El Hispano Bilingual News by Philatinos media

EEUU: “GRAN

H 7 DE SEPTIEMBRE DE 2017 Número 36 VoluMen XLI

HiSPANO

REPUESTA MILITAR”

EEUU: “gran respuesta militar” si Pyongyang amenaza al país o aliados

El exjefe de inteligencia israelí cree que Trump debe atacar a Corea del Norte si puede P: 12 Y 13

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

GASOLINASUBE10 %

INDICE: El precio de la gasolina se dispara un 10% en EEUU por paso de Harvey

LOCALES

El precio medio de la gasolina continúa al alza en Pensilvania/Nueva Jersey tras el paso del huracán Harvey, y las dos mayores refinerías del país ubicadas en la costa de Texas continúan cerradas, y ha superado ya los 2,63 dólares por galón (3,78 dólares). EFE

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- El precio medio de la gasolina continúa al alza en EE.UU. tras el paso del huracán Harvey, y las dos mayores refinerías del país ubicadas en la costa de Texas continúan cerradas, y ha superado ya los 2,63 dólares por galón (3,78 dólares). La cifra es un incremento de 26 centavos de dólar, o 10 %, frente al precio de hace una semana, según datos de la American Automobile Association (AAA) que rastrea el costo del combustible en todo el país. “Los consumidores verán que los precios se dispararán a corto plazo (...) Pero no esperamos que las refinerías estén cerradas por meses, y los primeros informes indican daños menores en las de Corpus Christi y Houston”, dijo Jeanette Casselano, portavoz de la AAA. Casselano prevé que el costo del combustible comience a estabilizarse y descender a partir de la próxima semana. Por ahora, sin embargo, las dos may-

ores refinerías de EE.UU,, Motiva, de capital saudí, en Port Arthur, y la de Baytown, cerca de Houston, de ExxonMobil, siguen cerradas hoy. Entre ambas tienen una capacidad de refino superior a los 1,1 millones de barriles de petróleo al día. Exxon Mobil aseguró este fin de semana que las primeras evaluaciones apuntan a solo “daños menores” y se-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ñaló que espera comenzar a retomar las operaciones mañana martes. Motiva, por su parte, no ha ofrecido fecha para la reanudación de su funcionamiento. El huracán Harvey, que ha causado más de 32.000 desplazados en el sur de Texas y más de 50 muertos, dejó fuertes vientos y lluvias que han provocado

catastróficas inundaciones. Afectó con especial contundencia la región cercana Houston, el corazón de la industria de refino de Estados Unidos, por lo que se espera que se tarde unas semanas en retomar la normalidad en los mercados de petróleo y gasolina. Asimismo, el oleoducto Colonial, conocido como “el río Misisipí del combustible” y que une Texas con Nueva Jersey, también tuvo que interrumpir su flujo de combustible hacia el noreste por la enorme magnitud de las inundaciones, Colonial, que tiene capacidad para transportar más de 2 millones de barriles de gasolina al día y suministra los mercados de Nueva York, Washington y Atlanta, entre otros, espera reabrir el flujo mañana martes. Cerca del 25 % de la capacidad de refino del país ha estado paralizada por el devastador paso del Harvey, el huracán más potente en llegar a Estados Unidos desde 2005, cuando el Katrina asoló Nueva Orleans, y el mayor en afectar a Texas desde 1961.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ Septiembre 7/13 de 2017

OPINION 4 Arpaio y Trump son de la misma calaña HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017 Use, su libertad de expresión.

Humberto Caspa, Ph.D.

Las casas de miles de familias en Houston, Texas, se encuentran prácticamente semisumergidos debido a la gran cantidad de agua que cayó a raíz del huracán Harvey. La fuerza devastadora de este fenómeno natural hizo brotar las lágrimas de mucha gente y literalmente destruyó la vida de otros cuantos. De la misma manera, el plumazo destructor de Donald Trump, quien recientemente perdonó a Joe Arpaio, sheriff de Maricopa County, Arizona, no solamente arrasó los derechos constitucionales de los inmigrantes indocumen-

tados, sino que puso en tela de juicio los derechos y libertades de todos los que viven en algún rincón de Estados Unidos. Antes de ser condenado por desacato a la ley, Arpaio fue uno de los personajes más siniestros de Arizona. Desde su puesto como sheriff de Maricopa, Arpaio violó los derechos constitucionales de la mucha gente, especialmente de personas que no tienen documentación legal en este país. A pesar de estas personas indocumentadas no tienen un estatus migratorio “legal”, cada uno de ellos goza de derechos fundamentales que están con-

sagrados en la Constitución de la República. Sin tomar en cuenta nuestro estatus migratorio, todos tenemos derecho a la vida, derecho al Habeas Corpus, derecho al Debido Proceso, derecho a ser procesados en una corte antes de ser condenados, etc. Para empezar, Arpaio violó la Enmienda 8va de la Constitución, la cual condena los castigo crueles e inusuales. Durante su estadía como sheriff, utilizó su poder para mantener a algunos detenidos en espacios carcelarios a altas temperaturas y con comida contaminada. A otros los tuvo detenidos arbitrariamente.

Nunca fueron procesados o condenados jurídicamente en una corte nacional o local. Arpaio dispuso que el estado de derecho no imperaba en Maricopa. Las leyes de la Constitución solo protegían a cierto tipo de personas como él, mientras que a los otros –latinos y afroamericanos, principalmente—, las leyes eran para condenarlos y castigarlos. Al final, las cortes lo hallaron culpable de cometer violaciones a la Enmienda 4ta., misma que prohíbe la registración y confiscación sin razón. Y también lo hallaron culpable de violar la Cláusula de Protección e Igualdad, la

cual está suscrita en la Enmienda 14ta. Arpaio duró más de 24 años como representante de la ley en el Condado de Maricopa. En ese lapso de años, aterrorizó a toda una población de latinos –documentados e indocumentados— y permitió que los grupos de la extrema derecha cometieran abusos y actos de discriminación contra los grupos minoritarios. A pesar de todos los abusos que cometió, Trump perdonó a Arpaio. No cabe duda, los dos son de la misma calaña. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@ yahoo.com

Sessions Continues the Trump Regime's Lawlessness,

The City of Philadelphia Fights Back

Just days after Trump pardoned racist ex-sherriff Apraio and while thousands of families brace themselves for DACA to be recinded because of Sessions silence, this morning, the city of Philadelphia fought back. Philadelphia sued U.S Attorney General, Jeff Sessions, over his tyrannical demands on cities and municipalities that have stood in support of the country’s immigrant population. Sessions has no

power in requiring cities to be at his racist beck and call in order to receive federal funding and these acts can only be likened to gangster extortion tactics, tactics that have become the norm under the current administration. At Juntos we support the city’s decision to sue and believe this is the first step in the fight against Trump and Session's White Supremacist agenda. “What Sessions is aiming

to do is to continue the Trump administration’s lawlessness in the name of inherently racist politics. Seeing our locally elected officials take a stand for our people and against a White Supremacist regime is a commendable act. We in Philadelphia could also really benefit from reallocating the funds we are fighting for to be invested into programs that strengthen and support our communities rather maintaining and expand-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

ing an already flawed and racist criminal justice system that continues to criminalize us. ” Said Erika Almiron, Executive Director of Juntos What we are witnessing is without a doubt both Trump and Sessions trying to make law enforcement in this country into what can only be described as their personal Gestapo, targeting and downright decimating communities of color. Philadelphia needs to

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

once again be on the vanguard and take the steps necessary to defend our people. Divesting from our heavily funded police department into programs that reduce jail populations and decriminalize our existence such as ending cash bail, strengthening language access and expanding programs that reduce recidivism are ways that we can locally fight back against a white supremacist administration.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Aún quienes creemos que todas las personas merecen una segunda oportunidad, el perdón del presidente Donald Trump al ex alguacil del condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, pasará a los anales de la política de los Estados Unidos como una de las más claras afrentas no

Un perdón imperdonable

sólo contra la comunidad latina, sino contra las normas elementales de la dignidad. A sus 85 años de edad, Joe Arpaio no es sólo un anciano que mostró con sus dichos y acciones un alto grado de desprecio por las minorías, era una autoridad legalmente constituida que durante sus seis mandatos como alguacil se dedicó metódica y sistemáticamente a violar los

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

derechos constitucionales de los latinos. Desde 2011, el ahora ex alguacil Arpaio fue acusado por el Departamento de Justicia de Eric Holder de utilizar su cargo público, incluidos sus agentes policiales, para establecer una cultura de discriminación contra los hispanos, que caían presos en las redes de las redadas del alguacil simplemente por pa-

recer latinos. A pesar de que un juez federal dictaminó en varias ocasiones que Arpaio y sus alguaciles incurrieron en violaciones constitucionales por sus políticas de detención de latinos, el alguacil Arpaio tomó la decisión no sólo de ignorar sino de burlarse del poder judicial, de allí que haya sido encontrado en desacato y convicto. Las secuelas de los incidentes de Charlottesville y las duras críticas que recibió el presidente Trump por su respuesta tibia y ambigua fueron vistas por mucho como un posible parteaguas que marcaría a su presidencia y que lo haría recapacitar en su papel como líder moral del país y no sólo como presidente de quienes votaron en su favor en noviembre. Pero el perdón presidencial a Joe Arpaio confirma que el presidente Trump decidió continuar siendo un factor de división y polarización nacional, y con en el factor de unidad y reconciliación que los Estados Unidos necesitan para sanar las heridas raciales que rasgan el tejido social. La condena de organizaciones de defensa de los derechos civi-

les y de las minorías, así como de líderes políticos, legisladores demócratas y activistas progresistas fue inmediata y predecible. Pero llama la atención que el propio presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, se declaró en contra del indulto presidencial a Arpaio. Trump no sólo indultó a una persona que desacató un fallo judicial, sino que, de acuerdo con The Washington Post, inquirió al Procurador de Justica, Jeff Sessions, para ver si era posible echar por tierra el caso criminal contra Arpaio, un dato que podría tener implicaciones legales, aun cuando la Casa Blanca ha intentado minimizar las acciones del presidente. Con su indulto a Arpaio, Trump ha premiado la lealtad y el apoyo político de un hombre a quien considera un héroe nacional. En contraste, para muchos en la comunidad latina, la decisión presidencial fue una clara confirmación que su corazón está del lado de quienes incitan el odio y las tensiones raciales, y que muestran un abierto desprecio por la cultura de la legalidad. Para más información visita www.laredhispana.org

PARKER APPLAUDS COMMUNITY ADVOCACY FOR MEDICAL MARIJUANA DISPENSARY’S CHANGE IN LOCATION

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

PHILADELPHIA – Councilwoman Cherelle L. Parker (9th District) issued the following statement in response to the Pennsylvania Department of Health’s (DOH) decision to allow a medical marijuana dispensary applicant to relocate following strong community opposition to its originally proposed site at 8319 Stenton Avenue in the 9th Council District: “I wholeheartedly applaud the East Mt. Airy community for standing firm in their efforts to protect the quality of life in this neighborhood. While the residents and I strongly support medical marijuana, there were clearly serious concerns regarding this site due to its location in a densely residential community. Residents effectively articulated these concerns, even as others tried to mischaracterize their passion. This news is truly a testament to their commitment and their advocacy. I also want to sincerely thank our attorneys, S. David Fineman and his colleagues at Fineman, Krekstein & Harris P.C. as well as Attorney General Josh Shapiro and his office for helping to resolve this matter.

6 Trump recorta en un 90% la inversión para las inscripciones en Obamacare HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington-(EFEUSA).El Gobierno de Donald Trump reducirá en un 90% los fondos destinados a publicidad y ayuda para las inscripciones ciudadanas en el mercado de seguros médicos de la ley de salud impulsada por el expresidente Barack Obama y conocida como Obamacare. Según indicaron hoy altos funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, en inglés) en una conferencia telefónica, la financiación para la difusión e inscripciones se reducirá de los 100 millones de dólares presupuestados el año pasado a 10 millones para 2017. "La Administración de Trump está decidida a servir al pueblo estadounidense en El Gobierno de Donald Trump reducirá en un 90% los fondos destinados a publicidad lugar de tratar de venderle y ayuda para las inscripciones ciudadanas en el mercado de seguros médicos de la ley un mal trato. Un sistema de de salud impulsada por el expresidente Barack Obama y conocida como Obamacare.

Good Health is More Than What You Eat

(NewsUSA) - Behavioral health issues are more common today. According to a study by the American Psychological Association, about 25 percent of all adults in the United States have a mental illness and 50 percent will develop one in their lifetime. Mental health diseases affect not only the mind, but the body too. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention found that "[mental illness] is associated with chronic medical diseases such as cardiovascular disease, diabetes, and obesity." Public health surveillance, the continuous collection and analysis of health-related data, can help ensure high-quality health care. Monitoring mental health illnesses via population-based surveys and other methods can provide valuable information on how to run effective treatment programs.

If behavioral health problems are managed successfully, the effects of mental illness and chronic diseases can be minimized, leading to improved general health. Currently, companies and institutions around the country are working to provide better access to mental health treatment services. Try these ideas, from Humana's Dr. Lawrence Weinstein, Chief Medical Office to enhance your own mental health: Exercise: There is overwhelming evidence that indicates physical exercise helps to lessen the effects of depression. This is due to the release of endorphins, or "feel-good" hormones, in the brain. Eat a Healthy Diet: A diet high in sugar consumption is strongly correlated with mental health problems. Eating whole foods

and limiting intake of processed foods are important habits to maintain. Go Outside: Get enough exposure to sunlight to maintain healthy vitamin D levels. Low levels of vitamin D are associated with psychiatric and neurological disorders. Eliminate Bad Habits: Both smoking cigarettes and drinking alcohol can cause increased levels of stress and tension. Over time, this can lead to mental illnesses, such as depression. Get Help When Needed: Getting help from a friend, family member, or professional is highly likely to improve behavioral health. Actively seeking guidance can lead to a quicker recovery from mental illnesses and mental disorders. And this will ultimately allow you to live a healthier, fuller life.

salud que ha causado que las primas se dupliquen y ha dejado a casi la mitad de nuestros condados con una sola opción de cobertura, es que no está funcionando", dijo la portavoz de HHS, Caitlin Oakley. Asimismo, el HHS informó de que está planeando establecer un número objetivo para las inscripciones, como lo hizo el Gobierno de Obama, pero aún no ha determinado la cifra. Alrededor de 12,2 millones de personas se inscribieron en los planes de salud durante el último periodo de inscripciones a principios de 2017, según las últimas cifras del HHS, mientras que el próximo periodo tendrá lugar desde el 1 de noviembre hasta fin de año. La oposición demócrata

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

ha acusado al Gobierno de Trump de intentar "sabotear" el ObamaCare, y está segura de que los recortes en su inversión es una prueba más de que el Ejecutivo está tratando de que la ley fracase. "La Administración de Trump debería estar haciendo todo lo que esté a su alcance para mejorar el acceso de los estadounidenses a la atención médica, sin recortar los esfuerzos que ayudan a los estadounidenses a obtener cobertura", dijo en un comunicado el senador Ron Wyden, el demócrata de más alto rango del Comité de Finanzas de la Cámara Alta. Trump ha dicho en varias ocasiones que quiere que la ley "implosione" para obligar a los demócratas a negociar un reemplazo. El multimillonario fracasó este verano en su intento de derogar y sustituir la ley de salud de Obama, al no contar con el apoyo suficiente entre sus propios compañeros de partido en el Congreso, lo que provocó su primera gran fracaso legislativo. Tras ello, el magnate prometió dejar que el sistema colapsara a la espera de que los demócratas fueran quienes entonces pidieran abordar el asunto, sin embargo, las alternativas planteadas por la Casa Blanca hubieran acabado con la cobertura médica de más de 20 millones de estadounidenses, según estimaciones del Capitolio.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Científicos prueban nueva técnica para retirar células de los pulmones El

Washington- (EFEUSA).Con el objetivo de encontrar una forma de regenerar el tejido de los pulmones, un equipo del Centro Médico de la Universidad de Columbia, en Nueva York, probó en ratas un nuevo enfoque para extraer las células de las vías respiratorias y mantener el resto de la estructura del órgano. La investigación, publicada hoy en la revista Science Advances, podría en el futuro ofrecer una solución a la búsqueda de terapias para tratar a los pacientes con una enfermedad pulmonar en etapa terminal. Actualmente, el único tratamiento definitivo para este tipo de enfermedad es el trasplante, una intervención limitada por la baja cantidad de órganos aptos para este

procedimiento. "Las estrategias dirigidas a incrementar el número de pulmones trasplantables tendrían un impacto profundo e inmediato", consideran los autores de este estudio. También señalan que una "intervención temprana con terapia genética o celular podría ofrecer incluso mayores beneficios al promover la reparación y regeneración pulmonar, lo que de ese modo podría reducir la progresión de la enfermedad y, finalmente, evitar la necesidad del trasplante". El problema, observa el texto, es que la complejidad propia del órgano dificulta los trabajos de ingeniería destinados a diseñar pulmones trasplantables.

Wolf echoes what Cruz has been pushing for all along: increased lead testing across Pa.

HARRISBURG – As state Rep. Angel Cruz, D-Phila., continues his fight against lead poisoning in the commonwealth, he’s responding to Gov. Tom Wolf’s recent announcement that he supports universal testing of blood-lead levels in all Pennsylvania children under age 2. “While I respect the governor’s efforts, I wish he would have worked more closely with the legislature because he would have realized what he’s backing is what I’ve been fighting for over the last two legislative sessions,” Cruz said. Wolf is seeking analysis to determine who is at risk for lead poisoning and where kids with the highest and lowest blood-lead levels live, which is the exact purpose of legislation (H.B. 666) introduced by Cruz earlier this session. The representative also proposed bills to increase testing in drinking water, daycares, and older rental properties where lead paint was likely used. Cruz is now urging the House Health Committee to take action on H.B. 666 in light of the governor’s support. “Support from Gov. Wolf is crucial in gaining traction through the legislature and getting bills up for a vote,” Cruz explained. “We could have been miles ahead in reaching our goal if a collaborative effort happened sooner.” According to the state Department of Health’s latest report on lead, only 28 percent of children aged 0-23 months were tested for lead in 2015. Testing rates varied from 12 percent to 47 percent across counties.

Hasta ahora, los órganos creados han tenido un funcionamiento limitado y han fallado horas después del trasplante, recuerdan los autores. Por ese motivo, al encarar la investigación optaron por crear un nuevo enfoque y concentrarse solamente en las vías respiratorias. El equipo trabajó con un modelo animal con ratas, en las que extrajo el epitelio -la capa celular más superficialde las vías. De esa manera, los inves-

tigadores dejaron intactas la estructura y la red de vasos del resto del órgano, antes de implantar tejido humano. Como resultado, observaron que el órgano no solo aceptaba las células pulmonares humanas, sino que también permitía su crecimiento. El estudio tiene varias limitaciones y los investigadores reconocen que algunas células del epitelio original quedaron en el órgano, que utilizaron pulmones sanos y que no analizaron los cambios inmu-

nológicos que pudieron ocurrir en el procedimiento. A pesar de eso, el equipo de investigación cree que esta metodología "puede hacer frente a algunos de los desafíos que han retrasado el progreso en la bioingeniería pulmonar" y que "puede abrir nuevos caminos" en el campo de la medicina regenerativa. Además, los autores consideran que la técnica también podría aplicarse a otros órganos, como el hígado y los riñones.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Juan Villoro:

periodistas mexicanos están investigando lo que el gobierno no hace El escritor y periodista mexicano Juan Villoro expresó en entrevista con Acan-Efe que los periodistas en México realizan “un trabajo de investigación que el propio Gobierno no está haciendo”, por lo cual se vuelven un blanco para el crimen organizado.

San José, (EFE).- El escritor y periodista mexicano Juan Villoro expresó en entrevista con Efe que los periodistas en México realizan “un trabajo de investigación que el propio Gobierno no está haciendo”, por lo cual se vuelven un blanco para el crimen organizado. “Si el gobierno investigara todos estos vínculos y todas las redes de financiamiento del narcotráfico, no serían los periodistas quienes dieran estas noticias y quienes se pusieran en peligro. El periodista esta haciendo un ejercicio de sustitución”, afirmó Villoro. El Premio Herralde 2004 por su novela “El testigo” se encuentra en Costa Rica como invitado especial de la octava edición de la Feria Internacional del Libro. “Creo que los grandes adversarios de los periodistas no son directamente los capos de la

droga, que no tienen nada que perder por una noticia, sino sus cómplices en zonas donde resulta muy peligroso para ellos que se les acredite como cómplices de lo ilícito”, dijo Villoro. El escritor destacó que según datos de Reporteros sin Fronteras, México es el país más

para los jóvenes y transmitir valores. La educación es la mejor fórmula de seguridad que existe, tenemos que convertir lo que hoy vemos como un problema de seguridad nacional en un problema de salud publica, tocando todo los factores que involucra esto y esto tiene que ver con una manera distinta de abordar el conflicto”, manifestó el periodista. El escritor y periodista citó que 7,5 millones de jóvenes ni “Prácticamente domina estudian ni trabajan en México, una mayoría de actividades y no se hace nada para mejorar sociales y esto ha puesto esa cifra. en peligro a los periodistas, porque no es posible que el Villoro añadió que to- crimen organizado prospere das las sociedades tienen sin complicidades con em“su cuota de corrupción”, presarios, militares, policías por lo cual es importante y políticos que le sirven que haya voluntad políti- de fachada”, puntualizó el ca en articular factores mexicano. Hasta el 22 de agosto ya para desincentivar a todos son diez los comunicadores aquellos que participan en asesinados en México en lo el narcotráfico. que va del año 2017.

ArteCultura

La Unesco condena el asesinato del periodista Cándido Ríos Vázquez

París, (EFE).- La directora general de la Unesco, Irina Bokova, condenó el asesinato del periodista mexicano Cándido Ríos Vázquez, perpetrado el pasado 22 de agosto en México, y solicitó una investigación para esclarecer los hechos. “Hago un llamamiento urgente a las autoridades para que lleven a juicio a los autores de estos crímenes, así como

Más Noticias IMPRESASY DIGITALES

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

peligroso para ejercer la profesión, mientras que la ONG Artículo 19 identificó más de 400 agresiones de distinto tipo a periodistas durante el año pasado. “Estamos ante un problema que tiene aristas sociales, económicas, culturales y simbólicas internacionales. Vivimos al lado del máximo consumidor de drogas y máximo vendedor de armas del planeta, México es un país de paso y esto tiene una arista bilateral muy importante y se trata de una economía que mueve grandísimos recursos”, expresó el escritor. Para Villoro, el problema debe abordarse desde todas las aristas ya que no solamente se trata de crimen organizado, sino de diferencias sociales, de exclusión social, de falta de acceso a la educación, a la salud, a un empleo digno, a vivienda, entre otros. “Hay que crear alternativas

para que se amplíe la seguridad de los periodistas”, señaló en un comunicado la representante de la Organización de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Ríos, quien estaba acogido en un programa de protección gubernamental tras recibir amenazas, fue asesinado a balazos junto a otras dos personas el pasado martes en el Estado oriental de Veracruz. Con la muerte de este periodista, corresponsal de “El Diario de Acayucan” y fundador de “La Voz de Hueyapan”, ya son diez los comunicadores asesinados en México en lo que va de 2017. Veracruz, en particular, se considera una de las regiones más peligrosas del mundo para ejercer el periodismo, de acuerdo con

Un vendedor de periódicos muestra la noticia que da cuenta del asesinato del periodista mexicano Cándido Ríos Vázquez el miércoles pasado. EFE la organización Artículo 19. los asesinatos de periodistas en Con Ríos Vázquez suman 20 Veracruz en los últimos 10 años.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

La vida de la Emperatiz Carlota,

bono cultural para turistas del Castillo de Chapultepec

México, (EFE).- La emperatriz Carlota vuelve a su idílico palacio mexicano en una dramatización producida por las autoridades capitalinas como un bono cultural para los turistas que visitan el Castillo de Chapultepec, símbolo de la historia del siglo XIX. Caracterizada por la actriz mexicana Jimena Gutiérrez, Carlota aparece como una sombra entre los turistas, a los que relata pasajes de su vida al lado de Maximiliano, el archiduque austríaco y cabeza del Segundo Imperio Mexicano de 18641867. “La intención es generar interés y curiosidad para conocer más acerca de la cultura, de la historia, que es muy rica”, dice a Efe Gutiérrez, quien da vida a Carlota en esta representación impulsada por el programa Sonrisas de la Secretaría de Turismo de Ciudad de México. Sonrisas tiene recorridos similares en otros puntos de la capi-

tal con temas sobre la Conquista española (1519-1521) y la Malinche, la indígena y traductora del conquistador Hernán Cortés, o la famosa pareja de pintores Diego Rivera y Frida Kahlo, entre otros. El recorrido en Chapultepec, llamado Sombras del Imperio, recrea aspectos de la vida de Maximiliano y Carlota, habitantes ilustres del Castillo, una histórica construcción que fue hogar de virreyes y presidentes y que hoy alberga al Museo Nacional de Historia. Al lado de Carlota van las sombras de Maximiliano, interpretado por el actor Javier Noriega, así como de Benito Juárez, presidente de México varias veces entre 1857 y 1872, a cargo de Maximino Mavaz. Los diálogos del recorrido han sido escritos por la misma actriz que interpreta a Carlota con base en lecturas de las obras del historiador mexicano José Manuel Villalpando y del escritor Ar-

Vista parcial de los jardines/patios del Castillo de Chapultepec desde donde los turistas pueden apreciar la Ciudad de México.

La emperatriz Carlota vuelve a su idílico palacio mexicano en una dramatización producida por las autoridades capitalinas como un bono cultural para los turistas que visitan el Castillo de Chapultepec, símbolo de la historia del siglo XIX mando Fuentes. “Es un recorrido dramatizado para incentivar la curiosidad histórica de los visitantes”, asegura la actriz sobre estos personajes que estuvieron en bandos antagónicos en la historia del siglo XIX en México.

Juárez nunca residió oficialmente en el Castillo de Chapultepec, ya que durante su Presidencia instaló su residencia en el Palacio Nacional, sede del Poder Ejecutivo. Noriega, el actor que lleva la barba rubia de Maxilimiano durante este recorrido, considera un honor dar vida a este personaje. “Creo que la historia no le ha hecho justicia. Llevó a México cosas que no le han sido reconocidas y su muerte la enfrentó con mucho honor. Representar un personaje con tanta gallardía, con tanta historia, es un honor”, comenta. Noriega agradece que los turistas se acerquen para verlos y tomarse fotografías, pero lo que más disfruta es cuando un niño le expresa interés por “saber más” de la historia mexicana. Jorge Maldonado, visitante procedente de la vecina ciudad de Toluca, calificó el recorrido de interesante, ya que permite adentrarse en la historia de México. El Castillo fue construido en la cima del cerro situado en el Bosque de Chapultepec, palabra que proviene del náhuatl y que significa “cerro del chapulín” (saltamontes).

Este bosque fue residencia de los emperadores aztecas Moctezuma Ilhuicamina (gobernante de 1440 a 1469) y de Moctezuma Xocoyotzin (de 1502 a 1520), sobre cuyos cimientos se edificó un palacio para ser utilizado por los virreyes por más de dos siglos. En 1785, con el virrey Bernardo de Gálvez, se inició la construcción del Castillo y tras la Independencia de México de España (1810-1821) fue convertido en sede del Colegio Militar, el cual fue atacado por el Ejército estadounidense en 1847. El Castillo se mantuvo como hogar de los presidentes del México independiente hasta el fin del Segundo Imperio Mexicano cuando quedó en el abandono hasta que en 1876 fue declarado sede del Observatorio Astronómico y Meteorológico. Durante el mandato de Porfirio Díaz, el Castillo recuperó su esplendor y después fue casa de los presidentes Francisco I. Madero, Venustiano Carranza, Álvaro Obregón, Plutarco Elías Calles, Pascual Ortiz Rubio y Abelardo Rodríguez, hasta que en 1939, Lázaro Cárdenas lo declaró sede de Museo Nacional de Historia.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

“Despacito” o

el orgullo de batir récords de popularidad en EEUU en español

El cantante Luis Fonsi (i) y Daddy Yankee (d) se presentan en la gala de los Premios Billboard de la Música Latina. EFE

Miami, (EFEUSA).- Luis Fonsi, Daddy Yankee y Erika Ender no caben en sí de “orgullo” con su tema “Despacito” tras haber igualado a “One Sweet Day” como canción que se ha mantenido al frente de la lista Hot 100 de Billboard por decimosexta semana consecutiva, y, sobre todo, por hacerlo en español. El tema Mariah Carey y Boyz II Men reinó entre 1995 y 1996 como el tema más popular en Estados Unidos durante esas 16 semanas seguidas, hecho que nadie había logrado en la lista de la llamada “biblia de la música” en los 59 años de la publicación. Pero este 2017 llegó el ritmo sensual de una típica canción del verano latinoamericana para romper esos esquemas y hacerlo en español, aunque con la ayuda de la estrella del

pop canadiense Justin Bieber. “Esta noticia de que igualamos el récord de dos grandes artistas a los cuales admiro, Mariah Carey y Boyz II Men, es algo que me llena de orgullo, no solo porque es un hecho histórico para la música latina, pero más importante, que se logró con un tema en español”, declaró hoy a Efe Luis Fonsi en declaraciones por escrito desde Argentina. El puertorriqueño aseguró que lo logrado con “Despacito” en los últimos siete meses ha superado todas sus “expectativas”, y no es para menos. El nuevo récord logrado por la canción de la autoría de Fonsi y la cantautora panameña Erika Ender también provocó un llamado a la unión de los artistas latinos de parte del boricua Daddy Yankee. “Este nuevo récord demues-

Remember to "Like" us on

tra la capacidad y el alcance de nuestra música en español. Unámonos todos para que juntos podamos obtener más respeto y más presencia en el mercado general”, expresó hoy el cantante urbano en un comunicado. Por su parte, Ender dijo que el hecho de que “Despacito” sea la canción más popular en EE.UU. va “más allá de cualquier victoria, es una victoria latina”, especialmente en una época en la que el clima político hacia la comunidad hispana está crispado debido al discurso del presidente Donald Trump hacia México y los inmigrantes indocumentados. “El éxito de ‘Despacito’ enseña que estamos hechos de lo mismo. Somos una raza, la humana, y no hay fronteras, lenguas o idiosincrasias”, continuó la artista, que además destacó que la música tiene la capacidad de generar “mayor empatía” entre las personas. Ender agregó que, como mujer, este éxito representa una “gran emoción” y “responsabilidad”, porque no es común que una mujer esté en la parte alta de las listas durante tanto tiempo. En su opinión, este éxito sirve para “empoderar” a las mujeres, y para decirles que con “valores, empeño y talento” se pueden conseguir los objetivos. “Despacito”, que dos semanas atrás también logró superar el récord sentado en 1996 por el dúo español Los Del Río, que durante 14 semanas consecutivas se mantuvo en el tope de la lista Hot 100 con “La Macarena”, además continuó dominando en la lista Digital Songs Sales durante 17 semanas consecutivas. El riesgo llega la próxima semana, cuando la presencia del nuevo material de la estrella

estadounidense Taylor Swift, “Look What You Made Me Do”, estrenado el pasado día 24, entre con fuerza en las listas Billboard. Pero a Fonsi el tema no le preocupa. “Ni en mis sueños más locos hubiese podido imaginar cada uno de los logros que hemos obtenido, bien sea con la canción o con el vídeo, que recientemente se convirtió en el más visto en la historia. Sería una verdadera locura pedir más”, dijo. Por ello, indicó que pase lo que pase, aunque se queden sin récord histórico en solitario, “no hay queja ninguna”. Y es que “Despacito” también lidera la lista Streaming Songs por decimosexta semana consecutiva. De hecho, la canción tiene la distinción de ser la más reproducido en estas plataformas musicales de todos los tiempos. De la misma manera, “Despacito” ha logrado mantenerse en el tope de la lista Hot Latin Songs durante 30 semanas consecutivas y extendió

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

su reinado en la lista Songs of the Summer al colocarse en primer lugar en la lista que mide las canciones más populares del verano durante 13 semanas consecutivas. Por su parte, Fonsi, que semanas atrás recibió el premio Diamante de la mano de Lyor Cohen, jefe de Música Global de YouTube, por alcanzar los 10 millones de suscriptores en su canal oficial gracias a la popularidad de “Despacito”, considera el éxito alcanzado un estímulo para seguir adelante. “Para mí esto no es una competencia, esto es un impulso para seguir creciendo como artista y de trabajar aún más para dar lo mejor de mí a mis fans”, concluyó.

“... el hecho de que “Despacito” sea la canción más popular en EE.UU. va “más allá de cualquier victoria, es una victoria latina”, especialmente en una época en la que el clima político hacia la comunidad hispana está crispado debido al discurso del presidente Donald Trump hacia México y los inmigrantes indocumentados.

– Erika Ender

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Un año sin Juan Gabriel

México, (EFE).- El mexicano Juan Gabriel sigue, un año después de su muerte, muy presente entre seguidores y amigos, entre ellos su gran amiga: la cantante Aida Cuevas, quien afirma que el icónico artista “dio la vida por su música”. Cuevas conoció a Alberto Aguilera -nombre real de Juan Gabriel- cuando ella tenía 19 años; esa relación solo se rompió el 28 de agosto de 2016, cuando el artista sufrió un infar-

to en Santa Mónica (California, EEUU) que acabó con su vida. “Él viajaba muchísimo, yo también tenía mis compromisos, pero nunca dejamos de escribirnos, eso es lo que más extraño de él”, comenta a Efe la intérprete de música mexicana, quien está a las puertas de publicar “Totalmente Juan Gabriel. Vol 2”, con parte de las canciones que el artista oriundo de Parácuaro le legó. Cuando llevaron las cenizas

de su amigo al Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México, Cuevas cantó mientras ríos de personas cruzaban el vestíbulo del edificio para dar el último adiós a su ídolo. Allí se dio cuenta de la “comunión” que logró con el público, al que siempre se dedicó: “En ningún momento salió a cantar ni borracho, ni drogado, ni nada”. “Él siempre respetó el escenario, al público, salía vestido impecablemente, con la mejor actitud, con las ganas de dar amor a través de sus canciones”, recuerda. Juan Gabriel “dio su vida para la música”, sintetiza la intérprete, quien lamenta que en este último año se le haya “juzgado tan cruelmente” en algunos medios de comunicación por aspectos relacionados con su vida privada. La fronteriza Ciudad Juárez, en Chihuahua, donde el autor de “Amor eterno” creció, acoge hoy y el lunes homenajes al

Los Ángeles, (EFEUSA).Kate del Castillo y la plataforma digital Netflix anunciaron el martes 29 de agosto, la serie documental y biográfica “Cuando conocí al Chapo: la historia de Kate del Castillo”, una producción centrada en el encuentro que mantuvo la actriz mexicana con el famoso narcotraficante de drogas. Por medio de un comunicado difundido el martes pasado, Netflix desveló que “Cuando conocí al Chapo” se estrenará el próximo 20 de octubre y que contará con tres partes que relatarán la versión de la artista sobre lo sucedido “con información exclusiva y material nunca antes visto”. “Como actriz he tenido la gran oportunidad de interpretar personajes ficticios de los cu-

ales me siento muy orgullosa”, señaló Del Castillo. “Ahora vuelvo pero en una historia real, mi realidad, mi verdad. Este proyecto contará el inicio, el porqué y las consecuencias al aceptar contar los derechos de una de las figuras más controversiales del narcotráfico”, añadió la protagonista y productora ejecutiva de este proyecto. Por su parte, el creador y productor ejecutivo de la serie David Broome aseguró estar emocionado de participar “en la saga más sorprendente de ‘cuando la vida supera la ficción’” y en “una historia envuelta en un núcleo de asuntos políticos y sociales complejos”. “Me siento muy honrado de que Kate me haya dado la oportunidad de contar su verdad”,

agregó. Producida por 25/7 Productions y Kate del Castillo Productions, “Cuando conocí al Chapo” contará con Carlos Armella como director. Muy conocida por su papel protagonista en la serie “La reina del sur”, Del Castillo presentó este año en Netflix el show “Ingobernable”, en el que daba vida a una primera dama que pierde la fe en su marido, el presidente de México, y que desde el primer episodio es puesta en la diana de las autoridades, que emprenden una caza y captura tras ella. El escándalo sobre Del Castillo y Joaquín “el Chapo” Guzmán salió a relucir el 9 de enero de 2016 cuando la revista Rolling Stone publicó el relato que el actor estadounidense

Juan Gabriel sigue, un año después de su muerte, muy presente entre seguidores y amigos, entre ellos su gran amiga: la cantante Aida Cuevas, quien lo despidió cantóando para él en Bellas Artes.

artista que incluyen el desfile “Arriba Juárez”, con carrozas alegóricas, bailes y malabares. La Plaza Garibaldi de la Ciudad de México, en la que se ubica un monumento de Juan Gabriel, también será este lunes el escenario de un tributo al artista. En este lugar, conocido por ser el epicentro del mariachi en la capital, artistas como Onixys Miranda, Letizia San Román o Ruth Mirelles interpretarán los temas más conocidos de Juan Gabriel en los estilos pop, ranchero y ópera. En web y redes sociales, los seguidores del cantante y compositor continúan alimentando las noticias sobre eventos y homenajes, a las que se añaden las relacionadas con sus reconocimientos póstumos (tras su muerte, Aguilera ganó dos Grammy Latino y dos premios Billboard). Alejandra Ordóñez, portavoz del club de fans oficial de Juan Gabriel, afirmó a Efe que ya ha

superado la etapa de negación que le sobrevino tras el fallecimiento del ídolo, pero que todavía siente su ausencia. Reconoce que hasta el momento se siente incapaz de ver de forma completa un concierto del cantante, porque es doloroso. Ordóñez relata que la última vez que lo vio fue en el estado de Sonora, en julio de 2016, cuando organizó un encuentro para sus fans. “En estas reuniones él pedía que los fans le ofrecieran algo, una actuación los que supieran cantar o bailar, decir un poema, lo que quisiéramos. Él quería ser nuestro público”, afirma. Ahora, asegura que lo tiene presente de manera diaria, porque se identifica con los sentimientos que transmitía: “Todo el sentir mexicano, la tristeza, el dolor, sufrimiento, alegría, lo supo cantar muy bien en sus canciones”. “No creo que haya otro como él”, concluye Ordóñez.

Sean Penn escribió del encuentro que sostuvo con el Chapo Guzmán en octubre de 2015 en el noroeste de México. Según Penn, el encuentro fue propiciado por la actriz, a quien el narcotraficante había pedido que se encargara de llevar a cabo su película biográfica. Las autoridades mexicanas mencionaron que el deseo de Guzmán de que se llevara al cine su vida fue una de las causas que condujeron a su captura. El Gobierno de México extraditó a Guzmán el último día en activo del Gobierno del presidente Barack Obama, el pasado 19 de enero, después de que un tribunal rechazara dos amparos interpuestos por la defensa del capo para evitar su entrega a EE.UU., donde enfrenta nu-

Kate del Castillo merosos cargos. En una entrevista con Efe el pasado marzo, Del Castillo, que ahora reside en Los Ángeles por miedo a represalias legales en México, mostró su enfado y tristeza por lo sucedido.

Kate del Castil o y Netflix anuncian la serie “Cuando conocí al Chapo”

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

GRANRESPUESTAMILITAR

EEUU: “gran respuesta militar” si Pyongyang amenaza al país o aliados

Washington, (EFEUSA).El jefe del Pentágono, James Mattis, prometió hoy/domingo 3, que habrá una “gran respuesta militar” por parte de Estados Unidos ante “cualquier amenaza” de Corea del Norte a los territorios del país, incluido Guam, o a sus aliados. “Cualquier amenaza a Estados Unidos, sus territorios, incluido Guam, o nuestros aliados recibirá una enorme respuesta militar”, advirtió Mattis, quien compareció brevemente ante la prensa en la Casa Blanca tras participar en una reunión con el presidente Donald Trump para analizar el último ensayo nuclear nor-

dos con la desnuclearización de la península de Corea. Las declaraciones de Mattis se produjeron después de que Trump alertara hoy de que evalúa suspender el comercio con cualquier país que haga negocios con Pyongyang e insinuara que no descarta un ataque a Corea del Norte tras el nuevo test del régimen de Kim Jong-un, que ha probado su bomba atómica más potente hasta la fecha. El presidente salía de una iglesia cercana a la Casa Blanca, donde asistió a un servicio con motivo del Día de Oración por las víctimas del huracán Harvey, cuando un periodista le preguntó si planea atacar Corea del Norte. “Ya veremos”, contestó Trump escuetamente. Hace menos de un mes, a comienzos de agosto, Trump ya advirtió a Corea del Norte de que podría responder a sus amenazas con “un fuego y una furia nunca vistos en el mundo”, tras publicarse informes de que Pyongyang había fabricado una cabeza nuclear reducida que puede ser colocada en uno de sus misiles balísticos. Por su parte, el mes pasado, el régimen de Pyongyang reveló que preparaba un plan para disparar dos misiles de El presidente Donald medio alcance cerca de las Trump fue preguntado sobre si planea un ataque aguas territoriales de Guam, isla estadounidense en el Pacícontra Corea del Norte tras el último test nuclear fico Occidental y sede de una realizado por el régimen de estratégica base naval. Pyongyang y su respuesta fue: “Ya veremos”. En una Established pantalla de televisión se ve al líder norcoreano, Kim Jong-un que supervisa la instalación de una bomba 7 DE SEPTIEMBRE DE 2017 de hidrógeno en un misil intercontinental (ICBM). ElVOLUMEN XLI • #36

H Xtra 1976

HiSPANO

coreano. Mattis detalló, además, que esa respuesta militar será “eficaz” y “aplastante”, pero aclaró que el Gobierno de Trump no busca la “aniquilación” de Corea del Norte, aunque tiene “muchas opciones” para poder hacerlo. Asimismo, el secretario de Defensa estadounidense subrayó que todos los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, que se reunirá este lunes para evaluar la nueva prueba nuclear norcoreana, están unidos “de manera unánime” ante la creciente “amenaza” que representa Pyongyang y comprometi-

El jefe del Pentágono, James Mattis, prometió hoy que habrá una “gran respuesta militar” por parte de Estados Unidos ante “cualquier amenaza” de Corea del Norte a los territorios del país, incluido Guam, o a sus aliados. EFE

El exjefe de inteligencia israelí cree Continua de P: 13

contra Corea del Norte es muy complicada y arriesgada. Corea del Norte anunció el domingo haber testado una bomba de hidrógeno en su sexto ensayo nuclear, y a juzgar por el terremoto que desencadenó, parecía ser su explosión más poderosa hasta el momento. “Pero está la realidad y está la guerra de palabras”, señaló

Yadlín, en alusión a que el autobombo y la situación real de la tecnología militar de aquel país no están acompasados. “La realidad es que Corea del Norte tiene armas nucleares. Esto no es nuevo”, señaló el militar, que también opinó que Corea del Norte aún tiene mucho camino que recorrer para cumplir sus amenazas.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

PLANEAATACARANORCOREA

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Trump responde “ya veremos” a si planea un ataque contra Corea del Norte

Washington, (EFEUSA).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, fue preguntado hoy sobre si planea un ataque contra Corea del Norte tras el último test nuclear realizado por el régimen de Pyongyang y su respuesta fue: “Ya veremos”. Trump salía de una iglesia cercana a la Casa Blanca, donde asistió a un servicio con motivo del Día de Oración por las víctimas del huracán Harvey, cuando un periodista le preguntó si planea atacar Corea del Norte. “Ya veremos”, contestó Trump escuetamente antes de regresar a la Casa Blanca. Unas horas antes, a través de su cuenta de Twitter, Trump condenó el nuevo ensayo nuclear de Corea del Norte, que probó hoy su bomba atómica más potente hasta la fecha, y

alertó de que los intentos de “apaciguar” al régimen de Pyongyang no están funcionando, mientras su equipo prepara nuevas sanciones. “Corea del Norte ha realizado un importante ensayo nuclear. Sus palabras y acciones continúan siendo muy hostiles y peligrosas para Estados Unidos”, subrayó Trump en Twitter. El régimen de Pyongyang es “un estado al margen de la ley, que se ha convertido en una amenaza y una vergüenza para China, quien trata de ayudar pero con poco éxito”, agregó en otro tuit. Corea del Sur “se está dando cuenta, tal y como les advertí, de que sus conversaciones para apaciguar a Corea del Norte no funcionan, ¡ellos (los norcoreanos) solo entienden una cosa!”, alertó por otro lado Trump. Por su parte, la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders,

México condenó hoy el nuevo ensayo nuclear realizado por Corea del Norte, el cual calificó como “un acto irresponsable y hostil”, y aseguró que está analizando aplicar medidas de carácter diplomático. EFE explicó en una breve declaración que Trump mantendrá una reunión con su equipo de seguridad nacional durante el día de hoy para analizar el nuevo ensayo nuclear norcoreano.

Hace menos de un mes, a comienzos de agosto, Trump ya advirtió a Corea del Norte de que podría responder a sus amenazas con “un fuego y una furia nunca vistos en el mun-

do”, tras publicarse informes de que Pyongyang había fabricado una cabeza nuclear reducida que puede ser colocada en uno de sus misiles balísticos.

ningún sentido haber atacado”, afirmó el israelí, que señaló que “la pregunta es si Estados Unidos poseen la inteligencia que permita llevar a cabo un ataque preventivo que destruya las capacidades de Corea de Norte”.

Añadió que la situación con Corea del Norte se complica aún más por que los objetivos más probables de un contraataque serían Corea del Sur y Japón. El exjefe de inteligencia militar israelí, quien también

sirvió como agregado del Ejército en Washington, consideró que es posible que ni en Estados Uniudos estén seguros de tener la capacidad de atacar en estos momentos y que una operación militar

El exjefe de inteligencia israelí cree que Trump debe atacar a Corea del Norte si puede

raelí Amos Yadlín declaró hoy/ domomgo 3, tras el ensayo nuclear por parte de Pyongyang, que Washington debería llevar a cabo un ataque preventivo contra Corea del Norte si tiene la capacidad de hacerlo. Yadlín, en declaraciones al canal de radio israelí 103FM, señaló que si bien Corea del Norte tiene capacidad nuclear, duda de que esté preparada para lanzar un ataque, al igual que duda de que Estados Unidos posea la inteligencia necesaria como para llevar a cabo Exjefe del servicio de una operación militar de modo inteligencia israelí seguro. Amos Yadlín “Si después de un ataque así, Jerusalén, (EFE).- El exjefe se lanza un misil en contra (de del servicio de inteligencia is- EEUU), entonces no tendría

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Continua en P: 12

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

Trump arranca campaña para lograr su reforma fiscal "proestadounidense"

Washington- (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, lanzó hoy su ofensiva para lograr una reforma fiscal en el país, que debe pasar por la aprobación del Congreso, y para la que busca el apoyo ciudadano con el objetivo de presionar a los demócratas, escépticos por su impacto en la clase media. Así, el multimillonario comenzó hoy su campaña para una reforma tributaria con un mitin en una planta manufacturera en Misuri con el que quiso buscar el favor de los trabajadores, a quienes prometió menos carga fiscal. "Esta es una oportunidad única para una generación y para lograr una verdadera reforma fiscal para los estadounidenses de a pie, los trabajadores", afirmó el mandatario. Acompañado por los secretarios del Tesoro, Steve Mnuchin, y de Comercio, Wilbur Ross, así como por otros miembros de su gabinete, Trump quiso hacer de su intervención un punto de inflexión para marcar el inicio de su labor por lograr una de sus grandes metas políticas. "Necesitamos un código tributario que sea simple, justo y fácil de entender" para acabar con los vacíos legales y las complejidades del sistema fiscal actual, insistió el presidente, quien sin embargo no dio detalles de cómo efectuará tal cosa. "Tenemos que bajar nuestros impuestos", agregó Trump, argumentando que de esa forma también aumentarán los salarios de la clase trabajadora. "Es hora de darle a los trabajadores estadounidenses la subida salarial que han estado esperando por muchos, muchos años", insistió el presidente, quien reiteró que el Congreso tiene que apoyar su reforma,

Educación

NEGOCIOS Blanca, confirmaron hoy a Efe fuentes legislativas. "Los republicanos están al mando, desde la Casa Blanca hasta el Capitolio, así que la responsabilidad de gobernar está directamente en ellos. Esperamos escuchar su propuesta y hacer todo lo que tenemos que hacer en septiembre", indicó a Efe una asistente demócrata en el Senado en alusión a todos los asuntos que aguardan para septiembre. Y es que además de su intento de reforma fiscal, Trump tiene que negociar el incremento del techo de la deuda federal y los El presidente estadounidense, Donald Trump (i), y el senador republicano por Mis- presupuestos para el próximo uri, Roy Blunt (d), saludan a los medios mientras se dirigen al Marine One rumbo a año fiscal, entre otros temas.

Misuri, en donde promoverán sus planes de crecimiento económico, en el jardín sur de la Casa Blanca, Washington. EFE porque se trata de una reforma fiscal "proestadounidense". Como ya había avanzado con anterioridad, "idealmente" Trump desea lograr una reducción del impuesto a las empresas del 35 % actual al 15 %, y previsiblemente incluirá también un aumento de las deducciones a las que se puedan acoger los ciudadanos, aunque no ha detallado cómo recaudar nuevos ingresos ni cómo hacer frente a la creciente deuda. Tras su estrepitoso fracaso con el intento de derogación y sustitución de la reforma sanitaria impulsada por su predecesor, Barack Obama, Trump busca una victoria en el Congreso y aprobar una legislación de peso que realmente suponga un cambio para el país bajo su rúbrica. Por su parte, el líder de la mi-

noría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, le advirtió apenas unas horas antes de su discurso que su partido se opondrá a los recortes de impuestos para los más ricos. En primer lugar, Schumer alertó de que "la reforma tributaria no debe aumentar la carga fiscal sobre la clase media, y no debe haber un recorte de impuestos para el 1 por ciento más rico de los estadounidenses. Punto", insistió el senador en un comunicado. "Ni un centavo de los recortes de impuestos debe ir a ese 1 por ciento privilegiado. Los millonarios y multimillonarios en este país lo están haciendo muy bien, Dios los bendiga. No tenemos ningún problema con eso", dijo. "Pero los salarios para mil-

lones de estadounidenses de clase media y aquellos que luchan por llegar allí han estado estancados durante demasiado tiempo, mientras que los beneficios de una economía en crecimiento han ido casi exclusivamente los que están más arriba", reiteró. En segundo lugar, Schumer indicó que la buscada reforma fiscal que quiere llevar a cabo el mandatario debe contar con un consenso bipartidista, que refleje los intereses de todos los estadounidenses, y además no suponer un aumento del déficit. Para abordar este y otros asuntos acuciantes, el presidente tiene previsto reunirse con los líderes del Congreso, tanto de la mayoría republicana como de la minoría demócrata, el próximo miércoles en la Casa

El Senador Schumer alertó de que "la reforma tributaria no debe aumentar la carga fiscal sobre la clase media, y no debe haber un recorte de impuestos para el 1 por ciento más rico de los estadounidenses.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Planning Commission Seeks North Philadelphia Resident Input El

Leach Reintroduces Bill to Require Paid Family Leave for Employees

HARRISBURG, Pa – State Senator Daylin Leach (D-Montgomery/Delaware) today reintroduced his bill to require some Pennsylvania employers to offer paid family leave to certain employees. Leach is the primary sponsor of Senate Bill 862, which would require large employers to offer up to 12 weeks of paid family leave to employees who normally work at least 20 hours per week and who have recently welcomed a new child. Over half of all Americans support a government rule requiring employers to provide paid family leave to workers, according to Pew. In 2016, only 14% of American civilians had access to paid family leave. This is the third time Leach has introduced his paid family leave proposal. It was Senate Bill 962 during the 2013-2014 legislative session and Senate Bill 541 during the 2015-2016 legislative session. Read Leach’s co-sponsorship memo to his Senate colleagues here. Leach’s statement: “It’s crucial that parents have the chance to spend quality time with their newborn baby, but the United States is the only industrialized nation that doesn’t require employers to offer paid family leave. Too often, new parents are forced to work overtime and pay for daycare in lieu of bonding with their new child. How can we grow as a nation and compete with the rest of the world if we continue to penalize workers for having children?”

Are you a North Philadelphia resident who has an opinion about the future of your neighborhood? The City Planning Commission wants to hear from you. The Planning Commission is inviting residents to offer input at an open house on its North District Plan. The open house will be held on Sept. 11 from 6:30-8:00 p.m. at the Lewis Katz School of Medicine (Temple University) at 3500 N. Broad St. The North District is an area roughly bounded by the Schuylkill River to the west, Roosevelt Boulevard to the north, Tacony Creek and the Market-Frankford line to the east, and Lehigh Avenue to the south. It includes a mix of residential, commercial, and industrial uses, as well as transportation infrastructure and parks and open space. Information about the Plan will be available in both English and

Spanish. This is the third and final opportunity for the public to offer input before the Plan is drafted. “In our first two meetings, residents reviewed current conditions, shared their experiences, and identified problems and opportunities,” said Ashley Richards, the planner for the North District. “Now we’re asking them to look at the strategies we’ve developed and tell us what they think.” The information presented at the open house will also be available on line at bit.ly/phila2035north. Residents who are unable to attend may offer feedback in writing or via the website through Oct. 11. After reviewing resident input the City Planning Commission is expected to release a draft Plan for formal public comment on Oct. 17. Comments will be accepted through Nov. 14. The Commission is then expected to consider adopting the final Plan at its meeting on Nov. 21.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

LOCALES Menendez Leads Rally to Protect DACA Program, DREAMers Under Threat by Trump Administration El

JERSEY CITY, N.J. – U.S. Senator Bob Menendez (DN.J.), a nationally-recognized leader for immigrant rights and one of the champions who convinced President Obama to take 2012 executive actions on immigration, was joined today by DREAMers, community leaders from across the country, and Speaker of the N.J. General Assembly Vincent Prieto at a rally at New Jersey City University in defense of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. The DACA program, which has allowed 800,000 immigrants – including 22,000 in New Jersey – brought into this country as children through no decision of their own to legally remain in the U.S. and contribute positively to its economy and culture, is currently under threat as reports indicate the Trump administration could officially rescind it as early as today. “Ending the DACA program would create a national emergency. It would shatter families and strike fear into our communities,” said Sen. Menendez. “How stupid, how cruel, how reckless is a policy that puts hardened criminals and lawabiding students in the same bucket for deportation? The message out of today’s rally was loud and clear: We will fight this administration every step of the way if they choose

The Senator was joined by local DREAMers, local advocates and community leaders, Speaker Prieto, and dozens of members of the Quad Caucus of Minority Legislators, local elected officials from across the country in demanding that the Trump Administration to continue to shield DACA recipients who came to the United States as children. to go after our DREAMers, and we will also seek legislative measures that enshrine protections, put families first, harness the talents of all of our young people and honor the motto that has defined America from the start – Out of many, we are one. I worked for years to make this program a reality, and I refuse to see it dismantled in the name of nativism.” The Senator was joined by local DREAMers, local advo-

Planning Commission Seeks North Philadelphia Resident Input

cates and community leaders, Speaker Prieto, and dozens of members of the Quad Caucus of Minority Legislators, local elected officials from across the country in demanding that the Trump Administration to continue to shield DACA recipients who came to the United States as children, and not cave to pressure from anti-immigrant forces. It is estimated that ending DACA would shrink New Jersey’s economy by over $1.5 billion annually, and our national economy by $460 billion over the next decade. "Stripping legal status from these young men and women would not just be heartless, it would be a detriment to both our economy and our nation's future,” added Speaker Prieto. “We're talking about people who were brought here as children through no fault of their

own, who in many cases know no other home and who are now given the opportunity to work, go to school and contribute to our country. I would like to thank Senator Menendez for his steadfast advocacy on this important issue and offer my full and unequivocal support for protecting the DACA program." “Thank you Senator Menendez for standing with us and thank you for your fight,” said Sara Cullinane, director of Make the Road New Jersey. “We are here because this is another attack coming out of our White House. Make no mistake, the same ideology that motivated men to march with torches in Charlottesville is motivating this attack on our immigrant youth. We cannot afford to stand by and watch. We must stand up and continue to fight.”

“I am currently in the process of applying for college, so for me, DACA’s end threatens the security and peace of mind that I was previously promised when applying to college and applying for work,” said DREAMer Erika Martinez, a rising senior at Union County magnet high school, where she is an honors student. She came to the U.S. from El Salvador when she was four years old and recently applied for DACA. “Today, we are here to acknowledge and harness the power of the people that won DACA. We are here to commit to the fight to protect DACA and to fight against the racism that threatens the U.S.” “DACA’s future hangs in the balance. And while we don’t know if DACA will be revoked this afternoon, tomorrow or not at all, I am here for those families like my own whose food on the table depends on the future of my DACA,” said Sara Mora, DACA recipient who came to the US with her family when she was 4 years old from Costa Rica and is currently pursuing her degree in diplomacy at Seton Hall University. “If my DACA is revoked, I will be thrown into the deportation line along with 800,000 other young people throughout the country.” Senator Menendez, who has led the fight for comprehensive immigration reform in Congress, is throwing his support behind bipartisan legislation recently introduced by Senators Dick Durbin (D-Ill.) and Lindsey Graham (R-S.C.) to protect DACA recipients and allow young immigrants who came to the U.S. as children to earn lawful permanent residence and eventually American citizenship. This legislation is currently before the Senate as the Trump Administration threatens to end the DACA program.

EstilodeVida

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Tips to Shop the Couple’s Wedding Registry Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

2. Don’t Go Off Of Their Registry Sometimes shopping a registry can make you feel like you’re not putting enough thought into your gift. However, remember that couples put a lot of effort in creating their wedding wishlist that suits their style, so know that choosing a gift from this list means choosing something they truly want. However, if there is an item you’re eyeing but want to add some pizazz to it, feel free to go off the registry a little bit. For example, you don’t have to simply buy wine glasses – pair the wine glasses with the couple’s preferred vintage, reusable bottle stoppers, or tickets to a wine glass painting night. You’ll still be getting something from their registry and putting extra thought into your gift – win-win!

Being invited to weddings of your close family, friends, and loved ones usually means attending more events than just the Big Day. There may be an engagement party, a wedding shower, and a bachelor or bachelorette party to look forward to– which simply extends the fun in my opinion! With all of the wedding-related events, gift giving for each event becomes something you need to plan for. By using the couple’s registry, a lot of the gift guess work has been taken care of for you. Here are some tips to help you navigate the 3. Creatively Bundle Gifts wedding registry: When looking at the registry, get creative with how you pres1. Browse Their Entire Wed- ent your gift. Buying towels ding Registry for the bathroom? Buy a basTraditional registries typical- ket that can serve as your “gift ly included a lot of housewares bag” and also help the couple to help a new couple build their organize the towels in their first home together after their home. Considering picking up wedding. Today, many couples the kitchen utensils they rechoose to live together before quested? Spring for the mixing getting married and often have bowls too and artfully arrange many of the kitchen and de- the utensils inside of it. cor items they need. Instead, couples are choosing to cre- 4. Add A Personal Touch ate modern wedding registries There are so many creative that include more than physical ways to add a personal touch to items – registering for honey- the items on a couple’s registry moon funds, experience gifts, list. Consider monogramming and cash funds are becoming bath towels or an apron. Giving the norm. Because of this, it’s a cookbook? Write a special important to browse a couple’s message inside the cover. Do entire registry before blindly they love to read? Gift a Book heading out to the store to purchase a kitchen utensil. There of the Month Club subscripmay be a unique item or ex- tion. Did the couple register for perience that you would rather frames? Choose a photo of the couple to put in it too! give!

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

PennScan

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Diane toll free (855)790-9311. Events • 24-Hr Maintenance/Security Text (917)727-8813. HYPERRent Based on 30% of your income LINK "http://www.DianeAdopts. If you have a disability and need assistance with the com" www.DianeAdopts.com

Join our Community of

Friend Seniors 62+

application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.Base-

CampLeasing.com" www.Base- FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE CampLeasing.com HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with Vacation Rentals: your own bandmill – Cut lumber OCEAN CITY, MARYLAND. any dimension. In stock ready Best selection of affordable to ship! FREE Info/DVD: HY- rentals. Full/ partial weeks. Call PERLINK "http://www.Norwood- for FREE brochure. Open daily. Sawmills.com" www.Norwood- Holiday Resort Services. 1-800Sawmills.com 1-800-578-1363 638-2102. Online reservations: HYPERLINK "http://www.holiExt.300N dayoc.com" www.holidayoc.com 5% base rent discount- use code Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television NYPS17. Ends Sept-01-2017 Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO- Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-4920828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 19501970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@ live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: HYPERLINK "http://www.NorwoodSawmills.com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBOFREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigMiscellaneous: Dish Network-Satellite Television erantfinders.com

Neilson to distribute produce vouchers to low-income seniors

State Rep. Ed Neilson, D-Phila., announced he will be providing free produce vouchers for eligible low-income seniors in his Legislative District. The vouchers will be distributed from 11 a.m. to 1 p.m. Tuesday, Sept. 12 in Neilson’s district office at 16 Old Ashton Road, 19152. Neilson said the vouchers are through Pennsylvania’s Senior Farmers Market Nutrition Program, which provides lowincome seniors with fresh, locally grown fruits, vegetables and herbs from approved farmers in the commonwealth. Iin order to be eligible for the vouchers, seniors must be 60 or older by Dec. 31 of the program year with a household income of less than $22,211 for singles and less than $30,044 for married couples. Residents interested in obtaining the produce vouchers must bring identification. While an appointment is not needed, residents can save time on the day of the event by calling Neilson’s office at (215) 330-3714 to schedule a time to go and pick up the vouchers. For more information, please call Neilson’s constituent service office at (215) 330-3714.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

MacNet ads

trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living Announcements referral service. Contact our Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free quote and consultation. Mention code 17 to receive $200 off Stairlift purchase.

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain. com. Contact MACPA at 800450-7227 to find out how we

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: Sign-On Bonus!

Full-Time Dedicated Regional Openings! $0.60/mile, plus $20/ hr pre/post, on-duty & downtime. Full comprehensive health plans, Paid holidays and vacations! Safety bonus, Driver referral bonuses & more! 2 years Class-A CDL tractor trailer experience call CPC Logistics: 1-855-894-5065

can help your business or visit our website at www.macne- Business to Business tonline.com Advertise to 500,000 Homes with a business card size Announcements ad. You choose the area of Lung Cancer? And 60 Years coverage in free community Old? If So, You and Your Fam- papers...we do the rest. Call ily May Be Entitled To A Sig- 800-450-7227 or visit macnenificant Cash Award. Call 800- tonline.com 897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. EVENTS Holding a Carnival! Fair! FesAnnouncements tival! Jubilee! Promote it to SOCIAL SECURITY DIS- over 1 Million readers for only ABILITY BENEFITS. Unable $200!!! Visit www.midatlanto work? Denied benefits? We ticevents.net for more details Can Help! WIN or Pay Noth- or call 800-450-7227. ing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to For Sale start your application today! Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls Announcements can be fatal. Approved by ArSPECTRUM TRIPLE PLAY thritis Foundation. Therapeutic TV, Internet & Voice for $29.99 Jets. Less Than 4 Inch Stepea. 60 MB per second speed. In. Wide Door. Anti-Slip Floors. No contract or commitment. American Made. Installation We buy your existing contract Included. Call 1-800-906-3115 up to $500! 1-800-806-5909 for $750 Off Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017 19

888-738-6994 NewYorkLan- woodlands, dandLakes.com Utils. Stunning upstate NY location! LOTS & ACREAGE Terms avail. 888-431-7214 WATERFRONT CABIN SITE 5 AC - $79,900 WANTED TO BUY Tiny unspoiled lake, private MOTORCYCLES WANTED

Before 1985. Running or not Japanese, British, European, American $Cash$ paid. Free appraisals! CALL 315-569-8094 Email pictures or description to: Cyclerestoration@aol.com

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for Houses, Barns, Sheds. Close outs, Returns, Seconds, Overruns, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222 LOTS & ACREAGE HUDSON VALLEY LAND BARGAINS 5 TO 50 ACRES FROM $49,900! 20 mins from Albany, 2 hrs GW Bridge! Woods, stonewalls, privacy! Terms!

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Secretaría de Medio Ambiente de México subsana omisión con pueblos indígenas

México-(EFE).- La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) de México informó hoy/ jueves 31, que incluirá a pueblos y comunidades indígenas en el nuevo Consejo Consultivo para el Desarrollo Sustentable (CCDS), tras las críticas que le hicieran grupos civiles y organismos internacionales por ignorar al sector. La Semarnat indicó en un boletín que la consulta del anteproyecto sobre la creación del CCDS, publicado por la Comisión Federal de Mejora Regulatoria (Cofemer), “permitió identificar la omisión de este importante sector, así como diversas observa-

ciones enviadas por la ciudadanía que servirán para fortalecer el nuevo mecanismo”. Señaló que en el nuevo consejo consultivo participarán también representantes de la academia, organismos empresariales y sociedad civil. “La Semarnat refrenda su compromiso con los Consejos Consultivos y reconoce que son un espacio de diálogo con la sociedad civil para redireccionar las políticas ambientales”, indicó la institución. Un grupo de organizaciones no gubernamentales había alertado que la Semarnat proponía la creación de un nuevo consejo sin incluir

a las comunidades indígenas. La ausencia de la palabra “indígenas” en el texto elaborado sobre el nuevo consejo generó el repudio de organizaciones civiles y de la representación para México y América Latina del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU. La Agencia Efe buscó la opinión del responsable de la unidad asuntos jurídicos de Semarnat, Wilehaldo David Cruz, pero éste evitó hacer comentarios sobre el tema. El anteproyecto de nuevo consejo fue publicado en el portal de la Cofemer durante cinco

La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México informó que incluirá a pueblos y comunidades indígenas en el nuevo Consejo Consultivo para el Desarrollo Sustentable (CCDS), tras las críticas que le hicieran grupos civiles y organismos internacionales por ignorar al sector.

días este mes y recibió 65 nes civiles, así como el omisión de la particicomentarios de al menos 23 senador Ernesto Ruffo pación del sector indígemiembros de organizacio- Appel, evidenciando la na en el nuevo consejo.

Desaparición de inmigrantes asunto poco visible que pide más coordinación

Tegucigalpa-(EFE).- La desaparición de inmigrantes es un problema poco visible para muchos en el Triángulo Norte de Centroamérica, que requiere estrechar la coordinación entre los Estados para unificar una base de datos y así aliviar el doloroso ciclo que padecen muchas familias. Con ocasión del Día Internacional del Detenido-Desaparecido, el experto del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) para México, Centroamérica y Cuba, Olivier Dubois, dijo a Efe que la desaparición de inmigrantes es un fenómeno "no tan visible" porque "lo que (le) importa a los Estados es el control migratorio". Señaló que cuando un inmigrante del Triángulo Norte -que conforman Honduras, El Salvador y Guatemala-, desaparece o muere en la peligrosa ruta migratoria hacia EE.UU. no representa "un problema de seguridad ni de control migratorio" para los Estados, por lo que su búsqueda o identificación "no es están importante". Dijo desconocer el número exacto de centroamericanos desaparecidos porque "no

hay registros confiables", pero se estima que suman unos 6.000 en los últimos 15 años. Dubois, de nacionalidad suiza, considera necesario que los países de origen, tránsito y destino de los inmigrantes hagan esfuerzos para "unificar" los reportes de personas desaparecidas y fallecidas y así "conocer el tamaño del problema". La unión de esos reportes "parece fácil, pero no lo es" debido a que "cada país tiene sistemas de actuación forense y criminal con un enfoque doméstico" que no son "compatibles" con otras naciones, señaló. Según el experto, la violencia que experimentan los centroamericanos les obliga a abandonar sus países y esta se repite en las naciones de tránsito y destino, donde son violentados por traficantes de personas, conocidos como "coyotes". Ante ello, propone crear una base de datos de personas desaparecidas en la frontera con el fin de hacer entender "las consecuencias" que tienen las políticas

fronterizas en las familias de los inmigrantes. Además, pide que los Estados reconozcan "como víctimas" a las familias de los inmigrantes desaparecidos y les apoyen en sus necesidades, pues el hecho de no saber sobre el paradero de sus parientes impacta en su salud y su economía. Familiares de hondureños que desaparecieron o murieron al intentar cruzar la frontera entre México y Estados piden ayuda a organizaciones y a los Estados para investigar y esclarecer el paradero de sus parientes. "Volverlo a ver es mi esperanza. Si yo tuviera alas para poder ir a buscarlo iría, pero como no las tengo, acá me quedo pidiéndole a Dios consolación y que me dé la fortaleza para seguir adelante", dijo a Efe Mary Martínez, de 52 años. Martínez busca desde marzo de 2013 a su hijo, Marco Amador, quien desapareció cuando intentaba cruzar la frontera para buscar "nuevos horizontes" para su familia en Honduras, donde le espera su esposa

y una hija de 9 años. El drama y el dolor de Martínez es el mismo de Priscila Rodríguez, quien desde 2008 busca a su hija Yesenia Gaitán, quien desapareció también en la búsqueda del "sueño americano". En declaraciones a Efe, Rodríguez le pidió a Dios que le de "paz en el corazón" y "fortaleza" para seguir buscando a su hija que a los 18 años decidió aventurarse por esa ruta que representa la vida o la muerte para muchos inmigrantes. "Me he refugiado en la iglesia, en las cosas de Dios para calmar este dolor (porque) no tengo noticias de ella", subrayó. Sus historias son parecidas a las de miles de centroamericanos que abandonan sus países y emprenden la ruta migratoria, que muchas veces la recorren a través del tren de carga conocido como La Bestia, que recorre México de sur a norte, en busca de una vida mejor embarcándose en un viaje que no les asegura el éxito, pues aunque lleguen a EE.UU. corren el riesgo de ser deportados.

BOXEO

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

Fallece excampeón mundial de boxeo Ramos, quien le provocó la muerte a dos

México, (EFE).- El cubano nacionalizado mexicano Ultiminio ‘Sugar’ Ramos, excampeón mundial de peso pluma por cuyos golpes murieron dos rivales, falleció este domingo en la Ciudad de México, informó el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Ramos, nacido el 2 de diciembre de 1941 en Matanzas, debutó como profesional el 5 de octubre de 1957, cerca de cumplir 16 años, y se retiró el 24 abril de 1972. Los dos grandes dramas de su vida se mezclaron con los éxitos en el cuadrilátero. Su primera víctima fue José ‘el Tigre’ Blanco, en 1958 en La Habana, y cinco años más tarde el afroestadunidense Davey Moore, en Los Ángeles.

Ramos conquistó el título mundial de peso pluma del CMB y de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) el 21 de marzo de 1963 al derrotar a Moore en el Dodger Stadium de Los Ángeles. Su noche de gloria se vio ensombrecida por la muerte de Moore tras la andanada de golpes. Cinco años antes, el 8 de noviembre de 1958 en La Habana, Ramos peleó con su compatriota ‘el Tigre’ Blanco, quien también perdió la vida debido a la fiereza de los golpes de ‘Sugar’. Ramos fue miembro del Salón Internacional de la Fama del Boxeo de Canastota, Nueva York. En su etapa como aficionado, que comenzó a los 14 años, cumplió más de 100

combates y luego saltó al profesionalismo. Fue un gran representante de la escuela cubana de boxeo, era dueño de un estilo espectacular, eludía de manera elegante los golpes y tenía una pegada contundente. Su llegada a México, donde desarrolló la mejor y mayor parte de su carrera, se dio luego de que tomó la decisión de dejar Cuba por la llegada de Fidel Castro al poder, en 1959. Tras su retirada se quedó en México, adquirió la nacionalidad y formó parte de un grupo de música Afroantilla. En 15 años como profesional, Ramos ganó 55 combates, 40 antes del límite. Perdió siete y alcanzó cuatro Ultiminio Ramos (1941), el primer boxeador que ganó un título del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en la historia. empates.

Marchista confiesa que le inquieta nueva prueba de los 50 kilómetros

petir en la prueba de 50, recién autorizada para las mujeres. “No voy a decir que no me inquieta el 50, aunque primero debo cumplir mis metas en el Guadalupe 20 y después pensar; ya México tuvo a Raúl González, un ‘Lupita’ gran marchista en las dos disGonzález, tancias y por qué no intentarlo subcampe- una mujer”, dijo la deportista ona olímde 28 años. pica de la González ganó este mes la caminata presea de plata en la marcha de de 20 kiló- 20 en los Mundiales de Atletismo de Londres y completó con metros. eso su círculo de triunfos en EFE las grandes reuniones de su deporte al conquistar oro el año pasado en la Copa Mundial por equipos y plata en los Olímpicos de Río de Janeiro. “Reaparezco en marzo del año México, (EFE).- La mexi- pica de la caminata de 20 que viene, ahora debo recupercana Guadalupe ‘Lupita’ kilómetros, reveló hoy que le arme de una molestia de rodilla González, subcampeona olím- inquieta la posibilidad de com- para comenzar a trabajar”, dijo

la competidora que en el 2018 buscará la medalla de oro de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018, la única competencia en la que aún no participó. Al referirse a la temporada 2017, ‘Lupita’ dijo que la calificaba con un 10, a pesar de altibajos con dolencias. “Estoy satisfecha, contenta porque llegué bien a la meta y salió el trabajo. Todas buscamos el primero lugar y al estar tan cerca y no conseguirlo se siente algo, pero aprendí mucho”, dijo en referencia a su plata en los Mundiales. Superada en Río 2016 y en Londres 2017 por rivales chinas, la mexicana destacó la calidad de las asiáticas que siempre se presentan al máximo nivel y reconoció que aprende de ellas y espera poder su-

perarlas pronto. “El año que viene hay una Copa Mundial y quizás puedan intercambiarse los papeles, ellas son buenas pero nosotras también podemos hacer cosas”, señaló. Guadalupe González practicó boxeo de joven y a inicios del pasado ciclo olímpico se dio a conocer como una buena competidora de caminata; su primer gran golpe lo dio al ganar los Juegos Panamericanos de Toronto 2015 y a partir de ahí se ha mantenido como una de las mejores deportistas mexicanas. La atleta será una de las figuras principales de la delegación mexicana que competirá del 19 de julio al 3 de agosto del 2018 en los Juegos Centroamericanos y del Caribe en los que el país competirá con unos 600 deportistas.

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

BEISBOL

Flores y Rivera bril an con grand slams; Escobar, dos cuadrangulares

Houston (EE.UU.), (EFE).La batería latinoamericana puso su sello de poder en la jornada de las Grandes Ligas, luego de que el venezolano Wilmer Flores y el puertorriqueño René Rivera pegaron sendos grand slams, que los dejaron de protagonistas. La misma capacidad de poder ofensivo tuvo el venezolano Eduardo Escobar al aportar un par de cuadrangulares. Flores conectó grand slam para los Mets de Nueva York, que perdieron 8-12 ante los Astros de Houston en el primer juego de una doble cartelera. Flores (18) conectó grand slam en el séptimo episodio contra los lanzamientos del relevo Will Harris, a quien le vació la casa, cuando había un out en la entrada. Su compatriota el antesalista Asdrúbal Cabrera (11) también mandó la pelota a la calle en el noveno episodio, solo, en castigo al cerrador Tyler Clippard, con un out en la entrada. Para los Astros fue su primer juego en su campo del “Minute Maid Park” desde la devastación que dejó la tormenta Harvey, ante una asistencia de 30.319 personas. Los Astros, líderes de la División Oeste de la Liga Americana, decidieron posponer el juego del viernes para que los jugadores hicieran trabajo con la comunidad. Los jugadores de la novena tejana llevaban parches en la parte superior izquierda de sus camisetas con el logotipo del equipo y la palabra “FUERTE” en letras mayúsculas como un homenaje a los afectados por la tormenta. Springer (30) pegó de cuatro esquinas en el segundo episodio, curiosamente contra el abridor Lee, de apellido Harvey, con un corredor en el

camino. Luego de superar a Harvey, Springer se acercó a la registradora y golpeó el parche de su camiseta en tres ocasiones con su puño derecho y señaló a los aficionados. Rivera pegó grand slam y los Cachorros de Chicago vencieron 14-12 a los Bravos de Atlanta. Rivera (9) lo hizo en el segundo al superar al abridor Lucas Sims, a quien le vacío la casa, con un out en el episodio. Su compatriota el paracorto Javier Báez (21) también lo hizo sonar en la tercera, solo, contra Sims, con dos outs. Escobar conectó dos cuadrangulares en el triunfo de los Mellizos de Minnesota por paliza de 17-0 sobre los Reales de Kansas City. Escobar (14) conectó 3 de 5, don dos jonrones y terminó con seis remolcadas, y sacó chispas en la quinta contra el relevo Kevin McCarthy, solo, y un out en la entrada. En el séptimo, Escobar volvió a pegar al superar el trabajo del relevo Trevor Cahill, con dos hombres en el camino, y llegó a 54 impulsadas. El guardabosques dominicano Marcell Ozuna conectó en el triunfo de los Marlins de Miami por 10-9 sobre los Filis de Filadelfia. Ozuna (32) conectó en el primero contra el abridor Aaron Nola, con uno, sin outs. El segunda base dominicano Robinson Canó pegó el primero de cuatro vuelacercas de los Marineros de Seattle, que vencieron 7-6 a los Atléticos de Oakland. Canó (20) lo hizo estallar en el tercero, con un corredor, contra el abridor Jharel Cotton, con dos outs. El paracorto dominicano Jean Segura (8) también la botó en

el quinto episodio contra Cotton, solitario. El primera base cubano Yonder Alonso (25) conectó en la quinta episodio, superando la serpentina de Cotton, solitario. Ganó el cerrador boricua Edwin Díaz (3-5) en un episodio, aceptó imparable, dio dos pasaportes y ponchó a dos. El relevo venezolano Yusmeiro Petit se acreditó el triunfo de los Angelinos de Los Ángeles por 7-4 sobre los Vigilantes de Texas. Petit (4-0) ganó en un episodio, ponchando a un bateador. Por los Vigilantes el guardabosques dominicano Carlos Gómez (17) botó la pelota fuera del parque en el segundo contra el abridor Ricky Nolasco cuando no había corredores en circulación. El paracorto venezolano Yangervis Solarte aportó cuadrangular en el noveno y selló el triunfo de los Padres de San Diego por 6-5 sobre los Dodgers de Los Ángeles, en el primer juego de una doble cartelera. En la novena, Solarte (15) conectó contra el cerrador dominicano Pedro Báez, solo, con un out en el episodio. El antesalista venezolano Yolmer Sánchez pegó en el triunfo de los Medias Blancas de Chicago por 5-4 sobre los Rays de Tampa Bay. Sánchez (9) lo hizo sonar en el primero, solo, contra la serpentina del abridor Chris Archer. Su compatriota el receptor Omar Narváez (2) la botó en

Wilmer Flores (d) durante un partido. EFE

la cuarta, solo, contra el relevo Austin Pruitt, sin outs en la entrada. El también venezolano el guardabosques Avisail García (14) conectó en el séptimo con un corredor, contra el relevo Ryne Stanek, con dos outs. El cerrador dominicano Juan Minaya (4) se apuntó salvamento en un episodio, permitió dos imparables y carreras.

El segunda base venezolano Carlos Asuaje logró cuadrangular en el triunfo de los Padres de San Diego por 7-2 sobre los Dodgers de Los Ángeles, en el segundo juego de una doble cartelera. Asuaje (4) la desapareció en el tercero contra el abridor estelar japonés Yu Darvish, sin que hubiese corredores en circulación, con un out

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ??? ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

FUTBOL

HiSPANO • Septiembre 7/13 de 2017

México con visa al Mundial; C. Rica se acerca, Honduras vive y Panamá cae

Bogotá, (EFE).- La séptima jornada del hexagonal final de la Concacaf para la Copa del Mundo Rusia 2018 dejó este viernes mal parado a Estados Unidos que cedió en casa 3 puntos ante Costa Rica, mientras que México sigue sin convencer pero se reafirmó primero con 17 al vencer a Panamá, y Honduras quedó cerca de puesto de repesca. En el partido que abrió la fecha eliminatoria Costa Rica dio la sorpresa al vencer por 0-2 a Estados Unidos. Así acabó con el invicto de 14 partidos que traía el conjunto de las Barras y las Estrellas con el regreso de Bruce Arena al banquillo. Estados Unidos se vio sorprendido por los ticos que con dos goles de contragolpe de Marco Urueña y alcanzaron los 14 puntos, 3 menos que México que llegó a 17 con su victoria sobre Panamá, y muy cerca de conseguir el boleto a el próximo Mundial, a falta de 9 puntos

por disputarse. A segunda hora, la selección de Honduras cumplió con el favoritismo que llevaba al estadio Ato Boldon de Couva y ganó por 1-2 a los trinitenses con lo que se metió a la zona de repesca para el Mundial de Rusia 2018 con las mismas 8 unidades del equipo de las Barras y las Estrellas. En el pozo quedó Trinidad y Tobago. Los catrachos golpearon de entrada cuando en el minuto 7 Alexander López anotó ante el arco defendido por Jan Williams y ampliaron su ventaja en el minuto 17 en una jugada de Alberth Elis. Y aunque en el minuto 67 Joevin Jones descontó de penalti las cartas estaban echadas y Honduras desplazó a Panamá de su puesto y apunta a la repesca, que enfrentará al cuarto en la clasificación de la Concacaf con el quinto de la Confederación Asiática de Fútbol

(CAF). La séptima jornada del hexagonal final de la Concacaf dejó a México primero con 17 puntos tras vencer con gol de Hirving Lozano a los 53 minutos a los canaleros, y con una plaza asegura para jugar el próximo año en Rusia. No obstante, los de Juan Carlos Osorio mostraron el mismo nivel discreto que mostraron en la Copa Confederaciones y la Copa Oro. Costa Rica ahora tiene 14 puntos, 6 por encima de Estados Unidos, que ahora pelea con Honduras por ese último cupo directo al Mundial mientras que los catrachos buscan dar la sorpresa y pasar de forma directa a la Copa del Mundo o consolidar el cuarto puesto y enfrentar en la repesca al quinto de Asia. La octava fecha se jugará el 5 de septiembre y enfrentará a Honduras ante Estados Unidos, a los últimos, Pan-

Harrison (Nueva Jersey, EE.UU.), (EFE).- Con doblete del delantero Marco Ureña, la selección de Costa Rica consiguió hoy como visitante un triunfo clave por 0-2 frente a Estados Unidos en la séptima fecha del hexagonal de la Concacaf al Mundial de Rusia 2018. El primero de los goles llegó al minuto 30 con una gran jugada que protagonizó Ureña, delantero de los Earthquakes de San José de la Liga Profesional de Estados Unidos (MLS), que tras recibir un gran pase en profundidad de

Bryan Ruiz superó a su marcador, penetró en el área y batió por bajo al arquero Tim Howard. Algo similar sucedió al minuto 82, pero esta vez Ureña fue asistido por el centrocampista David Guzman, jugador que milita en los Timbers de Portland de la MLS. Además de los goles de Costa Rica, que jugó un partido perfecto, el arquero del Real Madrid Keylor Navas también surgió como figura al hacer dos paradas antológicas que evitaron que Estados Unidos anotara.

La victoria permite a Costa Rica dar alcance temporalmente a México en la cima del hexagonal final de la Concacaf al llegar a 14 puntos (4-2-1), los mismos del Tri, que al final de la jornada se mide en casa con Panamá. Mientras, Estados Unidos permanece de tercero con 8 enteros (2-2-3) aunque a la espera de lo que puedan hacer hoy Panamá (14-1) y Honduras, que puede darle alcance si vence como visitante al colista Trinidad y Tobago. Costa Rica, que no ganaba un partido de clasificación al mundial en territorio estadounidense desde 1985 cuando lo hizo por 0-1, ahora tiene marca de 6-2-2 y se pudo vengar de las últimas derrotas sufridas, el 1-0 de la nieve de Denver en las eliminatorias pasadas y el 2-0 en las semifina-

El jugador de México Hirving Lozano (d) festeja una anotación ante Panamá durante el juego clasificatorio rumbo al Mundial de Rusia 2018, celebrado en el estadio Azteca en Ciudad de México. amá y Trinidad, y a Costa Rica seleccionados definitivamente con México en el juego que al Mundial cuando solo queden podría meter a uno de los dos 2 fechas.

Costa Rica da un golpe de autoridad y está más cerca del Mundial

Remember to "Like" us on

les de la Copa Oro en julio anterior. Esta vez, Costa Rica superó en todas las facetas del juego a Estados Unidos, que vio cómo sus hombres claves y peligrosos del ataque fueron anulados y el centro del campo no existió con la desaparición de su cerebro Michael Bradley. Costa Rica comenzó muy bien posicionada en el centro del campo, con seguridad en la zona defensiva de cinco que con acierto estableció el seleccionador Óscar Ramírez. La ventaja en el marcador y la confianza en el juego que habían desarrollado durante toda la primera parte hizo que Ramírez no cambiase el dibujo técnico y todo siguió igual, con Costa Rica en control de lo que pasaba en el

terreno de juego. El seleccionador de Estados Unidos, Bruce Arena, renunció a sacar desde el principio al veterano y líder goleador Clint Dempsey, como lo hizo en las semifinales de la pasada Copa Oro, pero esta vez la estrategia no le salió bien porque cuando ordenó su ingreso, en el minuto 65 por el defensa Jorge Villafaña, fue demasiado tarde. El ataque de Estados Unidos siguió sin poder con el mejor juego defensivo de Costa Rica, que a partir del minuto 71 también metió piernas frescas con la entrada de José Salvatierra, Michael Umeña y Johan Venegas, que fueron decisivas para asegurar aun más la retaguardia y seguir con el peligro del contraataque.

HiSPANO โ ข Septiembre 7/13 de 2017

A P A R T A M E N T O S

PARA SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19