El Hispano ed 0910#37 by Philatinos media

Tree Planting Honors

Pope Francisco

Tree Planting Honors Pope Francis Encyclical on Climate

White Oak Links to ‘Care for Our Common Home’ 10/16 DE SEPT. DE 2015

Número 37 Volumen XXXIX

P: 2 y 17

HiSPANO

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Tree Planting Honors Pope Francis Encyclical on Climate INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

White Oak Links to ‘Care for Our Common Home’

JimSmith/El Hispano

Philadelphia - The Archdioceses of Philadelphia, Archbishop Charles Chaput joined with the Pennsylvania Horticultural Society in the planting of the 500,000 tree -part of the one million tree planting effort - at St. Charles Seminary, Tuesday, as part of a tribute to World Day of Prayer for the Care of Creation. With just four weeks before the much anticipated arrival of Pope Francis to Philadelphia for the World Meeting of Families from Sept. 26 -27, the White Oak tree planted at the Seminary was blessed and stands today as a visible acknowledging this first Latin American Pope’s commitment to our embattled environment. In the recently issued encyclical, “Laudato Si, the Care of Our Common Home,” Pope Francis has revealed how deeply steeped his thinking is in the Church’s biblical and theologically-based dedication to an understanding of nature as a reflection of the spiritual world. Pope Francis borrowed from St. Francis of Assisi who referred to mother earth as a sister: “She sustains and governs us and who produces various fruits with coloured flowers and herbs.” While the unequivocal language of the encyclical has drawn criticism from business leaders and conservatives in the developed countries, Pope Francis says that this sister is now in “crisis.” The Argentinian Pope largely attributes the harm inflicted on the environment to our “irresponsible use and abuse of the goods with which God has endowed her.” “We have come to see ourselves as her lords and masters, entitled to plunder her at will,” writes Pope Francis, who repeatedly links the economic and business decisions to the moral and spiritual realms. “The violence present in our hearts, wounded by sin, is also reflected in the symptoms of sickness evident in the soil, in the water, in the air and in all forms of life.” After referring to an old testament ideal, he argues, “we have forgotten that we ourselves are dust of the earth,” and that “our very bodies are made up of her elements,.” Drawing a comparison of the environmen-

Men planting Oak Tree, part of Pennsylvania Horticultural Society and Phila. Archdiocese welcome to Pope Francis and honor his love of nature.

tal “crisis” facing the world to the nuclear threat, Pope Francis contends the world is teetering on the brink of “global environmental deterioration.” While Pope Francis is often deemed a revolutionary figure, his encyclical fondly cites the words of his papal predecessors, from Pope Leo XIII to Pope Paul VI and Pope Benedict XVI. In warning of an “ecological catastrophe under the effective explosion of industrial civilization,” Pope Francis noted that Pope Paul VI stressed the “urgent need or a radical change in the conduct of humanity.” Pope Paul VI said that the most extraordinary scientific

advances, and technical abilities and “most astonishing economic growth, unless accompanied by authentic social and moral progress, will definitely turn against man.” And of the popular Pope John Paul II who spoke of human beings who “see no other meaning in their natural environment than what serves for immediate use and consumption,” the pontiff called for an effort to “safeguard moral conditions for an authentic human ecology.” “The destruction of the human environment is extremely serious, not only because God has entrusted the world to us men and women, but because human life is interest a gift which must

be defended from various forms of debasement.” Pope Francis then recognizes his immediate predecessor, Pope Benedict who noted that the natural environment has been “gravely damaged our irresponsible behavior.” The “social environment” has also suffered damage, according to Pope Benedict, who suggest that both are ultimately due to the same evil: “the notion that there are no indisputable truths to guide our lives, and hence human freedom is limitless.” “We have forgotten that man is not only a freedom which he creates for himself. Man does not create himself. He is spirit and will, but also nature.”

HiSPANO • 10/16 de septiembre ElHiSPANO • 6/12 de agosto de 2015

Consulta el calendario de eventos en: www.backtoschool.com

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Use, su libertad de expresión.

Do Not Kill police officers, black people, white people or any people

By Glenn Mollette

I had never heard of Chicago suburb Fox Lake police officer Joe Gliniewicz. Recently, three men murdered him. Sadly I now know about what a great man, and police officer he was. Could this be a good time to reinstate the sixth commandment? You might know it better as "Thou Shalt Not Kill," or "Thou Shalt Not Murder," "You Should Not Kill." The sixth commandment appears in a series of commandments remembered by some today as The Ten Commandments. These commandments can be found in the Old Testament of the Bible. Donald Trump was recently asked if he liked the Old Testament or New Testament the best and he replied that he liked it all affirming the Bible as his favorite book. I doubt if the majority of Americans can tell you for sure about where to find The Ten Commandments. Some would simply affirm them as being important while others would not. Not every American may know that The Ten Commandments come from the Old Tes-

tament of the Bible. Honestly, most Americans may not care. I am old enough to remember when The Ten Commandments were a big deal everywhere. We had them in some of our classrooms where I grew up. I used to see them posted in state and federal buildings. Actually, I was speaking in a small Nevada town two years ago and The Ten Commandments were posted in front of the courthouse. I would tell you the name but I don't want someone fussing and fuming at those good people for keeping The Ten Commandments up front and public. Actually there are still several state and county buildings where you can find The Ten Commandments posted or engraved even in granite. The Ten Commandments has never kept this nation from doing anything wrong. People went right on killing; stealing, disrespecting their parents and doing all sorts of stuff that The Ten Commandments forbid us from doing. I totally understand separation of church and state. I don't want to see something from the Koran on my local court or state

house. However, I think this would be a good time to bring back the sixth commandment. We don't even have to refer to it as the sixth commandment. Let's just simply start reposting in our elementary, junior high and senior high schools these three words, "Do Not Kill." Or, "Do Not Murder." The minds of little children are very impressionable and teachable. My father put the fear of God into me when it came to smoking. From the time I was a young child he successfully made me afraid of smoking or drinking alcohol. This kind of teaching and impressing is harder when children become teenagers. Teenagers start becoming smarter than their parents so they think. I realize hanging "Do Not Kill" on every wall and home in America will not eliminate the murder of black people, white people, Hispanics or police officers. However, how could it hurt? Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author. He is the author of eleven books and read in all fifty states.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

OPINION

Labor Day Message 2015

By Rick Bloomingdale, President, Pennsylvania AFL-CIO

This Labor Day we recognize the incredible achievements of America’s working people and celebrate all those who make our country run. All across our State working people are coming together to change public policies and working conditions to restore the value of work and to rebuild our middle class. We all want to see our nation and our state prosper and become stronger both economically and politically. Administrative reforms by the Obama Administration will raise the wages and living standards of millions of workers and they do not need Congressional approval. Expansion of overtime protections will help raise the wages of over 5 million workers – including 200,000 in Pennsylvania who deserve a raise. Employers will no longer be able to simply designate employees as managerial even when their duties are nearly identical to the employees they manage. It will also update the income threshold which hasn’t changed since the 1970’s. In the 1970’s, 65 percent of salaried employees were entitled to time-and-a-half pay for overtime. Today only 11 percent are eligible. Another significant action is the Administrative Interpretation (AI) released in July by the U.S. Labor Department which will help end the misclassification of “employees” as contractors or what is often referred as the overuse of 1099 hiring. The AI gives clear guidance to employers, workers and the courts. The critical determination is whether a worker is genuinely in business for himself or herself. Jennifer Lee, Professor at the Temple University Law School estimates that each week, Pennsylvania workers are cheated out of between $19 million and $32 in wages due mainly to misclassification of workers. Legislation introduced by State Senator Christine Tartaglione and State Representative Patty Kim will protect workers from wage theft along and companion bills which will raise Pennsylvania’s minimum wage to $10.10 per hour. It will not only boost the wages of 1.2 million Pennsylvania workers, it will also boost local economies all over Pennsylvania. Legislative leaders in Harrisburg need to be pressured into allowing legislators to vote for the raise. It will pass and Governor Wolf will sign it into law. We also recognize the thousands of workers across Pennsylvania who have formed their unions for a stronger voice on the job. Their success will help raise wages and standards for every working family in Pennsylvania. In a huge victory, nearly 1,000 workers at the Letterkenny Army Depot in South Central Pennsylvania formed their union with the Machinists. They now have a voice on their wages and benefits, job security and safety. Home care workers across Pennsylvania have formed their union with the United Home Care Workers of Pennsylvania which is a partnership of the American Federation of State, County, and Municipal Employees and the Service Employees International Union.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

LA COLUMNA VERTEBRAL

El trago que puede destruir tu vida

Por José López Zamorano Para LaRedHispana.org

Cada sociedad define las conductas que son absolutamente inaceptables y -en consecuencia- aprueba las leyes y las regulaciones necesarias para establecer sanciones ejemplares, no sólo para desalentar este comportamiento sino para penalizar a los infractores. Bajo esa categoría se encuentra el manejar en estado de embriaguez. Estados Unidos ha fijado castigos crecientes para el llamado Manejo Bajo la Influencia (DUI por sus siglas en inglés) o el aún más grave Manejo Mientras Intoxicado (DWI por sus siglas en inglés). Más recientemente ha ligado esas conductas inapropiadas con la seguridad nacional. El abogado migratorio Luis González, quien ha representado a un sinnúmero de clientes inmigrantes acusados de DUI o DWI, conoce de primera mano el impacto dañino que una convicción de este tipo tiene no sólo sobre el infractor, sino sobre sus familias y, en muchas ocasiones, sobre su proyecto de vida. La lista de potenciales dolores de cabeza por un arresto o sentencia bajo las leyes por manejar embriagado es abundante y preocupante, en especial para las personas en una situación migratoria irregular. Por ejemplo, nos recuerda el abogado migratorio, cualquier sentencia por manejar bajo la influencia del alcohol es una prioridad para el inicio de un proceso de deportación de Estados Unidos bajo las directrices del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Muchos de los beneficios como el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), iniciado por el presidente Barack Obama en 2012, no pueden obtenerse si la persona elegible o el solicitante ha sido encontrado culpable de manejar bajo la influencia del alcohol, drogas o intoxicado. Si la versión para adultos de la Acción Diferida, el llamado programa DAPA, es finalmente aprobada por las cortes estadounidenses para beneficiar a más de 4 millones de padres con hijos residentes permanentes o ciudadanos, sus beneficios no aplicarán a la persona convicta por DUI o DWI. Para fines migratorios, los fiscales del DHS no están dispuestos a conceder discreción para cerrar un caso ante la corte si la persona presenta el agravante de haber manejado en estado de ebriedad. El abogado Luis González nos dice asimismo que la persona convicta de DUI o DWI puede ser vista por un juez como un riesgo a la comunidad o la seguridad del público, durante un proceso migratorio. Los fiscales tampoco tienen el apetito de reabrir casos pendientes de migración si el solicitante tiene en su historial un caso de DUI o DWI, o los jueces pueden imponer fianzas más altas de libertad condicional. En pocas palabras, el manejar embriagado, tomado, borracho o intoxicado no combina ni con los tiempos, ni con la moral. Evita serios dolores de cabeza físicos y legales. Si tomas alcohol no manejes, designa a un conductor o toma un taxi. No dejes que un trago destruya tu vida. Para más información visita La Red Hispana.org

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Mayoría de estadounidenses tienen corazón mayor que su edad

Atlanta - (EFEUSA).- La mayoría de los estadounidenses tienen un corazón con una "edad mayor" que su edad real, lo que se traduce en un mayor riesgo a sufrir ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. "Demasiados adultos en Estados Unidos tienen un corazón de mayor edad que su edad real, lo que aumenta su riesgo de enfermedades cardíacas y accidentes cerebrovasculares", declaró hoy el director de los CDC, Tom Frieden, al dar a conocer los hallazgos del estudio. La investigación, que por primera vez proporciona estimaciones de la edad del corazón a nivel poblacional y destaca las disparidades en la edad del corazón, encontró que casi 69 millones de adultos de 30 a 74 años tienen un corazón de mayor edad que su edad real. El nuevo informe de Signos Vitales de los CDC, encontró que la edad promedio del corazón de los hombres adultos Estados Unidos es 8 años mayor que su edad cro-

nológica, en comparación con 5 años mayor en el caso de las mujeres. También halló que 3 de cada 4 adultos en Estados Unidos tienen una edad del corazón mayor que su edad real y entre los hispanos no es la excepción. Uno de cada dos hombres latinos y una de cada cinco

mujeres latinas tiene la edad del corazón superior a su edad real. "Al igual que entre los adultos estadounidenses, este es un problema que afecta mucho a los hispanos", comentó a Efe Karla Mercado, epidemióloga de los Centros. De acuerdo con los CDC, la "edad del corazón" es la

edad que se calcula que tiene el sistema cardiovascular de una persona basándose en su perfil de factores de riesgo, entre los que se incluyen la presión arterial alta, fumar cigarrillos, tener diabetes y el índice de masa corporal como un indicador de obesidad. "Para evitar que la edad

del corazón sea mayor que la edad real, las personas deben dejar de fumar, tener una dieta rica en frutas y verduras y hacer ejercicios regularmente y es importante saber que la edad del corazón se puede cambiar y para reducirla es necesario controlar condiciones como la presión alta, la diabetes y una dieta saludable", explicó la especialista. Mercado recomendó a los hispanos "volver a sus raíces" en cuanto a alimentación se trata para reducir la ingesta de comida "chatarra", que suele tener un alto contenido calórico. "La dieta que teníamos en nuestros países es una dieta que generalmente tenía más vegetales y más saludable, además de que es la dieta que el cuerpo conoce mejor", indicó. Las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de muerte de hispanos en los Estados Unidos, de acuerdo con la campaña Million Hearts, una asociación entre los sectores público y privado que busca prevenir un millón de ataques cardiacos y accidentes cerebrovasculares para el 2017.

Barcelona-(EFE).- La Agencia Europea del Medicamento aprobó el uso de la eribulina -un quimioterápico- para tratar el cáncer de mama metastásico, tras un estudio clínico de los hospitales Ramón y Cajal de Madrid y Vall d'Hebrón de Barcelona, que ha demostrado que reduce el riesgo de mortalidad en un 30 %.

El estudio clínico fue dirigido por el jefe de la Sección de Cáncer de Mama y Tumores Ginecológicos del Hospital Universitario Ramón y Cajal de Madrid y director del Programa de Cáncer de Mama del Hospital Universitario Vall d'Hebrón de Barcelona, Javier Cortés. Según Cortés, "los resultados

clínicos no tienen precedentes en términos de supervivencia global, con una reducción del riesgo de mortalidad de un 30 % en el subgrupo con peor pronóstico respecto al fármaco de control del estudio". Cortés aseguró que Halaven -nombre comercial de la eribulina- es el primer agente quimioterápico que en

monoterapia demuestra un incremento en la supervivencia de las pacientes con cáncer de mama metastásico previamente tratadas con antraciclinas y taxanos. El oncólogo explicó a EfeTv que "la eribulina responde a la necesidad de nuevas opciones de tratamiento para las mujeres con cáncer de mama

avanzado que hayan recibido, previamente, tratamiento de quimioterapia". "Con esta nueva investigación hemos conseguido identificar a un grupo de pacientes en las que la eribulina es un tratamiento muy eficaz ya que el incremento de supervivencia no tiene precedentes", concluyó Cortés.

Uno de cada dos hombres latinos y una de cada cinco mujeres latinas tiene la edad del corazón superior a su edad real.

Aprobado medicamento que reduce un 30 por ciento riesgo de muerte por cáncer de mama

Juez autoriza el uso medicinal de marihuana por primera vez en México HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Un juez autorizó por primera vez en la historia de México la importación de una sustancia derivada de la marihuana que se utilizará dentro del tratamiento médico de una niña de ocho años que padece fuertes episodios de epilepsia, explicó a Efe el abogado de la familia, Fabián Aguinaco.

México - (EFE).- Un juez autorizó por primera vez en la historia de México la importación de una sustancia derivada de la marihuana que se utilizará dentro del tratamiento médico de una niña de ocho años que padece fuertes episodios de epilepsia, ex-

plicó hoy a Efe el abogado de la familia, Fabián Aguinaco. “Es un parteaguas en nuestro país porque el tema de la marihuana ha sido muy complicado. Lo importante de esto es la diferencia que se ha marcado frente a una política de prohibición con todas las

conductas relacionadas con el cannabis”, dijo el letrado. El juez tercero de Distrito en Materia Administrativa, Martín Santos, concedió el 17 de agosto un amparo que ordena a las autoridades permitir que los padres de Graciela Elizalde Benavides

importen una medicina con cannabidiol, una sustancia prohibida por la Ley General de Salud de México. En el juicio, los abogados apelaron que hay artículos de esta ley inconstitucionales porque “violan varios derechos humanos de gran importancia”, como el derecho a decidir, a la dignidad de la persona, a la libertad individual o a vivir sin dolor, indicó Aguinaco. Graciela padece el síndrome Lennox-Gastaut, una enfermedad que se le ha ido agravando con el tiempo y le provoca alrededor de 400 episodios de convulsión diarios, incluso cuando duerme, describió. Anteriormente, los padres habían suministrado a la niña medicamentos lícitos y en 2013 se le realizó una callosotomía, un corte en la banda de fibras que conecta los hemisferios cerebrales. Sin embargo, dichas medidas resultaron “inútiles” y no mejoraron la salud de Graciela, afirmó el abogado. Es por ello que decidieron acudir al cannabidiol,

una sustancia que relaja los músculos y se ha mostrado exitoso en distintos casos de Estados Unidos y Europa. En 20 estados de Estados Unidos y en Europa esta sustancia sí está permitida, subrayó Aguinaco. El juez, “comprendiendo la trascendencia y el interés superior de esta niña”, autorizó “la importación, portación y consumo” de esta sustancia para este caso en particular. En su resolución, el juez determinó que previo a suministrarle el medicamento a la niña profesionales especializados deberán elaborar un informe, vigilar y establecer las dosis que ha de recibir. Aguinaco calificó este veredicto de “histórico” y de “valiente” y recordó que esta decisión todavía puede ser apelada por las autoridades, aunque de momento no lo han hecho. Los padres, residentes en Monterrey, capital del norteño estado de Nuevo León, han planificado ya un viaje a Estados Unidos a finales de septiembre para que la niña sea visitada por médicos

¡Bienvenido Papa,"Panchito" a Pensilvania!

Te Deseamos Una Estancia Placentera Con Nosotros!

H 26,27 SEPT

Son los deseos de El HiSPANO y sus lectores

2015

HiSPANO

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

El artista Antonio Martorell exhibirá un mural dedicado al preso Oscar López

San Juan, (EFEUSA).- El artista plástico puertorriqueño Antonio Martorell estrenó el miércoles pasado, como parte de su nueva exposición, “IMALABRA”, un mural dedicado al independentista boricua Oscar López Rivera, en prisión en EE.UU. desde hace 34 años por conspiración sediciosa contra el Gobierno de ese país. Así lo informó en un comunicado de prensa la Universidad de Puerto Rico (UPR), que auspicia parte de la exposición retrospectiva del veterano artista que se expone desde este miércoles en el Museo de las Américas del Viejo San Juan. Martorell, por su parte, explicó en el comunicado que la pieza, titulada “Buscando a Oscar”, presenta una cortina mural de 70 pies (21 metros) de ancho por 14 pies (4 metros) de largo. “’Buscando a Oscar’ es una nueva versión de letras que hice grabadas en madera e impresas

sobre tela, parte de las cuales cuelgan como mural en una escuela en Washington Heights en Nueva York”, detalló Martorell acerca de cómo recreó su propuesta. En la exposición se exhibirán más de un centenar de obras realizadas a lo largo de medio siglo de trayectoria del artista residente de la UPR. “IMALABRA”, retrospectiva de Antonio Martorell y sus amigos, se inauguró en abril de 2014 en el Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana y continuó su recorrido en la Universidad del Claustro de Sor Juana de México, el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo y culminará en el sanjuanero Museo de Las Américas. La palabra imalabra es inventada por Martorell que combina las palabras imagen y palabra. Esta versión, explica el maestro, es una sopa de letras que provoca buscar oraciones. Martorell exhibe además otras

obras en el Museo de Arte de la UPR en el Campus de Cayey, como “La Ceiba Joven”, y los cuadernos donde este hizo sus anotaciones El artista cuando fue reportero del extinto plástico periódico “El Mundo” durante uno de los juicios del fenecido líder inpuertordependentista Filiberto Ojeda Ríos. riqueño “La inventiva, creatividad y genAntonio io del maestro Antonio Martorell no Martorell, tiene límites. Admiro su gran caquien pacidad de expresar sus conviccioestrenó nes, pensamientos y sentimientos a su nueva través de su obra”, dijo por su parte, exposición, Mario Medina Cabán, rector de la “IMALUPR en Cayey. ABRA”, Nacido en San Juan en 1939, Marun mural torell es pintor, grabador y escritor, dedicado al facetas que ha cultivado desde que independenestudió dibujo y pintura en España bajo la dirección de Julio Martín tista boricua Oscar Caro. López Su obra incluye grabados, muraRivera. les, carteles, ilustraciones de libros EFE y diseño de vestuario para teatro y cine, además de ser autor de los ensayos “La piel de la memoria” y “El libro dibujado/el dibujo librado”

Vuelve el “Manual de español urgente”, la referencia para escribir en español El “Manual de español urgente”, una obra de referencia para todos los que escriben en español, renovada y adaptada a los nuevos tiempos y a las novedades normativas.

Madrid, (EFE).- Cuando se cumplen treinta años de su primera edición y siete después de la que hasta ahora era la última, vuelve el “Manual de español urgente”, una obra que ha servido como referencia a varias generaciones de profesionales del idioma y la comunicación.

La obra, elaborada por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), trata de resolver de forma concisa y ágil las dudas que surgen en el uso diario del idioma a quienes tienen el castellano como su principal herramienta de trabajo, como los periodistas, pero también a estudiantes, tuite-

ros, blogueros y todos aquellos que intervienen a diario en la gran conversación global en que se ha convertido el ciberespacio. A los consejos sobre ortografía, gramática, léxico, pronunciación y puntuación que figuraban en ediciones anteriores y que se han revisado y reorganizado, se suman ahora observaciones sobre el uso el lenguaje en internet y sobre ortotipografía, debido a que cada vez es más frecuente que los periodistas tengan que trabajar con los medios de edición. Además, esta edición decimonovena del manual y primera de una nueva época incluye un capítulo sobre topónimos y gentilicios, un resumen de las novedades de la última Ortografía académica, publicada en 2010, y un amplio glosario en el que se resuelven las dudas más frecuentes sobre términos, expresiones, siglas, abreviaturas... En el libro es posible, por ejemplo, averiguar el pasado correcto del

verbo “prever” (¿”previó” o “preveyó”?), el plural de “currículum” (“currículums” o “currícula”) o la forma adecuada de escribir siglas. También se ofrecen notas sobre neologismos (“empoderar”, “experticia”...) y alternativas a los muchos anglicismos que llegan cada día a nuestro idioma (“selfie”, “fracking”, “stock option”...). Esta nueva edición del manual, coordinada por Javier Bezos y editada por Debate, aparece por primera vez tanto impresa en papel como en formato electrónico, lo que facilitará su actualización. El director de la Fundación del Español Urgente, Joaquín Muller, señaló que en los siete años pasados desde la última edición los avances tecnológicos en torno a internet han cambiado radicalmente el mundo de la comunicación permitiendo, por ejemplo, que “cada individuo pueda ser un medio”. La lengua, añade, se adapta a

ese nuevo mundo como lo ha hecho siempre a lo largo de su historia, y este manual surge para “no quedarse atrás y para dar respuesta a los millones de usuarios que, en contra de lo que aseguran las voces más alarmistas, sí prestan atención a la corrección lingüística porque saben que de ella depende en buena medida su reputación digital”. Ahí, concluye, es donde “recobra sentido una obra como el manual, que intenta aunar la tradición iniciada en los años ochenta y la modernidad de un trabajo diario pendiente de las nuevas realidades y de los nuevos modos de contarlas”. Para el coordinador de la obra, Javier Bezos, “ni el papel es solo del pasado ni los medios digitales son solo del futuro”. “Los dos son de hoy y tratamos la lengua de hoy. Queremos llegar al mayor número de personas interesadas en la lengua por diversas vías; sobre todo periodistas, pero no exclusivamente”.

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

El HiSPANO desea a toda la colonia mexicana

Feliz Día de Fiesta patriótica por la celebración de su

Independencia del 16 de septiembre de 2015 Celebración de la Independencia de México en 1887 en la Capital Mexicana, Ciudad de México.

Festejos de la Independencia de México en 1887

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

La Santa Cecilia adelanta “I won’t cry for you”, de su nuevo álbum

Miami, (EFEUSA).- La banda de música alternativa La Santa Cecilia calienta motores con el sencillo “I won’t cry for you” (No lloraré por ti) en preparación para el lanzamiento de su nuevo disco que saldrá en marzo del próximo año. “Aunque es tema de despecho, ‘I won’t cry for you’ es muy divertida para los que están viviendo el momento de dejar a quien no le llegó a las expectativas de lo que esperaba”, dijo hoy a Efe Miguel “Oso” Ramírez, percusionista del grupo. La canción mezcla el jazz con el swing y la música norteña, y es el primer sencillo de promoción de “Buenaventura”, el nuevo disco de la banda, que saldrá al mercado en marzo de 2016, y que fiel a su estilo,

mezcla diferentes ritmos que distinguen su sonido único. “Esta canción es en inglés que es tan natural para nosotros como el español. No pensamos en hacer un tema para un público determinado sino que cantamos lo que nos sale de adentro con naturalidad, y nos gusta divertirnos con nuestra música”, agregó el miembro de la banda formada también por Marisol Hernández, “Marisoul”; José “Pepe” Carlos y Alex Bendaña. Asimismo, la banda ganadora en 2014 de un Grammy Latino en la categoría mejor Álbum de Música Alternativa por la producción “Treinta Días” lanzará a comienzos de octubre el sencillo en español “Calaverita”, para celebrar Halloween y el Día de los Muertos.

El nuevo disco que está trabajando La Santa Cecilia está a cargo del multipremiado productor argentino Sebastián Krys y en él, según dijo Ramírez, se verá “la evolución natural de la banda” que representa la mezcla multicultural de Los Ángeles, donde se formó en 2007. “Estamos en un momento feliz de nuestra evolución musical, por eso lo llamamos ‘Buenaventura’. Hemos crecido como músicos y también como personas y eso se refleja en este trabajo”, agregó. El percusionista comentó que el trabajo del grupo continúa con la búsqueda de sonidos que recogen su herencia bicultural y lo mismo incluye rancheras que jazz o rock siempre con cuidadas letras que trasmiten su mensaje de conciencia social.

Los integrantes de la Santa Cecilia, (izq. a - d) José Carlos, Álex Bendaña, Marisol Hernández y Miguel Ramírez posan para Efe en Los Ángeles, California. EFE “Hacemos música para bai- siempre y ser mejores músicos lar, pero también para pensar. y mejores seres humanos”, fiLo más importante es aprender nalizó.

La película “Un gallo con muchos huevos” entre las más taquilleras (De i a d) Los productores y creadores de “Huevocartoon”, los mexicanos Gabriel y Rodolfo Riva Palacio. EFE

Miami, (EFEUSA).- La película de animación mexicana “Un gallo con muchos huevos” fue la octava película más vista en los cines de Estados Unidos el pasado fin de semana, a pesar de ser proyectada en apenas 395

salas del país. Según datos publicados hoy, lunes 7, por Box Office Mojo, en su primer fin de semana en cartelera, la cinta de los cineastas mexicanos Gabriel y Rodolfo Riva Palacio recaudó 3,4

millones de dólares, apenas 5.000 dólares por detrás de la séptima más vista, “The man from U.N.C.L.E.”. “Un gallo con muchos huevos”, primer largometraje de animación de México distribuido

por un estudio en EE.UU., fue el más rentable por sala entre el viernes y el domingo pasados, con 8.608 dólares, muy por encima de las diez películas más vistas. La que más se acercó fue la película más taquillera del fin de semana, “War Room”, con 6.127 dólares por sala, para un total de 9,3 millones este pasado fin de semana y 24,6 millones desde su estreno el pasado 28 de agosto. La cinta de Alex Kendrick sigue sorprendiendo con su historia destinada a una audiencia cristiana, que trata sobre una pareja que recurre a la oración para encontrar la felicidad, y desbancó a la película sobre el grupo de hip hop N.W.A., “Straight Outta Compton”. La cinta pasó a ser segunda tras dominar la taquilla estadounidense durante tres fines

de semana consecutivos y cerró el fin de semana con 8,8 millones, lo que contribuyó para alcanzar los 147,7 millones. El estreno más destacado del fin de semana fue “A walk in the woods”, protagonizado por el veterano Robert Redford, que llevó este viaje por el sendero de los Apalaches a ser la tercera cinta más vista, con 8,4 millones recaudados. La nueva película de Redford se situó por delante de la nueva entrega de la franquicia de agentes especiales protagonizada por Tom Cruise, “Mission: Impossible -Rogue Nation”, que ingresó 7,1 millones. En el quinto lugar aparece, con 7,1 millones en taquillas, “The Transporter Refueled”, intento de repetir el éxito de la saga “The Transporter”, aunque en esta ocasión sin su protagonista original, Jason Statham.

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Filme protagonizado por

Daddy Yankee encabeza muestra de cine puertorriqueño

Daddy Yankee San Juan, (EFEUSA).- La película “Talento de barrio”, protagonizada por el reguetonero Daddy Yankee, encabeza el listado de filmes que se proyectarán del 11 al 13 de septiembre próximos en la Segunda Muestra de Cine Puertorriqueño de Mayagüez, municipio al oeste de la isla. Así lo informaron en un comunicado de prensa los organizadores de esta muestra, que se llevará a cabo en el Teatro Yagüez del mencionado municipio, y que presentará además otras cinco películas puertorriqueñas: “El clown”, “El cimarrón”, “La vaca con gafas”, “Cayo” y “Party Time”. “Este joven y prometedor evento cinematográfico recoge una excelente muestra de la reciente cosecha del cine puertorriqueño, producto del esfuerzo y dedicación de una nueva generación de cineastas talentosos, comprometidos con dejar su huella en la historia cultural de Puerto Rico”, aseguraron los organizadores. El festival exhibirá dos películas diarias. El día 11 abrirá con la presentación de “El clown” (2006), dirigida por Pedro Adorno y Emilio Rodríguez, seguida de “Talento de barrio” (2008), capitaneada por José Iván Santiago. El día 12 se presentarán “El cimarrón” (2006), de Iván Dariel Ortiz, y “Party Time”, dirigida por el crítico de cine Juanma Fernández París. La muestra de cine culminará con las presentaciones de “Cayo” (2005), guiada por Vicente Juarbe, y “Las vacas con gafas” (2014), dirigida por Alex Santiago.

Plácido Domingo celebrará en Auditorio Nacional 55 años de su debut en México

México, (EFE).- El tenor español Plácido Domingo ofrecerá un gran concierto el 31 de octubre en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, con el que celebrará los 55 años de su debut en México, un país en el que se formó y siempre ha sentido muy cercano, informaron hoy fuentes del magno recinto en un comunicado. “Esta presentación en nuestro país significa algo muy importante en su vida personal y artística, así que está preparando un concierto muy especial”, apunta el documento del Auditorio Nacional sobre el show de un artista que en numerosas ocasiones ha declarado ser “mexicano de corazón”. A sus 74 años, el tenor, director de orquesta, productor y compositor es una de las voces más destacadas de todos los tiempos en el mundo de la ópera y “sigue disfrutando la magia del contacto con el público y los desafíos artísticos”. “Quiero compartir este festejo con las nuevas generaciones y con el público mexicano que siempre ha estado conmigo”, comentó el cantante a través del mencionado comunicado. Las entradas para este concierto se ponen a la venta a partir de hoy en el que será su regreso al Auditorio Nacional, donde ha estado en cuatro ocasiones: 1991, 2002, 2011 y durante los festejos del 60 aniversario del recinto en 2012. Este 2015, recuerda el comunicado, ha sido de grandes festejos para Domingo ya que en julio pasado celebró 40 años de su debut escénico en Salzburgo, Alemania. Ese mismo mes se llevó a cabo “Operalia” en el gran escenario del Royal Opera

House de Londres y también cantó en Marbella, España, dentro del Festival Starlite. Antes de su concierto del 31 de octubre en el Auditorio Nacional, Domingo ofrecerá conciertos en Los Ángeles (California), dará el Grito de Independencia de México en Las Vegas (Nevada) y cantará en el Metropolitan Opera House de Nueva York. A lo largo de su carrera, Domingo ha interpretado a más de 135 personajes líricos, más que cualquier otro tenor en la historia de la música, y su discografía supera los 100 álbumes, entre ellos grabaciones que han obtenido nueve premios Grammy y tres Grammy Latino. La amplitud de su repertorio incluye toda la gama operística, de Mozart a Verdi, de Berlioz a Puccini y de Wagner a Ginastera. Ha cantado y dirigido presentaciones operísticas en todos los teatros de gran tradición, desde el Metropolitan Opera House hasta la Royal Opera House de Londres y la Staatsoper de Viena. Además, ha dirigido orquestas tan célebres como las Filarmónicas de Berlín y de Viena, así como las Sinfónicas de Londres y Chicago. Entre las distinciones que ha recibido se encuentran el premio Príncipe de Asturias, la Orden del Imperio Británico, Comandante de la Legión de Honor Francesa, La Gran Cruz de la Orden de Isabel La Católica, la Medalla Presidencial de la Libertad de los Estados Unidos y el premio de la Orden del Águila Azteca. Domingo nació en Madrid en 1941 pero a la edad de ocho años emigró con sus padres a México, donde estudió solfeo y piano con el maestro Manuel Barajas y a los 14 años entró en el Conservatorio Nacional de Música. En 1957, con dieciséis años,

El tenor y director artístico Plácido Domingo durante la entrevista concedida a la Agencia EFE. EFE

debutó como barítono con la Caballero, y tres años después zarzuela “Gigantes y cabezu- entró en la Compañía Nacional dos”, de Manuel Fernández de Opera de México.

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

PRELUDIODEINDEPENDENCIA

La Independencia de México

Antecedentes y El Preludio de la Independencia

Antecedentes:

ya habían ocupado casi todas las ciudades de la Península Ibérica. Aparentemente, en las colonias españolas no repercutieron los cambios. La corona seguía representada por el virrey y la Real Audiencia. Sin embargo, entre los habitantes de la Nueva España surgieron dos corrientes: la que pretendía sostener a toda costa los reglamentos vigentes hasta entonces, y la de los criollos y mestizos, que proponía como alternativa modificar las viejas normas, aún más, la posibilidad de crear una legislación propia. Aunque al poco tiempo llegaron a la Nueva España agentes de las Juntas de Sevilla y de Asturias, el entonces virrey José de Iturrigaray, enterado de la anarquía reinante en España, decidió resolver la crisis, para lo cual convocó a una serie de reuniones en las que se llegó a la siguiente conclusión: Dado que el pueblo novoespañol había cedido irrevocablemente el ejercicio de su soberanía había de retornar al pueblo. Lo anterior constituyó un desafío sin precedentes para el sistema colonial, y terminó en un contubernio entre los oidores españoles y el clero colonial para encarcelar al virrey Iturrigaray.

En 1799, después de casi tres siglos de dominio ibérico sobre las tierras ahora mexicanas - tiempo en el que indios, mestizos y criollos sufrieron discriminación y maltrato por parte de los peninsulares, un jesuita peruano llamado Juan Pablo Viscardo y Guzmán publicó, la necesidad de que las colonias hispanoamericanas rompieran sus lazos con la Corona española, que gobernaba en forma arbitraria y despótica, pasando por alto “los derechos inalienables del hombre y los deberes indispensables de todo gobierno”. Las ideas plasmadas por el jesuita causaron una fuerte impresión entre los criollos hispanoamericanos, quienes no eran ajenos al anhelo libertario, sobre todo cuando los acontecimientos que ocurrieron en España reforzaron sus sueños independentistas. En 1808, Napoleón Bonaparte, mediante el uso de la fuerza, obligó a Carlos IV y a su recién proclamado heredero Fernando VII a dimitir al trono, y nombró a su hermano, José Bonarparte, rey de España. Hubo quien consideró que el nuevo monarca impondría las ya tan necesarias reformas en el gobierno español, pero la mayoría no asumió la misma postura. Así, el 2 de mayo de 1808, en las calles El Preludio de de Madrid, se inició la resistencia la Independencia: contra el usurpador, aunque para ese entonces las tropas francesas A partir de 1808 la Nueva España vivió una paz relativa llena de rumores y conspiraciones. Al cabo de un año, el pueblo estaba listo para un cambio: el anhelo de igualdad y autodeterminación se había convertido en una necesidad. En toda la región se organizaban núcleos de descontento y centros Established de sedición. En Valladolid, cabecera de la provincia michoacana, algunos hombres interesados en la causa, bajo el pretexto de defender a España contra los intereses de 10/16 DE SEP. DE 2015 Napoleón, integraron una junta El VOLUMEN XXXIX • #37

H X

1976

HiSPANO

para que gobernase en nombre de Fernando VII. No obstante, el plan fue descubierto y sus promotores encarcelados. Mientras tanto, en la ciudad de Querétaro se fraguaba otra conjuración a cargo del cura Miguel Hidalgo y Costilla, el Corregidor Miguel Domínguez, su esposa Josefa Ortiz, Ignacio Allende y Juan Aldama, principalmente. El plan consistía, básicamente, en realizar una revolución y formar una junta nacional que gobernaría en nombre de Fernando VII. Según las decisiones tomadas en las juntas, Hidalgo encabezaría el movimiento, previsto para el 2 de octubre de 1810. Sin embargo, debido a indiscreciones, denuncias e imprudencias, la conspiración fue descubierta y algunos de los conjurados, como Domínguez y su esposa, fueron aprehendidos. La Corregidora logró enviar un mensaje a Juan Aldama, que estaba en San Miguel, para informarle que habían sido descubiertos. En consecuencia, los planes tuvieron que adelantarse. La madrugada del 16 de septiembre de 1810, en el pueblo de Dolores, Guanajuato, Miguel Hidalgo llamó a misa más temprano que de constumbre. Ante la puerta del templo, frente a casi doscientos feligreses, afirmó: “Este movimiento que están viendo tiene por objeto quitar el mando a los europeos, porque como ustedes sabrán, se han entregado a los franceses y quieren que corramos con la misma suerte, lo cual no debemos consentir jamás”. También habló del peligro que corría la religión católica y de la necesidad de salvarla a toda costa; de las desigualdades entre los españoles y los indios y declaró que éstos no volverían a pagar tributos. Finalmente, hizo un llamado a la rebelión y, con las voces de ¡Viva la América! y ¡Muera el mal gobierno!, tomó como estandarte la imagen de la Virgen de Guadalupe y se lanzó a la lucha.

MIGUEL HIDALGO Y COSTILLA encabezaría el movimiento, previsto para el 2 de octubre de 1810. El ejército insurgente, en su camino hacia Guanajuato, logró engrosar sus filas. Ahí, Hidalgo exigió la rendición de la ciudad y, al no obtener respuesta favorable del intendente Juan Antonio del Riaño, quien había concentrado sus fuerzas en la Alhóndiga de Granaditas, tomó el edificio haciendo una cruenta matanza que desmoralizó al ejército realista. Hidalgo trasladó su ejército a Valladolid y luego a Acámbaro, donde fue nombrado Generalísimo. En Guadalajara promulgó algunos ordenamientos, tales como los decretos sobre la abolición de la esclavitud, la derogación de tributos, imposición de alcabalas a los

efectos nacionales y extranjeros; la prohibición del uso de papel sellado y la extinción de los estancos. De igual manera publicó una serie de bandos que prohibían, entre otras cosas, el robo de caballos y forrajes y el arriendo de las tierras comunales de los indios, y dispuso la expulsión de los españoles. Debido a su carácter eminentemente popular, las huestes insurgentes opusieron poca resistencia a las fuerzas regulares novohispanas comandadas por Félix María Calleja. Los principales dirigentes de la insurgencia fueron aprehendidos y cruelmente ejecutados el 30 de julio de 1811, Sigue en P: 12

PRELUDIODEINDEPENDENCIA

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

La Independencia de México

Lema de lucha: “¡Muera el mal gobierno!” Amparo, al establecer la inviolabilidad del domicilio y la protección a la libertad personal. La Junta enfrentó muchos problemas y finalmente se disolvió. Sin embargo, para entonces José María Morelos participaba activamente en la lucha, lo que acarreó muchos beneficios. Además de disciplinar al ejército, el 14 de septiembre de 1813, logró efectuar otro Congreso en Chilpancingo, en el que expuso un documento muy importante intitulado “Sentimientos de la Nación”. Según el texto, debía declararse la independencia, respetar la religión católica, crear los poderes legislativo, ejecutivo y judicial y abolir la esclavitud, las castas y los tributos,

entre otras cuestiones. Aún cuando el Congreso recién instalado por Morelos se ocupaba más de sobrevivir que de legislar, dió a conocer al pueblo sus objetivos mediante un documento conocido como “Manifiesto del 6 de noviembre de 1813”, redactado por Quintana Roo. En él se puso énfasis en el yugo español al que había estado sometida la colonia y se planteó la necesidad de un cambio. Estos propósitos, con muchos esfuerzos, lograron plasmarse en papel y, el 22 de octubre de 1814, los congresistas sancionaron el “Decreto Constitucional para la Libertad de la América Mexicana”, el cual

tuvo inicialmente el carácter de constitución provisional. Debido al estado de guerra civil existente, la Asamblea se vió obligada a realizar un penoso recorrido por diversos poblados. Precisamente durante su traslado de Uruapan a Tehuacán y de ahí a Veracruz, Morelos fue detenido y encarcelado en la Ciudad de México. Ahí se le formó un doble proceso, civil y eclesiástico, y fue condenado a muerte. Morelos murió fusilado en San Cristóbal Ecatepec, el 22 de diciembre de 1815. A partir de esa fecha, otros jefes insurgentes, como Vicente Guerrero y Guadalupe Victoria, continuaron la lucha.

Deliciosos Desayunos a la hora que Ud. lo ordene

MONUMENTO A LA REVOLUCION MEXICANA este majestuoso monumento se engalana con colores patrios cada 16 de septiembre. Se encuentra en el corazón de la Capital mexicana a poca distancia de la Columna del Angel de la Independencia. lo cual impidió que se concretaran los ideales de la sublevación. No obstante, a la muerte de Hidalgo, Ignacio López Rayón, individuo de todas las confianzas del cura, tomó el mando haciendo un llamado con el objeto de unificar la lucha. Los criollos de la Ciudad de México respondieron favorablemente a los esfuerzos de Rayón y abrazaron la causa. Para seguirlo, algunos hombres instruidos abandonaron el territorio controlado por los realistas. Entre ellos destacó Andrés Quintana Roo, cuya labor intelectual resultó decisiva para la rebelión, pues “...tomó parte en la cruenta guerra de independencia... con la pluna de oro del pensador y del revolucionario”. Rayón planteó la necesidad de formar un gobierno central que organizara la lucha. Así, el 19 de

agosto de 1811, convocó a la Junta de Zitácuaro, que buscaba representar a los diferentes grupos insurgentes. Luego de once meses de conflicto, la Asamblea dió a la revuelta el sentido y dirección que le hacían falta; por fin se había establecido un gobierno revolucionario y, por dudosa que fuese su legalidad, la formación de la Junta representó un enorme avance para el movimiento. Dentro de este afán de ordenamiento, es muy importante señalar el texto redactado por Rayón: Los Elementos Constitucionales”, en el que consagró la independencia, impuso la religión católica como única y propuso el establecimiento del federalismo y la división de poderes. El documento también proscribía la esclavitud y, de cierta manera, su artículo 31 se convirtió en el antecedente de nuestro Juicio de

Celebre la visita del Papa Francisco y la Independencia de México con platillos mexicanos. ¡Usted siempre es Bienvenido!

Huevos Rancheros o A la Mexicana Acompañado con Bistec, Salchicha o lo que guste.

Durante Fiesta Patria, Agua Fresca GRATIS de Piña y Jamaica

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Amplio Estacionamiento • Ordene: 610 223-1391

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

EducaciónNegocios

El desempleo cae al 5,1 % en agosto y da más argumentos para bajar intereses

Washington - (EFEUSA).El desempleo en Estados Unidos en agosto se redujo al 5,1 %, dos décimas menos que en julio, lo que da nuevos argumentos a la Reserva Federal (Fed) a favor de un aumento de los tipos de interés de referencia en su reunión de este mes. Este descenso afectó también a los trabajadores hispanos, entre los cuales el desempleo en agosto se situó en un 6,6 %, dos décimas menos que el mes anterior y muy por debajo del 7,4 % en que se encontraba un año antes, según las cifras publicadas hoy por el Departamento de Trabajo. En agosto, la economía estadounidense generó 173.000 nuevos empleos, una cifra bastante modesta, pero que se vio compensada al alza por una revisión del cálculo en los dos meses anteriores, que sumó 44.000 puestos de trabajo que no se habían computado y llevó al desempleo a su nivel más bajo desde abril de 2008. En su revisión al alza, el Departamento de Trabajo situó en 245.000 los empleos creados en julio, que antes había calculado en 215.000, y en 245.000 los de junio, frente a los 231.000 que reportó inicialmente. Con esto, en los últimos doce meses el desempleo en el país se ha reducido un punto porcentual, equivalente a un

En agosto, la economía estadounidense generó 173.000 nuevos empleos. millón y medio de personas que han conseguido trabajo, pese a lo cual, sigue habiendo 8 millones de desempleados. Tras divulgarse los datos, el presidente del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, Jason Furman, admitió que se crearon puestos de trabajo en agosto a un "ritmo más bajo", pero subrayó que aún así el desempleo se situó en el mejor punto en siete años. Con todo, agregó Furman, "hay más trabajo que hacer para garantizar que el impulso nacional en EEUU puede seguir compensando algunos de los vientos en contra de la economía global". La mayor parte del avance en el empleo correspondió a los sectores de cuidados de

salud, asistencia social y actividades financieras, mientras que la industria y la minería perdieron puestos de trabajo, según los datos oficiales. En otros sectores de importancia como la construcción, el comercio mayorista y al por menor, el transporte y la Administración pública, el nivel de desempleo permaneció prácticamente sin cambios, según las estadísticas del Gobierno. En cuando a los principales grupos de población, si entre los hispanos el desempleo cayó dos décimas hasta el 6,6 %, entre los blancos bajó al 4,4 % de los blancos (también dos décimas menos) y entre los afroamericanos subió cuatro décimas hasta el 9,5 %. Asimismo, entre los ado-

lescentes que buscan trabajo, el desempleo se situó en un 16,9 %. El número de desempleados con menos de cinco semanas en el mercado laboral buscando trabajo se redujo en 393.000 y se situó en 2,1 millones en agosto, mes en el que los desempleados de larga duración, es decir, los que llevan sin trabajo 27 semanas o más, se mantuvo sin cambios en 2,2 millones. En el último año, la cifra de desempleados de larga duración ha caído en 779.000 personas. En los últimos tres años, la economía estadounidense ha creado casi 8 millones de puestos de trabajo, un factor que ha sido fundamental para la superación de la crisis abierta en

2008, pero según las estadísticas oficiales, en agosto había aún otros 8 millones de personas desempleadas en el país. El continuo descenso del desempleo y la fortaleza del mercado de trabajo serán datos que la Comisión de Mercado Abierto de la Reserva Federal tendrá en cuenta en su reunión del 16 y 17 de septiembre, en la que decidirá si subir ya los tipos de interés de referencia, que desde finales de 2008 se encuentran entre el 0 % y el 0,25 %. La Fed tiene un doble man dato de seguir una política monetaria que establezca las condiciones propicias para la reducción del desempleo, pero igualmente mantener un control sobre la inflación. Algunos analistas consideran que con el desempleo en estos niveles, es hora de que la Reserva Federal encarezca el precio del dinero, pero otros hacen referencia al mandato de la Fed respecto a la inflación, y la debilidad de ésta, para opinar lo contrario. Estos analistas consideran que con una inflación interanual que en julio cerró en un 0,2 %, muy lejos de la meta del 2 % que la propia Fed considera "saludable" para la marcha de la economía, y con la turbulencia en los mercados provocada por la desaceleración de la economía china, un aumento de los intereses parece prematuro.

¡Bienvenido Papa, "Panchito" a Pensilvania! Te Deseamos Una Estancia Placentera Con Nosotros.

H 26,27 SEPT

Son los deseos de El HiSPANO y sus lectores

2015

HiSPANO

Déficit cae en julio por leve recuperación de las exportaciones HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Washington - (EFEUSA).El déficit comercial de EEUU cayó un 7,4 % en julio y quedó en su nivel más bajo en cinco meses gracias a una leve recu-

peración de las exportaciones, que no obstante siguen débiles por la ralentización de China y la entrada en recesión de Canadá, informó hoy el Gobierno.

La balanza comercial negativa de julio estuvo en línea con los pronósticos de los analistas y quedó en una cifra de 41.900 millones de dólares.

El Departamento de Comercio revisó, además, al alza el déficit de junio desde una cifra de 43.800 millones de dólares calculada inicialmente a otra de 45.200 millones. Las exportaciones estadounidenses crecieron en julio un 0,4 %, en su primer incremento desde abril, y quedaron en 188.500 millones de dólares, mientras que las importaciones disminuyeron un 1,1 %, hasta un total de 230.400 millones. El aumento de las exportaciones en julio estuvo impulsado por las ventas de automóviles y equipos industriales, en tanto que las importaciones se redujeron principalmente por las caídas en las compras de productos farmacéuticos y teléfonos móviles. Pese al descenso de julio, el déficit acumulado en los siete primeros meses del año es un 3,6 % superior al del mismo periodo de 2104, reflejo de la debilidad de las exportaciones, de acuerdo con el informe. Esas exportaciones acumuladas entre enero y julio son un 4,2 % inferiores a las del

mismo periodo del año pasado. En julio, el déficit comercial de EEUU con China estuvo un 0,4 % por encima del de junio y se situó en 31.600 millones de dólares, su mayor nivel en nueve meses, mientras que las exportaciones al gigante asiático disminuyeron un 1,9 %. Con respecto al déficit con la Unión Europea (UE), en julio alcanzó la cifra récord de 15.200 millones de dólares. Las exportaciones a Brasil fueron las menores desde 2010 y se registró también una fuerte caída, del 8,3 %, en las destinadas a Canadá, país que ha entrado técnicamente en recesión tras dos trimestres consecutivos de contracción económica. La preocupación de los economistas es en las exportaciones de EEUU sigan reduciéndose a causa de la fortaleza del dólar, así como de la debilidad de China y de un socio comercial fundamental como Canadá. El déficit fue importante para el crecimiento del producto interior bruto (PIB) en el primer trimestre del año, cuando apenas avanzó un 0,6 %.

It’s a Myth That Only New Car Dealers Can Service Vehicles Under Warranty

—•—

_•_

Ganándose la confianza desde 1976

Orgulloso de ayudar a exponer nuestra cultura —•—

Rich White - Car Care Council True or false: Until your vehicle is out-of-warranty, it must be serviced by the new car dealer or the factory warranty will be void. Although you may have answered “true,” the correct answer is “false.” It’s the law that consumers can have routine repairs performed by their local independent repair shop or do the work themselves without affecting the warranty. The Magnuson-Moss Warranty Act, enforced by the Federal Trade Commission (FTC), prohibits a manufacturer from voiding the vehicle warranty because service was done by a non-dealer. According to the FTC, “It’s illegal for a dealer to deny your warranty coverage simply because you had routine maintenance or repairs performed by someone else. Routine maintenance often includes oil changes, tire rotations, belt replacement, fluid checks and flushes, new brake pads and inspections.” It is also important to note that the “Magnuson-Moss Warranty Act makes it illegal for companies to void your warranty or deny coverage under the warranty simply because you used an aftermarket or recycled part.” The council strongly recommends adhering to scheduled maintenance requirements and keeping records and receipts for all vehicle service. If a warranty claim arises, these records will provide proof that maintenance has been performed in accordance with the manufacturers’ recommendations and requirements.

16 HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015 El

Esto es Ciclismo

¡¡¡Dad a un ciclista confianza, salud y metas a alcanzar, y no se detendrá hasta conseguirlo!!!

Por Javier Santamaría

Filadelfia - ¡¡¡Dad a un ciclista confianza, salud y metas a alcanzar, y no se detendrá hasta conseguirlo!!! Siempre me ha gustado la psicología porque es la manera de gestionar a través de la mente la fuerza y el deseo que pones para conseguir lo que quieres. Si pones trabajo constante, fuerza física y objetivos, habrá condiciones adversas, tienes curro por delante. ¿Pero sabes qué?, si quieres algo, siempre con la suma de todo ello se consigue. Esos valores es el ciclismo. Es todo tan sencillo como complicado, tan difícil como alcanzable. Por eso es mi pasión, y también la de quien respire de todos estos sacrificios que hace un ciclista cuando sale a entrenar con frío, con agua, 4 ó 6 horas diarias, en época de fondo hasta 40 horas semanales. Sé perfectamente que cualquiera que lo viva se enganchará a este deporte, porque

es admirable el sacrificio para conseguir metas. En esas 40 horas semanales, ¿qué se le pasa por la cabeza a un ciclista? Infinidad de cosas, infinidad de problemas. Pero si está convencido, si tiene una meta y/o un objetivo, sorteará cualquier obstáculo. Puede haber caídas, lesiones, enfermedades, problemas personales, deportivos, de carácter. Pero, cuando un ciclista quiere algo, se convierte en obstinado. Esos valores te los da el sacrificio en pos de conseguir algo que no es fácil, que no está al alcance de cualquiera: sólo los elegidos que adquieren estos valores lo alcanzan. Por eso es tan importante un director, un preparador, UN MOTIVADOR que te da ese PLUS para que no ceses ni dejes de lado ni te desvíes del objetivo. Alguien que sepa sacar lo mejor de ti, que crea en tus posibilidades casi más que tú mismo, que te motive en esos días de bajón. Que sepas que no sólo tienes que hacerlo por ti:

también por esa persona, por tu familia, por tu gente y por tu equipo. Llega un momento en que sabes que tu felicidad será conseguir tu objetivo. Pero, cuando ya has recorrido mucho camino, no sabes si es más fuerte la motivación de ganar o el miedo a la decepción de no conseguirlo. En ese momento sabes que tu trabajo vale más para ti mismo que lo que nadie hable o piense de ti. Que lo que haces lo vas a hacer una y mil veces, ganes esta vez o no. En ese momento ¡¡¡Felicidades!!! ¡¡¡Ya eres ganador!!!! Cuando estés en disposición de conseguir un triunfo valorarás tanto tu sacrificio que no te plantearás en ningún momento perder la oportunidad. Irás a por ello y lo conseguirás. A veces no, pero sabes que en la mayoría de los casos puedes con ello. Tendrás un grado de excitación por dentro que prop ciará que no tendrás límites y buscarás metas y objetivos que cada vez serán mayores y más complejos. ESTO ES CICLISMO. ¡¡¡SEÑORES!!!!!

Javier Santamaría, ciclista y motivador.

¡¡¡Todo esto son valores humanos, de sacrificio y superación!!! No sólo piensen en ciclismo que alguien que gana se ha dopado... El dopado ha atajado el camino y será castigado. Quien no ha cogido atajo dormirá tranquilo. Vivirá del ciclismo eternamente. Irá con la cabeza bien alta. Opinará sin miedo a que le juzguen. ¡¡¡ Y será recompensado!!! Por todo esto, ¡¡¡valoremos al ciclista valoremos el ciclismo!!!

Javier Santamaría, ciclista y motivador.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 10/16 de septiembre de 2015

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

8/23/2015 - 8/30/2015 messages and connect live. Try it PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Pa- free. Call now: 1-877-552-5513 pers Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment MAKE & SAVE MONEY with your Operator Career! We Offer Train- own bandmill – Cut lumber any diing and Certifications Running mension. In Stock, ready to ship! Bulldozers, Backhoes, and Exca- FREE info/DVD: www.Norwoodvators. Lifetime Job Placement. Sawmills.com 1-800-578-1363 VA Benefits Eligible! 1-866-362- Ext. 300N 6497 Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! – Get hands on training as FAA Dedicated, Regional, & OTR op- certified Aviation Technician. Fiportunities! Need your CDL? 4 wk nancial Aid for qualified students. training avail! Don’t wait, call today Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. to get started! 866-494-8633 888-834-9715 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some Miscellaneous: or LOTS of experience? Let’s Talk! Oxygen Concentrator. InogenOne No matter what stage in your ca- – Regain Independence. Enjoy reer, its time, call Central Refriger- Greater Mobility. NO More Tanks! ated Home (888) 673-0801 www. 100% Portable Long-Lasting Battery. Try It RISK-FREE! For Cash CentralTruckDrivingJobs.com Buyers Call 1-800-614-1512 Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance- Vacation Rentals: Help-Line. Helping you find a OCEAN CITY, MARYLAND. Best Car Insurance Payment You can selection of affordable rentals. afford. Toll Free 1-800-231-3603 Full/ partial weeks. Call for FREE www.Auto-Insurance-Helpline. brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. ORG Online reservations: www.holidayoc.com Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like EAST REGION ADS: you. Browse greetings, exchange

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.

Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business.

Adoption: A childless successful woman seeks to adopt. Will be hand-on mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800-790-5260 WEST REGION ADS: Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.49 CPM w/bonuses PLUS $5,000 Sign On Bonus. Call 877-457-1313 or DriveForSuperSerivce.com

erated Home (888) 673-0801 www.CentralTruckDrivingJobs. com Insurance: PA DRIVERS: Auto-InsuranceHelp-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800231-3603 www.Auto-InsuranceHelpline.ORG

Land For Sale: UPSTATE NEW YORK LAND & NEW CABIN for $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Land Close By, Financing Available! 20% down: $236/month. Week of 8/17/2015 THROUGH Call: 800-229-7843 FREE 8/23/2015 LAND BARGAIN LIST www. PennSCAN landandcamps.com Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-3626497 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-494-8633 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrig-

Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877552-5513 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Fi-

Casas Sylvania

Casas suburbanas - ocupación inmediata • Todos las utilitiess incluidas • Atmosfera de Parque • Amplio estacionamiento y transporte público • A poca distancia de los servicios de salud y servicos para jóvenes 1- dormitorio: $ 659 2- dormitorios: $ 799 3- dormitorios: $ 939 4- dormitorio: $ 1.079 —•—

331 Elm Street

En renta apartamentos de la ciudad recientemente remodelados, para ocupación inmediata • Aplican límites de ingresos • Aire acondicionado central, lavadora / secadora y lavaplatos incluidos • Los inquilinos pagan el gas natural y eléctricidad • No se permiten mascotas 2- dormitorios: $ 566 3- dormitorios: $ 646 —•—

Apartamentos River Oak

Apartamentos de estilo jardín con entorno seguro y tranquilo • Lavandería en las instalaciones, mantenimiento y transporte público • Calefacción y AC con control individual • Lleno de comodidades - nuevas cocinas, estacionamiento privado, amplios armarios, persianas y AC 2- dormitorios: $ 741 3- dormitorios: $ 859

Se acepta Sección 8 Housing Choice Vouchers. Para más información y aplicaciones, llame a Reading Housing Authority, al 610-372-3933. Las solicitudes también están disponibles en www.readingha.org nancial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Miscellaneous: Aviation Institute of Maintenance. Oxygen Concentrator. InogenOne – Regain Independence. Enjoy 888-834-9715

Greater Mobility. NO More Tanks! 100% Portable Long-Lasting Battery. Try It RISK-FREE! For Cash Buyers Call 1-800-614-1512

Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO ElHiSPANO • 27 de•

10/16 de septiembre de 2015 agosto/2 de sept. de 2015

19 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com Announcements Sell your structured settlement or annuity payments for CASH NOW. You don’t have to wait for your future payments any longer! Call 1-800-391-0460

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your application today! AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com EAST REGION ADS: East Region: papers in the following counties: Susquehanna – Wayne – Wyoming – Lackawanna – Pike – Monroe – Luzerne - Carbon – Schuylkill – Lehigh – Northampton – Berks - Montgomery – Bucks – Chester – Delaware – Philadelphia – Bradford – Sullivan – Columbia – Cumberland - Montour – Snyder – Northum-

berland – Juniata – Perry – Mif- Announcements flin – Dauphin – Lebanon – York DONATE YOUR CAR, TRUCK – Lancaster – Adams OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Adoption: Tax Deductible, Free Towing, All A childless successful woman Paperwork Taken Care Of. CALL seeks to adopt. Will be hand-on 1-800-895-7416 mom with large extended family/friends. Financial security. Announcements Expenses paid. Juana & Adam Got an older car, boat or RV? Do 1-800-790-5260 the humane thing. Donate it to the -------------------------MACnet Humane Society. Call 1- 800-758Announcements 2204 Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! Announcements **Limited time -$250 Off Your Got Knee Pain? Back Pain? Stairlift Purchase!** Buy Direct Shoulder Pain? Get a pain-reliev& SAVE. Please call 1-800-410- ing brace -little or NO cost to you. 7127 for FREE DVD and bro- Medicare Patients Call Health Hochure. tline Now! 1- 800-419-3684

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800906-3115 for $750 Off LOTS & ACREAGE ADIRONDACK HUNTING & TIMBER TRACTS 111 ACRES - LAKE ACCESS $195,000 144 ACRES - TROPHY DEER $249,900 131 ACRES - LAKEFRONT $349,900 3 hours NY City! Survey, yr round road, g’teed buildable! Financing avail! 866-495-8733 WoodworthLakePreserve.com

AVISO: AUDIENCIAS PÚBLICAS DE NJ TRANSIT La Corporación de Tránsito de Nueva Jersey (NJ TRANSIT) está llevando a cabo audiencias públicas con el fin de recabar información y recibir comentarios de las partes interesadas en relación con los programas desarrollados en virtud de la Tercera Edad y la Ley de Residente de Transporte Asistencia de Discapacitados (SCDRTAP). Una audiencia se llevará a cabo en cada región geográfica de conformidad con la Sección 5 de PL 1984 c.578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá una sesión por la tarde y la noche. Las ubicaciones son Westampton, Freehold, Morristown, y Newark. Los Planes de Gestión del Estado (SMP) para los siguientes programas de subsidios federales administrados por NT TRÁNSITO están disponibles para su revisión en el sitio web del Programa de Formación de la Comunidad de Transporte de Nueva Jersey (NJCTTP) a www.NJCTTP.org (Haga clic en Reino We Ride) • Sección TLC 5310 Las personas de edad avanzada y personas con Discapacidades • Programa de Fórmula Área Sección 5311 FTA no urbanizado• Programa conmuta inversa Sección TLC 5316 Acceso y Trabajo • Programa de Libertad de Nueva Sección TLC 5317 La Tercera Edad y el Programa de Asistencia de Transporte a Residente minusválidos capital de los fondos, que operan, y / o los gastos de administración de los servicios de transporte informal coordinados a nivel local para la tercera edad y personas con discapacidad. El programa también financia mejoras de accesibilidad para autobuses y ferrocarril sistema de ruta fija de NJ TRANSIT, la prestación de asistencia técnica a los municipios y la administración del programa a nivel estatal. Todos los materiales para ser revisados en estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición. Las personas que soliciten intérpretes de lengua de signos deben comunicarse con la Oficina Pública Audiencia, NJ TRANSIT, One Penn Plaza Oriente, Newark, NJ 07105-2246, (973) 491-7114 (TT 1-800-955-6765) el 17 de septiembre de 2015. Una actualización paratránsito Access Link NO será proporcionada en estas audiencias. Acceso Enlace será la celebración de distintos foros de clientes en el otoño. La información se pondrá a disposición de todos los clientes una vez que los detalles estén finalizados. Si usted tiene alguna pregunta, por favor escriba o llame adaservices@njtransit.com Acceso Enlace al 1-800-955-2321, seleccione la opción # 5 de Servicio al Cliente, o llame al 1- 800-955-6765 TT. Se invita al público a las audiencias de octubre de abajo y en ese momento tendrán plena oportunidad de expresar sus puntos de vista en relación con el Programa de Asistencia de Transporte Residente discapacitados jubilado y. Con el fin de asegurar que todos los miembros del público se les da la oportunidad de ser escuchado, presentaciones y comentarios se limitarán a cinco (5) minutos. Los comentarios escritos para el registro pueden enviarse a Audiencia Pública Comentarios 2015, Nueva Jersey Transit Corporation, One Penn Plaza Oriente, Newark, New Jersey 07105-2246 o por correo electrónico a publichearings@njtransit.com el 22 de octubre de 2015. De acuerdo con la por encima de la ley, las audiencias públicas se llevarán a cabo en los siguientes lugares accesibles:

PROGRAMA DE AUDIENCIAS DE ASISTENCIA DE TRANSPORTE PARA RESIDENTES JUBILADOS Y DISCAPACITADOS Región Sureña

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Central

LUGAR:

FECHA: HORA: Region Noroeste

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Norteña

LUGAR:

FECHA: HORA:

Burlington County Human Services Facility Lecture Hall B 795 Woodlane Road Westampton, NJ 08060 Miércoles 7 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Monmouth Agricultural Building Conference Room, #1 4000 Kozloski Road Freehold, NJ 07728 Jueves, 8 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Morristown Hall 3RD floor Senior Center 200 South Street Morristown, NJ 07960 Martes, 13 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m. NJ TRANSIT Headquarters 9th floor Board Room One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Jueves, 15 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN: NJ TRANSIT se compromete a garantizar que ninguna persona sea excluida de, o negado los beneficios de, nuestros servicios sobre la base de raza, color u origen nacional como protegidos por el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmendada. Ninguna persona o grupo de personas, deberá ser objeto de discriminación en relación con el enrutamiento, la programación o la calidad del servicio de transporte sobre la base de raza, color u origen nacional. Frecuencia de servicio, edad y calidad de los vehículos asignados a las rutas, la calidad de estaciones de servicio de diferentes rutas, y la ubicación de las rutas no puede determinarse sobre la base de raza, color u origen nacional. Cualquier persona que cree que tienen, de forma individual o como miembro de una clase específica de personas, han sido sometidos a la discriminación por motivos de raza, color u origen nacional puede presentar una queja por escrito al Servicio NJ TRÁNSITO cliente - División VI Título , One Penn Plaza Oriente, Newark, NJ 07105. Una queja debe presentarse dentro de los 180 días de la supuesta discriminación

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Washington Post y Times cargan contra Venezuela por crisis fronteriza

Washington, (EFEUSA).- Los diarios The Washington Post y The New York Times dedican sendos editoriales a la crisis fronteriza entre Venezuela y Colombia en los que coinciden en acusar al presidente venezolano, Nicolás Maduro, de “fabricar” la disputa con el país vecino. El principal paso fronterizo entre los dos países lleva dos semanas cerrado, lo que ha originado una crisis “fabricada por un presidente (Maduro) cada vez más impopular que está desesperado por apuntalar el apoyo a su partido con vistas a las elecciones parlamentarias previstas para diciembre”, afirma el diario neoyorquino. El New York Times afirma que la popularidad de Maduro “cayó al 24 por ciento en julio, lo que refleja la creciente consternación pública con unas políticas gu-

bernamentales que han llevado a Una faun aumento de la inflación, una milia comoneda gravemente devaluada y un empeoramiento de la escasez lombiana de alimentos”. Además, a medida que las rela- que cruzó desde ciones entre Washington y Caracas “han mejorado marginalmente”, VenezuMaduro “ha optado por desviar ela hacia la atención de los problemas de Colomsu país provocando peleas innecesarias con sus vecinos”, sostiene bia lava el diario neoyorquino al citar la su ropa disputa territorial entre Venezuela en el río y Guyana. Sobre la actual disputa con CoTachira lombia, el periódico señala que en Cúcuta las “excentricidades” de Maduro (Colom“han interrumpido un importante corredor comercial, separado a bia). EFE familias y desplazado a cientos de personas de sus hogares”. cionarios de organismos de la en los últimos trece días por VenEn la misma línea que el Times, Según un informe difundido ONU que visitaron la zona, 1.100 ezuela y al menos otros 10.000 The Washington Post dice en su este martes y realizado por fun- colombianos han sido repatriados regresaron a su país “por miedo”. editorial que Maduro “ha recurrido a provocar una crisis” con Colombia mientras su gobierno “populista parece encaminarse hacia una gran derrota en las elecno existe ninguna evidencia que analizadas y la propia procuradora, do y la desaparición ya que, según ciones legislativas previstas para apoye la hipótesis”. Arely Gómez, dijo que se realizará dijo el experto del GIEI Carlos diciembre, si el voto es libre y Con esto se pone en duda, como un nuevo peritaje en el basurero. Beristain, “el patrón de actuación” justo”. El diario de Washington afirma ya habían hecho numerosas instiAdemás, el Gobierno mexicano de los perpetradores de los ataques que la ilegalidad y el contrabando tuciones, la versión oficial ofre- decidió prorrogar el mandato de los aquella noche muestra una intencida el pasado mes de enero por expertos y determinó que haya una ción de “no dejar salir los buses son “moneda común” a lo largo de el entonces fiscal, Jesús Murillo, acumulación de los procesos pe- de Iguala” y “acabar con cualquier la frontera entre Colombia y Venezuela, pero el problema “no parte la llamada “verdad histórica” que nales abiertos contra los probables posibilidad de huida”. decía que los jóvenes fueron asesi- responsables de la desaparición, El grupo denunció que aquella de los colombianos, sino de las nados por narcotraficantes del car- por lo que estos serán resueltos por noche los jóvenes se apoderaron de políticas económicas desastrosas tel Guerreros Unidos e incinerados el mismo juez federal. cinco autobuses para trasladarse, del Gobierno de Maduro”. en una enorme hoguera que ardió En su informe, los expertos del pero la investigación no da cuen“Tristemente, la Organización durante horas. GIEI denunciaron también numer- ta de uno de ellos, que podría ser de Estados Americanos (OEA) ha Murillo dijo que los jóvenes osas irregularidades en la investig- “central” en la investigación. demostrado ser incapaz” de hacer fueron detenidos por policías y ación, entre ellas omisiones, deLa toma de los autobuses en frente al “atropello” de Maduro, entregados a Guerreros Unidos, strucción de evidencia, y presuntas Iguala para desplazarse a la capital según el Post, que recuerda que quienes los asesinaron e inciner- torturas a los detenidos. mexicana a fin de participar en una el lunes los “aliados” de Venezuaron en el basurero, para después Como una de sus exigencias manifestación podría haberse cru- ela bloquearon en ese organismo arrojar sus restos al río San Juan. principales, pidieron que se siga zado con la “existencia de drogas Sin embargo, el laboratorio de la buscando a los normalistas, ya que ilícitas (o dinero)” en una de las una solicitud de Colombia para que los cancilleres del continente Universidad de Innsbruck (Aus- siguen teniendo la categoría de de- unidades. tria) que analizó los restos recuper- saparecidos. En el informe se indica tam- abordaran la crisis fronteriza. Los rotativos coinciden tamados en el basurero y en el río solo Recomendaron además seguir bién que el resto de explicaciones pudo identificar genéticamente una nueva línea de investigación, posibles, como la confusión con un bién en elogiar el manejo de la a uno de los jóvenes, Alexander el móvil del traslado de estupefa- grupo del narcotráfico, es inconsis- crisis por parte del Gobierno del Mora. cientes, que no ha sido tenida en tente con el grado de conocimiento presidente colombiano, Juan Tras conocerse el informe, el cuenta hasta ahora. de las autoridades de los hechos, Manuel Santos, de quien el Post presidente mexicano, Enrique Y es que la toma por error de un con que los jóvenes iban desarma- afirma que “ha reaccionado con Peña Nieto, anunció que las con- autobús cargado de droga oculta dos y con su llegada a Iguala para moderación” ante la “provocación clusiones de los expertos serán pudo ser el móvil del ataque arma- sabotear un acto público. cínica” de Maduro.

Tumban “verdad histórica” del Gobierno mexicano sobre caso Ayotzinapa

México, (EFE).- Seis meses de investigaciones le han valido a los expertos comandados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para tumbar la “verdad histórica” de la Fiscalía mexicana sobre la desaparición de 43 estudiantes y lanzar una hipótesis sobre el móvil de los hechos que no ha sido explorada. En la mañana de hoy, domingo 6, y tras haber acabado su periodo de investigación, el Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI) presentó su informe de conclusiones en el que niega la hipótesis ofrecida por el Gobierno de que los estudiantes, desaparecidos el 26 de septiembre de 2014 en Iguala (Guerrero), fueron quemados en un basurero. Los expertos rechazaron categóricamente esta posibilidad, con base en un peritaje realizado por José Torero, un reconocido especialista en incendios, quien tras realizar trabajo de campo, examinar las pruebas y contrastar las declaraciones de los presuntos autores materiales concluyó “que

BOXEO BEISBOL OMB dona equipo deportivo a

gimnasio dirigido por “La cobra” Jiménez

La Organización Mundial de Boxeo obsequió mediante el programa “WBO Kids Drugs Free” equipo deportivo.

San Juan, (EFEUSA).- La Organización Mundial de Boxeo (OMB) obsequió mediante el programa “WBO Kids Drugs Free” equipo deportivo para un gimnasio del municipio de Hatillo, al norte de Puerto Rico, administrado por el excampeón Daniel “La cobra” Jiménez. El organismo deportivo, dirigido por el puertorriqueño Francisco “Paco” Valcárcel, hizo entrega a los jóvenes boxeadores del gimnasio de guantes, vendajes, protecciones, cuerdas y sacos con el fin de mejorar sus sesiones diarias de entrenamiento. “Nuestra misión es seguir apoyando a grandes gladiadores como lo fue ‘La Cobra’ en el esfuerzo de aportar los conocimientos que adquirió en sus años como boxeador y campeón con el fin de desarrollar nuevos atletas y personas de bien para nuestra sociedad”, sostuvo Valcárcel. Jiménez, quien se convirtió por primera vez en campeón mundial en 1993 derrotando al británico Duke Mackenzie en Londres, fue monarca gallo y súper gallo de la OMB. “Estoy muy agradecido con ‘Paco’ Valcárcel y la OMB por el apoyo incondicional que nos han brindado. Seguiremos trabajando fuerte para desarrollar boxeadores responsables dentro y fuera del ring”, indicó Jiménez.

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

González vuelve a jonronear en el triunfo de los Rockies

Houston (EEUU), (EFE).El guardabosques venezolano Carlos González pegó batazo de cuatro esquinas y amplió su marca personal en jonrones y llevó a los Rockies de Colorado a un triunfo por 2-1 sobre los Gigantes de San Francisco. González (36) sigue ampliando su mejor marca en jonrones conectados en una temporada. El venezolano pegó una vez en cuatro oportunidades con el madero y sacó la pelota del campo, sin compañeros en los senderos. González, que alcanzó por segunda ocasión la cifra de al menos 30 vuelacercas en una temporada, después de que conectó 34 en el 2010, cuando terminó tercero en la votación al Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Nacional, dejó

en ,276 su promedio con el bate. González supera en dos jonrones su mejor marca de por vida en cuadrangulares conectados en su carrera. En la lomita el triunfo fue para el abridor mexicano Jorge De La Rosa (9-6) en seis entradas, permitió seis imparables, una carrera y ponchó a siete enemigos. El mexicano, cuando descendió de la lomita, deja en 4,24 su promedio de efectividad. La derrota de los Gigantes fue para el abridor Chris Heston (11-9) en cinco episodios y dos tercios, permitió siete imparables, dos jonrones y dos carreras.      El jugador de Rockies Carlos Gonzalez. EFE

Puerto Rico se mete en la lucha por una plaza en Juegos Olímpicos

México, (EFE).- Puerto Rico logró ventaja de once puntos en el segundo periodo y consolidó así su victoria por 98-92 sobre República Dominicana en la segunda fase del torneo FIBA Américas 2015 que se disputa en la capital mexicana. José Juan Barea tuvo un rendimiento por encima de sus promedios y puso en la cesta 37 puntos, lo que le dio una efectividad de 63

% en los triples. Así lideró la victoria de Puerto Rico en el Palacio de los Deportes. La clave de la victoria puertorriqueña fue el segundo cuarto, que cerró con una producción de 20-9 y una ventaja de 11 puntos que logró mantener, más o menos, durante el resto del partido gracias a que su defensa mantuvo un cerco sobre su tablero. Los dominicanos tuvieron como figuras a Francisco

García con 20 puntos y a James Feldeine con 20. Con la victoria, Puerto Rico emparejó sus números luego de la derrota ante México, y se mantiene por debajo de los líderes, Argentina, Canadá, México y Venezuela. República Dominicana encajó su segundo revés y quedó al borde de la eliminación y sin posibilidades en el reparto de premios. Los dos finalistas del torneo se clasificarán a los

Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, y los equipos posicionados del tercero al quinto obtendrán el derecho a buscar una plaza en un torneo previsto para el año próximo en la sede de los mismos Juegos. Argentina venció 84-57 a Panamá y encabeza el torneo con dos victorias; seguido por Canadá, que enfrentara hoy a Uruguay, de México y de Venezuela, rivales en esta jornada.

¡Bienvenido Papa, "Panchito" a Pensilvania!

Te Deseamos Una Estancia Placentera Con Nosotros.

H 26,27 SEPT

Son los deseos de El HiSPANO y sus lectores

2015

HiSPANO

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

BEISBOL

México vence a Venezuela en un dramático duelo y se acerca a semifinales

México, (EFE).- La selección mexicana anotó cuatro puntos en menos de 20 segundos para vencer por 73-70 a Venezuela y mantener su invicto en el torneo Fiba Américas en el cual se acercó a la fase de semifinales. En un duelo en el que los venezolanos tuvieron hasta una docena de puntos de ventaja, México se levantó de una primera mitad con numerosos fallos y defendió de manera admirable en el último minuto para conquistar el triunfo y mantener el invicto. Los venezolanos mostraron un gran rendimiento en el arranque, se llevaron la mayoría de los rebotes y defendieron bien para tomar ventaja de 16-12 en el primer cuarto, ampliada en el segundo que ganaron 21-16 al sacar provecho de los errores de los mexicanos, con varios balones perdidos. La ventaja de nueve puntos al llegar a la mitad del encuentro motivó a los visitantes que mantuvieron la sangre fría y no se vieron afectados por el ambiente del público en favor de los de casa.

El entrenador español Sergio Valdeolmillos dejó en la banca al capitán del equipo mexicano Gustavo Ayón en el inicio del tercer cuarto, en el cual Venezuela mantuvo la diferencia con una buena efectividad en sus tiros de campo. Poco a poco y de manera sufrida, México acortó la desventaja y comenzó el periodo decisivo con marcador abajo de 57-51. Un triple de Paul Stoll en el primer minuto del último parcial levantó a México que jugó más coordinado y solo así sobrevivió ante la buena puntería de Venezuela; a 5:22 minutos del final, Héctor Hernández anotó la canasta del empate, 63-63, y a partir de ahí el duelo tuvo tintes de dramatismo extremo. Venezuela recuperó la ventaja y estaba delante 69-65 a dos minutos del final; México se acercó a un punto con un enceste de Ayón y así llegaron al momento más emotivo del encuentro; con 18 minutos de margen, México se fue delante con dos puntos de Jorge Gutiérrez, quien después de

un fallo de la ofensiva venezolana anotó dos tiros libres y dejó la pizarra 73-70. México logró 34 puntos en la pintura por 32 el rival y lo superó 36-35 en los rebotes, gracias al gran cierre. Los venezolanos robaron nueve balones por dos los mexicanos, pero el equipo de casa fue más preciso en el momento cero y así aseguró el triunfo. Antes, Angentina le ganó 84-57 a Panamá, Puerto Rico, 98-92 a República Dominicana y Canadá, 107-80 a Uruguay. Mañana jugarán Argentina-República Dominicana, Venezuela-Uruguay, PanamáPuerto Rico y México-Canadá. - Ficha técnica: 70. Venezuela: John Cox (16), Néstor Colmenares (13), David Cubillán (12), Gregory Vargas (11), Windi Graterol (4), Miguel Marriaga (3), Heissler Guillente (2), Dwignt Lewis (2), José Vargas (1). Entrenador: Néstor García. 73. México: Jorge Gutiérrez (20), Gustavo Ayón (14), Gabriel Girón (11), Paul Stoll (9), Héctor Hernández (7),

México, (EFE).- El delantero Eduardo Herrera dijo que el amistoso con la selección Sub 22 de México que jugará el Preolímpico de Concacaf, le ayudará a los Pumas a mantener el nivel durante la pausa de la Liga MX por la fecha FIFA del fin de semana. “El partido nos beneficia, nos ayuda a mantenernos en ritmo, también les puede ayudar a ellos,

es una buena prueba”, declaró Herrera en una conferencia de prensa en las instalaciones de los Pumas UNAM. La Liga MX paró esta semana el torneo Apertura 2015 por la Fecha FIFA en la que México se medirá en amistosos con Trinidad y Tobago, este 4 de septiembre, y ante Argentina, el 8 de septiembre, en Estados Unidos. Durante la pausa de la

Liga, el Pumas UNAM, segundo en la clasificación, se medirá el viernes 4 de septiembre con la Sub 22 de México, que en octubre disputará el Preolímpico de la Concacaf. El amistoso con la Sub 22, “es un partido de buen nivel, hay jugadores de gran nivel, con gran futuro, varios ya juegan en primera división”, destacó el delantero de Pumas. Herrera afirmó que su

El jugador de México Gustavo Ayón (d) intenta bloquear a Gregory Vargas (i) de Venezuela durante un juego del Torneo FIBA Américas, clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. EFE Juan Toscano (7). Entrenador: Sergio Valdeolmillos. Incidencias: Partido de la segunda fecha de la segunda etapa del Fiba Américas que se

celebra en la Ciudad de México a 2.240 metros sobre el nivel del mar y dará a sus finalistas boletos para los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro 2016

El amistoso ante la Sub-22 ayudará a Pumas a mantener su nivel, dice Herrera equipo mantiene un buen ritmo en el torneo, pero no cree que aún se pueda celebrar porque las metas llegarán al final del torneo. “El equipo lleva buen paso pero no hemos conseguido nada. Hasta que el equipo consiga el primer objetivo que es calificar, ahí es cuando se puede decir que hemos logrado algo, no podemos relajarnos y hasta que se consiga ese objetivo”, apuntó Her-

rera. El delantero consideró que Pumas tiene detalles que puede mejorar y que los buenos resultados que ha logrado contribuyen a generar confianza de cara al resto del torneo.

MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL. el-hispano. com

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

FUTBOL

3-3. Herrera rescata empate para México en debut del técnico Ferretti

México, (EFE).- México rescató un empate 3-3 ante Trinidad y Tobago en Salt Lake City (Utah) con un gol de Héctor Herrera, jugador del Oporto, en el partido que marcó el debut del brasileño Ricardo Ferretti como seleccionador. Herrera salvó la noche al anotar con un tiro desde fuera al 85 en momentos en los que el equipo mexicana sentía que se le acababa el tiempo ante un equipo trinitario que lo tuvo abajo por 0-2 y 2-3 en el marcador. Jonathan Glenn al 6, Kerron Cummings al 38 y Joevin Jones al 70 marcaron los tantos de Trinidad y Tobago; Carlos Esquivel al 40, Raúl Jiménez al 55 y Herrera al 85, sellaron el empate para el “Tri” de Ferretti. Herrera y Jiménez, jugadores del Oporto de Portugal, entraron en el segundo tiempo del partido y fueron un buen revulsivo para el equipo mexicano, que se complicó las cosas por fallas defensivas añejas.

Al principio, México pagó con la desventaja el hecho de iniciar con un plantel que salvo tres o cuatro, tenía pocos días de trabajo y nunca habían jugado juntos. Gleen sorprendió a la defensa al recibir si marca un rebote en el área para anotar el 0-1 y Cummings y Jones aprovecharon los espacios y la mala marca defensiva para anidar el balón. El ‘Tri’ logró reaccionar y al m.40 recortó el marcador con un buen remate de Esquivel para irse al descanso a arreglar la situación en el complemento. Jiménez les dio el empate pero otra falla en la marca los puso de nueva cuenta en una situación complicada con el 2-3, pero México hizo el esfuerzo y con base en su capacidad individual, hicieron ver al equipo. El empate, el segundo consecutivo con Trinidad y Tobago tras el 4-4 de la Copa Oro, marcó el inicio de la era del seleccionador Ferretti, que continuará el próximo 8 de

septiembre ante Argentina en Dallas, Texas, Estados Unidos. - Ficha técnica: 3 - México: Alfredo Talavera; Oswaldo Alanís (m.74, Héctor Moreno), Israel Jiménez, Diego Reyes, Jesús Dueñas (m.73, Héctor Herrera); Jorge Torres, Javier Güemez, Carlos Esquivel, Javier Aquino; Henri Martín (m.54, Raúl Jiménez) y Carlos Vela. Entrenador Ricardo Ferretti. 3 - Trinidad y Tobago: Michael Williams; Aubrey David, Joevin Jones, Abu Bakr (m.63, Mekleil Williams), Yohance Marshall; Daneil Cyrus, Khaleem Hyland, Cato Cordell (m.58, Caesar Trevin), Andre Boucaud; Jonathan Glenn (m.74, Plaza Willis) y Kerron Cummings. Entrenador Stephen Hart. Goles: 0-1. m.6: Jonathan Glenn. 0-2, m.38: Kerron Cummings. 1-2. m.40: Carlos Esquivel. 2-2, m.55, Raúl Jiménez; 2-3,m.70. Joevin Jones; 3-3, m.85: Héctor Herrera Arbitro: El estadounidense Adrián Skeete no mostró tarjetas amarillas.

Redacción Deportiva, 8 sep (EFE).- El entrenador de la selección argentina, Gerardo Martino elogió la calidad de los jugadores mexicanos y dijo que pasan por un buen momento, un día antes de enfrentarlos en un amistoso en Estados Unidos. “Está claro que los chicos de la Real Sociedad están bien, si hablas de (Rafael) Márquez y de (Héctor) Moreno, lo mismo, lamentablemente para ellos se les lesionó Paul Aguilar, pero los puntas están en buen momento y eso habla del nivel de los futbolistas de México”,

dijo el estratega. Aunque destacó la calidad de los mexicanos, Martino reconoció que sus rivales tienen en contra el poco tiempo de trabajo del entrenador Ricardo Ferretti con la selección, a la que fue llamado la pasada semana.

Héctor Herrera (d) de México ante Israel Jiménez (i) de Trinidad y Tobago durante un partido amistoso en el estadio Rio Tinto de Sandy, Utah (EE.UU.). EFE

Incidencias: Un lleno total zona de Salt Lake City con un en el estadio Río Pinto de la buen clima.

Martino elogia a los futbolistas mexicanos un día antes de enfrentarlos

Gerardo Martino

“Vienen con un entrenador confirmado hace unos días y siempre se necesita un periodo de trabajo, si yo estoy hablando de poco tiempo con Argentina y llevo un año, imagínense lo que pienso de la selección de México que tiene una semana”,

comentó. El México-Argentina será la última prueba de México antes de enfrentar a Estados Unidos en uno de sus partidos más importantes del año, por el pase a la Copa Confederaciones del año 2017.

CLASIFICADOS EL Q UE BUS C A E N C U E N TR A Búscalo en las Páginas 18 y 19

HiSPANO • 10/16 de septiembre de 2015

Messi anota un gol a última ahora y rescata el empate para Argentina El

Redacción deportiva, (EFE).- El delantero del Barcelona español Lionel Messi convirtió un gol con la izquierda en el minuto 90 para rescatar para Argentina un empate 2-2 ante México en un amistoso en Dallas, Texas. Sergio Agüero (m.85) y Lionel Messi (m.90) anotaron por los sudamericanos que solo necesitaron cinco minutos para sacudirse una desventaja de dos goles después de que México se pusiera delante con goles de Javier Hernández (m.19) y Héctor Herrera (m.70). Los argentinos comenzaron mejor, se hicieron de la pelota desde temprano e impusieron condiciones en los primeros 10 minutos, pero poco a poco los mexicanos del entrenador brasileño Ricardo Ferretti se acomodaron en la cancha y emparejaron las acciones. México dejó ir par de jugadas claras de gol en el minuto nueve con Javier Hernández y en el 12 con Andrés Guardado, pero en el 19, el “Chicharito” cobró bien un penalti y dio la ventaja a su equipo. Los mexicanos ganaron confianza, comenzaron a llegar de manera asidua, pero Argentina estuvo cerca de empatar en el 34 con una llegada de Messi y en el 36 cuando Marco Rojo sorprendió a la defensa, pero no finiquitó la jugada. Para la segunda parte ambos equipos dejaron ir oportunidades ofensivas y fueron los mexicanos los que ampliaron la diferencia a favor cuando Héctor Herrera aceptó un servicio de Miguel Layún y

H 10 DE SEPT. DE 2015

S E T R DEPO HiSPANO

lo envió a la red. por México. entre las selecciones de México y Park, en Dallas, Texas, ante El entrenador de ArIncidencias: Partido amistoso Argentina celebrado en el AT&T más de 90.000 aficionados. gentina, Gerardo Martino, hizo cuatro cambios de una vez y pronto se vieron los resultados en la cancha; el “Kun” Agüero recibió una pelota de Ezequiel Lavezzi y con un toque vulneró al portero Muñoz para poner el 1-1. México comenzó a perder orden y en el 90 Messi burló a la defensa, entró al área, hizo un elegante giro y de pierna zurda disparó con precisión para salvar el empate. - Ficha técnica: 2. Argentina: Nahuel Guzmán; Facundo Rancaglia; Martín Demichellis (Matías Kranevitter m,.75), Nicolás Otamendi, Marco Rojo (Emmanuel mas m.71); Fernando Gago (Roberto Pereyra m.75), Javier Masherano, Ever Banega; Ángel Correa (Ezequiel Lavezzi m.75); Lionel Messi, Carlos Tévez (Sergio Agüero m.75). Entrenador: Gerardo Martino. 2. México: Moisés Muñoz; Diego Reyes, Rafael Márquez (Oswaldo Alanís m.86), Héctor Moreno, Miguel Layún, Israel Jiménez; Andrés Guardado, José Juan Vázquez, Héctor Herrera; Javier Hernández (Carlos Vela m.77), Raúl Jiménez. Entrenador: Ricardo Ferretti. Goles: 0-1; m.19: Javier Hernández; 0-2, m.70: Héctor Herrera; 1-2, m.85: Sergio Agüero; 2-2, m.90: Lionel Messi.. Árbitro: Ricardo Salazar, de Estados Unidos. Amonestó a Nicolás Otamendi (m.30) y Facundo Roncaglia (m.90), por Argentina, y a Rafael Márquez (m.42) y Javier Hernández (m.65),