamantar a vencer los obstáculos, tanto en el entorno social como el laboral, que en muchos casos dificulta esta labor. "Las madres pueden lograr mejor sus objetivos de lactancia materna con el apoyo activo de sus familias, amigos, comunidades, médicos, autoridades sanitarias, empleadores y políticos", agregó Petersen. Si bien el estudio no incluye información desglosada por origen étnico, los CDC manejan cifras según las cuales entre 2000 y 2008 la tasa de mujeres hispanas que empezaron a amamantar a sus bebés recién nacidos aumentó de un 77.6 % a un 80.0 %, en comparación con un 71.8 % a 75.2 % entre las blancas. En el mismo período, se registró un aumento significativo entre los bebés que aún eran amamantados a los seis meses y al año de nacidos.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Houston vive un auge de la cultura y las letras en español Las crecientes actividades artísticas en español que se celebran en el área de Houston (Texas) ha colocado a la casa editorial Literal Publishing en el epicentro de una vertiente cultural que cobra auge. EFE

Houston (TX), (EFEUSA).La creciente relevancia de las actividades artísticas en español que se celebran en el área de Houston (Texas) ha colocado a la casa editorial Literal Publishing en el epicentro de una vertiente cultural que cobra auge. “Houston está muy subestimado por ser un centro petrolero o donde se controlan los viajes espaciales y pareciera que eso nomás importa, y no es así”, subraya a Efe la escritora Rose Mary Salum, fundadora de este sello editorial y autora de varios libros de relatos cortos, como “El agua que mece el silencio” (Vaso Roto, 2016). Según señala Salum, mexicana de origen de origen libanés, ese ascenso se ve plasmado en el interés que han generado los cursos, talleres y concursos de diferentes disciplinas

artísticas en español que se celebran en la ciudad, entre ellos los que organiza Literal. En la sede de esta casa editorial, ubicada a pocos minutos del centro de Houston, se dictan diferentes cursos y que son dirigidos por nombres reconocibles de las letras en español, como el boliviano Rodrigo Hasbún, uno de los escritores latinoamericanos más destacados de la actualidad y autor de “Cuentos Cinco” (Gente Común, 2006) y la novela “El lugar del cuerpo” (Alfaguara, 2007). Asimismo, una vez al año decenas de interesados de todas partes del mundo postulan sus mejores trabajos al Festival Internacional de Cortometrajes Literal, que ya cuenta con tres convocatorias. “La diversidad juega a nuestro favor”, afirma Salum, en refer-

encia a la composición geográfica de esta ciudad tejana, cuya población hispana constituye el 35,9 % del total, según datos de la Oficina de Convenciones y Visitantes de la ciudad. Ese factor al que se refiere Salum ha sido fundamental para que se generen convenios con organismos culturales locales o centros de educación superior como la Universidad de Rice, con la que desarrollado el Proyecto (Dis)locados, que permite el acceso gratuito a un archivo digital con obras de escritores hispanoamericanos contemporáneos radicados en EE.UU. “La intención es dejar como testimonio este fenómeno actual que sucede en Estados Unidos, donde el idioma español está cobrando mucha fuerza y que tiene que ver con la producción de arte, como la literatura, (que) perdurarán para siempre”, señaló Salum. En (Dis)locados, que la mexicana cataloga como “un proyecto noble sin intereses comerciales”, han participado escritores de la talla de Eduardo Chirinos, Silvia Molloy, José Antonio Mazzotti y Ana Merino, entre otros. Otro de los proyectos que desarrolla Literal es la colección Lateral, que incluye libros de diferentes géneros literarios, desde ensayo, poesía, cuento y novela, publicados en inglés y en español. En sus inicios, la revista Literal, que se publica en Houston desde 1998, tuvo un formato impreso primero semestral y luego trimestral. Según Salum, las expresiones culturales plasmadas en aquella publicación estuvieron al nivel de “las de cualquier parte del mundo” y se convirtió en una de las propuestas donde “confluíamos las voces de Latinoamérica” a la par que las del resto del mundo. A lo largo de sus años, Literal

publicó trabajos de intelectuales de la talla del escritor e historiador británico Tony Judt, el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, el escritor mexicano Carlos Fuentes, el sociólogo y escritor canadiense Malcolm Madwell, y el crítico literario francés George Steiner. La fundadora cuenta que en 2015, en respuesta a cómo fue cambiando “la forma de hacer periodismo cultural”, inauguraron la revista digital literalmagazine.com., “porque los tiempos permiten mayor difusión” y el sello había empezado la producción de libros. Aunque tenaz promotora de la cultura en español, Literal Publishing no es la única editorial de libros en español en Houston, sino Arte Público Press, de

ArteCultura

la Universidad de Houston, la más antigua en Estados Unidos. Hace pocas semanas, la Facultad de Estudios Hispánicos de este centro universitario, anunció que dictará el primer doctorado en el país en Escritura Creativa, consiguiendo así lo que otras ciudades como Nueva York, Miami o Los Ángeles, con fuerte presencia hispana, no ofrecían.

Llega a la danza contemporánea Viene de P: 9

prometedora”, subraya. A Bustos no pocos críticos la identifican con Pina Baush, la alemana que de cierta manera cambió la danza contemporánea para adentrarse en un apartado bajo la etiqueta de “danza-teatro”. Ella no niega el parecido pero aclara lo siguiente: “cada creador desarrolla su propio trabajo y su forma de concebir el arte, la vida, el movimiento. Creo que somos muy diferentes, pero es verdad que mucha gente ve puntos de coincidencias”, subraya. Al finalizar su clase magistral en la National Young Arts Foundation de Miami, Bustos asegura que con su técnica “formativa”, que ahora debe dictar sentada, pues, según dice, se cansa mucho, “en un año la gente está bailando”. “En las escuelas necesitan cuatro o cinco años. Nosotros impartimos un mejunje especial y a veces nos salen cosas interesantes. La gente aquí se desarrolla a nivel individual y también como bailarín”, agre-

ga. Hace 30 años, Isabel Bustos tomaba gente común, de la calle, y los hacía profesionales de la danza. Al final de la entrevista Bust os le cede la palabra a Alina Ramírez Moro, que lleva seis de sus 26 años en la compañía, con el objetivo de que hablen las nuevas generaciones. En Retazos “el trabajo es muy físico y a la vez sentimental, emotivo”, explica a Efe. “La técnica de Retazos funciona en poco tiempo. Por lo general ahora mismo la tendencia es hacer mucho estilo neoclásico, mucha mezcla de ballet con danza contemporánea pero no usando el piso, no sintiendo la tierra. Retazos te da la fuerza del piso”, aclara la bailarina de rasgos asiáticos y africanos. Ella visitó casi toda Suecia con Possible Impossible y con Crisálida, el más reciente montaje de la compañía. El proyecto Memory Max, que dirige Miguel Azcue, tiene su cuartel general en Malmö, al sur de Suecia, muy cerca de Dinamarca.

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Expandil ero mexicano publica libro autobiográfico para l egar a los jóvenes Chicago (IL), (EFEUSA).El mexicano Ricardo García va puerta a puerta por las calles de Chicago con su libro “Mis demonios”, una historia de superación personal basada en su pasado pandillero que quiere compartir con jóvenes y otras “almas perdidas” que, como él, comparten los peligros de la calle. “Durante mucho tiempo caminé a ciegas, sin darme cuenta. Creía saberlo todo, que lo podía todo, y la vida me despertó a golpes”, declaró a Efe durante un recorri-

do por el barrio mexicano La Villita, en el suroeste de la ciudad, para vender su libro. Según relató, su infancia en México, donde nació hace 29 años en Ciudad Hidalgo, en el estado de Michoacán, fue de mucha pobreza, criado en una casa de madera y “con un padre que no era el mejor del mundo”, violento y viciado en drogas. De niño hacía “mandados” para narcotraficantes y también fue “halcón”, que son los encargados de vigilar y anticipar el mov-

imiento de las fuerzas de seguriRicardo García dad en contra esas bandas. va puerta a “Es por eso que la policía nunca puerta por encuentra a nadie con las manos las calles de en la masa, porque los ‘halcones’ Chicago con son los ojos y oídos de los trafisu libro “Mis demonios”, cantes y están en todos lados para una historia avisar”, dijo. de superación Después se convirtió en miempersonal bro armado de la pandilla “Sur basada en su 13”, en Morelia, aunque asegura pasado pandilque nunca le obligaron a hacer lero que quiere compartir con “nada violento”. Ya en Chicago, donde llegó cu- jóvenes y otras “almas perdiando tenía 15 años, siguió vincudas” que, como él, comparten los peligros de la calle.

Llega a la danza contemporánea

donde las mujeres cargan a los hombres

Alina Ramírez Moro, integrante del grupo cubano de danza contemporáneo Retazos, durante una clase magistral.

Miami (EE.UU.), (EFE).Isabel Bustos, la fundadora y directora del grupo cubano de danza contemporánea Retazos, que se presenta hoy en Miami, hace que las bailarinas de sus espectáculos carguen a los bailarines, porque así es en la vida. “Siempre va a ser así. Creo que las mujeres llevan la estabilidad de las sociedades. Los hombres abren caminos, pero después las que estabilizan las cosas, las que llevan la vida son ellas. Ellas cargan todo, cargan los hijos, a los maridos, las ollas”, afirma en una entrevista con Efe antes del estreno.

Luego de más de 30 años creando espectáculos conceptuales, su cuerpo está algo cansado, según ella misma confiesa, pero sus grandes ojos color aceituna no han perdido el brillo y se clavan en la cámara fotográfica mientras dicta una clase magistral. Venir a Miami, donde hay tantos cubanos, antiguos alumnos y bailarines entre ellos, es una prueba de fuego que Bustos, una chileno-ecuatoriana que llegó en 1963 a Cuba y se quedó, está gustosa de superar. Después de recorrer buena parte del mundo y asentarse como referencia en el quehacer

de la danza en Cuba, Bustos desembarca en Miami de la mano de una fundación que vincula la enseñanza con las artes, la Copperbridge Foundation, cuyo fin es promover todos los medios artísticos expresivos en el entorno del Caribe. La promotora Lauren Cleto Herrera dijo a Efe que espera colgar esta noche el cartel de “todo vendido” en el Miami Dade County Auditorium, donde se presenta Retazos con “Possible Impossible”, una obra del coreógrafo Miguel Azcue, hijo de Isabel Bustos. Esta obra “habla de las sociedades desarrolladas, de la incomunicación, del distanciamiento, de lo que puede sufrir el individuo dentro de una sociedad tan difícil, tan dura, pero es un espectáculo muy bello, muy creativo”, comenta la directora de Retazos. “Ha tenido mucho éxito en la isla. Obtuvo el premio Villanueva (que otorga la Unión de Escritores y Artistas de Cuba); ha sido una puesta muy interesante para Suecia y para Europa. No sé qué va a pasar con el público de Miami. Si está acostumbrado o no a danza contemporánea fuerte, o si prefiere el ballet clásico. Para nosotros es una avanzada muy Sigue en P: 8

lado a pandillas y a la vida marginal, al punto que en 2011 fue detenido y deportado. Cuatro años después estaba de regreso, ilegalmente, pero esta vez consciente de los “demonios” que lo acompañaban, en la forma de “pandillas, pobreza y vicios”, que lo hicieron perder contacto con su familia, incluido un hijo autista que hoy tiene siete años. “La calle es muy cruel, estás muy solo”, dijo García, quien ahora trabaja en construcción y busca reflejar su experiencia y la de otras “almas perdidas que caminan a ciegas”, sin darse cuenta de que “a nadie le importa lo que vives, nadie te da una mano”. En la presentación de su libro, que según asegura es el primero de una serie de tres, García dice que sus “demonios no se dejan ver”, pero los puede “sentir y escuchar como pequeñas voces a lo lejos”. Conocido además como música de rap, ha sido invitado por iglesias cristianas y centros de jóvenes de Chicago para dar su testimonio. “Es importante que sepan que no importa el entorno donde se crece. Uno puede cambiar y echarle ganas para ser positivo con lo negativo”, expresó el joven, quien comenzó a escribir el libro a los 17 años en forma de diario. “En las pandillas todo es por

dinero, territorio y respeto. Cuando más droga vendes entra más dinero y se abarca el mayor mercado posible. Pero los jóvenes que buscamos respeto y aceptación en una pandilla no nos damos cuenta de que los líderes nos usan y se llenan los bolsillos con nuestras vidas”, declaró.

Reacciones a la muerte... Viene de P: 2

son tus canciones lo hacemos con tanto sentimiento y eso es lo que cuenta.” —Claudia Lizeth Peregrina, Artista en Filadelfia “Murió el palomo. Juanga nos dejó para irse a un lugar de ambiente para gente diferente; allá donde finalmente será amor eterno.” —Gustavo Martinez Contreras, periodista, Nueva York “Esta me está doliendo como las otras muertes de este año no me habían dolido.” —Julia del Palacio, Artista, Brooklyn, NY. “Juanga was a true humanitarian, he adopted 18 homeless children, And, in Juarez after being falsely jailed for over a year founded and orphanage.” —Rev. Adan Mairena , Philadelphia

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Muere Juan Gabriel a los 66 años de edad

la ranchera, el pop y la música norteña y era conocido también por sus grande dotes de ‘showman’ en el escenario. Uno de sus últimos discos, “Mis 40 en Bellas Artes”, lo publicó en 2014 para celebrar los 40 años que lleva en la música, una grabación en diJuan recto de un concierto en vivo Gabriel en el Palacio de Bellas Artes de falleció la Ciudad de México y en él reen Santa copiló canciones como “QueriMónica, da”, “La diferencia”, “Siempre California en mi mente” y “El Noa Noa”. Hace apenas una semana (EE.UU.), Juan Gabriel dio muestras de a los 66 su perenne vigencia, pues deaños de butó en el primer puesto de la edad, lista de Top Latin Albums de de un Billboard con su disco “Vesinfarto al tido de etiqueta por Eduardo corazón. Magallanes”. EFE En abril de este año fue ganador del premio Top Latin Album en los Billboard a la Música Latina con el disco de colaboraciones de 2015 “Los dúo”, cuyo éxito de ventas empujó al cantante a sacar una segunda parte titulada “Los dúo 2”.

México, (EFE).- El artista mexicano Juan Gabriel falleció hoy/ domingo 28 de agosto en Santa Mónica, California (EE. UU.), a los 66 años de edad y de un infarto al corazón, confirmó el presidente de México, Enrique Peña Nieto. “Lamento la muerte de Juan Gabriel, uno de los grandes iconos musicales de nuestro país. Mis condolencias a sus familiares y amigos”, dijo Peña Nieto en Twitter. En otro mensaje, el manda-

tario afirmó que Juan Gabriel era “una voz y un talento que representaban a México”. “Su música, un legado para el mundo. Se ha ido muy pronto. Que descanse en paz”, agregó el jefe de Estado sobre el cantante, conocido como “el divo de Juárez”. De acuerdo con medios locales, el polifacético artista falleció este domingo a las 11.30 hora local de Santa Mónica (18.30 GMT) de un infarto al corazón.

CLASIFICADOS F e r i a d e Tr a b a j o Ver las páginas 18 y 19

Alberto Aguilera Valadez, su verdadero nombre, nació en Parácuaro (Michoacán) el 7 de enero de 1950 y tuvo una infancia difícil, en la que pasó 15 años internado en un Centro de Mejoramiento Infantil, donde compuso su primera canción a los 13 años y debutó en 1965 en el programa “Noches rancheras”. A lo largo de su carrera, compuso e interpretó temas que marcaron la historia musical de México y, por extensión, América Latina, como “Se me olvidó otra vez”, “Con tu amor”, “Amor eterno” y “Así fue”. Se desenvolvía con facilidad en varios géneros musicales como el mariachi, la balada,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Según la Academia Latina de la Grabación, ha vendido más de 100 millones de discos en el mundo y cuenta con más de 1.500 canciones escritas. Destacó tanto por su faceta como cantante como de compositor y productor para otras grandes estrellas, entre las que destaca la mexicana Lola Beltrán, el canadiense Paul Anka y la española Rocío Durcal. En los últimos años estuvo delicado de salud, especialmente en 2014, cuando una neumonía lo mantuvo apartado de los escenarios varios meses, si bien apareció tiempo después aparentemente recuperado.

Mariachis rinden homenaje hoy, domingo 28 de agosto de 2016, en la Plaza Garibaldi, la icónica plaza de los mariachis de Ciudad de México, (México) al cantautor Juan Gabriel quien murió esta mañana en su casa de Santa Mónica, Calif. (EEUU). EFE

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Canciones de Juan Gabriel suenan una vez cada minuto en A. Latina

México, (EFE).- El compositor y cantante Juan Gabriel, quien falleció el domingo a los 66 años, registró 605 canciones en su país y en promedio cada minuto suena una canción suya en América Latina, informó hoy/lunes 29 de agosto a EFE la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM). El “Divo de Juárez” fue “uno de los más prolíficos y es uno de los que más obras ha registrado en México”, dijo el secretario del consejo directivo de la SACM, Manolo Marroquín. “El maestro Juan Gabriel está entre los primeros 10 entre los autores y compositores mexicanos, tiene 605 canciones registradas con nosotros y podemos decir que a cada minuto tocan una canción

suya en alguna parte de América Latina”, apuntó. La obra de Juan Gabriel lo coloca entre los “más importantes compositores” entre ellos Agustín Lara, José Alfredo Jiménez, Gonzalo Curiel, Consuelo Velázquez, Armando Manzanero, Roberto Cantoral, entre otros, aseguro Marroquín. El directivo explicó que la obra del cantante seguramente comprende más de 1.800 canciones aunque no todas son conocidas o famosas y no todas fueron registradas. “Gano más como compositor y productor, que como intérprete”, dijo el cantante en la biografía que muestra la SACM en su sitio de internet, declaración que Marroquín atribuyó a sus inicios porque con el paso del

tiempo la fórmula cambió y en los últimos años ganaba más como cantante. Se estima que cobraba 1 millón de dólares por presentación y que en 45 años de carrera sumó poco más de 15.000, aunque fue en a partir de 1990 cuando se encumbró como artista. El directivo de la SACM aseguró, sin ofrecer cifras, que Juan Gabriel también fue uno de los compositores que más regalías le reportó a la SACM con su obra. “Toda obra que se ejecute en radios, televisión y en cualquier medio se le llama difusión pública o comunicación pública, y toda obra que se generé de dinero en bares, restaurantes, cantinas, todo genera una regalía; es pequeña la cantidad de dinero que genera, pero el volumen

Cientos de personas lloran y cantan las canciones de Juan Gabriel al pie de su escultura hoy, domingo 28 de agosto de 2016, en la Plaza Garibaldi en Ciudad de México (México). EFE

Fanáticos cantan canciones de Juan Gabriel frente al estatua de Juan Gabriel en la Plaza Garibaldi, el lunes 29 de agosto de 2016, en Ciudad de México. EFE

que él tiene es inmenso”, apuntó. Marroquín dijo que el legado musical de Juan Gabriel quedará en manos de la persona o personas que surjan cuando la propia familia del cantante haga publico quien es el heredero mediante un testamento. Dijo que el autor de “Amor eterno” fue un

miembro activo permanente dentro de la asociación, cuyas obras generaron un gran movimiento económico, y anunció que con pasen algunos días le rendirán un homenaje. MAS INFORMACION SOBRE JUAN GABRIEL EN PA: 2

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

VOTACONTRAELDESPOTA

La oposición critica Peña Nieto por el “error político” de reunirse con Trump “violadores” que traen “drogas y crimen”. “Le decimos a Donald Trump que su presencia en México no es grata”, apuntaron desde el PRD, que concluyeron su mensaje pidiendo a Peña Nieto que “considere los sentimientos de la sociedad y la alta investidura de su cargo”. El candidato a la Casa Blanca Donald Trump se reunirá de forma “privada” esta tarde en la capital mexicana con Peña Nieto, en un acto que se espera que sea en la residencia oficial de Los Pinos y que fue anunciado apenas el martes. La aspirante a la candidatura presidencial para los comicios presidenciales mexicanos de 2018 Margarita Zavala,

del conservador Partido Acción Nacional (PAN), escribió a Donald Trump en Twitter: “Aunque lo hayan invitado, sepa que no es bienvenido. Los mexicanos tenemos dignidad y repudiamos su discurso de odio”. El presidente del PAN, Ricardo Anaya, recordó en un mensaje en esta red social que los mexicanos tienen “memoria y dignidad”: “¿En qué cabeza cabe invitar a Donald Trump”, se cuestionó. El expresidente de México Vicente Fox (2000-2006) también fue duro con la decisión de Enrique Peña Nieto de encontrase con el multimillonario neoyorquino, y aseveró que el país “nunca confiará” en el

candidato presidencial, por lo que no se debería permitir que “utilice el país para sus propios intereses”. El presidente del Senado de la República, el panista Roberto Gil, dijo que el encuentro de hoy legitima la propuesta de “demagogia y odio” de Trump. El intelectual Jorge Castañeda, canciller durante los primeros tres años del Gobierno de Fox, dijo hoy en Radio Fórmula que no tiene sentido reunirse con un candidato como Trump si no es para “exigirle que pida perdón”. Además, consideró este encuentro “un acto de desesperación innecesario” de Peña Nieto.

El expresidente mexicano Vicente Fox consideró hoy/miércoles 31 que Enrique Peña Nieto comete un “gran error” Miami (FL), (EFEUSA).- El al recibir en México al candidato presidencial republicano, candidato a la Vicepresidencia Donald Trump, cuya visita consideró una “maniobra políti- por el Partido Demócrata, Tim ca” para ganar popularidad de cara a las elecciones. EFE Kaine, definió hoy/sábado 27 de agosto al candidato presidencial México, (EFE).- Las prin- nate. cipales figuras de la oposición “Enrique Peña Nieto republicano, Donald Trump, mexicana criticaron hoy la re- comete un grave error políti- como una persona que piensa unión que tendrá lugar este co al dejarse utilizar y servir siempre “yo primero” y dijo miércoles en la Ciudad de a los intereses electorales de que lo que defiende en política México entre el presidente En- Donald Trump”, destacó el exterior llevaría a EE.UU. por rique Peña Nieto, y el candi- grupo parlamentario del iz- “un camino de aislamiento y de dato republicano a la presiden- quierdista Partido de la Rev- debilidad”. Un día después de haber cia de EE.UU., Donald Trump, olución Democrática (PRD) asociado a Trump con los vapor ser un “error político” que en el Senado en un boletín. lores del Ku Klux Kan durante alimenta los intereses del magSegún señaló el escrito, un acto en Tallahassee, la capiDonald Trump “ha insultado tal de Florida, Kaine habló del y denigrado a los mexica- “darwinismo social” del cannos”, y ha “encabezado una didato republicano en un acto campaña de odio” en contra cerrado al público en Pembroke del país y sus ciudadanos. Pines, a unas 29 millas al norte Por ello, el grupo parla- de Miami. mentario “repudia” la visita Tras asegurar que nunca ha de este “mentiroso antimexi- perdido una elección “y no piEstablished cano”, que entre sus propues- ensa” perder tampoco la del 8 tas planea construir un muro de noviembre, Kaine estableció entre ambas naciones y hacer una comparación entre las actique México pague por él, y tudes y las propuestas de Trump dijo que algunos inmigrantes y las de la candidata demócrata, 1/7 DE SEPT. DE 2016 mexicanos en EE.UU. son de la que resaltó que es alguien ElVOLUMEN XL • #35

que “abre caminos” y reconoce el “valor a las alianzas”, según informaron medios locales. “Hay una señalada diferencia entre Hillary Clinton que entiende el valor de las alianzas y de hacernos más fuertes y Donald Trump que parece creer que construir muros y romper alianzas es un camino de fuerza”, dijo Kaine, quien antes había criticado que Trump haya hablado de retirar a EE.UU. a la OTAN si llega a la Casa Blanca. “Lo que es, es un camino de aislamiento y de debilidad”, dijo ante una audiencia formada por políticos y líderes de Florida, como el senador Bill Nelson y la congresista Debbie Wasserman Shultz. El candidato a vicepresidente se preguntó qué pasaría si EE.UU. rompiese con la Alianza Atlántica y no tuviera otras alianzas. “¿Con quién vas a compartir la inteligencia?”, se preguntó. Después de la reunión en Pembroke Pines, el senador por

Tim Kaine Virginia y ex gobernador de ese estado tiene previsto visitar a pequeños empresarios en Miami Lakes, al norte de la llamada “Magic City”. Durante el acto a puerta cerrada criticó al gobernador de Florida, Rick Scott, por no admitir el término “cambio climático” y prohibir a sus funcionarios que lo usen, y aseguró que los floridanos, como los virginianos, son personas que aceptan que el clima está cambiando y que “es la actividad humana la que lo causa”.

Kaine define a Trump como un tipo que piensa siempre “yo primero”

H X

tra

1976

HiSPANO

VOTOLATINO+RELEVANTE

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Clinton acribil a a Trump por enaltecer y abrazar el discurso supremacista

Un centenar de personas se concentró hoy frente al nuevo hotel del candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, en la capital estadounidense para protestar contra “su discurso de odio e intolerancia” coincidiendo con el 53 aniversario de la Marcha sobre Washington por la igualdad racial. EFE Washington, (EFEUSA).- economía y el crecimiento sa- oponente en estas elecciones. La aspirante demócrata a la larial, hasta ahora protagonis- Nunca antes habíamos escuchaCasa Blanca, Hillary Clin- tas en sus mítines, y atacar a su do algo así de un candidato a ton, dejó hoy/jueves 25 de contrincante en los comicios presidente de Estados Unidos”, advirtió Clinton. agosto a un lado su programa de noviembre. La ex secretaria de Estado político para desplegar toda “Hablaremos mucho más sola artillería contra su rival bre nuestros planes económi- insistió en que Trump “ha republicano, Donald Trump, cos en los próximos días y construido su campaña en el a quien acusó de enaltecer el semanas. Pero hoy, quiero prejuicio y la paranoia” desde discurso supremacista en el abordar algo que escucho de el principio, y recordó que lanpaís como ningún otro can- los estadounidenses en todo zó su candidatura acusando a didato lo había hecho en la nuestro país”, dijo la candidata los mexicanos de “violadores y historia. al principio de su intervención. criminales”. “Ha puesto de moda a los La ex primera dama es“En todas partes a las que cogió la ciudad de Reno, en voy, la gente me dice lo preo- grupos de odio” y este comporNevada, para apartarse de cupada que está por la retórica tamiento, dijo, es “una muestra los discursos dedicados a la divisiva que llega desde mi inquietante de qué tipo de presidente sería”. En una semana en la que el multimillonario ha tratado de suavizar su retórica, hasta ahora incendiaria, especialmente con las minorías, Clinton destacó que los cambios en su equipo y en su estrategia no varían, sin embargo, la esencia de magnate

Remember to "Like" us on

inmobiliario. Alertó a los ciudadanos sobre el último fichaje de Trump, el ex director de la publicación ultraconservadora Breitbart, Stephen Bannon, quien desde hace unos días es el jefe de campaña del multimillonario. “Puede tener algunas personas nuevas (en su equipo) poniendo nuevas palabras en su boca... Pero sabemos cuál es su posición”, aseveró. La aspirante demócrata decidió ilustrar a los votantes leyendo algunos de los titulares y las portadas de dicha publicación, para mostrar la posición de quien es ahora el encargado de diseñar la estrategia electoral del magnate. “La planificación familiar hace a las mujeres menos atractivas. ¿Prefieres una hija feminista o con cáncer?”, citó la candidata presidencial, entre los abucheos del público. “La fusión de facto entre Breitbart y la campaña de Trump representa un logro histórico para la llamada ‘derecha alternativa’. El elemento marginal ha ganado efectivamente sobre el Partido Republicano”, dijo Clinton respecto a la regeneración de la derecha de la que presume el magnate. En este sentido, advirtió que lo que representa Trump no es “el conservadurismo o el republicanismo” como se han conocido hasta ahora, sino que se trata de “una política paranoide” con un candidato presidencial que se dedica “a avivar el resentimiento racial”. Clinton enumeró los casos más escandalosos de la retórica del aspirante republicano en los últimos meses, como sus acusaciones contra un juez de raíces mexicanas sobre su incapacidad para tomar decisiones judiciales dados sus orígenes, o su negativa a rechazar los

aplausos hacia su figura del antiguo líder del Klu Klux Klan (KKK). “Ha dicho incluso, y esto es muy desagradable, que las víctimas de la matanza de Sandy Hook -donde murieron 20 menores y seis adultos en 2012- eran niños actores y nadie fue realmente asesinado”, recordó la ex secretaria de Estado en referencia a la defensa a ultranza del magnate por la libre posesión de armas. Apenas unos minutos antes, Trump trató de anticiparse a los ataques de la también ex primera dama durante un acto de campaña en Manchester (Nuevo Hampshire). “Cuando las políticas demócratas fallan, se quedan sólo con este argumento agotador: eres un racista, racista, raza. Es un argumento desagradable agotador y totalmente predecible. Es el último refugio del político desacreditado”, argumentó el multimillonario. Clinton también reconoció que su rival se ha comprometido a “suavizar” su posición sobre la inmigración, después de que durante toda la campaña de elecciones primarias defendiera la deportación masiva de los inmigrantes ilegales y la construcción de un muro en la frontera con México. “Sé que algunas personas todavía quieren dar a Trump el beneficio de la duda. Tienen la esperanza de que finalmente se reinvente a sí mismo. Que haya un Donald Trump amable, más suave y más responsable. (...) Pero no se dejen engañar”, afirmó. “La verdad es dura, no hay otro Donald Trump. Es este. Sabemos que es Trump. Y un teleprompter no va a cambiar eso”, sentenció.

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Nielsen: La influencia de los latinos se extiende desde la votación hasta el supermercado

• Los latinos son un factor más informado y más acclave en la economía de los tivo dentro del electorado esEstados Unidos tadounidense. “Debido al tamaño y la in• Ocho millones de votantes fluencia cada vez mayor, los hispanos se identifican como especialistas en marketing, independientes, lo que rep- medios de comunicación y resenta un conjunto impor- grupos políticos deben atraer tante de votos indecisos en a los hispanos e involucrar aclas elecciones de noviembre tivamente de este segmento”, dijo Mónica Gil, vicepresiNUEVA YORK – Los denta senior y gerente general hispanos son un grupo de- de estrategia y crecimiento mográfico que hay que tener multicultural en Nielsen. “No en cuenta, especialmente en existe una solución general o un año de elecciones presi- formula única para llegar a todenciales, según un reporte de dos los hispanos; se requiere Nielsen publicado hoy From de un enfoque multifacético. the Ballot Box to the Grocery Somos diversos, hablamos Store: A 2016 Perspective on dos idiomas y entendemos lo Growing Hispanic Influence que sucede a nuestro alredin America (De la Urna de Vo- edor. Bien sea una campaña tación al Supermercado: Una de marketing o una política, Perspectiva en el 2016 sobre entender los diferente matices la Creciente Influencia de los que existen entre generacioHispanos en los Estados Uni- nes, géneros, niveles sociodos). La población hispana se económicos y otros factores ubica sólidamente sobre los demográficos pueden hacer la 57 millones de personas (18% diferencia a la hora de ganarse de la población total de los a los hispanos. Por eso es que Estados Unidos) y se espera los datos y el conocimiento que sumará otros 62 millones son tan importantes”. para el 2060. En el año 2015, Como parte de los esfuerzos los hispanos tenían $1,3 mil- de Nielsen en proporcionar lones de millones en poder conocimientos que ayuden adquisitivo anual, una canti- a los expertos en marketing dad mayor al PIB de Austra- a tener más en cuenta a los lia o España, y se espera que consumidores hispanos, el inla tendencia siga en aumento. forme destaca el poderoso imLos hispanos no sólo están pacto que tiene el explosivo creciendo en población, sino crecimiento de la población también se están convirtiendo hispana, su prominencia y en un actor de mayor peso, poder de compra, así como

su creciente influencia como un actor cada vez más influyente dentro del electorado estadounidense. “Nielsen tiene una rica historia como paladín y líder en conocimientos multiculturales en medición de audiencias”, dijo Luis A. Miranda, Jr., miembro del Consejo Asesor Externo de Nielsen. “Mientras la población de los Estados Unidos se vuelve cada vez más diversa, estos conocimientos –y la capacidad de recabarlos con absoluta precisión– se vuelven más importantes. Cada año, vemos como Nielsen comparte datos y conocimientos sobre las comunidades de minorías con creadores de contenido, minoristas, fabricantes e influenciadores de la comunidad. Esta representación basada en datos acerca de nuestras comunidades ayuda a asegurar una mayor diversidad en el desarrollo de líneas de productos y de programación en los medios de comunicación que resulten más inclusivo y que representen nuestra influencia global y cultural”. Entre lo más relevante del estudio Una Perspectiva en el 2016 sobre la Creciente Influencia de los Hispanos en los Estados Unidos se encuentran los siguientes datos: • Crecimiento Acelerado de la Población e Incremento del Poder de Compra

Remember to "Like" us on

• La población hispana/latina se espera que abarque el 24% de la población para el año 2040 y 29% para el 2060. • Se anticipa que en los próximos 45 años, el 65% del crecimiento total de la población en los Estados Unidos provendrá de hispanos/latinos. • En el año 2015, el poder de compra de los hispanos ascendió a $1,3 millones de millones: un incremento del 167% a partir del año 2000, representando más del doble el crecimiento del 76% en el poder de compra total de los no hispanos en los Estados Unidos en ese mismo periodo de tiempo. • Entre los años 2000 y 2014, el ingreso en los hogares de hispanos nacidos en los Estados Unidos con $50,000 o más aumentó del 33% al 48%. Mientras que el ingreso en los hogares de hispanos nacidos en el extranjero con $50,000 o más aumentó del 26% al 38% durante el mismo periodo. Poderoso Alcance, Influencia en Imprevisibilidad del Voto Latino Hay actualmente 27 millones de hispanos habilitados que son o serán elegibles para votar en las elecciones presidenciales de 2016, lo que constituye el 12% del electorado total en los Estados Unidos. Para noviembre, cerca de 3,4 millones de nuevos electores hispanos (14% de la población electoral hispana total) habrán alcanzado la edad para votar desde las últimas elecciones presidenciales. Cuando se trata de afiliación partidista, 52% de los hispanos encuestados se identifican como demócratas, 30%

Educación

NEGOCIOS

como independientes y 9% como republicanos. A medida que los hispanos/ latinos en los Estados Unidos dominan cada vez más el inglés, son más probables a que se identifiquen como independientes: 39% de los hispanos/ latinos que dominan el inglés dicen que son independientes, sin importar la votación, en comparación con el 17% de los hispanos/latinos bilingües y del 36% de los hispanos/latinos que hablan mayormente español. Mirando más profundamente al autoproclamado grupo de independientes, más de la mitad (56%) aseguran no considerarse ni demócratas ni republicanos, lo que sugiere que el voto hispano parece estar más en juego de lo que se suele suponer. Idioma y Preferencias de Medios Debido al aumento del número de hispanos nacidos en los Estados Unidos y la reducción de nueva inmigración, nuevas generaciones de hispanos/latinos son predominantemente bilingües, dominando el inglés cada vez más. Treinta y cinco por ciento de los hispanos/latinos en los Estados Unidos de 55 años en adelante hablan español, mientras que apenas 14% de los hispanos/latinos entre 18 y 34 años de edad y 4% de los hispanos/latinos menores de 18 años lo hablan.

Janet Yellen y la Fed vuelven a la carga HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Washington - (EFEUSA).La Reserva Federal (Fed) confirmó esta semana que vuelve a la carga en la subida de tipos de interés en EEUU, después de los continuos aplazamientos en los primeros meses del año, tras las palabras de su presidenta, Janet Yellen, de que se han fortalecido los motivos "en los meses recientes". Después de semanas de silencio por parte de los pesos pesados de la Fed, Yellen intervino en la conferencia de banqueros centrales de Jackson Hole (Wyoming), que concluye hoy, con un discurso en el que abrió la puerta a la subida de tipos de interés antes de finales de 2016. De sus palabras, el párrafo más citado apunta a la reciente consolidación de la recuperación económica. "A la luz del continuado y sólido

comportamiento del mercado laboral y nuestras perspectivas de actividad económica e inflación, creo que el argumento para un alza en los tipos de interés se ha fortalecido en los meses recientes", dijo Yellen. Pero no solo Yellen la orquesta comunicativa de la Fed se puso en marcha con entrevistas y declaraciones de tono similar por parte de otros miembros del banco central. Su "número dos", el vicepresidente Stanley Fischer, recalcó en una entrevista en la cadena CNBC desde el exclusivo centro vacacional que los "grandes datos (económicos) son mejores de lo que han sido por algún tiempo". La conferencia de Jackson Hole que reúne a la crema y nata de los banqueros centrales y expertos en política monetaria

mundiales, coincidió con la divulgación del nuevo dato de actividad económica del segundo trimestre del año, que se situó en un ritmo anual tibio del 1,1 %. "Esos son datos del pasado, nosotros miramos hacia adelante, y vemos una cierta aceleración", dijo Fischer, al quitar relevancia a esa cifra. El vicepresidente de la Fed añadió, además, que las palabras de Yellen eran consistentes con una o dos subidas de tipos de interés antes de final de año. Los mercados que reaccionaron en un primer momento al alza, cambiaron de rumbo a mitad de jornada. El índice Dow Jones de Industriales, el principal indicador de Wall Street, cerró el viernes con un descenso del 0,29 %. Para los analistas, la idea de la presidenta del banco central era

volver a poner sobre la mesa la posibilidad de un encarecimiento del precio del dinero a corto plazo, sin ceñirse a un marco temporal una vez pasados los primeros nueve meses del año cargados de sombras en el panorama global (China, el brexit) y dudas en el doméstico (mal dato de empleo de mayo). "Las declaraciones de Yellen son suficientemente elásticas para cubrir un movimiento en septiembre o diciembre", sostuvo Krishna Guha, ex economista de la Reserva Federal de Nueva York y actual jefe global del fondo de inversiones ISI Group, en una nota a los clientes. La próxima reunión de la Fed está prevista para el 20 y 21 de septiembre, y la última del año, para mediados de diciembre. Al final del viernes, los mercados asignaban un 38 % de

probabilidades a un alza en septiembre, frente a un 32 % antes de Jackson Hole, y un 62 % en diciembre, frente a un 57 % previo. Otros analistas, sin embargo, consideraron que la indefinición de las palabras trata de descargar algo de la atención sobre la capacidad de acción de los bancos centrales y la política monetaria y devolverla a las autoridades gubernamentales y la política fiscal. "Más que esperar que Yellen haga más en el futuro, aquellos que se ocupan del bienestar de la economía global deberían estar trabajando mucho más duro por trasladar el foco de los bancos centrales y hacia otras agencias gubernamentales", subrayó Mohamed El-Erian, asesor económico jefe de Allianz en una columna en Bloomberg.

LOCALES

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Murphy con líderes de las iglesias hispanas en N. Jersey El candidato demócrata para la gobernación de New Jersey Philip Murphy participó este fin de semana en varios encuentros de fe y oración con los líderes de las iglesias hispanas, la comunidad pastoral y líderes comunitarios en las ciudades de Paterson y New Brunswick. Murphy, el primer candidato oficial en las elecciones gubernamentales en New Jersey en 2017, se unió a los miembros de la Asociación de Pastores Latinos de Paterson que preside el pastor Fabio Sosa de Paterson, en la iglesia la Gran Comisión en la avenida Marshall. “Les doy las gracias por invitarme y me siento muy complacido de unirme en oración con ustedes”, afirmó Murphy. El reverendo Jesús Sevilla, de la Asociación de pastores Latinos de Paterson le dio la bienvenida acompañado por los ministros Rubén Elí Rodríguez, Carlos Reyes, Julio Escotto, José Chavero, pastor visitante de Córdova, Argentina, Reverendo Antonio A. Merino de la institución Internacional de Capellanes,entre otros. El Freeholder del condado de Passaic Hector C.Lora, el concejal por Paterson Luis Velez, Miguel Díaz, líder comunitario y otros líderes locales acudieron al encuentro. Murphy, líder empresarial y el primer candidato en anunciar su postulación a la gobernación por New Jersey, prometió trabajar muy de cerca con los líderes religiosos para mejorar los niveles económicos, la educación y la calidad de vida de la comunidad. “Desesperadamente necesitamos una reforma migratoria a nivel nacional”, expresó Murphy al hablar de los problemas que afligen a los inmigrantes hispanos.

“Necesitamos una ley para regular la venta de armas de fuego que proliferan en nuestra nación”, añadió el líder demócrata, miembro del Consejo Nacional de NAACP, la organización para el progreso de las personas de color. El presidente Obama nombró a Murphy embajador de Estados Unidos en Alemania en 2009. “Por eso necesitamos que New Jersey tenga un gobernador con la preparación y la visión adecuada”. Subrayó Murphy, cuya plataforma de campaña tiene enorme aceptación al no ser un político profesional. En otro momento, Murphy se refirió a los errores del gobernador republicano Chris Christie por no establecer una ancha base con las comunidades que integran New Jersey. “Christie, no logró construir esos puentes con la comunidad lo que hace mucha falta para apoyar el desarrollo”. El reverendo Merino, de la institución Internacional de Capellanes y pastor de la iglesia cristiana Bethel de Perth Amboy, sostuvo que el embajador Phil Murphy es la persona ideal para gobernar New Jersey. “El embajador Murphy piensa en las necesidades de los pobres y tiene deseos de ayudar para que New Jersey crezca y se desarrolle mucho más”, afirmó el líder cristiano. Por otra parte, Murphy se solidarizó con varias autoridades demócratas del condado de Passaic y les manifestó su respaldo en sus aspiraciones para la reelección. Ellos son: Richard H. Berdnik, para Alguacil del condado; Terry Duffy; Patt Lepore y Héctor C. Lora, para miembros de la junta de legisladores del condado de Passaic y la abogada Bernice Toledo, juez testamentario del condado de Passaic.

Con pastores de New Brunswick Durante la alabanza y predicación dominical en la iglesia Reformada Suydan en New Brunswick, Murphy fue recibido por Mario Vargas, presidente de la Junta de la iglesia reformada Suydan, José EBank, estudiante pastoral asignado a esta iglesia, la concejal de New Brunswick Rebecca Escobar, entre otros miembros pastorales. “Esta iglesia refleja la importancia de la práctica de la diversidad y la inclusión en la comunidad”, refirió Murphy, su vez, exhortó a la unidad de los pastores y líderes hispanos “en un momento histórico de cambios con miras al futuro de nuestras familias. Estos cambios deben efectuarse de abajo hacia arriba”, puntualizó el líder demócrata. Murphy, seguirá visitando otras congregaciones religio-

sas de New Jersey, para propiciar la Igualdad de remuneración por un mismo trabajo, un salario mínimo más alto, la protección del cuidado de la salud de la Mujer, la educación universitaria al alcance de cu-

alquiera que esté dispuesto a trabajar con empeño. La seguridad ciudadana en todas las comunidades frente a la violencia armada es otra de las preocupaciones del candidato Murphy.

NEWARK – El senador Bob Menéndez (D-N.J.) hoy aplaudió el anuncio de la Agencia Federal de Financiamiento de Vivienda (FHFA, por sus siglas en inglés) extendiendo el Programa de Refinanciamiento Making Home Affordable (HARP) hasta el 30 de septiembre de 2017. Este programa le permite a los propietarios de viviendas con hipotecas de propiedad o garantizadas por Fannie Mae o Freddie Mac refinanciar su deuda con el fin de tomar ventaja de las tasas de interés bajas. La fecha de expiración del programa HARP había sido establecida previamente para el 31 de diciembre de 2016. Se calculó que para agosto de 2016, habían 14.496 préstamos elegibles para el programa de HARP en Nueva Jer-

sey. “Esta es una excelente noticia para los propietarios de viviendas que deben más al banco por la hipoteca que lo que vale su casa. Con las tasas de interés aun a niveles extraordinariamente bajos, y siendo que muchos residentes de New Jersey siguen atrapados en préstamos con intereses mucho más altos, esta acción ayudará a reponer dinero dentro del bolsillo de las familias de clase media para así seguir fortaleciendo nuestra economía. Hay cerca de 15.000 propietarios de viviendas en Nueva Jersey que siguen siendo elegibles para cobijarse y recibir HARP, y como resultado del anuncio de hoy, recibirán un año más para refinanciar sus hipotecas y reducir sus pagos mensuales”.

El ahorro anual promedio para los propietarios de viviendas de Nueva Jersey que han refinanciado a través del programa de HARP es de $2,786. Con el fin de calificar para HARP, los deudores deben tener una hipoteca sobre una vivienda unifamiliar. La hipoteca original debe haber cerrado antes del 31 de mayo de 2009 y ser de propiedad o garantizada por Fannie Mae o Freddie Mae. Además, los deudores deben estar al día en sus pagos hipotecarios. En el Congreso número 113, el senador Menéndez presento un Proyecto de Ley para agilizar el proceso de HARP, extender la duración del programa, y ampliar términos de elegibilidad para el deudor.

Phil Murphy con la concejal Rebecca Escobar

Extensión de Programa para que Propietarios Puedan Reducir Pagos Hipotecarios

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

• AVISO PÚBLICO •

PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA Las siguientes son traducciones fieles y correctas de resoluciones conjuntas de la Asamblea General, en relación con las enmiendas a la Constitución de Pennsylvania que se propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2015. La mayoría de los miembros elegidos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó las enmiendas propuestas. De conformidad al Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado las enmiendas propuestas que se publicaran aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General elegidos en las Elecciones Generales del 8 de noviembre de 2016 aprueba alguna de las enmiendas propuestas, se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los electores calificados de Pennsylvania. Si la mayoría de los electores que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución. Esas partes de las resoluciones conjuntas que aparecen en LETRA OSCURA son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se añadirían a la Constitución y las palabras entre PARENTESIS (por ejemplo, [Constitución]) se eliminarán. Las palabras que no estén en letra oscura se mantendrían sin cambios en la Constitución. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov. Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania —————— Resolución conjunta 2016-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que reduce el tamaño de la Asamblea General. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania en conformidad con el Artículo XI: Que la sección 16 del Artículo II se modifique como sigue: § 16. Distritos legislativos. El Estado se dividirá en 50 distritos senatoriales y [203] 151 distritos representativos, que deberán estar compuestos por territorios compactos y contiguos, así como un número de habitantes tan similar como sea posible. Cada distrito senatorial elegirá a un Senador, y cada distrito representativo a un Representante. A menos que sea absolutamente necesario, ningún condado, ciudad, ciudad constituida, municipio, localidad o barrio se dividirá con el fin de formar un distrito senatorial o representativo. Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos

de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General. Sección 3. Luego de la ratificación de los electores, la Asamblea General promulgará las leyes para poner en práctica esta enmienda constitucional para que pueda ser aplicada por primera vez durante la primera sesión de la Asamblea General que comienza después de la nueva distribución pautada para el año 2020. —————— Resolución conjunta 2016-2 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee más exenciones y disposiciones especiales. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que la sección 2(b)(vi) del Artículo VIII se modifique como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vi) Autorizar a las autoridades fiscales locales de excluir de los impuestos un monto basado en el valor estimado de la propiedad residencial principal. Las exclusiones autorizadas por esta cláusula no deberán exceder de [la mitad del promedio del valor estimado de todo] 100% del valor estimado de cada una de las propiedades dentro de una jurisdicción fiscal local. Una autoridad fiscal local puede no aumentar las tasas de amillaramiento de sus impuestos por bienes inmuebles con el fin de pagar estas exclusiones. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

—————— Resolución conjunta 2016-3 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania, en cuanto a impuestos y financiación, que provee más exenciones y disposiciones especiales. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, de conformidad con el Artículo XI: Que la sección 2(b) del Artículo VIII se modificará como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vii) Permitir que una ciudad de primera clase imponga impuestos de bienes inmuebles de primera clase usados para fines comerciales, en áreas de la ciudad de la primera clase, a una tasa impositiva superior a la tasa del impuesto aplicable a otros bienes inmuebles, de conformidad con lo siguiente: (A) Siempre que una variación de la tasa esté en efecto, la tasa combinada de los impuestos sobre bienes inmuebles usados para fines comerciales, impuestos por la ciudad de primera clase, o autorizada por la ciudad de primera clase por parte del distrito escolar, no variará más del quince por ciento de la tasa combinada de impuestos sobre otros bienes inmuebles impuesta o autorizada por la ciudad de primera clase. (B) La Asamblea General exigirá a la ciudad de primera clase reducir el ingreso agregado de otros impuestos establecidos, en favor a la ciudad de la primera clase, tanto para las empresas como para cualquier ingreso y ganancia neta por la cantidad de cualquier impuesto sobre bienes inmuebles atribuible a la varianza. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

MACNet Announcements Join our Community of Acorn Stairlifts. The Friend Seniors 62+ AFFORDABLE soluNear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance tion to your stairs! to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & **Limited time -$250 Events • 24-Hr Maintenance/Security Off Your Stairlift PurRent Based on 30% of your income chase!** Buy Direct If you have a disability and need assistance with the & SAVE. Please call application process, please contact our Leasing 1-800-410-7127 for Agent at 609 392-5628. FREE DVD and broOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, chure. Stop/Call Us: 609 392-5628 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a busiLUTHER ARM APTS.

ness card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-8050164

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike

at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-9705771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. Announcements Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. CALL 1-800-746-0979 Switch to DIRECTV and get a $100 Gift Card. FREE For Sale Whole-Home Genie HD/ Safe Step Walk-In Tub Alert DVR upgrade. Starting at for Seniors. Bathroom falls $19.99/mo. New Customers can be fatal. Approved by Ar- Only. Don't settle for cable. thritis Foundation. Therapeu- Call Now 800-754-0710 tic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip ADOPTION Floors. American Made. WARM, FUN, PROFESInstallation Included. Call SIONAL Couple with hearts 1-800-906-3115 for $750 Off full of love eager to provide your baby with love and hapAnnouncements piness forever. Expenses SOCIAL SECURITY DIS- paid. Christina and Michael ABILITY BENEFITS. Unable (877)-298-1945 to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay LOTS & ACREAGE Nothing! Contact Bill Gordon CATSKILLS FARM LIQUI& Associates at 1-800-208- DATION! 6915 to start your application March 12th & 13th! Lender today! Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! MounAnnouncements tain views, streams, ponds,

gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-7386994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-4455222. LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail. Call 888-431-7214 NOW! PennSCAN Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Please place these statewide ads in your classified section one time during the week of 06/20/2016 THROUGH 06/26/2016 Adoption: Energetic, Strong-willed, Young, Widowed, NY Teacher, looking to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities. Contact me: Viagra!! 52 Pills for Only 1(888)488-0551 or: www. $99.00! Your #1 trusted proRandeeLovesChildren.com vider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Education/Training: Call today 1-800-492-0828 QUICKBOOKS & PAYROLL Training Program! Online Miscellaneous: Career Training can get you Meet singles right now! No job ready! Ask about our paid operators, just real peoLaptop Program! HS Di- ple like you. Browse greetploma/GED required. 1-877- ings, exchange messages 649-3155 and connect live. Try it free. Call now: 1-877-552-5513 Health & Medical:

SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own brandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD; www. NorwoodSawmills.com Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of

ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.

com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com

Noticias de nuestros países

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

LATINAS LATINAS

Noticias de nuestros países

Protestan frente al diario GFR Media de P. Rico por impulsar plan fiscal federal San Juan - (EFEUSA).- El grupo "Se acabaron las Promesas", que por los pasados meses se ha manifestado en diversas ocasiones en contra de la imposición de la junta de control fiscal sobre Puerto Rico, protestó hoy ante GFR Media, el mayor conglomerado mediático de la isla, al que acusan de apoyar la iniciativa de Washington. La protesta llevó a que la Policía detuviese a seis miembros de la plataforma, identificados como Scott Barbés, Norma Inés Cartagena, Nelson Montero, Damián Hernández, Juan Colón y Omar Vázquez, por impedir que los camiones de reparto de GFR Media salieran a distribuir los diarios. Según explicó en un comunicado Gabriel Díaz Rivera, uno de los miembros del colectivo, se buscaba protestar contra el patrocinio económico por parte de la Familia Ferré Rangel -propietaria del holding que controla las cabeceras de El Nuevo Día, Primera Hora e Índice- de una conferencia que el miércoles se celebrará en San Juan sobre la ley federal conocida como Promesa. Esa ley fue aprobada a finales del pasado junio por Washington para tratar de socorrer al Gobierno de Puerto Rico, un Estado Libre Asociado a EE.UU., que sufre una recesión económica desde hace una década y que ahora se ha sumido en una crisis fiscal que le ha llevado a dejar de pagar la deuda a sus acreedores. El texto de la Ley de Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico (Promesa, por su sigla en inglés), establece entre otras medidas la imposición de una junta de control fiscal. Esa junta, que se prevé empiece a operar en breve, estará compuesta por siete miembros elegidos por Washington y su misión será la de supervisar la actividad del Gobierno de la isla durante los próximos años, hasta que logre enderezar su situación. Para Díaz, la conferencia organizada por la Cámara de Comercio de Puerto

El grupo "Se acabaron las Promesas", que por los pasados meses se ha manifestado en diversas ocasiones en contra de la imposición de la junta de control fiscal sobre Puerto Rico, protestó ante GFR Media, el mayor conglomerado mediático de la isla, al que acusan de apoyar la iniciativa de Washington. EFE

frimos las políticas de austeridad", El Nuevo Día "las celebra y promueve", al tiempo que tergiversa la información "para responder a los intereses de unos pocos, sin importarle cómo sigue en aumento la desigualdad en el país". La dirección de GFR Media emitió hoy un comunicado en su página de Facebook en el que defiende la libertad de expresión de todos y reconoce "el derecho de protesta de los manifestantes", pero condena la interferencia de los manifestaciones sobre los camiones que distribuyen sus periódicos. "Nuestras páginas han estado abiertas y publicado todos los puntos de vista. Lo que está en clara violación de la ley es la interferencia con la libre circulación de nuestros periódicos y el bloqueo al libre movimiento de nuestros empleados", resalta la dirección de la principal empresa periodística de Puerto Rico. Esta misma agrupación ciudadana, que se hace llamar "Se acabaron las Promesas" en alusión al nombre de la ley contra la que protestan, han convocado una manifestación para el próximo miércoles frente al citado hotel de San Juan con el ánimo de intentar impedir que se lleve a cabo la conferencia.

Rico para el próximo miércoles en el para nosotros", alegó Díaz. Hotel Condado Plaza de San Juan per- Agregó que "mientras la mayoría sumitirá a la familia Ferré Rangel "adelantar su agenda política refugiándose detrás de la libertad de prensa". "No podemos hablar de democracia México-(EFE).- La tasa de desempleo en México se ubicó en el 4 % de sin libertad de prensa verdadera y cula población económicamente activa (PEA) en julio pasado, según cifras ando una sola familia es dueña de los originales, inferior al 4,7 % del mismo mes de 2015, informó hoy el Instiperiódicos de mayor distribución en tuto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). el país es una falsa independencia de Según datos ajustados por estacionalidad, el nivel de desempleo se situó prensa que se vuelve peligrosa", de- en el 3,8 % en el séptimo mes del año, por debajo del 3,9 % registrado en el mes precedente. fendió Díaz. La población subempleada, la que declaró tener necesidad y disponibiIgualmente criticó que El Nuevo Día, el diario de mayor tirada de la isla, lidad para ofertar más horas de trabajo que las que su ocupación actual haya publicado editoriales en favor de le permite, alcanzó el 8 % de toda la ocupada, una cifra inferior al 8,5 % registrado un año antes, en cifras originales. la junta de control fiscal. Las personas en la economía informal representaron el 57,5 % del total "Es obvio que la familia Ferré Rangel está utilizando los medios de GFR Me- dela población ocupada, por debajo de la tasa del 58,5 % que había en dia para cabildear a favor de proyectos julio de 2015. El 41,9 % de la población ocupada se concentró en el sector servicios, el que les beneficie económicamente a 18,6 % en el comercio, el 16,5 % en la industria manufacturera y el 13,3 ellos, aunque impliquen más pobreza, % en las actividades agropecuarias. menos servicios y menos democracia

Desempleo en México disminuyó al 4 % en julio

BOXEO

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

El púgil Rodríguez no sabe si seguirá como amateur o se hará profesional

1-0. González remolca el triunfo de los Dodgers El primera base mexicano Adrián González. EFE

Misael Rodríguez, ganador de bronce en los Juegos Olímpicos Río 2016, no ha pensado si permanece como amateur y llega a Tokio 2020 o da el paso al boxeo profesional. EFE

México, (EFE).- El mexicano Misael Rodríguez, ganador de bronce en los Juegos Olímpicos Río 2016 que concluyeron ayer, declaró hoy que todavía no ha pensado si permanece como amateur y llega a Tokio 2020 o da el paso al boxeo profesional. El púgil, de 22 años y quien logró el metal en la categoría de 75 kilogramos, regresó a México este día y fue recibido por decenas de medios en el aeropuerto internacional de esta capital. “Hay bastantes interesados (en su salto al boxeo de paga), pero vamos a tratar de tomar el mejor camino, ahora todavía no he pensado absolutamente nada en eso, pero hay que estar tranquilos”, dijo Rodríguez a medios. “No sabemos si siga en amateur, no sé si vaya al profesional (...) gracias a Dios soy muy joven y logré esta medalla a buena edad”, remarcó. Rodríguez, quien llegó de inmediato a ver su mamá, se mostró complacido y contento por su medalla. “El trabajo tiene su recompensa y tenemos que seguir trabajando porque vienen cosas mas grandes”, expuso y agregó que el bronce obtenido “ya me cambió la vida, cambia absolutamente todo”, pero tiene que “mantener los pies en la tierra”. México no ganaba una medalla olímpica en boxeo desde los Juegos Olímpicos Sydney 2000, con Christian Bejarano, también bronce. Rodríguez fue uno de los cinco medallistas mexicanos, tres platas y dos bronces, en Río 2016.

Remember to "Like" us on

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- El primera base mexicano Adrián González hizo jugada de selección y remolcó la carrera del triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 1-0 sobre los Cachorros de Chicago. Los Dodgers ganaron dos de tres partidos a los Cachorros en la serie de fin de semana. En la octava entrada González pegó a tercera y mandó a la registradora al bateador emergente Andrew Toles con la carrera que marcó el triunfo de la novena de Los Ángeles. La victoria la consiguió el relevo Joe Blanton (5-2) en un episodio, aceptando un imparable. Por los Cachorros el relevo Trevor Cachill (3-4) trabajó un tercio, aceptó una carrera y cargó con la derrota.

Feria de Trabajo

Synergy Employment Group, Inc. tiene el gusto de invitarlos a su Feria de Trabajo que se realizara el día Miércoles 7 de Septiembre 2016 Lugar: CareerLink - 1920 Kutztown Rd, Reading, PA 19604 Día: Septiembre 7, 2016 Hora: 11:00am - 4:00pm Información: 717-450-5443

Estamos buscando Trabajadores de Producción de Comida para una Planta Avícola en Fredericksburg, PA • • • •

Trabajo de Tiempo Completo Segundo y Tercero Turnos Disponibles $10.40 por hora / Producción $11.25 por hora / Live Receiving

• •

Necesita tener dos formas válidas de identificación Debe pasar una prueba de detección de drogas

Para aplicar con nosotros…

22 HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016 Kaepernick no atiende el himno nacional como protesta por el trato a las minorías

Fútbol

En la imagen, el mariscal de campo de los 49ers de San Francisco, Colin Kaepernick. EFE San Francisco (EEUU), (EFE).- Colin Kaepernick, mariscal de los 49ers de San Francisco, dijo hoy que se negó a estar de pie al oír el himno nacional de Estados Unidos el viernes debido a sus puntos de vista sobre el trato a las minorías. El equipo señaló a través de un comunicados, luego del partido de pretemporada contra los Packers de Green Bay, que “el himno nacional es y siempre será una parte especial de la ceremonia antes de un partido”. Indica que “es una oportunidad para honrar a nuestro país y reflexionar sobre las libertades que gozan como sus ciudadanos. En el respeto de tales principios como la libertad de religión y de expresión, reconocemos el derecho de un individuo a elegir participar o no en nuestra celebración del himno nacional”. Kaepernick indicó: “no me voy a poner de pie para mostrar orgullo de una bandera de un país que oprime a los negros y a las personas de

color”. Agregó que “para mí, eso es más importante que el fútbol y sería egoísta de mi parte simplemente mirar hacia otro lado. En las calles hay personas que reciben ausencias pagadas y se salen con la suya”. Anteriormente Kaepernick ya se había negado a levantarse durante el himno nacional en otros dos partidos de pretemporada, pero no tenía uniforme porque sufría rigidez en el hombro derecho y no iba jugar. La NFL añadió este sábado que “a los jugadores se les anima a ponerse de pie durante el himno nacional, pero no se les obliga”, según el portavoz de la liga, Brian McCarthy. Varios deportistas también se han pronunciado sobre el mismo tema a raíz de la violencia armada en Estados Unidos. En julio pasado, los jugadores de baloncesto Dwyane Wade, LeBron James, Carmelo Anthony y Chris Paul hicieron un llamado para un cambio social y el fin de la violencia.

Pérez conecta de cuatro esquinas contra los Medias Rojas

Boston (EEUU), (EFE).- El receptor venezolano Salvador Pérez pegó batazo de cuatro esquinas y los Reales de Kansas City derrotaron 10-4 a los Medias Rojas de Boston. Pérez (20) pegó de vuelta entera en la segunda entrada contra los lanzamientos de su compatriota el abridor Eduardo Rodríguez. El venezolano sacó la pelota del campo sin corredores por delante y sin outs en la entrada. Pérez conectó su tercer cuadrangular solitario en dos juegos. En la lomita el triunfo se lo acreditó el relevo Matt Strahm (2-0) en dos entradas y dos tercios, dando una base y ponchando a uno. Por los Medias Rojas de Boston, el bateador designado dominicano David Ortiz (31) también hizo sonar el madero con batazo de cuatro esquinas. El dominicano lo conectó en la cuarta entrada contra el trabajo de su compatriota el abridor Yordano Ventura, sin corredores por delante, sin outs en el episodio.

Para Ortiz fue su jonrón número 534 de por vida, con el que empata a Jimmie Foxx en el puesto 18 en la lista de todos los tiempos en las Grandes Ligas. Ortiz queda a sólo dos jonrones de empatar a Mickey

Mantle, número 17 en la lista de todos los tiempos, con 536 vuelacercas de por vida. La derrota fue para Rodríguez (2-6) en cinco episodios y un tercio, permitiendo cuatro imparables, un jonrón y cinco carreras.

México, (EFE).- La selección mexicana que enfrentará dos partido la eliminatoria mundialista de la Concacaf en los próximos días llamó hoy los jugadores Elías Hernández y Hugo Ayala en reemplazo de Jesús Manuel Corona y Néstor Araujo, quienes se reportaron lesionados. En la Fecha FIFA, México visitará a El Salvador el 2 de septiembre y recibirá cuatro días después a Honduras en el estadio Azteca y para ello cumple desde ayer una concentración en el Centro de Alto Rendimiento de esta capital. En el caso de Corona, juga-

dor del Oporto de Portugal, la dirección de selecciones nacionales lo reportó con una lesión en la clavícula derecha y el técnico colombiano Juan Carlos Osorio convocó a Elias Hernández del León. Mientras que el defensa Néstor Araujo, del Santos Laguna mexicano, se bajó de la convocatoria debido a una molestia posttraumática en la cara lateral de la rodilla derecha, la cual le impide entrenarse y por ello fue llamado Hugo Ayala del Tigres. Este domingo el defensa Paúl Aguilar (América) se reportó a la concentración con una molestia en el lado izquierdo de la cadera y tras

una resonancia magnética se le diagnosticó derrame articular. En su lugar, el cuerpo técnico llamó a Orbelin Pineda (Guadalajara). Tras cuatro triunfos en cuatro partidos, México aseguró su clasificación al hexagonal final de la Concacaf y lidera el grupo con 12 unidades, seguido de Honduras (4), Canadá (4) y El Salvador (2). En el hexagonal final, la Concacaf repartirá tres lugares directos para el Mundial de Rusia 2018 y el cuarto lugar se medirá en una repesca a ida y vuelta contra el quinto de Confederación Asiática.

El jugador de Kansas City Royals Salvador Pérez (2-d) saluda a los asistentes. EFE

Llaman a Hernández y Ayala en reemplazo de Corona y Araujo

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

FUTBOL

Guadalajara pasa por encima del América y lo golea 0-3 en el Clásico mexicano

México, (EFE).- Isaac Brizuela anotó dos goles y puso una asistencia para guiar hoy a las Chivas de Guadalajara a una goleada de 0-3 sobre las Águilas del América en el Clásico del fútbol mexicano. En la continuación de la séptima jornada del campeonato, Brizuela (ms. 20 y 32) y Carlos Peña (m.85) convirtieron por las Chivas del entrenador argentino Matías Almeyda, que pasaron por encima de un rival que hizo su peor partido en muchos meses. Desde el primer minuto los dos cuadros salieron con intensidad y se enredaron en un buen duelo en la mitad de la cancha, pero pronto el Guadalajara empezó a marcar diferencia a su favor y en el 20 tomó ventaja con un gol de Brizuela a pase de Javier López. Los visitantes se ordenaron bien y por momentos le dieron la pelota a América y lo espe-

raron atrás; en una de esas armaron un buen contragolpe que terminó en el segundo gol de Brizuela, quien disparó cruzado de pierna derecha en otro servicio de López. Paul Aguilar tuvo una de las pocas llegadas de las Águilas, en el 34, pero echó el balón por fuera y el resto del primer tiempo se mantuvo de acuerdo al mismo guión, con el Guadalajara dueño del estadio Azteca. Para la segunda parte el duelo mantuvo la misma tendencia, Chivas se hizo de la pelota y estuvo a punto de ampliar la ventaja por lo menos en dos ocasiones hasta que en el 85 Brizuela selló su destacada actuación con un pase a Peña, letal con el golpe de cabeza que marcó el 0-3. Con el resultado el Guadalajara saltó al séptimo lugar con 11 puntos, los mismos que Morelia, América y Pumas, ocupantes de los sitios del cuarto al sexto, cinco unidades abajo del

líder Tijuana que ayer venció 1-0 a los Pumas en el inicio de la jornada. Hoy hubo otros cuatro partidos, entre ellos el ganado por Necaxa, 1-2 en casa del Querétaro. Los chilenos Edson Puch y Luis Gallegos convirtieron un gol cada uno para dar al Necaxa su primera victoria del campeonato luego de aventajar a un Querétaro con carencias. “Salimos desconcentrados, tuvimos mal juego, estuvimos a destiempo y faltó inteligencia para contrarrestar la forma de jugar del Necaxa”, aseveró el estratega del Querétaro, Víctor Vucetich. En otros duelos, el argentino Agustín Vuletich convirtió un gol en el minuto 70 para rescatar para los Tiburones de Veracruz un empate 1-1 en casa de los Tigres de la UANL y el mexicano Aldo de Nigris

El jugador Paolo Goltz (i) de América disputa el balón con Ángel Saldivar (d) de Chivas durante un juego correspondiente a la jornada 7 del torneo mexicano de fútbol celebrado en el estadio Azteca en Ciudad de México (México). EF anotó de cabeza en el 55 y con eso el Monterrey igualó 1-1 como visitante de los Tuzos de Pachuca. En el otro duelo sabatino, el

chileno Andrés Silva anotó un penalti en tiempo de descuento y Cruz Azul sacó un 1-1 ante Atlas.

La selección mexicana se concentra para los partidos de la eliminatoria mundialista

México, (EFE).La selección mexicana de fútbol que enfrentará a El Salvador y a Honduras en los próximos partidos de la eliminatoria de la Concacaf para la Copa Mundial de Rusia 2018, se concentró hoy en su campamento en la ciudad de México. Dirigidos por el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio, los mexicanos trabajarán en la capital desde mañana hasta el miércoles; el jueves 1 de septiembre viajarán El jugador mexicano Yasser Corona juega con una pelota de fút- a San Salvador para bol americano en un entrenamiento de la selección azteca. EFE ese mismo día hacer

un reconocimiento de la cancha del estadio Cuscatlán y el viernes enfrentar a los salvadoreños. El sábado el equipo regresará a México donde se pondrá a preparar el duelo del martes 6 contra Honduras en el estadio Azteca, donde harán su último entrenamiento un día antes. México ya tiene un boleto para la ronda final o hexagonal de la Concacaf que repartirá tres lugares directos para la Copa Mundial de Rusia 2018 y un medio boleto que se medirá en una repesca contra un equipo de Sudamérica. - Selección mexicana para los partidos ante El Salvador y Honduras: Guardametas: Guillermo Ochoa (Granada), Alfredo Talavera (Toluca), Jesús Corona

(Cruz Azul). Defensas: Rafael Márquez (Atlas), Néstor Araujo (Santos Laguna), Diego Reyes (Oporto), Héctor Moreno (PSV Eindhoven), Yasser Corona (Tijuana), Jorge Torres Nilo (Tigres), Paúl Aguilar (América) y Miguel Layún (Oporto). Centrocampistas: Jesús Molina (Santos Laguna), Jesús Dueñas (Tigres), Andrés Guardado (PSV Eindhoven), Héctor Herrera (Oporto, Carlos Peña (Guadalajara). Delanteros: Raúl Jiménez (Benfica), Hirving Lozano (Pachuca), Jesús Corona (Oporto), Javier Aquino (Tigres), Cándido Ramírez (Atlas), Ángel Sepúlveda (Querétaro), Martín Barragán (Atlas) y Ángel Zaldívar (Guadalajara).

HiSPANO • 1/7 de septiembre de 2016

FERIA DE TRABAJO

Septiembre 7, Reading, Pa. Veer P: 19

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

MARCOS SOLÍA QUEDARSE DESPUÉS DE LA ESCUELA PARA TRABAJAR EN SU TAREA PARA LA CLASE DE HISTORIA. AHORA LO HACE DESDE SU CUARTO.

$9.95 AL MES + IMPUESTOS

SIN REVISIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO

A P R E N D E M Á S . H A Z M Á S . CO M PA R T E M Á S . Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de alta velocidad económico a tu hogar y un acceso mayor a lo que es importante para ti. Podrías calificar si tienes al menos un niño que califica para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).

SOLICÍTALO AHORA EN es.InternetEssentials.com

1-855-SOLO-995

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.