El Hispano 0917#38 by Philatinos media

“Todos somos mexicanos” Politicians: “We are all mexicans”

From Mayor Michael Nutter and a host of other state and city officials: “We are all Mexicans.”

H 17/23 DE SEPT. DE 2015

Número 38 Volumen XXXIX

P: 12 y 13

HiSPANO

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Frías estadísticas de las familias Separadas

LOCALES

Un proyecto de arte más allá de las

P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia — La artista Michelle Angela Ortiz develó la primera fase de su proyecto Open Source, del Programa de Artes Murales de Filadelfia el 10 de septiembre de 2015. Su proyecto titulado “Familias Separadas” es una serie de trabajos de arte público en sitios específicos que van a marcar locaciones y documentar historias de familias inmigrantes afectadas por las deportaciones en la ciudad de Filadelfia. El 10 de septiembre se develó la obra “Eres Mi Todo” en la brújula del patio del Ayuntamiento y la obra “Te Amo” en el Parque Love. Los espectadores podrán escuchar las historias en audio de cada comunidad realzada a través de la obra de arte colocada en cada sitio. Michelle Angela Ortiz, creadora y artista líder de este proyecto expresa: “La meta principal del proyecto es cambiar el enfoque en las estadísticas/cifras de personas deportadas y que vean al padre, la madre y hermano de los que han sido desgarradas de sus familias.”

Así, José, el esposo de María vivía en Filadelfia y fue deportado. Intentó cruzar de nuevo la frontera entre México y Estados Unidos para reunirse con su familia. Fue detenido por ICE en Texas y le quedan seis meses por cumplir de una sentencia de 3 años de cárcel en California. Tras cumplir esa condena, va a ser devuelto a México. María continúa viviendo en Filadelfia y tiene cinco hijos que está cuidando. En el audio habla sobre la dificultad de tomar la decisión de quedarse en Estados Unidos o regresar a México para reunirse con su esposo. Por su parte, Suyapa oriunda de Honduras que emigró a Estados Unidos debido a la violencia de su padrastro, luce orgullosa su collar de oro en su pecho. Es un recuerdo de su hija mayor OPEN SOURCE: Familias Separadas / Eres Mi Todo (You Are Mi Everything) Locación: City Hall Courtyard Compass. Foto: Open Source y Michelle Angela Ortiz

OPEN SOURCE: Familias Separadas/ Te Amo (I Love You), Locaciónn: Love Park. Foto: Open Source y Michelle Angela Ortiz

Michelle Angela Ortiz, La artista. Foto: Open Source y Michelle Angela Ortiz

que Suyapa siempre lleva puesto. Dejó a sus hijos en Honduras y cruzo la frontera con sus dos hijas más pequeñas. Fue detenida en Texas y ahora Suyapa está peleando los

procedimientos jurídicos de su deportación en Filadelfia. En su historia grabada en audio, Suyapa habla del amor y de que le sucede al amor cuando uno deja a sus seres queridos o es forzada a partir.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Residentes de Filadelfia y Miembros de Coalición Nacional son Invitados a Misa Papal

Wilfredo Rojas mantiene en sus manos, la carta que autoriza recibir cuatro boletos para poder al Papa Fracisco de cerca. Foto: Cortesía de Aleida García.

Por Leticia Roa Nixon Wl HuSPANO Filadelfia - Durante meses, Wilfredo Rojas y Aleida García, padres de Alex “Luchie” Rojas-García asesinado el 24 de enero de este año, así como miembros de la Coalición Nacional de Familias con Parientes Asesinados, pidieron audiencia al Papa Francisco cuando venga a Filadelfia el 25 de septiembre. Recientemente, recibieron una carta de la Arquidiócesis de Filadelfia expresando que el Papa ha escuchado su petición y por tanto recibirán cuatro boletos para lugares reservados durante la Misa que oficiará el Santo Padre

el 27 de septiembre frente al Museo de Arte de Filadelfia. Entre los miembros de dicha Coalición se encuentran Rosalind “Roz” Pichardo, cuyo hermano Alexander Martínez fue asesinado en enero del 2012 y aún no se encuentra al asesino. Roz fundó Operation Save Our City para concientizar y prevenir este tipo de violencia que destruye las vidas de las familias y empeora la calidad de vida en Filadelfia. Por su parte, Kathie Lees, otra integrante de la Coalición perdió a su hijo Justin Reyes, de 17 añosde edad, por asesinato mientras el joven estaba sentado afuera de una tienda en el Norte de Filadelfia.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

By Don St John, Ph.D. The values of servant leadership "putting others first and leading from the heart" need to emerge from every corner of American life, including the business community." These are the words of Starbucks chairman and chief executive Howard Schultz in a recent New York Times opinion piece. Although his editorial was about leadership in politics, in the one sentence above, he touches the core of what we need as a country to change our direction and fulfill our potential as a great nation and leader in the world. Schultz says we have to lead from the heart in our politics, in our educational systems, in our businesses and in our lives. But, in order to lead from the heart, we have to educate the heart. In fact, we need to prioritize heart education to the same level that we consider math and science. We need to make the heart and the brain full partners in the educational process. This is the only long-term answer to the dilemmas we face. What does heart intelligence look like? First. I'll tell you what it is not. It is neither sentimentality nor emotionality. We could say that both are signs of an uneducated heart. In truth, an educated heart looks a lot like the teach-

Use, su libertad de expresión.

Educating the Heart

ings of Jesus, Buddha, Mohammed or the Dalai Lama; it's Pope Francis saying "whom am I to judge" instead of "they"ll burn in everlasting hell." This is heart wisdom and, along with it, comes humility. An educated heart values compassion, empathy, respect and kindness. An educated heart is one in which empathy is readily available and really understands that "there but for the grace of God go I." An educated heart is skilled in listening to others, listening to understand, to be willing to be changed by what is heard. An educated heart is skilled in conflict resolution, can remain centered in difficult conversations, it can feel and deal. An educated heart knows the value of deep interpersonal connection, transparency, open heartedness and deep intimacy both sexual and not. An educated heart values science but knows that it is one way of knowing. Science can offer humanity a great deal, but it cannot replace spiritual development-- the education of the heart. We need wisdom, not a blind insistence that we are right and those whose beliefs are different are wrong. And we certainly don't need an ongoing political war to force our beliefs on others through law. As long as "education" is all about the "mind" we will continue to find ourselves in the situation we are

now in. We can develop greater medical devices and procedures, better technology, better weapons, but we won't develop better more robust more deeply satisfied, less addicted human beings. We need new definitions of intelligence that include the in-

telligence of the heart. We need new definitions of what it means to be educated. To ignore heart education, interpersonal educations is to leave blind spots that profoundly affect the lives of individuals, couples, families, communities and societies. It's not technology that will

save us. It is educating the human heart and elevating its intelligence alongside of the rational analytic mind. Don St John, Ph.D., author of “Healing the Wounds of Childhood.” For more information, visit him online at www.healingthewoundsofchildhood.com.

PHILADELPHIA – State Rep. Brian Sims, D-Phila., today said he strongly supports Philadelphia Police Commissioner Charles Ramsey’s opposition to a bill that would give anonymity to police officers who discharge a firearm or use force unless the officer is charged with a crime in the incident. Sims said: “For far too long, we’ve turned a blind eye to the glaring problems in our criminal justice system, particularly when it comes to the disparate experiences of racial and ethnic minorities. Instead of legislation that makes law enforcement more accountable

and open to the communities it serves, this bill would take a giant step back and would erode the trust between our communities and our police force even further. Put simply, this new approach would be dangerous. It would say that law enforcement has something to hide. “As the son of two military officers, I respect those who serve in uniform, and that includes our local police. We need to protect good cops from threats and violence. But good cops don’t need this legislation. I stand with Commissioner Ramsey and oppose a sweeping bill that would fuel

‘cover-up’ suspicions and corrode the very trust with the community that law enforcement needs to keep everyone safe, including themselves. “I would urge everyone who is concerned about these issues to push instead for commonsense reforms such as body cameras for patrol officers.” Sims also has introduced a bill (H.B. 936) that would require the state attorney general to appoint a special prosecutor whenever a law enforcement officer, in the course of his or her duties, is involved in an incident in which a civilian has died as a result of the officer’s conduct.

Sims: Phila. Police Commissioner Ramsey right to oppose Pa. secrecy bill

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Five Incarcerated Refugee Families Finally Released Shameful Government Mistreatment of Mothers and Children Continues

Washington, DC – Catholic Legal Immigration Network (CLINIC), the American Immigration Council, Refugee and Immigrant Center for Education and Legal Services (RAICES), and the American Immigration Lawyers Association (AILA), partners in the CARA Family Detention Pro Bono Project, responded to Friday’s release of five families who had been subjected to many months of incarceration despite repeated efforts to advocate for their release pending the adjudication of their claims for protection in the United States. Michelle Mendez, CLINIC’s CARA Project Coordinator stated, “More than 13 months ago, the first of these five families was detained in a temporary facility in Artesia, New Mexico. In those ensuing months, the Artesia facility closed, but this refuge-seeking mother and child were not released. Instead, they were shuttled to another remote family detention facility in Dilley, Texas. It was here that they bravely continued to seek protection under our laws and attempted to access what justice they could from within a securitized detention facility. Now, finally, they have been released and can pursue their legal claims in a meaningful way with the assistance of their families and the support of their community and church.” “This was not a situation where people just slipped through the cracks, and the government fixed the problem after discovering its mistake,” noted Melissa Crow, Legal Director for the American Immigration Council. She continued, “CARA Project volunteers represented most of these mothers and children every step of the way, filing additional petitions and even damages claims in some cases. Our advocacy staff repeatedly raised concerns surrounding the traumatic impact of detention on the mental and physical health of children and their mothers. Our calls went unheeded until now.” “The government announced in May that it had a new policy that would require re-evaluation of families who had languished in detention more than ninety days and they announced more planned improvements in June,” stated Jonathan Ryan, RAICES Executive Director. He continued, “Months later, these ten refugees are able to leave. Promises of change without meaningful results will never be enough. There is no humane way to detain families and the federal government’s refusal to acknowledge that is shameful.” AILA’s Associate Director of Advocacy Karen Lucas concluded, “The fight for these families, and all of the other children and mothers still incarcerated, will continue until the Obama Administration turns away from this abhorrent and inhumane policy and meets its obligations to refugee families in a rational and welcoming manner. Our country’s history and values require us to set the standard for refugee and asylum-seeker treatment, not fail to meet the lowest bar.”

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Child Abuse in Pennsylvania: Physicians have greater ability to assist

HARRISBURG - Only a few years ago, Pennsylvania had one of the narrowest definitions of child abuse in the country. Statistically, it showed. According to a June 2011 article by Rachel Berger MD of Children’s Hospital of Pittsburgh appearing in the Pittsburgh Post-Gazette, 1.4 per 1,000 children in 2010 were victims of child abuse, compared to the national rate of 9.3 percent. However, since then, Pennsylvania’s Child Protective Services Law (CPSL) was amended and a number of changes have occurred. Changes included expanding the definition of abuse, lowering the threshold for abuse, and requiring physicians as mandated reporters to make child abuse reports even if they learn about the suspected abuse outside of the work environment. What those changes might mean to the state’s child abuse statistics is yet to be seen, but for sure many agree that health care professionals will be able to do more to protect children. “There’s no doubt that there’s more concern about child abuse today than there was ever before,” says Karen Rizzo MD, president of the Pennsylvania Medical Society (PAMED). “Hindsight is 20/20 for everyone but it’s good that the state took recent actions to make it tougher for abusers to get away with such actions and to further protect children.” Dr. Rizzo, who practices in Lancaster, adds that groups like PAMED are working with physicians statewide and partnering with other organizations to provide education and training on these changes and the role of physicians.

According to past Annual Child Abuse Reports from what was then called the Pennsylvania Department of Public Welfare – now Pennsylvania Department of Human Services – Pennsylvania’s hospitals, private physician offices, and private psychiatrists have historically been among the mandated reporting groups with higher reporting figures of child abuse. Combining the three, the only higher reporting groups were schools and social services. Between 2004 and 2013, yearly reports ranged from a low of 2,601 to a high of 3,151 for hospitals, 432 and 626 for private physician offices, and 416 and 555 for private psychiatrists. In 2014, according to the most recent Child Abuse Report, hospitals reported 3,284 possible cases of child abuse, while private physician offices and private psychiatrists noted 503 and 443 respectively. Of the substantiated abuse referrals in 2014, 24 percent came from within healthcare. Social service agencies and schools were responsible for 26 percent and 11 percent respectively. One of the recent changes is the threshold for physical abuse. The old definition set the threshold as “serious” physical injury, which meant causing severe pain or significantly impairing the child’s physical functioning. The new definition lowers the reporting bar to bodily injury, defined as causing substantial pain or any impairment in physical condition. The new definition also identifies culpable conduct that is per se child abuse; that is, intentionally, knowingly, or recklessly engaging in

this conduct constitutes child abuse regardless of whether an injury results. Another change in the law expands physician responsibility for reporting. Physicians now must report suspected child abuse identified in certain circumstances outside their professional capacity. “Emergency departments have some of the best trained staffs to identify child abuse, and to put into action a plan to protect the child,” says Todd Fijewski, president of the Pennsylvania College of Emergency Physicians who practices in Pittsburgh. “Most times when a child shows up in an emergency department, it’s not due to child abuse, but when we do spot it, we act quickly and appropriately.” Dr. Fijewski continues, “With changes in the law, if a physician is away from work, maybe even in a social situation, and is made aware of child abuse, the physician is required to report it.” According to PAMED’s Dr. Rizzo, this change did worry some physicians. “Initially, while some physicians who do not see patients were dismayed by having to report, the overall public good that comes of reporting is something that’s positive that we are helping promote to physicians statewide,” says Dr. Rizzo. “Physicians are not only community sentinels for child maltreatment but also are trusted professionals who can help prevent child abuse by recognizing children at risk for abuse, referring these children and parents to communitybased services, and providing a medical home to help assure service needs are being met,” says David Turkewitz,

MD, FAAP, chair of pediatrics at York Hospital and past president of the Pennsylvania Chapter, American Academy of Pediatrics. So what are some of the signs that suggest to physicians child abuse may have occurred? According to Dr. Turkewitz physicians consider abuse in the following situations: • Physical injuries not compatible with the history provided • Denial of trauma in a child with significant injury • History incompatible with child’s development • History that changes over time • Unexpected and unexplained delay in seeking treatment

“Sexual abuse in children may present differently based on the youth’s developmental stage and the nature of the relationship with the abuser”, says Gail A. Edelsohn, MD, MSPH, who chairs the child and adolescent psychiatry committee at the Pennsylvania Psychiatric Society. “A child or adolescent who has been sexually abused may develop a variety of distressing behaviors, thoughts, and feelings.” According to Dr. Edelsohn, who practices in Exton, Pa., children typically five years and older who have cared about the abuser may feel horribly stuck as they sense the sexual activities are wrong while they may be facing threats of violence and loss of affection from the abuser. Victims may become withdrawn, mistrustful of adults, feel worthless, or may show sexualized behaviors. Physical warning signs include wetting and soiling

accidents unrelated to toilet training, pain during bowel movements or urination, and pain, bleeding, or discharges in the genitals, anus, or mouth. Most often the sexual abuse is discovered when the victim makes a disclosure. Symptoms or behaviors that might be present in sexually abused children include • Sleep problems or nightmares • Depression or withdrawal from family and friends • Exhibits adult sexualized behaviors, language, and knowl edge • Statements their bodies are dirty or damaged • Refusal to go to school and or drop in grades • Delinquency/conduct problems • Secretiveness • Depression, anxiety • Suicide attempts • Has money, toys, or other gifts without reason • Sexualized drawings, games, fantasies • Self injurious behaviors (cutting, burning) • Unusual aggressiveness • Suicidal behavior Additional resources on this topic are available at the following sites: Commonwealth of Pennsylvania – http://keepkidssafe. pa.gov/ Penn State Hershey, Center for the Protection of Children – http://www.pennstatehershey. org/web/protection-of-children/home Pennsylvania Chapter, American Academy of Pediatrics – http://www.pascan.org/ Pennsylvania Medical Society – http://www.pamedsoc. org/childabuselaws

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Arzobispo de Los Ángeles expresa

"preocupación" por ley de muerte asistida

El arzobispo de Los Ángeles, José Gómez Los Ángeles-(EFEUSA).El arzobispo de Los Ángeles, José Gómez, manifestó su "profunda preocupación" por la ley de suicidio asistido ABX2 15 aprobada ayer en el Senado de California y que ahora espera su ratificación o veto por parte del gobernador, el demócrata Jerry Brown. El arzobispo Gómez aseguró que el gobierno no puede establecer políticas "en un tema de vida o muerte que afectará a millones de personas y familias", y por ello solicitó su veto. "Estoy profundamente preocupado por la decisión de la legislatura de California para permitir a los médicos que ayuden a que sus pacientes se suiciden", señaló el arzobispo por medio de un comunicado emitido anoche. Gómez, líder de la diócesis católica más grande del país (asciende a cerca de medio millón de fieles), destacó que esta medida pone en desventaja a los más pobres y menos favorecidos. "No nos equivoquemos,

serán estas poblaciones más vulnerables las que van a sufrir por esta legislación", advirtió. El gobernador Jerry Brown tiene desde hoy y hasta el 11 de octubre para decidir si veta o aprueba la ley. Según a portavoces de su oficina, Brown ha manifestado su reticencia por el proceso utilizado para la aprobación de la ley, y consideró que una norma de este tipo merece ser debatida en el curso normal de la legislatura, que es más apropiado que una sesión especial, una postura con la que se muestra de acuerdo el arzobispo. "Esta legislación -y el proceso por el cual se aprobó- no son dignos de nuestro gran estado, que sigue haciendo mucho para promover la dignidad humana y la igualdad de acceso a la salud", dijo Gómez. Una ley similar, la SB 128, presentada en la legislación ordinaria por los senadores demócratas Bill Monning y Lois Wolk, y la asambleísta demócrata Susan Talamantes Eggman, no encontró el apoyo suficiente para ser aprobada en el Comité de Salud de la Asamblea, por lo que se encontraba suspendida en su proceso. No obstante, los legisladores aprovecharon las sesiones especiales que comenzaron el pasado 1 de septiembre para presentar la ABX2 15, por medio de una vía que evitó que la ley fuera estudiada en el comité que inicialmente la rechazó. El movimiento a favor de la muerte asistida, que autoriza al personal sanitario a proporcionar a enfermos terminales una medicación que ayude a poner fin a sus vidas, cobró un nuevo im-

pulso tras el caso de Brittany Maynard en noviembre de 2014. Maynard, una joven en-

fermera californiana de 29 vida, dado que en ese estaaños que sufría un tipo de do la legislación lo permite cáncer cerebral, se mudó a desde 1997. Oregón para poner fin a su

San Juan - (EFEUSA).- El cantautor puertorriqueño Draco Rosa y la dietista Nena Niessen presentaron hoy "El secreto de la vida a base de plantas", un libro que incluye recetas que ayudaron al artista a combatir un tumor canceroso que se le encontró en el abdomen. En diciembre de 2012 Rosa hizo público que se le había encontrado un linfoma cerca del hígado del que fue tratado en un centro especializado de California. Dos años después sufrió una recaída, aunque ya está completamente curado. En rueda de prensa en un hotel en San Juan, Rosa, de 46 años, explicó hoy que la idea de publicar ahora este libro surgió después de conocer a Niessen, quien hace ya 27 años que se liberó de un cáncer por el que los médicos le habían pronosticado escasos meses de vida. "Cuando conocí a Nena no quise hacer algo tradicional, sino cambiar la dieta y así todos mis laboratorios mejoraron. El cambio es drástico cuando se consume vegano (ausencia de productos de origen animal en la dieta)", contó el compositor, cantante y productor de éxitos de Ricky Martin y Ednita Nazario, entre otros, y quien admitió que le "cuesta" seguir esta dieta, pues le resulta algo "aburrida". "Estoy aprendiendo a vivir de una manera. Me gusta encontrarme con gente y buscar una comunidad que viva de esta manera. El cambio es drástico y real", afirmó el que fuera miembro del grupo Menudo.

El también autor de "Esto es vida", "Reza por mí", "Frío", "Vagabundo" y "Blanca mujer" aseguró haber tenido siempre "un buen diente", y recordó la anécdota de que en una ocasión estuvo ocho horas comiendo sin parar. Sin embargo, ahora todo lo que consume es a base de hiervas, frutas, verduras y hortalizas. "Ya mismo cumplo otro año de la enfermedad, pero por el momento vamos todo bien, aunque ahora estoy tomando más medicamentos. Lo más que me disfruto son las batidas porque hay una consistencia en ellas", dijo Rosa, quien, al igual que Niessen, se mostró a favor de que se permita el consumo del cannabis como medicina natural para combatir el cáncer. El libro "El secreto de la vida a base de plantas" ofrece recetas creadas por Rosa y Niessen que buscan el balance nutricional y curativo en cada plato. Según los editores, la publicación muestra cómo "una alimentación óptima no solamente nutre, sino que también tiene el poder de sanar, además de explicar las propiedades nutricionales y curativas de cada planta para crear conciencia de sus beneficios y ayudar al lector a tomar las decisiones correctas al momento de ingerir cualquier alimento". Además, el libro propone un plan de desintoxicación y recopila las mejores recetas que ellos mismos crearon para deleitar el paladar con una alimentación vegetariana sana. "Parte de nuestra vida está en

Draco Rosa comparte las recetas que le ayudaron a combatir un tumor canceroso

Draco Rosa asiste junto a la dietista Nena Niessen a la presentación del libro "El secreto de la vida a base de plantas".

este libro. El propósito es ayudar a personas para luchar contra el cáncer y fue creado como un apoyo para los enfermos, y un paciente mejor alimentado tendrá mejores resultados con cáncer o cualquier otra enfermedad", afirmó Niessen. La dietista explicó que la dieta es a base de plantas porque son las que más ayudan a digerir la comida y dan más energía, al contrario que cualquier tipo de carne roja. "Cuando hay poderes curativos y comes planteas te sientes más vivo", enfatizó Niessen durante la conferencia de prensa, en la que recomendó a los padres de los niños que limiten las grasas cocinando y consumiendo comida casera. Tanto Rosa como Niessen afirmaron que en su libro dejaron fuera propuestas importantes, por lo que posiblemente lancen una segunda edición.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Kristy Sandoval reivindica en murales la figura de la mujer y los chicanos

Los Ángeles, (EFEUSA).Durante la última década, la artista de origen mexicano Kristy Sandoval ha utilizado los murales públicos como vehículo para ensalzar la figura de la mujer, reivindicar los derechos de los inmigrantes y ahondar en la cultura chicana. “Empecé como maestra, enseñando a los demás cómo pintar, cómo diseñar los murales y luego comencé a pintar yo sola con mis diseños y a darle más poder a la mujer”, aseguró la muralista en entrevista con Efe. Desde que finalizó sus estudios universitarios en San Francisco, la artista ha pintado cerca de treinta murales que adornan las paredes de diversos negocios de Pacoima, El Sereno y Boyle Heights. Una de sus obras más populares se titula “Decolonized” y está ubicada sobre el muro externo de un negocio de seguros en la avenida Van Nuys, en Pacoima, localidad del Valle de San Fernando.

Realizado sobre un fondo de tonos amarillos y naranjas, en el mural resalta la figura de una mujer indígena con el cabello azul y un tatuaje en la parte superior del brazo izquierdo. La mujer, cuyo vestido está integrado en el relieve original de la fachada, está liberando varios pájaros y mariposas de una jaula, la cual resulta ser la ventana del muro. Si bien el vuelo de los animales representa la liberación de los inmigrantes indocumentados, tal como ella misma explica, la figura femenina es una manera de rescatar las costumbres prehispánicas de los indígenas mexicanos a este lado de la frontera. “Impedirnos que podamos aprender aquello que en su momento fueron nuestras tradiciones creo que es erróneo”, opinó Sandoval. “Incluso en otro mural que tengo más abajo en la calle, hay libros sobre nuestra historia chicana que en Arizona fueron prohibidos, porque

Aspecto de uno de sus murales más populares de la artista de origen mexicano Kristy Sandoval en Pacoima (CA, EE.UU.). EFE

hablaban de la historia chicana y no de la historia americana que se estaba enseñando en las escuelas”, relató. Uno de los proyectos que le causó especial satisfacción fue el intercambio artístico en el que intervino este año y en el que junto al muralista

Levi Ponce, la artista elaboró una obra sobre “el ciclo de la vida” en las calles de Estambul (Turquía), mientras dos artistas turcos hacían lo mismo en Pacoima. La pintora también explicó que en sus murales incorpora elementos importantes para

cada comunidad y que, antes de iniciar el proceso artístico, se reúne con los residentes locales, escucha sus ideas y luego plasma las preocupaciones de éstos en su obra. La artista, que nació en Los Ángeles (1982) y se declara abiertamente “chicana”.

Atlanta (GA), (EFEUSA).La comunidad latina se apresta celebrar desde este martes el Mes de la Herencia Hispana con un renovado orgullo por mostrar su bagaje cultural y aporte al país y salir en defensa de los ataques del precandidato republicano Donald Trump. Activistas y organizaciones que trabajan a favor de los inmigrantes quieren aprovechar la conmemoración del Mes de la Hispanidad, entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, para contrarrestar los ataques Activistas aprovechan la celebración del Mes de la Hispanidad, del magnate contra los indocupara contrarrestar los ataques de Trump contra los indocumentados, en especial los de mentados, en especial los de origen mexicano, como estos niños origen mexicano. del sur de Filadelfia. Foto de Edgar Ramirez/El HiSPANO. Durante estos días se cel-

ebrarán todo tipo de exposiciones, muestras, conciertos y actividades en las que se destacará la cultura y las tradiciones de esta comunidad inmigrante. Pero los activistas también quieren aprovechar este mes para incentivar a los hispanos a nacionalizarse y registrarse para votar y poder influir en las primarias y presidenciales que se realizarán en 2016. En la mente de casi todos está contrarrestar el empuje que las encuestas de intención de voto dan a Trump, que desde que anunció su candidatura en junio pasado mantiene una retórica antiinmigrante en la que destacan sus planes de deportar a los once millones de

indocumentados que se calcula viven en EEUU y levantar un “gran muro” en la frontera con México. A su favor tienen que, según un estudio de Latino Decisions para la organización America’s Voice, el candidato republicano a la Casa Blanca necesitará al menos el 47 % del voto hispano para no repetir la derrota de Mitt Romney, que apenas recibió el 27 % de los votos entre este electorado. De acuerdo con estimados de la Oficina del Censo de los Estados Unidos del 2013, la comunidad hispana asciende ya a 54 millones, lo que representa cerca del 17 % de la población total del país.

Mes de Herencia Hispana se inicia con ataques de Trump a latinos

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

El HiSPANO desea a toda la colonia mexicana

Feliz Día de Fiesta patriótica por la celebración de su

Independencia del 16 de septiembre de 2015 Celebración de la Independencia de México en 1887 en la Capital Mexicana, Ciudad de México.

Festejos de la Independencia de México en 1887

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

El popular Don Francisco ya tiene una calle en Nueva York

Don Francisco ya tiene una calle en Nueva York El chileno Mario Kreutzberger, popularmente conocido como “Don Francisco”, recibe una proclama por parte del senador estatal Adriano Espaillat (d), junto al direcNueva York, (EFEUSA).- El icónico personaje de la televisión latinoamericana Don Francisco tiene ya una calle en el barrio de Washington Heights en Nueva York, donde transitaron el martes 8, la gratitud y el afecto de cientos de admiradores del popular presentador chileno. “Don Francisco Boulevard” es el nombre que desde maartes figura en la calle 168 y Broadway, en el Alto Manhattan, hogar de la comunidad dominicana en Nueva York que, junto a otros latinos, abarrotaron la plaza donde se rindió tributo a Mario Kreutzberger, una de las personalidades más importantes de la televisión hispana. El nombre mira justo al del dominicano Juan Rodríguez, reconocido como el primer inmigrante en lo que hoy se conoce como Nueva York, donde se estableció en 1613, y que tiene su calle desde 2013. “Represento un equipo de excelentes profesionales que preparan conmigo ‘Sábado Gigante’ todas las semanas. Para nosotros es un honor que la gente nos reconozca, que nos estime, que Washington Heights nos haya reconocido”, dijo el presentador, que comenzó el programa hace 53 años en Chile. Don Francisco -recibido entre aplausos del público, que gritaba su nombre y no paraba de tomarle fotos- recordó que “Sábado Gigante”, de la cadena Univisión, ya está llegando a su fin, el 19 de septiembre, y que la próxima edición está dedicada al público que le ha apoyado en este país, donde el programa se ha visto durante 30 años. Don Francisco, creador del programa de variedades de más larga duración en la televisión y uno de los más exitosos hasta ahora, recibió además sendas proclamas de la ciudad, que reconoce su labor humanitaria porque siempre “ha dicho presente cuando ha habido desastres naturales”, y del Senado estatal por su “calidad de hombre latinoamericano”.

ENTRETEN iMiENTO

José Feliciano festeja sus 70 años como embajador musical puertorriqueño San Juan, (EFE).- El cantautor puertorriqueño José Feliciano, intérprete de temas tan reconocidos y variopintos como “Light my Fire” de The Doors o el clásico de “Feliz Navidad”, celebra sus 70 años de vida, consagrado como uno de los músicos latinos de mayor trascendencia y pionero en el mercado anglosajón. Para el historiador musical Javier Santiago, este músico, ciego de nacimiento a causa de un glaucoma congénito, ha cautivado a varias generaciones tanto por sus composiciones como por sus interpretaciones con la guitarra. “José es uno de los grandes músicos puertorriqueños. Como guitarrista es único y como cantante es como esos productos que cuanto más pasa el tiempo mejor se pone”, defendió en una entrevista con Efe Santiago, director de la Fundación Nacional para la Cultura Popular de Puerto Rico. Feliciano nació un día como hoy hace siete décadas en Lares, municipio en la zona central y montañosa de Puerto Rico, en el seno de una familia de once hermanos varones. Tras cinco años de residencia en la isla caribeña, su familia se trasladó a Nueva York, tal y como hizo un gran número de puertorriqueños durante la década de los 50, lo que le permitió aprender inglés desde niño y, años más tarde, moverse con soltura tanto en el mundo artístico del pop rock anglosajón como en el latino. En la Gran Manzana aprendió a tocar la concertina, con tan solo seis años, y a los ocho tocaba para sus compañeros de clase en la Escuela Pública 57. Un año más tarde se presentó

Jose Feliciano interpreta el himno nacional previo al inicio del partido de las semifinales de la Conferencia Este de la NBA disputado entre los Knicks y Pacers en mayo de 2013, en el Madison Square Garden en New York (EEUU). EFE

en el Teatro Puerto Rico del condado del Bronx. “Puerto Rico le debe mucho a Feliciano. Ha enaltecido y ha viajado por el mundo, ha trascendido generaciones y su arte es genuino”, afirmó Santiago sobre el ganador de nueve premios Grammy y autor de la canción “Feliz Navidad”, una de las más emblemáticas de su repertorio y que ha sido grabada en múltiples idiomas. La primera gran oportunidad de Feliciano en la industria musical ocurrió en el mercado hispano cuando, en 1966, después de una interpretación espectacular en el festival de Mar de Plata en Argentina, los ejecutivos de la discográfica RCA en Buenos Aires le animaron a quedarse para grabar un disco en español. Su primer sencillo, “Poquita Fe”, fue un gran éxito, especialmente el tema “Usted”, escrito por el legendario artista puertorriqueño Bobby Capó.

Feliciano despuntó en el mercado anglosajón cuando RCA Records le propuso lanzar una nueva versión del tema “Light my Fire”, que grabó anteriormente la famosa banda estadounidense The Doors para su disco homónimo. Con su versión latina colocó el tema en cabeza de las listas de éxitos en EE.UU. en 1968 y se convirtió en número uno en ventas en países como Canadá o Brasil. Ese mismo año, Feliciano fue objeto de críticas cuando antes del primer juego de la Serie Mundial de las Grandes Ligas entre los Cardenales de San Luis y los Tigres de Detroit en el desaparecido estadio de los Tigres versionó el himno de Estados Unidos con un estilo de jazz latino. Tras su interpretación, la centralita de la televisión NBC, que transmitió el partido, se saturó con llamadas de televiSigue en P: 11

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Jonás Cuarón viaja al desierto para acercar al público dureza de la migración

México, (EFE).- Llevar al espectador al desierto que separa México de Estados Unidos y que, de la mano de Gael García Bernal, entienda la dureza de la migración, fue el principal objetivo que el cineasta Jonás Cuarón buscó con su nueva película, “Desierto”. “Para mí siempre la premisa de ‘Desierto’ era hacer una película que antes que nada fuera una experiencia, una película de acción que durante noventa minutos estuvieras como en una montaña rusa y después generar en el público un discurso temático”, contó a Efe el cineasta, días antes de estrenar su segundo largometraje como director. La cinta protagonizada por García Bernal será estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto (Canadá). “Estoy muy emocionado y

orgulloso, Toronto es uno de los Festivales más importantes, como mercado es el más importante, el hecho de que ‘Desierto’ se estrene en Toronto me emociona mucho”, apuntó el director. En plena crisis migratoria en Europa por los refugiados sirios, Cuarón llega con un tema “muy universal” como es la migración, que existe “desde que existe la humanidad” y no busca generar un discurso en el público a base de diálogos y palabras, sino a través de “meterlo en esa experiencia” de arena, sed, hambre y miedo. Al igual que lo hiciera en la multipremiada “Gravity”, donde escribió el guión junto con su padre Alfonso Cuarón, “Desierto” es una película introspectiva inspirada en cintas como “El diablo sobre ruedas”, de Steven Spielberg, o “Un con-

José Feliciano festeja ... Viene de P: 10

dentes indignados, incluso veteranos de guerra que consideraron la modificación un acto “antipatriótico” y una ofensa a la bandera estadounidense. Esto llevó a que la música de Feliciano fuera boicoteada en algunas radios estadounidenses y que se le cancelaran contratos de presentaciones, y hasta hubo quien sugirió que el artista fuese deportado a su país de origen, ignorando que los puertorriqueños son ciudadanos estadounidenses. Ese año el artista latino -considerado el pionero en acceder al mercado inglés- se hizo con dos Grammy anglosajones como Artista Revelación del año y Canción del año. “José ha tenido una vida con muchos altibajos en base a su carrera musical”, reconoció el historiador musical sobre quien ha acompañado en el escenario a orquestas como la Sinfónica de Londres, la Filarmónica de Los Ángeles y la

Orquesta Sinfónica de Viena. En 1969 Feliciano se convirtió en el primer cantautor puertorriqueño en participar en la banda sonora de una película de Hollywood, cuando grabó la canción “Old turkey buzzard” en el filme “Mackenna’s Gold”, con el que trabajó junto al legendario músico estadounidense Quincy Jones. Este virtuoso de la guitarra clásica, ganador de más de 45 discos de oro y platino y con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, cuenta con otros logros internacionales, como el segundo puesto en la edición de 1971 del Festival de San Remo en Italia, con su interpretación de “Ché será”. Con más de 60 discos, sus grabaciones con otros reconocidos artistas e incursiones en todo tipo de géneros musicales, incluida la salsa o el reguetón -aunque sus grandes éxitos son boleros y baladas-, Feliciano puede presumir de ser uno de los grandes artistas latinos de todos los tiempos.

denado a muerte se ha escapado”, de Robert Bresson. “Son películas muy minimalistas, donde sigues a un personaje, con pocos diálogos, a través de un contexto y una situación, pero el suspenso y la acción de la película misma genera un discurso temático, entonces se me antojó hacer una película como esas”, apuntó el cineasta. En este viaje emprendido por García Bernal se habla de un cazador que intenta cazar a un grupo de migrantes y, en opinión de Cuarón, esto es una “metáfora de todos los medios y toda la gente de EE.UU. y Europa, y hasta de México, que permanece inactiva al fenómeno y no responden”. “Como lo que está sucediendo en el Mediterráneo o en

Marc Anthony en inicio de construcción de orfanato en Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- El cantante de origen puertorriqueño Marc Anthony participó, el jueves, en la ceremonia de inicio de construcción en Puerto Rico de un orfanato para niños retirados de sus hogares por haber sido víctimas de abusos físicos, emocionales o sexuales. El artista boricua asistirá al acto para la edificación del Hogar San Miguel junto al promotor de eventos Henry Cárdenas y miembros de la Fundación Maestro Cares, que ha construido orfanatos en República Dominicana y Colombia. Además, ha facilitado la adopción en unas 200 escuelas de Lima del proyecto Maba, que busca mejorar los niveles de aprendizaje de matemáticas y ciencias en los colegios más vulnerables a través de la donación de tablets, implementación de conexión a internet y acceso a contenidos digitales. El Hogar San Miguel proveerá vivienda a niños de entre 6 y 17 años de edad que han sido retirados de sus hogares y que sufren algún tipo de daño físico o emocional, o que han padecido abusos sexuales.

Siria, donde muchas cosas están pasando por falta de una respuesta del Gobierno”, dijo el director, quien cree que lo primero que tiene que hacer la humanidad en el tema migratorio es “dejar de verlo como un problema” para “verlo como un fenómeno” pues “es parte de nuestra naturaleza”. Recientemente la revista especializada The Hollywood Reporter consideró a Jonás Cuarón, nacido en la Ciudad de México en 1981, entre la decena de niños prodigio, menores de 35 años, en el mundo de la cinematografía, algo en lo que este prefiere no pensar. “Lo que espero es que la película sea bien percibida, yo como cineasta nunca pienso en

Jonás Cuaròn (i) y Carlos Cuarón(d)

eso, me da orgullo pero lo que me interesa es poder hacer la película que sigue y mis proyectos”, apuntó. Hijo y sobrino de cineastas, comentó que trabajar en esta industria “fue un proceso orgánico”. “Un poquito fue culpa de ellos que acabé haciendo cine, yo crecí con ellos peloteando historias y hablando de sus guiones”, recordó.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

CelebraciónDElaINDEPENDENCIA

“We are all mexicans”/“Todos somos mexicanos.”

Jim Smith El HiSPANO

Philadelphia — “We are all Mexicans.” This was the prevailing message at Mexican Independence Day festivities, Sunday, as some seven to eight thousand Mexican families received a welcoming message from Mayor Michael Nutter and a host of other state and city officials. A little more than a week since the photograph of a three-year-old Syrian refugee whose body had washed ashore had moved all of Europe to open its doors, the colorful images of Mexican families gathered at Penn’s Landing, Sunday, evoked a sense of camaraderie from officials whose own families had come here from Puerto Rico, Cuba, Italy, Korea and elsewhere. Decrying the much

H X

Established

1976

HiSPANO

17/23 DE SEP. DE 2015 XXXIX • #38

El VOLUMEN

publicized remarks of Republican presidential candidate Donald Trump, Philadelphia Mayor Nutter asserted that such “people who may not have lived a diverse life,” are clearly “not qualified to lead the United States under any circumstances.” “You have friends here in Philadelphia, you have friends here in Pennsylvania,” added the Mr. Nutter. “Do not let anyone put you down. You should be proud of who you are. We stand with you.” A parade of city and state officials voiced similar sentiments, including Pennsylvania State Secretary Pedro Cortes, Education Secretary Pedro Rivera; Special Asst. to the Lt. Governor, Juvencio Gonzalez; Councilman

Leticia Roa Nixon (i) y estos bailarines de Cenz ontle Cuicatl demuestran los antiguos rituales aztecas que prevaleció en la América precolombina.

Foto: JS/ El HiSPANO

David Oh, Councilman Squilla and Mayoral Candidate Jim Kenney. City Councilman Mark Squilla lauded the Mexican Independence

day as an “amazing event.” Noting the “well-behaved” mixture of families, older adults and children all having “a good time,’ Councilman Squilla enthused, “This is what Philadelphia is all about and you make great.” “Always hold on to your culture, hold on to Los trajes del charro mexicano distintivos se exhiben desde México hasta gran parte del resto de Estados Unidos como se demuestra por estos hombres locales de Filadelfia. Foto: JS/El HiSPANO

your language and hold on to your values,” added the South Philadelphia Councilman. After recalling his own immigrant ancestors from Ireland who had either ‘starved” or fled a blight that hit their potato crops before the U.S. Civil War, Mayoral candidate Jim Kenney said, “They told us to go back where we came from.” “They didn’t want to hire us.” So signs of “No Irish Need Apply” appeared in busiSigue en P: 12

CelebraciónDElaINDEPENDENCIA

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

“We are all mexicans”/“Todos somos mexicanos.” Las prendas coloridas y elegantes del siglo XVIII México las sigue haciendo populares hoy en día. Foto: JS/El HiSPANO

ness windows. “They burned down two of our churches and tried to burn down a third,” added Kenney. “But we fought back.” “They didn’t want us here, the same way they don’t want you here,” continued Kenney. “But guess what? We want you here. We’re not going to turn our back on you.” Echoing Councilman Squilla, Kenney recalled that his ancestors had their “Gallic” language “beaten” out of them, and urged the new arrivals from Mexico, “not to lose your language and don’t lose your culture.” “I’m so happy you’ve chose Philadelphia as your home,” said Ken-

ney. Since 2010, Elaine Cheung, Esq. has represented hundreds of Spanish and Chinesespeaking clients on a variety of immigration and deportation issues. Of the comments of The Donald on Mexicans coming to the United States, she said: “He is really out of touch with who immigrants are and who is actually coming to the shores of America and airports of the United States.” “Before it was starving Irish people and later it was Jews fleeing Nazi occupied Europe or Italians. And of the people who are coming from Central America and Mexico, Ms. Cheung saw similar motivations: “They are coming

to make a better life for their children and families, and for economic reasons.” “A lot from Central America are escaping violence and danger, and whatever perilous journeys they are embarking on is less dangerous than what they have left at home.” “So when he says the people coming across the Mexican border are criminals and rapists,

he is out of touch with reality,’ she is referring to Trump, and he obviously doesn’t have experience working with immigrants and I don’t think he can win without the Latino vote.” “The people who come as immigrants are the people who are more courageous and more entrepreneurial in nature, and they are not satisfied with the status quo.”

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

EducaciónNegocios

Los precios al productor se mantuvieron estables en agosto

Washington-EFEUSA).- El índice de precios al productor (IPP) en Estados Unidos se mantuvo estable en agosto tras haber aumentado un 0,2 % el mes anterior, informó hoy el Departamento de Trabajo. Los analistas habían pronostico un declive del índice en agosto a causa del descenso de los precios de la gasolina. En agosto los precios de los alimentos aumentaron un 0,3 % tras haber disminuido un 0,1 % el mes anterior, mientras que los de la energía cayeron un 3,3 %, según el informe del Gobierno. Si se excluyen alimentos y energía, más volátiles que otros sectores, los precios al productor aumentaron un 0,3 % en agosto, por encima de lo esperado e igual que en julio. En agosto los precios de los alimentos aumentaron un 0,3 % tras haber disminuido En los últimos 12 meses, un 0,1 % el mes anterior, mientras que los de la energía cayeron un 3,3 %, según el el descenso acumulado del informe del Gobierno. EFE

IPP en agosto fue del 0,8 %, el mismo que en julio y reflejo de la fuerte disminución de los precios de la energía durante el año pasado. Sin tener en cuenta los precios de la energía y de los alimentos, el IPP interanual quedó en agosto en el 0,9 %, tres décimas por encima del mes anterior. La inflación interanual cerró en julio en 0,2 %, todavía lejos del objetivo anual del 2 % marcado por la Reserva Federal (Fed), el banco central. La Fed celebrará su próxima reunión sobre política monetaria el 16 y 17 de septiembre, aunque los expertos dudan ahora de que anuncie entonces la esperada subida de los tipos de interés de referencia, debido a la volatilidad en los mercados causada por la debilidad de la economía china y a que la inflación sigue baja.

BY SBA Regional Administrator Exports have been a key drivNatalia Olson-Urtecho er in our economic comeback. Exports support 11.3 million Ninety-six percent of the American jobs, and contributed world’s consumers live outside one-third of our annual growth of the United States and represent between 2009 and 2013. In other two-thirds of the world’s purchas- words, with exports come opporing power. U.S. companies that tunity and we want small busiexport enjoy business success nesses to partner with the SBA to with increased sales and profit po- earn their fair share of the global tential. Exporting also helps busi- marketplace. nesses weather downturns in the SBA’s State Trade and Exdomestic economy by being pre- port Promotion (STEP) program pared to respond to foreign com- is one way small businesses can petition and global market trends. reach global markets. The pur-

year, U.S. exports increased 2.7 percent to a record $1.64 trillion. Exporting provides tremendous opportunities for America’s small businesses that are looking to expand and grow. Recipients in the first two rounds of STEP awards, in FY 2011 and FY 2012, reported a strong return on investment of over 19:1. For more information on the STEP program and the FY 2015 awardees, visit https://www.sba. gov/offices/headquarters/oit/resources/14315.

STEP Up Your Export Game with SBA pose of the STEP program is for states to assist small businesses with export-related activities or other export initiatives that are in line with the objectives of the program. These objectives include participation in foreign trade missions, foreign market sales trips, subscription services provided by the U.S. Department of Commerce, as well as design of international marketing campaigns, export trade show exhibits, training workshops and more. The SBA manages STEP na-

tionally; however, activities are managed and provided at the local level by state government organizations. Recently, SBA announced the FY 2015 STEP Awards, providing $17.4 million to promote small business exporting. STEP will unlock capital for small businesses to help them enter and compete in the global marketplace. In 2014, U.S. businesses exported $2.35 trillion of goods and services, hitting a record high for the fifth straight year. In that same

¡Bienvenido Papa, "Panchito" a Pensilvania! Te Deseamos Una Estancia Placentera Con Nosotros.

H 26,27 SEPT

Son los deseos de El HiSPANO y sus lectores

2015

HiSPANO

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

PHILADELPHIA WORKS RECEIVES GRANT El

PHILADELPHIA - Philadelphia Works today announced that it has received a $2.9 million American Ap-

prenticeship grant from the US Department of Labor to support the Southeast Pennsylvania Region American

Apprenticeship Initiative. The grant will support the creation of a new Behavioral Health apprenticeship pro-

—•—

_•_

Ganándose la confianza desde 1976

Orgulloso de ayudar a exponer nuestra cultura —•—

gram; expand the existing Computer Support Specialist/IT apprenticeship; and strengthen the pipeline of opportunity youth who can be directed into these apprenticeship programs. Philadelphia Works is partnering with the District 1199C Training and Upgrading Fund, Communities in Schools of Philadelphia, and the School District of Philadelphia to implement this initiative. The Department of Labor selected Philadelphia Works as one of 46 local workforce development organizations nationwide to receive grants totaling $175 million. “On behalf of the staff, board of directors, partner organizations and stakeholders of Philadelphia Works, we express our sincere gratitude to the US Department of Labor for this transformational support,” said Mark Edwards, President and CEO of Philadelphia Works. “With this funding, we will be able to provide highly specialized training and apprenticeship programs in in-demand industries for approximately 500 opportunity youth ages 16 to 24.” The Southeastern PA apprenticeship program will engage multiple employers to create or expand apprenticeships in the high-growth industries of Information Technology and Behavioral Healthcare. Additionally, the program will develop and implement competency-based pre-apprenticeship curricula to be used at the high-school level. These pre-apprenticeship courses will align with available apprenticeship positions in order to better develop a pipeline of interested and qualified candidates, ultimately resulting in the candidate receiving an industryrecognized credential that can fit the needs of multiple

employers. In order to oversee all registered apprenticeships, the grant will also support the establishment of a new governing body, the SEPA Region American Apprenticeship Collaborative. In total, the grant will provide funding to support approximately 500 individuals, of which about half will be opportunity youth enrolled in pre-apprenticeship programs and the additional half in Information Technology and Behavioral Health Apprenticeships. The term of this grant is 5 years. Additional key partners in the program include the City of Philadelphia; Philadelphia Housing Authority; Philadelphia Youthbuild; Workforce Investment Boards of Bucks, Chester, Delaware, Montgomery Counties; Philadelphia Youth Network; PowerCorpsPHL; RESCare; Philadelphia Opportunities Industrialization Center; Middle Buck Institute of Technology; TAIG/NHS Human Services; JARVUS; City of Philadelphia Office of Innovation and Technology; String Theory; and Springboard Media. About Philadelphia Works Philadelphia Works is a nonprofit investing in solutions and services to grow Philadelphia’s economy by connecting employers to workforce talent and career seekers to jobs. We influence the public policies that support economic growth, and optimize funding and resources to invest in regional solutions to build a skilled and thriving workforce. For more information about our dedicated board members and staff, workforce research, labor market data, services and initiatives, go to http:// www.philaworks.org.

16 HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015 El

Labor Day 2015

LOCALES

Wages-Infrastructure-Jobs & No Racism

Jim Smith/ElHiSpano

Philadelphia - In inimitable Philadelphia style - accompanied by Step-dancers and Mummers Music - thousands of union workers and their families marked Labor Day, Monday, marching up a sun splashed Columbus Boulevard. Behind upbeat exhortations from Pennsylvania Governor Tom Wolf, Philadelphia Democratic Mayoral candidate Jim Kenney and a host of labor leaders, a large crowd of supporters cheered a message of increased wages and more investment in schools, infrastructure and our transportation system. As longtime members of the Transportation Workers Union (TWU), Ezekiel ‘Zeke’ Hernandez and John Staggs (retired member) spoke to El Hispano of the discontent that has propelled the populist campaign of Bernie Sanders, saying that the policies of both Republican and Democrat politicians have to often seemed to favor the rich and not the working class. Sporting gray TWU tshirts, Hernandez and Staggs suggested that the nation is hungry for leaders who recognize that labor has “created the wealth of this country,” as a means to ad-

Ezekiel Hernandez, Electrical worker of the TWU

dress the nation’s growing “economic inequality.” In Monday’s brief remarks and in earlier statements, both Governor Tom Wolf and Mayoral candidate Jim Kenney have consistently called for a significant boost to the minimum wage. “Today, we honor the invaluable contributions of our nation’s working families. These men and women are the backbone of our economy, and their victories lift us all,” said Jim Kenney. “As economic inequality continues to grow, it is more important than ever that we continue the fight for economic justice. If elected Mayor of Philadelphia, I will work to make sure that every worker is treated with the dignity and respect they deserve.” City Councilman David Oh, who has marched every labor day since his election, has frequently joined Councilwoman Maria Quinones Sanchez in seeking to create a fiscal environment in the city that is more attractive to business. In addressing the diminished number of larger businesses in the city, Councilman Oh told El Hispano, “I think that’s critical.” “I think, basically, you can have jobs, but the best jobs, with the best pay and best health care are the bigger corporation jobs.” “Whether it’s in manufacturing high-speed trains or in companies that are technology-based that provide jobs for electricians, or the (construction) of buildings for construction trades,” he added. “And I do work on that all the time.” “Right now, from a labor point of view, I’m focused on municipal unions and how we’re going to deal with ensuring that the pensions are properly funded, and at the same time responsibly funded,” said Mr. Oh. “We (need to) move away from putting the taxpayers in danger. Those are the things on my plate.”

He also referred to his focus on women in the workforce, noting that he recently passed legislation offering protections for women who are breast-feeding children at work. We need “to reward our workforce on the basis of merit.” During Monday’s march, John Staggs, a longtime Transport Workers Union member, recalled working “in the 1990s with a Mexican Editor (Aaron Lopez) and his Puerto Rican wife (Sarah Lopez)” who published an award winning Latino newspaper, El Hispano news. While advocating for the rights of Pennsylvania and New Jersey’s farmworkers to unionized and earn decent wages, Mr. Staggs also reminisced on his collaboration with the retired union leader, Luis Tlaseca. Today, Mr. Staggs is again fighting for union representation, this time for Walmart workers, where he is employed as a part-time cashier. As a third-party candidate for City Council looking to raise awareness of the inequities in the economy, Mr. Staggs argues that, “there is money available,” to create jobs. With thousands of pipes, bridges and rail tracks in desperate need of repair, Mr. Staggs contends that federal and local governments need to begin allocating those funds to infrastructure needs in Philadelphia, Reading, Allentown and rural areas: “We should be fixing the city’s water manes, gas lines, and repairing millions of streets that need to be fixed.” Moreover, instead of “closing more schools” or setting up “more Charter schools where you need to win a lottery to get in,” Mr. Staggs agreed with Gov. Wolf in urging passage of a budget that invests in public schools. In addition, the Council candidate suggested the federal, state and local governments need to invest in a “serious mass transportation system, instead of this

John Stagg (i) and Luis Tlaseca (d) thing that continues to be cut.” An electrical worker for GBBH, Philadelphia’s major manufacturer of trains and mass transit vehicles, Ezekiel Hernandez agreed with Mr. Staggs on the dearth of investment in mass transit and rail that has resulted in him being “laid off for six months.” From the laborers perspective, Mr. Hernandez suggested that the economic scales are tilted toward the benefit of “the rich and not the working class. We don’t have a voice in the Republican or Democratic parties.” Noting that (GBBH) have worked Septa’s Silver Line and are currently putting the finishing touches on a more than $300 million project for the city of Denver, Mr. Hernandez said, “We only have work for another six months and then we’re out in the cold. We are really struggling right now for work.” Like Mr. Staggs, Mr. Hernandez ruminated on the prospect of electing public officials who would make significant investments in Amtrak and mass transit systems, such as Septa or BARTA in the Berks County: “It’s very important. We win a contract, we

have work for another five years.” Among the most vocal workers marching in Monday’s Labor Day march, unionized postal workers hoisted signs of “Don’t Buy Staples” and “Solidarity.” Farmworker organizer Dolores Huerta - a key aide to Cesar Chavez, spoke Monday at a packed union hall for a California Labor Day Breakfast of the Napa-Solano Central Labor Council, and echoed the sentiments of Mr. Hernandez and Mr. Staggs: “Labor people have got to be in power.” Ms. Huerta, who is depicted with Cesar Chavez in a statue displayed at the Ironworkers Local 378 Hall, said the first task is to organize. Get people committed to labor, she said. “We don’t want Republican Lite.” After months of debate over violence against unarmed African-Americans, Ms.Huerta also noted the human race’s common African ancestry, “We are all Africans.” Ms. Huerta then linked the Ku Klux Klan and “you too, Donald Trump,” declaring that, “racism in our society is a cancer.”

HiSPANO â&#x20AC;˘ 17/23 de septiembre de 2015

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-494-8633

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. 300N

Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Some Aviation Institute of Maintenance. or LOTS of experience? Let’s Talk! 888-834-9715 No matter what stage in your career, its time, call Central Refriger- Miscellaneous: ated Home (888) 673-0801 www. Oxygen Concentrator. InogenOne – Regain Independence. Enjoy CentralTruckDrivingJobs.com Greater Mobility. NO More Tanks! 100% Portable Long-Lasting BatInsurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance- tery. Try It RISK-FREE! For Cash Help-Line. Helping you find a Car Buyers Call 1-800-614-1512 Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 Vacation Rentals: www.Auto-Insurance-Helpline. OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. ORG Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Miscellaneous: Meet singles right now! No paid Resort Services. 1-800-638-2102. operators, just real people like you. Online reservations: www.holiBrowse greetings, exchange mes- dayoc.com sages and connect live. Try it EAST REGION ADS: free. Call now: 1-877-552-5513 Adoption:

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!! CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.

Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business.

A childless successful woman seeks to adopt. Will be hand-on mom with large extended family/ friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800-7905260

PA DRIVERS: Auto-InsuranceHelp-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-Insurance-Helpline. ORG

WEST REGION ADS:

Land For Sale: UPSTATE NEW YORK LAND & NEW CABIN for $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Land Close By, Financing Available! 20% down: $236/month. Call: 800-229-7843 FREE LAND BARGAIN LIST www. landandcamps.com

Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.49 CPM w/bonuses PLUS $5,000 Sign On Bonus. Call 877-457-1313 or DriveForSuperSerivce.com Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497 Help Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-494-8633

Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877552-5513

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www. Help Wanted Drivers: NorwoodSawmills.com 1-800Drivers – No experience? Some 578-1363 Ext. 300N or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your ca- Miscellaneous: reer, its time, call Central Refriger- AIRLINE CAREERS begin ated Home (888) 673-0801 www. here – Get hands on training CentralTruckDrivingJobs.com as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified Insurance: students. Job placement assis-

tance. CALL Aviation Institute of Oxygen Concentrator. InogenOne Maintenance. 888-834-9715 – Regain Independence. Enjoy Greater Mobility. NO More Tanks! Miscellaneous: 100% Portable Long-Lasting Battery. Try It RISK-FREE! For Cash

Buyers Call 1-800-614-1512 acation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE bro-

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com future payments any longer! Call 1-800-391-0460

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your application today! AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

chure. Open daily. Holiday Resort A childless successful woman Services. 1-800-638-2102. Online seeks to adopt. Will be hand-on reservations: www.holidayoc.com mom with large extended family/ friends. Financial security. ExpensEAST REGION ADS: es paid. Juana & Adam 1-800-790East Region: papers in the fol- 5260 lowing counties: Susquehanna -------------------------MACnet – Wayne – Wyoming – Lackawa- Announcements nna – Pike – Monroe – Luzerne Acorn Stairlifts. The AFFORD- Carbon – Schuylkill – Lehigh – ABLE solution to your stairs! **LimNorthampton – Berks - Montgom- ited time -$250 Off Your Stairlift ery – Bucks – Chester – Delaware Purchase!** Buy Direct & SAVE. – Philadelphia – Bradford – Sul- Please call 1-800-410-7127 for livan – Columbia – Cumberland FREE DVD and brochure. - Montour – Snyder – Northumberland – Juniata – Perry – Mifflin – Announcements Dauphin – Lebanon – York – Lan- DONATE YOUR CAR, TRUCK caster – Adams OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Adoption: Tax Deductible, Free Towing, All

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Paperwork Taken Care Of. CALL Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip 1-800-895-7416 Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 Announcements Got an older car, boat or RV? Do for $750 Off the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758- LOTS & ACREAGE ADIRONDACK HUNTING & TIM2204 BER TRACTS 111 ACRES - LAKE ACCESS Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoul- $195,000 der Pain? Get a pain-relieving 144 ACRES - TROPHY DEER brace -little or NO cost to you. $249,900 Medicare Patients Call Health Hot- 131 ACRES - LAKEFRONT $349,900 line Now! 1- 800-419-3684 3 hours NY City! Survey, yr round road, Announcements Sell your structured settlement or g’teed buildable! Financing avail! annuity payments for CASH NOW. 866-495-8733 WoodworthLakePYou don’t have to wait for your reserve.com

AVISO: AUDIENCIAS PÚBLICAS DE NJ TRANSIT La Corporación de Tránsito de Nueva Jersey (NJ TRANSIT) está llevando a cabo audiencias públicas con el fin de recabar información y recibir comentarios de las partes interesadas en relación con los programas desarrollados en virtud de la Tercera Edad y la Ley de Residente de Transporte Asistencia de Discapacitados (SCDRTAP). Una audiencia se llevará a cabo en cada región geográfica de conformidad con la Sección 5 de PL 1984 c.578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá una sesión por la tarde y la noche. Las ubicaciones son Westampton, Freehold, Morristown, y Newark. Los Planes de Gestión del Estado (SMP) para los siguientes programas de subsidios federales administrados por NT TRÁNSITO están disponibles para su revisión en el sitio web del Programa de Formación de la Comunidad de Transporte de Nueva Jersey (NJCTTP) a www.NJCTTP.org (Haga clic en Reino We Ride) • Sección TLC 5310 Las personas de edad avanzada y personas con Discapacidades • Programa de Fórmula Área Sección 5311 FTA no urbanizado• Programa conmuta inversa Sección TLC 5316 Acceso y Trabajo • Programa de Libertad de Nueva Sección TLC 5317 La Tercera Edad y el Programa de Asistencia de Transporte a Residente minusválidos capital de los fondos, que operan, y / o los gastos de administración de los servicios de transporte informal coordinados a nivel local para la tercera edad y personas con discapacidad. El programa también financia mejoras de accesibilidad para autobuses y ferrocarril sistema de ruta fija de NJ TRANSIT, la prestación de asistencia técnica a los municipios y la administración del programa a nivel estatal. Todos los materiales para ser revisados en estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición. Las personas que soliciten intérpretes de lengua de signos deben comunicarse con la Oficina Pública Audiencia, NJ TRANSIT, One Penn Plaza Oriente, Newark, NJ 07105-2246, (973) 491-7114 (TT 1-800-955-6765) el 17 de septiembre de 2015. Una actualización paratránsito Access Link NO será proporcionada en estas audiencias. Acceso Enlace será la celebración de distintos foros de clientes en el otoño. La información se pondrá a disposición de todos los clientes una vez que los detalles estén finalizados. Si usted tiene alguna pregunta, por favor escriba o llame adaservices@njtransit.com Acceso Enlace al 1-800-955-2321, seleccione la opción # 5 de Servicio al Cliente, o llame al 1- 800-955-6765 TT. Se invita al público a las audiencias de octubre de abajo y en ese momento tendrán plena oportunidad de expresar sus puntos de vista en relación con el Programa de Asistencia de Transporte Residente discapacitados jubilado y. Con el fin de asegurar que todos los miembros del público se les da la oportunidad de ser escuchado, presentaciones y comentarios se limitarán a cinco (5) minutos. Los comentarios escritos para el registro pueden enviarse a Audiencia Pública Comentarios 2015, Nueva Jersey Transit Corporation, One Penn Plaza Oriente, Newark, New Jersey 07105-2246 o por correo electrónico a publichearings@njtransit.com el 22 de octubre de 2015. De acuerdo con la por encima de la ley, las audiencias públicas se llevarán a cabo en los siguientes lugares accesibles:

PROGRAMA DE AUDIENCIAS DE ASISTENCIA DE TRANSPORTE PARA RESIDENTES JUBILADOS Y DISCAPACITADOS Región Sureña

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Central

LUGAR:

FECHA: HORA: Region Noroeste

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Norteña

LUGAR:

FECHA: HORA:

Burlington County Human Services Facility Lecture Hall B 795 Woodlane Road Westampton, NJ 08060 Miércoles 7 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Monmouth Agricultural Building Conference Room, #1 4000 Kozloski Road Freehold, NJ 07728 Jueves, 8 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Morristown Hall 3RD floor Senior Center 200 South Street Morristown, NJ 07960 Martes, 13 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m. NJ TRANSIT Headquarters 9th floor Board Room One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Jueves, 15 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN: NJ TRANSIT se compromete a garantizar que ninguna persona sea excluida de, o negado los beneficios de, nuestros servicios sobre la base de raza, color u origen nacional como protegidos por el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmendada. Ninguna persona o grupo de personas, deberá ser objeto de discriminación en relación con el enrutamiento, la programación o la calidad del servicio de transporte sobre la base de raza, color u origen nacional. Frecuencia de servicio, edad y calidad de los vehículos asignados a las rutas, la calidad de estaciones de servicio de diferentes rutas, y la ubicación de las rutas no puede determinarse sobre la base de raza, color u origen nacional. Cualquier persona que cree que tienen, de forma individual o como miembro de una clase específica de personas, han sido sometidos a la discriminación por motivos de raza, color u origen nacional puede presentar una queja por escrito al Servicio NJ TRÁNSITO cliente - División VI Título , One Penn Plaza Oriente, Newark, NJ 07105. Una queja debe presentarse dentro de los 180 días de la supuesta discriminación

20 LATINAS Exilio cubano “decepcionado” por falta de presos políticos entre indultados HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

Miami, (EFEUSA).- El exilio cubano en Miami se mostró hoy, viernes 11, “decepcionado” por la ausencia de presos políticos entre los más de 3.500 presos que el Gobierno de Cuba ha indultado con motivo de la visita del papa Francisco a la isla. “Es una gran pena y preocupación. Creo que el papa y el cardenal debe tomar nota de esto”, señaló en declaraciones a Efe Ángel De Fana, director del movimiento Plantados en alusión a la exclusión de presos que “atentan contra los poderes del estado” en la lista de 3.522 reos difundida hoy por medios oficiales en La Habana. De Fana, un expreso político que fue liberado en 1983, tras cumplir 20 años de condena, señaló que el cardenal y Arzobispo de La Habana, Jaime Ortega, han recibido de parte de la disidencia una lista de presos políticos, entre los cuales figuran algunos con

más de 15 años de prisión y que merecen ser indultados. “En mi opinión, es una burla a la gestión del cardenal y del papa”, agregó De Fana, quien recordó que en la década de 1970 el entonces presidente de EEUU Jimmy Carter, gestionó un indulto a cerca de 3.600 presos políticos. El movimiento CubaNow calificó en un comunicado como “un progreso” la liberación de presos comunes que no representan peligro para la población, aunque al mismo tiempo se mostró “desilusionado” por “los informes que sugieren que los prisioneros políticos no figurarían entre los indultados”. “Solicitamos al Gobierno cubano que reconsideren un gesto de buena fe”, afirmó Ric Herrero, director ejecutivo de esta organización, defensora del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba,

y quien puso de relieve el “rol del Santo Padre en cambiar las relaciones” entre ambos países. “Es un gesto hueco, porque los motivos que llevan a esas personas a la cárcel siguen vigentes”, manifestó por su parte Ninoska Pérez, del Concejo por la Libertad en Cuba, y quien manifestó que la medida representa “solo un intento de ganar titulares para mejorar la imagen del régimen con la visita del papa”. “Lo que tiene que suceder es que paren de arrestar a personas por sencillamente disentir y criticar al gobierno”, ahondó. De acuerdo a la información oficial, el indulto aplicará a presos con más de 60 años de edad, menores de 20 años sin antecedentes penales, enfermos crónicos, mujeres, reclusos que iban a obtener libertad condicional en 2016, así como extranjeros Un hombre sostiene una bandera cubana y estadounidense siempre que el país de origen ga- durante una concentración de organizaciones del exilio cubano en Miami, Florida (EEUU). EFE rantice su repatriación.

EEUU felicita a Guatemala por comicios y reafirma su apoyo contra corrupción

Washington, (EFEUSA).- El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, felicitó el lunes 7, al presidente de Guatemala, Alejandro Maldonado, por los comicios celebrados para elegir a las autoridades que gobernarán al país durante los próximos cuatro años y reafirmó el apoyo de

Guatemaltecos ondean su bandera para mostrar su prgullo de hacer justicia contra los corruptos gobernantes. EFE

Washington en la lucha contra la corrupción. La Casa Blanca informó en un comunicado de la conversación entre los dos líderes horas después de que cerrarán los centros de votación del país centroamericano, sumergido en una fuerte crisis tras varios casos

de corrupción que han llevado al encarcelamiento provisional del expresidente Otto Pérez M EEUU felicita a Guatemala por comicios y reafirma su apoyo contra corrupción olina. Durante la conversación, Biden dijo a Maldonado, con apenas tres días en la Presidencia, que EEUU mantiene su compromiso de apoyar las instituciones de Guatemala, luchar contra la corrupción y promover la transparencia, según destaca la nota. Además, Biden subrayó la “importancia del trabajo” de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), institución que junto al Ministerio Público (MP), lideró en los últimos meses una cruzada contra la corrupción y la impunidad en el país centroamericano.

Las dos instituciones han desmantelado más de una docena de casos de corrupción en los que están involucrados altos funcionarios, como el expresidente Pérez Molina y la exvicepresidenta Roxana Baldetti, ambos en prisión por supuestamente liderar la red de corrupción aduanera conocida como “La Línea”. Durante su conversación telefónica, los dos dirigentes reafirmaron su compromiso para “demostrar resultados concretos” en la lucha contra los grupos criminales trasnacionales, detener el flujo de la inmigración irregular a EEUU, así como promover la seguridad y las oportunidades económicas en Centroamérica. En este sentido, Biden y Maldonado reafirmaron su compromiso para trabajar juntos en el Plan Alianza de la Prosperidad

del Triángulo Norte, que incluye a El Salvador, Guatemala y Honduras y busca reforzar las instituciones, mejorar la seguridad y frenar la inmigración irregular a Estados Unidos. Después de la crisis humanitaria creada el pasado verano tras la llegada masiva de inmigrantes indocumentados a la frontera sur, Obama pidió al Congreso la aprobación de 1.000 millones de dólares/ 897 millones de euros con los que busca apoyar el Plan Alianza de la Prosperidad del Triángulo Norte. Sin embargo, el Legislativo aún no ha aprobado los fondos y la propuesta está siendo estudiada tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, pero con cantidades muy inferiores a los 1.000 millones de dólares / 897 millones de euros solicitados por el Ejecutivo.

BOXEO BEISBOL La OMB reparte material de boxeo en zonas marginales de Puerto Rico

Varios de los jóvenes que recibieron, de parte de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), equipo deportivo para continuar practicando su deporte como parte de programa “WBO Kids Drug Free”, junto al presidente de la OMB, Francisco Valcárcel (4 d), el excampeón mundial Samuel Serrano (2 d) y la boxeadora boricua Kiria Tapia (3 d). EFE San Juan, (EFEUSA).- La Oranización Mundial de Boxeo (OMB) prosiguió hoy con su programa de reparto a niños y jóvenes de escasos recursos económicos de Puerto Rico de material para practicar este deporte. El presidente de la OMB, el puertorriqueño Francisco Valcárcel, detalló en un comunicado de prensa que a través del programa “WBO Kids Drug Free” entregó aperos a jóvenes del complejo deportivo Monserrate “Kike” Ríos del residencial público (barriada popular) Luis Lloréns Torres, en San Juan. Los jóvenes recibieron guantes, fajas, vendajes, caretas, cuicas (cuerdas), sacos y peras, con el fin de que mejoren sus sesiones diarias de entrenamiento del gimnasio, dirigido por el ex campeón mundial de la OMB José “Carita” López. Valcárcel resaltó que la intención de la OMB con esta iniciativa es “llevar el mensaje a estos muchachos jóvenes que vienen subiendo de seguir luchando por sus metas, manteniéndose en el camino correcto y fuera de vicios”. López, por su parte, indicó que el trabajo que se hace en el gimnasio de boxeo también busca “ayudar a los jóvenes a mantenerse enfocados en el deporte y lejos de la calle” y mostrar a los habitantes de los residenciales públicos que ocurren “más cosas positivas que negativas”.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

Puerto Rico cerca de organizar partidos de Grandes Ligas en 2016

San Juan, (EFEUSA).MB Sports, empresa puertorriqueña organizadora de partidos de Grandes Ligas, ediciones del Clásico Mundial de Béisbol y de la Serie del Caribe en el estadio Hiram Bithorn de San Juan, confirmó hoy a Efe que es un “90 % oficial” que el parque albergue juegos de Las Mayores durante 2016. “No tengo nada finalizado con ellos, pero sí estamos a otro lado”, admitió Ana “Tuti” Muñoz, vicepresidenta de ventas de MB Sports sobre la posible celebración de cuatro partidos entre los Piratas de Pittsburgh y los Marlins de Miami del 30 de mayo al 2 de junio del año entrante. Muñoz dijo que MB Sports está “complacido” con la propuesta de Major League Baseball (MLB) de organizar los encuentros, que como afirmó “son buenísimos” para los seguidores del béisbol en Puerto Rico, por lo que esperan que para “antes de que se acabe el mes-septiembre-” pueda hacerse el anuncio oficial. El estadio Hiram Bithorn ha albergado partidos de Grandes Ligas desde el 2001, cuando fue la sede

El jugador David Wright de los Mets de Nueva York, intenta batear contra los Marlins de Florida en el estadio Hiram Bithorn de San Juan (Pto. Rico). EFE

del partido inaugural de la temporada entre los Vigilantes de Texas y Azulejos de Toronto. En 2002 y 2003 el parque sanjuanero organizó 33 partidos como local de los ya desaparecidos Expos de Montreal. Tal fue el arraigo que tuvieron esos encuentros que el estadio Hiram Bithorn, que lleva el nombre del primer pelotero puertorriqueño en jugar en las Grandes Ligas,

fue sede para organizar la primera edición del Clásico de Mundial de Béisbol de 2006. MLB, organizador principal del torneo mundialista, aprobó el Bithorn ese año como sede de las dos primeras rondas. Además, dio el visto bueno a la organización de las ediciones de 2009 y 2013 del Clásico Mundial de Béisbol, así como la Serie del Caribe de 2015.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

BEISBOL

Carlos González pegó su jonrón número 37 de la temporada y ganan Rockies

El jugador de Rockies Carlos Gonzalez durante un partido por la MLB. EFE

Houston (EEUU), (EFE).- El toletero venezolano Carlos González volvió a botar la pelota fuera del parque y llegó a los 37 cuadrangulares en lo que va de temporada además de ayudar a su equipo de los Rockies de Colorado a vencer por 4-3 a los Padres de San Diego. Nolan Arenado llegó a 38 vuelacercas, la mejor marca de la Liga Nacional y el jardinero central Charlie Blackmon realizó una atrapada mediante un gran salto, con lo que preservó la victoria de los Rockies. Blackmon saltó y estiró el brazo derecho por encima del muro, para privar al emergente Brett Wallace de lo que parecía el jonrón del empate, cuando había un “out” del noveno capítulo. González volvió a brillar en la ofensiva de los Rockies y Daniel Descalso aportó otro vuelacerca en solitario, que rompió el empate en la apertura del octavo espisodio. Corey Dickerson aportó un jonrón más a la cuenta de Colorado. El bambinazo de Descalso llegó ante el dominicano Joaquín Benoit (6-5), quien no lanzaba desde el sábado, debido a un problema de calambres en la espalda. Arenado ha conectado jonrones en ocho de sus 11 juegos en septiembre. Lidera el Viejo Circuito con 108 impulsadas. Justin Miller (1-0) ponchó a sus tres rivales del séptimo episodio y abanicó a los siete enemigos que le tocaron en suerte durante la serie. El taponero John Axford cerró el duelo para acreditarse su vigésimo sexto rescate en 26 oportunidades. Matt Kemp bateó un jonrón por los Padres y se ha embasado en 30 juegos consecutivos, la mejor racha de su carrera.

Canadá vence a México en un dramático duelo y gana el tercer lugar

México, (EFE).- El base Cory Joseph, de los Toronto Raptors de la NBA, convirtió una canasta de última hora para dar hoy a Canadá una victoria de 87-86 sobre México en el partido por el tercer lugar del torneo Fiba Américas. En el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México, Joseph decidió así un partido de altibajos con angustias para ambos bandos, en el cual los canadienses comenzaron mejor, México dio la vuelta y llegó con ventaja al inicio del último cuarto, pero Canadá cerró bien y garantizó la victoria por intermedio de Joseph. A 4:44 minutos de terminar el primer parcial, el gigante Kelly Olynyk hizo bueno un tiro de tres para romper una igualada 6-6 y dar a Canadá una ventaja que se incrementó para terminar delante 18-14, pero en el segundo México se recuperó y con una canasta de su líder Gustavo Ayón tomó ventaja de 41-40 al llegar a la mitad. Con una buena defensa y efectividad debajo del tablero, los mexicanos llegaron a tener hasta siete puntos de ventaja con tres minutos por jugar en el tercer cuarto que ganaron 23-20. Parecían en condiciones de dar un buen último parcial, pero Canadá, con un plantel más completo, sacó a relucir su oficio y se impuso. Ayer, los canadienses sufrieron un doloroso revés al quedar fuera de la final y perder el boleto directo a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, al ser superados 79-78 por Venezuela, misma situación de los mexicanos, que perdieron 78-70 ante Argentina, aunque ese resultado estaba en los pronósticos. Hoy los dos cuadros se entregaron y dieron un buen espectáculo en lo que fueron sus últimas apariciones antes de

Cory Joseph (frente) de Canadá celebra al encestar y derrotar a México, este 12 de septiembre de 2015, durante el encuentro por el tercer lugar del Torneo FIBA Américas, clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, realizado en el Palacio de los Deportes en Ciudad de México (México). EFE disputar el Preolímpico que aún no tiene sede y será la última oportunidad de ambos de clasificarse a los Olímpicos. Argentina enfrentará a Venezuela en un duelo por el título entre dos con boletos asegurados a Río de Janeiro. - Ficha técnica: 87. Canadá (18-22-20-27): Andrew Nicholson (20), Andrew Wiggins (18), Brady Hes-

lip (12), Cory Joseph (11), Kelly Olynik (10), Phillip Scrub (5), Robert Sacre (4), Aaron Doornekamp (3), Melvin Ejim (2), Dwight Powell (2). 86. México (14-27-23-22): Marcos Ramos (19), Paul Stoll (16), Gustavo Ayón (16), Adrián Zamora (11), Héctor Hernández (11),Francisco Cruz (9), Gabriel Girón (2), Israel Gutiérrez (2).

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

FUTBOL

PSV derrota al Manchester United con gol de Moreno El jugador del PSV Eindhoven Hector Moreno (d) celebra un gol ante el Manchester United hoy, martes 15 de septiembre de 2015, durante un juego de la Liga de Campeones que se disputa en Eindhoven, Holanda. EFE

Redacción deportes, (EFE).- El PSV Eindhoven dejó en evidencia la inestabilidad del Manchester United en Europa con un gol del defensa mexicano Héctor Moreno. Su compatriota y también titular Andrés Guardado salió lesionado en el segundo tiempo. El cuadro de Louis Van Gaal, que cada temporada apuntala sin reparos económicos su plantel, no termina de encontrar su rumbo en Europa. Lejos del cuadro competitivo que aspiraba cada edición a la conquista de la copa, el actual es un conjunto vulnerable distante de las apuestas por el triunfo final. Van Gaal cargó la responsabilidad ofensiva en el francés Anthony Martial, el flamante y costoso fichaje de última hora del que sospechó desde su llegada. Sin embargo, el rendimiento en su debut, gol incluido, llevó al preparador holandés a un cambio de opinión. Sin embargo, fue

otra de las adquisiciones el que animó al United. Su compatriota Memphis Depay. El atacante internacional orange no tuvo problema alguno en marcar ante su exequipo. Y puso por delante al Manchester en el minuto 41, tras un gran recorte. El conjunto inglés no contó, sin embargo, con la firme reacción de su rival, que cercó la meta del español David De Gea, al que batió en la prolongación de la primera mitad, por medio del mexicano Héctor Moreno en su debut en la Liga de Campeones. Moreno había sido el causante de que el Manchester hubiera tenido que mover el banquillo antes de lo previsto. Una fuerte entrada provocó la lesión de Luke Shaw, que fue sustituido a los 24 minutos por Marcos Rojo. Intentó el cuadro de Van Gaal reconducir el partido. Pero para entonces su pupilo Phillip Cocu ya le había tomado la medida. Frustró cada

intento de juego. Neutralizó a Juan Mata y a Ander Herrera. Ashley Young estuvo desdibujado y Depay, cansado, perdió poco a poco la velocidad que mostró en la primera mitad. El gol de Luciano Narsingh, de cabeza a la hora de partido, terminó por afear la situación visitante. El Manchester United se embrolló. También su técnico. Ni el belga Maruane Fellaini ni, a la desesperada el ecuatoriano Antonio Valencia, que entraron en el cuarto de hora final, fue solución alguna. El Manchester se estrelló ante el orden holandés, que protagonizó la primera sorpresa de la jornada y la frustración del equipo inglés. . -- Ficha técnica: 2 - PSV Eindhoven: Jeroen Zoet, Hector Moreno, Santiago Arias, Jeffrey Bruma, Joshua Brenet, Davy Proepper, Andres Guardado ( Stijn Schaars, m.72), Jorrit Hendrix, Luuk de Jong, Luciano Narsingh y Maxime Lestienne (Jurgen Locadia, m.86). 1 - Manchester United: David De Gea, Chris Smalling, Daley Blind, Luke Shaw (Marcos Rojo, m.24), Matteo Darmian, Memphis Depay, Juan Mata, Ashley Young (Antonio Valencia, m.86), Ander Herrera (Marouane Fellaini, m.75), Bastian Schweinsteiger y Anthony Martial. Goles: 0-1, m.41: Memphis Depay; 1-1, m.47+: Héctor Moreno; 2-1, m.57: Narsing. Árbitro: Nicola Rizzoli (ITA). Mostró tarjeta amarilla a Santiago Arias, Héctor Moreno y Jeffrey Bruma, del PSV Eindhoven y a Chris Smalling, del Manchester United. Incidencias: encuentro de la primera jornada del Grupo B disputado en el PSV Stadium de Eindhoven.

Ferretti anticipa que habrá lista de partidos ante EEUU y Panamá

El entrenador de la selección de México, Ricardo Ferretti, habla durante una rueda de prensa. EFE México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, técnico de la selección mexicana, anticipó el lunes 14, que “pronto” dará a conocer una lista previa para los partidos ante Estados Unidos, por el pase a la Copa Confederaciones, y Panamá, el 10 y el 13 de octubre. “De la selección todavía nos falta tiempo, pero ya hay una lista previa, quizás pronto se puede dar a conocer y después viene una lista definitiva para el juego contra Estados Unidos y Panamá”, dijo Ferretti en conferencia de prensa. El brasileño espera que México logre el boleto y aseguró que el representativo trabaja para enfrentar a Estados Unidos al que consideró un equipo de respeto. “Lo que queremos es ganar este partido para tener la

oportunidad de ir a la Copa Confederaciones”, añadió. El estratega recordó que su compromiso con el Tricolor es solamente por cuatro partidos y eso lo saben los directivos de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF). “Ni Decio de María ni Guillermo Cantú me han planteado la posibilidad (de seguir) porque ese es el acuerdo que tenemos, por cuatro partidos” explicó. Ferretti confió en que la búsqueda para encontrar al nuevo técnico será “exitosa” y recordó que su “colega” deberá asumirá el puesto para la eliminatoria mundialista rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018 que empieza en noviembre y en la que México comparte el Grupo A, de la cuarta ronda, junto con las selecciones del Honduras, El Salvador y Canadá.

HiSPANO • 17/23 de septiembre de 2015

que puedes llegar adonde quieres junto a tus seres queridos.

VIRTUAL WALLET® l PNC Virtual Wallet tiene herramientas que te brindan un panorama claro de tus finanzas para controlar gastos, ahorrar y ayudarte a llegar adonde quieres.

para los logros que hay en ti