El Hispano Bilingual News

Page 1

HONRANAPOLICIAS Y BOMBEROS P: 2

Reconocimiento al Departamento de Policía y de Bomberos de la ciudad de Filadelfia.

H 15/21 DE SEPT. DE 2016

Conmemoran atentados del 11S con seis minutos de silencio P: 12 y 13 ElHiSPANO Número 37 Volumen XL


2

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Feria de y para la Comunidad INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Reconocimiento al Departamento de Policía y de Bomberos de la ciudad de Filadelfia. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO.

la familia, y las aspiraciones económicas y educativas de la Filadelfia — Desde el 1979 La Feria del gente del Norte de Filadelfia. Barrio ha estado celebrando la cultura latina, Durante 31 años este evento ha aumentado oportunidades para los artistas locales, estimulado el envolvimiento cívico y cimentado nuevas Residente del Bloque relaciones con otras orgade Oro con nizaciones de arte y comunisu mascota tarias. Este año la Feria del Bardisfruta la rio hizo un reconocimiento Feria del especial a los Departamentos Barrio. de Policía y de los Bomberos Foto: de Filadelfia ya que la feria Leticia Roa Nixon/ coincidió el domingo 11 de El HiSPA- septiembre con el Quinceavo Aniversario de los ataques NO. terroristas de Nueva York, Washington y Pensilvania.

Igualmente, el asambleísta David Oh hizo entrega de un reconocimiento a los socorristas por su participación heroica al ser los primeros en llegar a un sitio afectado por desastres naturales o de primera emergencia. “La Feria del Barrio es el único festival comunitario que se lleva a cabo en un corredor comercial. Como dueños de negocios, organizaciones sin fines de lucro, y residentes, todos dependemos de los departamentos de la policía y los bomberos para que sean una parte integral de la vitalidad de nuestra comunidad.” Así lo afirmó la Dra. Carmen Febo, Directora Ejecutiva del Taller Puertorriqueño, la agencia, que con el apoyo de otras cuatro organizaciones en la comunidad, organiza el festival. “Quisimos reconocer a los que tienen la tarea de responder primero en situaciones de crisis y desastres en honor a todo lo que significó su sacrificio en 9/11,” continuó diciendo. El Capitán Peter Crespo aceptó el reconocimiento de parte del Departamento de Bomberos, y el Teniente Rosario lo aceptó de parte del Departamento de Policía”, Cientos de asistentes gozaron el programa musical en ambiente de finalizó diciendo la Dra. Carmen Febo. familia. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO.

Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

Ya que la Feria del Barrio se lleva a cabo en el corazón Latino de Filadelfia, El Centro de Oro, el distrito artístico y comercial, sus resultados económicos benefician al área y a la comunidad directamente. Las organizaciones colaboradoras laboran para asegurar que la Feria sea un evento familiar con actividades para los niños y entretenimiento para todas las edades. Testimonio de ello fueron actividades para los niños, las mesas de agencias de servicios sociales con valiosa información, el despliegue de arte y artesanías y el programa musical que incluyó al afamado percusionista Pablo Batista junto con su grupo The Mambo Synidcate. Feria así como Sylvio Mora y el Swing D Guille así como grupos locales como Raíces Boricuas dirigido por Juan Cruz y su esposa Aída. Cientos de residentes se dieron cita para celebrar el arte y la cultura en un ambiente seguro y familiar. Los principales organizadores de este gustado evento anual son el Taller Puertoriqueño, Congreso de Latinos Unidos, HACE, Raíces Culturales Latinoamericana y GALEI.


HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El


4

OPINION La Columna Vertebral Latina Power

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016 Use, su libertad de expresión.

El

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Con el trasfondo de los festejos del tradicional Mes de la Herencia Hispana, un nuevo estudio debería no sólo conmover a nuestra comunidad sino arrojar sendas interrogantes sobre la comunidad que somos y el futuro que deseamos para nuestras hijas y para las mujeres latinas en general. El estudio Latinas: Cambios socioeconómicos entre las mujeres latinas en Estados Unidos desde 1990 hasta 2014, del Centro de Estudios Latinoamericanos, Caribeños y Latinos, y CNN en Español, nos dice que las latinas se han inscrito para votar y que votaron en mayor proporción que los hombres latinos en cada elección presidencial entre 1992 y 2012. Una de las explicaciones más sencillas sobre el creciente empoderamiento político de las latinas es que las mujeres de este segmento alcanzan niveles educativos más altos que los hombres, lo cual se demuestra con el creciente porcentaje de mujeres graduadas de la universidad. En el plano político los datos son contundentes: El porcentaje de latinas que se inscribió para votar superó a la de hombres latinos en cada

elección presidencial realizada desde 1992 hasta 2012. Y a raíz de los niveles más altos de inscripción electoral, las latinas también votaron en tasas superiores: entre el 49% y el 52% de las votantes elegibles emitió su voto, en comparación con un porcentaje de entre el 43% y el 46% del electorado de hombres latinos. En el plano educativo las latinas también rebasaron a los varones. En 1990, un 10% de latinos había obtenido una licenciatura o un título superior. Para el 2014 esa cifra subió al 13,4%. Pero el incremento de las latinas universitarias fue aún mayor: 16% se graduaron de la universidad. Sin duda esas estadísticas por si solas deben ser motivo de orgullo. Pero el estudio arroja un dato alarmante: A pesar de su mayor escolaridad, las latinas universitarias que eran jefas de familia tenían menores ingresos y más probabilidades de ser pobres que sus contrapartes hombres. Es un dato de relevancia crucial si tomamos en cuenta que en este momento casi la mitad de hogares latinos son encabezados por mujeres. Adicionalmente, los niveles de escolaridad de los latinos y latinas siguen siendo bajos

si se compara con otros grupos raciales o étnicos de Estados Unidos. “Hasta que no veamos un marcado aumento en las tasas de graduación universitaria de ambos sexos, la pobreza continuará jugando un papel central en la experien-

Reacts to New Gender Pay Gap Figure

WASHINGTON, DC —New census data released today shows that women made only 80 cents to the male dollar in 2015, but according to the Census Bureau this is not a statistically significant increase over 2014. "During the last decade, women have made just a few pennies worth of progress. While any increase is welcome, it’s frustrating to be inching instead of sprinting to the equal pay goal line," said Lisa Maatz, AAUW Vice President for Government Relations and Advocacy. "‎But we can’t forget that 80 cents is just part of the story. The pay gap gets worse for women of color and moms. The

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

los económicos y educativos, pero también para reflexionar sobre los retos pendientes, como buscar colectivamente los cambios legales para lograr una paga equitativa y justa en el mercado laboral. Para más información visita www.laredhispana.org

American Association of University Women

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

cia latina", sostuvo Laird W. Bergad, autor del informe y director del CLACLS. Sin duda las conmemoraciones anuales del Mes de la Herencia Hispana son una excelente oportunidad para exaltar los avances de nuestra comunidad, especialmente

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

pay gap is stubborn, persistent, and dramatic. If we're going to make real economic progress for women and families, Congress must take legislative action. AAUW continues to lead the charge to pass the Paycheck Fairness Act, a much needed update to the Equal Pay Act of 1963. The bill creates stronger incentives for employers to follow the law, protects workers from retaliation for discussing their wages, and strengthens federal outreach and enforcement efforts. Aside from the Paycheck Fairness Act, a recently introduced bill aims to ban questions about salary history in job interviews and sal-

ary negotiations, something we know helps to perpetuate pay discrimination throughout a woman’s career. While Congress dithers, AAUW members are also leading efforts to pass critical pay equity legislation at the state and local levels. We saw 36 states introduce legislation to strengthen equal pay legislation and we saw success in California, Delaware, Maryland, Massachusetts, and Nebraska. But the progress can’t and won’t stop there. Come November, women will hold elected officials accountable for their actions -- or lack thereof -- to finally ensure equal pay for equal work.

Remember to "Like" us on Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC


Thomas:

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

5

It is time to take the politics out of the gun debate

PHILADELPHIA – State Rep. W. Curtis Thomas, DPhila., today joined members of the community including clergy, local families and community leaders to call for an end to the recent wave of gun violence plaguing the community and to offer solutions to end the epidemic of violence for good. “In order for this effort to succeed, we need to take the politics out of the gun debate and encourage all prospective public officials to make a pledge that they are serious about stemming the tide of violence in our communities,” Thomas said. Thomas said he wanted to speak out about possible solutions to the gun violence issue after he learned about several recent shootings, including two separate incidents of 6-year-olds who were injured as bystanders to shootouts. At the news conference, Thomas also discussed the shooting-death of Leonard Boyer III, who was shot in front of his mother’s home in late August, and the “rolling shootout” that occurred on the Atlantic City Expressway, which claimed the life of one man and injured four others. “No one wants to violate the purpose or spirit of the Second Amendment, but demanding background checks on the purchase of all guns in the state isn’t too much to ask for,” Thomas said. “The violence in our community is undeniably linked to straw

purchasers and guns in the hands of those who are legally barred from possessing them. Some of the solutions to these problems have even been considered by various committees in the House and Senate but, due to political pressure from special interest groups, none have received the true consideration they deserve.” During the 2015-16 session, which ends in November, there have been 105 bills introduced in the General Assembly on the issue of gun violence. None of those bills have made it to Gov. Tom Wolf’s desk for his signature. “It is an unfortunate reality that a majority of rankand-file members and members of House and Senate leadership are members of the National Rifle Association, and therefore, will not allow commonsense legislation to be considered by a committee or the full House or Senate,” Thomas said. “Commonsense legislation is critical to limiting the availability of guns in the hands of the wrong people.” At the news conference, Thomas called for legislation to expand the background check process for potential gun owners to include mental health, criminal and domestic violence history. In addition, Thomas urged his colleagues in the General Assembly to consider legislation that would require all internet sellers, and gun show vendors to secure a license and

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

conduct background checks on all gun transactions. Thomas said a lost-andstolen law, which would require gun owners to report missing firearms in a certain amount of time, was also crucial to ensure that legally owned guns stay in the hands of their owners. In addition, Thomas believes that penalties for adults responsible for underage children gaining possession of a gun should be increased. Thomas also urged public officials on the federal, state and local level to support the establishment of an Internet Investigation Center to track illegal online firearms sales. “Sensible regulations on the purchasing of guns is a good place to start, but we need to simultaneously increase the availability of

quality training and job opportunities specifically for the youth in our community,” Thomas said. “Too often those involved in illegal gun violence are not in school, are homeless or are severely underemployed. Laws making it harder for certain individuals to get their hand on guns are a great start but that is only half the battle.” Thomas pointed to the report by the Law Center to Prevent Gun Violence titled “Healing Communities in Crisis: Lifesaving Solutions to the Urban Gun Violence Epidemic” for recommendations on intervention programs that include: · Violence Intervention Programs – cultivate a partnership of law enforcement, community members and service providers that are

dedicated to working with small groups of at-risk individuals; · Cure Violence Programs – seek to treat violence like a communicable disease by employing outreach workers and violence interrupters to work directly with individuals most likely to commit or become the victim of gun violence; and · Hospital-Based Violence Intervention Programs – focus on victims of violent injury, who are likely to be involved with gun violence again, to take advantage of the unique teachable moment by connecting them with culturally competent case managers who can shepherd their clients to badly needed social services that enable change.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.


6 Obama Administration Protects Health Care Access for Millions of People through Title HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Harrisburg – Planned Parenthood affiliates across Pennsylvania today praised the Obama Administration for proposing a new rule that would protect basic health care for nearly 4.1 million people, including thousands in Pennsylvania, by once again making it clear that politically motivated efforts to block women from accessing care at Planned Parenthood and other providers violate federal law. The rule would ensure those most in need --- those who have very low incomes or lack health insurance --- still have access to lifesaving care such as cancer screenings, birth control, STI testing and treatment, and well-woman exams. This includes nearly 100,000 people in Pennsylvania who rely on Planned Parenthood and other trusted providers for care through Title X, the federal family planning program for low-income individuals. “This proposed regulation makes it clear that politicians cannot ignore the law and prevent women

Action will protect birth control, cancer screenings, other preventive care in Pa.

from getting the care they need at Planned Parenthood and other trusted providers. For many, not being able to get care at Planned Parenthood would mean that they don’t get care. Many Planned Parenthood health centers are located in communities where there aren’t enough doctors and nurses, especially those that focus on women’s health care,” said Dayle Steinberg, President and CEO of Planned Parenthood Southeastern Pennsylvania. “The Obama Administration is making sure no one stands in the way of the care that women need. For our patients, this proposed rule will protect their ability to access birth control to plan their pregnancies and their future. It means getting cancer screenings and STD tests that save lives, without politicians getting in the way. With the

threat of Zika, this care is even more critical. Thanks to the Obama administration, people in Pennsylvania and across the country can get the care they need to stay healthy,” said Kim Evert, President and CEO of Planned Parenthood of Western Pennsylvania. “Over the last year, politicians in 24 states, including Pennsylvania, have been trying to take away women’s access to basic health care at Planned Parenthood and other trusted women’s health providers. This rule is timely and essential. At Planned Parenthood, we believe every person deserves access to quality, affordable health care from a provider they know and trust. No one should have their access to basic health care taken away because of someone else’s political beliefs,” said Dayle Steinberg, President and CEO of Planned Par-

Remember to “Like” us on

enthood Southeastern Pennsylvania. Pennsylvania’s Planned Parenthood affiliates provide quality care to 90,000 women, men and young people every year. The proposed rule re-enforces existing protections in the Title X family planning program that prohibit states from discriminating against women’s health providers. The Obama Administration’s proposed rule makes it clear that it is against the law for states to prevent low-income women from accessing preventive health care through the Title X program at Planned Par-

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

enthood or other women’s health centers on the basis that they also provide abortion. This rule will help to ensure millions of women can still get basic health care --- things like cancer screenings, birth control, STD testing, and well woman exams --- in the face of political attacks. Title X, the nation’s family planning program, is meant to ensure that every person, regardless of where she lives, how much money she makes, or whether or not she has health insurance has access to basic, preventive reproductive health care.

Mexicanas y boricuas, con mayor índice mortalidad por cáncer de seno

From page 7 pos únicos, es decir, tomando en cuenta sus identidades étnicas, creencias y culturas capaces de influir en cómo viven la enfermedad, podrán personalizar mejor sus intervenciones e incluso mostrar mayor sensibilidad cultural", consideró. El cáncer de seno es el cáncer más comúnmente diagnosticado en las mujeres hispanas, al igual que la causa principal de muerte por cáncer para este grupo demográfico, según el estudio, realizado por el Sinai Urban Health Institute (SUHI) y financiado por la Fundación Avon. La incidencia general de cáncer de seno entre las mujeres latinas en EE.UU. es del 1,03 %, mientras que la de la población femenina en general es del 1,25 % y la de las blancas no hispanas del 1,32. Si se desglosa por subgrupos, la incidencia de esta dolencia es mayor entre las mexicanas nacidas en Estados Unidos (0,83 %), aunque los autores del estudio indican que las diferencias no presentaron significancia estadística.


Mexicanas y boricuas, latinas con mayor índice mortalidad por cáncer de seno HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

Cheryl Heinonen (c), presidente de la Fundación Avon para la mujer, posa con sobrevivientes de cáncer de seno y líderes en la defensa del cuidado provenientes de todo el país que se reunieron para la publicación de un estudio financiado por esa fundación, realizado por el Sinai Urban Health Institute. EFE Miami-(EFEUSA).- Las puertorriqueñas y mexicanas presentan los índices de mortalidad más altos de cáncer de seno entre las mujeres hispanas con ese tipo de cáncer en Estados Unidos, según un estudio revelado hoy. Según el informe, que utilizó múltiples fuentes de datos nacionales como el Censo, las boricuas presentan un índice de mortalidad por cáncer de seno de 19,04 por cada 100.000 mujeres, mientras en el caso de las mexicanas es del 18,78, seguidas de las cubanas, con el 17,89. Por contra, el índice de mortalidad más bajo se observa entre las mujeres centro y sudamericanas que viven en EE.UU., con 10,15 por cada 100 000 mujeres. En conjunto, el índice de mortalidad de las latinas con cáncer de seno es de 17,71 por cada 100.000 mujeres, mientras que entre las mujeres del país en general es de 22,73 y entre las blancas no hispanas es de 22,49. "Lo descubierto gracias a esta investigación tiene el potencial de mejorar enormemente la individualización de la atención médica para mujeres hispanas con cáncer de seno", dijo Bijou R. Hunt, autora del estudio, en unas declaraciones recogidas en un comunicado. "Cuando los profesionales de la salud empiecen a ver a la población altamente diversa de mujeres hispanas como gru Cont. on page 6

7


8

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

Método Para Hacer Bien las Cosas

Más de 700.000 personas despidieron a Juan Gabriel en Palacio de Bellas Artes Más de 700.000 personas acudieron al homenaje que se le rindió al recién fallecido cantante y compositor Juan Gabriel durante dos días en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. EFE

México, (EFE).- Más de 700.000 personas acudieron al homenaje que se le rindió al recién fallecido cantante y compositor Juan Gabriel durante dos días en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México, reveló el secretario de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa. “La presencia de 700.000 personas nos habla de México porque la cultura es comunidad. La cultura nos da vida”, declaró Tovar esta noche en una breve alocución hacia el fin del homenaje, al tiempo que celebró la emotiva y respetuosa respuesta

de los admiradores del intérprete. El ministro sostuvo que “la mayor influencia de Juan Gabriel fue Juan Gabriel mismo” y que el artista, fallecido el pasado 28 de agosto de un infarto a los 66 años en Santa Mónica (Estados Unidos) “ocupa un lugar en el corazón y en la historia de la cultura de México”. “Su muerte deja a México con una profunda tristeza. Aquí en la sala de conciertos dijo que no quería ver caras tristes, sino caras alegres, y así ha sido en su despedida. Aquí en Bellas Artes

“El Noa, Noa”, el bar que marcó la vida de Juan Gabriel

Ciudad Juárez (México), (EFE).- “El Noa, Noa”, el mítico salón de baile que Juan Gabriel inmortalizó cuando le compuso una canción, no solo marcó la vida del cantautor fallecido el 28 de agosto, sino la de muchos juarenses que recuerdan con nostalgia aquellos años. En ese salón ubicado a escasas manzanas del puente fronterizo Santa Fe, que conduce a la localidad estadounidense

de El Paso, Alberto Aguilera Valadez, verdadero nombre de Juan Gabriel, tuvo la oportunidad de cantar por primera vez cuando tenía solo 16 años. “Meche (Mercedes Álvarez, cliente del bar y amiga de Juan Gabriel) fue la que lo metió de contrabando porque él era menor de edad”, y eso podía acarrear problemas, incluido el cierre del salón, cuenta David Bencomo, hijo del propietario.

Juan Gabriel vivió uno de los capítulos más importantes de su carrera. Aquí le decimos adiós. Aquí le decimos gracias. ¡Viva Juan Gabriel!”, acotó. Juan Gabriel actuó en Bellas Artes en tres ocasiones, la primera en 1990. Ese primer concierto causó gran debate sobre los espacios destinados a la alta y la baja cultura en México, por lo que su presencia -y arrollador éxitoen este escenario marcó un antes y un después a la forma de acercarse al arte en esta nación latinoamericana. Los admiradores de Juan Gabriel continuaron acercándose durante toda la noche del lunes y la jornada del martes al Palacio de Bellas Artes, haciendo fila durante horas a lo largo de la aledaña Alameda Central para dar su último adiós al Divo de Juárez. Una vez dentro del icónico escenario capitalino, los asistentes pudieron pasar por un corredor formado en el vestíbulo para contemplar la urna de pino con el grabado de la Virgen de Guadalupe que contiene las cenizas del artista. Pese al nutrido contingente

de seguridad que custodiaba las cenizas, una seguidora protagonizó una de las anécdotas del día al romper la fila para sostener la urna y darle un beso. A la salida del recinto, los seguidores, que en su mayoría aprovecharon su paso por delante de las cenizas para tomar una foto con sus celulares, expresaron su emoción por haberse despedido del cantante. “Me acordé de cómo era de sencillo este muchacho”, dijo a Efe Ana María Cervera, una admiradora del cantante que llegó de Veracruz explícitamente para el homenaje y que dejó una flor ante las cenizas. J uan Gabriel era “el ídolo del pueblo, de la gente humilde”, y verle sobre el escenario era “lo máximo”, recordó Ana María antes de cantar y bailar de forma espontánea uno de los temas más conocidos del artista, “El Noa, Noa”. Otra seguidora, Edith Escalate, se acercó a Bellas Artes acompañada por su hermana y el nieto de ésta. El lunes, cuando llegaron a la capital las cenizas desde la fronteriza Ciudad Juárez, en la que se crió el artista, también acudieron al recinto, pero no pudieron entrar porque “había muchísima gente”. Despidiéndose de Juan Gabriel sienten “emoción y tristeza al mismo tiempo”, aseguró Edith, mientras que su sobrino nieto, Arturo, comenta lo mucho que le transmitió el intérprete con sus canciones, especialmente “Abrázame muy fuerte”. “Lo sentía como que él se estaba despidiendo de alguien que ya se estaba muriendo; esa me llegaba mucho al corazón”, afirmó el joven de 15 años. A través de una docena de pantallas dispuestas en los alrededores del recinto, los asistentes pudieron seguir las diferentes actuaciones musicales dedicadas al artista tanto en el interior del Palacio como frente a su fachada, donde se instaló un escenario.

CA

ArteCultura

Por delante de la urna pasaron figuras como la soprano Olivia Gorra, que interpretó “Las golondrinas”, y el conjunto de mariachi Gama Mil. En el escenario hubo actuaciones de la Sonora Santanera y la Orquesta Sinfónica del Estado de México, que con su coro ofreció una emotiva versión del “Amor eterno” de Juan Gabriel. El Palacio de Bellas Artes también ha acogido otros homenajes por la muerte de destacados personajes, como el escritor Gabriel García Márquez, el actor Mario Moreno “Cantinflas” y la actriz María Félix. Después del homenaje en el principal recinto cultural de México, la familia de Juan Gabriel se llevará las cenizas a Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua, para depositarlas en la que fuera su vivienda, que será transformada en museo. El alcalde de Ciudad Juárez, Javier González, declaró que “después de recibir un homenaje a la altura de su talento, la urna que guarda las cenizas del Divo de Juárez, Juan Gabriel, regresará a esta ciudad en los primeros minutos de este miércoles para ser colocada en la que será su morada definitiva”. “Juárez recibe a su hijo predilecto con los brazos abiertos, la llegada de nuestro gran artista, de nuestro conciudadano, que permanecerá eternamente como el orgullo que representa Juan Gabriel para todo el pueblo juarense”, añadió el alcalde, citado en un comunicado del Gobierno municipal.


HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

9

NewFilmmakers Los Angeles exhibe los trabajos de cineastas latinos emergentes

Los Ángeles, (EFEUSA).- La organización NewFilmmakers Los Angeles presentará este fin de semana “InFocus”, un evento que cuenta por primera vez con el mecenazgo de la Academia de Hollywood y que servirá de plataforma para mostrar los trabajos de cineastas iberoamericanos y de origen latino emergentes. La muestra, ya en su cuarta edición, acogerá el sábado en el Teatro Linwood Dunn, en Hollywood, dos programas dedicados a la exhibición de cortometrajes realizados por jóvenes de España, Brasil, México y Cuba, así como de comunidades latinas de EEUU. “Nuestras iniciativas siempre han sido muy diversas en cuanto a los cineastas que presentamos, pero hace cuatro años decidimos dar un paso adelante y centrarnos en el sello latino con contenidos de todo el mundo”, explicó a Efe Larry Laboe, director ejecutivo de NewFilm-

makers Los Angeles (NFMLA). “El objetivo es crear relaciones duraderas con el talento que traemos”, precisó Laboe, “y servir de apoyo durante el proceso de crecimiento y madurez de los cineastas”. El primer programa incluye la exhibición de “Food First”, de Pol Ponsarnau; “Terra Incognita”, de Bruno Mello; “El Tiempo Pasa”, de Eduardo Valenzuela; “Sprinkles and Buttons”, de Steve Miranda y Annique Arredondo, y “The First of the Free Girls”, de Alexandra Velasco y Alexander Kahan. La segunda tanda dará cabida a “Burned”, de Jaime Valdueza; “Doris”, de Oscar Rodríguez; “Las Cenizas”, de Jacob Kirby; “Couch Potato Chronicles”, de Lainnie Felan, y “The Best and Worst Days of George Morales Unnaturally Long Life”, de Benjamin Dohrmann y Seth Cuddeback. Son historias que prometen llevar al espectador a conocer

NewFilmmakers de Los Angeles presenta “InFocus”, un evento que cuenta por primera vez con el mecenazgo de la Academia de Hollywood y que servirá de plataforma para mostrar los trabajos de cineastas iberoamericanos y de origen latino emergentes. EFE diferentes culturas y destinos, al mismo tiempo que permiten ser testigo de la óptica latina en Estados Unidos, indicó la organización. La noche concluirá con el pase de la comedia peruana “Como en el cine”, de Gonzalo Ladines.

Universidad P.Rico organiza maratones de lectura

San Juan, (EFEUSA).- El Centro para el Estudio de la Lectura, la Escritura y la Literatura Infantil (Celeli) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), campus de San Juan, celebrará mañana dos maratones de lectura con el fin de promover esa destreza. Bajo el lema “La lectura es fascinante, ¡Abrázala!”, el Celeli albergará simultáneamente el undécimo Maratón Puertorriqueño de Lectura y el tercer Maratón Latinoamericano de Lectura, según indicaron hoy los organizadores de la cita en un comunicado de prensa. Durante el transcurso del día y simultáneamente, niños, jóvenes y adultos, desde diversos contextos como en las escuelas desde el nivel preescolar hasta los lugares de trabajo

El Centro para el Estudio de la Lectura, la Escritura de la Universidad de Puerto Rico (UPR), campus de San Juan, celebra dos maratones de lectura con el fin de promover esa destreza. EFE

y comunidades, llevarán a cabo actividades vinculadas a la lectura. “La idea es disfrutar de la lectura. Leer por opción, no por obligación”, resaltó el comunicado, el cual menciona que en la

edición del año pasado, participaron más de 300.000 lectores de Puerto Rico y América Latina. Para participar de esta actividad, puede acceder a la página http://celeli.uprrp.edu/wp/. Sigue en P: 8

“Para cualquier cineasta es un sueño”, dijo a Efe vía telefónica el realizador oriundo de Lima, de 32 años. “Es una oportunidad increíble. Sabíamos que la cinta acudiría a algunos festivales, pero no imaginábamos esto. Es una sorpresa y una oportunidad magnífica para nuestro país”, sostuvo. El filme cuenta cómo un joven, tras ser abandonado por su novia, decide reencontrarse con su verdadero amor: el cine. Para esta misión, reúne a sus viejos compañeros de facultad, con quienes intenta hacer un corto de muy bajo presupuesto. Juntos vivirán situaciones absurdas, a caballo entre la realidad y la ficción, que les llevarán a cuestionar su amistad y la dirección de sus vidas. “Sería una gran oportunidad trabajar en EEUU. De hecho, mi película tiene bastante de comedia norteamericana, sobre todo del cine de Woody Allen. Pero eso no quita para que siga trabajando en mi país. Me interesa hacer películas acá, donde he crecido y he tenido mis viven-

cias”, manifestó Ladines. El apoyo brindado por la Academia de Hollywood a esta iniciativa es un movimiento decisivo en cuanto a visibilidad y reconocimiento, señaló Laboe. “La Academia es una marca muy prestigiosa y sus miembros son muy cuidadosos con todo aquello a lo que van a prestar su apoyo. Nos ha llevado cuatro años conseguirlo, pero finalmente han decidido que quieren formar parte de esta iniciativa llena de diversidad para, así, ayudar a los cineastas”, subrayó. Según el ejecutivo, la decisión de la Academia se basó, especialmente, en su interés por mostrar el talento de cineastas latinos en Los Ángeles en vistas a la celebración del Mes de la Herencia Hispana. “Gracias a su apoyo, la muestra va a crecer y va a conseguir involucrar mucho más a la ciudad y a atraer a más profesionales de la industria. Lo fundamental es que el trabajo de los jóvenes va a ser más visto que nunca”, finalizó Laboe.

Remember to “Like” us on


10

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

Maná pedirá a los latinos que demuestren su “poder” y voten

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

noviembre a través de la campaña #CuentaConmigo, informó el grupo de activistas. Durante la gira que llevará a Maná por Estados Unidos, con 23 conciertos programados, se pedirá al público que use la citada etiqueta para animar a sus conocidos a registrarse para votar y acudir a las urnas el próximo 8 de noviembre. El vocalista y guitarrista de Maná, Fher Olvera, indicó en unas declaraciones recogidas en el comunicado que los hispanos deben hacer “valer su poder”, pues su voto cuenta. “Hagan que cuente su poder. Ellos deben respetarnos y ver lo que somos los latinos en este país”, dijo Olvera, que remarcó que la comunidad latina debe hacer valer su aumento poblacional y lo que supone: “los latinos podemos cambiar la historia, podemos cambiar el Fernando Olvera, vocalista de la banda Maná en una balance”. conferencia de prensa. EFE Por su parte, Alex González, Miami, (EFEUSA).- La ect para incrementar la par- baterista de Maná destacó la banda mexicana de rock Maná ticipación de los hispanos en importancia del voto latino, se sumó a Latino Victory Proj- las próximas elecciones de que rondará los 13,1 millones

de sufragios en noviembre, según la Asociación Nacional de Funcionarios Públicos Latinos Electos (NALEO), aunque los que estarían habilitados para votar ascenderían a 27 millones. “Queremos que participen y que se aseguren de que todos tus amigos y familiares se registren y que voten. Tu voto puede hacer la diferencia”, opinó González. La banda, ganadora de múltiples premios Grammy y discos platino, tradicionalmente se ha mostrado muy activa en la promoción y defensa de los derechos de los hispanos en Estados Unidos, y esta es una prueba más de su compromiso. La gira de Maná les llevará por los estados de Colorado, Nevada, Texas y Florida, donde existe una alta población latina y las encuestas señalan que los candidatos demócrata y republicano, Hillary Clinton y Donald Trump, respectivamente, están muy igualados en intención de voto.

México, (EFE).- La cantante y compositora Julieta Venegas dijo el martes 30 de agosto que los altos niveles de violencia y de corrupción en México hacen que piense que para que el país salga adelante este debe asumir que vive un profundo problema y conservar la esperanza de que en un futuro saldrá adelante. Venegas asemejó la impunidad y la corrupción a un monstruo con el que no se sabe qué va a pasar, y comentó que una manera de cambiar México está en las urnas, pero que para ello sus compatriotas deben ejercer la democracia. “Somos un país increíble y no nos damos cuenta, en México tenemos cultura, comida, gentes que somos trabajadores;

dramas en Guerrero, en Veracruz, o pensamos que si sucede en el norte qué tiene que ver con nosotros, y sí tiene que ver con todos porque es mi país, son jóvenes de mi país y son los políticos de mi país”, expresó Venegas. Recordó que su último disco, “Algo sucede” (2015), contiene dos canciones que tienen que ver con el momento que vive México y en especial con los 43 estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos en 2014. Son los temas “Explosiones”, que habla sobre desapariciones, Julieta Venegas y “Una respuesta”, que se pregunta sobre las cosas que pasan La gira de Venegas ha pasado todos los días en el país, “y que por 70 ciudades en 12 países sobrepasan lo que uno puede de Europa, Suramérica Estados expresar”. Unidos y México.

ENTRETENiMiENTO

Por su parte, el director interino de Latino Victory Project, César J. Blanco, consideró que hay “demasiado en juego en estas elecciones”, y que solo con una amplia presencia hispana en las urnas se puede asegurar que las “prioridades y asuntos” de esta comunidad tengan la “atención que merecen”. El responsable de este grupo que trabaja para desarrollar el poder político en la comunidad latina e incrementar su representación a nivel gubernamental explicó que durante la gira difundirán un mensaje que promueva la “responsabilidad y deber de votar”.

Julieta Venegas: México tiene que asumir que está “en un problemón” tenemos muchas cualidades que nos van sacar adelante, pero primero tenemos que asumir que estamos en un problemón y ver qué podemos hacer”, declaró Venegas en una conferencia de prensa en la Ciudad de México. Calificó de “muy fuerte” los niveles de violencia que se han visto en el país, con constantes desapariciones y problemas ligados al narcotráfico, y aseguró que los ciudadanos “tienen miedo de no saber hacia dónde va este barco” que es México, pero que “debemos conectarnos y tener esperanza y fe de que las cosas pueden cambiar”. Venegas, quien visitó la capital para promocionar su concierto del próximo 23 de septiem-

bre en el Teatro Metropólitan, como parte de su gira “Algo Sucede”, dijo que ir a las urnas puede ser una vía para transformar el país. “Una manera de cambiar es en las urnas, si somos un país democrático debemos practicar la democracia, es algo que todavía nos falta porque no creemos en el sistema o en su estructura, pero tenemos que insistir”, apuntó. La cantante, de 45 años, percibe que en México la gente siente que vive en varios países diferentes, “y a veces nos falta voltearnos a ver y unirnos, darnos cuenta que somos un sólo país viviendo un dramón”. “Nos cuesta (reconocer y aceptar) que no son pequeños


HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

11

Draco Rosa: “Superar el cáncer reordenó mis prioridades”

Draco Rosa afirmó que vencer al cáncer le ha servido para “reordenar” sus prioridades vitales. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).- en una conversación con Efe. Involucrado en variopintos Sonriente, vitalista y con proyectos, desde impulsar una renovadas energías (a la entrevfundación a cultivar su propio ista llegó vestido con chaqueta café, y a pocos días de comen- de cuero tras apenas haberse bazar su tour por EE.UU. “Lo Sa- jado de la moto), Rosa (Nueva grado y Lo Maldito”, el músico York, 1969) iniciará mañana la Draco Rosa afirmó que vencer gira “Lo Sagrado y Lo Maldito” al cáncer le ha servido para “re- con un concierto en San Franordenar” sus prioridades vitales. cisco, al que seguirán una dece“Ahora la vida es diferente. na de recitales más en ciudades Lo del cáncer me dio una segun- como Los Ángeles, Dallas, Mida oportunidad y reordenó mis ami, Chicago o Nueva York. prioridades, lo que me gusta y El cantante argumentó que el lo que no”, confesó Draco Rosa título del tour refleja las con-

tradicciones de su música y es “una metáfora del blanco y el negro, del rock and roll y la cara romántica” de lo que ha hecho a lo largo de su carrera. Rosa subrayó también sus ganas de subirse al escenario para afrontar unos conciertos que serán muy libres, con sorpresas y muy abiertos a lo que suceda cada noche. “Hay un público que tiene expectativas de escuchar la canción tal y como se hizo”, dijo sobre una experiencia menor y comparable, según su parecer, a reproducir un disco en casa. “Si me piden que vaya a un tour y sea como ‘pulsar el botón de repetición’ (de la canción), no sé... Mi vida es demasiado corta para hacer eso, especialmente ahora”, opinó. El puertorriqueño disfruta en la actualidad de un momento feliz después de unos años muy complicados de lucha por su salud. En 2011 Rosa fue diagnosticado con un tumor canceroso cerca del hígado que reapareció en 2013, tras una aparente recuperación en la que grabó el interesante disco de duetos “Vida” (2013) junto a estrellas latinas como Juan Luis Guerra, Maná o Rubén Blades. “Intento pensar en el lado positivo. Superar el cáncer es milagroso y es una jodida lotería”,

Evita Muñoz “gloria del cine mexicano” México, (EFE).- Personalidades del mundo del espectáculo despidieron hoy con expresiones de tristeza, cariño y admiración a la actriz mexicana Evita Muñoz “Chachita”, a quien recordaron como una “gloria del cine nacional” después de su fallecimiento el martes a los 79 años de edad. “Merecería que le hicieran no uno, sino veinte recono-

Evita Muñoz “Chachita”, “gloria del cine nacional”.

cimientos”, dijo el actor Luis Bayardo al acudir a una agencia funeraria de la Ciudad de México para velar a la actriz, quien murió a causa de un paro respiratorio. Bayardo, compañero de Chachita en la telenovela “Mundo de Juguete” (1974), una de las más populares de la televisión mexicana, opinó que hay pocas actrices “con una carrera como la suya” y su labor la convirtió en “una pionera”.

dijo. “Superarlo me llevó cinco años y es aún un proceso en marcha. Tomo mis medicinas todos los días, cada día menos y menos, y tengo efectos secundarios con los que lidiar. Pero no es suficiente para que deje de disfrutar de la vida”, explicó Rosa, quien no olvida los “momentos duros” de esta época como aquellos días en los que no quería irse a dormir porque pensaba que quizá no se despertaría. Ahora acumula planes ya que continúa escribiendo nuevas canciones para un disco, música para una película y temas para un álbum cuyos fondos irán destinados a su fundación Vox

Forte Alliance, cuyo objetivo es concienciar acerca del trasplante de médula ósea. Rosa se mostró muy orgulloso de su marca de café “Café Horizonte”, un “proyecto hermoso” que desarrolla en Puerto Rico con el que busca elaborar un producto “artesanal, de buen sabor y orgánico” al tiempo que crea empleos, algo que “se necesita desesperadamente en la isla” por la crisis económica que sufre el país. El músico, que comenzó su andadura en la banda infantil Menudo y luego construyó con tesón una importante carrera en solitario, afirmó que su lema vital es “arriesgar todo, lamentar nada”.


12

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

RECUERDAN11DESEPTIEMBRE

Conmemoran atentados del 11S con seis minutos de silencio

Nueva York, (EFEUSA).Con seis minutos de silencio en los momentos claves de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 y la lectura de los nombres de todas las víctimas, Nueva York recordó hoy/ domingo 11 se septiembre una de las peores tragedias en la historia del país. Los actos centrales, en el sitio donde se encontraban las Torres Gemelas, comenzaron con un primer minuto de silencio y un tañido de campana a las 8.46 hora local (12.46 GMT), marcando el momento en que un avión se estrelló contra la torre norte del World Trade Center (WTC). Siguieron otros cinco minutos de silencio, a las 9.37, 9.59, 10.03 y 10.28 horas locales, los momentos de los distintos episodios que marcaron esa fecha, tanto en Nueva York como en Washington y en el estado de Pensilvania. El 11 de septiembre de 2001

Con seis minutos de silencio en los momentos claves de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 y la lectura de los nombres de todas las víctimas, Nueva York recordó hoy/domingo 11 una de las peores tragedias en la historia del país. EFE

dos aviones se estrellaron sucesivamente contra las Torres Gemelas del WTC, otro contra el Pentágono y uno más cayó en Pensilvania después de que los pasajeros forcejearan con los terroristas para

bre de 2001 comenzaron a ser leídos en orden alfabético, a partir del primer minuto de silencio, por parientes de las personas que fallecieron en esa fecha. Entre los participantes en los actos del WTC se encontraban los candidatos presidenciales más importantes, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, además de autoridades de la ciudad y miles de familiares de las víctimas. Según la cadena de noticia Fox, que cita fuentes anónimas, Clinton se retiró antes de que terminaran los actos del WTC por un “episodio médico” no precisado, y tuvieron que ayudarla para entrar al vehículo que la trasladaba. Un portavoz de la campaña de Clinton confirmó que la candidata presidencial decidió marcharse del lugar, hora y media después de que comenzara, afectada por el calor.

intentar retomar el control de la aeronave. A las 10.28 hora local, coincidiendo con el momento en el que colapsó la torre norte del WTC, se guardó el último minuto de silencio, después de seis

tañidos de campana en el WTC, mientras sonaban las sirenas de los barcos en las aguas que rodean a la isla de Manhattan. Los nombres de las cerca de 3.000 personas que perecieron en los atentados del 11 septiem-

de Defensa para conmemorar a los fallecidos en el ataque contra el edificio el 11 de septiembre de 2001. El impacto del vuelo 77

tágono. El subsecretario de Defensa, Bob Work, recordó el “coraje” y “espíritu de servicio” de los empleados de Defensa, que pese a perder a compañeros comenzaron inmediatamente a trabajar ante lo que rápidamente quedó claro que era el mayor ataque contra territorio estadounidense. Jeff Davis, uno de los portavoces del Pentágono, recordó hoy como sus compañeros organizaron una rueda de prensa mientras partes del edificio aún estaban en llamas y se siguió de American Airlines causó trabajando pese al trauma del la muerte de 184 personas, la atentado, ante lo que considermayor parte empleados del De- aron desde un comienzo como partamento de Defensa con ofiSigue en P: 13 cinas en la cara oeste del Pen-

Washington recuerda la tragedia del 11S en su 15 aniversario

H

Washington, (EFEUSA).- Militares, congresistas y funcionarios de Washington recordaron hoy/viernes 9 con minutos de silencio los atentados del 11 de septiembre de 2001 que golpearon a la ciudad de Nueva York, al Pentágono y sumieron

X

tra

Established

1976

HiSPANO

15/21 DE SEPT. DE 2016 XL • #37

ElVOLUMEN

en el pánico al país. Los empleados del Pentágono se reunieron hoy en el patio central del gigantesco complejo del Departamento

Los nombres inscristos de todas las víctimas, Nueva York recordó una de las peores tragedias en la historia del país. EFE


RECUERDAN11DESEPTIEMBRE

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

13

Congreso aprueba ley para que víctimas de 11S denuncien a Arabia Saudí

Proyecto de ley para que las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 puedan demandar a Arabia Saudí. Washington, (EFEUSA).- La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó hoy/ jueves 9 un proyecto de ley para que las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 puedan demandar a Arabia Saudí por sus supuestos vínculos con el terrorismo,

un texto que ya había recibido luz verde en el Senado. Los congresistas aprobaron por unanimidad esta iniciativa, que la Casa Blanca no ve con buenos ojos, apenas dos días antes del decimoquinto aniversario de unos atentados que se cobraron la vida de casi 3.000

Viene de P: 12

el quince aniversario en el que nuestro mundo cambió para siempre. El 11 de septiembre de 2001 amaneció claro y brillante, pero pronto se vio turbado por el horror del ataque terrorista más mortífero jamás perpetrado en suelo estadounidense”, rememoró la procuradora. “En un campo cerca de Shanksville (Pensilvania), en el World Trade Center, en Manhattan, y en el Pentágono, justo al otro lado del Potomac desde donde nos encontramos, cerca de 3.000 personas inocentes, incluidos más de 70 miembros de la familia de las fuerzas del orden, fueron asesinadas en un espantoso acto de malicia y odio”, recordó la fiscal general. La placa fue colocada en un peral plantado frente al Departamento de Justicia procedente

personas en Nueva York y Washington. El presidente estadounidense, Barack Obama, tiene ahora 10 días para vetar la controvertida iniciativa si así lo considera oportuno. Ese no sería un movimiento sorprendente ya que la Casa Blanca ha alertado sobre las consecuencias diplomáticas que acarrearía para las relaciones con un país que es de los principales aliados de Estados Unidos en la región. Pero el veto sería también una jugada muy impopular que podría tener consecuencias políticas para los demócratas a menos de dos meses de los comicios presidenciales del 8 de noviembre. Cuando la iniciativa fue aprobada en el Senado, en mayo, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, dijo que veía “difícil” que Obama respaldara la norma y anunció gestiones -que no han tenido éxito- para

frenar su avance en la Cámara de Representantes. El proyecto de ley permitiría a la Justicia estadounidense omitir la inmunidad de jurisdicción (el deber de los Estados de no llevar a juicio a estados extranjeros) en casos de ataques terroristas en sus propias fronteras, como en el caso del 11S. Son muchos los que defienden que esos atentados se orquestaron con apoyo de funcionares saudíes a los terroristas de Al Qaeda, aunque esa conexión nunca ha sido probada. Arabia Saudí, por su parte, amenazó con vender los activos estadounidenses en el país, fondos con un valor de 750.000 millones de dólares, si el proyecto finalmente ve la luz. El representante republicano Bob Goodlatte, presidente del Comité Judicial de la Cámara, dijo que Estados Unidos no puede permitir “que quienes matan a estadounidenses se escondan detrás de vacíos le-

de un esqueje del llamado “árbol sobreviviente”, por haber sido encontrado en la “zona cero”de los atentados, en Nueva York, medio quemado y con las ramas rotas. También en las escalinatas del Capitolio, congresistas y senadores marcaron con un minuto de silencio y rezaron para recordar los atentados del Pentágono, las Torres Gemelas de Nueva York y de Shanksville, donde se estrelló un avión que había sido desviado de su ruta por los ter-

roristas del 11 de septiembre. El presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, dijo que los que fueron testigos de aquel día, cargan con ellos “el peso” de aquella tragedia nacional. “Nunca olvidaremos ese día. Hoy no vamos a revivirlo, sino a recordarlo y honrar la memoria de ese día. No queremos volver a vivirlo, pero tenemos que aprender de los que lo dieron todo, como los bomberos”, apuntó Ryan.

Washington recuerda la tragedia del 11S en su 15 aniversario

una declaración de guerra por parte de los terroristas. “Con el edificio en llamas, los pasillos llenos de humo y con supervivientes y víctimas aún siendo arrastrados fuera de los escombros, los miembros de la oficina del secretario de Defensa (...) realizaron una importante rueda de prensa para demostrar que estábamos operativos, que las Fuerzas Armadas estaban funcionando y que nuestro país estaba listo para la guerra”, indicó Davis. Al otro lado del río Potomac, en el Departamento de Justicia, la fiscal general, Loretta Lynch, lideró un minuto de silenció y luego inauguró una placa en honor a las víctimas de los ataques terroristas. “Este domingo se cumplirá

Remember to "Like" us on

gales, negando la justicia a las víctimas del terrorismo”. El senador demócrata Chuck Schumer, uno de los impulsores del proyecto, admitió que “hay consideraciones diplomáticas” detrás de su aprobación, pero afirmó que Arabia Saudí “debe rendir cuentas” en caso de que algún tribunal demuestre su complicidad con el 11S. “Si no han hecho nada malo, no tienen de que preocuparse”, añadió el neoyorquino Schumer, quien impulsó el proyecto de la mano del senador republicano por Texas John Cornyn.

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

H por quién

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

El


14

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

La Educación Vale Más que el Oro.

Centro John Kennedy elige San Juan para proyecto de educación artística

San Juan-(EFEUSA).- La ciudad de San Juan ha sido elegida por el Centro John F. Kennedy de las Artes Escénicas como el primer distrito escolar en Puerto Rico en donde se implementará el programa multidisciplinario "Asegurar el arte para cada niño". Así lo confirmó hoy a Efe Elaine Martínez, representante de comunicaciones de Banco Popular, quien detalló que se creará un plan para la educación de las artes específico a las necesidades de la capital de Puerto Rico. La iniciativa local, que será encabezada por la Fundación Banco Popular, utilizará recursos existentes de las escuelas públicas y organizaciones artísticas de San Juan. El Centro John F. Kennedy aseguró que cubrirá la mayoría de los gastos del programa aunque requerirá una contribución de 25.000 dólares, otorgados por la Fundación Banco La ciudad de San Juan ha sido elegida por el Centro John F. Kennedy de las Artes Popular, durante los primeros Escénicas como el primer distrito escolar en Puerto Rico en donde se implementará cuatro años de implementación. el programa multidisciplinario "Asegurar el arte para cada niño". EFE

EN

Educación

NEGOCIOS

Durante la primera fase del programa se realizará una auditoría exhaustiva de los recursos y programas de educación en las artes para estudiantes de escuela primaria y secundaria en la ciudad e identificará las necesidades existentes. En la segunda fase, un comité compuesto de miembros de varias comunidades ofrecerán recomendaciones sobre cómo implementar un nuevo programa en el distrito escolar para aumentar las oportunidades artísticas de los alumnos entre 5 y 14 años. De esa forma, San Juan se une a la lista de 21 ciudades de EE.UU. escogidas para participar del proyecto "Asegurar el arte para cada niño", que comenzó en 2009 en la ciudad de Sacramento, California.

Ingresos familiares crecen por primera vez en EEUU desde la crisis

Washington-(EFE).- Los ingresos familiares aumentaron en 2015 en EEUU por primera vez desde el comienzo de la crisis económica, en 2007, pero la pobreza entre los hispanos se situó en un 21,4 %, la segunda más alta tras el 24,1 % de los negros. El ingreso medio de los hogares creció un 5,2 % en 2015, unos 2.800 dólares ajustados por inflación, hasta alcanzar los 56.500 dólares, informó hoy la Oficina del Censo. Se trata de la primera subida en ocho años, tras la

aguda crisis conocida como la Gran Recesión, pero el ingreso medio de los hogares todavía se encuentra un 1,6% por debajo de los niveles de 2007. De este modo, parece comenzar a reflejarse la mejoría en los datos macroeconómicos, especialmente en lo que se refiere al empleo, en los bolsillos de los estadounidenses, tras varios años consecutivos de reducción o estancamiento. La tasa de desempleo en EEUU cerró agosto en el 4,9 %, próxima a los niveles con-

siderados de pleno empleo por los economistas, después de rebasar el 10 % en plena crisis en 2010. Este alza se produjo de manera transversal en todos los grupos raciales, aunque con disparidades, ya que los hogares de los hispanos vieron crecer sus ingresos un 1,6 %, los de los blancos un 4,4 % y la de los afroamericanos un 4,1 %. Rápidamente, la Casa Blanca reaccionó a estos nuevos datos, que interpretó como una prueba del "destacable progreso que las fa-

milias estadounidenses han hecho a media que la recuperación continúa reforzándose", en palabras Jason Furman, director del Consejo de Asesores Económicos del Presidente. Furman recalcó que el "sólido crecimiento en el empleo y la robusta expansión en los salarios reales sugiere que los ingresos continuarán elevándose en 2016, y avanzando en los progresos mostrados hoy". El estancamiento económico de los últimos años es uno de los principales temas de

la actual campaña electoral con el candidato republicano Donald Trump y el aspirante demócrata Bernie Sanders, batido en las primarias por la candidata Hillary Clinton, basando gran parte de su agenda en esta cuestión. También la tasa de pobreza mostró una notable mejoría en 2015. La tasa oficial de pobreza del país se ubicó en el 13,5 por ciento, lo que supone 43,1 millones de personas, 3,5 millones menos que en el Sigue en la próxima página


HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

15

Los ingresos familiares crecen

Viene de la página 14 año anterior. La Oficina del Censo considera el umbral de la pobreza en un nivel de ingresos menor de 24.200 dólares al año para una familia de cuatro miembros. Esta disminución representa una disminución de 1,2 puntos en la tasa de pobreza del 2014 al 2015, lo que supone la mayor caída porcentual anual desde el 1999. La pobreza entre la comunidad hispana cayó en un millón de personas, hasta los 12,1 millones, lo que representa el 21,4 % frente al 23,6 % de 2014. Solo es superada por la de los afroamericanos que, aunque vieron a su vez reducir los niveles, de 10,8 millones a 10 millones, porcentualmente aún es superior, ya que pasó del 26,2 % en 2014 al 24,1 % de 2015. Por otro lado, el reporte señaló que el porcentaje de personas con seguro médico creció paulatinamente, en el marco de la expansión de la reforma sanitaria promovida por el presidente Barack Obama. El porcentaje de personas sin cobertura de seguro médico para todo el año 2015 fue de 9,1 por ciento, una disminución en comparación con el 10,4 por ciento en 2014. En cifra absolutas, el número de personas sin cobertura de seguro médico en el país bajó de 33 millones en el período anterior a 29 millones en 2015.


16

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

LOCALES

El

Sweeney & Ruíz visitan centro de aprendizaje y recalcan el valor de invertir en la educación temprana

El presidente del senado Steve Sweeney junto a la líder del comité de educación del senado, la senadora M. Teresa Ruíz visitaron ayer el Ironbound Community Corporation Early Learning Center, en español ‘Centro Corporativo Comunitario de Aprendizaje Temprano’ situado en la ciudad de Newark. Newark –El presidente del senado Steve Sweeney junto a la líder del comité de educación del senado, la senadora M. Teresa Ruíz visitaron ayer el Ironbound Community Corporation Early Learning Center, en español ‘Centro Corporativo Comunitario de Aprendizaje Temprano’ situado en la ciudad de Newark, donde recorrieron el centro y dialogaron con los líderes del programa acerca de la importancia de invertir en la educación temprana. La inversión en programas pre escolares es una prioridad de los senadores demócratas, incluso $25 millones en el presupuesto del año fiscal del 2017 fue designado para la expansión del programa reconocido a nivel nacional, Pre-K de Nueva Jersey a más distri-

tos, el cual fue vetado por el gobernador. Como parte de la iniciativa “Invirtiendo en Ti” los senadores demócratas de Nueva Jersey presentaron la legislación (S997) la cual fue auspiciada por la senadora M. Teresa Ruíz que tenía el propósito de expandir la educación temprana en el estado, lo cual fue contemplado bajo la ley de reforma del presupuesto a la educación del 2008. “Está comprobado que expandir la educación pre escolar proporciona a los estudiantes logros en sus vida, y es una de las mejores inversiones que Nueva Jersey puede hacer en su futuro laboral”, dijo el presidente del senado Steve Sweeney. “Además de preparar a los estudiantes académicamente, programas de educación pre escolar de alta calidad proporcionan

ahorros sustanciales al estado a largo plazo”. “La educación temprana es de suma importancia para la preparación de nuestros estudiantes en la educación profesional y provee la mejor plataforma para el éxito académico”, señaló la senadora Ruíz. “Los estudios demuestran que el asistir a programas pre escolares a largo plazo tienen beneficios académicos sustanciales para los estudiantes. Los estudiantes están mejor preparados para el jardín y los primeros años en la escuela, pero también tiene beneficios en su futuro. Hoy vimos los programas ejemplares que se están dando a cabo en Newark y en todo el estado. Estamos comprometidos en continuar invirtiendo en estos programas que valen la pena”.

El programa de Ironbound Community Corporation Early Learning está asociado con el programa Early Head Start de Ironbound, en espanol ‘Inicios Tempranos de Ironbound’, para crear el Early Learning Center, en español ‘centro de aprendizaje temprano’ desde que el niño nace hasta los 5 años de edad. Los senadores se reunieron con Joseph Della Fave director ejecutivo del Ironbound Communbity Corporation; Cynthia Rice, analista de normas del Advocates for Children de Nueva Jersey; Sam Crane, del Pre-K Our Way y David Sciarra, director ejecutivo del Law Center. “Los estudios claramente demuestran que los programas de educación temprana ayudan a los estudiantes a tener éxito en sus años de estudios primarios y secundarios”, dijo Joseph Della Fave. “Programas tales como lo que actualmente están siendo auspiciados por el presidente del senado Steve Sweeney y la senadora Ruíz son lo que exactamente asegurará que todos los niños estén preparados a temprana edad”. “En esta época del año es maravilloso ver a muchos niños beneficiarse de una educación pre escolar de alta calidad. Cuando llegue el momento de irse, ellos poseerán todas las habilidades necesarias para iniciar el jardín”, dijo Cynthia Rice. “Sin embargo no todos los niños del pre escolar de Nueva Jersey tienen la misma suerte. Es por eso que el ACNJ está encantado de

trabajar con nuestros socios y abogar para la expansión de educación temprana así más niños puedan beneficiarse de una educación de alta calidad, al igual que estos niños”. “Niños quienes cuentan con el acceso a una educación de alta calidad proporcionado por los programas pre escolares inician el jardín preparados para la escuela”, indicó Sam Crane. “Expandir la educación de alta calidad en los programas pre escolares de Nueva Jersey para los niños de 3 a 4 años de edad permitiría a mas niños beneficiarse de los programas pre escolares y estar preparados para iniciar la escuela con éxito”. Estudios indican que los beneficios de asistir a un programa de alta calidad de educación pre-escolar incluyen lo siguiente: Reduce la retención, disminuye la posibilidad de ser designado a programas de educación especial, mejora los logros, tiene más probabilidades de graduación en la secundaria. El estudio además indica que los estudiantes quienes asisten un programa pre-escolar de alta calidad demuestran; menos arrestos durante la juventud y como adultos, cuando son adultos aumentan el nivel de participación en el trabajo; participan menos en el sistema de asistencia pública del gobierno; en general mejora la salud del estudiante. El departamento de educación de Estados Unidos señala que por cada dólar que se gasta en la educación pre-escolar, siete dólares se ahorran al contribuyente.


CALENDARIO Comunitario

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Acosta hosting monthly meet-andgreet with constituents Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

PHILADELPHIA - State Rep. Leslie Acosta, D-Phila., is holding a monthly meetand-greet event held from 3:30 p.m. to 5:30 p.m. on the second Thursday of each month at her satellite office, 1421 W. Susquehanna Ave., Suite 197, Philadelphia. Acosta said the event allows her to hear firsthand from constituents about the issues most important to them, and to update them on legislative developments in Harrisburg. She and her staff also are there to help people connect with state-related programs and services, such as the Property Tax/Rent Rebate Program and the Children’s Health Insurance Program, among others. The Department of Human Services also will be at the meeting to provide information about SNAP and rental assistance eligibility requirements.

17

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

Governor Wolf Announces New Text Message Service to Help Voters Register

Harrisburg - Governor Tom Wolf announced that the Pennsylvania Department of State today launched 2Vote, a new voter registration text messaging service. “Accessing the online registration site, and helpful tools for voters, is now one short text away,” said Governor Wolf. Eligible Pennsylvania citizens can text the word “PA” to “2Vote” (28683) on their smartphones. The user will receive a link that provides direct access to the online voter registration application, voter registration status, polling place locator and link to contacts for county offices and the Department of State. The Department is launching this service as part of its Everyone votesPA education initiative, that was introduced in March. “The 2vote platform provides potential voters with fast and easy access to the Department’s voter education tools,” Secretary Cortés said. “Staying on trend allows us to reach younger voters and provide information at the speed they have come to expect.” The text message link also provides users with important dates and deadlines significant to the November 8 general election. Standard messaging rates may apply. The Department worked with the technology firm, Global Mobile, to develop a service that would work best for Pennsylvania. The 2vote technology option is the latest in election innovation from the Department of State. The 2vote text service supplements the Department’s effort to increase voter participation and engagement. Approximately 2 million eligible Pennsylvanians are not registered to vote, according to U.S. Census and Department of State statistics.

The voter registration deadline for the November general election is October 11


18

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

MACNet Announcements Join our Community of Acorn Stairlifts. The Friend Seniors 62+ AFFORDABLE soluNear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance tion to your stairs! to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & **Limited time -$250 Events • 24-Hr Maintenance/Security Off Your Stairlift PurRent Based on 30% of your income chase!** Buy Direct If you have a disability and need assistance with the & SAVE. Please call application process, please contact our Leasing 1-800-410-7127 for Agent at 609 392-5628. FREE DVD and broOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, chure. Stop/Call Us: 609 392-5628 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a busiLUTHER ARM APTS.

ness card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-8050164

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike

at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-9705771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-


Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016 19

El

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

800-419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. Announcements Life Alert. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can't reach a phone! FREE Brochure. your application today! CALL 1-800-746-0979 Announcements Switch to DIRECTV and For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert get a $100 Gift Card. FREE for Seniors. Bathroom falls Whole-Home Genie HD/ can be fatal. Approved by DVR upgrade. Starting at Arthritis Foundation. Thera- $19.99/mo. New Custompeutic Jets. Less Than 4 ers Only. Don't settle for Inch Step-In. Wide Door. cable. Call Now 800-754Anti-Slip Floors. American 0710 Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for ADOPTION WARM, FUN, PROFES$750 Off SIONAL Couple with hearts full of love eager to provide Announcements SOCIAL SECURITY DIS- your baby with love and ABILITY BENEFITS. Un- happiness forever. Exable to work? Denied ben- penses paid. Christina and efits? We Can Help! WIN Michael (877)-298-1945 or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates LOTS & ACREAGE at 1-800-208-6915 to start CATSKILLS FARM LIQUI-

DATION! March 12th & 13th! Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclosure prices! Mountain views, streams, ponds, gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Terms avail! Call 888-7386994 NewYorkLandandLakes.com For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-445-5222. LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail. Call 888-431-7214 NOW! PennSCAN Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Please place these statewide ads in your classified section one time during the week of 06/20/2016 THROUGH 06/26/2016 Adoption: Energetic, Strong-willed, Young, Widowed, NY Teacher, looking to create a family through adoption. Vowing to provide love, stability and opportunities. Contact me: 1(888)4880551 or: www.RandeeLovesChildren.com Education/Training:

LEGAL NOTICE ___________________ The Pennsylvania Navigation Commission for the Delaware River and its Navigable Tributaries announces openings in its apprentice river pilot program. The Commission will accept applications through September 23, 2016. At this time, the Commission anticipates appointing a maximum of four apprentices in 2016. Interested persons may obtain application forms by contacting the Commission at (717) 787-6458. Any person who previously had an apprentice pilot application on file with the Commission must file a new application in order to be considered for appointment as an apprentice pilot. _____________________

QUICKBOOKS & PAYROLL Training Program! Online Career Training can get you job ready! Ask about our Laptop Program! HS Diploma/GED required. www.NorwoodSawmills. FS, LLC. 308 N.E. Front Online reservations: www. 1-877-649-3155 com Street, Milford, DE 19963. holidayoc.com Call 302-422-3002 Health & Medical: Business Opportunities: Notices: Viagra!! 52 Pills for Only Pursuant to §128.85 of the Vacation Rentals: Bimbo Foods Baking Dis$99.00! Your #1 trusted Pennsylvania Department OCEAN CITY, MARYLAND. tribution LLC has distribuprovider for 10 years. In- of Agriculture Title 7 regu- Best selection of affordable tions for sale in Pennsylsured and Guaranteed lations, GROWMARK FS, rentals. Full/ partial weeks. vania and NJ. Full equity Delivery. Call today 1-800- LLC. hereby gives notice Call for FREE brochure. ownership in established 492-0828 of ground application of Open daily. Holiday Resort routes. If interested call "Restricted Use Pesticides" Services. 1-800-638-2102. 732-684-1468. Miscellaneous: for the protection of agriculMeet singles right now! No tural crops in municipalities LUTHER ARM APTS. paid operators, just real in Pennsylvania during the Join our Community of people like you. Browse next 45 days. Residents of greetings, exchange mes- contiguous property to our Friend Seniors 62+ sages and connect live. application sites should Try it free. Call now: 1-877- contact your local GROW- Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & 552-5513 MARK FS, LLC. facility Events • 24-Hr Maintenance/Security for additional information. Rent Based on 30% of your income SAWMILLS from only Concerned Citizens should If you have a disability and need assistance with the $4397.00- MAKE & SAVE contact: Michael Layton, application process, please contact our Leasing MONEY with your own MGR. Safety & EnvironAgent at 609 392-5628. brandmill – Cut lumber any ment, Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, mlayton@growdimension. In stock ready markfs.com GROWMARK Stop/Call Us: 609 392-5628 to ship! Free info/DVD;


20

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

LATINAS

Detienen a esposa del capo Héctor Beltrán Leyva Noticias de nuestros países

México - (EFE).- Las autoridades mexicanas capturaron en el norteño estado de Sonora a Clara Elena Laborín Archuleta, esposa del capo Héctor Beltrán Leyva y presunta responsable de gran parte de la violencia registrada en el puerto de Acapulco. El jefe de la División de Investigación de la Policía Federal, Omar García, dijo en un mensaje a los medios de comunicación que la mujer fue detenida el lunes "sin efectuar un solo disparo" en Hermosillo, capital de Sonora, junto a su principal colaborador, al que identificó solo como Alan. Ambos son considerados "los principales generadores de violencia en Acapulco", en el sureño estado de Guerrero, pero controlaban sus actividades delictivas desde Hermosillo, capital de Sonora. Laborín "encabezaba las operaciones de una organización delictiva con presencia en el estado de Sonora" y

coordinaba a "grupos criminales afines que operan principalmente en el puerto de Acapulco", apuntó García al aludir al cártel de los hermanos Beltrán Leyva. Héctor Beltrán Leyva, alias el H o el Ingeniero, fue detenido el 1 de octubre de 2014 en un restaurante del central estado de Guanajuato, cinco años después de que asumiera el control del cártel tras la muerte de su hermano Arturo en diciembre de 2009 en un tiroteo con la Marina, en Cuernavaca (Morelos). Además del trasiego de drogas, lavado de dinero y contrabando de armas, a este cártel se le atribuyen numerosos casos de secuestro, tortura y asesinatos en el centro y sur del país, en particular en los estados de Morelos y Guerrero. Los hermanos Arturo, Carlos, Alfredo y Las autoridades mexicanas capturaron en el norteño estado de Héctor comenzaron sus actividades Sonora a Clara Elena Laborín Archuleta, esposa del capo Héctor criminales en los años 80 en el cártel de que encabezaban Ernesto Beltrán Leyva y presunta responsable de gran parte de la violencia Guadalajara, Fonseca, Miguel Ángel Félix Gallardo registrada en el puerto de Acapulco. EFE y Rafael Caro Quintero.

133 embarazadas dan positivo en pruebas por zika en P.Rico

San Juan-(EFEUSA).- En tan solo una semana 133 mujeres embarazadas han dado positivo en las pruebas del zika en Puerto Rico, lo que supone un incremento de casi el 10 %, en línea con lo que ya ocurrió la semana pasada y que da idea de la velocidad con la que se propaga el virus en la isla caribeña. Además, y según los datos facilitados hoy por el Departamento de Salud de Puerto Rico, en la isla se han registrado ya al menos tres muertes de personas con zika, lo que no quiere decir que el virus fuera la causa de su fallecimiento. Por lo que se refiere a las embarazadas -una de las variables que más preocupa sobre este virus, ya que su presencia en las mujeres gestantes ha sido vinculada a defectos congénitos en sus hijos-, hasta el momento se ha confirmado el contagio de 1.517 mujeres desde que el virus se detectó por primera vez en la isla el pasado 31 de septiembre. Esa cifra es cerca de un 10 % superior a la facilitada hace tan solo una semana, cuando se habían contabilizado 1.384 ca-

sos de mujeres embarazadas y portadoras del virus. En la semana anterior el incremento fue del 11 %. En el conjunto de la población el virus se ha confirmado en 17.871 personas, aunque se sabe que en realidad el número de puertorriqueños que han contraído zika es mucho mayor, ya que en muchos casos este no provoca síntomas o son tan leves que los afectados no acuden al doctor. De hecho, de todas las mujeres embarazadas que dieron positivo en la isla, 535 (el 35 %) ni siquiera tuvieron síntomas de zika, sino que se enteraron de que lo tenían gracias a las pruebas a las que muchas de ellas se someten por precaución o por recomendación de sus ginecólogos y obstetras, a los que las autoridades locales han instado a hacer un seguimiento cercano. Este virus es transmitido por el mismo mosquito que porta el dengue y el chikunguña, dos virus que están también muy extendidos en la isla, lo que hace que los puertorriqueños estén relativamente habituados a este tipo de enfermedades.

Hasta el momento, y desde que el zika llegó a la isla por primera vez el pasado 31 de septiembre, se han registrado al menos 144 hospitalizaciones vinculadas a este virus (12 de ellas en la última semana estudiada), lo que supone cerca del 1 % de los afectados contabilizados. También se han contabilizado un total de 45 casos de Guillain-Barré, un síndrome neurológico autoinmune cuya incidencia también ha sido vinculada al zika y que puede provocar incapacidad para sentir dolor u otras sensaciones, parálisis de partes del cuerpo y en raros casos la muerte. Para prevenir el contagio de este virus, para el que de momento no hay vacuna aprobada ni tratamiento, se recomienda utilizar potentes repelentes de mosquitos, ropa larga y de colores claros, evitar la formación de criaderos (agua estancada) e instalar mosquiteras metálicas en puertas y ventanas. A las mujeres embarazadas también se les recomienda utilizar condones cuando mantengan relaciones durante todo

el periodo de gestación, ya que este virus también se contagia por transmisión sexual, y se recuerda que la pareja no necesariamente será consciente de haber contraído el zika. "Tenemos que protegernos y proteger a la mujer embarazada. Hay que continuar tomando las medidas de prevención que semana tras semana he recalcado", dijo hoy la secretaria de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus, al presentar estos datos. En ese sentido, apuntó que se deben "eliminar criaderos, utilizar ropa de colores claros y que limite la cantidad de piel que quede expuesta, utilizar repelente e invertir en telas metálicas para puertas y ventanas", para así "crear una barrera que nos ayuda a combatir este virus". Los síntomas principales asociados al zika son sarpullidos, fiebre, dolor en las articulaciones y conjuntivitis sin secreción, apuntó Ríus, quien pidió que "si alguna persona presenta uno de estos síntomas debe visitar a su médico y pedir que se le haga la prueba para detectar si en efecto tiene el virus".


Boxeo Béisbol

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

21

Toros vencen a los Pericos 27 latinoamericanos entre los Losy siguen vivos en béisbol mexicano mejores cinco de su categoría CMB clasifica

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB), con sede en México, incluyó hoy a 27 púgiles latinoamericanos en los primeros cinco lugares de sus respectivas categorías de peso en las clasificaciones del mes de septiembre. En total 19 mexicanos, dos nicaragüenses, dos puertorriqueños y un boxeador de Argentina, Colombia, Cuba y de Venezuela, fueron considerados entre los mejores, ya sean campeones o clasificados, en alguna de las 17 categorías. = Clasificaciones del mes de septiembre - Peso Completo. Campeón: Deontay Wilder (USA) . Retadores: .1. Alexander Povetkin (RUS) .2. Bermane Stiverne (CAN) .3. Kubrat Pulev (BUL) .4. Joseph Parker (NZL) .5. David Haye (GBR) - Peso Crucero: (90,719 KG) . Campeón: Tony Bellew (GBR) . Retadores: .1. Mairis Briedis (LAT) .2. Marco Huck (GER) .3. Krszysztof Wlodarczyk (POL) .4. Dmitry Kudryashov (RUS) .5. Ilunga Makabu (CGO) - Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (CAN) . Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL) .2. Joe Smith (USA) .3. Artur Beterbiev (RUS) .4. Oleksandr Gvozdyk (UKR) .5. Vyacheslav Shabranskyy (UKR) - Peso Supermedio (76,204 KG) . Campeón: Badou Jack (GAM) . Retadores: .1. Callum Smith (GBR) .2. Anthony Dirrell (USA) .3. George Groves (GBR) .4. Avni Yildirim (TUR) .5. Andre Dirrell (USA) - Peso Mediano (72,575 kilogramos) . Campeón: Gennady Golovkin (KAZ) . Retadores: .1. Jorge Sebastián Heiland (ARG). .2. Chris Eubank Jr (GBR) .3. Ievgen Khytrov (UKR) .4. David Lemieux (CAN) .5. Ryota Murata (JPN) - Peso Superwelter (69,853 kilogramos) . Campeón: Jermell Charlo (USA) . Retadores: .1. Demetrius Andrade (USA) .2. Charles Hatley (USA) .3. Vanes Martirosyan (ARM) .4. Cedric Vitu (FRA)

.5. Ishe Smith (USA) - Peso Welter (66,678 kilogramos) . Campeón: Danny García (USA) . Retadores: .1. Amir Khan (GBR) .2. Andre Berto (USA) .3. Lamont Peterson (USA) .4. Charles Manyuchi (ZIM) .5. Shawn Porter (USA - Peso Superligero (63,503 kilogramos) . Campeón: Terence Crawford (USA) . Retadores: .1. Antonio Orozco (USA) .2. Rances Barthelemy (CUB) .3. Amir Imam (USA) .4. John Molina Jr. (USA) .5. Cletus Seldin (USA) - Peso Ligero (61,235 kilogramos) . Campeón: Dejan Zlaticanin (MNE) . Retadores: .1. Dante Jardón (MEX) .2. Mikey Garca (USA) .3. Félix Verdejo (PUR) .4. Denis Shafikov (RUS) .5. Edis Tatli (FIN) - Peso Superpluma (58,967 kilogramos) . Campeón: Francisco Vargas (MEX) . Retadores: .1. Takashi Miura (JAP) .2. Miguel Román (MEX) .3. Orlando Salido (MEX) .4. Jhonny Gonzalez (MEX) .5. Stephen Smith (GB) - Peso Pluma (57,153 KG) . Campeón: Gary Russell Jr. (USA) . Retadores: .1. Leo Santa Cruz (MEX) .2. Josh Warrington (GBR) .3. Joseph Diaz (USA) .4. Cristian Mijares (MEX) .5. Ronny Rios (USA) - Peso Supergallo (55,338) . Campeón: Hugo Ruiz (MEX) . Retadores: .1. Rey Vargas (MEX) .2. Gavin McDonnell (GBR) .3. Julio Ceja (MEX) .4. Yukinori Oguni (JPN) .5. Hozumi Hasegawa (JPN) - Peso Gallo: (53,524 kilogramos) . Campeón: Shinsuke Yamanaka (JPN) . Retadores: .1. Anselmo Moreno (PAN) .2. Liborio Solís (VEN) .3. Suriyan Sor Rungvisai (THA) .4. Luis Nery (MEX) .5. Alejandro Hernández (MEX) - Peso Supermosca (52,163 kilogramos) . Campeón: Carlos Cuadras (MEX) . Retadores: .1. Srisaket Sor Rungvisai (THA) .2. Oleydong Sithsamerchai (THA) .3. Zolani Tete (RSA) .4. Takuma Inoue (JPN) .5. Sho Ishida (JPN) - Peso Mosca (50,802 kilogramos) . Campeón: Román González (NCA)

México, (EFE).- Los Toros de Tijuana fabricaron un ramillete de ocho carreras en la novena entrada para derrotar hoy 9-2 a los Pericos de Puebla y mantenerse vivos en la final de la Liga Mexicana de Béisbol. A tres outs de ser eliminados, los astados castigaron al relevista Chad Gaudin, recibido con un triple de Dustin Martin, anotador en un error del tercera base. Con el duelo empatado, los visitantes explotaron a la ofensiva; Roberto López empujó dos carreras con un doble, Emanuel Valdés ligó otro doble y trajo una antes de anotar en un lanzamiento descontrolado, y Edson García fletó otro par con otro doblete. Los Toros habían tomado ventaja con cuadrangular de López en el tercer episodio, pero los locales reaccionaron, empataron 1-1 con triple del dominicano Willy Taveras y sencillo de Daric Barton, y se fueron delante en el sexto con sencillo del panameño Rubén Rivera, quien avanzó a segun-

Carlos Valencia segunda base de los toros de Tijuana. EFE da base en una rola de Valentín Gámez y anotó con hit de Rodolfo Amador. La victoria fue para el relevista estadounidense Jason Urquidez, con dos entradas y un tercio trabajadas en la que regaló un boleto y poncho a tres, y la derrota fue de Chad Gaudin. La serie final que va 3-2 en favor de los Pericos se reanudará el miércoles con el sexto juego

en Tijuana, norte del país. Ganará el título el primero en sumar cuatro victorias lo cual significa que los Pericos serán campeones si ganan una vez en dos oportunidades, de lo contrario serán los Toros los nuevos monarcas. Anotaciones por entradas

rey Kluber trabajó seis episodios para llevar a los Indios de Cleveland a un triunfo por 7-1 sobre los Mellizos de Minnesota. Santana (31) mandó la pelota del otro lado de la barda en el segundo episodio al superar los lanzamientos del abridor puertorriqueño José Berrios. El dominicano castigó con el poder de su bate cuando llevaba

a dos corredores por delante, con dos outs en el episodio. La victoria fue para Kluber (169) lanzó siete entradas, permitió cuatro imparables, una carrera, dio dos pasaportes y ponchó a 10 enemigos. Por los Mellizos el derrotado fue Berrios (2-6) en dos episodios y dos tercios, aceptó seis imparables, un jonrón y cinco carreras.

123456789CHE Tijuana 0 0 1 0 0 0 0 0 8 9 11 1 Puebla 0 0 0 0 1 1 0 0 0 2 11 2 Gano: Jason Urquidez Perdió: Chad Gaudin

Santana pega un jonrón en la victoria de los Indios

Remember to "Like" us on Carlos Santana Minneapolis (EEUU), (EFE).El bateador designado dominicano Carlos Santana pegó batazo de cuatro esquinas y el abridor Co-


Fútbol 22 HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016 Walter Ayoví dice que Monterrey va a Los Medias Rojas harán una celebración especial para Ortiz en el Fenway Panamá por revancha ante el Árabe Unido El

El volante ecuatoriano Walter Ayoví, de los Rayados del Monterrey mexicanos, aseguró que su equipo viajará a Panamá para tomar revancha ante el Árabe Unido, en la cuarta jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf 2016-2017. EFE México, (EFE).- El volante ecuatoriano Walter Ayoví, de los Rayados del Monterrey mexicanos, aseguró martes 12 que su equipo viajará a Panamá para tomar revancha ante el Árabe Unido, en la cuarta jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf 20162017. El equipo panameño sorprendió al mexicano al superarlo como visitante por 2-3 en la primera jornada y el miércoles le toca al Monterrey pagar la visita y tiene en perspectiva los tres puntos. “El fútbol da revanchas y ahora nos toca ir a Panamá y buscar el partido”, declaró Ayoví en conferencia de prensa en el campo de entrenamiento del equipo en la ciudad de Monterrey. Aseguró que su equipo

debe que demostrar que tiene jerarquía “y que puede ganar en cualquier cancha”. Tras dos jornadas, el Árabe Unido lidera el Grupo D con seis unidades, seguidos por el Monterrey con tres y el Don Bosco de Haití con cero unidades; a la fase final avanzarán únicamente los primeros lugares de los ocho grupos. “Ojalá que el miércoles sea exitoso para nosotros, que podamos ganar y que la confianza del equipo se levante, eso será muy importante”, añadió Ayoví. El Monterrey ha sido campeón del torneo regional de clubes en la ediciones 2010-11, 2011-12 y 2012-13 y debido a la derrota ante el equipo panameño no tiene margen de error en sus próximos dos partidos.

Boston (EEUU), (EFE).- La figura del toletero dominicano David Ortiz será resaltada una vez más por los Medias Rojas de Boston antes que diga el adiós definitivo a la competición como profesional. El equipo de Boston celebrará la carrera de Ortiz y sus años con los Medias Rojas durante la última estadía de temporada regular del equipo en el Fenway Park, que será del 30 de septiembre al 2 de octubre. Boston reconocerá los logros de Ortiz durante su carrera de 14 años con el equipo --que incluye 10 participaciones en el Juego de Estrellas y tres títulos de Serie Mundial-además de su liderazgo en el vestuario y la comunidad. Los jugadores de los Medias Rojas llevarán parches en sus uniformes y gorras en cada uno de los tres partidos contra los Azulejos de Toronto. Además las bases también estarán adornadas con un logo especial que refleje la celebración especial. Los aficionados presentes

para el compromiso del 2 de octubre recibirán un parche conmemorativo. El canal de televisión del equipo NESN presentará dos programas especiales sobre la carrera de Ortiz. El primero, “David Ortiz: El Recorrido”, se estrenará el viernes. El segundo, “La Era de

Houston (EEUU), (EFE).El bateador designado cubano Jorge Soler y el parador en corto Addison Russell conectaron sendos cuadrangulares y los Cachorros de Chicago vencieron 9-5 a los Astros de Houston. Su victoria permite a los Cachorros acercarse al título de la División Central. Soler (11) mandó la pelota al otro lado de la barda al pegar en el tercer episodio, sin corredores en el camino. El cubano superó los lanzamientos del abridor Mike Fiers cuando había un out en la entrada. La victoria le perteneció al abridor Jake Arrieta (17-6)

en cinco entradas y un tercio, aceptando cuatro imparables, un jonrón y tres carreras. Por los Astros el segunda base venezolano José Altuve (23) botó la pelota del campo en el cuarto episodio contra los servicios de Arrieta. El venezolano conectó sin corredores en el camino, con un out en la entrada. El antesalista cubano Yulieski Gurriel (3) también hizo sonar el madero al pegar solitario en el noveno episodio, contra el relevo Trevor Cahill. La derrota fue para Fiers (107) en dos episodios y un tercio, En la imagen, el jugador aceptó castigo de siete impara- Jorge Soler de los Cachorros bles, un jonrón y siete carreras. de Chicago.

David Ortiz, de los Medias Rojas de Boston. EFE

David Ortiz”, saldrá al aire el 28 de septiembre. Ortiz anunció su retiro de la competición el pasado 18 de noviembre cuando cumplió los 40 años de edad y dijo que había llegado el momento del “adios” una vez que concluyese la temporada del 2016.

9-5. Soler y Russell pegan jonrones contra los Astros


HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

FUTBOL

El

23

América enciende el Apertura 2016 que lidera el Tijuana con Tigres al acecho

México, (EFE).- El América, de la mano, o mejor, de las botas del argentino Silvio Romero, encendió la octava jornada del Apertura 2016 del fútbol mexicano que lideran los ‘Xolos’ de Tijuana con los Tigres al acecho. La fecha tuvo punto final con la derrota en casa del Puebla por 0-2 ante el Toluca con goles del colombiano Fernando Uribe y del mexicano Erbin Trejo. El Toluca saltó al noveno lugar. En el partido estelar de la fecha, jugado el sábado, el argentino Romero marcó dos goles y lideró la reacción para remontar una desventaja de tres ante el Cruz Azul al que superó como visitante por 3-4. El equipo celeste marcó sus tres goles en los primeros 26 minutos ante un América desconocido que aprovechó el descanso para organizar su rebelión y salió a fabricar cuatro tantos, dos en los últimos cuatro minutos, para apuntarse un sorprendente triunfo que Romero rubricó al minuto 93.

El argentino Christian Giménez, con doblete, y el chileno Francisco Silva, de penalti, anotaron por los locales que jugaron con 10 hombres desde el 51 tras la expulsión del colombiano Aldo Leao Ramírez, mientras que por el América convirtieron Oribe Peralta, el argentino Romero y el paraguayo Pablo Aguilar. El triunfo impulsó al América al quinto puesto con 14 unidades, mismas que las Chivas, ahora cuartas al superar por 2-0 al Chiapas. La derrota puso en riesgo el puesto del paraguayo José Saturnino Cardozo, técnico del Chiapas, ya que su equipo cayó al fondo de la clasificación con apenas un triunfo, un empate y seis derrotas. Los ‘Xolos’ empataron 0-0 ante los Rayados y llegaron a 17 puntos para continuar en el primer lugar, uno por delante de los Tigres, que con goles del argentino Guido Pizarro y Javier Aquino derrotaron por 0-2 al Morelia. Los argentinos Germán Eze-

México, (EFE).- El francés Anis Christophe Libotte, de 19 años y quien fue registrado en el equipo sub 20 del Tigres, selló la apuesta del club mexicano por jugadores de aquel país tras la llegada de Andre-Pierre Gignac y Andy Delort, explicó hoy el técnico brasileño Ricardo Ferretti. La escuadra, segundo lugar en el actual Apertura mexicano, firmó hace un año a Gignac, quien de inmediato ayudó a la conquista del título del Apertura 2015 y en las finales de Copa Libertadores 2015 y Liga de Campeones de la Concacaf 2015-16, mientras que Delort fue fichado para el presente torneo y apenas debutó el pasado sábado.

Tras ser cuestionado del por la llegada de Libotte, quien procede del Académica de Coimbra, de la Segunda División de Portugal, explicó que en Tigres “siempre ha habido esa posibilidad, de un tiempo para acá (llegada de Gignac)” y pidió a los medios no asustarse por el arribo de un juvenil a la escuadra. Ferretti cuestiono: “En Europa ¿cuántos jugadores jóvenes llevaron de todas partes del mundo en la misma situación (jóvenes)? hasta equipos que no tenían gran poder adquisitivo empezaron a tomar jugadores jóvenes”, Señaló que en si él como técnico observa a un jugador “con cierto talento y es joven, lo voy a pulir y a lo mejor me da esa po-

El América, de la mano del argentino Silvio Romero, encendió la octava jornada del Apertura 2016 del fútbol mexicano que lideran los ‘Xolos’ de Tijuana con los Tigres al acecho. EFE quiel Cano y Guillermo Burdisso, el colombiano Andrés Andrade y Elías Hernández firmaron las anotaciones con las que el León goleó por 4-1 al Atlas por el que descontó el colombiano Jaine Barreiro. La victoria ocurrió en la presentación del técnico argentino Javier Torrente en el balompié mexicano y sirvió para que el León dejara el último lugar y se

ubicara en la decimosexta plaza por delante del Santos Laguna y Chiapas. El Necaxa venció por 2-1 al Santos en duelo en el que el colombiano Mauricio Cuero adelantó a los visitantes, pero el hondureño Brayan Bekeles y el argentino Fabián Espíndola remontaron para darle el triunfo a los locales que saltaron al noveno puesto.

El Veracruz derrotó el viernes por 1-0 al Pachuca con tanto del argentino Julio César Furch. Este domingo, los Pumas, con goles de Pablo Barrera, Javier Cortés, el español Abraham González y José Carlos Vanrankin, golearon por 4-1 al Querétaro que descontó con el argentino Neri Cardozo. El triunfo impulsó a los felinos al tercer lugar.

Por otra parte, Ferretti aplaudió el debut del otro francés, Andy Delort, quien apareció 16 minutos en el partido que Tigres ganó como visitante por 0-2 al More-

lia, el pasado sábado, en la octava jornada del Apertura mexicano, pero aceptó que le falta adaptación al equipo y al fútbol mexicano.

El francés Libotte sella la apuesta de Tigres por jugadores de aquel país Anis Christophe Libotte, de 19 años y quien fue registrado en el equipo sub 20 del Tigres, selló la apuesta del club mexicano por jugadores de aquel país tras la llegada de Andre-Pierre Gignac y Andy Delort, explicó el técnico brasileño Ricardo Ferretti. EFE

sibilidad”, por eso fue firmado Libotte, quien se formó en el fútbol base del Olympique de Marsella, equipo del llegó su compatriota Gignac.


24

HiSPANO • 15/21 de septiembre de 2016

El

CLASIFICADOS EFECTIVOS en P: 18 y 19

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.