El Hispano Bilingual News by Philatinos media

H 14/20 DE SEPTIEMBRE DE 2017 NÃºmero 37 VoluMen XLI

P: 13

HiSPANO

Trump advierte por 11S a terroristas que busquen amenazar a EEUU

ADVERTENCIA A TERRORISTAS

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

MENENDEZAJUICIO

INDICE: Arranca juicio contra senador demócrata por cargos de corrupción

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Nueva York, (EFEUSA).- El senador demócrata Robert Menéndez se enfrenta a partir de hoy/miercoles 6 a un juicio abierto en su contra por doce cargos de corrupción, luego de que el juez le negara su pedido para aplazar el proceso. El veterano político, de 63 años de edad, que se ha declarado no culpable de las acusaciones, llegó al tribunal del estado de Nueva Jersey acompañado por sus dos hijos y reiterando su reclamo de inocencia de las acusaciones. De acuerdo a la acusación, el senador supuestamente aceptó que le pagaran costosas vacaciones, así como regalos y 750.000 dólares para su campaña de parte de Salomon Melgen, un conocido oftalmólogo de la Florida, a cambio de favores para el médico. Se trata del primer caso en 36 años que un senador federal en funciones es procesado por cargos de corrupción. “Inicié mi carrera combatiendo la corrupción, así empecé, y siempre he actuado de acuerdo con la ley, y creo que cuando se conozcan todos los hechos seré reivindicado”, reiteró a su arribo al tribunal federal en Newark, donde contó con el apoyo del también senador federal y exalcalde de esa ciudad, Cory Booker. Menéndez, que busca la reelección en 2018 y que ha sido alcalde, asambleísta estatal en Nueva Jersey, congresista y senador desde el 2006, ocupará al menos los próximos dos meses en el banquillo de los acusados en un juicio que seguido de cerca desde Washington por las implicaciones políticas que tendría. Si el senador fuera declarado culpable, renunciara o fuera expulsado por sus colegas en la Cámara Alta antes de enero, recaería en el gobernador republicano de Nueva Jersey, Chris Christie, la decisión de elegir a su sustituto. La fiscalía aseguró durante la presentación de los argumentos iniciales del juicio, que se retrasó por la elección de un nuevo miembro del jurado y dos suplentes que Menéndez, de origen cubano, mintió acerca de los viajes que presun-

tamente fueron sufragados por Melgen. El fiscal que lleva el caso, Peter Koski, aseguró que el legislador era amante de un estilo de vida que no podía costearse y también argumentó que presionó a oficiales del Departamento de Estado para que aprobara visados para que amigas del médico pudieran viajar a este país. En abril del 2015 el Departamento de Justicia acusó a Menéndez de haber aceptado prebendas de Melgen, a cambio de apoyar sus intereses empresariales en Florida. En concreto, las autoridades sostienen que el senador ayudó a Melgen en una disputa con funcionarios de salud respecto a unos pagos relacionados con los servicios sanitarios, así como de instar a las autoridades de República Dominicana a aceptar un contrato con una empresa de seguridad portuaria propiedad del médico. Melgen fue hallado culpable de fraude al programa federal de Medicare y su sentencia será conocida cuando culmine el juicio contra Menéndez, uno de los

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Robert Menéndez se enfrenta a partir a un juicio abierto en su contra por doce cargos de corrupción.

políticos hispanos más influyentes en los círculos de Washington. Igualmente, en las acusaciones en contra del influyente senador se alega que en 2010 viajó dos veces a la República Dominicana como invitado de Melgen, y tres años más tarde, cuando salió a la luz que no había declarado esos desplazamientos como regalos, reembolsó al médico 58.500 dólares por los gastos del

viaje. Menéndez había pedido al tribunal que aplazara el inicio del juicio hasta octubre para estar presente en las votaciones en el Capitolio, pero el juez William H. Walls, que preside el caso, lo rechazó. —

MAS NOTICIAS en, www .el-hispano.com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana La decisión del presidente Donald Trump de poner en marcha el inexorable proceso de terminación del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) es, desde cualquier punto de vista, miope, inmoral e injustificable. No solos se castiga a 800,000 jóvenes por los “pecados” de los padres, sino que Estados Unidos se dispara en el pie al poner al borde de la deportación a cientos de miles de sus más patrióticos miembros de su sociedad, Porque los “dreamers” han

OPINION

Decisión Injustificable

demostrado con su ejemplo personal que son tan americanos como cualquiera, salvo que no tienen un papel para probarlo legalmente: Poseen los valores del esfuerzo, la dedicación y el sacrificio para contribuir no sólo a su bienestar, sino al de sus comunidades y del país que en muchos casos es el único que conocen. Aún desde una perspectiva estrictamente económica, es auto-derrotista para los Estados Unidos privarse del capital humano que representan estos cientos de miles que se han formado y estudiado en el país, muchos de los cuales cuentan

no sólo con licenciaturas, sino con maestrías y doctorados, y laboran en algunas de las más grandes empresas de Estados Unidos como Apple. Un estudio del Centro para el Progreso Americano estima que el Producto Interno Bruto de los Estados Unidos se reduciría en más de 400,000 millones de dólares en un lapso de 10 años, por las pérdidas que sufriría la economía estadounidense a raíz de la pérdida de esta mano de obra para sectores claves del país. Sólo California, el estado más poblado del país y que alberga al más alto número de dreamers, podría perder más

de 11,000 millones de dólares. Por ello tiene razón el ex presidente Barack Obama cuando afirma que la decisión es errática y cruel, pues Estados Unidos se lastima a sí mismo cuando coloca como blanco de sus políticas a quienes deberían ser considerados como ejemplos positivos de entereza, perseverancia y valor. Tuve oportunidad de hablar con varios “dreamers” mexicanos que llegaron desde varias partes del país a protestar a la Casa Blanca. Es obvio que en muchos de ellos pesaba el sentido de preocupación por el futuro que les depara a ellos y a sus familias, pero también vi

en ellos el rasgo de personalidad que los ha hecho exitosos pese a la adversidad. Todos están optimistas que tienen la razón moral de su lado, que su lucha para lograr una solución permanente, que harán todo lo que tengan que hacer para agitar la conciencia del país y presionar al Congreso a que apruebe un alivio migratorio duradero durante el periodo de espera. Tienen de su lado al público estadounidense, sólo resta que los legisladores, republicanos y demócratas, se pongan a la altura de los dreamers. Para más información visita www.laredhispana.org

Kenney Releases Statement on Reaccion a Anulación de DACA; Decision to End DACA Protections Envia Carta Abierta a DREAMers

PHILADELPHIA— Mayor Jim Kenney has released the following statement on President’s Trump decision to end Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) protections. DACA allows certain illegal immigrants who entered the country as minors to receive renewable two-year periods of deferred action from deportation and eligibility for a work permit. For more information about the impact of the decision and how you can

help Dreamers visit the DACA section our Immigration Action Guide. “Today’s decision is a tragedy. Ending the DACA program is not only cruel, it is detrimental to our health as a nation and inherently un-American. Those who have benefitted from the DACA program came here with their parents searching for a better life and more opportunities. They escaped violence, natural disasters and hunger. Today, many are thriving as students

and young professionals, and contributing to the vibrant fabric of our nation. In Pennsylvania, DACA has allowed nearly 5,900 young people to come forward, pass background checks, and live and work legally in the country. Ending DACA would cost Pennsylvania nearly $357.1 million in annual GDP losses. To our Philadelphian DACA recipients - we respect you, we love you, and don’t let anyone ever tell you you’re not an American.”

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Viene de la página 5

de la Administración Trump: “A todos los DREAMers que este programa ayudó a sacar de las sombras - los 800,000 hombres y mujeres jóvenes que vinieron a este país como niños: Por favor manténganse fuertes y sepan que no están solos. Su miedo es real, pero también lo es su resistencia. El tiempo demostrará que las ac-

ciones de este presidente son equivocadas, pero este es el momento en donde debemos luchar con el mismo vigor y fuerza que demostramos para convencer al presidente Obama a actuar en 2012 y crear DACA. “Nunca he dudado por un segundo que ustedes ayudarán a llevar a esta nación hacia un futuro más brillante, más próspero y más productivo, y necesitamos que mantengan vivo el sueño

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Americano. Utilicemos este momento difícil para educar a aquellos que se niegan a entender lo que la experiencia inmigrante, la historia inmigrante y la herencia inmigrante significan para el progreso de esta nación. En mí, siempre tendrán un firme aliado en cada paso de esta lucha. Su coraje, su dedicación y su determinación seguirán haciendo de Estados Unidos un gran país”.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Reaccion a Anulación de DACA; Carta Abierta a DREAMers HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Newark, N.J. – El senador Bob Menéndez (D-N.J.) emitió las siguientes declaraciones después que la Ad-

ministración del Presidente Trump anunciara sus planes para anular el Programa de Acción Diferida para los Lle-

gados en Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) en seis meses. Menéndez, el latino de más alto rango en

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

el Congreso de los Estados Unidos y líder nacional por los derechos del inmigrante, también le envió una carta abierta a los cientos de miles de jóvenes que serán afectados por esta decisión. “Aunque el Presidente Trump prometió hacer lo correcto para proteger a nuestros DREAMers, optó por volver a poner su presidencia bajo el manto de una bandera nacionalista antinmigrante en lugar de usar el diverso tejido de nuestra sociedad multicultural. Al anular el programa de DACA, la Administración Trump está cometiendo un error de proporciones históricas por el cual nuestra nación pagará muy caro con capital tanto económico como moral. Los DREAMers son el nexo central de la comunidad inmigrante con la sociedad estadounidense y representan una parte indispensable de la solución a nuestros muchos desafíos como país. Declarar temporada abierta en contra de estos “ciudadanos modelo”, como los tildó el General Kelly, es increíblemente cruel, inhumano y sencillamente anti-americano. “El hecho es que el anuncio de hoy convierte la aprobación de una ley de DREAM en una emergencia nacional. Los republicanos del Congreso se vuelven a encontrar en una intersección crítica donde pueden poner el bienestar del país por encima de su partido al negarse a permanecer callados ante el comportamiento autodestructivo del presidente. Que no quede duda, la historia está de nuestro lado y mi sincera esperanza es que el Líder McConnell y el Presidente de la Cámara Ryan lo reconozcan al permitir un voto sobre un proyecto de ley que consagre protecciones legales para nuestros DREAMers sin trabas ni provisiones venenosas. Trabajé personalmente du-

rante años para convencer a la administración Obama a crear el programa DACA y me niego a permitir que sus beneficiarios sean victimizados de nuevo en nombre del racismo nativista. Este no es el momento de sentarse ociosamente esperando a que los extremistas tengan una epifanía. Este es el momento para que los líderes electos hagan su trabajo, alcen su voz y usen su poder para proteger a aquellos que no pueden protegerse a sí mismos. “La historia de DACA es una historia que recuento con un gran sentimiento de orgullo y patriotismo. Después de años de valiente abogacía, el gobierno le pidió a los jóvenes DREAMers su confianza y fe; y desde entonces, cientos de miles de ellos han salido de las sombras, pasando por verificaciones de antecedentes, pagando honorarios, y, a pesar de su instinto humano de protección, entregando voluntariamente información personal sobre ellos mismos y sus familias a las autoridades a las que se habían visto obligados a evadir durante la mayor parte de sus vidas. Estos individuos capaces y talentosos confiaron en su gobierno para adquirir permisos de trabajo renovables y recibir lo que se les aseguró seria protección contra la deportación. Ahora, media década después de su implementación, DACA es universalmente aceptado como un éxito abrumador, un faro de esperanza y un ejemplo a seguir para resolver nuestro desafío migratorio. Y sin embargo, aquí estamos.” Menéndez también envió una carta abierta dirigida a los beneficiarios de DACA con quien ha trabajado estrechamente durante décadas y cuyo futuro ahora está en peligro por la decisión de hoy Sigue en la página 4

6 Escuchar música alegre alimenta la creatividad, según un estudio HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFEUSA).Escuchar música alegre alimenta la creatividad y puede ayudar a generar más soluciones y más innovadoras en comparación con no oír nada, según un estudio publicado hoy en la revista científica PLOS ONE. Un equipo encabezado por Simone Ritter, de la Universidad Radboud de los Países Bajos y Sam Ferguson de la Tecnología de Sydney (Australia), investigó el efecto de la música en la cognición y la creatividad, una cualidad que permite hallar soluciones innovadoras para una amplia gama de problemas y llegar a nuevas ideas. Los científicos contaron para su investigación con 155 participantes que fueron divididos en cuatro grupos experimentales, cada uno de los cuales escuchaba un tipo de música (tranquila, alegre, triste o ansiosa), dependiendo de su valencia emocional (positiva o negativa) y excitación (alta o baja), mientras que un grupo de control escuchaba el silencio. Una vez empezaba la música, los participantes realizaban tareas cognitivas que ponían a prueba su pensamiento creativo. A los participantes que presentaron las soluciones más originales y útiles a una tarea se les dio una mayor puntuación de creatividad divergente, y a quienes presentaron la mejor solución posible se les dio una mayor puntuación en la cre-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

tarea en silencio. "Este estudio demuestra que la cognición creativa puede mejorar con la música", asegura el estudio, cuyos autores proponen explorar ahora cómo diferentes sonidos ambientales pueden afectar la creatividad dependiendo del origen cultural, edad o niveles de experiencia musical de las personas. La investigación demuestra que escuchar música podría promover el pensamiento creativo de manera económica y eficiente en Escuchar música alegre alimenta la creatividad y puede ayudar a generar más solu- diversos entornos científiciones y más innovadoras en comparación con no oír nada, según un estudio publi- cos, educativos y organizativos, según los autores. cado hoy en la revista científica PLOS ONE. EFE atividad convergente. De este modo, los investigadores descubrieron que escuchar música alegre, definida como música clásica con valencia positiva y alta en excitación, fomenta el pensamiento creativo más divergente en comparación con el silencio, asegura el artículo científico. Los autores sugieren, además, que las variables de la música alegre pueden aumentar la flexibilidad de pensamiento, de modo que el participante puede considerar soluciones que no se les hubieran ocurrido tan fácilmente de realizar la

Crean herramienta que podría usarse para identificar el cáncer

Washington - (EFEUSA).Un grupo de científicos e ingenieros de la Universidad de Texas en Austin ha creado una herramienta para identificar tejidos con cáncer, un invento que podría utilizarse en las operaciones quirúrgicas para conseguir un diagnóstico rápido, según publica hoy la revista Science Translational. El aparato, bautizado como MasSpec Pen, es una especie de bolígrafo que analiza los tejidos en 10 segundos y da un diagnóstico con un 96 por ciento de precisión, según el

estudio. La tecnología, 150 veces más rápida que las herramientas que actualmente poseen los especialistas para obtener un diagnóstico, también detecta el cáncer en regiones que presentan una composición celular mixta. "Nuestra tecnología podría mejorar enormemente las probabilidades de que los cirujanos realmente eliminen todo rastro del cáncer en una operación", explicó Livia Schiavinato Eberlin, profesora de Química en la universidad y directora del

estudio. Para realizar este trabajo, el equipo analizó tejidos extraídos de 253 pacientes de cáncer. Hasta ahora, la herramienta no ha sido probada en cirugías oncológicas, pero el equipo que la creó espera hacerlo en 2018. Esta especie de bolígrafo analiza un tipo de moléculas llamadas metabolitos y otros biomarcadores que actúan como huellas digitales de la enfermedad. "Como los metabolitos son Sigue en la próxima página

Crean herramienta que podría usarse para identificar el cáncer HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Viene de la página 6

distintos en las células normales y en las que tienen cáncer, los extraemos y analizamos con el MasSpec Pen para obtener las huellas moleculares en el tejido", explicó Eberlin. "Lo que es increíble es que a través de este proceso químico simple, el MasSpec Pen pro-

porciona rápidamente un diagnóstico molecular sin dañar el tejido", agregó. El MasSpec Pen evalúa esas huellas a través de un programa estadístico generado a partir de la base de datos que armaron Eberlin y sus colegas. Una vez que el aparato completa el análisis, una pantalla de ordenador muestra la palabra

Prescription Opioid Painkillers: The Signs and Symptoms of Abuse

NewsUSA) - When a physician prescribes an opioid to help you or a loved one manage nagging back pain, the last thing you’re probably thinking is that it may prove so addictive that it results in physical dependency, drug abuse, or even death. Think again. Addiction to routinely prescribed opiate pain medications like OxyContin has now reached what the President’s Commission on Combating Drug Addiction in August labelled “unparalleled” proportions -- prompting the White House to almost immediately declare “a national emergency” requiring “a lot of time, a lot of effort” to combat the enormous toll it’s taken on the country. And while even David A. Kessler, the commissioner of the Food and Drug Administration from 1990 to 1997, has knocked his own former agency for failing to foresee the crisis -- “It has proved to be one of the biggest mistakes in modern medicine,” he’s written -- right now you need to know these signs of opioid abuse: * Constipation * Nausea * Drowsiness * Confusion * Poor coordination * Increased pain with higher doses So what to do if you’re among the millions of pain sufferers? With both the FDA and the Centers for Disease Control and Prevention recommending non-pharmacologic alternatives to opioids, know that drug-free chiropractic care has garnered high patient satisfaction scores for dealing with neuro-musculoskeletal issues like low-back and neck pain. Highly educated and trained in the structure and function of the human body, doctors of chiropractic use hands-on techniques to help enhance flexibility, muscle strength and range of motion. Most insurance and health plans cover its use. “If you recognize yourself in those symptoms,” says Dr. Sherry McAllister of the Foundation for Chiropractic Progress, “don’t be embarrassed to talk to your prescriber.”

"normal" o "cáncer", según el caso. Las pruebas que realizaron en tejidos de seres humanos tuvieron un 96 por ciento de precisión en el diagnóstico. Además, el equipo probó que la tecnología también puede diagnosticar cáncer en ratones durante una cirugía, sin dañar el tejido del animal.

Un grupo de científicos e ingenieros de la Universidad de Texas en Austin ha creado una herramienta para identificar tejidos con cáncer, un invento que podría utilizarse en las operaciones quirúrgicas para conseguir un diagnóstico rápido, según publica hoy la revista Science Translational. EFE

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Pescadores y rayas, entre protagonistas de concurso de fotografía

mundo. A estas se suma la convocatoria hecha específicamente para los jóvenes, en los que la temática era libre. Cada categoría contó con tres ganadores, y además este año se otorgó el Premio Mosaico Natura México para la foto “más espectacular” del certamen. Este galardón recayó en manos de Jesús Erick Higuera Rivas, del estado de Baja California Sur, por su fotografía llamada “Amor de madre”. Higuera Rivas, fotógrafo de la naturaleza que también fue reconocido en la edición anterior, consideró que a través de las imágenes se puede “crear conciencia” en el ser humano en temas de conservación. Ese, precisamente, es el objetivo del concurso, subrayó Carlos Galindo Leal, director general de La fotografía muestra una de las imágenes ganadoras del Comunicación de la Ciencia de la concurso de fotografía “Mosaico Natura México”. EFE Conabio. La primera meta del certamen México, (EFE).- Pescadores plantas y hongos, naturaleza y del estado de Jalisco, la Cascada ser humano, paisaje y sólo un “es que la fotografía, el arte de de Tamul, el Nevado de Toluca y rayas afectadas por la pesca ilegal protagonizan algunas de las imágenes ganadoras del tercer concurso de fotografía “Mosaico Natura México”, en San Juan, (EFEUSA).- rera, la cual lo ha llevado a el que este año han participado Jerry Rivas, cantante por 40 presentarse a todo el mundo. 6.000 personas. años de la legendaria orquesta “Cuando voy a presentarme Los ganadores de las cinco de salsa El Gran Combo de a Colombia, Perú, Costa Rica categorías del concurso, con- Puerto Rico, fue distinguido u otro país, y es por lo que he vocado por la Comisión Na- con una calle a su nombre en visto, el tipo es bien grande cional para el Conocimiento y la urbanización Santa Mónica allá. Es como un ‘rockstar’”, Uso de la Biodiversidad (Cona- en la que se crió en Bayamón, aseveró el joven cantante sobio), fueron desvelados en un municipio aledaño a San Juan. bre su progenitor, conocido Gerardo Rivas, hijo del ho- por interpretar emblemáticos acto celebrado en la Ciudad de menajeado y cantante de la or- de El Gran Combo como “El México. En total, se recibieron 18.441 questa NG2, resaltó en entrev- menú”. “Ese señor, cuando vas fotografías, todas ellas tomadas ista con Efe que la distinción en México, para participar en a su padre es más bien por su afuera, es que te das cuenta de las secciones llamadas fauna, don de gente que por su car- cómo es él, y no solo por su música. Mi papá viaja y carga con discos de nuevos cantantes u orquestas para que la gente los conozca. Es como un embajador musical”, enfatizó el joven artista, de quien dijo Y que esta vivencia proviene de “CLIC” en la familia Rivas. Nacido en Tampa (Florida), EDICION DIGITAL pero criado desde los 5 años en El Bayamón, Jerry Louis Rivas

fotografiar la naturaleza, ayude que la gente la valore y la respete”, afirmó a Efe, y comentó que “el arte es una herramienta para la concientización de las personas”. Además, con el concurso se quiere promocionar el trabajo de los fotógrafos de la naturaleza, que no siempre son visibles. En la selección de los ganadores participaron representantes de Conabio y de las instituciones que colaboran en el concurso, como National Geographic en Español o Nikon. Este año, señala Galindo, han ido en aumento los participantes que se han decantado por enviar fotografías subacuáticas, con las que han capturado, principalmente, tiburones y ballenas. “Son fotografías espectaculares, las de los tiburones muchas veces son de impacto”, comenta. Asimismo, proliferan las fotos nocturnas, las tomadas en

ArteCultura

Áreas Naturales Protegidas y las enfocadas en los reptiles, ya que en México hay más de 800 especies de estos animales. Un total de 77 instantáneas que fueron clasificadas como semifinalistas formaron parte de la exposición “ Visiones de nuestra naturaleza III”, que fue exhibida recientemente en el Bosque de Chapultepec. La misma muestra se puede contemplar en el Zoológico de San Juan de Aragón de la capital mexicana.

Dedican calle a Jerry Rivas, cantante de El Gran Combo de P. Rico

Más Noticias IMPRESAS DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

Díaz entró a El Gran Combo de Puerto Rico, que lleva motes como “Los mulatos del sabor” o “La universidad de la salsa”, tras la salida de Andy Montañez en 1977. Antes de ser salsero, Rivas fue rockero y guitarrista, instrumento que aprendió a tocar de manera autodidacta, y tiempo después el maestro Carlos Seguí le enseñó a tocar el tres cubano, el cual usualmente lleva para interpretar en cualquier actividad familiar o social. Gerardo Rivas dijo además que la humildad de su padre también se resalta sobre el escenario, pues siempre se comporta con mucho profesionalismo y que cada vez que llega un cantante nuevo a El Gran Combo, siendo Anthony García el más reciente, siempre le ofrece espacio

Jerry Rivas, cantante por 40 años de la orquesta de salsa El Gran Combo de Puerto Rico.

para destacarse. Gerardo añadió que siempre contacta a su padre para cuestionarle cualquier duda sobre el negocio musical y que su progenitor también se ha convertido en guía para otros artistas.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

La mexicana Paola Ismene gana premio de fotografía de la galería Saatchi

Londres, (EFE).- La mexicana Paola Ismene ha ganado el concurso de fotografía “#SelfExpression”, organizado en el marco de la exhibición “From Selfie to Self-Expression” (“Del selfi a la autoexpresión”), anunció galería Saatchi de Londres. Con la obra “Daydream in Blue”, Ismene ha resultado galardonada con un premio que le garantiza la posibilidad de protagonizar una exposición en solitario de su trabajo en la galería. “Estoy realmente agradecida por haber resultado seleccionada porque esta es una gran plataforma para mostrar la obra de fotógrafos emergentes”, dijo la mexicana en un comunicado de la organización. La sala londinense clausura esta semana una exposición sobre autofotos que inauguró en marzo con la colaboración de

la marca de tecnología china Huawei. “La fotografía con el móvil me ha permitido capturar incontables imágenes de mi vida cotidiana. Me encanta participar en certámenes como este, en los que se reconoce el uso de las nuevas tecnologías en el campo artístico”, dijo Ismene. La mexicana se impuso a otros nueve finalistas en el premio de fotografía, entre ellos a Denis Cherim, de España; Bob Ballantyne, de Estados Unidos; Emma Gaham, de Portugal; Vallas Vincent, de Francia, y Nick Owen, del Reino Unido. “Esperamos que el nuevo concurso ‘#SelfExpression’ anime a todo el mundo que tiene un teléfono inteligente a darse cuenta del potencial que tiene como herramienta artística”, afirmó Nigel Hurst, director ejecutivo de la galería Fotografia ganadora del concurso “#SelfExpression” de la mexicana Paola Ismene, orgaSaatchi. nizado en el marco de la exhibición “From Selfie to Self-Expression”. EFE/ Paola Ismene.

Google lanza una colección digital dedicada a la cultura latina en EE.UU.

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- El arte, la cultura y la historia de los latinos son los protagonistas de una colección digital que presentó hoy/ jueves 7, Google como parte de su plataforma y aplicación “Google Arts & Culture”. Bajo el título “Latino Cultures in the U.S.”, esta colección digital cuenta con la colaboración de 50 instituciones como museos, bibliotecas y archivos en todo el país, informó Google a través de un comunicado. “Latino Cultures in the U.S.” engloba 4.300 documentos relacionados con los hispanos y más de 90 exposiciones multimedia, que están disponibles en inglés y en español. Fotografía de Google, de la grabación de un museo en Pomona, California, para También incluye tours virtula colección digital “Latino Cultures in the U.S.”. EFE ales por emblemáticos lugares

latinos en Estados Unidos como el barrio Pilsen de Chicago o Little Havana en Miami. “Esta nueva colección digital preserva y comparte historias y exposiciones relacionadas con la historia, el arte y la cultura de los latinos en Estados Unidos, un contenido que ha sido tradicionalmente infrarrepresentado tanto en la red como fuera de ella”, aseguró la nota de Google. Entre las exposiciones disponibles destacan la del Archivo de la Televisión Estadounidense sobre los latinos en la industria del entretenimiento y la muestra del Centro Latino Smithsonian sobre la latinidad. También las colecciones LGBT del Centro de Investigación de Estudios Chicanos de la Universidad de California en Los Ángeles y la que presenta la historia de las misiones en los Archivos Estatales de California.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Del Toro triunfa en Venecia con una película de fantasía, política y amor

“La fantasía es un género muy político”. Así de rotundo se mostró Guillermo del Toro en la presentación de su nueva película, “The Shape of Water”. Venecia (Italia), (EFE).“La fantasía es un género muy político”. Así de rotundo se mostró hoy Guillermo del Toro en la presentación de su nueva película, “The Shape of Water”, una preciosa historia de amor que recibió una gran acogida en la Mostra de Venecia. Una gran y largo aplauso marcó la entrada de Del Toro y su equipo a la sala de prensa del Festival de Venecia, donde el cineasta mexicano compite por primera vez con una particular revisión de los cuentos de hadas de su infancia a los que ha añadido una buena dosis de crítica y de política. “Siempre he creído que la fantasía es un género muy político”, dijo Del Toro. Solo hay que pensar que “nuestro primer acto político es elegir el amor sobre el miedo”, agregó el realizador de “El laberinto del fauno”. Y eso es lo que cuenta su película, una historia de amor que se sobrepone a cualquier otra consideración. El de Eliza,

una limpiadora muda, que trabaja en una sede de investigación del gobierno de Estados Unidos en 1962, con un monstruo marino, un “ente” como le gusta llamarlo a Del Toro. “Es una película del 62 pero es de hoy. Cuando ahora América habla de ser una América grande de nuevo es como regresar al 62. El racismo, el sexismo o el clasismo, muchos problemas a los que nos enfrentamos hoy, eran los mismos hasta que (John Fitzgerald) Kennedy fue disparado y Camelot acabó”, explicó. Tanto entonces como ahora era solo una buena época para un cierto tipo de personas. “Soy mexicano y sé lo que es ser visto como ‘el otro’”, afirmó Del Toro, que quiso que esa “otredad” estuviera en la película representada por la criatura, que es alguien o algo diferente en función de cómo la miran. Especialmente en el caso del ‘malo’ de la historia, un agente interpretado por Michael Shannon, con una gran arrogancia

Remember to "Like" us on

que demuestra que “el 62 es como hoy, elegir miedo en lugar de amor es un desastre”. “Cuando alguien suena inteligente por hablar con cinismo, es el momento de hablar de amor. The Beatles y dios no pueden estar equivocados al mismo tiempo”, afirmó entre risas. Por eso, para el cineasta es un cuento de hadas y una fábula, que es la mejor forma de llegar a las emociones. “Es todo sobre imágenes y emociones más que palabras (...) Es un extraño cuento de hadas”. Pero pese a las dosis de fantasía, el cineasta ha querido darle un toque muy realista al filme con una protagonista que es una mujer normal “que se masturba y hace el desayuno” y que tiene relaciones sexuales con el monstruo, no es algo platónico, precisó en la rueda de prensa ante las risas de la actriz que la interpreta, la británica Sally Hawkins. Del Toro escribió el guion pensando en ella y le ofreció el papel antes incluso de empezar el proceso, coincidiendo con una época en la que Hawkins

estaba pensando en la historia de una mujer que no sabía que era una sirena. “Fue una sincronización, algo muy raro, a veces pasa algo especial como esto”, señaló Hawkins, que se deshizo en elogios con el director, al igual que Octavia Spencer, que interpreta a una compañera de Eliza, y que aseguró que si Guillermo del Toro la hubiera pedido hacer de escritorio, lo hubiera hecho. Más elogios por parte de Richard Jenkins, que en la película es un alocado ilustrador y la figura paterna para Eliza. “Fue un placer del inicio al final (...) En esta fase de mi vida formar parte de algo tan fabuloso es increíble, adoro a todo el equipo, a Octavia, pero ojalá Sally Hawkins fuera mi hija”, dijo el actor provocando las lágrimas de la actriz. Una gran complicidad entre todos los miembros del equipo, que no pararon de gastarse bromas con la colaboración del director, quien recordó cómo sus citas con Alexander Desplat, el compositor de la banda sonora, eran siempre alrededor de una

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

buena comida o cómo al monstruo lo llamaban ‘Charly’ en el rodaje por un famosa publicidad de atún. Y las bromas continuaron cuando fue preguntado por el avance de su proyecto para rodar una historia animada de Pinocho. “Siempre me complico la vida, las películas que hago nunca son fáciles y nadie quiere hacerlas”, explicó de una variante antifascista del cuento ambientada en la época de Benito Mussolini para la que aún no tiene financiación. “Si tienes 35 millones y quieres hacer a un mexicano feliz, aquí estoy”, agregó provocando las carcajadas de todos en la sala.

Don Omar se despide de los escenarios con una gira

San Juan, (EFEUSA).- Uno de los reyes del reggaetón, Don Omar, anunció el inicio en Puerto Rico de su gira “Forever King... The Last Tour”, que “marcará su retiro de los escenarios”. En un comunicado, SBS Entertainment, compañía especializada en eventos de entretenimiento en Puerto Rico y Estados Unidos, indicó que la gira, “marca el final de la más de 15 años de carrera musical que ha logrado cautivar cada país del mundo entero”. Don Omar, el, entre otros, intérprete de “Danza Kuduro”, realizará la serie de conciertos los días 15, 16 y 17 de diciembre en el Coliseo de Puerto Rico José

Miguel Agrelot. Además, se acuerdo con el comunicado, “siendo ésta una época tan especial, un momento significativo en su carrera, y reconociendo los tiempos difíciles que atraviesa la isla, el máximo exponente de la música urbana ha decidido regalarle a su público la oportunidad de poder estar junto a él y disfrutar de su talento a precios nunca antes vistos”. Por ello hubo entradas que se vendieron desde 99 centavos, mientras duraron, en un evento especial el sábado 9 de septiembre en la ventanilla de venta de entradas del Coliseo de Puerto Rico. “Es un placer haber podido finiq-

Don Omar, swe despide.

uitar una negociación donde el artista Don Omar dejó muy claro la consideración a su pueblo dada la situación económica que atraviesa Puerto Rico en estos momentos”, explica la nota.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Pitbull incita a los jóvenes a rebelarse contra el “eso no va a pasar”

México, (EFE).- El rapero y productor musical Armando Christian Pérez, Pitbull, incitó hoy a miles de jóvenes mexicanos a rebelarse contra quienes les aseguren que sus sueños no se van a cumplir, porque con trabajo es posible lograr todo. “Nunca la vas a hacer, nunca va a pasar; yo sé que aquí hay estudiantes, pero esa idea es una mierda. Ustedes pueden hacer lo que quieran si pelean por eso”, dijo el cantante estadounidense de origen cubano. En el foro México Siglo XXI, el compositor señaló que los mexicano fueron decisivos en su carrera y contó detalles de sus años de formación cuando cambió de escuelas, de estados en estados hasta que vivió un punto y aparte en su formación. “Una maestra cambió mi vida, se llama Hope Martínez y me dijo creo en ti. Después de eso

todo fue diferente”, señaló. Pérez, de 36 años, se apareció en el Auditorio Nacional con uno de sus elegantes trajes, éste de tonos oscuros, y durante tres cuartos de hora insistió en la importancia de mantener el enfoque en las metas y elogió la capacidad de sacar utilidades de los fracasos. “Mi primero fue en Carolina del Norte, estaba tan nervioso que tomé unos tragos y luego se escuchaba algo como bub,bub,bub; al otro día sentí vergüenza, pedí disculpas y desde entonces nunca subí borracho”, confesó. Ganador de numerosos premios, entre ellos el Grammy del año pasado y la estrella en el Paseo de la fama de Hollywood, Pitbull contó que todavía hay personas que le dicen no a sus proyectos y le encanta encontrarse con alguna al amanec-

Taylor Swift priva a “Despacito” de récord histórico de popularidad en EE.UU.

Miami, (EFEUSA).- La cantante estadounidense Taylor Swift privó a “Despacito”, el éxito de Luis Fonsi y Daddy Yankee con colaboración de Justin Bieber, de romper el récord de popularidad la lista Hot 100 de la revista Billboard en la cual se mantuvo en el tope durante 16 semanas consecutivas. Swift, conocida cantautora de 27 años, lo ha conseguido con su nuevo tema “Look What You Made Me Do”, el primer sencillo de su nuevo álbum “Reputation”. El tema, como se pronosticaba, se disparó desde la posición número 77, en la que debutó en agosto, para colocarse en el tope de la lista Hot 100. Con este ascenso meteórico de Swift, la llamada “canción

La cantante estadounidense, Taylor Swift. del verano”, con coautoría del puertorriqueño Fonsi y la cantautora panameña Erika Ender, bajó a la segunda posición en este listado.

er para luchar duro y conseguir sus sueños. “Me despierto todas las mañanas y me encantan que me digan: ‘no va a pasar, tu estás loco’. Eso es bueno para luchar, si tu vida está en candela (crisis), recuerda que estás respirando y puedes salir para fuera y hacer algo”, señaló en un español con acento y palabras cubanas ligado con términos en inglés. El artista reconoció no tener un gran talento y dijo desconfiar de esa cualidad porque a veces quienes la tienen están lentos, aunque lo pronunció con el verbo recortado como hablan algunos cubanos de La Habana. Pitbull habló de las caídas en la vida y observó que lo primero para levantarse es reconocer que ocurrieron; muchos no lo hacen y siguen en lo mismo. “Puedes tener un plan, una

El rapero y productor musical Armando Christian Pérez, “Pitbull”.

estrategia, pero cambia y debes cambiar y usar la energía en aplicar una solución y no en protestar”, comentó, luego de declarar su indiferencia por los ‘me gusta’ y los ‘seguidores’ de

las redes sociales. Sobre la música mexicana, dijo que le gustaría cantar con Vicente Fernández, aunque antes -aseguró- tendría que tomarse un tequila con él.

Google lanza una colección digital dedicada a la cultura latina Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- El arte, la cultura y la historia de los latinos son los protagonistas de una colección digital que presentó hoy/ jueves 7, Google como parte de su plataforma y aplicación “Google Arts & Culture”. Bajo el título “Latino Cultures in the U.S.”, esta colección digital cuenta con la colaboración de 50 instituciones como museos, bibliotecas y archivos en todo el país, informó Google a través de un comunicado. “Latino Cultures in the U.S.” engloba 4.300 documentos relacionados con los hispanos y más de 90 exposiciones multimedia, que están disponibles en inglés y en español. También incluye tours virtuales por emblemáticos lugares latinos en Estados Unidos como el barrio Pilsen de Chicago o Little Havana en Miami. “Esta nueva colección digital

Google lanza una colección digital dedicada a la cultura latina en EE.UU. preserva y comparte historias y exposiciones relacionadas con la historia, el arte y la cultura de los latinos en Estados Unidos, un contenido que ha sido tradicionalmente infrarrepresentado tanto en la red como fuera de ella”, aseguró la nota de Google. Entre las exposiciones disponibles destacan la del Archivo de la Televisión Estadounidense

sobre los latinos en la industria del entretenimiento y la muestra del Centro Latino Smithsonian sobre la latinidad. También las colecciones LGBT del Centro de Investigación de Estudios Chicanos de la Universidad de California en Los Ángeles y la que presenta la historia de las misiones en los Archivos Estatales de California.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

PROTESTADESOñADORES

Doce arrestados en N. York durante protesta por la eliminación del DACA

Una “soñadora” es detenida durante una manifestación en la Torre Trump después de que el presidente, Donald Trump anunciara la eliminación del plan migratorio conocido como DACA en Nueva York. EFE Nueva York, (EFEUSA).- les ha permitido trabajar y y acusados de conducta desAlrededor de una docena de viajar legalmente. ordenada si no se retiraban jóvenes “soñadores” y activ“¡Indocumentados y sin voluntariamente. istas fueron arrestados hoy/ miedo!”, gritaba el grupo Uno a uno, la policía esposó mates 5, en Nueva York du- mientras se acercaba al edi- a estos activistas y “dreamers” rante una protesta que paral- ficio, custodiado por policías (soñadores), como se conoce izó la Quinta Avenida, frente y agentes del Servicio Se- a los que desde el 2012 se a la Torre Trump, por el an- creto, donde vivió el ahora benefician del programa de uncio de la eliminación del presidente Donald Trump Acción Diferida para los Lleprograma DACA, que les ha hasta el pasado enero, cu- gados en la Infancia (DACA), protegido de la deportación y ando juró su cargo. creado por el expresidente Vestidos con pantalón ne- Barack Obama mediante una gro y camiseta blanca con el orden ejecutiva y que la Admensaje “Mi labor, mi fa- ministración Trump eliminará milia”, los manifestantes se dentro de seis meses. sentaron en la Quinta AveniLa Administración Trump da y se tomaron de la mano, hizo hoy el esperado anuncio interrumpiendo el tránsito durante unos quince minuEstablished tos, para llamar la atención de los transeúntes. Antes de su arresto, se escuchó a la policía advirtié14 DE SEPTIEMBRE DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #37 ndoles que serían detenidos

H Xtra 1976

HiSPANO

sobre el futuro del DACA, que ha protegido de la deportación a 800.000 indocumentados, aunque la suspensión se hará efectiva dentro de seis meses para forzar al Congreso a encontrar una alternativa. “Sin miedo” y “Sin papeles y sin miedo”, gritaban los manifestantes mientras eran arrestados ante la mirada de otros “dreamers” que portaban carteles con mensajes como “Necesitamos protección permanente”. Asimismo, neoyorquinos que acudieron en su apoyo mostraban lemas en repudio al Gobierno de Trump, como “A expulsar a Trump y a Pence” o “No fascistas en nuestra Casa Blanca”. “Estamos aquí para decir que queremos protección permanente para todos los once millones de indocumentados. DACA nos ha provisto de permisos de trabajo y ahora aportamos a este país”, dijo la “dreamer” mexicana Catalina Adorno poco antes de ser arrestada. Apuntó a Efe que la eliminación del programa DACA “significa la pérdida de protección de trabajo, que todos podemos ser deportados”. “Sabemos lo que significa manejar sin licencia, ser parados por un policía, porque el miedo a la deportación siempre ha estado ahí y hay mucha gente que nunca ha tenido la protección de un DACA y todos nos merecemos esa protección”, afirmó.

Señaló además que siempre han vivido con el miedo de que sus familias sean también deportadas porque las autoridades de Inmigración tienen las direcciones de las viviendas de los jóvenes beneficiados por el DACA. “Ese es un miedo que siempre hemos tenido pero no nos va a paralizar. Vamos a seguir luchando, sobre todo bajo esta administración”, argumentó. Entre el grupo de arrestados hubo también quienes acudieron en solidaridad, como la peruana Brenda Valladares. “Fui indocumentada y estoy aquí en apoyo” a los soñadores, indicó, mientras que otro de los arrestados aseguró representar a los 11 millones de indocumentados. Tras el anuncio sobre el DACA, Nueva York, donde unos 42.000 jóvenes se han beneficiado del programa, anunció que peleará en los tribunales por la permanencia de la iniciativa. Obama también creó el programa DAPA, en beneficio de los padres de los jóvenes soñadores, pero ya fue eliminado por la Administración Trump. —

MAS NOTICIAS en www. el-hispano.com

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

ADVERTENCIAATERRORISTAS

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Trump advierte por 11S a terroristas que busquen amenazar a EEUU

Washington, 11 sep (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, lanzó hoy/lunes 11 una advertencia contra los terroristas que traten de “intimidar” al país, durante una ceremonia en el Pentágono en recuerdo de las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001. “Estados Unidos no puede ser amenazado y aquellos que lo intenten se unirán a una larga lista de enemigos derrotados que se atrevieron a poner a prueba nuestro temple”, enfatizó Trump en un breve discurso durante la solemne ceremonia en el Pentágono, sede del Departamento de Defensa. Cuando el país está “unido, ninguna fuerza en la Tierra puede destruirnos”, aseguró también Trump al conmemorar el decimosexto aniversario de los atentados del 11S. El presidente dijo que el “horror” de aquel 11 de septiembre de 2001 estará “siempre” en la memoria de todos, al recordar a los “hombres, mujeres y niños inocentes” que

fueron “asesinados” por los terroristas. “Hoy una nación entera se aflige con ustedes”, comentó Trump a las familias de los 3.000 fallecidos en los ataques. Ninguna fuerza “les quitará sus recuerdos, reducirá su amor o romperá su voluntad de resistir”, dijo también Trump a esos familiares. Acompañado por la primera dama, Melania Trump, y la cúpula militar, el presidente depositó una ofrenda floral en el monumento por las víctimas erigido en el Pentágono, a las afueras de Washington. Además, Trump quiso mandar un mensaje de apoyo a todos los afectados por el huracán Irma, ahora degradado a tormenta tropical mientras avanza rumbo al norte por el estado de Florida, y por el ciclón Harvey, que golpeó recientemente a Texas y Luisiana. Antes de visitar el Pentágono, Trump y su esposa encabezaron un momento de silencio en los jardines del ala sur de la Casa Blanca en recuerdo de las víctimas

Donald J. Trump (ci), y su esposa, Melania Trump (cd), guardan un minuto de silencio como homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 con motivo del decimosexto aniversario de los ataques, en la Casa Blanca, en Washington DC.

del 11S. El momento de silencio se realizó, como en años anteriores, a las 08.46 hora local (ET) para recordar el instante en el que un primer avión se estrelló contra una de las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York en la mañana del 11 de septiembre de 2001. Además de los dos

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

aviones que impactaron contra las Torres Gemelas, una tercera aeronave se estrelló contra una de las fachadas del Pentágono, lo que provocó la muerte a 125 personas dentro del edificio y a las 64 que iban a bordo. También aquel 11 de septiembre una cuarta aeronave cayó en Shanksville, en Pensil-

vania, después de que los pasajeros forcejearan con los terroristas para intentar retomar el control del avión. El vicepresidente, Mike Pence, y su esposa, participaron también hoy en una ceremonia en Shanksville para homenajear a los héroes de ese Vuelo 93 y a sus familias.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Peticiones semanales de subsidio por desempleo se disparan por Harvey HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Washington - (EFEUSA).- Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo se dispararon la semana pasada hasta un total de 298.000 a raíz de un aumento de 62.000 motivado fundamentalmente por los efectos del huracán Harvey, informó hoy el Departamento de Trabajo. El fuerte incremento de las solicitudes, con más de 50.000 procedentes de Texas, el estado más afectado por las inundaciones y la devastación que dejó Harvey, sorprendió a los expertos, que habían pronosticado para la semana pasada una cifra total de peticiones en el rango de 240.000. Así, el total de 298.000 solicitudes de la semana que terminó el 2 de septiembre fue el mayor en más de dos años, desde la primavera de 2015. Además, el incremento semanal de 62.000 fue el mayor desde noviembre de 2012, cuando ocurrió algo similar tras el paso del huracán Sandy por el noreste de

Educación • Negocios • Trabajo

Educación

NEGOCIOS

Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo se dispararon la semana pasada hasta un total de 298.000 a raíz de un aumento de 62.000 motivado fundamentalmente por los efectos del huracán Harvey. EFE EEUU. solicitantes del subsidio durante fiable de la marcha del mercaEn cuanto a la media de el último mes, un indicador más do laboral, creció en 13.500 y

quedó en 250.250, según el informe del Gobierno. Pese a los efectos de Harvey, las solicitudes de las prestaciones por desempleo llevan 131 semanas consecutivas por debajo de la cifra de 300.000. Mientras, el número de personas que reciben estas prestaciones de manera permanente por estar sin trabajo se redujo en 5.000 en la semana que terminó el 26 de agosto y quedó en 1,94 millones, casi un 10 % por debajo del nivel de hace un año. La fortaleza del mercado laboral se ha mantenido durante los primeros meses de mandato del presidente, Donald Trump, y en agosto la tasa de desempleo quedó en el 4,4 %.

Social Security Matters Survivor's Benefits and the RIB LIM

by AMAC Certified Social Secu- somewhat complicated topic, let's rity Advisor Russell Gloor first understand that the Full Retirement Age (FRA) for widows Ask Rusty - Survivor's Benefits and widowers is different from and the RIB LIM (benefit limit) Social Security's normal full reDear Rusty: My friend and I, tirement age. Widow(er)s get a both very recently widowed, were two year dispensation on their discussing our future and, based birthdate, meaning that their FRA upon the suggestion of other is computed as though they were friends, need to explore applying born two years earlier than their to Social Security for survivor's actual birthdate, resulting in an benefits. We've tried to research earlier FRA (which affects when this online and by talking to an- they can collect their full surviother widowed friend, but we've vor's benefit). The eligibility ended up more uncertain than rules for survivor's benefits are as ever about whether we're even eli- follows: gible. We're both in our 50's, and Widow(er)s become eligible for we sure could use some help un- reduced survivor's benefits at age derstanding our options. Signed: 60 (50 if they're disabled) rather Needing to Know than the normal 62, and they must Dear Needing: To tackle this have been married to the deceased

for at least 9 months (unless the death was accidental). Widow(er)s may be eligible for survivor's benefits at any age if they are caring for the deceased's dependent child who is under 16 years of age, or child who is disabled and collecting benefits based on the deceased's work record. Note, too, that in addition to the widow(er), dependent children under the age of 18 (or 19 if still in school) may be able to receive survivor's benefits also. A widow(er) who remarries before becoming eligible cannot collect survivor's benefits on the deceased spouse's record; remarriage after age 60 (or age 50 if disabled) is okay. The survivor eligibility require-

ment for divorced spouses is different. A divorced spouse must have been married to the deceased for at least 10 years and divorced for at least 2 years to be eligible for widow(er)s benefits. Although you may be eligible to receive survivor benefits earlier than your full retirement age, to do so will mean that your benefit will be reduced by as much as 28.5%. Waiting beyond your initial eligibility date will earn another 0.00475% for each month deferred, up to the "widow limit", often referred to as RIB LIM (Retirement Insurance Benefit Limit). If the survivor starts benefits earlier than their FRA, RIB LIM caps their benefit at the larger of a) the amount the deceased would re-

ceive if he or she were still alive, or b) if the deceased claimed prior to their FRA, 82.5% of the deceased's benefit at FRA. To simplify what this means, if the deceased started benefits at FRA or later, the widow(er) would (at FRA) be entitled to 100% of the amount the deceased was collecting. But if the deceased had started benefits before their FRA, the widow(er) would (at FRA) be entitled to a minimum of 82.5% of the amount the deceased's primary insurance amount (PIA), the amount the deceased would have gotten at FRA. Basically, the "widow's limit", or RIB LIM, only applies if the deceased started benefits before their full retirement age.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Consejos de la FTC sobre cómo ayudar a las víctimas del huracán Harvey El

La Comisión Federal de Comercio tiene consejos para las personas que quieran donar para ayudar a las víctimas del Huracán Harvey, y para aquellos que tienen que lidiar con los estragos y los efectos a largo plazo. Además de la información y los consejos importantes que están aquí, puede encontrar más información Emergencias causadas por inclemencias del clima. Si estás buscando una forma de donar, ten cuidado con las estafas de caridad. Investiga un poco antes de donar para estar seguro de que tu contribución vaya a una organización de buena reputación que usará el dinero tal como prometido. Donando con prudencia: Dona a entidades de caridad conocidas y confiables que tengan probados antecedentes en lidiar con estos desastres. Ten cuidado con las organizaciones de caridad surgidas de la noche a la mañana en relación con eventos de actualidad. Verifica la confiabilidad de la organización de caridad estableciendo contacto con Wise Giving Alliance de Better Business Bureau (BBB), Charity Navigator, Charity Watch o GuideStar. Indica claramente el desastre al que quieres destinar tu donación para estar seguro de que tus fondos se destinen para las operaciones de socorro en lugar de destinarse a un fondo general. Nunca hagas clic en los enlaces ni abras los archivos adjuntos de ningún email a menos que sepas quién te lo envió. Podrías instalar un programa malicioso en tu computadora sin darte cuenta. No des por supuesto que los mensajes de caridad publicados en los medios sociales son legítimos. Investiga a la organización de caridad por tu cuenta. Cuando dones por mensaje de texto, primero confirma el número con la fuente. El cargo aparecerá registrado en tu fac-

tura de teléfono móvil, pero ten en cuenta que las donaciones efectuadas por mensaje de texto no son inmediatas. Averigua si la organización de caridad o el recaudador de fondos debe estar registrado en tu estado estableciendo contacto con la National Association of State Charity Officials. Si debe estar registrada peor no lo está, considera donar a través de otra entidad de caridad.

dinero antes de que se enteren de la verdad. Mucha gente te pedirá tu información personal. Asegúrate de saber con quién estás tratando. Pide una identificación antes de dar tu número de Seguro Social o el número de tu cuenta. A veces, los estafadores se hacen pasar por funcionarios del gobierno y piden información financiera o dinero para solicitar asistencia que tú puedes pedir por tu cuenta y gratis. Los funRecogiendo los restos cionarios del gobierno nunca te El huracán Harvey ha dev- pedirán dinero a cambio de tu astado gran parte de la región información o de la promesa de sudeste de Texas. Cuando se re- un cheque. tiren las aguas de la inundación, llegará el momento de hacer un balance y desarrollar un plan de recuperación. Aquí algunas recomendacionesy enlaces electrónicos con recursos que te pueden ayudar a que la tarea te resulte menos agobiante. Comunícate con tu compañía de seguro. Pregunta cuáles son los pasos a seguir para evaluar los daños de tu casa o negocio. Después de una inundación, tu casa y todo su contenido puede parecer irrecuperable, pero muchas de tus pertenencias se pueden recuperar. Con suerte y mucho trabajo, tu casa inundada se puede limpiar, secar y reconstruir y la puedes volver a ocupar. Desconfía de la gente que te prometa un trabajo inmediato de limpieza y remoción de escombros y desechos. Algunos podrían exigirte un pago por adelantado por un trabajo que no harán nunca, podrían cotizar precios escandalosos, o sencillamente pueden carecer de la experiencia, licencias y seguros necesarios para hacer el trabajo legalmente. Y si estás buscando un lugar para alquilar durante el proceso de recuperación, ten cuidado con las estafas de listados de propiedades en alquiler. A menudo, los estafadores anuncian propiedades en alquiler que no existen para engañar a la gente y lograr que les envíen

Quizás hayas tenido que abandonar tu casa dejando atrás tus documentos de identidad, cheques, tarjetas de débito y crédito y otra documentación. También es posible que por un tiempo no puedas acceder a tu cuenta bancaria o a tu cheque de pago. Si necesitas dinero, analiza cuáles son tus opciones para pagar las facturas y remplazar los documentos importantes. Esta lista de contactos te puede ayudar a recuperar tu estabilidad financiera. Llama a tus acreedores y pide ayuda. Si eres dueño de tu casa, sigues teniendo una hipoteca

aunque la vivienda esté inhabitable. Comunícate con tu prestador para hablar sobre tus opciones. Para más recomendaciones, por favor visita Emergencias causadas por inclemencias del clima. La Comisión Federal de Comercio trabaja para promover la competencia y proteger y educar a los consumidores. Usted puede aprender más sobre los temas de interés de los consumidores y presentar una queja de consumidor en internet o llamando al 1-877-FTC-HELP (382-4357).

n m r d

h s o

e e f o

LOCALES

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Fiscales, incluyendo el de Pensilvania, demandan a Trump por poner fin al DACA

Nueva York - (EFEUSA).Una coalición de dieciséis fiscales generales de EE.UU retaron hoy en una corte federal de Nueva York la decisión de la administración del presidente Donald Trump de poner fin al programa DACA, que beneficia a más de 800.000 jóvenes inmigrantes en el país. Los fiscales han argumentado en la demanda, en la corte para el distrito este de Nueva York, en Brooklyn, que la decisión, anunciada por el fiscal general del país, Jeff Sessions, viola los derechos del debido proceso y afecta a los residentes, instituciones y economías de los estados. Argumentaron además que poner fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), creado en 2012 por orden ejecutiva del presidente Barack Obama, viola la cláusula de igual protección de la Constitución por

discriminar contra los mexicanos, que representan el 78 por ciento de los que se benefician de la iniciativa. Según la demanda, presentada por los estados de Nueva York, Massachusetts, Washington, Connecticut, Delaware, Hawai, Illinois, Iowa, Nuevo México, Carolina del Norte, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Vermont, Virginia y el distrito de Columbia, la medida tiene la intención "de castigar y menospreciar gente de raíces mexicanas". Sessions anunció el martes que el programa, que ha evitado la deportación de miles de jóvenes indocumentados y les ha permitido estudiar, trabajar, obtener licencias de conducir y viajar legalmente finalizaría dentro de seis meses, periodo en que la administración Trump espera que el Congreso presenten una propuesta. Eric Schneiderman, fiscal gen-

DACA ¿Qué significa todo esto? Únase a nosotros para una presentación y asistencia gratuita con las peticiones de renovaciones de DACA

El sábado, el 16 de Septiembre, 2017

La Universidad de Rutgers – El Campus de Newark Conklin Hall, Sala 100 175 University Ave. Newark, New Jersey El Horario: 10:30 A.M. – 11:30 A.M. La Presentación e Intercambio de Preguntas y Respuestas de Samantha Rumsey, Abogada de La Clínica de Los Derechos del Inmigrante de La Universidad de Rutgers 11:45 A.M. – 2:00 P.M. Abogados y estudiantes de derecho proveerán consultaciones gratuitas uno a uno para responder a sus preguntas. Patrocinado por: La Clínica de la Defensa Infantil de Rutgers, y La Clínica de Los Derechos del Inmigrante de Rutgers.

eral de Nueva York -estado que encabeza la demanda-, reiteró hoy al anunciar la acción legal que la decisión de la administración Trump fue "discriminatoria". Recordó que los jóvenes acogidos a esta iniciativa, conocidos como "dreamers" o "soñadores" respetan la ley, trabajan duro y pagan impuestos. "Estados Unidos es el único hogar que han conocido y merecen quedarse aquí y seguir contribuyendo a nuestra gran nación", argumentó durante un evento en un centro educativo de Manhattan, en el que sindicatos y diversas organizaciones comunitarias y civiles mostraron su apoyo a los jóvenes. El fiscal de Nueva York, estado con unos 42.000 "soñadores", recordó que Trump se refirió a mexicanos como violadores y narcotraficantes durante su campaña electoral, y aseguró que la acción del mandatario está impulsada por sus motivaciones personales contra los mexicanos. "La inmigración es la fuente de vida de Nueva York. La decisión de la administración Trump es cruel, inhumana y devastadora para los 42.000 neoyorquinos que han podido salir de las sombras y vivir una vida plena como resultado del programa", sostuvo. La demanda argumenta que la suspensión del DACA impactará en sus economías con la pérdidas de ingresos por impuestos, trabajadores diestros y obligará a muchos jóvenes a dejar sus estudios. Aproximadamente 1.400 beneficiarios del DACA perderán su autorización de trabajo y pondrían perder sus empleos a medida que sus términos con el programa comiencen a expirar. "DACA garantiza el sueño americano", aseguró el Schnei-

El presidente, Donald Trump, dijo que espera que el Congreso actúe en favor de los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" y protegidos de la deportación por DACA, un programa al que el mandatario ha puesto fin. EFE derman durante el anuncio, en el que además afirmó que en Nueva York "sabemos que los inmigrantes no son nuestros enemigos" El 97 por ciento de los beneficiarios de la DACA en EE.UU. están empleados o van a la escuela y pagan unos 140 millones anuales en impuestos estatales y locales, según estadísticas citadas por la fiscalía general. La demanda indica además que las personas que han confiado en DACA son ahora más vulnerables a la deportación que antes de que el programa se iniciara porque entregaron información sensible al gobierno federal en sus solicitudes para acogerse al programa. El anuncio de eliminar el DACA ha generado protestas a través del país, incluido Nueva York donde fueron arrestadas unas 70 personas por actos de desobediencia civil.

Cruz to celebrate Puerto Rican festivities kick-off on Sept. 19 PHILADELPHIA – State Rep. Ángel Cruz, D-Phila., will host a flag raising ceremony at noon Tuesday, Sept. 19 at Antonio Pantoja Charter School, 4401 N. American St., to mark the beginning of Puerto Rican festivities in Philadelphia. "Starting on the 19th and during that week, hundreds of people will gather to enjoy music, dancing, and food to celebrate our heritage. I invite everyone to come and be part of this year's celebration," Cruz said. "We came here for the opportunities that this great nation provides, but we will always remember our roots and where we came from."

EstilodeVida

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Tips to Shop the Couple’s Wedding Registry Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

2. Don’t Go Off Of Their Registry Sometimes shopping a registry can make you feel like you’re not putting enough thought into your gift. However, remember that couples put a lot of effort in creating their wedding wishlist that suits their style, so know that choosing a gift from this list means choosing something they truly want. However, if there is an item you’re eyeing but want to add some pizazz to it, feel free to go off the registry a little bit. For example, you don’t have to simply buy wine glasses – pair the wine glasses with the couple’s preferred vintage, reusable bottle stoppers, or tickets to a wine glass painting night. You’ll still be getting something from their registry and putting extra thought into your gift – win-win!

Being invited to weddings of your close family, friends, and loved ones usually means attending more events than just the Big Day. There may be an engagement party, a wedding shower, and a bachelor or bachelorette party to look forward to– which simply extends the fun in my opinion! With all of the wedding-related events, gift giving for each event becomes something you need to plan for. By using the couple’s registry, a lot of the gift guess work has been taken care of for you. Here are some tips to help you navigate the 3. Creatively Bundle Gifts wedding registry: When looking at the registry, get creative with how you pres1. Browse Their Entire Wed- ent your gift. Buying towels ding Registry for the bathroom? Buy a basTraditional registries typical- ket that can serve as your “gift ly included a lot of housewares bag” and also help the couple to help a new couple build their organize the towels in their first home together after their home. Considering picking up wedding. Today, many couples the kitchen utensils they rechoose to live together before quested? Spring for the mixing getting married and often have bowls too and artfully arrange many of the kitchen and de- the utensils inside of it. cor items they need. Instead, couples are choosing to cre- 4. Add A Personal Touch ate modern wedding registries There are so many creative that include more than physical ways to add a personal touch to items – registering for honey- the items on a couple’s registry moon funds, experience gifts, list. Consider monogramming and cash funds are becoming bath towels or an apron. Giving the norm. Because of this, it’s a cookbook? Write a special important to browse a couple’s message inside the cover. Do entire registry before blindly they love to read? Gift a Book heading out to the store to purchase a kitchen utensil. There of the Month Club subscripmay be a unique item or ex- tion. Did the couple register for perience that you would rather frames? Choose a photo of the couple to put in it too! give!

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: HYPERLINK "http://www.NorwoodSawmills.com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts.com Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for $$$ To hunt your land. Call for a Free one year. FREE Installation, FREE info packet & Quote. 1-866-309-1507 Streaming, FREE HD. Add Internet for HYPERLINK "http://www.BaseCam- $14.95 a month. 1-800-758-5070 pLeasing.com" www.BaseCampLeasVacation Rentals: ing.com OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: HYPERLINK "http://www.holidayoc.com" www.holidayoc.com 5% base rent discount- use code NYPS17. Ends Sept-01-2017 Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com

Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING

– Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http:// www.refrigerantfinders.com

Neilson to distribute produce vouchers to low-income seniors State Rep. Ed Neilson, D-Phila., announced he will be providing free produce vouchers for eligible low-income seniors in his Legislative District. The vouchers will be distributed from 11 a.m. to 1 p.m. Tuesday, Sept. 12 in Neilson’s district office at 16 Old Ashton Road, 19152. Neilson said the vouchers are through Pennsylvania’s Senior Farmers Market Nutrition Program, which provides lowincome seniors with fresh, locally grown fruits, vegetables and herbs from approved farmers in the commonwealth. Iin order to be eligible for the vouchers, seniors must be 60 or older by Dec. 31 of the program year with a household income of less than $22,211 for singles and less than $30,044 for married couples. Residents interested in obtaining the produce vouchers must bring identification. While an appointment is not needed, residents can save time on the day of the event by calling Neilson’s office at (215) 330-3714 to schedule a time to go and pick up the vouchers. For more information, please call Neilson’s constituent service office at (215) 330-3714.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

MacNet ads

trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living Announcements referral service. Contact our Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800-886-6364 for free quote and consultation. Mention code 17 to receive $200 off Stairlift purchase.

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements JULY IS FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain. com. Contact MACPA at 800450-7227 to find out how we

484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: Sign-On Bonus!

Full-Time Dedicated Regional Openings! $0.60/mile, plus $20/ hr pre/post, on-duty & downtime. Full comprehensive health plans, Paid holidays and vacations! Safety bonus, Driver referral bonuses & more! 2 years Class-A CDL tractor trailer experience call CPC Logistics: 1-855-894-5065

can help your business or visit our website at www.macneBusiness to Business tonline.com Advertise to 500,000 Homes with a business card size Announcements Lung Cancer? And 60 Years ad. You choose the area of Old? If So, You and Your Fam- coverage in free community ily May Be Entitled To A Sig- papers...we do the rest. Call nificant Cash Award. Call 800- 800-450-7227 or visit macne897-7205 To Learn More. No tonline.com Risk. No Money Out of Pocket. EVENTS Holding a Carnival! Fair! FesAnnouncements SOCIAL SECURITY DIS- tival! Jubilee! Promote it to ABILITY BENEFITS. Unable over 1 Million readers for only to work? Denied benefits? We $200!!! Visit www.midatlanCan Help! WIN or Pay Noth- ticevents.net for more details ing! Contact Bill Gordon & As- or call 800-450-7227. sociates at 1-800-208-6915 to start your application today! For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY can be fatal. Approved by ArTV, Internet & Voice for $29.99 thritis Foundation. Therapeutic ea. 60 MB per second speed. Jets. Less Than 4 Inch StepNo contract or commitment. In. Wide Door. Anti-Slip Floors. We buy your existing contract American Made. Installation up to $500! 1-800-806-5909 Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off Announcements Stop OVERPAYING for your For Sale Building Materials prescriptions! SAVE! Call our Metal Roofing & Siding for licensed Canadian and Inter- Houses, Barns, Sheds. Close national pharmacy, compare outs, Returns, Seconds, Overprices and get $25.00 OFF runs, etc. at Discount Prices. your first prescription! CALL Huge inventory in stock. slat1-877-625-2147 Promo Code eroadsupply.com 717-4455222 CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017 19

LOTS & ACREAGE HUDSON VALLEY LAND BARGAINS 5 TO 50 ACRES FROM $49,900! 20 mins from Albany, 2 hrs GW Bridge! Woods, stonewalls, privacy! Terms!

888-738-6994 NewYorkLan- woodlands, dandLakes.com Utils. Stunning upstate NY location! LOTS & ACREAGE Terms avail. 888-431-7214 WATERFRONT CABIN SITE 5 AC - $79,900 WANTED TO BUY Tiny unspoiled lake, private MOTORCYCLES WANTED

Before 1985. Running or not Japanese, British, European, American $Cash$ paid. Free appraisals! CALL 315-569-8094 Email pictures or description to: Cyclerestoration@aol.com

Spanish Speaking Consultant available

LATINAS Sube a 95 las víctimas por el terremoto en México 20

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Noticias de nuestros países

México-(EFE).- El número de muertos por el sismo que la noche del jueves golpeó México ascendió a 95, después de que el gobierno de Oaxaca anunciara que hay 76 víctimas mortales únicamente en ese estado sureño. En Chiapas y Tabasco se mantiene la cifra de fallecidos, en 15 y 4, respectivamente, por el impacto del movimiento telúrico, de magnitud 8,2 en la escala de Richter. En Oaxaca "tenemos 76 hasta este momento", afirmó en entrevista con Televisa el gobernador del estado, Alejandro Murat. La mayoría de estas víctimas se concentra en Juchitán (37) y en Asunción Ixtaltepec (10). En total, hay 41 municipios de la región del Istmo de Tehuantepec afectados, que suman más de 800.000 damnificados. Una evaluación preliminar del estado indica que hay "por lo menos" 12.000 viviendas afectadas, una cifra que "claramente va a subir", dijo

El número de muertos por el sismo que la noche del jueves golpeó México ascendió a 95, después de que el gobierno de Oaxaca anunciara que hay 76 víctimas mortales únicamente en ese estado sureño. EFE

Federación de Maestros de P.Rico abre centro ayuda para damnificados San Juan - (EFEUSA).- La Federación de Maestros de Puerto Rico (FMPR) abrió hoy en sus oficinas en San Juan un centro de ayuda para las familias afectadas por el huracán Irma de los municipios de Vieques, Culebra y Loíza. Según detalló hoy en un comunicado de prensa la presidenta del organismo, Mercedes Martínez, recibirán artículos de higiene personal, alimentos enlatados, ropa,, artículos de bebé, medicamentos, efectos escolares, baterías, linternas, estufas portátiles, entre otros. "Durante esta semana estaremos aceptando ayudas en las oficinas de la Federación ubicadas en San Juan", indicó Martínez Padilla. Las oficinas de la Federación de Maestros están ubicadas en la Urbanización El Caribe en San Juan.

el gobernador. También hay 234 escuelas afectadas -32 con daños muy graves-, así como 78 templos. Unos 8.000 usuarios siguen sin luz; la recuperación de este servicio se dificulta porque las réplicas del sismo afectan a los transformadores. El agua "ya se restableció", aseguró Murat, El mandatario señaló que, en cuanto a la ayuda que está recibiendo la región, "hay un seguro que hoy tiene el Gobierno federal que nunca se ha utilizado, que (el secretario de Hacienda, José Antonio) Meade, está evaluando cómo usarlo, porque solo se puede usar cuando superas los 8 de Richter". El epicentro del sismo se originó a 133 kilómetros al suroeste de Pijijiapan, Chiapas, y se registró a las 23.49 hora local del jueves (04.49 GMT del viernes). Hasta el momento se han dado 1.067 réplicas, según el Servicio Sismológico Nacional.

BOXEO

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Sulaimán: Golovkin-Canelo es la pelea de experiencia contra juventud Fallece el exboxeador olímpico mexicano Raúl Castañeda

Raúl Castañeda

México, (EFE).- El exboxeador olímpico mexicano Raúl Castañeda falleció este miércoles tras recibir varios disparos en una emboscada y persecución en la ciudad La Paz, capital del estado de Baja California Sur, informaron hoy medios locales. Castañeda, de 34 años, fue bronce en los Juegos Panamericanos Santo Domingo 2007 que se celebraron en República Dominicana y también participó en los Juegos Olímpicos Atenas 2004. Testigos indicaron que Castañeda recibió una ráfaga en el vehículo que conducía y posteriormente chocó con otro debido a que el conductor resultó herido por los impactos de bala. Los servicios médicos asistieron a Castañeda y lo trasladaron a un hospital, donde

falleció horas más tarde. “Descansa en paz descansa mi buen amigo Raúl Castañeda. Fuimos juntos a las Olimpiadas de 2004 en Atenas, Grecia. Fue testigo en mi boda, fue una gran persona y buen amigo, tuvo muchos tropiezos en la vida y cometió errores, como todos, pero grande de corazón”, escribió su compañero y amigo, el boxeador y excampeón mundial el mexicano Abner Mares. Tras su paso por el boxeo amateur, Castañeda, a quien apodaban “Pay”, se hizo profesional, terreno en el que acumuló 15 triunfos, ocho por nocaut, y dos derrotas. Su último combate fue el 7 de julio de 2012 y posteriormente Castañeda estuvo preso en varias ocasiones por el delito de robo.

Mauricio Sulaiman, presentó martes 5 de septiembre de 2017, en Ciudad de México, el cinturón huichol que se entragará al ganador de la pelea entre el mexicano Saúl Canelo Álvarez y erl kasajo Gennady Golovkin en su combate del próximo 16 de septiembre, en las Vegas, Nevada. EFE México, (EFE).- La pelea entre el kazako Gennady Golovkin y el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, el 16 de septiembre en Las Vegas, enfrentará a la experiencia con la juventud, afirmó hoy el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán. Golovkin, de 35 años, llegará invicto con 37 triunfos, 33 antes del límite, y Álvarez, de 27 años, se presentará con 49 victorias, 34 por la vía rápida, un triunfo y un empate. “Es una pelea muy pareja. Se encuentra la experiencia contra la juventud, la fortaleza contra

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

la velocidad y ambos siempre llegan muy bien preparados a las peleas”, dijo hoy Sulaimán. “Esperemos que los estilos se acoplen para que se dé una gran pelea. Hay un gran interés en todo el mundo por esta pelea y será histórica”, añadió. El dirigente recordó que Golovkin saldrá como campeón de peso mediano del Consejo y el ganador será reconocido como “el mejor boxeador del momento” en el mundo del boxeo y levantará ese título además de un cinturón conmemorativo con arte huichol que se entrega de manera especial y que hoy fue presentado.

En la pelea del 5 de mayo ante su compatriota Julio César Chávez Jr., ‘Canelo’ rechazó el cinturón conmemorativo y, de ganar, podría seguir el mismo camino ya que no quiere saber nada del CMB que lo desconoció como campeón y le entregó su título a Golovkin hace un año. Además del cinto del CMB, en el enfrentamiento estarán en juego los títulos de peso mediano de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), Federación Internacional de Boxeo (FIB) y Organización Mundial de Boxeo (OMB). Sulaimán anticipó “una pelea espectacular, con gran interés y expectativa”.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

BEISBOL

Cabrera logra cuadrangular que le permite empatar marca histórica

Houston (EE.UU.), (EFE).El venezolano Miguel Cabrera consiguió cuadrangular en la jornada de las Grandes Ligas que le permitió empatar marca en las mayores y ser el pelotero más destacado. Tambien brilló con el poder de su bate, el dominicano Nelson Cuz que llegó a los 32 vuelacercas en lo que va de temporada y lideró la ofensiva de su equipo. Cabrera logró batazo de cuatro esquinas que le permitió avanzar en la posición de la lista de todos los tiempos, pero los Tigres de Detroit perdieron 4-5 contra los Azulejos de Toronto. El toletero venezolano llegó a los 15 cuadrangulares al mandar la pelota fuera del parque en el primer episodio del partido cuando había un corredor en circulación. Para Cabrera fue su jonrón 461 de por vida, que le permite empatar al dominicano Adrián Beltré en el lugar 37 de la lista de todos los tiempos. Mientras que Beltré se encuentra de baja por lesión, Cabrera tendrá la oportunidad de empatar la marca que poseen el cubano José Canseco y Adam Dunn, que suman 462 jonrones y comparten el puesto número 35 de la lista histórica. Cruz mandó la pelota a la calle con dos corredores en base en la victoria de los Marineros de Seattle por 8-1 sobre los Angelinos de Los Ángeles. El vuelacercas de Cruz fue el número 32 de la temporada y lo dio en la cuarta entrada con dos corredores en base contra el relevo hispano Jesse Chávez. El primera base cubano José Abreu pegó e inició la lluvia de seis jonrones de los Medias Blancas de Chicago, que ganaron por paliza de 13-1 a los

Gigantes de San Francisco. Abreu (29) inició lluvia de cuadrangulares al conectar en el primero, solo, contra el abridor Jeff Samardzija, con dos outs. El segunda base venezolano Yolmer Sánchez (11) lo hizo sonar contra Samardzija en la cuarta, con dos corredores y dos outs. El guardabosques venezolano Avisail García (16) también pegó en la quinta contra Samardzija, sin corredores, con dos outs. El segunda base cubano Yoan Moncada (4) la botó en la séptima, solo, contra el relevo Josh Osich, sin outs en el episodio. El paracorto boricua Francisco Lindor logró cuadrangular y los Indios de Cleveland se hicieron de su decimoséptima victoria consecutiva al superar 4-2 a los Orioles de Baltimore. Lindor (28) mandó la pelota a la calle en el séptimo, bambinazo solitario, con un out en la entrada, contra los envíos del relevo Darren O’Day. El segunda base venezolano José Altuve aportó de nuevo un cuadrangular para los Astros de Houston, que perdieron 4-11 contra los Atléticos de Oakland en el segundo juego de una doble cartelera. Altuve (23) botó la pelota fuera del parque en la sexta contra el trabajo del abridor Daniel Mengden, con un corredor en el camino, con dos outs en la entrada. El antesalista dominicano Maikel Franco también consiguió un vuelacercas y los Filis de Filadelfia derrotaron 5-4 a los Nacionales de Washington. Franco (20) lo hizo en el segundo, bambinazo solitario, contra el abridor Edwin Jackson, con un out en la entrada.

El jugador Miguel Cabrera logra cuadrangular que le permite empatar marca histórica. EFE

El antesalista venezolano Eduardo Escobar logró botar la pelota fuera del parque para los Mellizos de Minnesota, que perdieron 2-5 contra los Reales de Kansas City. Escobar (17) hizo sonar el bate en el tercer episodio, contra el trabajo del abridor Jake Junis, bambinazo solitario, sin outs en la pizarra. El segunda base venezolano Hernán Pérez la sacó del parque y remolcó cinco carreras que ayudaron a los Cerveceros de Milwaukee a ganar por paliza de 15-2 a los Cachorros de Chicago. Pérez (14) logró el cuadrangular en la quinta con un corredor en el camino al responder

los lanzamientos del relevo Rob Zastryzny, con un out en la pizarra. El abridor dominicano Rafael Montero trabajó cinco episodios y los Mets de Nueva York derrotaron 6-1 a los Rojos de Cincinnati. Montero (5-9) lanzó cinco episodios y ganó al permitir cuatro imparables, carrera, dio cinco bases por bola y abanicó a cinco bateadores rivales. El dominicano enfrentó a 24 enemigos con 97 disparos, 53 de strike y dejó en 5.05 su promedio de efectividad. El guardabosques venezolano Ender Inciarte recibió base por bolas con la casa llena y los Bravos de Atlanta vencieron

6-5 a los Marlins de Miami. En la novena, Inciarte recibió base cuando estaba la casa llena y empujó la carrera que marcó la diferencia para la novena de Atlanta. Inciarte, que se fue de 5-2, recibió base del cerrador Kyle Barraclough, cuando restaba sólo un out en la pizarra para concluir el juego. Ganó el cerrador dominicano Arodys Vizcaíno (4-3) en un episodio, dio dos boletos gratis y ponchó a un bateador. El antesalista panameño Johan Camargo (4) botó la pelota fuera del parque en el cuarto episodio contra el abridor Adam Conley, con un corredor en base y un out.

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ??? ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

FUTBOL

HiSPANO • Septiembre 14/20 de 2017

Los Xolos de Tijuana le pegan a los Pumas UNAM que tocan fondo

México, (EFE).- Los Xolos de Tijuana derrotaron hoy 2-0 a los Pumas de la UNAM en su propio estadio y subieron al tercer lugar del Apertura del fútbol mexicano, mientras los universitarios tocaron fondo al sumar su cuarta derrota consecutiva. El argentino Gustavo Bou (m.51) y el mexicano Luis Mendoza (m.93) anotaron por los Xolos que llegaron a 13 puntos con cuatro victorias, un empate y tres derrotas. Aunque los Pumas tuvieron algunas llegadas peligrosas, en la primera mitad los visitantes estuvieron más ordenados y mostraron mejor fútbol. Los universitarios continuaron con su poca contundencia en el ataque, en el 17 el chileno Nicolás Castillo disparó por fuera en un tiro de esquina y en el 32 el

ecuatoriano Joffre Guerrón falló en una llegada con peligro al área rival. Para la segunda parte los Xolos fueron superiores y lo mostraron con goles de Bou, con un golpe de derecha luego de recibir un balón de mitad de cancha, y un contragolpe de Mendoza, quien aprovechó la salida del portero al ataque y le ganó la carrera de regreso. Tijuana se puso a siete puntos del líder Rayados de Monterrey, mientras los Pumas aparecen en el penúltimo sitio de la clasificación con seis unidades, las mismas del Puebla, último lugar. Los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed derrotaron ayer 1-0 al Necaxa con un gol del uruguayo Carlos Sánchez y se confirmaron en el primer lugar de la tabla de posi-

México, (EFE).- Los Rayados de Monterrey, del entrenador argentino Antonio Mohamed, libraron momentos de aprieto y vencieron 1-0 al Necaxa en la jornada sabatina para ratificarse como líderes del Apertura del fútbol mexicano al concluir hoy la octava fecha. El uruguayo Carlos Sánchez convirtió un gol en el minuto 55 para dar a los Rayados un triunfo sufrido ante un Necaxa bien parado, derrotado por margen mínimo. Con la victoria los Rayados llegaron a seis victorias, dos empates y 20 puntos y mantuvieron cuatro de ventaja sobre el América, que aprovechó la condición de local y superó 2-0 al Veracruz con un par de dianas del argentino Silvio Romero. América salió a matar en el estadio Azteca de la Ciudad de México y en el sexto minuto de juego tomó ventaja en una combinación iniciada por Oribe

Peralta, finiquitada con un toque de zurda de Romero. El equipo liquidó el duelo en el 69 en un tiro de esquina en la que el paraguayo Bruno Valdés interceptó una pelota y se la puso a Romero, letal con el disparo de cabeza. Fueron Monterrey y América los únicos cuadros vencedores en condición de local en un fin de semana pródigo para los visitantes. La jornada comenzó el viernes con un insípido empate sin goles del Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez en casa del Puebla, después del cual el estratega de los celestes advirtió que quien quiera ver muchos goles se vaya a ver al Real Madrid o el Barcelona de su país. El peruano Raúl Ruidíaz, mejor futbolista de la liga en la pasada temporada, convirtió dos goles para llegar a cinco y darle a los Monarcas de Morelia una victoria de 3-1 sobre los Lobos Buap con lo que el atacante llegó

El jugador de Pumas Joffre Guerron (d) y Michael Orozco (i) de Xolos pelean por un balón hoy, domingo 10 de septiembre de 2017, correspondiente a la jornada 8 del torneo mexicano de fútbol celebrado en el estadio Olímpico Universitario en Ciudad de México. EF ciones con 20 unidades, cuatro 2-0 al Veracruz con par de dianas En otro resultado llamativo, las encima del América que superó del argentino Silvio Romero. Chivas de Guadalajara sumaron su primera victoria del campeonato al vencer 1-3 al Pachuca. Michael Pérez (m.16) abrió el marcador con un disparo de derecha, Javier López (m.31) cona cinco dianas, una menos que aron 0-2 a los Pumas de la virtió de zurda y Carlos Fierro los líderes, el colombiano Julián UNAM y Santos-Toluca empa- (m.36) anotó a pase de Rodolfo Quiñonez, quien se fue en blan- taron sin goles en los duelos de Pizarro para dar el triunfo a las co por los Lobos, y el argentino la jornada celebrados hoy. Chivas, mientras por los locales Mauro Boselli. La nota extraña del fin de se- descontó el argentino Franco Boselli sumó su sexto gol del mana salió del estadio Jalisco de Jara con un golpe de cabeza en el campeonato para alcanzar a Qui- Guadalajara, casa del Atlas, cuya minuto 67. ñones y le dio al León un triunfo pantalla quedó demasiado baja y El peruano Raúl Ruidíaz conde 1-2 en casa de los Gallos de al no garantizar seguridad a ju- virtió dos goles para llegar a Querétaro. El mexicano Elías gadores y aficionados, provocó cinco y darle a los Monarcas de Hernández (m.18) y Boselli la suspensión del encuentro de Morelia una victoria de 3-1 sobre (m.81) marcaron por León y el los Rojinegros contra los Tigres colombiano Alexis Pérez lo hizo de la UANL, reprogramado para los Lobos Buap y el argentino Mauro Boselli sumó su quinto por los Gallos. el mes de noviembre. En otro resultado llamativo el El Apertura continuará con los gol del año y le dio al León un campeón Guadalajara sumó su partidos Morelia-Tigres, Tijua- triunfo de 1-2 en casa de los Galprimera victoria del campeonato na-América, Cruz Azul-Santos los de Querétaro, en otros resulal vencer 1-3 al Pachuca. Mi- Laguna, Monterrey-Atlas, León- tados sabatinos. La jornada empezó el viernes chael Pérez (m.16) abrió el mar- Pachuca, Necaxa-Puebla, Guacuando Cruz Azul-Puebla empacador con un disparo de derecha, dalajara-Pumas, Toluca-Querétaron sin goles y concluirá hoy Javier López (m.31) convirtió taro y Veracruz-Lobos Buap. con el Santos Laguna-Toluca. de zurda y Carlos Fierro (m.36) anotó a pase de Rodolfo Pizarro para dar el triunfo a las Chivas, mientras por los locales descontó el argentino Franco Jara con un cabezazo. Los Xolos de Tijuana le gan-

Monterrey lidera el Apertura; Quiñones y Boselli a los goleadores

Remember to "Like" us on

HiSPANO โ ข Septiembre 14/20 de 2017

A P A R T A M E N T O S

PARA SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19