El Hispano News by Philatinos media

Rabia por la reunión de Trump/Peña Nieto Los mexicanos van de la incredulidad al enojo por la reunión de Trump/Peña Nieto

H 8/14 DE SEPT. DE 2016

P: 2, 10 12 y 13

Número 36 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Los mexi c anos van de l a i n credul i d ad al enoj o por l a reuni ó n de Trump/ P eña Ni e t o INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

México, (EFE).- Los mexicanos pasaron en menos de 24 horas de la incredulidad a la indignación y el enojo por la invitación del presidente Enrique Peña Nieto al candidato republicano, Donald Trump, que los últimos 15 meses no ha parado de insultarlos. Si la sola invitación girada a Trump generó una avalancha de críticas hacia Peña Nieto, la reunión privada y el mensaje posterior ante los medios ahondó más en la herida de una inmensa mayoría de mexicanos del interior exterior del país azteca, que se sintieron traicionados y avergonzados por Peña Nieto.

Lectores mexicanos de El Hispano están con tristeza, rabia, indignación y vergüenza Esto es una gran burla para los mexicanos. Par de déspotas. — Cris Flor - Filadelfia

Xtra

Te insultan, te ofenden, te agreden y los invitas a comer ... — Guadalupe Barba – Lebanon

EDUCACION NEGOCIOS

Yo le diría hipócritas. Y después tiene la cara de decir que tiene amigos mexicanos, que son gente Buena. Si claro después que los insulta y los pisotea. Lo que le Dan ganas a uno es de entrarle a bofetadas. Todos somos iguales y el no tiene el derecho de insultar a ningún ser humano. — Lucy Rodriguez Meléndez

P: 12, 13

P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS

Peña Nieto should not be discussing these matters with this pretender. — César Viveros – Filadelfia

LATINAS

Yes, this was a mistake of multigenerational proportions!! — David Suro – Filadelfia

P: 18 y 19 P: 20

DEPORTES P: 21-24

Fue una reunión entre dos de las personas más odiadas por los mexicanos, tanto en México como Estados Unidos. —Anónimo – Suburbios de Filadelfia

Peña Nieto al reunirse con Trump generó tristeza, rabia, indignación y vergüenza. EFE

“Fue un desastre, un fiasco (...). Peña Nieto nos unió a todos, pero en su contra”, dijo el excanciller Jorge Castañeda, quien atribuyó lo ocurrido a la “improvisación” más que a “una estrategia pensada desde hace tiempo” ante uno de los mayores desafíos que enfrenta el país. Peña Nieto “hizo un gesto de cortesía, muy mexicano, de invitar a los dos candidatos”, pero Trump le tomó la palabra y dejó al presidente en una situación de “pierde-pierde” pues, en el caso de haber eludido el encuentro también “habría recibido críticas muy duras”, dijo a Efe el politólogo Rodrigo Salazar. En cambio, Trump estaba en una situación “gana-gana” porque no lleva la delantera en la carrera por la Casa Blanca y un encuentro como este, en el que estuvo “contenido”, le da visibilidad. “En términos de percepción, pierde Peña Nieto”, opinó el investigador de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso),

quien atribuyó lo ocurrido a una gran “gran torpeza política” del presidente que “pudo haberle salido mucho peor”. Sobre el mensaje de Peña Nieto publicado el jueves 1 de septiembre por la Presidencia para explicar la reunión, valoró que “está muy bien escrito” y su contenido es “muy bueno”, el problema es que Peña Nieto “no tiene ninguna credibilidad” y el nivel de hartazgo hacia su gestión es muy alto. “Todo lo que se le ha recriminado que no le ha dicho a Trump (...) sin duda está en su mensaje”, señaló Salazar, si bien admitió no saber si eso efectivamente se lo dijo en privado el mandatario al candidato. De acuerdo con ese mensaje, Peña Nieto dijo a Trump que los mexicanos “nos sentimos agraviados y dolidos por sus pronunciamientos” y que “México no pagará por ningún muro”, en referencia a la barrera fronteriza que el republicano ha prometido construir y hacer pagar a los

mexicanos si llega a la Casa Blanca. “Trump no nos ha tratado ni como socios, ni como aliados, a partir de una visión distorsionada de México y su gente. Por eso era importante hablar con él y aclarar que cualquier colaboración futura debe partir del respeto mutuo”, argumentó. “La reacción de Donald Trump fue positiva”, estimó Peña Nieto, quien desde el polémico encuentro ha tenido que asegurar, dos veces en Twitter y una en una entrevista con Televisa, que había dicho al republicano que el país no pagaría el muro. Y es que Trump aseguró a periodistas que la cuestión de quién pagaría el muro no se había discutido en la reunión y en su oportunidad Peña Nieto no dijo nada al respecto porque, según explicó después, “en la conferencia hubo un poco de desorden”. “Le faltó preparación de escenario”, señaló Salazar, quien admitió que haber imSigue en P: 10

HiSPANO â&#x20AC;¢ 8/14 de septiembre de 2016

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

Juan Gabriel - Afecto Eterno

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Es un lugar común afirmar que las grandes figuras --del arte, de la política, la ciencia o del deporte-- jamás mueren, pues su legado y su memoria continúan entre nosotros como referente yo fuente de inspiración. En pocos casos aplica ese adagio mejor que en el sensible fallecimiento de Alberto Aguilera Valádez, conocido universalmente como Juan Gabriel. Autor de más de 1,800 canciones, algunas tan memorables como “Amor Eterno”, “Hasta Que Te Conocí” y “Siempre en Mi Mente”, el llamado Divo de Juárez se convirtió a fuerza de talento en un ídolo en el mejor sentido de la palabra, un personaje público capaz de capturar la esencia del espíritu –y sufrimientohumanos, para trascender barreras geográficas y generacionales. Sus más de 100 millones de discos vendidos y su incomparable capacidad de convocatoria como artista moderno son un testamento al hecho de que su talento, dedicación y entrega total, eran plenamente correspondidos por un público que entendiblemente siente su pérdida como la de un familiar cercano y entrañable. Menos de 48 horas antes de

su deceso, Juan Gabriel celebró en Los Ángeles lo que se convertiría en su último concierto. Murió --dijo una de sus amigas más cercanas—como él deseaba hacerlo, sin dramas y cerca del público que por décadas lo arropó como una de las figuras más legendarias de la música popular en español. Nacido en una cuna humilde en el pueblo de Parácuaro, en el bello estado mexicano de Michoacán hace 66 años, su historia personal de superación es un modelo que ha inspirado a artistas en ascenso. El menor de 10 hijos, el niño Alberto fue llevado por su familia a Ciudad Juárez luego que su padre fue internado en un hospital psiquiátrico. A los 8 años fue internado en un orfanato, pero su espíritu libre lo llevó a escapar a los 13 años. Su camino por la música estaba trazado. Cantó primero en un coro local y apareció en un programa televisivo. A los 16 años debutó en un centro nocturno que después inmortalizaría con su canción “El Noa Noa”. Durante uno de sus viajes en busca de fortuna en la ciudad de México, Alberto fue acusado de robo y permaneció detenido más de un año en el tristemente célebre Palacio de Lecumberri, donde conoció a Enriqueta Jiménez “La Prieta Linda”, quien lo ayudó a en-

trar al mundo del espectáculo cuando salió de prisión. Fueron esas vivencias y sacrificios los que nutrieron su sensibilidad y lo conectaron un público que lo prodigó de elogios y expresiones de afecto a lo largo de 5 décadas de carrera. Su música fue reconocida

con innumerables premios, incluidos 2 Billboard latinos y fue homenajeado en vía como uno de los 30 artistas latinos más memorables de todos los tiempos. A las 11:40 de la mañana del domingo 28 de agosto, el corazón de Juan Gabriel dejó

de latir. Pero sus palpitaciones aún resuenan dentro de todos aquellos que tuvimos el privilegio de compartir su arte y su profunda conexión con el espíritu humano. Descanse en paz. Para más información visite www.laredhispana.org

By Richard Eidlin

selves. One area in particular is giving workers a greater ownership stake in the companies they work for - in essence, celebrating workers and businesses at the same time. There are two main ways to do this - employee stock ownership plans, or ESOPs, and worker cooperatives. According to the National Center for Employee Ownership (NCEO), about 32 million Americans own stock in their employers, whether through ESOPs, options, stock purchase plans, or 401(k)s. But there’s a big difference between just owning a few shares of your company’s stock and being part of a company that’s essentially worker-owned. When workers have decision-making power, they often understand better what’s working in the company and what isn’t. And they certainly have an incentive to address any

problems, because as owners, their profit-making potential is tied to the company’s success. We’re already seeing the potential - just look at employeeowned companies, like New Belgium Brewing and Dansko (both ESOPs) or Cleveland’s Evergreen Cooperative, that have strong balance sheets, create hundreds of jobs and boost their local economies. Take ESOPs - businesses that choose to give their employees shares of the company, even 100 percent in some cases. According to the NCEO, nearly 7,000 ESOPs in the United States employ 14 million workers and cover $1.23 trillion in assets. And lest you think this is a new trend, that data also found that more than half of all ESOPs today have been around since before the turn of the century.

LABOR DAY - Celebrate the Workers! Labor Day is a time for us to celebrate the workers who make our economy grow - the people without whom businesses could not survive and thrive. Yet for many, it can sometimes feel like the American worker doesn’t get the kind of respect they deserve. Wages remain low (and aren’t rising fast enough) relative to productivity, we lag behind other developed nations on guaranteeing benefits like paid leave, schedules are often set without enough input from employees who have families to take care of. But we now have an opportunity to improve how workers are treated. That may not surprise you. What may surprise you is that there’s a strong incentive for those changes to come from businesses them-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

PA Latino Community Leaders Express Disdain with Trump’s Latest Immigration Pandering HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Local Latinos Vow to Redouble Efforts to Prevent a Trump Presidency

PHILADELPHIA - On Thursday, leaders of three prominent Latino organizations in Pennsylvania joined “For Pennsylvania’s Future” on a tele-press conference call to denounce Donald Trump on immigration. The call comes a day after Trump’s immigration speech in Phoenix and futile attempt to pander by meeting with Mexican President Enrique Peña Nieto. “Trump’s visit to Mexico was his latest misguided at-

LABOR DAY From previous page

Or take worker cooperatives, where decision-making power is shared amongst employees. There are fewer of them in the United States - only 300 to 400, according to the Democracy at Work Institute - but they employ 7,000 people and generate $400 million in revenue annually. Not only do these firms provide longer-lasting, better-paying jobs, they also give workers the chance to build their skills and take a more active role in growing the company because as owners themselves, they do better when the company does better. For Americans who are struggling, worker ownership can be a pathway to prosperity, one that can help revitalize local economies. One way to continue this trend would be to support bipartisan legislation that would make stock options more attractive to employees by letting them defer the taxes they would pay on those options. Another would be for the Small Business Administration (SBA) to increase lending support for ESOPs through its Section 7(a) loan-guarantee program, a program designed

tempt to pander to the Latino community,” said Rafael Collazo, National Campaign Political Director of National Council de La Raza Action Fund. “The only thing Trump demonstrated by meeting with President Peña Nieto is how desperate he is to get the Latino vote, which he seems to have recently realized he needs. However, it is too late to try to erase 15 months of consecutive attacks, which have opened a pandora’s box to help either start a new business or expand an existing one. That’s all well and good, but for worker cooperatives, we need to ensure that they are treated equally compared to ESOPs when it comes to those kinds of tax benefits. Right now, they are not, and ESOPs remain the top choice for investors due to various existing tax benefits. While ESOPs are an important piece of the puzzle, we can’t discriminate against workers who want to build assets, and become owners, but can’t find work at a company that offers an ESOP. It’s a common misconception that we have to choose between employees and employers. That’s not the case, of course - what company could survive without its workers? but now there are new types of companies challenging that idea. This Labor Day, let’s stop treating workers and business owners like enemies, and let’s support the companies that are making them one and the same. Richard Eidlin is Vice President of Policy for the American Sustainable Business Council, which helps business leaders advocate for policy change that supports a sustainable economy.

of hate, racism, and divisiveness. Words have consequences and no matter what he does, Latino voters in Pennsylvania, Arizona, and across the country aren’t buying it.” “Donald Trump has made immigration a central issue of his campaign and is now trying to walk a rhetorical tightrope in hopes of maintaining support from nativists, while attracting support from general election voters,” Yaheiry Mora, Senior Elections Manager at CASA in Action. “Any rhetorical ‘softening’ from Trump-- subsequently followed by a rhetorical ‘hardening’-- stems from the fact that the vast majority of Americans, including a slight majority of Republicans, oppose his mass deportation stance. Sadly, Trump supporter Senator Pat Toomey hasn’t gotten the memo and is going down on Trump’s sinking political ship: the damage is done.”

“Pennsylvania Latinos know all too well that Donald Trump and his de facto supporter Senator Pat Toomey do not represent our interests,” Adanjesus Marin, State Director of Make the Road Action PA. “The policies that they’re pushing demonize immigrants and create fear in our families. This won’t affect just immigrant families. All Latinos and people of color will be put into the position where they’ll have to “prove” that they in the country legally. Trump’s policies will federally codify racial profiling, allowing authorities to make subjective judgements and ask for papers based on appearance. Penn-

sylvania Latinos are more fired up than ever to knock on doors and prevent a Trump presidency by turning their communities across the state out to vote.” Moderating the call was Fernando Treviño, Director of Constituency Outreach for For Pennsylvania’s Future. Trump’s bigotry against the Latino community has been a centerpiece of his presidential campaign -- calling Mexican immigrants rapists, killers, and criminals. Using fear in his immigration speech on Thursday night, Donald Trump once again reminded the country why he is dangerous and unfit to be Commander in Chief.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

6 Clinton lanza plan para reformar el sistema de salud mental HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFEUSA).- La candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, lanzó hoy un plan para reformar el sistema de salud metal con el fin de convertir en una prioridad el tratamiento de las personas que sufren esquizofrenia, trastornos bipolares o que tienen sentimientos suicidas. Con su propuesta, la ex secretaria de Estado promete cambiar el rumbo del sistema de salud mental estadounidense, que es inaccesible para millones de personas por el alto coste de los tratamientos. Según la Asociación Estadounidense de Psicología (APA por su sigla en inglés), de las 44 millones de personas en EEUU que sufren un trastorno de salud mental, sólo un tercio recibe atención médica. En respuesta, la ex primera dama apuesta por integrar los sistemas de salud mental y física con el fin de mejorar la calidad de los tratamientos y hacer que la asistencia sanitaria se centre en "la persona completa" dando la misma importancia al aspecto mental

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

La candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, lanzó hoy un plan para reformar el sistema de salud metal con el fin de convertir en una prioridad el tratamiento de las personas que sufren esquizofrenia, trastornos bipolares o que tienen sentimientos suicidas. EFE y físico de la salud, según informó su campaña en un comunicado. Además, el plan de Clinton incluye una campaña para prevenir el suicidio con la vista puesta en los campus universitarios.

Según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el suicidio es una de las principales causas de muerte entre los adultos jóvenes y, de hecho, entre 1999 y 2014,

Remember to “Like” us on

la tasa nacional de suicidios en EEUU ha aumentado un 24 por ciento para todas las edades. De esta forma, la campaña de Clinton asegura que el plan tiene como objetivo "poner definitivamente el tratamiento de la salud mental a la par con el de la salud física", respondiendo así a las reclamaciones realizadas desde hace años por distintos grupos defensores de un mayor acceso a la salud mental. "La próxima generación tiene que crecer sabiendo que la salud mental es un componente clave de la salud en general y que no hay vergüenza, estigma o

barreras en la búsqueda de atención", resalta el plan de la ex primera dama. Los republicanos del Congreso han abogado durante mucho tiempo por una reforma del sistema de salud mental y la propuesta de Clinton parece tender la mano a los conservadores en el hipotético caso de que ella se haga con la Casa Blanca y los republicanos mantengan el control del Parlamento. En respuesta a los tiroteos masivos que se repiten en EEUU, los demócratas suelen abogar por un mayor control en la venta de armas mientras que los republicanos culpan al sistema de salud mental. Los republicanos comenzaron a redactar una legislación para reformar el sistema de salud mental en 2012 en respuesta a la matanza ocurrida ese año en la escuela Sandy Hook de Newtown (Connecticut), donde fueron asesinados a tiros 20 niños y 6 mujeres. En junio de este año, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley sobre salud mental impulsado por el legislador Tim Murphy y ahora el Senado tiene la misión de evaluar la ley, que los republicanos quieren enviar este año al presidente, Barack Obama, para su ratificación.

UPMC Partners with Cernostics to Pursue ‘Precision Medicine’

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

PITTSBURGH – As part of its wide-ranging efforts to better target treatments to patients while reducing unnecessary tests and procedures, UPMC announced today that it is investing in and partnering with Cernostics, an oncology diagnostics company whose unique technology enables so-called “precision medicine.” Through UPMC Enterprises, the commercialization arm of UPMC, the health system is the lead investor in a $5 million round of funding by Cernostics to help it grow and accelerate its introduction of a new diagnostic test for people with an esophageal condition called Barrett’s Esophagus that can lead to cancer. “This strategic investment in Cernostics not only gives us a stake in what the company already has developed but will give our physicians and scientists access to Cernostics’ advanced technology platform for potentially developing a wide range of precision medicine tests,” said Tal Heppenstall, president of UPMC Enterprises. “Having a partner like UPMC—with its world-renowned clinicians, a broad provider network, an innovative insurance arm, and the technology and business expertise offered through UPMC Enterprises—is a huge advantage to an early-stage company like Cernostics,” said Chief Executive Officer Mike Hoerres. “We are excited by the possibilities of what we can achieve together to revolutionize patient care.” Current pathology testing is a largely manual and subjective process, with pathologists studying tissue and tumor samples under a microscope. Using digitally scanned images of a biopsy slide, Cernostics’ advanced software provides measurement and analysis of

more than 13,000 features for each patient sample—including multiple biomarkers, or proteins; and where precisely in each cell of the tissue they are present. The information produced by Cernostics TissueCypher™ platform can then be used to provide physicians and patients with individualized, actionable scores indicating diagnosis, prognosis or response to therapy. In Barrett’s Esophagus, for instance, Cernostics has developed a test that identifies highrisk patients who are almost 10 times more likely to progress to esophageal cancer within five years of biopsy vs. low-risk patients—something that is currently difficult to determine by standard pathology. This test could enable early intervention to prevent cancer in high-risk patients, and spare low-risk patients frequent and unnecessary endoscopies and treatments. Currently, about 3 to 4 million people in the U.S. are part of active surveillance programs for Barrett’s Esophagus. Working together, UPMC and Cernostics hope to use TissueCypher to develop additional novel tests, beyond gastrointestinal conditions. “Our strategy is to assemble an array of technologies—including the Cernostics platform—that will enable UPMC to deliver precision medicine to our patients across a broad range of conditions,” said Mr. Heppenstall. Based in Pittsburgh and Bethlehem, Pennsylvania, Cernostics has a long relationship with UPMC and the University of Pittsburgh. The original work around risk stratification for patients with Barrett’s Esophagus was conducted in collaboration with Pitt, resulting in multiple peer-reviewed publications. And UPMC physicians have contributed to the clinical validation studies and are planning wider use of the test at UPMC.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Museo de las Américas fomenta con el arte la “hermandad continental”

Denver (CO), (EFEUSA).- A 25 años de su fundación, el mayor logro del Museo de las Américas, en Denver (Colorado), ha

sido promover la aceptación del arte latinoamericano entre el público no latino de Estados Unidos, según afirmó Maruca Sala-

zar, la actual directora ejecutiva de la institución. “En nuestros inicios buscábamos acercar el arte latinoamericano contemporáneo a los latinos de Denver, de Colorado y de la región de las Montañas Rocosas, ya que ningún otro museo se enfocaba exclusivamente en ese arte como nosotros”, explicó Salazar a EFE. “Esas gestiones han sido tan exitosas que eventualmente el arte latinoamericano comenzó a ser aceptado también por los anglos, y los anglos ahora aceptan el arte latino como un elemento artístico de su propia cultura”, agregó la titular de esta institución, que hoy celebra su vigésimo quinto aniversario. Esta institución comenzó su trayectoria con un escritorio en una oficina de una fábrica de muebles y, 25 años después, cuenta con sus propias instala-

Nueva York, (EFEUSA).El espíritu de la Navidad llegó a Nueva York de la mano de las famosas Rockettes y Santa Claus, que paralizaron la transitada sexta avenida con un adelanto del famoso espectáculo que desde 1933 presentan en el legendario Radio City. Neoyorquinos y visitantes, algunos con sus hijos, disfrutaron emocionados del “sabor” de esta “Navidad en agosto” cuando, vestidas como renos, y en plena calle, este grupo de baile sincronizado interpretó “Sleigh Ride”, una de las preferidas de un público que ya no imagina esta ciudad sin las Rockettes. “Es un gran espectáculo al que puedes traer a tus hijos, a la abuela, a todos les gusta, tenemos algo para cada uno. La Navidad es una gran tradición”, dijo a Efe Courtney, que hace cinco años es parte del grupo, que desde que debutó en el Radio City en 1933 ha presentado el espectáculo navideño, con el

que han crecido generaciones. El tramo de la sexta avenida, frente al teatro, fue cerrado al tránsito por unos minutos para que “los renos” de Santa Claus pudieran cantar y bailar con la perfección que les caracteriza. La sorpresiva llegada de Santa Claus con un desfile de “soldaditos de plomo” sobre la marquesina del teatro alegró tanto a chicos como a adultos que sonrieron y aplaudieron al personaje de cuentos infantiles, que desde hace treinta años viaja desde el Polo Norte para unirse al espectáculo. “Christmas Spectacular” retorna a la sala el próximo 11 de noviembre, hasta el 2 de enero de 2017, y este año presentará la pieza “Rad Dolls” que no incluían en el programa desde 1940, en que las bailarinas lucen como las clásicas muñecas de trapo, y que tiene lugar en el taller de Santa en el Polo Norte. Las muñecas de trapo también interpretarán otros bailes clási-

cos que incluye “Parade of the Wooden Soldiers” y “Living Nativity”, entre otras. “Para mi es un sueño hecho realidad (estar en las Rocketets). Mi madre me traía a ver el espectáculo de Navidad desde que tenía tres años”, dijo Courtney, a lo que su compañera Sarah agregó que disfruta de ver los rostros de los niños, en particular sus sobrinas, durante las funciones. Detrás de esa perfección de movimiento que tanto admira el público y con cada temporada de funciones, hay seis horas diarias de ensayos, seis días a la semana, explicó Sarah, que hace cinco años está con la compañía. “Es muy extenuante, con solo un día libre, y cuando venimos al teatro, cada uno de los dos repartos hace 16 funciones”, explicó la bailarina, que al igual que su compañera, vestían ya de los clásicos colores de la Navidad.

El Museo de las Américas, en Denver (Colorado), promove la aceptación del arte latinoamericano entre el público no latino de Estados Unidos, afirmó Maruca Salazar, la actual directora ejecutiva de la institución. EFE

ciones en la zona de galerías de arte de Denver. Al museo le demandó más de un año encontrar una oficina propia y luego otros casi dos años antes de que pudiera mostrar su primera exhibición. Fue sólo en 2002, tras la expansión de sus instalaciones, cuando el museo pudo exhibir gran parte de su extensa colección de arte popular latinoamericano, que desde entonces se incrementó gracias a donaciones por parte de coleccionistas privados. “La forma tradicional de acercarse al arte latinoamericano ya está caduca, porque las nuevas generaciones quieren ver otro tipo de interpretación visual”, afirmó Salazar, nacida en Veracruz (México), graduada de la Universidad de Colorado y quien anteriormente fue coordinadora de los programas de arte de las Escuelas Públicas de Denver.

ArteCultura

Para Salazar, un momento clave en la historia del Museo ocurrió en 2010, cuando el Museo participó en la primera Bienal de las Américas en Denver con una exhibición llamada Libertadores/ Liberators. “Ahora las bienales ya incorporan el arte latino con toda su multiplicidad de influencias que nos muestras tal como somos en la actualidad. Eso es lo que venimos promoviendo desde hace 25 años”, declaró Salazar.

Santa Claus y las Rockettes traen la Navidad a Nueva York en pleno agosto

Las Rockettes y Santa Claus, paralizaron la transitada sexta avenida con un adelanto del famoso espectáculo que desde 1933 presentan en el legendario Radio City. EFE

El simpático Santa Claus, que hoy vino sin Rudolph del que dijo “entrena ahora a otros renos en Polo Norte. Se está divirtiendo mucho, es el gran maestro”. El espectáculo “se trata de

creer en la bondad, en el espíritu de la Navidad. Esta es una historia de dos niños, uno que cree en ello y el otro no. Mi labor es que crean en el verdadero significado de la Navidad y por su puesto, junto a las Rocketts”.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Selena, inmortalizada en el museo de cera Madame Tussauds

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La cantante Selena Quintanilla, la recordada “Reina de la música texana”, fue recibida el martes 30 de agosto con aplausos, como en vida, al desvelarse su figura de cera en el museo Madame Tussauds de Hollywood (EE.UU.). “Pienso que para todos los latinos es un movimiento para adelante para nosotros, por tener iconos como Selena junto a Michael Jackson y Elton John (en el museo). Es lo máximo”, dijo durante la presentación Abraham Isaac Quintanilla, hermano de la fallecida cantante. “Es algo bonito, nuestro trabajito ha sido mantener siempre a Selena viva por medio de su música, todo lo que ha hecho”, agregó el hermano, también cantautor. En la presentación, a la que también acudieron los padres de la artista, Abraham y Marcella Quintanilla, su hermana Suzette, y el viudo, Chris Pérez, los admiradores e imitadores de

la cantante portaron sus mejores galas. La escultura de la cantante originaria de Lake Jackson, Texas, muestra a la joven cuando era una veinteañera que disfrutaba de un éxito musical que fue truncado el 31 de marzo de 1995 al ser asesinada por Yolanda Saldívar, entonces presidenta de su club de fans. Para crear la obra, el museo se inspiró en la vestimenta que la cantante lució en un concierto que ofreció el 7 de febrero de 1993 en el Memorial Coliseum de la ciudad texana de Corpus Christi, y en la que destaca un sujetador negro con pedrería que la propia cantante diseñó. Pérez explicó que al ver la figura de cera de Selena se le fue el “aliento” y que esta inauguración supone además un motivo de “orgullo” por lo logrado por su mujer. “Y al mismo tiempo me siento bien orgulloso del logro y recordar los momentos que compartimos en esa noche en particular (del concierto en el Coliseum),

“Pienso que para todos los latinos es un movimiento para adelante para nosotros, por tener iconos como Selena junto a Michael Jackson y Elton John (en el museo). Es lo máximo”, dijo durante la presentación Abraham Isaac Quintanilla (d), hermano de la fallecida cantante. EFE

fue una noche sorprendente”, agregó Pérez. Por su parte, su hermana Suzette dijo que si Selena estuviera en el Museo Madame Tussauds esta noche “seguro estaría saltando de alegría y tomándose miles de fotos de ella misma”.

Los Óscar se seguirán viendo a través de ABC Academia de Hollywood y la cadena ABC han llegado a un acuerdo para extender su relación hasta 2028, informaron ambas partes en un comunicado. El contrato entre la Academia y la cadena expiraba en 2020. De esta manera, la ceremonia de los Óscar, el principal evento cinematográfico del mundo, se seguirá viendo en Estados Unidos a través de ese canal. “Es un placer continuar nuestra larga y exitosa asociación con ABC a la hora de retransmitir el evento del mundo del entretenimiento más seguido Los Óscar, el principal evento del año”, dijo Cheryl Boone Isaacs, presidenta de la Acacinematográfico del mundo demia. Los Ángeles, (EFEUSA).- La “En 2028 -indicó- se celebrará

el centenario de los Óscar, y ABC es el socio perfecto para ayudarnos a celebrar la magia de las películas con nuestros fans”. ABC ha sido la cadena encargada de retransmitir los Óscar en más de 50 ocasiones a lo largo de la historia, recordó Ben Sherwood, presidente del canal. “ABC se ha convertido en el hogar de la noche más prestigiosa y glamurosa de la televisión”, agregó. La 89 edición de los Óscar tendrá lugar el 26 de febrero en el Teatro Dolby, de Hollywood. Las nominaciones se anunciarán el 24 de enero desde el Teatro Samuel Goldwyn, de Beverly Hills. Sigue en P: 8

La angelina Mónica Peralta, seguidora de la cantante y a la que se imita en fiestas, explicó a Efe que “la figura en cera de Selena es el resultado de la petición de miles de fanáticos al museo de cera Madame Tussauds”. “Selena merece ser recordada de esa manera en Hollywood, porque hay un museo con cosas de ella, pero en Texas, y muchos no podemos ir hasta allá”, declaró Peralta. La carrera de Selena, que lanzó cinco álbumes entre 1989 (“Selena”) y 1995 (“Dreaming of you”), también ha sido objeto de media docena de documentales y una película homónima que en 1997 encumbró a la actriz y cantante Jennifer López. “Selena representó cómo somos las latinas, admiro su talento y que no se le subió la fama a la cabeza, tenía los pies bien puestos en la tierra”, dijo Peralta. Esta imitadora de Selena es uno de los seguidores de la artista que ganaron un concurso de videos, promovido por el museo Madame Tussauds, en el que explican los motivos por los que admiran a la texana. Amanda Solís, artista de

tributo a Selena originaria de Houston, Texas, viajó hasta California para la inauguración de esta escultura, que tuvo un costo aproximado de 350.000 dólares. La admiradora de Selena destacó la importancia que tiene para los fanáticos de la cantante poder ver “cómo era gracias a la figura de cera”. “Selena pavimentó el camino para que latinas como yo, que crecimos con ideas como que no podemos hacer nada, pues comencemos a creer que lo imposible es posible”, señaló Solís sobre la ganadora de un Grammy, trece premios Billboard Latinos y decenas de premios a la música Texana, entre otros. Por su parte, Freddy Bueno, originario de Bakersfield (California) recordó que tenía 15 años cuando perdieron a “ese ángel de luz” que fue Selena. “Admiro su voz, su mirada y su personalidad en el escenario”, destacó Bueno en declaraciones a Efe. “Además su sencillez con la gente, de lo que muchos artistas de hoy tienen que aprender, porque muchos no tratan con respeto a sus fanáticos”.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Eufórica multitud recibe las cenizas de Juan Gabriel en C. Juárez

Los admiradores del artista se congregaron desde temprana hora ante la escultua de Juan Gabriel cantando “Amor Eterno”, “Querida” y “Yo no nací para amar”, donde esta noche se oficiará misa el obispo de Ciudad Juárez, José Guadalupe Torres. EFE

Ciudad Juárez (México), (EFE).- Una eufórica multitud recibió hoy/sábado 3 de septiembre la carroza con la urna que contiene las ceni-

zas de Juan Gabriel, quien cano en Ciudad Juárez profalleció el domingo pasado, cedente de El Paso, Estados al llegar el vehículo escoltado Unidos. por policías en motocicleta Los admiradores del ara la casa del cantautor mexi-

Los mexicanos van de la incredulidad al . . Viene de P: 2

provisado probablemente le hubiera acarreado más problemas, como aquella vez cuando en 2011, siendo candidato presidencial, fue incapaz de citar los nombres y autores de sus libros favoritos. “Lo único que lo puede sacar del aprieto es el siguiente aprieto en el que se meta”, añadió tras recordar que su encuentro con Trump lo sacó de un escándalo peor, el relativo al plagio de una parte de su tesis de licenciatura, “en términos de lo que revela de

la integridad moral del presidente”. “La torpeza se perdona, pero la deshonestidad es permanente”, apuntó, mientras las redes sociales bullen con reproches al presidente tanto de ciudadanos de a pie como de figuras políticas, intelectuales y artistas. El gesto de Peña Nieto hacia el magnate que tildó de “criminales” y “violadores” a los inmigrantes mexicanos en EE.UU. generó tristeza, rabia, indignación y vergüenza entre la sociedad. El rechazo es unánime.

Admiradores se congregaron desde temprana hora ante la que fuera vivienda del autor de éxitos como “Amor Eterno”, “Querida” y “Yo no nací para amar”, donde la noche del s®abafo 3 ofició misa el obispo de Ciudad Juárez, José Guadalupe Torres. EFE

tista se congregaron desde temprana hora ante la que fuera vivienda del autor de incontables éxitos, donde esta noche oficiará misa el obispo de Ciudad Juárez, José Guadalupe Torres. De acuerdo con fuentes de seguridad, entre 40.000 y 50.000 personas desafiaron temperaturas de hasta 33 grados para atestiguar el recorrido de 10 minutos de la carroza fúnebre, desde el puente fronterizo de Santa Fe hasta la residencia. Desde el ingreso del vehículo al territorio mexicano exactamente a las 18.55 hora local (00.55 GMT del domingo), los seguidores del intérprete estallaron en gritos y soltaron al aire globos blancos. A su llegada a la casa blanca, que ocupa toda una manzana y está protegida por una reja verde, fue recibido por el gobernador del estado de Chihuahua, César Duarte, y por el alcalde de Juárez, Javier González, mientras la gente

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

entonaba éxitos del artista como “Yo no nací para amar”, “Amor eterno” y “Querida”. En la calle fue instalado un altar donde el obispo oficiará una misa pública, a la que seguirá una ceremonia en el interior de la vivienda solo con la familia para depositar la urna en la chimenea de la casa, que será transformada en museo. Posteriormente habrá una verbena popular con la participación de importantes conjuntos y artistas como La Sonora Santanera, el mariachi Mi Tierra, Zona Prieta, Rocío Banquells y Dulce, entre otros.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Palacio de Bellas Artes permanece abierto para admiradores de Juan Gabriel Seguidores de Juan Gabriel acompañan el paso del cortejo fúnebre, el lunes 5 de septiembre de 2016, por calles de Ciudad de México (México). Otras personas recibieron bajo la lluvia, con cánticos, gritos y lágrimas, en el Palacio de Bellas Artes de la capital Méxicana. EFE

México, (EFE).- Cientos de miles de personas han desfilado hasta ahora ante la urna con las cenizas del cantante y compositor mexicano Juan Gabriel en el homenaje que se le rinde en el Palacio de Bellas Artes, que mantendrá sus puertas abiertas esta noche para que sus admiradores puedan despedirse de él. “Todo parece indicar que dejaremos abierto el Palacio porque son entre 150.000 y 250.000 personas ya, entre las que entraron y la gente que llena prácticamente toda la Alameda Central y las calles adyacentes”, dijo hoy/lunes 5 el secretario de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa, en una entrevista con Foro TV. El ministro añadió: “No podemos dejar a miles de personas que hayan venido hasta

acá, que hayan sacrificado cuestiones de horario de trabajo, horarios de estudio, etcétera, con un portazo, sino tiene que estar el Palacio abierto a todos”. Al pedírsele una reflexión sobre la gran cantidad de gente que ha acudido al homenaje, habló de “la conexión de Juan Gabriel con los públicos más diversos” y de que “su música llegó a muchas generaciones y a muchas sensibilidades”. Por la mañana, el propio Tovar había estimado en 500.000 la cifra de personas que despedirán a Juan Gabriel en Bellas Artes, donde las cenizas permanecerán hasta mañana antes de ser devueltas a Ciudad Juárez, la urbe en que creció el artista y escenario el pasado fin de semana de diversos actos conmemorativos.

Remember to "Like" us on

“Como es un homenaje espontáneo, y depende de la voluntad de la gente de ir, no se puede precisar, pero creo que menos de medio millón de personas no tendremos”, dijo a la emisora MVS Radio. Recordó que en el homenaje al cómico Mario Moreno “Cantinflas” en abril de 1993, el Palacio de Bellas Artes recibió a unas 300.000 personas, y en el del escritor colombiano Gabriel García Márquez, cuyo cuerpo ocupó el recinto en abril de 2014, llegaron unas 250.000. Tras partir en un avión de la Fuerza Aérea Mexicana desde Ciudad Juárez, las cenizas del cantante llegaron a Ciudad de México cerca de las 14.15 horas locales (19.15 GMT). El cortejo fúnebre con las cenizas del cantante y compositor, quien murió el 28 de agosto en Santa Mónica (Estados Unidos) de un infarto a los 66 años, llegó unas dos horas después al Palacio, considerado el principal recinto cultural del país, en el Centro Histórico de la capital. Ya en el monumental Pa-

MAS

lacio, el famoso tema “Amor eterno”, interpretado por el tenor mexicano Fernando de la Mora acompañado de una banda de mariachi, fue la canción escogida para abrir el nuevo homenaje. Frente una pantalla gigante con la imagen de Juan Gabriel vestido de blanco, su nombre y los años en que se inició y terminó su vida (1950-2016), De la Mora cantó en la escalinata del vestíbulo del edificio. Delante del tenor escuchaba solemne la canción el secretario Tovar, además del hijo y el representante del artista, Iván Aguilera y Jesús Salas, respectivamente. También el gobernador de Michoacán (donde nació el cantante), Silvano Aureoles, y el de Chihuahua (donde está Ciudad Juárez), César Duarte. Todos ellos en torno a un pedestal con las cenizas del “Divo de Juárez” en una urna de madera con una placa plateada en la que lucía la Virgen de Guadalupe en forma de grabado. Luego, la cantante de rancheras Aída Cuevas interpretó “Te lo pido por favor” y “Te sigo amando”, con el mismo acompañamiento y la misma emoción, lo que provocó el llanto de aquellos seguidores de Juan Gabriel que siguieron

el acto a través de las pantallas gigantes instaladas en las cercanías del inmueble. En una conferencia de prensa posterior a su tributo, Fernando de la Mora declaró que Juan Gabriel “hizo cantar a todo un pueblo latinoamericano”. “Él traspasó las fronteras de la popularidad, es un gran compositor de la música popular, su público fue toda Latinoamérica”, añadió. Por su parte Cuevas, quien considera a Juan Gabriel un “maestro, amigo y guía”, se deshizo en lágrimas y abrazos con familiares y amigos del cantante. Este mismo sentimiento afloró en los admiradores del cantante que se despidieron de este genio de la canción. Aunque solo fuera por cinco segundos, el tiempo que podían estar frente a la urna. “Sentí que mi alma se me iba. Me gustaba muchísimo”, contó a Efe Virginia tras pasar ante la urna luego de 10 horas haciendo fila. Para Eugenia, que fue al Palacio con su nieta de ocho años, Alberto Aguilera -nombre verdadero de Juan Gabriel- fue “un personaje extraordinario”, y deseó que, si el cantante está con Dios, pida “por estos mexicanos que quiso tanto”.

Bellas Artes ampliará horario del homenaje a Juan Gabriel por gran afluencia

Seguidores del fallecido cantante mexicano Juan Gabriel continúan hoy/martes 6 de septiembre de 2016, en espera de su acceso al Palacio de Bellas Artes donde se le brinda un homenaje en Ciudad de México (México). Ahora se estima que los visitantes lleguen a una cantidad de entre 500.000 a un 1 millón. EFE

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

‘DIOSLOSCRIAYELLOSSEJUNTAN’

Trump asegura que Peña Nieto incumplió los pactos de su reunión

Washington, (EFEUSA).El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, acusó hoy/martes 6 de septiembre al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, de vulnerar las reglas de la reunión que mantuvieron el pasado miércoles en la que, según el magnate, pactaron no abordar el pago del muro. En ese encuentro, Peña Nieto le habría dicho a Trump que México no pagará la construcción del muro en la frontera común con Estados Unidos, tal y como ha prometido el candidato republicano, quien le respondió al mandatario que ese asunto estaba fuera de la mesa. Después de la reunión, Peña Nieto hizo público en Twitter que le había dejado clara a Trump su postura de no asumir la factura del muro, un mensaje que según medios estadounidenses enfureció al magnate. “Ellos conocían las reglas del juego y las reglas del juego estaban ahí”, aseguró Trump en una entrevista con ABC, en la que reveló que Peña Nieto había vulnerado ese supuesto pacto preestablecido. “Teníamos reglas y eso

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

8/14 DE SEPT. DE 2016 XL • #36

ElVOLUMEN

está bien. Ellos conocen mi posición y yo conozco la suya. Vamos a ver quién gana al final. Ganaremos nosotros, 100 %, y ellos pagarán el muro”, añadió el controvertido magnate. Trump también dijo que hasta que llegue a la Casa Blanca en enero, si gana las elecciones, “no presionará mucho” a México, pero reiteró que será ese país quien asuma la factura del muro de más de 2.000 kilómetros. Las contradicciones entre la versión de Trump y Peña Nieto sobre el contenido de la reunión mantenida en México generaron todo tipo de especulaciones y sirvieron a la campaña de la demócrata Hillary Clinton para acusar al magnate de “mentiroso”. También ironizaron que Trump se “atragantó” ante la presencia del presidente mexicano.

¿A quién le podemos creer?

“Yo no me atraganto. Ella se atraganta. Mira los acuerdos que ha pactado. Ella es responsable de tantas cosas malas que han sucedido en nuestro país, incluyendo el NAFTA

(Tratado de Libre Comercio de América del Norte) que hizo su marido y que ha secado de trabajos a nuestro país”, respondió hoy el magnate. Después de la reunión

del miércoles, Trump expuso en un acto en Arizona su plan migratorio en un discurso en el que aseguró que México pagará el 100 % del muro “aunque todavía no lo saben”.

Estrella latina de béisbol dice que frases de Trump “son una bofetada”

Washington, (EFEUSA).La estrella de los Media Rojas de Boston, el bateador dominicano David Ortiz, afirmó hoy que la propuesta del candidato republicano Donald Trump de construir un muro en la frontera con México supone “una bofetada en la cara” a los latinos. “Cuando hablas de esa forma como nosotros, es una bofetada en la cara. Como latinos, merecemos respeto”, aseguró Ortiz, conocido como “Big Papi”, en una entrevista con el diario USA TODAY. “Cuando veo a mexicanos

tratando de ganarse la vida de manera honesta y escuchas a alguien (como Trump) hacer ese tipo de comentarios, te golpea”, agregó Ortiz, una de las estrellas del béisbol actual y que ha anunciado su retirada para finales de año. Trump ha hecho de su duro discurso contra la inmigración uno de los ejes de su campaña electoral, en la que ha calificado a los inmigrantes mexicanos como “violadores” y “narcotraficantes”, y ha prometido construir un muro en la frontera sur. Sigue en P: 13

La estrella de los Media Rojas de Boston, el bateador dominicano David Ortiz, afirmó hoy que la propuesta del candidato republicano Donald Trump de construir un muro en la frontera con México supone “una bofetada en la cara” a los latinos. EFE

“DILESQUEVOTEN”

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Campaña: “qué pueden hacer” los mexicanos frente elecciones en EE.UU.

México, (EFE).- La campaña “Diles que voten” se presentó hoy/martes 6 de septiembre en México para responder a aquellos connacionales que se preguntan “qué pueden hacer” frente a las próximas elecciones presidenciales en Estados Unidos. La iniciativa, impulsada por un grupo de consultores, publicistas, analistas y activistas, anima a los mexicanos

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

a ponerse en contacto con sus familiares residentes en Estados Unidos para animarles a acudir a las urnas. Está enfocada en aquellos mexicanos a los que les “preocupan las campañas de (Donald) Trump y Hillary (Clinton)”, afirmó en rueda de prensa el director ejecutivo del movimiento, Roberto Trad. Pese a que el camino hacia la Casa Blanca del candidato republicano ha estado marcada por sus duras declaraciones hacia los migrantes, Trad asegura que esta “no es una campaña contra Trump, es una campaña a favor de la comunidad latina”. Afirmó que llevan trabajando “por más de un año” con otros movimientos que fomentan el voto latino, y que la suya “no es una campaña que obedezca a ninguna coyuntura”. “Diles que voten” cuenta con una fuerte presencia en las redes sociales, dado que “el 41,4% de los (latinos) elegibles para votar pertenecen a la generación millennial”, apuntó Iván Silva Yanome,

Integrantes de la Organización “Diles Que Voten”, Maite Azuela (i), Roberto Trad(c), e Iván Silva (d) hablan, martes 6 de septiembre del 2016, durante la presentación del programa “Diles que voten”, en Ciudad de México. EFE

uno de los responsables del contenido de la iniciativa. Los tres vídeos lanzados en el inicio de la campaña, que ya cuenta con medio millón de visualizaciones, resaltan datos como que el voto latino podría suponer hasta tres de cada diez sufragios, y ser trascendental para las “oportunidades de trabajo, educación y salud” para los mi-

por quién Frases de Trump “son una bofetada”

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

Viene de P: 12

“Los latinos aquí en EEUU son la bujía de la economía del país. Quien se oponga a ello va a perder. Y no solo los latinos, los inmigrantes (...) Toda esa gente viene aquí con un objetivo, para cumplir con el sueño americano, y tienes que incluirlos en tu grupo”, subrayó Ortiz, de 40 años y campeón de las Series Mundiales de Béisbol en tres ocasiones (2004, 2007 y 2013) con los Medias Rojas de Boston.

El pelotero dominicano es una de las figuras más conocidas de la liga de béisbol estadounidense y ganó relevancia más allá del ámbito deportivo cuando reflejó el orgullo de Boston al asegurar en televisión antes de un partido de su equipo poco después de los atentados de la maratón de la ciudad, en 2013: “Nadie nos va a dictar nuestra libertad. Sean fuertes”. Precisamente, ese año Ortiz quedó en tercer lugar en las elecciones a alcalde de Boston,

grantes residentes en el país vecino. “Queremos ensalzar los valores de Latinoamérica y la familia como el centro de nuestra comunidad”, aseguró Yanome. No es lo mismo que una cadena de televisión te diga que votes, o famosos como Eva Longoria, “a que te hable tu mamá por teléfono y te diga que votes”, añadió Trad. La meta, dijo el director ejecutivo, es “elevar la voz de la comunidad latina”, que representa “el 11 % del voto popular” y es vital en estados clave como Florida (donde supone el 28 % del electorado) o Texas (28 %).

“Por primera vez en la historia de los EE.UU. el voto latino puede inclinar la balanza a favor de uno u otro candidato”, aseveró Trad. La presentación de “Diles que voten” en México se celebró en el Museo Memoria y Tolerancia de la capital, el mismo que en la reciente visita de Trump a México invitó al candidato republicano a una visita gratis, para que recordara “el sufrimiento que han causado” discursos como el suyo. La campaña también está presente en Estados Unidos y otros países de Latinoamérica, como Argentina, Colombia y Ecuador.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Unlocking the Potential of Minority-Owned Business

By William Scott

African-American-owned businesses are the backbone of their communities, major contributors to our growing economy, and sources of innovation and thought leadership -- not just in their industries but throughout our society. They also provide economic opportunity and stability to struggling minority commun ties. The problem is there are simply not enough of them. The number of minorityowned businesses has increased by 50 percent in the past decade but is still discouragingly low compared to white-owned businesses. While minorities now make up 38 percent of the U.S. population, they are a mere 15 percent of business owners. AfricanAmericans make up about 13 percent of the U.S. population but an abysmal seven percent of business owners. As one of those AfricanAmerican business owners, I know minority-owned companies have great potential to contribute more to our economy. But I also know first-hand the challenges we face. As much progress as our country has made on equal rights, it’s still as our parents told us growing up: To be successful, you have to work twice – or three times - as hard as a white person. Many of us are willing to do just that, but we still need access to the tried-and-true business resources, that typical white families can take for granted. These include wealth,

an established support network and even key contacts at agencies that provide capital. To bring us closer and increase our numbers, here are a few common-sense recommendations: -- Realize that for many African-Americans, especially women, starting a business may currently be their best, or only, economic opportunity, given the stubbornly high unemployment rate. Women already make up the fastestgrowing segment of the African-American business sector. As a business consultant, I see many people of color succeed as entrepreneurs through networking, securing investment and other proven strategies – even though they face obstacles that white-owned businesses do not. -- Work to convince your elected officials to evaluate entrepreneurs’ needs accurately. For example, every growing business needs access to capital, but Small Business Administration data indicates that minority businesses owners were nearly three times as likely to be denied a loan, and twice as likely to be discouraged from applying for one, as non-minority business owners. Organizations like the American Sustainable Business Council can help get the word to policy makers. For example, they arranged for me to testify in Washington at a congressional hearing looking at how overregulation might harm minority entrepreneurs.” My message was emphatic: Regulations are not the prob-

lem. On the contrary, regulations help. As I told the subcommittee, “Regulations play an important role in meeting the needs of our businesses and in protecting our community. Business owners understand that with investments in their business come responsibilities, contracts and regulations to ensure protections. Responsibilities aren’t the problem. Getting a fair shot at investments is.” When every willing-and-able entrepreneur has a real chance to succeed, all taxpayers benefit. -- Understand that the big challenge facing minority business owners isn’t the heavy hand of government – it is the continuing, compounding inequities in access to capital, business development resources, education, family wealth, and fair business practices. -- Encourage your elected officials to adopt procurement policies that let minorityowned firms harness the purchasing power of businesses, governments and other large institutions. Better goals and criteria beyond the current minimal set-asides for minority- and women-owned businesses would begin to address the full range of compounded challenges. -- Seek out professional business guidance wherever you can – and offer it if you have know-how to share. Because it’s my area of expertise, I know that all businesses benefit from professional consulting. That’s why I also told the committee in Washington, “If

Remember to "Like" us on

you want to really help them, provide more resources for professional business consultation to minority-owned businesses.” Paths to success have increased for African-Americans with big ideas in recent decades, but we’re just getting started. Reality-based government regulations, investments, opportunities, and responsible business practices are not just good for African Americanowned businesses. They are good for all businesses – and the economy we all share. While we work to improve

Educación

NEGOCIOS

fair access to capital and other business resources, let’s capitalize on our own strengths, experiences and stamina: A legacy that built so much of America can surely build us a future. William Scott is CEO of Tristatz, LLC, a community and economic development consulting company in Selma, AL.

EEUU recorta su déficit comercial en julio gracias a más exportaciones

Washington - (EFEUSA).- El déficit comercial de EEUU cayó un 11,6 % en julio debido al avance de las exportaciones y quedó en 39.500 millones de dólares, después de tres meses consecutivos de alzas y tras haber llegado en junio a su nivel más alto en casi un año, informó hoy el Departamento de Comercio. En julio las importaciones se redujeron un 0,8 % y sumaron 225.800 millones de dólares, mientras que las exportaciones crecieron un 1,9 %, para quedar en 186.300 millones, según el informe. Los economistas anticipaban un saldo comercial negativo algo mayor para julio, de entre 40.000 y algo más de 41.000 millones de dólares, tras la cifra revisada de 44.700 millones de junio, la mayor en diez meses. La caída de las importaciones en julio se debió, en parte, al descenso en las compras de crudo, en un contexto de varias subidas mensuales consecutivas en el precio del barril de petróleo. En cuanto a las exportaciones, alcanzaron en julio su mayor nivel desde septiembre de 2015, fundamentalmente por el aumento de las ventas de productos agrícolas y, en particular, porque se triplicaron las de soja, de acuerdo con el informe del Gobierno. No obstante, durante los primeros siete meses del año, de enero a julio, las exportaciones cayeron un 4,8 % con respecto al mismo periodo de 2015. Por países, el déficit comercial con China creció en julio un 1,9 % y quedó en 30.300 millones de dólares, la cifra más alta desde noviembre.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

• AVISO PÚBLICO • PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA Lo siguiente es una copia fiel y exacta de una resolución conjunta de la Asamblea General de Pennsylvania que propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania. De conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo XI, Sección 1 de la Constitución, la Asamblea General propuso por primera vez la enmienda durante la sesión de 2013 y la aprobó por segunda vez durante el período de sesiones de 2015 de la legislatura. Según lo requerido por el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución y la ley estatutoria, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado la enmienda propuesta que se publicará en 2014 y 2016.

un cargo judicial para la condena por un delito grave o mala conducta en la oficina o conducta que vaya en detrimento de la administración de la justicia o lleve la oficina judicial al desprestigio. *** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea General de esta propuesta de enmienda constitucional, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado que se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional.

De conformidad con las resoluciones conjuntas originales, la enmienda propuesta debía presentarse a los electores de Pennsylvania en la primaria general a celebrarse el 26 de abril de 2016. Sin embargo, el 12 de abril de 2016, la Asamblea General aprobó la H.R. 783, una resolución coincidente (b) En cuanto al segundo paso por la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, que llevó al Secretario de Estado a eliminar la enmienda propuesta de la papeleta de la primaria el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de general e incluir la enmienda propuesta en la papeleta de la elección general en noviembre de 2016. publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios El Secretario de Estado de Pennsylvania, por lo tanto, ha causado una vez más que la propuesta de necesarios en dos periódicos de todos los condados que se publiquen en los diarios al tiempo enmienda se publicara aquí, como anticipo de la elección general. De conformidad con el mandato suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de de la H.R. 783, el Secretario de Estado de Pennsylvania presentará la enmienda propuesta a los Estado de Pennsylvania deberá presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores de electores de Pennsylvania en la forma de pregunta en la papeleta en la elección general que se este Estado en la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en celebrará el 8 de noviembre de 2016. Si se aprueba una pregunta de la papeleta por una mayoría de conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo los electores que votan en esta pregunta, la enmienda correspondiente se convierte en parte de la menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General. Constitución. Esas partes de la resolución conjunta que aparecen en NEGRITA son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se añadirían a la Constitución y las palabras entre CORCHETES (por ejemplo, [Constitución]) se suprimirían. Las palabras que no estén en negrita se mantendrían sin cambios en la Constitución. Siguiendo a la enmienda propuesta se encuentra el texto de la pregunta que se pondrá en la papeleta electoral. Debajo de cada pregunta hay una “Simple declaración en inglés”, elaborado por la Oficina del Fiscal General, y publicado como exige la ley, lo que indica el propósito, las limitaciones y los efectos de la pregunta de la papeleta al pueblo de este estado. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, Sala 210 Oficina del edificio del Norte, Harrisburg, PA 17120, (717) 787-5280, ra-BCEL@pa.gov.

—————— PROPUESTA REVISADA DE PREGUNTA 1 EN LA PAPELETA ENMIENDA A LA EDAD DE JUBILACIÓN JUDICIAL OBLIGATORIA Pregunta en la papeleta ¿Debe enmendarse la Constitución de Pennsylvania para requerir que los magistrados de la Corte Suprema, jueces, y jueces de distrito se retiren en el último día del año en que cumplen la edad de 75 años? Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General. El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años.

Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania Actualmente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces, magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen la edad de 70 años. Los jueces de paz se —————— conocen actualmente en el distrito como jueces magistrales. RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-1 Si la pregunta de la papeleta se aprobara, los jueces, magistrados y jueces de distrito magisteriales se Se propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania, que se conceda una indemnización y retirarán en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años en lugar que del último jubilación de los magistrados, jueces y jueces de paz de la Asamblea General. día del año natural en que alcanzan la edad de la enmienda 70 años. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania resuelve lo siguiente: Esta enmienda de la edad obligatoria de jubilación se aplicará a todos los jueces y magistrados en el Sección I. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Estado, incluyendo los jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte del Estado Pennsylvania, de conformidad con el artículo XI: de Pennsylvania, Tribunal Superior, las cortes de primera instancia de los condados, tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Philadelphia, y jueces magisteriales. Que sección 16 (b) del Artículo V se modificará como sigue: § 16. Compensación y retiro de jueces, magistrados y jueces de paz *** (b) Jueces, magistrados y jueces de paz serán retirados en el último día del año natural en que alcanzan la edad de [70] 75 años. Jueces jubilados y exjueces, magistrados y jueces de paz recibirán la compensación que dispone la ley. Salvo lo dispuesto por la ley, ningún salario, beneficios de jubilación u otra compensación, presente o diferida, se pagarán a cualquier, juez o juez de paz que, en virtud de la sección18 o bajo el Artículo VI, está suspendido, retirado o excluido de la celebración de

La pregunta, en la papeleta, está limitada para que no modifique otras disposiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionadas con las aptitudes, elección, la titularidad, o la compensación de los magistrados, jueces o jueces magistrados de distrito. El efecto de la pregunta en la papeleta sería la de permitir a todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo hasta el último día del año natural en el que cumplen la edad de 75 años. Esto permitirá que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

LOCALES

MADRES DE BERKS PARAN SU HUELGA DE HAMBRE

BERKS COUNTY - Como todos saben el pasado martes 23 de Agosto las Madres de Berks paramos la huelga de hambre por innumerables intimidaciones por parte del official superior de inmigración Thomas Decker, dando como plazo 7 días para que el gobierno tomara cartas en el asunto y para conmemorar los aniversarios de un año de 4 madres y sus hijos en esta prisión. A consecuencia del silencio y la falta de acción del gobierno federal, desde ayer reanudamos la huelga. De nuevo somos un total de 22 madres en esta huelga de hambre. Algunas de nosotras somos parte del caso federal y otras no. A pesar de que la corte falló en contra de nosotras, hemos tomado la decisión de apelar este fallo y por consecuente, seguir exigiendo nuestra libertad. Esta apelación tardará algún tiempo. Mientras nuestra apelación esté pendiente, exigimos esperar la decisión final en libertad y junto a nuestras familias. Las que somos parte del caso federal no tenemos miedo a las deportaciones, porque el amparo que teníamos anteriormente sigue vigente durante nuestro proceso de apelación. Este país le da la oportunidad a las personas de luchar por sus derechos hasta el final, sin temor de que nos vayan a deportar a los países donde las vidas de nuestros

hijos corren peligro. Pero no todas nuestras compañeras en huelga tienen este amparo, aunque pasen por las mismas injusticias e intimidaciones. Durante esta huelga no vamos a recibir ningún alimento, pero sí nos mantendremos hidratadas para preservar suficiente energía y salud para seguir luchando por nuestra libertad y velar por nuestros hijos. Así mismo queremos dejar claro que nuestros hijos no son parte de esta huelga. Seguimos confiando en DIOS, porque él tiene la última palabra en toda nuestra situación. Nuestra fe nos mantiene firmes en esta lucha incansable por nuestra libertad, y por dejar al descubierto todas las injusticias que en este lugar se están cometiendo. Están tomando represalias en contra de una de nuestras compañeras. Inmigración quiere transferirla a Karnes, TX sólo por dejarles saber a ustedes todo lo que esta pasando dentro de este lugar. Lo que inmigración no entiende es que todas estamos juntas y que no vamos a permitir que nos dividan y que nos separen. Hacemos un llamado a Congresistas, Gobernadores, representantes legales, medios de comunicación, a la candidata presidencial Hillary Clinton e incluso al mismo Presidente Barack Obama y la Prim-

era Dama Michelle Obama, quienes dicen tener compasión por quienes buscamos asilo y refugio, y a todas las personas

que tienen el poder de ayudarAgradecemos el apoyo de la nos: tomen acción inmediata comunidad y pedimos que conpara sacarnos de aquí y acabar tinúen llevando nuestras voces con esta pesadilla. fuera de este encierro.

Philadelphia—September is Hunger Action Month, a nationwide campaign to mobilize the public to take action on the issue of hunger throughout the month. In the Philadelphia area, hunger is a crisis that impacts 1 in 4 people, which is almost twice the national average of 1 in 7. To help feed its neighbors in need, Philabundance is launching a campaign to raise $20,000 and 10,000 pounds of food to provide 50,000 meals. #PlateItForward is a new campaign during which Philabundance is asking the public to take action to help fill the empty plates of its neighbors in need by donating, advocating and volunteering for Philabundance. “Philabundance helps provide for my husband and I who are both on disability and were let go from our jobs. Although I have a retirement pension, and my husband collects food stamps, it is often not enough to provide us with healthy, nutri-

tious food. Philabundance helps us make ends meet, and we are forever grateful to its programs and donors,” said Fresh For All client, Debbie.

Philabundance to Raise 50,000 Meals this September for Hunger Action Month Related events and promotions include: — From September 1-30, thanks to sponsor Fingerpaint, all donations up to $7,500 will be matched. Usually, a $1 donation will provide 2 meals to help feed those in need, but during September, $1 will provide 4 meals. — On September 8, Philabundance will kick-off this monthlong campaign at its Hunger Relief Center in South Philadelphia with the top hunger-fighting organizations and advocates in the area, including Philabundance Founder, Pamela Rainey Lawler, campaign sponsor, Fingerpaint, State Representative and Philadelphian Donna Bullock, who has experienced hunger first-hand, and partners Chester County Food Bank,

The Food Trust, The Greater Philadelphia Coalition Against Hunger, and Share Food Program. — Fare & Square, Philabundance’s nonprofit grocery store in Chester, PA, will offer daily fresh produce samples and a 25% discount on those items at the register. The grocery store will also celebrate its 3rd year anniversary on September 24 with cooking demonstrations, elected officials and more. Chester Upland School District employees are also eligible to receive a 10% discount on all purchases in the store with a valid employee I.D. this month, and all year round. Learn more about Hunger Action Month on our website http://www.philabundance. org/hungeractionmonth or contact Amanda White, PR Coordinator at Philabundance, at awhite@philabundance.org or 215-339-0900 x 1501.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Free Legal Advice Offered Sept. 21 in Philadelphia Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, Sept. 21, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Secretary of State Declares September 2016

National Voter Registration Month

Harrisburg – Secretary of State Pedro A. Cortés today joins fellow members of the National Association of Secretaries of

State (NASS) in reminding citizens that September 2016 is National Voter Registration Month. Secretary Cortés is working with Pennsylvania’s federal, state and local leaders to make eligible citizens aware of registration deadlines and requirements for the November 8 general election. Pennsylvanians can find comprehensive voting information at the Department of State’s website, votesPA.com. "The goal of votesPA is to provide valuable information voters will need when they go to the polls on November 8,” Cortés said. “We encourage all eligible citizens to be fully informed about their rights and what they can expect at the polling place.” Eligible citizens may apply for a new voter registration or make changes to their existing registration at register.votesPA. com. Tuesday, October 11, is the deadline to register for the November 8 general election. Applications for new registration, change of address or change in party affiliation must be submitted online by midnight on that day. Traditional paper registration applications must be postmarked no later than October 11. The nation’s Secretaries of State established National Voter Registration Month as a non-partisan means of encouraging voter participation and increasing awareness of state requirements and deadlines for voting. NASS also supports the independently organized National Voter Registration Day effort, which will be held on September 27, 2016. Individuals wishing to register to vote in Pennsylvania for the November 8 election must be: A citizen of the United States for at least one month before the election. A resident of Pennsylvania and the election district in which the individual desires to register and vote for at least 30 days before the election. At least 18 years of age on or before the date of the election. The Department of State’s website votesPA.com, available in English or Spanish, offers a polling place locator, and county boards of elections contact information. It also includes tips for first-time voters and members of the military. Voters also can familiarize themselves with the voting system they will use in their home county on Election Day. In addition, voters will find helpful information at everyone. votesPA.com, our web-based voter education toolkit. The site offers a 2016 Voter Guide and the “Top 5 Things Every Pennsylvania Voter Should Know For The 2016 Elections.” For more information on voter registration, call the Department of State’s toll-free hotline at 1-877-VOTESPA (1877-868-3772) or visit votesPA.com.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

MACNet Announcements Join our Community of Acorn Stairlifts. The Friend Seniors 62+ AFFORDABLE soluNear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance tion to your stairs! to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & **Limited time -$250 Events • 24-Hr Maintenance/Security Off Your Stairlift PurRent Based on 30% of your income chase!** Buy Direct If you have a disability and need assistance with the & SAVE. Please call application process, please contact our Leasing 1-800-410-7127 for Agent at 609 392-5628. FREE DVD and broOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, chure. Stop/Call Us: 609 392-5628 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a busiLUTHER ARM APTS.

ness card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-8050164

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike

at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-9705771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059, HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. Announcements Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. your application today! CALL 1-800-746-0979 Announcements Switch to DIRECTV and For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert get a $100 Gift Card. FREE for Seniors. Bathroom falls Whole-Home Genie HD/ can be fatal. Approved by DVR upgrade. Starting at Arthritis Foundation. Thera- $19.99/mo. New Custompeutic Jets. Less Than 4 ers Only. Don't settle for Inch Step-In. Wide Door. cable. Call Now 800-754Anti-Slip Floors. American 0710 Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for ADOPTION WARM, FUN, PROFES$750 Off SIONAL Couple with hearts full of love eager to provide Announcements SOCIAL SECURITY DIS- your baby with love and ABILITY BENEFITS. Un- happiness forever. Exable to work? Denied ben- penses paid. Christina and efits? We Can Help! WIN Michael (877)-298-1945 or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates LOTS & ACREAGE at 1-800-208-6915 to start CATSKILLS FARM LIQUI-

DATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-7386994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-445-5222. LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail. Call 888-431-7214 NOW! PennSCAN Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Please place these statewide ads in your classified section one time during the week of 06/20/2016 THROUGH 06/26/2016 Adoption: Energetic, Strong-willed, Young, Widowed, NY Teacher, looking to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities. Contact me: 1(888)4880551 or: www.RandeeLovesChildren.com Education/Training:

LEGAL NOTICE ___________________ The Pennsylvania Navigation Commission for the Delaware River and its Navigable Tributaries announces openings in its apprentice river pilot program. The Commission will accept applications through September 23, 2016. At this time, the Commission anticipates appointing a maximum of four apprentices in 2016. Interested persons may obtain application forms by contacting the Commission at (717) 787-6458. Any person who previously had an apprentice pilot application on file with the Commission must file a new application in order to be considered for appointment as an apprentice pilot. _____________________

QUICKBOOKS & PAYROLL Training Program! Online Career Training can get you job ready! Ask about our Laptop Program! HS Diploma/GED required. www.NorwoodSawmills. FS, LLC. 308 N.E. Front Online reservations: www. 1-877-649-3155 com Street, Milford, DE 19963. holidayoc.com Call 302-422-3002 Health & Medical: Business Opportunities: Notices: Viagra!! 52 Pills for Only Pursuant to §128.85 of the Vacation Rentals: Bimbo Foods Baking Dis$99.00! Your #1 trusted Pennsylvania Department OCEAN CITY, MARYLAND. tribution LLC has distribuprovider for 10 years. In- of Agriculture Title 7 regu- Best selection of affordable tions for sale in Pennsylsured and Guaranteed lations, GROWMARK FS, rentals. Full/ partial weeks. vania and NJ. Full equity Delivery. Call today 1-800- LLC. hereby gives notice Call for FREE brochure. ownership in established 492-0828 of ground application of Open daily. Holiday Resort routes. If interested call "Restricted Use Pesticides" Services. 1-800-638-2102. 732-684-1468. Miscellaneous: for the protection of agriculMeet singles right now! No tural crops in municipalities LUTHER ARM APTS. paid operators, just real in Pennsylvania during the Join our Community of people like you. Browse next 45 days. Residents of greetings, exchange mes- contiguous property to our Friend Seniors 62+ sages and connect live. application sites should Try it free. Call now: 1-877- contact your local GROW- Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & 552-5513 MARK FS, LLC. facility Events • 24-Hr Maintenance/Security for additional information. SAWMILLS from only Concerned Citizens should Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the $4397.00- MAKE & SAVE contact: Michael Layton, application process, please contact our Leasing MONEY with your own MGR. Safety & EnvironAgent at 609 392-5628. brandmill – Cut lumber any ment, Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, mlayton@growdimension. In stock ready markfs.com GROWMARK Stop/Call Us: 609 392-5628 to ship! Free info/DVD;

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

No bajar la guardia frente al zika en América Latina y Caribe

Madrid, (EFE).- Unicef llama a no bajar la guardia, trabajar en la prevención y luchar contra las causas estructurales del zika en América Latina y el Caribe, mejorando el entorno en las poblaciones más vulnerables, la atención sanitaria, el acceso a la educación y la asistencia a los niños con discapacidad. El coordinador del equipo zika en la oficina regional de Unicef en América Latina y el Caribe, David Simón, hizo esta advertencia en una entrevista con Efe. “El mosquito -que transmite el virusforma parte de nuestras vidas. Nunca lo vamos a eliminar del todo. Hasta que tengamos una vacuna a finales de 2017 o principios de 2018, lo único que podemos hacer es prevenir y dar apoyo a las mujeres gestantes y a los niños que nacen con complicaciones neurológicas”, subraya Simón. En América Latina y el Caribe, hay 570.000 casos sospechosos y confirmados de zika desde el principio de la crisis en 2015 hasta la actualidad, de los cuales más de 37.000 son en embarazadas, según datos de la Organización Panamericana de Salud (OPS). El experto apunta que hay más casos sospechosos que confirmados porque la capacidad de detectar y diagnosticar el

zika no es muy elevada. Sólo uno de cada cinco casos presenta síntomas y éstos son similares a los del dengue: sarpullido, fiebre ligera, dolor muscular y de las articulaciones. “En Centroamérica estamos trabajando más intensamente porque están apareciendo los primeros casos de niños con microcefalia y otros desórdenes neurológicos y en algunos países ha habido un repunte del número de casos de zika por las condiciones climáticas”, explica Simón. Y en América del Sur ha disminuido el número de casos notificados a causa del invierno. “Cada vez sabemos más sobre el virus, pero todavía no lo conocemos todo”, matiza Simón, quien señala que la respuesta al zika comenzó considerando que el mosquito era “el enemigo número uno”, mientras que ahora se sabe que hay transmisión por vía sexual, lo que obliga a ampliar el campo de trabajo. En mayor o menor medida, Unicef apoya a los países de América Latina y el Caribe, en función de las diferentes capacidades de los sistemas de protección social y de salud pública, para controlar el vector y hacer un seguimiento entomológico de las zonas de riesgo de mosquitos.

La organización tiene una estrategia global y regional de respuesta al zika basada en cinco ejes: detección para dimensionar el problema, prevención para evitar la expansión del virus, cuidado y apoyo a los niños que nacen con complicaciones neurológicas, investigación para desarrollar una vacuna contra el zika y coordinación entre todos los actores implicados. “El zika está desafiando a los sistemas de salud pública de todos los países. No es como el dengue o el chikunguña, aunque de alguna forma trabajamos con la experiencia y las elecciones aprendidas con estas enfermedades”, indica el

especialista. Tras recordar que el mosquito prolifera en las zonas urbanas, resalta que la gente tiene que protegerse del zika de forma individual, pero también hay que mejorar las condiciones del agua y saneamiento de las poblaciones más vulnerables. “Es importante el apoyo a las mujeres gestantes y en edad reproductiva para que identifiquen los síntomas del zika y acudan al centro de salud para hacer un control prenatal”, aunque la responsabilidad no solamente es de la mujer, sino también de la pareja, la familia y la comunidad, remarca Simón.

A bordo del vuelo 387 entre EE.UU. y Cuba, (EFEUSA).- El primer vuelo regular estadounidense a Cuba en más de 50 años marcó el 31 de agosto un nuevo hito en el camino hacia la normalización de las relaciones entre ambos países iniciado en diciembre de 2014. El vuelo 387 de la compañía JetBlue despegó a las 10.06 horas ET del Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale, al norte de Miami, y aterrizó en el de Santa Clara (occidente de Cuba) a las 10.57 horas ET, en ambos casos en medio de los gritos El primer vuelo regular estadounidense a de alegría de los pasajeros y la tripuCuba en más de 50 años marcó hoy un nuevo lación. hito en el camino hacia la normalización de A bordo del Airbus A320, con calas relaciones entre ambos paíse. EFE pacidad para 150 pasajeros, viajaron

turistas, periodistas y autoridades como el secretario de Transporte de EE.UU., Anthony Foxx. “Este es un ejemplo tangible de los acercamientos diplomáticos que ha llevado a cabo el Gobierno del presidente Barack Obama”, expresó Foxx por medio del sistema de sonido del avión poco antes de que el avión tocara suelo cubano. El despegue, que se retrasó más de 20 minutos, fue televisado en directo por los principales canales estadounidenses, tanto los que emiten inglés como los que lo hacen español. Las cámaras mostraron al Airbus entrando a la pista de despegue de Fort Lauderdale a través de un arco formado por chorros de agua, como siempre que se trata de un vuelo inaugural, y a un

grupo de personas despidiendo el avión con banderas de Cuba y Estados Unidos en las manos. A bordo del avión el ambiente era festivo y también emocionado. Para María Victoria Saoji, de 61 años, no solo fue un vuelo “histórico” por lo que tiene que ver con el deshielo de las relaciones cubano-estadounidenses. Con la voz entrecortada y lágrimas en los ojos, se declaró muy emocionada por regresar a Cuba por primera vez en 49 años y poder ver “a la familia y conocer a las nuevas generaciones”. “Tengo la ilusión de que éste sea el primer paso de una apertura económica entre ambos países, y también humanitaria y familiar”, dijo a Efe Aleisys Barreda, otra pasajera cubana.

El coordinador del equipo zika en la oficina regional de Unicef en América Latina y el Caribe, David Simón. EFE

Una fiesta por lo alto se vivió en el primer vuelo comercial de EE.UU. a Cuba

TENIS Béisbol

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

Serena, otra jornada histórica, mientras Radwanska y Venus dicen adiós

Serena Williams devuelve la bola a Yaroslava Shvedova de Kazajastán durante el octavo día del torneo Abierto de Tenis de Estados Unidos en el USTA National Tennis Center en Flushing Meadows, N.Y.

Nueva York, (EFE).- Se completó la octava jornada del Abierto de Estados Unidos y la competición femenina fue el gran centro de atención con Serena Williams como la protagonista de otra marca histórica, mientras que su hermana mayor, Venus, y la polaca Agnieszka Radwanska también lo fueron pero al quedar eliminadas. Radwanska, cuarta cabeza de serie, generó la segunda sorpresa de la jornada al perder por 6-4 y 6-4 ante la joven Croata Ana Konjuh después que la checa Karolina Pliskova, décima favorita, eliminó a Venus, sexta preclasificada, por 4-6, 6-4 y 7-6 (3). La número uno del mundo estableció otro hito en la historia del tenis al vencer hoy por 6-2 y 6-3 a la kazako Yaroslava Shvedova y alcanzar la victoria número 308 en torneos de Grand Slam, la mejor marca del circuito profesional

de mujeres y de hombres. La menor de las hermanas Williams, de 34 años, que el sábado batió la marca de la legendaria Martina Navratilova, que había conseguido 306 victorias, como profesional en la Era Open, y empató las 307 de Roger Federer, ahora ya es la que tiene más triunfos. Serena selló la victoria histórica con una brillante actuación en la que registró el saque más rápido del torneo dentro de la competición femenina con 203 kilómetros por hora de velocidad. La clasificación de Serena Williams a los cuartos es la decimocuarta, novena consecutiva, en las 17 participaciones que ha tenido en el Abierto y que ha ganado por seis veces y disputado otras dos finales más. Ahora la menor de las hermanas Williams, que además de buscar otro título en el Abierto de Grand Slam, el número 23 con el que establecería otra

Remember to "Like" us on

marca que ahora comparte con la alemana Steffi Graf, también quiere mantenerse al frente de la clasificación mundial después de haberlo logrado durante las pasadas 185 semanas. El próximo escollo que tendrá que superar Serena Williams será el enfrentamiento en los cuartos de final con la rumana Simona Halep, quinta favorita, que derrotó por 6-2 y 7-5 a la española Carla Suárez Navarro, undécima cabeza de serie. El duelo entre Serena y Halep será el noveno como profesionales con ventaja de 7-1 para la tenista estadounidense, incluido el último que se dio en los cuartos de final de Masters de Indian Wells cuando la número uno venció por 6-4 y 6-3. Radwankska, cuarta cabeza de serie, fue la generó la última gran sorpresa de la jornada al caer derrotada de manera sorpresiva ante la ad-

olescente Konjuh, de 18 años, número 92 del mundo, que en su segunda participación en el Abierto consigue el pase a los cuartos de final, que también es su mejor clasificación en un torneo de Grand Slam. Mientras que Radwanska, de 27 años, después haber disputado 11 torneos del Abierto todavía no ha podido conseguir el pase a los cuartos de final, el único de los de Grand Slam que se le resiste la barrera de la cuarta ronda. El problema esta vez fue que se encontró con un tenis sólido de Konjuh, apoyado en un excelente saque que cedió sólo una vez en tres oportunidades que dio a Radwanska por tres “breaks” que ella le sacó a la tenista polaca y colocó seis “aces” por una sola doble falta. Mientras que Radwanska repartía 2 “aces” y 2 dobles faltas con 9 golpes ganadores por 13 errores no forzados, comparados a los 38 y 27, respectivamente.

En esas dos facetas del juego fueron las claves de un partido que duró una hora y 19 minutos y con el que se cerró la jornada y la lista de las jugadoras que pasaron a los cuartos de final. La joven croata, que se enfrentó por tercera vez esta temporada contra Radwanska y ahora tiene marca ganadora de 2-1, tendrá como próxima rival a Pliskova que acabó con el segundo resurgir de la veterana Venus, de 36 años, sexta favorita, y también jugará por primera vez los cuartos de final del Abierto. Algo que no pudo suceder porque Pliskova, a pesar que perdió la primera manga, al final su mayor fondo físico y mejores golpes en los momentos decisivos hicieron la diferencia a su favor y dejó a la mayor de las Williams sin lo que hubiesen sido los duodécimos cuartos de final, clasificación que si consiguió el año pasado.

Shoemaker tuvo que ser operado de la cabeza

Oakland (EEUU), (EFE).El abridor de los Angelinos de Los Ángeles, Matt Shoemaker, tuvo que ser sometido a una operación para detener una hemorragia intracraneal como consecuencia del pelotazo que recibió ayer, domingo, durante el partido que su equipo disputó en Seattle frente al local de los Marineros. Shoemaker fue operado en el Centro Médico de la Universidad de Washington, en Seattle, y el entrenador atlético del equipo, Adam Nevala, se mantendrá con el pelotero hasta que éste pueda viajar de regreso al sur de California. El gerente general de los

Angelinos, Billy Eppler, ofreció información actualizada sobre el lanzador hoy lunes, en Oakland, al decir que a Shoemaker se le habían realizado tomografías computarizadas cada dos o tres horas hasta que una tercera imagen mostró un aumento en el sangrado. Fue entonces que los médicos determinaron que el siguiente paso debería ser la operación. Shoemaker recibió el pelotazo con un hit de linea de Kyle Seager, una pelota que registró una velocidad de 169 kilómetros por hora. El abridor logró girar la cabeza ligeramente para evitar Matt Shoemaker un golpe directo al rostro, pero no pudo colocar a tiempo el pelota que al final le golpeó guante en la trayectoria de la con dureza.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

BEISBOL Fútbol

De León consigue el triunfo para los Dodgers Osorio dice que el objetivo de El boricua, De León (1-0) permitió seis imparables, un jonrón y cuatro carreras para acreditarse su primera victoria. EFE

Los Ángeles (EEUU), (EFE).- El abridor puertorriqueño José de León trabajó seis episodios y con el apoyo de dos jonrones llevó a los Dodgers de Los Ángeles a un triunfo por 7-4 sobre los Padres de San Diego.

De León (1-0) permitió seis imparables, un jonrón y cuatro carreras para acreditarse su primera victoria. El boricua puso en 6.00 su promedio de efectividad luego de enfrentar a 24 enemigos con 86 lanzamientos, 58 de ellos a

la zona perfecta. De León se convirtió en el décimo quinto lanzador diferente, y el séptimo en siete días, utilizado por los Dodgers en esta temporada. En el ataque el guardabosques cubano Yasiel Puig (8) y su compatriota Yasmani Grandal (23) pegaron sendos jonrones. Puig lo hizo en el tercer episodio con dos corredores por el camino cuando había un out en la entrada. Mientras que Grandal conectó en la séptima, con un corredor por delante, Por los Padres, el antesalista venezolano Yangervis Solarte (15) hizo sonar el bate en el tercer episodio castigando a De León, con un corredor en base y cuando había dos outs en la entrada. La derrota la cargó el relevo Kevin Quackenbush (7-5) al no sacar ni un out, pero permitió dos imparables y carrera.

Lugo suma su tercer triunfo al vencer a los Nacionales

Los Mets ganaron por décimo primera vez en los últimos 15 partidos y quedan a un juego de los Cardenales de San Luis en la carrera por el segundo comodín de la Liga Nacional. Nueva York (EEUU), una victoria por 5-1 sobre los (EFE).- El abridor Seth Lugo Nacionales de Washington. trabajó siete episodios y llevó Los Mets ganaron por décia los Mets de Nueva York a mo primera vez en los últi-

mos 15 partidos y quedan a un juego de los Cardenales de San Luis en la carrera por el segundo comodín de la Liga Nacional. Lugo (3-2), que se hizo de su tercer triunfo consecutivo, aceptando sólo tres carreras en esa racha, permitió seis imparables, un jonrón y una carrera para acreditarse la victoria. Los guardabosques Curtis Granderson (23) y Jay Bruce (29) pegaron sendos jonrones de dos carreras contra los Nacionales. Por la novena de Washington la derrota la cargó el abridor dominicano Reynaldo López (2-3) en cuatro entradas, aceptó seis imparables, un jonrón y tres carreras.

México es recuperar la confianza

México, (EFE).- El colombiano Juan Carlos Osorio, técnico de México, dijo hoy/ lunes 5 que espera recobrar la confianza de la afición al recibir este martes a Honduras en la eliminatoria mundialista de la Concacaf. “El mexicano es muy exigente y con el resultado, el marcador, la confianza se perdió; es nuestra responsabilidad tratar de recuperarla”, declaró Osorio en alusión a la derrota de 7-0 ante Chile en la Copa América Centenario. Esta derrota ante Chile minó la confianza de los hinchas mexicanos y puso en riesgo la continuidad de Osorio, quien fue ratificado en su encargo. En una conferencia de prensa en la víspera del partido ante Honduras, en el estadio Azteca, Osorio dijo que más que vencer o echar a Honduras de la eliminatoria, lo que le importa es retomar la confianza popular. “Si los eliminamos o no, pasa para nosotros a un segundo plano, convencer a nuestra afición y ganarnos la confianza de todos”, concluyó el estratega nacional. Osorio destacó sus resultados como técnico de México con diez ganados, un empate y una derrota en 12 partidos, pero admitió que “esto es de opiniones” y ahora lo más importante será “convencer a nuestra afición y ganarnos la confianza de todos”. El técnico aseguró que espera enfrentar a un rival que llegará en buenas condiciones físicas y que suele darle prioridad a la zona defensa y que busca hacer jugadas rápidas de defensa y ataque y si le dan tiempo, salir con pelota controlada. “Es un equipo atlético que le da prioridad a defenderse, es-

Juan Carlos Osorio, técnico de México peremos darle la menor posibilidad de transiciones y ojalá lograr un muy buen resultado”, declaró. Osorio comentó que en la delantera “tenemos tres muy buenas posibilidades” para suplir las ausencias forzadas por las lesiones de los jugadores, la más reciente la de Raúl Jiménez, del Benfica de Portugal, que salió golpeado del partido ante Honduras. Consideró que Martín Barragán, del Atlas, es un delantero “para jugar acompañado” y que Ángel Saldivar puede jugar solo arriba tal y como lo hace en su equipo de las Chivas de Guadalajara. El seleccionador puso de manifiesta su “confianza y credibilidad” en los guardameta Guillermo Ochoa, Jesús Corona y Alfredo Talavera, pero dio que su idea ante Honduras fue que jugaran los mismo once que estuvieron el día de la derrota ante Chile en la Copa América Centenario.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

FUTBOL

México va por etapa perfecta al recibir a Honduras que juega pase a Hexagonal

México, (EFE).- México buscará un cierre perfecto en esta fase eliminatoria y además reconciliarse con su afición al recibir este martes a Honduras, que se jugará en este partido su boleto para el Hexagonal final de la Concacaf. Al mando del colombiano Juan Carlos Osorio, el “Tri” llega con un recorrido perfecto de cinco triunfos a su duelo con Honduras, que presenta una tarjeta de dos victorias, un empate y dos derrotas en el grupo que completan Canadá y El Salvador. México ya aseguró su presencia en el Hexagonal final en donde se definirán los cupos para Rusia 2018 y este martes buscará darle una alegría a sus aficionados luego del desanimó causado por la derrota ante Chile (7-0) en la Copa América Centenario. Osorio, un técnico defensor

de la rotación de los jugadores en los partidos, tendrá que elegir para este partido si repite al guardameta Guillermo Ocho o le da minutos a Jesús Corona o a Alfredo Talavera. También deberá resolver si jugará el defensa Jorge Torres Nilo o lo dejará en la banca tras su error ante El Salvador que le costó el penalti en contra y cubrir la baja por lesión del goleador Raúl Jiménez. Para el carril defensivo que cubre habitualmente Torres Nilo están disponibles Jesús Dueñas y en el ataque con la baja de Jiménez se abre una buena oportunidad para Ángel Zaldívar o Martín Barragán, ambos en su primera convocatoria con México. Osorio tendrá además un duelo de banquillo con su compatriota José Luis Pinto, quien busca llevar a Honduras a la fase final de la eliminatoria

México buscará un cierre perfecto en esta fase eliminatoria y además reconciliarse con su afición al recibir este martes a Honduras, que se jugará en este partido su boleto para el Hexagonal final de la Concacaf. EFE para pelear por un boleto para teca de la capital mexicana obRusia 2018. ligado a sumar puntos, ya sea Honduras llega al estadio Az- con el empate o una victoria, para ganar su pase al hexagonal final de la Concacaf, y si pierde no recibir muchos goles. La amenaza sobre Honduras es que una derrota abultada en semana a las Chivas actual re- México se combine con una fuerzo de la Fiorentina de la liga victoria de marcador amplia italiana. de Canadá sobre El Salvador, El goleador mexicano llegó al elimine su actual ventaja en Cruz Azul a préstamo proceden- el balance de goles y los deje te del Houston Dynamo hasta el fuera de la eliminatoria. 31 de Diciembre del presente El sueño ideal para los honaño con opción a compra. dureños que comanda Pinto Torres habló sobre el comes clasificar con una victoria promiso que tiene con su nuevo de visita que represente un seclub y de las ganas que tiene de jugar bien y hacer goles cuando gundo “aztecazo” para México como el que propinó el 6 de le toque estar en el campo. “Vengo con ganas de venir a septiembre de 2013, hará tres sumar mi granito de arena, de años el día del partido. venir a aportar mi fútbol a dis- Para el Hexagonal final ya esposición de Tomás Boy y del tán clasificados México, Costa Rica, Panamá y Trinidad y Toequipo”. El “Cubo” a su vez menciono bago. que es una ventana muy grande Honduras y Canadá se dispupara demostrar de nuevo su cal- tan el segundo cupo del grupo idad como futbolista como en de México y Estados Unidos sus primeros años con las Chi- tiene pie y medio en el hexagovas de Guadalajara y con Chi- nal y solo lo perdería si pierde la ventaja de 12 goles a favor vas USA.

Torres ve como gran oportunidad estar con Cruz Azul

Erick “Cubo” Torres calificó de “una oportunidad enorme” su fichaje con el Cruz Azul del fútbol de México procedente del Houston Dynamo de EE.UU. EFE México, (EFE).- El delantero europeo”, aseguró el delantero mexicano Erick “Cubo” Tor- en una conferencia de prensa res calificó hoy/lunes 5 de “una después de ser presentado como oportunidad enorme” su fichaje jugador del Cruz Azul para el con una institución como el torneo Apertura 2016. Cruz Azul del fútbol de México Torres nombró casos como procedente del Houston Dyna- el de Marco Fabián, quien que mo de Estados Unidos. ahora está en el Fráncfort Ein“Siempre está la posibilidad tracht de Alemania y del Caro el sueño de emigrar al fútbol los Salcedo, que dejó hace una

que lleva sobre Guatemala, que se medirá con San Vicente y las Granadinas. El equipo hondureño estaba además en desacuerdo con la designación del estadounidense Mark Geiger como árbitro para este partido al argumentar que tenían el temor de verse afectados por sus decisiones tal y como le ocurrió a Panamá en la reciente Copa América. - Alineaciones probables: México: Jesús Corona; Miguel Layún, Rafael Márquez, Héctor Moreno, Hugo Ayala, Jesús Dueñas; Héctor Herrera, Andrés Guardado, Javier Aquino, Ángel Sepúlveda y Ángel Zaldívar. Entrenador Juan Carlos Osorio. Honduras: Donis Escober; Johnny Palacios, Maynor Figueroa, Brayan Beckeles, Emilio Izaguirre, Jorge Claros, Mario Martínez, Bryan Acosta, Alberth Elis, Romell Quioto y Antonhy Lozano. Entrenador José Luis Pinto. Arbitro: El estadounidense Mark Geiger.

HiSPANO • 8/14 de septiembre de 2016

CLASIFICADOS EFECTIVOS en P: 18 y 19

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.