Eh ed 0911#37

‘degradar y destruir al EI’ Obama:

El

Obama dice al Congreso que no necesita autorización para su plan contra el EI

H 11/17 DESEPT. DE 2014

Número 37 Voluen XXXVIII

P: 12, 13

HiSPANO

El

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

• 11/17 de septiembre de 2014

PAGINAS 2 & 16

LOCALES

México y Nueva Jersey acuerdan promover colaboración y movilidad académicas

México-(EFE).- Los Gobiernos de México y el estado de Nueva Jersey (EE.UU.) suscribieron hoy un Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación en materia de Capital Humano, Educación e Investigación, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE).

El objetivo del instrumento, firmado en el marco de la visita del gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, es promover la colaboración académica y ampliar la movilidad e intercambio de estudiantes, investigadores y docentes, señaló la SRE en un comunicado.

Christie suscribió el documento con subsecretario mexicano de Relaciones Exteriores para América del Norte, Sergio Alcocer; el subsecretario de Educación Superior, Fernando Serrano, y la directora adjunta de Posgrado y Becas del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Dolores Sánchez.

Durante la ceremonia, los asistentes destacaron las acciones del Gobierno de Nueva Jersey para fomentar la innovación y la investigación, y promover iniciativas de vinculación en educación superior, expuso la SRE. “Se enfatizó la importancia de fortalecer los lazos económicos y comerciales para desarrollar un capital humano más competitivo que trabaje en el crecimiento económico de ambos países”, apuntó.

Alcocer se refirió a la estrecha vinculación económica entre Nueva Jersey y México, ubicando a nuestro país como el segundo destino para las exportaciones de ese estado.

Además, subrayó la entrada en vigor de la iniciativa “New Jersey Dream Act”, aprobada

Fotografía que muestra al gobernador de Nueva Jersey Chris Christie (i), reunido con el mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto (2-d), y el ministro de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade (d), en la residencia presidencial de Los Pinos, en Ciudad de México (México). EFE/Presidencia por la legislatura estatal y promulgada por el gobernador Christie en 2013.

Mediante esta ley se permite a los estudiantes indocumentados que residen en el estado y cumplen con ciertos requisitos pagar colegiaturas como residentes en instituciones de educación superior públicas.

Asimismo, destacó que la firma del Memorándum de Entendimiento abona a los objetivos del Foro Bilateral sobre Edu-

cación Superior, Innovación e Investigación (Fobesii), así como la iniciativa mexicana Proyecta 100.000, que buscan incrementar la movilidad académica y fortalecer las redes binacionales de conocimiento.

Este documento es el segundo instrumento que se suscribe entre el Gobierno de México y un estado de EE.UU. en el marco del Fobesii, lanzado oficialmente en mayo de 2014.

Christie, prominente figura del Partido Re-

publicano de Estados Unidos, inició ayer una visita de trabajo de tres días a México con el objetivo de promover la inversión y fortalecer los intercambios comerciales y educativos.

Este jueves se reunió con el presidente Enrique Peña Nieto, con quien habló de temas relativos a las áreas de oportunidad existentes para aumentar el comercio, la inversión y los intercambios educativos.

“Durante su conversación, destacaron

el papel central que tienen los estados para contribuir al fortalecimiento de la relación bilateral, a fin de hacer de América del Norte la región más competitiva y dinámica”, señaló la Presidencia en un comunicado.

Peña estuvo acompañado durante el encuentro por el secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade; el subsecretario Alcocer, y la cónsul general de México en Nueva York, Sandra Fuentes.

ElHiSPANO •11/17 de septiembre de 2014

Sen. Bob Casey Endorsing Plan to Bring Nurses to Schools

J. Smith/el Hispano

Philadelphia - Citing studies by the national Center for Disease Control and Education Law Center, Sen. Bob Casey (Pa.) announced Monday, his support for legislation that recognized the link between the presence of a nurse in schools and better “health and safety” outcomes, higher attendance and improved academic performance for students.

Surrounded by Pennsylvania health care officials at 30th Street Station, Sen. Casey explained that the ‘Nurse Act’ sponsored by Sen. Jon Tester of Montana- would create a pilot program to support school districts across the nation with grants that would draw funding from local, state and federal education resources.

Under the proposal, “students in high poverty areas would get priority,” noted Sen. Casey. Adding, that “rural areas” would have an equal opportunity to participate in the program, along with high poverty cities such as Philadelphia and Reading, Pa. “It’s critical that children in our schools have access to care, especially during health crisis,” said Sen. Casey. “The Nurse Act is a starting point that could lead to more children accessing this vital care.”

According to Sen. Casey and Cheryl Peiffer, Pres. of the Pennsylvania Association of School Nurses, Pennsylvania is currently staffing nurses at a rate of one nurse per 1,500.

Their goal -and that of the proposal - is to bring frantically struggling school districts in accord with the national ratio of one nurse per 750 students.

Ms. Peiffer stressed that nurses provide critical screenings and manage an increasing number of chronic conditions that impact today’s students; from diabetes and obesity to asthma.

Noting that since 2011 the Philadelphia School district had lost some 100 nurses, due to a combination of layoffs and retirements, Attorney Maura McInerney of the Education Law Center referred anecdotal evidence and analysis in their report, which found that the shortage of nurses, “impacts all children, but in particular, children with disabilities.”

Moreover, Ms. McInerney noted that the Rehabilitation Act of 1973 required nursing services be provided to accommodate children with “qualifying disabilities.’

In addition, the Education Law Center report found that in schools operating with reduced nursing staffs, 70 percent reported medications and treatments being administered by teachers or aides.

While they have a full-time nurse on staff, Maritza Hernandez, the Principal of Julio de Burgos school on Lehigh Ave. in Eastern-North Philadelphia told El Hispano, she agreed with Sen. Casey’s support of the Nurse Act. “Out of our 800 students we have 153 Special Needs students,’ so a Nurse is critical.

Maggie Alvarez was similarly in support of the bill, however, she referred to her sister, “Maggie” who works in another Philadelphia school and is often called on to administer medications to students due to having a part-time nurse. “I don’t like her to have that responsibility.”

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

4

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

Use, su libertad de expresión.

OPINION

America’s problems, be a part of the solution

By Glenn Mollette

While ISIS horrifically beheaded Steven Sotloff and James Foley, some Americans were being inconvenienced on airplanes. Most of us are spoiled and when we stop and think for a minute our inconveniences are small in comparison to so much else in the world.

I fly occasionally and know about being crowded. I’m 6’3 and have flown mostly coach throughout my life. Several years ago my wife and I flew back from England and the woman in front of me reclined her seat back into my knees for about four hours.

I couldn’t budge her. The flight attendants ignored me when I tried to complain.

When I could get into the aisle I had to stand to keep my legs from going numb.

The flight was miserable.

New regulations need to demand that airlines give passengers a couple of more inches of space.

Flying can be a pain today. We are searched, x-rayed, patted down, sometimes stripped before boarding. We are then tossed a bag of peanuts and a coke if we are lucky. This all happens to the tune of

$400 to $600 plane tickets or more. Should we scowl or complain a bit we could face the security guards and arrest when the plane lands.

On the flip side I am grateful for opportunities to travel. I fully understand our situation. There are crazies in the world and crazies have no place on airplanes.

Flying can make anyone irritated. However, 30,000 feet in the air is not a place to be mentally imbalanced.

We have to work together whether it’s in the air or on the ground.

In the bigger picture ISIS is beheading our journalists as well as Sunni Muslims.

American soldiers again are being put at risk in Iraq. Our borders are not secure and we are vulnerable to attack.

Millions of Americans are still unemployed and millions more are barely employed. Many have public assistance even with their jobs.

Homelessness abounds in America. Racial tensions continue. Jobs continue to go elsewhere. Illegal aliens are all around us and we still cannot figure out a cure for cancer after all these years.

This is not the time in our history to be fighting in

the aisles. Instead of being a Glenn Mollette is an part of America’s problems, American columnist and each of us must become a author. The views expressed part of America’s solution. are those of the author and

are not necessarily representative of any other group, organization or this publication.

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

responsabilidad no es suya.

El tema migratorio se ha convertido en un galimatías del que algunos huyen y del que otros, cuando les conviene, sacan provecho.

Porque bien que ha sido caballito de batalla a la hora de cautivar votantes.

Pero lo cierto es que en junio, tras el bloqueo republicano en la Cámara de Representantes a la reforma previamente aprobada en el senado, el presidente afirmó que al finalizar el verano – este verano del 2014- haría uso de su poder y tomaría medidas ejecutivas que corrigieran , al menos en parte, el descascarado sistema migratorio que rige la nación.

No fue así.

Una vez más Obama se

¿Cuál es la novedad?

La noticia de que el presidente Barack Obama evitará una vez más tomar partido y actuar para dar alivio a los millones de inmigrantes indocumentados, honestos y trabajadores, que viven en este país, no debe sorprender a nadie.

La falta de compromiso del presidente afroamericano con las comunidades inmigrantes ha sido una constante de su mandato; a pesar de que el voto hispano, fue determinante en las elecciones que ganó.

Así que ¿cuál es la novedad?

Obama, nunca ha sido consecuente con su discurso en lo relacionado a la reforma migratoria. Siempre

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

Sigue en la próxima página

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

ha postergado el asunto, en aras de sus intereses políticos; simplemente lo ha vuelto a hacer.

Primero fueron los muy importantes asuntos económicos, que le dieron la bienvenida al poder en medio de una de las más graves crisis que haya vivido este país, luego la muy necesaria reforma al sistema de salud, luego el momento político, luego las elecciones, luego las otras elecciones y así vamos y a este paso, realmente no creo que lleguemos ninguna parte.

Tampoco confió, y quiero equivocarme, en que de llegar a actuar cumpla con las expectativas de los millones que aún recuerdan que su eslogan de campaña fue la esperanza.

Y si, está claro que toda la

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

ElHiSPANO

By Jeremy Bamidele

•11/17 de septiembre de 2014

Losing the Ebola War

Amid the crisis of epidemic proportions, nurses in Liberia’s largest hospital, John F. Kennedy Hospital, are declaring a strike. Among their demands is safety equipment to prevent medical personnel from contracting the disease. They are also seeking a raise in salaries. Liberia is currently suffering the worst from the disease, accounting for 700 of the 1500 deaths worldwide. The announcement comes at a time when the country is in serious need of health personnel.

“I wish I didn’t have to say this, but it is going get worse before it gets better,” stated CDC Director Dr. Tom Frieden. The disease is currently spread across four countries.

If things don’t change soon, the death rate will eclipse 2,000. The rapid spread of the disease follows what can only be described as a shamelessly poor response on the behalf of neighboring countries and the world at large to come to the aid of the original 3 countries during the onset of the virus.

World Bank President Jim

Yong Kim expressed his opinion in a newspaper declaring that people are dying needlessly because of the world’s “disastrously inadequate response” to the outbreak. President Kim then goes on to state that many western healthcare facilities possess the technology to contain the disease, but are instead remaining under involved in the crisis.

Since the onset several months ago, the disease has penetrated major city centers leading it to spread rapidly, not only affecting the populace of these countries, but also foreign visitors. The penetration of the disease into the city centers is a great loss, which has not yet shown its true cost in lives and infection rates. As mentioned in my previously article “Ebola a Potential Epidemic,” containment efforts will be severely hindered once the disease moves into urban centers at which time it will become a global transnational health risk. The penetration of city centers has come to past, leading to a reiteration of the question, “When will help come?”

The UN’s food and agricul-

ture department has recently tionally syndicated journal- Community College Disput out a warning stating that ist and adjunct faculty for trict. He can be reached at Ebola is putting food harvest Rancho Santiago Canyon Jbami@sas.upenn.edu. at, “serious risk.” The quarantine zones and restrictions on the movement of goods The Latino Coalition felicita al is hampering the ability of food workers to transmit food across provinces and country lines. According to Vincent Martin, head of the WASHINGTON, DC- The Latino Coalition, una de las mayFood and Agriculture Orga- ores organizaciones de membresía y defensa para pequeños nization Dakar-based Re- negocios propiedad de latinos, felicita al Gobernador Chris silience Hub, “prior to the Christie (R-NJ) en sus esfuerzos para fortalecer las relaciones Ebola outbreak, households económicas y diplomáticas con México, y se incorpora a su in some of the affected areas próxima iniciativa de comercio. were spending up to 80% of Christie visitará el país de América Latina del 3 – 5 de septheir incomes on food.” The tiembre en su primer viaje internacional de su segundo manquarantines while helping to dato para promover el aumento de comercio, el crecimiento restrict the movement of the económico, la creación de puestos de trabajo, energía y eduvirus will likely lead to wide cación superior. El viaje tiene por objetivo promover lazos spread malnourishment. económicos y culturales entre Nueva Jersey y México a través This will likely have domino de reuniones con el Presidente Enrique Peña Nieto, dirigentes effect, lowering the immune de empresas y otros funcionarios del gobierno.

“México es un socio comercial muy importante, no sólo con systems of people contained los EE.UU. pero en Nueva Jersey. Este viaje servirá para seguir within these countries, makfortaleciendo lazos”, dijo el Gobernador Christie. “Espeing them more susceptible ramos trabajaresos con The Latino Coalition para ayudar a fomento bacterial and viral infec- tar estas relaciones para ampliar el diálogo y las oportunidades tions, including Ebola. económicas entre nuestros dos gobiernos”.

By all indicators, Africa “No hay momento más importante que en la actualidad para and the world are losing the líderes como el Gobernador Christie para entender cuan sigfight against what has be- nificativa es la relación de México y los Estados Unidos”, dijo come the largest Ebola epi- Héctor Barreto, Presidente de TLC y ex Administrador de la demic in history. If things Administración de Pequeños Negocios de los EE.UU. “Como are not done soon, many un prominente funcionario de gobierno, Christie reconoce los more lives will be lost and problemas críticos que enfrentan ambas naciones en respecto al comercio, la seguridad, el crecimiento económico, inmigración, not just African ones.

Jeremy Bamidele is a na- energía y la educación. El reconoce que los EE.UU. necesita

Son más de once millones los inmigrantes indocumentados que están contabilizados, y muchos los que siguen llegando al país de las oportunidades que le sigue negando su abrigo a los trabajadores que día a día ayudan, con el sudor de su frente, a construirlo.

Desde que el presidente anunció un alivio el 30 de junio pasado, son más de sesenta mil los que han sido deportados.

Ahora, según la Casa

Blanca, tendremos que esperar hasta final de año, claro después de las elecciones, cuando, dice el presidente, buscará reformar el sistema migratorio de manera “sostenible”.

Amanecerá y veremos, mientras tanto, nos quedan las elecciones de noviembre, para actuar. Para dejarle saber a los partidos que existimos y que creemos en la esperanza, pero no en los cuentos chinos. Usted decide.

¿Cuál es la novedad?

Viene de la página 4

compromete y no cumple.

Una vez más aquello de la esperanza se queda en cuento chino -a propósito, son muchos chinos también los que esperan la reforma – una vez más los miles y miles y miles de inmigrantes, a los que se les niega la oportunidad de una vida digna, se quedan esperando, una vez más el asunto político es más importante que el asunto humano.

5

Gobernador Christie por sus esfuerzos para fortalecer los vínculos con México

fortalecer los lazos y colmar la brecha entre dos naciones con fronteras e historia comunes”.

Comprendiendo la importancia de reducir esta brecha, The Latino Coalition ha trabajado para construir una extensa red de propietarios de negocios, ejecutivos y funcionarios de gobierno en México. Como parte de la iniciativa del Gobernador Christie, TLC ofrecerá una recepción el 4 de septiembre en el Club de Industriales en la Ciudad de México. Algunos de los principales funcionarios que asistirán al evento incluyen: el Embajador de los EE.UU. en México Earl Anthony Wayne, el Presidente de la Universidad Autónoma de Guadalajara Antonio Leaño Reyes y el Secretario de Desarrollo Económico del Estado de Nuevo León Dr. Rolando Zubirán Roberts.

“Durante años, The Latino Coalition ha dedicado tiempo y esfuerzo en creciendo vínculos mas solidos con México. Felicitamos el enfoque de liderazgo del Gobernador Christie en promover el intercambio, la cooperación, la comunicación y la confianza para resolver los problemas críticos que enfrentan nuestros países. TLC se une a Christie en su esfuerzos y alienta a otros líderes para que trabajen hacia un futuro prospero y un bienestar económico de ambas naciones”, agregó Barreto.

6

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

Donaciones para Save the Children se dirigirá a

organizaciones sin fines de lucro que ayudan a los niños

NUEVA YORK,-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Univision ha lanzado su campaña “Estamos con los Niños” que les brindará a sus audiencias la oportunidad de apoyar a las organizaciones sin fines de lucro que brindan ayuda y asistencia humanitaria a los niños que están buscando refugio en Estados Unidos para escapar de una miseria extrema en Centroamérica y de violencia que amenaza su vida.

Univision invita a sus audiencias en todas sus plataformas de medios a que contribuyan con la organización Save the Children. Pueden llamar al número 1-800-NINOS-79, enviar un texto con la palabra NINOS al 20222 o ir a la página de Internet savethechildren. org/ninos. Save the Children está recaudando donaciones para usarlas en sus propios programas de asistencia básica a estos niños y también las di-

rigirá vía subvenciones a otras prestigiosas organizaciones caritativas nacionales y proveedores de servicios, entre ellas Catholic Charities USA, CARECEN (Central American Resource Center) y Kids In Need of Defense (KIND), que brindan el apoyo que necesitan inmediatamente estos niños refugiados en todo el país. Los fondos se usarán para proporcionar varios servicios, entre ellos necesidades humanas urgentes como comidas nutritivas y ropa, atención médica y representación legal, ya que estos menores de edad deberán presentarse en audiencias de inmigración que determinarán su futuro.

La campaña se inició el lunes con segmentos especiales en Despierta América, Hoy, y El Gordo y La Flaca. Continuará con avisos de servicio público que se trasmitirán en todas las propiedades mediáticas locales

y nacionales de Univision, y en segmentos de todos sus programas de televisión y radio.

Además de la campaña de la empresa en sus múltiples plataformas, el 20 de setiembre, el famoso programa sabatino de Univision “Sábado Gigante” dedicará toda su primera hora a la crisis, y desde las 8pm/7pm Centro, el presentador Don Francisco e invitados especiales destacarán el lado humano del problema y cómo se va desarrollando la situación. En medios sociales, la conversación llevará el hashtag #EstamosConLosNiños en español o #TheyAreChildren en inglés.

“Nuestra experiencia hasta la fecha, tanto al reportar sobre la crisis como proporcionar ayuda, nos ha convencido de que estos niños siguen necesitando apoyo humanitario urgente mientras esperan que se decida su futuro”, dijo Roberto Llamas, vicepresidente ejecu-

tivo de Recursos Humanos y Poder Comunitario de Univision. “Nos hemos asociado a Save the Children y estas otras prestigiosas organizaciones sin fines de lucro y ahora tenemos los mecanismos para brindarle a aquellos en nuestra comunidad con una forma de contribuir a ayudar a estos niños”.

La CEO de Save the Children, Carolyn Miles agregó: “Estamos agradecidos por el liderazgo de Univision para dar a conocer las necesidades de estos niños. Muchos han escapado de la violencia y miseria en su país de origen y realizaron un difícil y peligroso viaje para cruzar la frontera. Estos niños son extremadamente vulnerables y estamos trabajando para brindarles los cuidados y apoyo que necesitan con suma urgencia”.

Desde junio, Univision Communications Inc. (UCI) viene brindando cobertura noticiosa

integral sobre esta crisis humanitaria, las raíces de la situación, y los pasos que se están dando para solucionarla; y también UCI utiliza su amplia cartera mediática que incluye la cadena Univision, Galavisión, Fusion, plataformas digitales, y medios locales, para difundir las historias de los niños y familias que hicieron el peligroso y difícil viaje a los Estados Unidos. Asimismo, la empresa lanzó un programa de concienciación con anuncios de servicio público, conversaciones en varios programas y medios sociales a fin de motivar a sus audiencias a que participen en este asunto. Además, la empresa ha donado suministros a organizaciones que están cuidando de estos niños en estos momentos, y sigue defendiéndolos y solicitando la necesaria respuesta humanitaria ante funcionarios electos a nivel local, estatal y federal.

A helpful guide to quit smoking or drinking

WASHINGTON-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Smoking cigarettes or drinking too much alcohol can cause addiction and other serious health issues.

The risk of diseases associated with tobacco and alcohol increase for those who drink and smoke.

According to the National Institutes of Health (NIH), about 443,000 people in the United States die of illnesses caused by tobacco each year. Meanwhile, about 88,000 die from alcoholrelated illnesses.

There are a variety of resources available to treat addictions

various types of cancer and chronic illnesses, including: Strokes Cataracts and blindness Periodontitis (gum disease) Chronic heart disease (high blood pressure) Pneumonia Chronic obstructive pulmonary disease (difficulty breathing) Rheumatoid arthritis Cancer of the larynx, stomach, trachea, lung, esophagus and others Note: Even those who do not smoke, but are exposed to cigarettes and tobacco, can develop health problems caused by secDiseases caused by smoking ond-hand smoke. tobacco Smoking cigarettes can cause Resources and help centers to

help quit smoking The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is a good resource for smokers, offering plans to quit smoking, self-help materials, and a helpline at 1-800-784-8669, or 1-800-332-8615 (TTY for the hearing impaired).

Smokefree.gov offers tips on how to quit smoking as well as pamphlets, information about medications and other advice.

You can also subscribe to SmokefreeTXT to receive helpful messages on your phone.

The CDC also has information about community tobacco control programs, campaigns and events in your state.

Diseases caused by alcohol

consumption

Drinking too much alcohol can cause: Arrhythmia (irregular heartbeat) Cardiomyopathy (stretching of the heart muscle) High blood pressure Alcohol-induced hepatitis Cirrhosis Pancreatitis (inflammation of the pancreatic blood vessels) A weak immune system Cancer of the mouth, esophagus, throat, liver and breast Resources and help centers to help stop drinking Alcoholics Anonymous (A.A.) is a group that helps

people with problems controlling how much alcohol they drink, and who wish to stop drinking. A.A. has meeting centers nationwide, as well as online support groups.

Al-Anon is a supportive, safe group for people affected by alcoholic family members or friends. Find an Al-Anon meeting in your state.

Alateen is another support group especially for teens dealing with a parent’s alcohol abuse.

SMART Recovery helps young people and adults with alcohol or other addiction through group therapy sessions.

You can attend in person or seek an online support group.

CDC advierten sobre

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

7

un virus respiratorio que está afectando a niños Atlanta-(EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), advirtieron hoy sobre un virus respiratorio que está afectando a cientos de niños en varios estados, que en muchos casos han debido ser hospitalizados.

El virus ha afectado hasta ahora a 12 estados, entre los que se encuentran Georgia, Colorado, Missouri, Illinois, Kentucky, Iowa, Kansas, Kentucky, Carolina del Norte, Ohio y Oklahoma.

El número de hospitalizaciones a causa del virus, que en algunos estados roza el 15 por ciento de los casos reportados, podría ser aún mayor de lo que hasta ahora se ha registrado, de acuerdo con las autoridades sanitarias.

El virus parece haberse

esparcido con mayor fuerza tras el regreso a clases, a mediados de agosto, cuando los CDC señalan empezaron a recibir reportes de los estados afectados.

Los CDC han identificado el virus que está causando estragos en Kansas City, Kansas, y Chicago, Illinois, como Enterovirus D68 (EVD68), que forma parte de la familia de virus del resfrío común.

“Creemos que el inusual aumento de casos en Kansas City y Chicago podría ocurrir en otros lugares en las próximas semanas, por lo que queremos que las personas estén atentas”, declaró Ann Scuchat en conferencia de prensa hoy.

El virus, que está afectando a niños desde seis semanas hasta 16 años, presenta

síntomas similares a los puede ocasionar problemas de un resfrío común como respiratorios. estornudos, fiebre y tos, Las autoridades sanitarias aunque en algunos casos recomiendan buscar aten-

ción médica inmediata en caso de que el menor experimente dificultad para respirar.

Atlanta - (EFEUSA).- La población en Estados Unidos ha mejorado sus hábitos alimenticios, aunque aquellos que tienen menos ingresos, en buena medida integrantes de grupos minoritarios como los hispanos, siguen rezagados en esta materia.

“Encontramos que en general la calidad de la dieta de la población estadounidense ha mejorado. No obstante, la brecha en la calidad de la dieta entre los ricos y los pobres se ha ampliado con el tiempo”, aseguró hoy a Efe Frank Hu, uno de los principales autores del estudio de la Universidad de Harvard divulgado hoy en la reciente edición de JAMA Internal Medicine.

El estudio, realizado en un período de 12 años, encontró que los adultos de bajos ingresos estaban por debajo del promedio con respecto a los de mayor ingreso cuando empezaron la medición, brecha que pasó de

cerca de 4 puntos a 6 cuando culminaron.

“El aumento en la disparidad en la dieta entre pobres y ricos tiene importantes implicaciones de salud pública porque los pobres ya tienen de por sí un peso desproporcionado de enfermedades relacionadas con la dieta como obesidad, diabetes y enfermedades cardiovasculares, por lo que un deterioro en la calidad de la dieta va a empeorar la prevalencia de estos males”, señaló Hu. Según el reporte, los adultos en Estados Unidos pasaron de una calificación de 40 a 47 entre los períodos 1999-2000 y 20092010, de acuerdo con una escala de alimentación saludable, cuya máxima puntuación es 110.

Si bien el informe no incluye cifras específicas sobre los hispanos, minoría afectada en mayor proporción por condiciones relacionadas con la obesidad, el

experto destacó la necesidad de que esta comunidad mantenga una dieta saludable.

“Es importante que los hispanos se adhieran a algunos de sus patrones tradicionales culturales y minimicen el consumo de comidas y bebidas altamente procesadas”, explicó Hu. Los investigadores apuntan a la disminución del consumo de grasas saturadas, que han sido eliminadas de muchos productos en años recientes, como uno de los elementos claves de la mejoría, aunque destacaron que aún es necesario hacer más esfuerzos para “educar” sobre opciones más saludables para lograr revertir las cifras.

“La combinación de educación y políticas es necesaria para disminuir estas disparidades de alimentación saludable. Es importante educar al público acerca del papel de la alimentación saludable para la prevención de en-

“La amplia oferta y accesibilidad de comida ‘rápida’ y procesada, que es barata y fácil de conseguir, puede haber contribuido en general a que haya una dieta de baja calidad en las comunidades de bajos recursos”, aseveró el autor.

“Mientras tanto, las comidas saludables como frutas, vegetales, granos enteros y nueces son más caras y menos accesibles en estas comunidades”, agregó.

Los investigadores consideraron como dieta saludable aquella con una mayor ingesta de frutas, vegetales, granos enteros y grasas saludables.

De acuerdo con los investigadores, los hallazgos del presente estudio reflejan lo que estudios previos han encontrado con respecto a lo que se considera una alimentación saludable y las recomendaciones federales sobre la proporción de lo que debe consumirse.

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), advirtieron sobre un virus respiratorio que está afectando a cientos de niños en varios estados, que en muchos casos han debido ser hospitalizados.

Mejoran los hábitos alimenticios, pero hispanos se quedan atrás fermedades crónicas y aumentar conciencia sobre los efectos negativos de los hábitos alimenticios poco saludables”, aseveró Hu. El médico apuntó también la necesidad de acciones públicas que favorezcan el consumo de alimentos saludables y que desestimen las opciones que no lo son. “ Deben aprobarse leyes y políticas que hagan más accesibles y asequibles los alimentos saludables y que hagan los que no son saludables, como las gaseosas, menos atractivas a través de impuestos y removerlas de las máquinas de venta en escuelas y lugares públicos”, indicó Hu. Estudios previos han señalado la falta de opciones de establecimientos de comida saludable en zonas de escasos recursos, en los que por el contrario abundan los restaurantes de comida “chatarra”, que en muchos casos se convierte también en la opción más asequible.

8

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA

200 años en el vestidor de las primeras damas

Washington, (EFEUSA).Entre el vestido que llevaba Martha Washington en 1789 y el que lució Michelle Obama en la inauguración de 2013 han pasado más de 200 años de historia. Cuando se cumple un siglo de una de las exposiciones más visitadas de EEUU la pregunta es si el próximo modelo será el de la primera mujer presidenta.

Desde 1914 el Instituto Smithsonian colecciona un vestido de cada “señora” de la Casa Blanca. La mayoría de ellas han sido las mujeres de los presidentes, pero sobrinas, hijas y nueras también han ejercido de anfitrionas en el número 1600 de la avenida Pensilvania.

El centenario de esta exposición coincide con un momento en el que el nombre de Hillary Clinton, la primera dama con más ambición política, encabeza las quinielas de aspirantes a la Casa Blanca en 2016 y podría por tanto con-

vertirse en la primera presidenta en la historia de Estados Unidos.

“La primera mujer presidenta deberá reconsiderar las funciones de la ‘primera dama’ y decidir si espera que su marido u otro miembro de la familia asuma ese rol en su Administración. El Smithsonian esperará a ver quién, si es que es alguien, ostenta ese rol”, explicó a Efe Lisa Kathleen Graddy, subdirectora del departamento de Historia Política del Museo Nacional de Historia Estadounidense.

En la tercera planta de este centro, que pertenece al instituto Smithsonian, se forman cada día largas colas para recorrer la historia de las primeras damas y la impronta que dejaron al frente de un cargo que no tiene tareas definidas y que cada una de ellas modeló de acuerdo a su personalidad y aspiraciones.

A Anna Eleanor Roosevelt (1932-1945) se la recuerda como “la primera dama del mundo”, como la bautizó el expresidente Harry Truman, por sus numerosos viajes para defender los derechos humanos y por su influencia dentro y fuera del país tras la Gran Depresión de 1929.

Lady Bird Johnson (19631969), en sintonía con un tiempo en el que la mujer era actor clave en los movimientos sociales, reclamó de inmediato un papel en las políticas de la Administración. “Quiero ser una primera dama útil”, dijo al Vestido que lució Michelle Obama en la inauguración de 2013.

EFE

Vestido de Michelle Obama (c). Entre el vestido que llevaba Martha Washington en 1789 y el que lució Michelle Obama en la inauguración de 2013 han pasado más de 200 años de historia.

llegar a la Casa Blanca.

Johnson, como le ocurriría después a Clinton, recibió críticas por implicarse tan activamente en el gobierno de la nación. Para algunos la primera dama, un cargo no electo, debe mantenerse dentro de los límites de un papel meramente protocolario y representativo.

Tampoco se resignó a ese rol Betty Bloomer Ford (19741977), que tuvo un gran impacto social con su defensa de los derechos de la mujer y concienció a la nación sobre el cáncer de mama tras ser sometida a una mastectomía.

Todas, más o menos involucradas políticamente, hicieron suya una causa: Barbara Pierce Bush (1989-1993) y Laura Welch Bush (20012009) trabajaron por la alfabetización, Nancy Davis Reagan (1981-1989) promovió la lucha contra las drogas y Michelle Obama, primera dama desde 2009, trata de inculcar a la nación un estilo de vida saludable.

En 1914 la exposición del Smithsonian sobre las primeras damas se convirtió en la primera de la nación consagrada enteramente a la mujer. Hoy, con la ayuda del poder evocador de los vestidos, la sala es un recorrido por los cambios que el tiempo ha imprimido en el papel de la mujer dentro y

fuera de la Casa Blanca.

Expuestos en maniquíes que imitan la figura de las primeras damas, los modelos trasladan al visitante a cenas de Estado del pasado, recepciones de otro siglo y más recientes ceremonias de investidura. “¿Cómo se sentía en ese vestido? ¿Le hacían daño esos zapatos? ¿Cuántas veces le pisó la cola su marido?”, relataba Michelle Obama cuando entregó al Smithsonian el Jason Wu blanco de un solo tirante que vistió en su primer baile inaugural.

Para celebrar el centenario de la colección, el instituto exhibe sólo durante este año el modelo rubí del mismo diseñador que la actual primera dama escogió para la misma ceremonia cuatro años después.

Sólo unas pocas primeras damas se convirtieron en iconos de estilo, pero todas influyeron en la moda de su época: a Michelle se le atribuye haber popularizado los vestidos sin tirantes, la predilección de Nancy Reagan por el rojo tuvo hasta terminología -”Red Reagan”- y Eleanor Roosevelt mostró lo práctico de la ropa ya confeccionada a una mujer que empezaba a tener una vida más ocupada.

Pero nada fue comparable al fenómeno del “Jackie look”: las copias de los modelos que Oleg Cassini diseñó para la primera dama más glamourosa, Jacqueline Bouvier Kennedy (1961-1963), se vendían rápidamente en todo el país Sigue en la P: 9

La muñca Barbie se viste con el traje de mariachi mexicano México, (EFE).- La muñeca Barbie será vestida con el tradicional traje de mariachi mexicano con todo y sombrero, como parte de su línea de colección mundial de vestuario, reveló hoy en México la empresa Mattel.

La Barbie mariachi pretende

festejar “una de las tradiciones más representativas de México en música y cultura” y estará disponible al público a partir del mes de septiembre, indicó la compañía en un comunicado.

La muñeca “está lista para celebrar con México estas fiestas

Vestidor de las primeras damas...

Viene de P: 8 expuestos en maniquíes que, como era el deseo de las mujeres de la época, se parecían a ella.

Después de estos más de 200 años de historia de primeras damas, precisamente una

mujer que lo fue no hace tanto podría convertirse en la primera en ser recordada por un vestido con una carga simbólica mucho mayor: el de haber sido llevado por la primera mujer presidenta de los Estados Unidos.

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

9

patrias”, comentó la gerente Ana Paula Martínez de Alba sobre el lanzamiento de la Barbie mariachi en una fecha próxima a la celebración de la Independencia del país, el 15 de septiembre.

Dentro de la colección “Dolls of World”, Barbie vestirá traje de charro negro con detalles en dorado, el tradicional sombrero, botas y como corbatín llevará un moño en rosa que pretende ser el toque distintivo.

El traje de mariachi, así como el grupo musical, están considerados como dos de los símbo- La muñeca Barbie vestida con el tradicional traje de marialos más representativos de lo chi mexicano con todo y sombrero, como parte de su línea de mexicano. colección mundial de vestuario. EF

10

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

ENTRETENiMiENTO

Nueva York despide a Joan Rivers con un funeral de alfombra roja

Nueva York, (EFEUSA).Tal y como ella misma deseaba, el funeral de Joan Rivers se convirtió el domingo 7 en todo un desfile de estrellas, que se reunieron en el Upper East Side de Nueva York para dar su último adiós a la popu-

lar actriz, humorista y presentadora.

Actrices como Whoopi Goldberg y Sarah Jessica Parker, personalidades del mundo de la comunicación como Howard Stern y Geraldo Rivera y poderosos empre-

El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, se reúne con el presidente mexicano

México, (EFE).- El estadounidense Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, se reunió el viernes 5 con el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en la residencia de Los Pinos, informaron fuentes oficiales.

La presidencia de la República indicó que ambos sostuvieron una reunión en la que también participó Alejandra Lagunes, coordinadora de la Estrategia Digital Nacional, y el jefe de la oficina de la Presidencia, Aurelio Nuño.

Aunque no indicaron la temática de la cita, Zuckerberg contó que habló con Peña Nieto sobre la importancia de que los mexicanos tengan acceso a la información, a la educación y a la salud.

“Hablamos un poco de utilizar Facebook para apoyar a las pequeñas empresas en México”, apuntó.

Zuckerberg visitó la capital mexicana para participar en un foro organizado por la Fundación Telmex, encabezada por el magnate mexicano Carlos Slim.

Este foro anual, organizado desde 2002 por la Fundación Telmex, está dirigido a sus más de 10.000 becarios para que enriquezcan su formación

Mark Zuckerberg, fundador de Facebook. profesional con el contacto y la experiencia de prestigiados líderes políticos, empresariales y culturales.

Durante su intervención, el fundador de una de las redes sociales más importantes del mundo dijo que tiene como reto conectar a internet a todo el mundo a través del proyecto internet.org.

“Con internet.org hemos conectado a 1.000 millones de personas en comunidades, la comunidad general es de 3.000 millones, pero nos interesa conectar a todo el mundo”, apuntó.

sarios como Donald Trump fueron sólo algunos de los famosos que acudieron a la cita.

También estuvieron presentes en el templo judío Emanu-el muchos compañeros de Rivers en el canal E!, donde presentaba el programa “Fashion Police”, entre ellas Kelly Osbourne, hija de Ozzi Osbourne.

Rivers fue despedida con un servicio privado, en el que Stern pronunció un emocionante discurso sobre su “mejor amiga” y en el que también intervino la actriz Audra McDonald, según recoge la revista People en su edición digital.

Melissa Rivers, la única hija de Joan, agradeció a los presentes su apoyo y leyó una carta que había escrito a su madre cuando aún vivía.

Como cierre, Hugh Jackman cantó el tema de Peter Allen “Quiet Please, There’s a Lady on Stage” y una banda de gaiteros interpretó el clásico “New York, New York”, indica People.

El funeral, por todo lo alto, cumplió así uno de los deseos de Rivers, que en un libro publicado en 2012 había bromeado sobre su voluntad de tener una despedida propia de Hollywood y sus alfombras rojas.

La popular presentadora falleció el jueves, 4 de septiembre, a los 81 años en un hospital de Nueva York, al que había ingresado debido a problemas respiratorios durante una pequeña intervención médica en la garganta el 28 de agosto.

Las autoridades están aún investigando las causas de

La humorista Joan Rivers. EFE la muerte, mientras que las pruebas llevadas a cabo hasta ahora por los forenses no han podido aclarar el fallecimiento.

Joan Alexandra Molinsky, el verdadero nombre de Rivers, nació en el condado

neoyorquino de Brooklyn, pero creció en el suburbio de Larchmont y tras comenzar en la televisión en 1965 escribiendo para “Tonight Show”, obtuvo su propio programa en 1993, con “The Joan Rivers Show”.

Demián Bichir dedica el premio FICG a las nuevas generaciones de actores

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- El mexicano Demián Bichir dedicó la noche del viernes 5 el premio otorgado en Los Ángeles (California) por el Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG in LA) a las nuevas generaciones de actores, a los que animó a seguir luchando por “encontrar su hueco”.

“Estoy aquí por los directores y actores con los que he trabajado en mi carrera”, dijo el candidato al Óscar por “A Better Life” en el Egyptian Theatre de Hollywood, donde recibió el galardón honorífico Árbol de la Vida por su carrera. “Esto es para todos ellos.

Esa gente que me ha hecho el actor que soy”, añadió.

Pero Bichir quiso hacer una “dedicatoria especial” a las nuevas generaciones de actores que luchan cada día por

encontrar su espacio y su personalidad.

“Pase lo que pase no se den por vencidos”, reflexionó.

“Nosotros no resolveremos el problema de Gaza, ni lograremos acelerar la reforma migratoria, ni conseguiremos que los niños de la frontera tengan acceso a abogados justos. No vamos a lograr nada de eso con las películas, pero sí podemos abrir los ojos a algunas personas”, manifestó.

“Podemos tocar el corazón a algunos para que vean que el problema no es político, sino humano”, recalcó sobre la situación migratoria en Estados Unidos. “Pero lo cierto es que está difícil. Si podemos conmover corazones y abrir las mentes obtusas y retrógradas, entonces... ¡que viva el cine!”, indicó.

Bichir, de 51 años, no se

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

11

olvidó tampoco de dar las gracias a sus padres, actores como él, quienes se conocieron en Torreón haciendo teatro y decidieron mudarse a Ciudad de México “sin dinero y sin conocer a nadie”.

Años después él tomó un camino parecido al marcharse a Nueva York sin hablar inglés y sin apenas dinero. “Pero me decía a mí mismo que si mis padres pudieron con tres marranillos...”, dijo en alusión a él y sus hermanos (Bruno y Odiseo).

“Hoy amanecía y me decía... un homenaje, ¿por qué? Ya estás viejo, cabrón. Han pasado varios abriles. Siempre pienso que hay mucha más gente que merece estar en este lugar, así El actor mexicano Demian Bichir. EFE que lo acepto con cariño y de medio patrocinador Univi- pasada edición del Festival Incorazón”, sostuvo.

Junto a Bichir, FICG in LA sion, Rubén Luengas y Ga- ternacional de Cine de Guadahonró a dos periodistas del briela Teissier, así como a la lajara (FICG).

Asociación Nacional de ProA partir de sábado y hasta el ductores Latinos Independi- domingo se mostrarán también entes (NALIP).

“Eco de la Montaña”, “Ignasi FICG in LA exhibió la M.”, “Paraíso”, “Ciencias Napelícula “Las Horas Contigo”, turales”, “Los Ángeles”, “El de Catalina Aguilar, premio Mudo”, “Al Ras del Cielo”, de la Federación Internacio- “El Lobo Detrás de la Puerta” nal de Críticos de Cine en la y “En el Último Trago”.

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

CANDIDATES

H iSPANO

El

el- H ispano.com

Can HELP You GET +VOTES!

For +information: 484 472-6059 • hispads@aol.com

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

Educación yNegocios Menores bilingües en edad preescolar muestran un mejor nivel académico

14

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

Charlotte (NC)(EFEUSA).- Un estudio de la Universidad de Carolina del Norte (UNCC) dado a conocer hoy reveló que los estudiantes latinos o bilingües reflejaron un mayor progreso académico durante el programa de prekínder para niños de cuatro años, conocido como NC Pre-K. “La principal conclusión del análisis fue que los niños que ingresan al programa de pre-kínder con menos conocimiento del idioma inglés mejoran sus niveles académicos que los otros estudiantes”, señaló hoy en un comunicado Ellen , autora principal del estudio.

La investigación fue realizada durante un periodo de 12 años por expertos del Instituto de Desarrollo Infantil Frank Porter Graham (FPG) del centro universitario, y del que es directora Peisner-Feinberg, y cuyos resultados coinciden con otros dos estudios previos sobre la educación bilingüe.

“En general, los niños en NC Pre-K superaron las expectativas normales

Jaylene Felipe (d) quien hace parte del programa Estudios de Doble Idioma se concentra durante una clase de habilidades escritas.

EFE

del porcentaje de crecimiento educativo durante el programa y después del preescolar”, afirmó la especialista.

Según Peisner-Feinberg, experta del FPG que ha realizado estudios desde el 2001 del NC Pre-K, conocido anteriormente como More at Four, los program-

as de educación temprana benefician grandemente a los estudiantes bilingües.

Asimismo, Peisner-Feinberg enfatizó que a pesar del rápido avance educativo de los niños latinos en Carolina del Norte con el programa de pre-kínder, por lo general entran con niveles más bajos al ciclo

preescolar que el resto de sus compañeros.

“Maximizar los beneficios de los estudiantes bilingües es esencial, porque la brecha educativa se ensancha en la medida que avanzan en sus años escolares”, acotó la experta.

Como grupo, los latinos representan al menos 1 de

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

cada 12 niños en cerca de la mitad de los estados en el país, y según, Peisner-Feinberg, debido a los cambios demográficos se hace necesario “medir cuidadosamente la calidad en las aulas de los alumnos bilingües y optimizar su aprendizaje en nuestro estado y en todo el país”.

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

15

Free Employment Seminar on September 29th Easy Recording Keeping for Busy Entrepreneurs Helps Mature Job Seekers Age-Proof their Job Search

PHILADELPHIA -Age-proof your job search!

JEVS Career Solutions for 55+, a non-profit program dedicated to helping mature job seekers, will host a free employment seminar, “Strategies for Success,” on Monday, September 29th, 2014, from 9 a.m. – 1 p.m. (registration at 8:30 a.m.) at the United Way building at 17th and Ben Franklin Parkway in Center City. Seats are limited; pre-registration is required by calling 215560-5465 x268.

The seminar will feature

expert speakers that will help individuals be successful and marketable in today’s job search and workplace.

Human Resources recruiters will offer insider tips on how to “age-proof” mature job seekers’ new careers by learning how to prepare for a job search and the preemployment process—with tips on interviewing, preparing an effective résumé, and more. A variety of exhibitors, nonprofits, and social service agencies will be on hand at the event with helpful employment resources

and other information.

Career Solutions for 55+, operated by JEVS Human Services and funded

by Philadelphia Corporation for Aging (PCA), provides services at no cost to adults over age 55 who were laid off, need full-time or part-time work, or want to change or advance their careers. Services provided are one-on-one career consulting, job search assistance, access to online job leads, referrals to openings with JEVS’s employer partners, and detailed job

Are you a busy entrepreneur with little time for record keeping? Do you dread tax season because it means having to make heads or tails of your drawer full of receivables, invoices, and deposit slips? Attend this free seminar to learn: • The Basics of Recording Accurate Business Transactions • Tips on How to Keep Up-to-Date Financial Records • A Simple, Time-Saving Record Keeping System to Follow The seminar is full of visuals, and clear examples of the basics as well as introductory discussions on such ‘hot’ topics as loans and leases. It is being presented through collaboration with the Rutgers-Camden School of Business, the Small Business Administration (SBA), and the New Jersey Small Business Development Center (SBDC).

Featured Speaker: Clarence Fullard, CPA, Assistant Director of NJSBDC at Rutgers University-Camden (SBDC)

Wednesday, October 15, 2014 Location: LAEDA’s Office Phone: (856) 338-1177 E-mail: info@laeda.com

16

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

LOCALES

Todos en BiciCampaña de Seguridad para Ciclistas

por Leticia Roa Nixon

qué podemos resolver, estamos actuando”, dijo la presentadora.

Diane Owens Steif también alentó a los ciclistas a usar las sendas de Fairmount Park hasta Valley Forge como un recorrido largo pero que les permite disfrutar de paisajes que no se encuentran en la ciudad. Les recordó que los sábados y domingos el Parque Fairmount cierra el tráfico de vehículos hasta las cinco de la tarde durante varios meses al año.

Las bicicletas se relacionan con las lesiones infantiles en mayor medida que cualquier otro producto de consumo, exceptuando el automóvil • Asegúrese que su hijo use casco siempre que ande en bicicleta, patines o patineta.

• Mida la cabeza de su hijo antes de comprar un casco. Luego cerciórese de comprar el tamaño adecuado.

• Asegúrese de que los niños usen los cascos correctamente; los cascos flojos podrían no proteger la cabeza de un niño en un accidente.

• El casco debe asentarse en el centro de la cabeza y desplazarse de adelante hacia atrás o de un lado al otro.

• Ajuste bien la correa del mentón por debajo del mentón.

• Asegúrese de que su hijo ande en una bicicleta del tamaño adecuado.

• Revise la bicicleta para asegurarse de que funcione correctamente. Esto incluye revistar los frenos, la cadena, el manubrio y el asiento para verificar que no haya problemas.

Muchos residentes latinos utilizan la bicicleta como su principal medio de transporte La organización Philatinos, del sur de Filadelfia, lanzó recientemente una campaña de seguridad para los ciclistas junto con la Coalición de Ciclismo de Filadelfia.

Diana Owens Steif, Directora de Operaciones de dicha coalición, junto con MexiBike y el Hospital Infantil de Filadelfia dieron una presentación para lanzar la campaña “Todos en Bici”. Las promotoras de Puentes de salud y Priya Patel, voluntaria para la pintura facial de los niños contribuyeron al éxito del inicio de la campaña.

La presentación de Diana Owens Steif, junto con Erasto Pérez, en español dio información muy importante a cien personas reunidas en el Parque Capitolo, en el sur de la ciudad, en el inicio de la campaña.

Aprendieron el protocolo del ciclista cuando se llega a una intersección, cómo pasar de un carril a otro utilizando las señales con la mano, cómo asegurar su bicicleta con candado, y sobre todo cómo elegir y ponerse el casco protector.

Entre los consejos que ofreció estuvo saber varias rutas alternativas y en caso de ser golpeados por un carro, tomar el número de placa y llamar a la policía.

También habló del compromiso de las iglesias y la ciudad para que los autos no se estacionen en doble fila bloqueando los carriles para ciclistas.

“Hay cosas que no están en Enseñe a su hijo estas reglas: Andar en la misma nuestras manos, pero en lo •

CHOP donó 30 cascos, en la foto Diana Owens Steif, Directora de Operaciones de dicha coalición, junto con MexiBike y el Hospital Infantil de Filadelfia y Erasto Pérez. dirección del tránsito, por el lado derecho del camino.

• Usar la mano para indicar antes de girar.

• Cruzar la calle por la senda peatonal caminando al

lado de la bicicleta.

• Andar en fila, uno detrás del otro.

• Usar luces en la bicicleta.

• Usar colores brillantes

de manera que otras personas y otros conductores puedan verlo Para obtener información sobre la seguridad de sus hijos visite www.safekids.chop.edu

READING - The Commonwealth Financing Authority today approved a state Multimodal Transportation Fund grant in the amount of $1 million to support a road improvement and bridge replacement along Saint Bernardine Street in Angelica Park in the City of Reading’s Millmont Section, according to Sen. Judy Schwank and Rep. Thomas Caltagirone.

The $2.7 million project includes the upgrade of St. Bernardine Street through Angelica Park including the replacement of a bridge and the installation of pedestrian walkways, bike pathways, and street lights. Alvernia University has committed significant resources to support the

project as well. While additional funds still need to be secured to move forward with this project, the approval of this state grant funding represents a significant step forward.

“I am pleased that these grant funds have been approved for this important project,” said Rep. Caltagirone, whose office worked closely with Alvernia University officials to prepare and develop the Multimodal Transportation Fund grant application. “With increased traffic to Alvernia University and the Millmont Section of Reading in recent years, this roadway and bridge is in dire need of upgrades for the safe growth of the University and community. These

state funds will help provide safe access for vehicular traffic, pedestrians, and bicyclists.”

“These state funds represent an important investment in the safety of local residents and in the economic future of the city,” noted Sen. Schwank, who strongly advocated for the approval of the grant funds for the project. “With Alvernia University, the expected completion of the Berks County Conservancy Facility in the Park, several significant large employers already in Millmont, and additional parcels available for development in the neighborhood, this project will serve as a catalyst for continued growth in the area, which is good for the city.”

Schwank, Caltagirone Announce Funding

Comunitario CALENDARIO FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOCIATION

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, September 20, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35.

If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

PHS Fall Festival Grows at The Navy Yard New This Year: The Franklin Flea PHILADELPHIA – The PHS Fall Festival on Saturday, September 20, at The Navy Yard will offer fantastic new attractions, including shopping at the popular Franklin Flea and toasting the start of autumn in the beer garden.

Hosted by the Pennsylvania Horticultural Society (PHS) and sponsored by Thomas Jefferson University Hospital, this family-friendly event runs from 10 a.m. to 5 p.m. on the Navy Yard parade grounds on Broad Street, and is the perfect time to become a member of the region’s leading organization for building beauty and community through horticulture.

For more information on the PHS Fall Festival, visit www.phsonline.org.

ElHiSPANO

•11/17 de septiembre de 2014

On the next PuertoRican PANORAMA

17

A panel representing APM explains the advantages of the iconic agency’s new quarters, reviews some of its key services, and reminds viewers that APM (Asociación de Puertorriqueños en March = Association of Puerto Ricans on the Move) has always been and will continue to be for everyone!

This discussion airs on 6abc-TV this coming Sunday morning, September 14, at 5 a.m. *** Un panel representando a APM explica las ventajas del nuevo local de la histórica agencia, describen algunos de los servicios claves, y les recuerdan a los televidentes que APM (Asociación de Puertorriqueños en Marcha) siempre ha sido—y continuará siendo para todos.

Esta discusión se transmite por el Canal 6 este domingo, 14 de septiembre, a las 5 de la mañana.

(Se les sugiere programar su DVR para grabarlo.)

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASiFiCADOS ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

Instant •••LUTHER ARM APTS••• Make/Model.

Offer - Call: 1-800-569-

Join our Community of Friend Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance

0003

Building Materials METAL ROOFING - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, If you have a disability and need assistance with the GARAGE, BARN; application process, please contact our Leasing ROOF, CEILING, Agent at 609 392-5628.

SIDING. TOP QUALOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, ITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, w w w. a b m a r t i n . n e t Medical Guardian - 1-800-373-3703 A.B. MacNet ads Top-rated medical Martin Roofing Supply Announcements All Things Basementy! alarm and 24/7 mediBasement Systems Inc. cal alert monitoring. For Business to Business Call us for all of your a limited time, get free Advertise to 500,000 basement needs Wa- equipment, no activa- Homes with a busiterproofing? Finishing? tion fees, no commit- ness card size ad. You Structural Repairs? Hu- ment, a 2nd waterproof choose the area of midity and Mold Control alert button for free and coverage in free comFREE ESTIMATES! more - only $29.95 per munity papers...we do month. 800-279-4103 the rest. Call 800-450Call 1-866-589-0174 7227 or visit macneAUTOMOTIVE Announcements tonline.com HOTELS FOR HEROS Need Car Insurance — to find out more Now? Lowest Down CAREER TRAINabout how you can Payment - Canceled? ING OR MISCELLAhelp our service mem- State Letter? Acci- NEOUS bers, veterans and their dents? Tickets? DUI? AIRLINE CAREERS families in their time of Instant Coverage! IN- begin here — Get need, visit the Fisher SUREDIRECT.COM FAA approved Aviation House website at www. Toll-Free 888-800-2312 Maintenance training. fisherhouse.org [AdverFinancial Aid for qualitising supported by this AUTOS WANTED fied students. Housing CASH FOR CARS: and Job placement aspublication] Cars/Trucks Wanted! sistance. SCHEV certiRunning or Not! We fied. CALL Aviation InAnnouncements Come To You! Any to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

Stop/Call Us: 609 392-5628

Can you make a place in your family for a foster child?

stitute of Maintenance For Sale 888-828-5309.

Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. BathComputers For Sale room falls can be fatal.

DELL LAPTOP Com- Approved by Arthritis puter. Extremely fast, Foundation.

TheraThousands of children need the love and support of a foster family. Catho- professional grade peutic Jets. Less Than lic Social Services is looking for single or married adults to become foster model. Excellent condi- 4 Inch Step-In. Wide tion. Windows 7, Pre- Door. Anti-Slip Floors. parents to children of all ages, denominations and races. software bundle. American Made. InstalHomes are also needed for children with special medical or emotional mium Perfect for home, lation Included. Call needs and for siblings who wish to live together. school or business. Six 1-800-906-3115 for month warranty. $399. $750 Off For more information about foster family care, 717-653-6314 please call 215-587-3960!

For Sale The path to your dream job begins with a colREADERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their repre- lege degree. Education sentatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. Quarters offers a free

college matching ser- Miscellaneous For Sale vice. CALL 1-800-375- POLE BARNS Garage 6219 Kits and pole barns, we manufacture, we ship MEDICAL/HEALTH direct, you save. www.

Canada Drug Center apmbuildings.com 888is your choice for safe 261-2488 and affordable medications. Our licensed Ca- WANTED TO BUY nadian mail order phar- CASH for sealed, unexmacy will provide you pired DIABETIC TEST with savings of up to STRIPS/STOP SMOK90 percent on all your ING PRODUCTS! medication needs. Call Free Shipping, 24hr today 1-800-254-4073, Payments! Call 1-855for $10.00 off your first 578-7477, Espanol prescription and free 888-440-4001 or www. shipping.

TestStripSearch.com.

CLASiFiCADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Drivers: Up to $2,500 Sign on Bonus!

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities.

Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347 Drivers: F/T and P/T Dedicated Account Full Time offers $2500 Sign On Bonus Excellent pay & Benefits+ 401(K). No touch. Sunday – Thursday dispatch. CDL-A w/ HazMat end. 21 yoa.

1yr OTR exp. EOE M/F/D/V 866-851-9902 Help Wanted GREAT MONEY FROM HOME: WITH OUR FREE MAILER PROGRAM LIVE OPERATORS ON DUTY NOW 1-800-707-1810 EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBROCHURES.COM

–––––––––––––––––––––

Tenemos apertura inmediata para trabajo en general en Hamilton twp, nj!

-levantamiento entre 50-75 libras -montaje y desmontaje de material -carga y descarga de camiones -tener productos listos para el envío -inspeccionar los productos antes de su envío a los clientes. $10 p/hora 1er turno de Lunes-Viernes Aplique, contacto Dave Suarez at 856-532-2869 or dsuarez@ aerotek.com ­— EOE

–––––––––––––––––––––

1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

PennSCAN Lots / Acreage WATERFRONT LOTS-Virginia’s Eastern Shore. Was $325k, Now From $65,000 -Community Center/ Pool, 1 acre+ Lots, Bay & Ocean Access, Great Fishing, Crabbing, Kayaking. Custom Homes. www.oldemillpointe. com 757-824-0808

HEALTH OR NOTICES WERE YOU IMPLANTED WITH A ST. JUDE RIATA DEFIBRILLATOR LEAD WIRE between June 2001 and December 2010? Have you had this lead replaced, capped or did you receive shocks from the lead? You may be entitled to compensation. Contact AttorAnnouncements ney Charles Johnson DIRECTV starting 1-800-535-5727 at $24.95/mo.

Free 3-Months of HBO, Help Wanted starz, SHOWTIME Heating And Ventila& CINEMAX FREE tion Technicians in DeRECEIVER Upgrade! mand Now! Fast Track 2014 NFL Sunday Tick- Hands-On Certification et Included with Select Training Provided. NaPackages. Some ex- tional Average is $18-22 clusions apply - Call for Hourly. Veterans With details 1-800-754-0710 Benefits Encouraged To Apply! 1-877-994-9904 EVENTS Holding a Carnival! Help Wanted Fair! Festival! Jubi- Heavy Equipment Oplee! Promote it to over erator Career! High Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

CASA ABIERTA 718 S. 11 th St, Allentown, PA. Open Sun 9-14 1-4 p.m.

Huge Price Reduction! Delightful colonial! $164,900. Call Pat Fabozzi w/ questions 610-216-2335 Ayuda domestica Chesterbrook, PA, 19087. Tienes que tener transporte propio.

919-371-8427.

Demand for Certified Bulldozer, Backhoe,and Trackhoe Operators.

Hands-On Training Provided. Fantastic Earning Potential! Veterans With Benefits Encouraged To Apply. 1-866362-6497

•11/17 de septiembre de 2014

PUBLIC NOTICE:

Pursuant to the Open Public Meetings Act, the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees will hold meetings on 9/17/14, 11/17/14, 1/26/15, 3/16/15, 5/18/15 and 6/15/15, all at 1500 S. 8th Street in Camden, NJ at 9am.

Expedited, Heavy Haul and Specialized Divisions available. FREE Trailers! www.dailyrecruiting.com or 1-800669-6414

Help Wanted Driver Drive-away across the USA even if you don’t Help Wanted Driver own a car. 22 Pickup Drivers - CDL-A SOLO Locations. Call 866& TEAM DRIVERS 764-1601 or www.qualNEEDED. Top Pay itydriveaway.com for Hazmat. OTR & Regional Runs. CDL HELP WANTED/ Grads Welcome. 700+ SALES Trucks & Growing! 888- EARN $500.A-DAY: 928-6011 www.Drive- Insurance AgenÍts 4Total.com Needed; Leads, No Cold Calls; CommisHelp Wanted Driver sions Paid Daily; LifeExp. Reefer Drivers: time Renewals; ComGREAT PAY /Freight plete Training; Health lanes from Presque & Dental Insurance; Isle, ME, Boston-Le- Life License Required. high, PA. 800-277-0212 Call: 1-888-713-6020 or driveforprime.com MISCELLANEOUS Help Wanted AIRLINE CAREERS PICKUP TRUCKS begin here - Get NEEDED NOW! Move FAA approved AviaRV trailers from Indi- tion Technician trainana and deliver all over ing. Financial Aid for the USA and CANADA. qualified students. Job Many trips headed placement assistance.

EAST! Go to: horizon- CALL Aviation Institute transport.com of Maintenance 1-888834-9715 Help Wanted Driver Daily Express needs MISCELLANEOUS Contractors for regional SAWMILLS from only and OTR Stepdeck and $4897.00-MAKE & Lowboy hauls! Daily SAVE MONEY with

your own bandmill- Cut lumber any dimension.

In stock ready to ship.

FREE Info/DVD: www.

NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for

FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-638-2102.

Online reservations: www.holidayoc.com Help Wanted Driver Hiring OTR Professionals who want Consistent Miles- average 2,700+; consistent pay- average $51,400 per year; 2011 or newer trucks; Call

Fischer Trucking today at 1-800-486-8660 Land for Sale Clearfield County, Bell Twp., PA - 151.0 acres near PA State Game Lands No. 87 & No. 195. Open and Wooded. Spectacular view. $144,500.

(814)4352570

20

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Fiscales impulsarán estrategia para proteger a niños migrantes no acompañados

México-(EFE).- Los fiscales de México, EE.UU., Guatemala, El Salvador y Honduras acordaron hoy crear un grupo de alto nivel que se encargará de diseñar una estrategia conjunta para proteger a los menores migrantes no acompañados en su travesía hacia territorio estadounidense.

El objetivo del encuentro fue “acordar una estrategia para proteger su seguridad e integridad” y perseguir a los grupos criminales que se benefician de los delitos asociados con la migración, como la trata y el tráfico de personas, indicó la fiscalía mexicana en un comunicado.

A la reunión asistieron los fiscales de México, Jesús Murillo; de EE.UU., Eric Holder; de Guatemala, Thelma Esperanza Aldana Hernández; de El Salvador, Luis Antonio Martínez González; y de Honduras, Óscar Fernando Chinchilla, apuntó.

Los funcionarios coincidieron en que el “fenómeno multifactorial” de la migración infantil debe “atenderse con pleno respeto al marco legal de cada país, desde una visión humanitaria” y de “responsabilidad compartida” que requiere “desarrollar mecanismos de cooperación”.

Por ello, acordaron crear un grupo de trabajo de alto nivel con representantes de cada una de las fiscalías, para que elabore “una propuesta de

estrategia integral para atender y perseguir eficazmente este problema”.

La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) indicó que la primera reunión del grupo se llevará a cabo en las próximas semanas y tendrá como objetivo desarrollar un plan de acción.

Dicho plan debe incluir propuestas que serán presentadas a los fiscales, a

fin de que se instrumenten “acciones conjuntas en tiempo real que garanticen los derechos humanos” y “la búsqueda del respeto a la integridad familiar para evitar la separación de padres e hijos”, añadió.

De acuerdo con cifras oficiales estadounidenses, desde octubre pasado han sido detenidos 66.127 menores tras cruzar ilegalmente la frontera de

México con Estados Unidos, 88 % más que los 35.209 del mismo período anterior.

La falta de oportunidades, la pobreza, el reclutamiento de pandillas y reencontrarse con sus padres son algunas de las razones por las cuales los niños emigran a EE.UU., a pesar de los numerosos riesgos que corren durante la travesía a manos de grupos criminales y autoridades corruptas.

La mayoría de los menores viajan desde Honduras, Guatemala y El Salvador y cuando logran llegar a Estados Unidos, tras superar muchos obstáculos, las autoridades los detienen e inician un proceso de deportación.

En el marco del encuentro sobre menores migrantes, los fiscales de México y de Guatemala, Jesús Murillo y Thelma Esperanza Aldana, respectivamente, acordaron establecer una amplia cooperación en torno a otras problemáticas que aquejan a la región, como el narcotráfico y la violencia generada por pandillas.

“En el curso de reuniones subsecuentes, ambas autoridades determinarán la ruta a seguir para trabajar de manera sistematizada y, de esta forma, estrechar la necesaria colaboración que se requiere para enfrentar los desafíos comunes a ambas naciones”, señaló la PGR.

evento.

“Hemos encontrado en San Juan Moda el partner (socio) ideal para continuar el desarrollo de la moda en el Caribe. Empezaremos con el intercambio de diseñadores, pero queremos que esta alianza nos lleve a compartir talentos y recursos en otras áreas de la industria”, dijo Mckinney en el comunicado.

De esta forma, San Juan Moda co-

menzó presentando a los diseñadores dominicanos Bernarda Morales, Miguel Genao y Lourdes Atencio en la edición que actualmente se celebra y culmina el próximo sábado en el Hotel San Juan.

Mientras tanto, en la próxima edición de Dominicana Moda, que se llevará a cabo del 20 al 25 de octubre, se presentarán diseños del modista puertorriqueño Harry Robles.

San Juan Moda prosigue hoy con la presentaciones de diseños del cubano Miguel MasJuan y los finalistas de Revelación Moda, Javier Arnaldo, Elda Samano y Kelvin Giovannie.

La presentación de MasJuan es una retrospectiva de trajes utilizados por distintas celebridades como Denise Quiñones, Zuleyka Rivera, Alicia Machado, Adamari Lopez, entre otras.

Los fiscales de México, Jesús Murillo (d) y de EE.UU., Eric Holder (i), participan en un encuentro entre los fiscales de EE.UU., Guatemala, El Salvador, Honduras y México sobre menores migrantes. EFE/PGR

Puerto Rico y República Dominicana se unen para fortalecer industria de la moda caribeña

San Juan-EFEUSA).- Las organizaciones San Juan Moda y Dominicana Moda se han unido en esfuerzos con el propósito de fortalecer esta industria en la región del Caribe.

Así lo anunciaron hoy en un comunicado de prensa Carlos Bermúdez y Sócrates McKinney, presidentes de San Juan Moda y Dominicana Moda, respectivamente, quienes se comprometieron a dedicar un día al

ElHiSPANO

BOXEO BalónCesto El mexicano Estrada arriesga títulos AMB y OMB ante Segura México, (EFE).- El mexicano Juan Francisco Estrada, campeón de peso mosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB), expone ambos títulos ante su compatriota Giovani Segura en esta capital.

Ambos púgiles están considerados entre los mejores peleadores de la división a nivel mundial y el sábado, en un combate pactado a 12 asaltos, lo tratarán de demostrar en la Arena Ciudad de México en una clásica pelea entre un estilista (Estrada) y un fajador (Segura).

Estrada, de 26 años y a quien apodan el “Gallo”, llega a la pelea con 26 triunfos, 19 antes del límite, y dos derrotas, mientras que Segura, de 32 años y conocido como el “Guerrero”, registra 32 victorias, 28 por la vía rápida, tres derrotas y un empate.

La ventaja de Estrada está en su juventud y en su estilo de boxeo que combina defensa y ataque con buen golpeo, mientras que Segura tiene a su favor la experiencia y una fuerte pegada, pero le cuesta trabajo defenderse.

Se anticipa una pelea pareja y por las características de ambos puede terminar antes del límite.

En la función la mexicana Jackie Nava, campeona de la AMB y la jamaicana Alicia Ashley, monarca del CMB, protagonizarán una pelea unificadora por sus campeonatos de peso súper gallo.

Nava, llamada la “Princesa azteca”, tiene un marca de 29 triunfos, 13 por nocaut, cuatro derrotas y tres empates, mientras que Alicia “Slick” Ashley registra 21 victorias, tres antes del límite, nueve derrotas y un empate.

•11/17 de septiembre de 2014

21

86-63. Curry apuntilla a México tras el descanso

Barcelona, (EFE).- Once puntos consecutivos del escolta Stephen Curry en el arranque de la segunda mitad certificaron el cómodo y esperado pase de Estados Unidos a los cuartos de final de la Copa del Mundo y apuntillaron a México (86-63), que solo aguantó el tipo en la primera parte.

Los hombres, de Sergio Valdeolmillos, conscientes de que su objetivo en esta Copa del Mundo -superar la fase de grupos- ya estaba cumplido, bajaron los brazos tras al descanso, cuando el ritmo de Estados Unidos empezó a ser demoledor.

Aun así, no fue, ni mucho menos, el mejor partido del equipo que dirige Mike Krzyzewski. Sabedor de su sobrada superioridad, jugó al ‘tran tran’ desde el salto inicial, y eso le bastó para abrir una primer brecha en el marcador (13-2, min.4) y dejarse llevar por la inercia.

Sin embargo, lo que prometía ser un festival de los chicos de la NBA solo se quedó en una declaración de intenciones, pues las jugadas espectaculares esta vez solo pudieron verse, y a cuenta gotas, en la fase defensiva.

Entre Ramos y Jorge Gutiérrez endosaron un parcial de 0-7 a Estados Unidos, y el choque se equilibró (13-9, min.6). Solo el acierto en los triples de Curry y el dominio en los tableros de Faried devolvieron el colchón de diez puntos al conjunto estadounidense (23-13) al final del primer cuarto.

No mejoraron los de Krzyzewski en el segundo período. México igualó la batalla por el rebote, ajustó su defensa zonal y Estados Unidos se atascó en ataque.

Solo el estrafalario Harden parecía inspirado en el aro contrario, mientras el otro conjunto norteamericano de la competición encontraba un filón en Ayón, autor de diez puntos en este segundo cuarto.

Un triple del pívot mexicano dejaba el 42-27 en el electrónico justo antes de llegar al descanso. Pero entonces apareció Curry, que ya había avisado con tres triples en los dos

El pívot de México, Gustavo Ayón, ante el alero de Estados Unidos Demar DeRozán (i) durante el partido de octavos de final de la Copa del Mundo de Baloncesto 2014 que Estados Unidos y México disputan en el Palau Sant Jordi de Barcelona.

EFE primeros actos.

Anotó otros tres tiros desde la línea de 6,75 y una canasta de dos, de forma consecutiva, para dejar el partido totalmente sentenciado en el ecuador de la tercera manga (55-30).

A partir de ahí, el choque dejó de tener historia, si lo había tenido en algún momento. Solo Ayón y Jorge Gutiérrez, los mejores hombres de su equipo, intentaron mantener en pie al combinado mexicano, que acabó el tercer cuarto 28 abajo (66-38).

Cuando Estados Unidos logró la máxima ventaja de todo el partido al inicio del último período (75-38, min.32), quitó definitivamente el pie del acelerador y dejó que México, y sobre todo Ayón (25 puntos y 8 rebotes) maquillara sus estadísticas.

Al final, los chicos USA dejaron que sus vecinos se llevaran el cuarto período, dejándoles anotar nada menos que 25 puntos, para acabar el partido con el definitivo 86-63, un marcador mucho menos doloroso que el que había reflejado el electrónico del Sant Jordi ocho minutos

antes.

- Ficha técnica: 86 - Estados Unidos (23+19+24+20): Irving (4), Curry (20), Harden (12), Faried (8), Davis (4) -cinco inicial-, Thompson (15), Rose (-), Gay (10), Derozan (-), Plumlee (-), Cousins (11) y Drummond (2).

Seleccionador: Mike Krzyzewski 63 - México (13+14+11+25): Cruz (6), Jorge Gutiérrez (7), Hernández (), Ramos (4), Ayón (25) -cinco inicial- Stoll (5), Martínez (7), Israel Gutiérrez (-), Meza (2), Hernández (-), Méndez (5), Zamora (2) y Parada (-).

Seleccionador: Sergio Valdeolmillos. Árbitros: Eddie Viatore (FRA), Olegs Latisevs (LAT) y Carlos Julio (ARG). Sin eliminados.

Incidencias: Primer partido de octavos de final de la Copa del Mundo de Baloncesto, disputado en el Palau Sant Jordi de Barcelona ante 10.938 espectadores.

22

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

BéisBOL FUTBOL

Chile y México empatan sin goles en un partido amistoso

Redacción deportes, (EFE).Las selecciones de Chile y México, clasificadas a octavos de final en la pasada Copa Mundial, empataron el sábado 6 a cero en un partido amistoso que marcó el inicio del ciclo de ambos rumbo al Mundial de Rusia 2018.

El primer tiempo fue movido, con los dos equipos en busca de la portería contraria.

Chile se hizo con la pelota en el arranque y realizó las mejores jugadas, la principal en el minuto 17 con un remate de cabeza de Rodrigo Millar que estuvo cerca de abrir el marca-

dor, pero el portero Guillermo Ochoa despejó bien el balón.

En el 22, Oribe Peralta llegó para los mexicanos que a partir de ahí dominaron aunque crearon pocas jugadas de peligro.

La segunda mitad comenzó con un disparo de media distancia de Alexis Sánchez en un intento de los chilenos de buscar variantes.

Chile volvió a tomar el balón y, en el 57, Millar tuvo su segunda ocasión de la noche con un disparo de zurda, otra vez despejado por Ochoa.

En el 67, México sacó provecho de una distracción de

Los Cachorros honran

la memoria de Roberto Clemente

Chicago (EE.UU.), (EFE).Los Cachorros de Chicago honraron esta tarde la memoria del pelotero puertorriqueño Roberto Clemente, como parte de las celebraciones en el Mes de la Herencia Hispana, que en Estados Unidos de lleva a cabo del 15 de septiembre al 15 de octubre.

Su hijo, Luis Clemente, indicó que el homenaje a su padre “es un reconocimiento a todo lo que hizo mi padre dentro y fuera del béisbol”.

Dijo que espera que se siga reconociendo que la labor de su padre no pasó en vano.

En el homenaje también estuvieron presentes los integrantes de la escuela Roberto Clemente, de Chicago, y de la obra teatral que está en escena en honor al pelotero boricua, que se titula “Clemente, la leyenda del 21”.

Clemente murió el 31 de diciembre de 1972 cuando llevaba ayuda humanitaria a Nicaragua tras el terremoto que afectó a ese país.

El pelotero jugó 18 años en las Grandes Ligas, siempre para los Piratas de Pittsburgh, y se convirtió en el primer jugador latinoamericano en conseguir los 1.000 imparables como pro-

Roberto Clemente

fesional, y el décimo primero en la historia.

Clemente logró también cuatro títulos de bateo (1961, 1964, 1965 y 1967) y un premio al Jugador Más Valioso de la Liga Nacional (1966).

El boricua consiguió 12 Guantes de Oro, fue a 12 Juegos de Estrellas y ganó dos Series Mundiales (1960 y 1971), además de ser integrante del Salón de la Fama en 1973.

la zaga rival y Oribe Peralta le puso un buen balón a Javier Orozco, quien un minuto después de entrar de relevo por el lesionado Giovanni Dos Santos, dejó ir la jugada más clara de México en el partido.

Orozco tuvo otra buena oportunidad de anotar en el 80 al quedar solo delante del portero Claudio Bravo, pero entregó el balón y a partir de ahí ambos cuadros bajaron el ritmo, resignados a aceptar la igualada.

Al terminar el encuentro el entrenador mexicano Miguel Herrera reclamó al árbitro Juan Guzmán.

- Ficha técnica: 0. Chile: Claudio Bravo; Francisco Silva, Gary Medel, Gonzalo Jara; Mauricio Isla, Eugenio Mena (Miiko Albornoz m.57), Marcelo Díaz, Rodrigo Millar; Charles Aranguiz (Mauricio Pinilla m.71), Arturo Vidal y Alexis Sánchez (Juan Delgado m.85). Entrenador: Jorge Sampaoli.

0. México: Guillermo Ochoa; Miguel Herrera, Oswaldo Alanis, Paul Aguilar, Francisco Javier Rodríguez (Hugo Ayala m.46); Miguel El mexicano Hector Herrera (i) disputa un balón con el chilePonce (Miguel Layún m.65), no Eugenio Mena (d), durante el partido amistoso disputado Juan José Vázquez (Antonio en el Levi’s Stadium, en Santa Clara, Estados Unidos. EFE Ríos m.70), Héctor Herrera (Javier Aquino m.74), Andrés Guardado (Marco Fabián m.79); Giovanni Dos Santos (Javier Orozco m.66) y Oribe Peralta. Entrenador: Miguel Herrera.

Goles: No hubo. Árbitro: Juan Guzmán, de Estados Unidos. Amonestó a Eugenio Mena (m.45), por Chile, y a Paul Aguilar (m.39) y Marco Fabián (m.90), por México.

Estadio: Levi’s Stadium.

Incidencias: Partido amistoso entre Chile y México, celebrado en el Levi’s Stadium, en Santa Clara, Estados Unidos.

ElHiSPANO

FUTBOL

•11/17 de septiembre de 2014

23

Aguirre: “El mérito de México es de Miguel Herrera”

Redacción deportes, (EFE).- El técnico de la selección de Japón, Javier Aguirre, ha confesado que el mérito de la selección de México (su país natal) ha sido de Miguel Herrera, “porque ha presentado un equipo muy bien trabajado y competitivo”.

Además ha dicho que “el paso para llegar a la élite” se producirá si “Miguel es capaz de sobrevivir estos cuatro años y hay un respeto a su trabajo”.

“Estamos cada vez más cerca. Quizá también nos haga falta un cruce favorable, esa dosis de fortuna que se requiere en las grandes competencias”, ha añadido Aguirre.

Aguirre firmó por la selección nipona el pasado mes de junio para las cuatro próximas temporadas. En una entrevista concedida a FIFA.com, el entrenador mexicano ha confesado que aún se está familiarizando con el puesto “sobre todo con los jugadores locales”.

“Tenemos 19 futbolistas en Europa, pero hay que conocer bien la J-League y no he tenido tanto tiempo para hacerlo, aunque estamos en ello con mi equipo de trabajo. Hicimos la primera lista contrarreloj, porque a los ‘europeos’ había que avisarles 15 días antes, así que obviamente hubo premura, pero siento que vamos bien”, ha añadido Aguirre.

Respecto a sus primeras impresiones del país nipón ha afirmado que ya ha estado más veces. “La más importante, por supuesto, con la selección mexicana durante el Mundial 2002.

Han cambiado mucho las cosas ya que antes era difícil encontrar productos de otros países o gente que entendiera o hablara inglés. Hoy haces vida como en una gran capital de cualquier país del mundo. Cuando vas a un país tienes que acostumbrarte a él, no al revés”, ha comentado Aguirre.

Viejo Continente, que lo llevó nyol, el entrenador se dispone por los banquillos del Atlético ahora a asumir un reto al entrede Madrid, Zaragoza y Espa- nar a la selección de Japón.

El seleccionador de Japón, el mexicano Javier Aguirre, sonríe durante una rueda de prensa en Tokio.

EFE Es el primer técnico mexicano en dirigir a una selección fuera de la Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe (CONCACAF).

“Lo que más me llamo la atención del proyecto japonés es que está sustentado con fuerza económica. Hay una liga sólida y un buen contingente de jugadores en clubes europeos. Por otro lado, tras ver partidos de la liga japonesa, siento que algunos parecen amistosos. Extrañas un poco de picardía, en el buen sentido de la palabra.

Ocho o diez veces tiran el balón hacia fuera porque hay un jugador en el suelo y paran unas 10 ó 12 veces a tomar agua. Esto se refleja a nivel selección y no es que esté bien o mal, es distinto a lo que uno está acostumbrado en México o España, donde cada minuto se juegan la vida”, explica el técnico mexicano.

Respecto a lo que más le ha llamado la atención culturalmente en su corta estancia en Japón, ha sido “el profundo respeto a la persona. Hay un orden impecable. El respeto a la naturaleza, al prójimo”. Aunque ha querido dejar claro que el idioma es una barrera pero que “se intentará que no lo sea aprendiendo algunas palabras para entender lo básico”.

Celebre “Día Patriótico” Con Nuestro Variado Menú:

TACOS: Warm tortilla, choice of meat, cilantro and salsa.

Sobre su simpático incidente que se produjo en el primer contacto con los periodistas japoneses con respecto a su nombre, lo ha recordado con el buen humor que le caracteriza: “¡Es que ellos lo pronuncian ‘Aguile’, sin hacer la erre tan fuerte, y yo tuve que explicar cuál era la forma correcta! (risas). La verdad es que todo ha sido en un tono cordial, la gente está expectante, con ganas de que empiecen los partidos.

Tienen una imagen mía que gusta mucho, la de un técnico aguerrido y daremos batalla, pero además intentaremos jugar bien al fútbol. Queremos llegar a ser un equipo que compita en cualquier parte”.

El “gran objetivo” de estar al frente de la selección nipona es llegar a Rusia 2018, ha confesado Aguirre. Su contrato es por dos años, prorrogables a cuatro.

Aguirre fue jugador en México 1986, asistente técnico en Francia 1998 y entrenador de México en los mundiales de Corea/Japón en 2002 y de Sudáfrica en 2010. En el año 2002 se convirtió en el primer técnico nacido en México que dirigía en Europa, al tomar el mando del Osasuna español.

Doce años más tarde, y después de una reconocida carrera en el

HUARACHES: Homemade 12 inch tortilla slightly grilled and filled with cheese, choice of meat, cilantro, onions, and avocado. .

DINNERS/PLATILLOS: Served with refried beans, rice or salad and tortillas.

TOSTADAS: Flat crispy tortillas, coat of beans, choice of Bistec, mexican sour cream, Lettuce, tomatoes and onions.

TORTAS: Bolillo bread toasted with light mayonaise, choice of meat topped with lettuce, tomato, onions PUPUSAS: (A traditional Salvadorean dish) A handmade corn tortilla filled with a blend of the following and served with curtido (sliced cabbage seasoned with Mexican fine herbs and a tomato sauce) AGUAS FRESCAS: Mexican’s aguas frescas CALDOS: Mexican stews. de res, camarones y Menudo.

Jiménez desea a sus clientes, ¡Feliz Día de nuestra Independencia!

TAQUERIA Jiménez

810 OLEY ST, READING, PA. Inf: 610 223-4065

ORDENE AHORA:

610 223-1391

ElHiSPANO

• 11/17 de septiembre de 2014

CANDIDATES

H iSPANO

El

el- H ispano.com

Can HELP You GET +VOTES!

For +information: 484 472-6059 • hispads@aol.com