Eh ed 0918#38

Herencia Hispana Lo Celebran Fiestas

El

en todo el país

H

Día de la Independencia de México en Penn’s Landing P: 3

18/24 DESEPT. DE 2014

Número 38 Voluen XXXVIII

HiSPANO

El

P: 12, 13

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

• 18/24 de septiembre de 2014

PAGINAS 2 & 16

LOCALES

Mexican Independence Day 2014

of carnitas or varieties of “Rocky” Domingos and Ms. Fleiner was particularQuesadillas drew them im- Giovani Perez expressed ly delighted with happening mediately to make-shift pride in their Mexican heri- upon Sunday’s Mexican Restaurants of “Los Ta- tage by donning lengthy festival. Balancing a large quillos’ and “Los Gallos, capes of the Mexican flag. and flat Mexican comida in “as lines stretched from the Moreover, from beneath the middle of the plaza, Ms. entrance gate to the plaza’s the flag Mr. Domingos wore Fleiner said, “I’ve never central fountain. a shirt that read, “For those tried Mexican food and I The vigorous rhythms of who came from nothing.” don’t even know what I’m the “Mariachi Flores” was A less flamboyant display eating. But it’s delicious.” accompanied by the elegant of remembrance of their A recent study by Ameridancing of the “Grupo de homeland in Puebla, Mexi- can University and the ChiDanza Nuevo Mexico,” co was exhibited by Miquel cago Council on Global based in Norrristown, Pa. and Roberto of Northeast Affairs finds: 20% of AmerMany others of the Mexi- Philadelphia, who hoisted a icans know Mexico is a top can community arriving giant Mexican flag at inter- 5 trading partner with the from New Jersey, Chester, vals throughout the day.

United States.

Montgomery and Delaware The lively atmosphere * Less than 2% of Americounties, or from the popu- of the Mexican Indepen- cans know that the U.S. exlous South Philadelphia dence day festival even ports more to Mexico than area, were attracted by a attracted people of other to China and Japan comfew miniature shops on the backgrounds, such as Moi- bined. north side of Penn’s Land- ses Guerra. A Pizza Shop * Of Americans who ing, offering demonstra- owner in Bucks County, Mr. visit Mexico, they are nine tions of Mexican crafts.

Guerra was born in Guate- percent more likely to rate Besides painting and bal- mala and says he identified it positively than those who loon -shaping, the crafts in- with much of the “Mexican have not. cluded a longtime favorite, music and culture.” * 64% of Americans view The Consul of Mexico delivers the “Grito de Delores” the intricately woven “Ojos Making a two months Mexico as an economic as Philadelphia celebrated the 204th Mexican Inde- de Dios,” that begins as a tour of the United States, partner, rather than a compendence Day. J.S.-El Hispano simple string and becomes Maureen Fleiner of Austra- petitor. a colorfully spun hand- lia said she found much of * 65% of Americans beJ. Smith/El HiSpano After noting the many cloth.

New York somewhat “de- lieve there should be free social and economic conWorking as landscap- pressing.” But, “Philadel- trade between Mexico and Philadelphia- With ships passing tributions of the Mexican ers in South Jersey, Arturo phia is beautiful.” the U.S and Canada. along a glistening Delaware river, a community of Southeastcapacity crowd of several thousands ern Pennsylvania and New gathered at Penn’s Landing, Sunday, Jersey, the Consul asserted, as savory foods and colorful musical “We are not part of the performances merged into a Philadel- problem, but rather part of phia-style “Mercado de Mexico,” as the solution.” the region celebrated the 204th annual The patriotic shout of Mexican Independence Day .

“Viva Mexico,” accompaBefore an audience squeezed into nied by a vigorous waving the bowl of Penn’s Landing, hands of Mexico’s red, white and were held rigidly over hearts, as green flag elicited ebullient Philadelphia’s Mexican Consul Car- cheers and the tossing of los Cabrales offered a fervent “Grito caps, sombreros and cowde Delores,” recalling Padre Hidalgo boy hats into the air. and the early 19th Century accomPhiladelphia City Counplishment of Mexican Independence. cil members, Maria QuiñoIn addition to praising the work of nes Sanchez, David Oh and Mexican Cultural Center that orga- Mark Squilla, also praised nized the event, his Consulate staff, the Mexican community of the Mexican Consul expressed the Philadelphia for making it a appreciation of the Mexican com- better city. munity for the work of Mayor NutFor this Sunday, Penn’s ter, Councilwoman Maria Quiñones Landing was transformed Sanchez and other city officials, who into a Bazaar of Mexican An immense crowd, the “largest” Councilman Mark Squilla had ever seen at ended this year -except in rare cir- foods, fashions, and fabucumstances- the city’s cooperation lous music and dance. For Penn’s Landing, cheered and proudly waved the red, green and white flag of with I.C.E. detentions. many, the sizzling aromas Mexico in the city’s celebration of the 204th Mexican Independence Day.

ElHiSPANO

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Marcan Inicio del Mes de la Herencia Hispana con Legislación Honrando a los Hispanos en Estados Unidos

Washington, DC - El senador estadounidense Robert Menéndez (D-NJ) y eL Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid (D-NV) marcaron el inicio de Mes de la Herencia Hispana con la presentación de una resolución bipartidista en reconocimiento a la celebración y en honor a la herencia, cultura, y contribuciones de los hispanoamericanos a través de la historia de los Estados Unidos.

“Es un gran honor presentar una vez más una resolución del Congreso para celebrar el patrimonio y la cultura de los latinos en los Estados Unidos y reconocer sus inmensas contribuciones a nuestra nación”, dijo el senador Menéndez. “Como el grupo minoritario más grande del país, los hispano-americanos son una parte cada vez mayor del sueño americano. Estamos contribuyendo a la economía e influyendo el debate político a niveles históricos, en especial cuando se trata de la necesidad de arreglar el sistema migratorio de nuestra nación. En este mes de celebración, debemos reflexionar sobre los muchos desafíos que se avecinan para la comunidad latina. Los estadounidenses hispanos, al igual que el resto del país, están deseosos de ver una reforma del sistema migratorio que refleje los valores de nuestro país como una nación de inmigrantes”.

“Me uno a las familias de Nevada y de todo el país para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana. La influencia de los hispanos es evidente en todos los 50 estados y ha enriquecido el tejido y la cultura de esta gran nación desde sus comienzos.

Los Latinos han hecho importantes contribuciones a nuestra nación, desde los salones de clase, el deporte y la ciencia, hasta las artes, los negocios y su servicio en las Fuerzas Armadas. Es por eso que estoy orgulloso de haberme unido a mi colega, el Senador por Nueva Jersey Robert Menendez, como copatrocinador de la resolución del Mes de la Herencia Hispana”, dijo el senador Reid. “A medida que celebramos las incontables contribuciones de los hispanoamericanos, debemos reflexionar sobre lo que podemos hacer para que las familias latinas tengan una oportunidad justa de alcanzar el sueño americano.

Continuaré luchando por los temas importantes para la comunidad hispana, como el mejorar el acceso a una educación de calidad asequible, aumentar el salario mínimo, lograr la igualdad salarial para las mujeres y aprobar una reforma migratoria.

Felicidades a todos quienes celebran este importante mes”.

¡Círculos de lectura!

El Grupo de Apoyo e Integración Hispanoamericano, en colaboración con Javier Toro, presenta una lectura bilingüe, guiada y colaborativa de Cuando era puertorriqueña Todos los jueves 7-8 pm St. Luke’s Evangelical Lutheran Church 417 North 7th Street, Allentown, PA 18102 Cuando era puertorriqueña cuenta la historia de una joven puertorriqueña --y luego inmigrante en Nueva York- que se encuentra entre dos mundos...cada vez más dueña de su propio destino. ¡Es la historia de una inmigrante… es la historia de muchos! ¿Será la historia de Usted?

parrilla.

•18/24 de septiembre de 2014

4

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Use, su libertad de expresión.

OPINION

State leadership must not drop the ball …

THE PEOPLE ARE WATCHING

State Rep. Cherelle L. Parker D-Philadelphia

On Friday, Sept. 5, I had the pleasure of joining more than 50 community leaders, teachers, advocates, parents and students of the Mt. Airy Schools Coalition (MASC) for the grand opening of the Emlen Elementary School Computer Lab. The lab has been furnished with 33 new iMacs, an upgraded technology network, individual data storage for students’ work, and a décor reflective of the diverse community surrounding the educational institution; all with private donations from local residents who are working to fill the gap left by the consistent underfunding of public education in our commonwealth.

As extraordinary as this initiative is, the computer lab only stands to serve a mere fraction (0.0038%) of the more than 131,000 students enrolled in Philadelphia’s traditional public schools. And while this project serves as a premier example of effective community engagement, it does not address the chronic issues Emlen and all city schools face as students have returned for another school year of crowded classrooms and outdated technology, as well as one-day-a-week medical staff and counselors.

To avoid further degradation of the commonwealth’s largest school district, I urge my col-

leagues in the General Assembly to take immediate action to provide our local government with the authority to enact a cigarette tax for Philadelphia’s schools when we reconvene on Monday, Sept. 15.

In July, I expressed my disappointment with the decision to cancel a special voting session, which would have provided the city of Philadelphia the enabling authority to generate additional recurring revenue for the school district by enacting a $2-perpack cigarette tax; estimated to produce an additional $83 million to support our students.

Yet, the School District of Philadelphia opened its doors this past Monday without the funding and with much uncertainty, more students in already oversized classrooms and less classroom support staff, public safely officials, access to post-secondary resources and much-needed transportation assistance.

Gov. Tom Corbett, as well as Democratic and Republican leaders in the House and Senate have acknowledged Philadelphia schools are in dire need of funding to provide adequate academic and social resources to our children. There is no need for further delay in providing that funding.

The School District of Philadelphia has lost more than $590 million, or $2,930 per student in education program funding since the governor took office in

2011. School funding for Philadelphia on a whole has been cut by $1.12 billion, or $5,547 per student. Additionally, with every week the passing of the cigarette tax is delayed, our students and teachers lose an additional $1.26 million in support.

I acknowledge that this cigarette tax was never intended to be the ultimate solution to the School District of Philadelphia’s fiscal crisis. However, the current administration’s decision to abandon the public school funding formula, among other poor choices, created a dependency on local resources to adequately fund our public schools. In addition to the city’s 1 percent sales tax extension, the city of Philadelphia has been forced to increase local property and business taxes, as well as direct appropriations, to address the repeated shortcomings in state funding for education.

And while the Basic Education Funding Commission is working to develop a new and equitable, needs-based funding formula for all 500 school districts in the commonwealth, our schools cannot afford to wait.

We cannot continue to delay these efforts; we need immediate, recurring, reliable revenue now.

As the chairwoman of the House Philadelphia Delegation, I assure readers that members of the delegation remain committed to getting the legislation passed to authorize the city to

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

enact this $2-per-pack cigarette tax to help fund schools. House members are looking to pass a clean version of H.B. 1177 that includes the cigarette tax legislation with no expiration date and other strings attached. I ap-

plaud the efforts of MASC, and similar city and regional organizations that have stepped up to the plate. I implore our state leadership to do the same and make public education funding our number one priority.

Menéndez, Sobre el Aniversario del 11 de Septiembre de 2001

El senador Robert Menéndez (D-NJ), Senador por Nueva Jersey y presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, emitió la siguiente reflexión 13 años después de los ataques terroristas contra Estados Unidos en el 11 de septiembre de 2001: “Hace trece años, miramos a través del rio Hudson y vimos nuestras vidas cambiar para siempre. Recuerdo haber visitado las comunidades de Nueva Jersey que se convirtieron en zonas de organización para los voluntarios en los días posteriores a 9/11. Los estadounidenses se ofrecieron como voluntarios; Los estadounidenses se recuperaron; El espíritu estadounidense se congregó. En el 11 de septiembre y durante los días siguientes nos unimos como una sola nación.

“Hoy, una vez más, ante todo recordamos las 2.974 personas que fallecieron. Recordamos sus familias, el valor y servicio de los equipos de emergencia quienes fueron los primeros en responder.

“El mundo cambió para siempre hace 13 años y, hoy en día, como Presidente del Comité de Relaciones Exteriores, veo lo que significó y lo que significará para esta generación y la siguiente.

“Teniendo en cuenta los acontecimientos que se han desplegado en todo el mundo a lo largo de los últimos 13 años, y con el surgimiento de un nuevo Estado terrorista, podemos entender claramente cómo los acontecimientos del 9/11 cambiaron la forma en que vivimos, la forma en que vemos al mundo, y el tipo de amenazas que enfrentamos. Hemos visto como dictadores caen y otros surgen, y ahora vemos una nueva y más peligrosa amenaza en el Medio Oriente.

“Sin embargo, cuando nos enfrentamos a estos retos, permanecemos unidos por nuestra creencia compartida de desafiar las nuevas amenazas con la resolución de nunca vivir otro día como el 11 de septiembre de 2001”.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Restoring Freedom to Information in the Freedom of Information Act ElHiSPANO

By Amy Bennett

Over time federal agencies have flipped the Freedom of Information Act (ACT) on its head. Congress clearly intended the FOIA to be a tool for the public to pry information out of federal agencies. In recent years, however, agencies have blatantly abused opaque language in the law to keep records that might be embarrassing out of the public’s hands forever.

One of the clearest examples of this problem has been playing itself out in court rooms over the last few years as the Central Intelligence Agency (CIA) has successfully argued against the release of a 30 year old “draft” volume of the official history of the 1961 Bay of Pigs Disaster. There are few records in the federal government that are seen to merit such secrecy. This draft CIA history is afforded stronger protections than the President’s records, or even classified national security information. Members of the public are able to access similar records generated by the White House as early as twelve years after the President leaves office. Even most classified national security information is automatically declassified after 25 years.

Yet, the CIA continues to insist that releasing a draft volume of a history of events that occurred more than 50 years ago, and are already generally understood by the public, must be kept secret.

How is this possible? The

record can continue to be withheld because it fits under the rubric of the FOIA’s exemption for “inter- and intraagency records.” While this exemption was originally intended in part in allow agency officials to give candid advice before an agency has made an official decision, agencies have stretched its use to cover practically anything that is not a “final” version of a document. As long as a record meets the technical definition of an “inter- or intra-agency record,” there is nothing the public – or courts—can do to make an agency release it.

Thankfully, Congress has recognized this black hole in the public’s right to know, and has stepped in with a bill that promises to close the loophole and make other changes that would improve the FOIA process. Longtime FOIA champions Senator Patrick Leahy (D-VT) and Senator John Cornyn (R-TX) have reached across the aisle to develop and introduce S. 2520, the FOIA Improvement Act. The bill takes the common sense step of requiring agencies to weigh the public interest in the release of an inter- or intra- agency record when considering whether to withhold it, and also puts a time limit of 25 years on the use of the exemption. Far from radically changing how requests are currently processed, this narrowly tailored change to the law would help make sure historical records are available on a timely basis and stem the worst abuses

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

by allowing a court to weighin where necessary to make sure records that would show waste, fraud, abuse, or illegality are released.

With trust in government at an all-time low, the public clearly has an appetite for laws that would make it easier to understand what the government is doing and why, and to hold government officials accountable for their actions. The public would

•18/24 de septiembre de 2014

also benefit from seeing that Congress can still work in a bipartisan fashion to address issues. Time is running out to make S. 2520 the law during this session of Congress, though.

While the House unanimously passed a bill that included many reforms that are similar to S. 2520 earlier this year, the House bill does not address the problem with inter- and intra-agency records.

5

Once Congress comes back in September, members will have to work across the aisle and across the Capitol Dome to make sure they reach a compromise that can be put on the President’s desk before the session ends on January 3, 2015. This is work Congress can, and must, do to help restore freedom to information in the FOIA. Bennett is Assistant Director of OpenTheGovernment.org.

6

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

Millones de menores en EEUU no recibieron atención médica preventiva

Atlanta - (EFEUSA).- Millones de menores en Estados Unidos no recibieron atención médica preventiva, muchos de ellos hispanos, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Los servicios preventivos permiten prevenir y detectar condiciones y enfermedades en las primeras etapas, cuando es más tratable, lo que reduce las posibilidades de desarrollar discapacidades o una muerte prematura, de acuerdo con los CDC. El estudio, que forma parte del Informe Semanal de Morbidez y Mortalidad de los CDC, analizó el acceso a varios de los principales servicios como pruebas prenatales de audición, revisión de índices de desarrollo, pruebas de detección de plomo en la sangre, visión, hipertensión, cuidado dental, vacunación y servicios de salud reproductiva, entre otros.

El informe analizó datos previos a 2012, antes de que se empezara a implementar la

Ley de Cuidado Médico Accesible u Obamacare, como se conoce popularmente.

De acuerdo con el informe, en 2007, el 79 por ciento de los padres de menores de 10 a 47 meses, reportaron que su proveedor de salud no les había pedido llevar a cabo una revisión de posibles atrasos en el desarrollo de sus hijos.

En 2011, casi la mitad de las menores entre 13 y 17 años (47 por ciento) no recibieron la primera dosis de la vacuna del papiloma humano (VPH), recomendada para su edad.

Aproximadamente, uno de cuatro menores entre 3 y 17 años, que visitaron al médico para recibir cuidado preventivo entre 2009 y 2010, no tuvieron récord de que les midieran la presión arterial.

Los hispanos registraron cifras inferiores en varios de estos servicios, como es el caso de las pruebas para determinar el nivel de desarrollo entre menores de 10 a 47 meses, la cual solo completaron un 19.8 por ciento de una muestra de 1.950, comparado con un 20.4

por ciento de 8.778 entre los menores blancos no hispanos.

De acuerdo con el reporte, aún persisten “grandes disparidades” en el acceso de servicios preventivos, específicamente en el caso de los menores hispanos y aquellos sin seguro médico, que la investigación señala también tuvieron menos acceso a pruebas de revisión de la vista que los no hispanos.

Las autoridades sanitarias destacaron la necesidad de reducir las barreras que afectan a los menores con menos acceso a servicios clínicos básicos y crear más opciones comunitarias de servicios preventivos.

(NewsUSA) - Humans aren’t the only creatures seeking warmth and shelter during winter’s harsh temperatures and snow. Many pests make their way indoors and invade our sacred space in search of food and hiding and nesting spots, according to the National Pest Management Association (NPMA).

Mice, one of the most common winter pests, can enter homes through openings as small as the size of a dime.

Once inside, mice are capable

of chewing through walls, electrical wires and baseboards and breed at alarming rates -- producing as many as a dozen babies every three weeks. Signs of an infestation include scampering sounds at night in walls and ceilings, droppings found in undisturbed places and damaged or partially eaten food.

While mice and rodents in general are the more rampant pests in winter, other pests such as spiders, ants, cockroaches and sometimes even nuisance wildlife find their way inside

homes, posing a variety of risks to humans. Whether it’s health risks such as Salmonella and allergies from cockroaches, painful and itchy bites from spiders or other diseases and property damage from rodents and wildlife, NPMA’s experts encourage homeowners to take precautionary steps to keep these pests out of their homes this winter.

“A few simple maintenance measures can go a long way in keeping unwanted winter visitors out of homes this winter,”

Millones de menores en Estados Unidos no recibieron atención médica preventiva, muchos de ellos hispanos, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

EFE/

Don’t Let Winter Pests Cozy Up in Your Home advised Missy Henriksen, vice president of public affairs for the NPMA. “If your home has experienced any sort of damage from storms or just regular wear and tear, now is the time to take stock and make the necessary repairs.” * Seal cracks and holes on the outside of the home, including areas where utilities and pipes enter the structure, using caulk and/or steel wool. * Screen vents and openings to chimneys. * Keep attics, basements and

crawl spaces well ventilated and dry. * Replace loose mortar and weather-stripping around the basement foundation and windows. * Eliminate all moisture sites, including leaking pipes and clogged drains. * Store firewood at least 20 feet away from the house; keep shrubbery well trimmed.

For more information on household pests or to find a pest professional near you, visit www.pestworld.org.

ElHiSPANO

•18/24 de septiembre de 2014

Nuevo fármaco contra melanoma despierta esperanzas entre expertos en cáncer El profesor Antoni Ribas, uno de los principales especialistas del equipo de expertos de la Escuela de Medicina David Geffen, de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y líder de investigaciones para desarrollar la medicina contra el melanoma en el Centro Jonsson para el Tratamiento Integral contra el Cáncer de UCLA.

Los Ángeles - (EFEUSA).- Los expertos en el cáncer a la piel albergan expectativas positivas tras la reciente aprobación que ha otorgado la Administración de Fármacos y Alimentos (FDA, en inglés) para un nuevo medicamento contra el melanoma que “estimula el sistema inmunitario”, según explicaron a Efe. El nuevo tratamiento contra este tipo de cáncer es resultado de una investigación liderada por el profesor Antoni Ribas, uno de los principales especialistas del equipo de expertos de la Escuela de Medicina David Geffen, de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), centro que desarrolló el proceso de estudio. “(El fármaco) fue aprobado de forma acelerada porque tiene unos efectos beneficiosos en pacientes con melanoma, que es un tipo de cáncer de piel, y estos efectos son duraderos”, destacó a Efe Ribas, investigador de UCLA y originario de Barcelona (España).

La comercialización del fármaco Pembrolizumab fue aprobada el pasado 4 de septiembre por la FDA, que designó el medicamento como una “terapia de vanguardia” y cuya producción

estará a cargo de la empresa multinacional farmacéutica Merck, bajo el nombre de “Keytruda”.

“Espero que las agencias reguladoras de fármacos de otros países, los países latinoamericanos, se den cuenta que este fármaco beneficia a los pacientes”, expresó Ribas, investigador en el Centro Jonsson para el Tratamiento Integral contra el Cáncer de UCLA. Al frente de un equipo de 26 médicos, seis de ellos de origen hispano, Ribas inició a fines de 2011 las pruebas de inmunoterapia intravenosa en base al nuevo fármaco, identificado inicialmente como la MK-3475.

“En el estudio clínico inicial con 40 pacientes observamos que la reacción fue positiva, y para beneficiar más personas extendimos las pruebas a 600”, señaló el médico, quien desde hace 18 años trabaja en investigaciones contra el cáncer.

El especialista manifestó que, tras las pruebas a esta muestra ampliada, se observó que en un tercio de los pacientes “el cáncer diseminado en el pulmón, hígado, vaso o huesos, se reduce y con el tiempo mejoran los pacientes”, mientras que otro tercio presenta una menor disminución

EFE

del cáncer y que al resto “no beneficia el tratamiento”.

“Las investigaciones del funcionamiento del fármaco para el tratamiento del melanoma continúan en UCLA, y en 11 laboratorios más en EEUU, Australia y Europa”, indicó Ribas, quien precisó que la actual fase de investigación pretende resolver porqué algunos pacientes dan “respuestas menos duraderas” al tratamiento.

Tom Stutz, de 74 años, es uno de los 600 pacientes voluntarios que participó del estudio, a quien le detectaron en 2011 melanoma en la espalda, que después le afectó el hígado y el pulmón, y que hoy está recuperado en un 90 por ciento y asiste cada tres semanas a recibir el tratamiento.

“La verdad es que sin esta medicina no hay esperanza con este tipo de cáncer”, dijo a Efe este abogado retirado, quien antes del tratamiento sobrevivía con oxígeno en una silla de ruedas, según explicó.

De acuerdo a UCLA, el fármaco efectúa en distinto grado mejorías en la salud del 72 por ciento de pacientes y los investigadores estudian si ofrece resultados en otros tipos de cáncer que afectan a diferentes órganos,

como la cabeza, vejiga y pulmones.

Por su parte, el presidente de la compañía farmacéutica, Kenneth Frazier, manifestó que “Key-

7

truda encarna el compromiso de Merck para dedicarse al avance de la ciencia y así ayudar a las personas que se enfrentan a enfermedades difíciles”.

‘Health Awareness Season’ to Deliver New, Free Opportunities to 8th Senate District Residents Who Want to Improve Their Lives

PHILADELPHIA — State Sen. Anthony Hardy Williams’ annual “Health Awareness Season” will open next month at various recreational centers in the 8th Senatorial District.

The season will present dozens of free classes and residents will have the chance to shrink their waistlines, improve their focus and better handle stress by participating in this opportunity. “‘Health Awareness Season’ is about learning how to eat better, stay motivated to exercise and improve our outlooks on life,” Sen. Williams said. “Free, fun, and plentiful, I encourage everyone to fill these classes and lead the change that you need in your life.”

The schedule: Personal Trainer – Mondays, 7 p.m. – Sayre Recreation Center, 5835 Spruce St. (Oct. 6, Oct. 13, Oct. 20, Oct. 27, Nov. 3, Nov. 10) Smoothie Recipe Classes – Mondays, 6 p.m. – Sayre Recreation Center, 5835 Spruce St. (Oct. 6, Oct. 13, Oct. 20, Oct. 27, Nov. 3, Nov. 10) Line Dancing – Tuesdays, 5:30 p.m. – Eastwick Recreation Center, 80th & Mars Place (Oct. 7, Oct. 14, Oct. 21, Oct. 28, Nov. 11, Nov. 18) Zumba – Wednesdays, 6:30 p.m. – Kingsessing Recreation Center, 4901 Kingsessing Ave., Philly (Oct. 1, Oct. 8, Oct. 15, Oct. 22, Oct. 29, Nov. 5) Jazz Mat Pilates – Thursdays, 6 p.m. – Sharon Hill Borough Hall, 250 Sharon Ave., Sharon Hill (Oct. 2, Oct. 9, Oct. 16, Oct. 23, Oct. 30, Nov. 6) Tai Chi – Saturdays, 9 a.m. -- Collingdale Gym, 800 MacDade Blvd. Collingdale (Oct. 4, Oct. 11, Oct. 18, Oct. 25, Nov. 1, Nov. 8) Hip-Hop Dance Routines – Saturdays, 1 p.m. – by Eagle Choreographer Dwayne Townsend at Universal Audenried Charter High School, 32nd Tasker St. (Oct. 4, Oct. 11, Oct. 18, Oct. 25, Nov. 1, Nov. 8)

8

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA

Con disciplina y valentía, charros mexicanos preservan sus tradiciones

Guadalajara (México), (EFE).- La valentía, la disciplina y la tradición son los pilares que mantienen viva a la charrería en México, el deporte nacional que el vierens 14 celebra su día y que subsiste gracias al interés de las nuevas generaciones.

Decenas de agrupaciones festejan el Día del Charro con coloridos desfiles a caballo y competencias, animadas por la alegre música del mariachi, una prueba de que la forma de vida y la filosofía de esta figura sigue vigente.

Atrás quedaron las imágenes en blanco y negro que el cine mexicano de los años 40 y 50 del siglo XX dibujaban como borrachos, mujeriegos, alegres y apostadores. Hoy, en el siglo XXI, los charros son personas con oficios y profesiones comunes, a los que los une la pasión por los caballos y lo mexicano.

A las más de 1.200 asociacio-

nes de charrería pertenecen desde funcionarios de gobierno, profesionales o ganaderos, hasta estudiantes y niños, dijo a EFE Javier Sánchez, líder de la sociedad de charros más antigua del país, con sede en el occidental estado mexicano de Jalisco.

“En todos los círculos sociales en México hay gente que es charro, pero llegar a un lienzo (rodeo) es olvidarse de lo que son afuera, aquí todos convivimos y somos iguales”, afirma este hombre de 64 años, miembro de una familia que, desde 1920, se dedica a esta actividad.

La charrería es parte de la identidad mexicana desde hace más de un siglo. Surgió de la labor de crianza del ganado que los peones realizaban en las antiguas haciendas mex- Grupos de Charros desfilan hoy, domingo 14 de septiembre de 2014, en el marco icanas; después se convirtió en del día del Charro en la ciudad de Guadalajara (México). un pasatiempo conocido como po, disciplina y concentración, “no cualquiera puede serlo, es “jaripeo” en el que los vaque- dominar a los caballos.

Con el tiempo, se adoptaron de lo contrario se corre el un estilo de vida”, dice Jesús ros montaban y trataban de reglas y nuevas “suertes” o riesgo de perder una mano, un López, un empresario que acufaenas con sogas que le dieron dedo o de lesionarse de forma de con frecuencia a las charel titulo de deporte nacional, el severa. Hay que luchar siem- readas, como se le conoce a las cual se desarrolla en un lienzo pre contra el animal, que es fiestas donde se desarrolla este o rodeo, en medio de un ambi- como la otra mitad del charro. deporte. ente de fiesta.

Para ser charro hay que El secreto para lograr esa Un Charro La charrería es también una ser valiente, arriesgado, pero gallardía es la indumentaria, ejecuta forma de vida que persiste no también educado y gallardo Sigue en la P: 9 “suertes” con sólo en México, sino en Estados Unidos, gracias a la emisu caballo Aproximadamente hoy, domingo gración. son unas 2.000 personas las 14 de septiemque se dedican a este deporte bre de 2014, en ambos países, según Sánen el marco chez.

Sea cual sea la profesión del día del que tengan, el orgullo charro Charro en “se lleva en la sangre” y en lo la ciudad de que hacen todos los días, dijeGuadalajara ron a Efe varios jóvenes, mien(México). tras se preparan para las competencias de hoy en el lienzo de los Charros de Jalisco.

Entrenarse para dominar alguna de las 10 suertes de la charrería requiere mucho tiem-

Charros preservan sus tradiciones... que hay que invertir miles de pesos. El traje para las faenas más sencillas consiste en un sombrero de ala ancha, camisa bordada, un moño, pantalón de gamuza y accesorios como las espuelas y las chaparreras para proteger el pantalón.

A la charrería se llega por pasión, pero también por tradición. Es un gusto que se lleva en la sangre, heredada de los padres, los tíos o los abuelos y que se fomenta desde la infancia.

Alejandro Leonel tiene siete años y ha sido campeón en “piales”, una faena que consiste en amarrar los pies de una yegua cuando ésta corre por el rodeo, con la finalidad de detenerla.

Mientras juega con la soga, Alejandro cuenta que entrena todas las tardes en el rancho de

ElHiSPANO

•18/24 de septiembre de 2014

9

su familia, dedicada a competir en las “charreadas”. También practica con su caballo preferido el “Sabino”, al que aprendió a montar sin miedo, siguiendo el dicho charro que reza: “el que manda es el de arriba”.

“No hay que tenerles miedo porque luego te avientan una mordida, te patean o te tumban”, afirma el niño y luego se quita su sombrero para enseñar la cicatriz en la frente que le dejó el golpe de “una yegua Grupos de Charros ejecutan muy bruta”. suertes con la reata hoy, domingo Tiene claro que cuando 14 de septiembre de 2014, en el crezca quiere ser charro “para marco del día del Charro en la ganar sillas de montar, caballos ciudad de Guadalajara (México). y autos”. Por ahora guarda su deseo en secreto, así evita que sus amigos del colegio se burlen de él por dedicar parte de nes en quienes los viejos char- “Lo van a seguir enseñando servar la cultura y la identidad su vida a este deporte. ros apuestan para que esta cen- los padres a los hijos y a los charra por mucho tiempo”, Es en las nuevas generacio- tenaria tradición no se pierda. nietos, eso es lo que va a con- concluye Javier Sánchez.

10

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

ENTRETENiMiENTO Kate del Castillo

da nuevo paso en cine de Hollywood con película de suspenso La actriz Kate del Castillo en el papel de Alexis en la película “No Good Deed”. Es la nueva incursión de la actriz en el cine de Hollywood, industria en la que no descarta realizar nuevas apariciones tras lograr el estrellato en el mundo de las telenovelas en español.

EFE

Miami, (EFEUSA).- La actriz mexicana Kate del Castillo estrena en Estados Unidos la película “No Good Deed”, su nueva incursión en el cine de Hollywood, industria en la que no descarta realizar nuevas apariciones tras lograr el estrellato en el mundo de las telenovelas en español.

“Cuando te dan trabajo en proyectos interesantes (es importante) hacer un poquito de todo. Yo vivo de esto y como de esto, así que cualquier trabajo es bueno, ya sea en Hollywood, Argentina o en Alemania”, explicó la intérprete en una entrevista con EFE. La mexicana afirmó que si bien no descarta participar con mas frecuencia en películas en inglés, no tiene previsto abandonar sus proyectos enfocados al público latinoamericano, dado que le llegan propuestas de todo tipo y sus decisiones las toma en función “del per-

sonaje, del director, los actores y la historia”.

La actriz nacida en México DF aparece en unas cuantas escenas de la película estadounidense “No Good Deed”, que hoy se estrena en las salas de cine del país y en la que interpreta a Alexis, un personaje que, según afirma, es clave para el desenlace de la historia.

Hija del famoso actor mexicano Eric del Castillo, la protagonista de la exitosa serie “La Reina del Sur” confesó que disfrutó el proceso de rodaje de esta cinta, que en su filmografía constituye su primera película de suspenso.

“Quiero hacer todos los géneros que se puedan y es algo que quería hacer. Al principio, te da miedo lo desconocido pero cuando eso pasa quiere decir que lo tengo que hacer”, señaló entre risas.

Con más de 30 años de carrera, Kate del Castillo ha tra-

bajado ya en otras películas habladas en inglés, como “Bad Guys” (2008), y ha aparecido en capítulos de las series “CSI: Miami”o “The Cleaner”, entre otras.

La mexicana celebró que el director de la cinta, Sam Miller, se fije en una hispana para encarnar el personaje de Alexis, el cual en un principio estaba diseñado para que lo interprete una actriz estadounidense.

“Lo que importa es que sea una actriz que te dé lo que necesita el personaje y eso fue lo que me encantó de ellos”, explicó, tras lo cual señaló que la industria de cine de Estados Unidos “cada vez se está abriendo más” a la aparición de actores hispanos en diferentes roles.

“Ya están aceptando más

el acento y que no sea la típica latina que es voluptuosa, como están acostumbrados”, apostilló.

En el largometraje, el protagonista, encarnado por el actor Idris Elba, es un psicópata que se escapa de la cárcel y va en búsqueda de la que fue su pareja hasta el momento en que fue encerrado en prisión, personaje interpretado por la mexicana.

“Es el típico hombre macho que dice que si no eres mía no vas a ser de nadie, y pasa algo terrible”, expresó Del Castillo, quien reconoció que su personaje tiene mucho que ver con su propio pasado, ya que ella también fue víctima de violencia doméstica, tal como lo contó en su libro “Tuya” (2007).

“Es algo terrible que sigue

existiendo hasta la fecha (...) las mujeres por amor no nos damos cuenta de la diferencia entre el amor y el abuso”, remarcó.

Conocida por su participación en numerosas telenovelas, a sus 41 años la actriz prosigue con sus proyectos en español y actualmente se halla inmersa en la grabación de la serie “Dueños del paraíso”, en la que interpreta a la mujer de un narcotraficante.

“Es una serie muy divertida que está basada en los ‘Cocaine Cowboys’ a finales de los setenta y principios de los ochenta”, avanzó.

La película “No Good Deed” se estrena en EE.UU., y su reparto está encabezado por la actriz Taraji Henson y el actor Idris Elba.

Luis Miguel, un clásico en la celebración del Grito mexicano en Las Vegas Palace

Las Vegas, (EFEUSA).- El cantante Luis Miguel inició una gira por la costa oeste con el primero de cuatro conciertos consecutivos en el Caesars Palace Colliseum de Las Vegas con motivo de la celebración del Grito, que conmemora el inicio de la independencia mexicana.

Con estas actuaciones, Luis Miguel se está convirtiendo en un clásico durante la semana de conmemoración del Día de la Independencia mexicana que se celebra en Las Vegas, y que este año Sigue en P:11 Luis Miguel cantando en el hotel Caesars Palace de Las Vegas. EFE

Buscan jóvenes artistas para pintar con el muralista David Zayas

San Juan, (EFEUSA).- El Museo de Las Américas de Puerto Rico abrió un concurso para dar la oportunidad de que 45 jóvenes colaboren con el reconocido artista urbano David Zayas en la creación de uno de sus murales.

Los jóvenes de 18 a 30 años que quieran participar en el concurso “Jukéate en el Museo pintando con Zayas” podrán postularse a través de la página de Facebook del museo.

La directora ejecutiva del centro sanjuanero, María López Vilella, detalló que los jóvenes seleccionados acompañarán el próximo 9 de octubre a Zayas en la elaboración de uno de sus característicos

murales.

En un comunicado apuntó además que cada día se seleccionará a dos de los 45 artistas que en total formarán parte de esta iniciativa, organizada por un museo que fundó en 1992 Ricardo Alegría, uno de los grandes responsables de la conservación del patrimonio cultural puertorriqueño.

En la página de Facebook del museo, especializado en todas las manifestaciones del arte de las Américas, se publicarán todos los días a las siete de la mañana, hora local, dos fotos con fragmentos del boceto que elaborará Zayas.

Los interesados en par-

trae además a la ciudad del juego a artistas como Juan Gabriel, Pepe Aguilar, Marco Antonio Solís, Marc Anthony y Arturo Sandoval, entre otros.

Este concierto, ante unas 4.000 personas, forma parte de la gira de conciertos “The Hits Tour”, que comenzó en Las Vegas en septiembre de 2010 y con la cual ya ha recorrido España, América Latina y Estados Unidos.

En su quinta actuación consecutiva en las celebraciones del Grito, Luis Miguel desplegó buena parte de sus grandes éxitos como “Sin ti”, “Quién será”, “Por debajo de la mesa”, “Isabel” o “Hasta que me olvides”.

“Qué linda tradición celebrar a México en Las Vegas”, dijo el cantante, que dedicó una parte del concierto a canciones en homenaje a este país, como “Así se si-

•18/24 de septiembre de 2014

11

Los jóvenes de 18 a 30 años que quieran participar en el concurso “Jukéate en el Museo pintando con Zayas” podrán postularse a través de la página de Facebook del museo.

ticipar deberán compartir alguna de esas fotos y, los que logren reunir más “likes” el mismo día, hasta las tres de la tarde, quedarán inscritos para participar junto al artista en la elaboración del mural.

El jueves, 9 de octubre, en ente México”, “La Vijina” y las instalaciones del Museo “Viva México”, entre otras, junto a un grupo de once mariachis.

Además de actuar en la capital del juego en EEUU hasta el 15 de septiembre, la nueva gira del denominado “Sol de México” le llevará por Phoenix (día 17), San Diego (18), Los Ángeles (19 y 20) y Oakland (21).

Tras dejar EEUU, “The Hits Tour”, que precisamente se estrenó en Las Vegas en las celebraciones del Grito de 2010, se trasladará a Chile, donde Luis Miguel se presentará en las ciudades chilenas de Santiago (15, 16 y 17 de octubre) y al día siguiente en Viña del Mar. Posteriormente le llevará el 21, 23, 24 y 25 de octubre a Buenos Aires y las ciudades argentinas de Córdoba (29), Mendoza (1 de noviembre), Tucumán (4) y Salta (6).

Luis Miguel, y el Grito...

ElHiSPANO

de Las Américas, localizado en el segundo piso del Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan, los 45 participantes seleccionados trabajarán en conjunto con el artista David Zayas en el desarrollo del mural.

El evento será gratuito y

abierto al público general a partir de las seis de la tarde, hora local, y estará amenizado con la música en vivo del cantautor puertorriqueño Tito Auger.

Además, se regalarán carteles firmados por el artista a las primeras 50 personas en llegar. mgl/iu

12

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

MESDELAHERENCIAHISPANA

Nat Geo Mundo abre

temporada con contenidos para familias hispanas

Washington, 10 sep (EFEUSA).- Con nuevos estrenos que abrirán la temporada, el canal de televisión Nat Geo Mundo de National Geographic decidió apostar por “contenidos de calidad que inspiren a las familias latinoamericanas”, según informaron en una presentación ante la prensa en la sede de la institución, en Washington.

La vicepresidenta de Programación y Desarrollo de Fox Television Group, la mexicana Carmen Larios, aseguró que la cadena pretende “transmitir entretenimiento positivo y novedoso” que además refleje “la herencia de nuestras raíces”.

Con un contenido 100 % en español, Larios enfatizó que el canal Nat Geo Mundo, especializado en la audiencia hispana de primera y segunda generación que reside en el país, aspira a reflejar “la diversidad de los intereses que los caracterizan”.

“Nuestra programación busca seleccionar contenidos destinados a toda la familia”, señaló la responsable.

Según Larios, entre los temas que interesan a la comunidad hispana figuran “la ciencia y la tecnología de vanguardia”, como la conservación y la exploración del planeta, así como “los grandes animales”, los feli-

H tra X Established

1976

HiSPANO

18 DE SEPTIEMBRE DE 2014 XXXVIII • #38

ElVOLUMEN

El actor mexicano Alfonso “Poncho” Herrera posa junto al logo de los canales de National Geographic hoy, miércoles 10 de septiembre 2014, en la sede del National Geographic en Washington, DC. EFE nos y tiburones, “los juegos mentales”, “la magia” y los contenidos en torno a “la supervivencia”.

Prueba de ello es el éxito de las series insignia como “La semana de los grandes felinos”, “Dynamo: Magia Imposible”, “Súper Depredadores” o “La vida bajo cero”, que aborda las condiciones extremas de los habitantes de Alaska.

Entre los estrenos de la nueva temporada, Larios hizo hincapié en historias de latinos exitosos como “Limo Masters”, que debutará el 4 de octubre, coincidiendo con el Mes de la Herencia Hispana.

Esta serie trata de la familia Quintana, cuya empresa transforma en tiempo

récord autos en “las limusinas más grandes del mundo”.

Igualmente, la responsable destacó un nuevo formato que se estrena esta temporada, titulado “La ciencia de lo absurdo”, que busca llevar la ciencia de la manera más divertida posible, presentado por el actor mexicano Alfonso “Poncho” Herrera.

Herrera, que acaba de participar en la tercera temporada de la popular serie “El Capo”, sobre la vida del narcotraficante Pablo Escobar, dijo sentirse “muy contento” de participar con Nat Geo Mundo.

Filmamos los trece capítulos que componen la serie en Colombia, dijo el actor, aprovechando que estaba allí con la serie de “El Capo”, con la que se ganó el apodo de “El

niño malo”.

A juicio del actor, “La ciencia de lo absurdo” analiza de manera científica todos estos vídeos “bloopers” que están en internet, que además son muy divertidos, para que la gente aprenda, en la línea del “Smart School”.

Durante su intervención, Herrera se refirió a una anécdota que define la finalidad de la serie que se estrenó el 6 de septiembre: “Una mujer se me acercó en el supermercado y me dijo: gracias a ti ahora dejo a mis hijos ver la televisión”.

Herrera, que acaba de firmar con la cadena Sony su participación en la versión en español de la serie “Donnie Brasco”, protagonizada por Al Pacino y Johnny Depp en

1997, que debutará en noviembre, aseguró “uno siempre trata de asociarse con proyectos interesantes”.

Por otra parte, la exhibición actual de “El oro de Perú”, que se prolongará hasta el 14 de septiembre en el museo del National Geographic, en Washington, puso de manifiesto “la sólida colaboración” que existe con las instituciones culturales peruanas, enfatizó la vicepresidenta de exhibiciones, Katherine Keane.

Según Keane, la sociedad de exploradores del National Geographic, fundada en 1888, considera el legado incaico como una de las grandes contribuciones a la historia de la civilización, con cerca a 180 becas destinadas a la investigación arqueológica en Perú.

Estos lazos de amistad se remontan a la contribución de la sociedad de exploradores en el descubrimiento y las exploraciones de las ruinas arqueológicas de Machupichu, en Cuzco, aseveró el comisario de la exhibición, Fredrik Hiebert.

Gracias a esa amistad, agregó, tuvimos la oportunidad de incluir piezas únicas de un valor incalculable, como objetos de oro y plata, cerámica y textiles, como es el caso de la pieza ornamental de oro originaria de Sican prestada por el Ministerio de cultura de Perú o el manto de lana de Paracas.

Independencia...

canos que residen en Estados Unidos recuerdan el “Grito de Dolores”, que inició la guerra de México contra España para lograr su independencia y que concluyó con la entrada triunfal del Ejército Trigarante a Ciudad de México, el 27 de septiembre de 1821.

Xtra MESDELAHERENCIAHISPANA

Inician las celebraciones por independencia mexicana

ElHiSPANO

•18/24 de septiembre de 2014

13

Una Dama con atuendos tradicionales de México participa en un desfile con motivo de la Independencia Mexicana hoy, domingo 7 de septiembre de 2014, en Los Ángeles, CaliforLos Ángeles, (EFEUSA).El tradicional Desfile del Día de la Independencia Mexicana en el Este de Los Ángeles celebrado domingo 7 en el condado de Los Ángeles dio el pistoletazo de salida a los actos con motivo de esta fiesta nacional del país latinoamericano, que se celebra cada 16 de septiembre.

La sexagésima octava edición de este desfile tuvo como Gran Mariscal al reconocido actor Edward James Olmos, quien durante una pausa del recorrido confesó a Efe que era “un honor y un orgullo” presidir este recorrido “que destaca la importancia de ser mexicano y latino”.

Nacido en el este de Los Ángeles, y “ciento por ciento mexicano, méxicoamericano y chicano”, el intérprete aceptó participar en el desfile en honor a sus padres, según manifestó.

Desarrollada a lo largo de una milla y media del boulevard Cesar Chávez, el desfile contó en calidad de padrinos

con Alysha del Valle, presentadora de tráfico del canal 7 ABC News, y Ricardo Sánchez, “El Mandril” de Radio Centro 93.9 FM, además de la “Señorita Fiestas Patrias” de este año, Deborah González.

El desfile, que este año llevó como lema “México en la Piel”, fue presenciado por centenares de familias que se apostaron a los lados de la vía desde tempranas horas del día, con sillas, sombrillas y parasoles.

“Llevamos 15 años viviendo en el Este de Los Ángeles y nunca hemos faltado a este desfile”, comentó a Efe Yolanda González, una mexicana que confesó sentir orgullo de participar en esta celebración que le recuerda no solo su país natal, sino “la importante presencia de los mexicanos en Estados Unidos”.

Entre las autoridades que se dieron cita en el evento, figuraron el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, y el cónsul general de México en esta ciudad.

El 16 de septiembre, los mexi Sigue en P: 12

Orgulloso de patrocinar a “Fiesta Calle 9”

14

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Educación yNegocios

How to Escape Your Unemployment (or Under-Employment) Trap Principal Recruiter Lays the Blueprint

There’s good news for jobs in mon since 2009 – the ‘new the United States. normal,’ which, in part, refers to a lower expectation for • In June, the private sector prosperity,” says Alman, who added 288,000 jobs, according has managed human resources to the Bureau of Labor Statis- for Fortune 100 and smaller tics. multi-national companies.

“Raising the minimum wage, • The unemployment rate for example, is a step in the has shrunk to 6.1 percent, the right direction for many, but lowest since September 2008, it’s certainly not happening evwhen the Great Recession erywhere and it doesn’t guarwas just starting. The rate has antee a living wage. California dropped nearly 2 percent since raised its minimum to $9 per the beginning of 2013. hour, but that’s a state with a very high cost of living.”

• The U.S. Payroll to Population employment rate (P2P), as What is the quality of these tracked by Gallup, now stands new jobs, and how many hours at one of its highest points do they offer? What about the since tracking began in Janu- Catch 22 ensnaring the longary 2010. term unemployed, who can’t get work because they don’t • More companies, states and have jobs? And where’s the cities are either raising their hope for the recent college minimum wage or considering graduates who are deeply in it. debt and can’t find the jobs they’ve prepared for?

Does this mean that we can put our minds to rest regarding Alman has a blueprint that jobs and prosperity? Not ex- can help would-be employactly, says Richard B. Alman, ees in these tough positions. principal and chief career/ employment strategist of Re• One word: volunteer. cruiter Media, owner of www. “This is, by far, the best adRecruiterNetworks.com, the vice I can offer if you feel like world’s largest owner/operator you’ve tried everything and it of career websites. hasn’t worked,” he says. Vol“It’s great that reports show unteering can pay very high improvement, but the good dividends for anyone who is news comes with an asterisk; unemployed, under-employed we need to keep in mind the or simply looking for a new term that has become so com- career trajectory. It helps cur-

rent and future employees of any age.

“You may not see the payoff right away, but volunteering has many long-term benefits,” he says.

• Volunteer in positions that will build your resume´.

“When you volunteer, you can update your skills and resume´, which shows potential employers that you’re not lazy,” Alman says. “Ask for jobs that use the career skills you have. For instance, if you have a background or degree in marketing, look for opportunities to volunteer in marketing for a non-profit.”

For those with stretches of long-term unemployment on their resume´, volunteering is the best way to show future employers that you value staying active and building new skills. And, if you’re a lowwage worker at a fast-food restaurant, for example, you can have a whole new headspace in which to consider your future.

• Work on developing leads.

“You can be just like everyone else who’s desperate for a decent job or you can be proactive and build professional relationships, which do more than resume´s to earn interviews and employment,” he says.

The non-profit sector attracts people who are passionate

about a cause, a wide range of associated professionals and, frequently, people who are in high income brackets.

• Where can folks go to volunteer? A half-hour of research online can yield viable options for legit non-profit organizations. Other great sources are hospitals, which tend to work closely with non-profit organizations. Hospitals also involve a wide variety of professionals.

“Once again, if you work

well and develop great working relationships with others, you open yourself up to a whole network of possibilities,” he says. “Who you know can make the difference.”

Richard B. Alman is the principal and chief career/employment strategist of Recruiter Media Inc., the world’s largest owner/operator of career websites, which offers recruiters, employers and job seekers a smarter alternative to the impersonal, less-specific “universal” employment websites.

Easy Recording Keeping for Busy Entrepreneurs Are you a busy entrepreneur with little time for record keeping? Do you dread tax season because it means having to make heads or tails of your drawer full of receivables, invoices, and deposit slips? Attend this free seminar to learn: • The Basics of Recording Accurate Business Transactions • Tips on How to Keep Up-to-Date Financial Records • A Simple, Time-Saving Record Keeping System to Follow The seminar is full of visuals, and clear examples of the basics as well as introductory discussions on such ‘hot’ topics as loans and leases. It is being presented through collaboration with the Rutgers-Camden School of Business, the Small Business Administration (SBA), and the New Jersey Small Business Development Center (SBDC).

Featured Speaker: Clarence Fullard, CPA, Assistant Director of NJSBDC at Rutgers University-Camden (SBDC)

Wednesday, October 15, 2014 Location: LAEDA’s Office Phone: (856) 338-1177 E-mail: info@laeda.com

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

“Fuga fiscal” de Burger King a Canadá inquieta a Obama ElHiSPANO

Washington - (EFE).- El Tesoro estadounidense alza la voz de alarma ante las “fugas fiscales” de empresas como la cadena de las emblemáticas hamburguesas Burger King que se mudan a Canadá, lo que ha levantado suspicacias en Washington.

Más aún cuando es parcialmente financiada por el multimillonario inversor Warren Buffet, hasta ahora modelo empresarial para la Casa Blanca.

En un discurso esta semana, el secretario del Tesoro, Jack Lew, urgió a que el Congreso aprobase una reforma tributaria, y actuase especialmente para poner fin a las llamadas “inversiones fiscales”, por las que grandes empresas adquieren otras extranjeras para trasladar su sede y pagar menos impuestos.

“No hay nada malo en las fusiones internacionales genuinas (...), el problema es que en muchas de ellas el cambio de residencia se hace principalmente con propósitos fiscales y la nueva entidad simplemente cambia su dirección”, dijo en un discurso en el Urban Institute.

Por ello, Lew pidió a las empresas mostrar “patriotismo económico”.

Pero, cautelosamente, evitó referirse a la última de estas operaciones que están provocando sarpullidos en la Administración estadounidense, por considerar que son injustas con el resto de los contribuyentes y dañan las arcas públicas del país.

A finales de agosto, la cadena de comida rápida Burger King, hasta ahora con sede en Miami, anunció el acuerdo para adquirir la empresa de cafeterías Tim Hortons de Canadá, lo que le permitirá instalar su sede fiscal al otro lado de la frontera y aprovecharse de la menor tasa impositiva canadiense.

La de Burger King no es la última ni la más grande, pero subraya la tendencia creciente para llevar a cabo estas operaciones.

En los últimos meses varias empresas como la de instrumental médico Medtronic y la de alimentación Chiquita han hecho lo mismo y establecido su sede fiscal en Irlanda tras sendas adquisiciones de empresas locales.

No obstante, para Washington lo más sorprendente de esta adquisición es quién está detrás de ella: Warren Buffett.

La compra de Tim Hortons por Burger King, valorada en torno a 11.000 millones de dólares, se llevará a cabo con financiación parcial de Berkshire Hathaway, la compañía de inversión de Buffett, que aportará 3.000 millones de dólares.

El llamado “oráculo de Omaha”, en alusión a su tino a la hora de invertir y su localidad de origen en Nebraska, había sido hasta ahora alabado por parte del Gobierno estadounidense, incluido el presidente, Barack Obama, por haber encabezado a un grupo de multimillonarios que defendían una subida de impuestos para las rentas más altas.

Buffett llegó a publicar una carta abierta a finales de 2011 en el New York Times, por lo que Obama no dudó en bautizar la propuesta de alza impositiva para los ricos como la “Buffett Rule” (Norma Buffett) dentro de su cruzada para proteger a las clases medias de la creciente desigualdad económica en Estados Unidos.

En los últimos meses, estas “fugas fiscales” han sido de uno de los temas candentes en el Congreso en Washington, cuestión sobre la que Buffett ha mantenido un cuidado silencio.

Y esta semana, el congresista demócrata Charles Schumer de Nueva York, miembro del comité de Finanzas del Senado,

•18/24 de septiembre de 2014

15

La compra de Tim Hortons por Burger King, valorada en torno a 11.000 millones de dólares, se llevará a cabo con financiación parcial de Berkshire Hathaway, la compañía de inversión de Buffett, que aportará 3.000 millones de dólares. EFE anunció su intención de presentar un proyecto de ley para reducir la ventajas fiscales que puedan obtener las compañías que trasladen su sede fuera de Estados Unidos.

Las dudas acerca de los efectos de esta posible legislación, sobre la que los republicanos han mantenido distancia, llevaron a que Buffett saliese de su discreto segundo plano y se comunicase con el senador por Utah Orrin Hatch, el republicano de más rango en el comité, para preguntarle sobre el posible rumbo de estas medidas.

“Me llamó y me dijo que tenía que hacer algo sobre las inversiones fiscales. Creo que quería saber dónde pensamos ir”, aseguró Hatch, en un discurso en la Cámara de Comercio de EEUU en Washington, el jueves.

Pese al caldeado debate, lo cierto es que es poco probable que algo suceda en el Congreso, frontalmente dividido, antes del final del año, debido a las inminentes elecciones

legislativas de noviembre, que concentrarán la atención de los congresistas.

Además los republicanos, con Hatch a la cabeza, quien busca convertirse en presidente del comité si logran la mayoría

el Senado, se oponen a cualquier medida que implique retroactividad y no conlleve una rebaja de la tasa impositiva que pagan las corporaciones en EEUU, elementos que contempla la propuesta de Schumer.

Investigan posible defecto en las puertas del Ford Fiesta

Washington-(EFEUSA).- Las autoridades dijeron hoy que están investigando defectos en las puertas de unos 205.000 Ford Fiesta tras recibir quejas de propietarios que reclaman por dificultades para su cierre.

La Administración Nacional para la Seguridad en la Carretera (NHTSA) dijo que ha recibido 61 quejas, incluida una en la que una persona resultó lesionada.

Según documentos colgados hoy en la página web de NHTSA, “de los informes identificados, 12 alegan que la puerta se abrió después de ser cerrada y de que el conductor iniciase su viaje. Se registró una lesión cuando un consumidor fue golpeado por una puerta que rebotó tras intentar cerrarla”.

NHTSA identificó los 205.000 vehículos potencialmente afectados por el defecto como Ford Fiesta 20112013.

16

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

LOCALES

Un policía muerto y otro herido en ataque a una comisaría en Pensilvania

Washington-(EFEUSA).- Un agente de la policía montada del estado de Pensilvania, en la costa este de Estados Unidos, resultó muerto y otro herido en un ataque contra una comisaría en Blooming Grove, informaron hoy fuentes policiales.

El ataque a tiros tuvo lugar a las 22.50 del viernes (02.50 GMT) y la Policía busca al autor o autores del hecho, informó en una declaración a los periodistas el comisario Frank Nooran.

Nooran señaló que no tienen ninguna descripción física ni indicios sobre los móviles del atentado y señaló: “Este ataque parece estar dirigido directamente a la Policía del estado de Pensilvania”.

Fuerzas de seguridad de todo el estado y de los estados cercanos de Nueva York y Nueva Jersey se han desplazado a la zona boscosa donde se encuentra la El ataque a tiros tuvo lugar a las 22.50 del viernes y la Policía busca al comisaría para ayudar en la búsqueda autor o autores del hecho, informó en una declaración a los periodistas por tierra y en helicóptero de los au- el comisario Frank Nooran. EFE

tores del ataque.

El agente fallecido fue identificado como Bryon Dickson y el herido como Alex Douglass, que fue hospitalizado y operado y se encuentra en condición estable, según Nooran.

En una declaración a la prensa posterior, en la que calificó el ataque de “emboscada” el comisario señaló que los agentes fueron atacados “sin aviso y no tuvieron oportunidad de defenderse”.

En un comunicado, el gobernador de Pensilvania, Tom Corbett, lamentó la muerte de Dickson y deseó la pronta recuperación de Douglass.

Corbett pidió a la población ser “pacientes” y estar “vigilantes” mientras las fuerzas de seguridad trabajan para “detener a la persona o personas que cometieron este acto cobarde”.

Blooming Grove es un municipio de más de 4.000 habitantes, en el condado de Pike, situado en el noreste del estado.

PA Supreme Court Continues to Strengthen Rules to Protect Kids in Court

HARRISBURG —Masters and hearing officers who hear cases in juvenile court will be required to meet consistent experience, education and training standards, Chief Justice of Pennsylvania Ronald D. Castille announced today. The requirements are contained in new rules adopted by the Supreme Court.

“This is the 58th step we’ve taken to protect children’s rights when involved in the justice system,” said Chief Justice Castille. “Besides standardizing requirements across the state for the first time ever, we’ll ensure that masters and hearing officers who hear juvenile cases are properly educated about the Juvenile Act, child development and the problems unique to the relationship between children and their families.”

Masters, who are also called

hearing officers, are attorneys appointed by the court to preside over hearings and make recommendations to the judge, who evaluates those recommendations and issues an order. Rulings from masters and hearing officers may be appealed.

The new rules set requirements for qualifications and continuing education of juvenile masters and hearing officers who may hear cases in both juvenile dependency and delinquency proceedings.

Prior to the rules, no statewide uniformity on masters’ qualifications or training existed. As a result, the president judge in each county had no guidance when selecting masters for juvenile cases.

Masters and hearing officers will have two years to complete the required standards.

“These rules will strengthen

what is recognized nationally as an excellent juvenile justice system,” Chief Justice Castille noted. “The system has a lot of good individuals working in it day and night who want to make sure justice is achieved for these young offenders and their victims.”

The new rules originated from a series of recommendations from the Interbranch Commission on Juvenile Justice, which was chaired by Supreme Court appointee Senior Judge John M. Cleland of McKean County. The commission, which was formed in response to the Kids for Cash scandal in Luzerne County, proposed juvenile court improvements for all three branches of state government.

The chief justice said that with the rules adopted by the Supreme Court yesterday, 58 changes have been made to the

rules governing procedures in both the appellate and juvenile courts. Some of the changes implemented by the court, its various committees and the AOPC include: • prohibiting the use of restraints on a juvenile in the courtroom unless it’s for the safety of court personnel and the juvenile • requiring juveniles to have an attorney present during proceedings establishing an extensive question-and-answer process before the judge before a juvenile can enter a plea agreement • creating an expedited appeal process whenever a juvenile is removed from his or her home as a sentence • strengthening the special ethical obligations of juvenile court prosecutors.

The new rules were proposed by the Supreme Court’s

13-member Juvenile Court Procedural Rules Committee.

The committee’s primary goal is to simplify juvenile delinquency and dependency law practice by recommending new rules or amendments to existing procedural rules. The committee reviews legislation and monitors court decisions to ensure that the rules conform to developments in the law as well as to the realities of juvenile law practice. The committee strives to promote statewide uniformity of practice, to streamline procedures and to encourage the prompt disposition of juvenile matters.

The Supreme Court’s rules committees are made up of judges and attorneys appointed by the court. Committee members are not paid for their work and typically serve three-year terms with a two-term maximum.

Comunitario CALENDARIO Camden County Library System

CAMDEN FERRY AVENUE BRANCH

Call for registration at the Ferry Avenue Branch (856) 342-9789 or register online at http://www.camdencountylibrary.org/events Adult Programs October 2014 Microsoft Word Tuesday, October 7, 10 a.m.

Overview of the basic functions of Microsoft Word. Begin to create letters and other documents.

Gmail Monday, October 6, 10 a.m.

Learn the basics of setting up and using Gmail. By the end of the session you will have your own email account.

Registration for any program is available three weeks in advance of the event date.

On the next PuertoRican PANORAMA

will provide information about the upcoming Philadelphia Puerto Rican Parade. Guests Joanna Otero-Cruz and Álida Padilla will give a brief history and description of the parade, as well as some specifics about Concilio’s “crown jewel.” Also, a brief discussion about Concilio services and need for volunteers.

This show airs on 6abc-TV this coming Sunday afternoon, September 21, at 1:00 P.M.

ElHiSPANO

Join Raíces Culturales Latinoamericanas Inc. at our second annual Hispanic Heritage Month Celebration, “¡Qué Viva La Herencia Latina: 2nd Annual Culinary & Musical Arts Explosion”. We will be featuring performances by musicians and artists from the community and a traditional latin food potluck.

Friday, September 26th, 2014 7:00-9:00PM Crane Old School, 1417 N. 2nd Street, Phila PA ADMISSION/ADMISIÓN: $10 General, $5 Student

•18/24 de septiembre de 2014

El HiSPANO’s

17

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASiFiCADOS ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Building Materials METAL ROOFING - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, GANear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance RAGE, BARN; ROOF, to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & CEILING, SIDING. TOP Events • 24-Hr Maintenance/Security QUALITY/CLOSEOUT. Rent Based on 30% of your income LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE LiterIf you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ature, www.abmartin.net Agent at 609 392-5628.

1-800-373-3703 A.B. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, Martin Roofing Supply

•••LUTHER ARM APTS•••

Join our Community of Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

MacNet ads Announcements All Things Basementy!

Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing?

Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174 Announcements HOTELS FOR HEROS — to find out more about how you can help our service members, veterans and their families in their time of need, visit the Fisher House website at www.fisherhouse. org [Advertising supported by this publication] Announcements Medical Guardian - Toprated medical alarm and

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest.

Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

24/7 medical alert monitoring. For a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and more - only $29.95 per month. 800-279CAREER TRAINING 4103 OR MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS AUTOMOTIVE Need Car Insurance begin here — Get FAA Now? Lowest Down Pay- approved Aviation Mainment - Canceled? State tenance training. FinanLetter? Accidents? Tick- cial Aid for qualified stuets? DUI? Instant Cov- dents. Housing and Job erage! INSUREDIRECT. placement assistance.

COM Toll-Free 888-800- SCHEV certified. CALL Aviation Institute of 2312 Maintenance 888-8285309.

AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running Computers For Sale or Not! We Come To You! DELL LAPTOP ComAny Make/Model. Instant puter. Extremely fast, Offer - Call: 1-800-569- professional grade model. Excellent condition.

0003

Can you make a place in your family for a foster child?

Windows 7, Premium software bundle. Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399. 717-653-6314

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Made. Installation Includ- of up to 90 percent on all ed. Call 1-800-906-3115 your medication needs. for $750 Off Call today 1-800-2544073, for $10.00 off your For Sale first prescription and free The path to your dream shipping. job begins with a college degree. Education Quar- Miscellaneous For Sale ters offers a free college POLE BARNS Garage matching service. CALL Kits and pole barns, we 1-800-375-6219 manufacture, we ship direct, you save. www.

MEDICAL/HEALTH apmbuildings.com 888Canada Drug Center is 261-2488 your choice for safe and affordable medications. WANTED TO BUY Our licensed Canadian CASH for sealed, unexmail order pharmacy will pired DIABETIC TEST provide you with savings STRIPS/STOP SMOK-

ING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-855578-7477, Espanol 888-440-4001 or www.

TestStripSearch.com.

Help Wanted GREAT MONEY FROM HOME: WITH OUR FREE MAILER PROGRAM LIVE OPERATORS ON DUTY NOW 1-800-707-1810 EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBROCHURES.COM Announcements Acorn Stairlifts. The AF-

CLASiFiCADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Drivers: Up to $2,500 Sign on Bonus!

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities.

Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347 Drivers: F/T and P/T Dedicated Account Full Time offers $2500 Sign On Bonus Excellent pay & Benefits+ 401(K). No touch. Sunday – Thursday dispatch. CDL-A w/ HazMat end. 21 yoa.

1yr OTR exp. EOE M/F/D/V 866-851-9902 FORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements DIRECTV starting at $24.95/mo.

Free 3-Months of HBO, starz, SHOWTIME & CINEMAX FREE RECEIVER Upgrade! 2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages.

Some exclusions apply - Call for details 1-800754-0710 EVENTS Holding a Carnival! Fair!

Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!!

Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

PennSCAN Lots / Acreage WATERFRONT LOTS-Virginia’s Eastern Shore. Was $325k, Now From $65,000 -Community Center/Pool, 1 acre+ Lots, Bay & Ocean Access, Great Fishing, Crabbing, Kayaking.

–––––––––––––––––––––

Tenemos apertura inmediata para trabajo en general en Hamilton twp, nj!

-levantamiento entre 50-75 libras -montaje y desmontaje de material -carga y descarga de camiones -tener productos listos para el envío -inspeccionar los productos antes de su envío a los clientes. $10 p/hora 1er turno de Lunes-Viernes Aplique, contacto Dave Suarez at 856-532-2869 or dsuarez@ aerotek.com ­— EOE

Ayuda domestica Chesterbrook, PA, 19087. Tienes que tener transporte propio.

919-371-8427.

Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: ––––––––––––––––––––– GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, Custom Homes. www. ME, Boston-Lehigh, PA. oldemillpointe.com 757- 800-277-0212 or driveforprime.com 824-0808 HEALTH OR NOTICES WERE YOU IMPLANTED WITH A ST. JUDE RIATA DEFIBRILLATOR LEAD WIRE between June 2001 and December 2010? Have you had this lead replaced, capped or did you receive shocks from the lead? You may be entitled to compensation.

Contact Attorney Charles Johnson 1-800-535-5727 Help Wanted Heating And Ventilation Technicians in Demand Now! Fast Track HandsOn Certification Training Provided. National Average is $18-22 Hourly.

Veterans With Benefits Encouraged To Apply!

1-877-994-9904 Help Wanted Heavy Equipment Operator Career! High Demand for Certified Bulldozer, Backhoe,and Trackhoe Operators.

Hands-On Training Provided. Fantastic Earning Potential!

Veterans With Benefits Encouraged To Apply.

1-866-362-6497 Help Wanted Driver Drivers - CDL-A SOLO & TEAM DRIVERS NEEDED. Top Pay for Hazmat.

OTR & Regional Runs.

CDL Grads Welcome.

700+ Trucks & Growing! 888-928-6011 www.

Drive4Total.com

Help Wanted PICKUP TRUCKS NEEDED NOW! Move RV trailers from Indiana and deliver all over the USA and CANADA. Many trips headed EAST! Go to: horizontransport.com

•18/24 de septiembre de 2014

PUBLIC NOTICE:

Pursuant to the Open Public Meetings Act, the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees will hold meetings on 9/17/14, 11/17/14, 1/26/15, 3/16/15, 5/18/15 and 6/15/15, all at 1500 S. 8th Street in Camden, NJ at 9am.

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job placement Help Wanted Driver assistance. CALL AviaDaily Express needs tion Institute of MainteContractors for regional nance 1-888-834-9715 and OTR Stepdeck and Lowboy hauls! Daily Ex- MISCELLANEOUS pedited, Heavy Haul and SAWMILLS from only Specialized Divisions $4897.00-MAKE & available. FREE Trailers! SAVE MONEY with www.dailyrecruiting.com your own bandmill- Cut or 1-800-669-6414 lumber any dimension.

In stock ready to ship.

Help Wanted Driver FREE Info/DVD: www.

Drive-away across the N o r w o o d S a w m i l l s .

USA even if you don’t com 1-800-578-1363 own a car. 22 Pickup Ext.300N Locations. Call 866-7641601 or www.quality- Vacation Rentals driveaway.com OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of HELP WANTED/SALES affordable rentals. Full/ EARN $500.A-DAY: In- partial weeks. Call for surance AgenÍts Needed; FREE brochure. Open Leads, No Cold Calls; daily. Holiday Real EsCommissions Paid Daily; tate. 1-800-638-2102.

Lifetime Renewals; Com- Online reservations: plete Training; Health & www.holidayoc.com Dental Insurance; Life License Required. Call: Help Wanted Driver 1-888-713-6020 Hiring OTR Professionals who want Consistent

Miles- average 2,700+; consistent pay- average $51,400 per year; 2011 or newer trucks; Call Fischer Trucking today at

near PA State Game Lands No. 87 & No. 195. Open and WoodLand for Sale ed. Spectacular view.

Clearfield County, Bell $144,500.

(814)435Twp., PA - 151.0 acres 2570 1-800-486-8660

MásCLASiFiCADOS en páginas 12 y 13

20

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Peña Nieto lanza el tradicional “Grito” de la independencia de México

México - (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, lanzó tradicional grito para conmemorar los 204 años desde el inicio de la gesta independentista, ante decenas de miles de personas congregadas en la plaza principal de la capital mexicana, el Zócalo.

Esta fue la segunda ocasión en que “el Grito” fue encabezado por Peña Nieto, quien asumió el poder el 1 de diciembre de 2012 para un mandato de seis años.

Acompañado de su esposa, Angélica Rivera, Peña Nieto apareció a las 23.00 hora local en un balcón del Palacio Nacional, sede del Ejecutivo nacional, que da a la explanada del Zócalo.

Ondeando la bandera mexicana, el mandatario lanzó vivas a los héroes de la independencia mexicana, tras lo cual repitió tres veces el tradicional grito de “¡Viva México!”, entre aplausos de los asistentes.

La ceremonia, que repite cada

año, evoca la arenga lanzada la madrugada del 16 de septiembre de 1810 por el cura Miguel Hidalgo, quien llamó a los mexicanos a sublevarse contra la autoridad virreinal de la Nueva España. La independencia fue consumada en 1821.

A la aparición del presidente siguió el también tradicional despliegue de fuegos artificiales en la plaza y la presentación de diversos grupos musicales.

Actos parecidos se desarrollaron en los 31 estados del país, encabezados por los respectivos gobernadores.

Los festejos continuarán mañana con un desfile militar que en esta ocasión no contará con el sobrevuelo de los aviones de las Fuerzas Armadas que fueron destinados a un puente aéreo para desalojar a los Angélica Rivera (d), durante el tradicional grito para conmemorar los alrededor de 30.000 turistas vara204 años desde el inicio de la gesta independentista, ante decenas de dos en el estado de Baja Califormiles de personas congregadas en la plaza principal de la capital mexi- nia Sur debido al paso del huracán cana, el Zócalo. EFE Odile.

Santo Doming-(EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, acordó hoy con el presidente dominicano, Danilo Medina, establecer un acuerdo de cooperación para reducir los niveles de violencia que afectan a la población local.

Durante el encuentro que ambos mantuvieron en la sede de Gobierno dominicano, ambos mandatarios establecieron que en un término de 60 días estaría lista la propuesta de colaboración puertorriqueña, a cargo de una comisión de alto nivel que encabezarán el secretario de Estado de Puerto Rico, David Bernier, y el ministro de la Presidencia dominicana, Gustavo Montalvo.

García Padilla expuso luego en una conferencia de prensa que la idea es aplicar en República Dominicana el plan de acción contra la delincuencia común y la violencia que él ha ejecutado en sus

primeros 20 de meses de gestión.

Destacó que en menos de dos años como gobernador el número de asesinatos, uno de los mayores flagelos de la isla, se ha reducido en un 30 por ciento.

Asimismo, dio a conocer que habló con Medina sobre la situación de los dominicanos que residen en Puerto Rico, muchos de ellos indocumentados, a los que, aseguró, se le respetan sus derechos al igual que a cualquier ciudadano nativo.

Como muestra de ello dio a conocer, que cualquier persona en Puerto Rico puede inscribir a sus hijos en la escuela sin que tenga que presentar documentación de migración, además de que los indocumentados también pueden obtener su licencia de conducir sin mayor inconveniente.

El principal funcionario puertorriqueño dijo que le expuso a Medina su

P.Rico ayudará a R.Dominicana a combatir violencia preocupación por los viajes ilegales que parten desde territorio dominicano hacia Puerto Rico, y que cada vez transportan a más personas de naciones muy lejanas del ámbito caribeño.

El gobernador puertorriqueño, quien habló tras su reunión de una hora con Medina, dijo que también trató con el gobernante la implementación y el reforzamiento de acciones conjuntas contra el narcotráfico que afecta a los dos territorios caribeñas separados por unos 100 kilómetros.

El tema económico también fue tratado en el encuentro, dijo García Padilla, quien aseguró que durante su gestión el intercambio comercial entre ambos países ha crecido en unos 500 millones de dólares, aunque admitió que aún se está lejos de los niveles de la década de 1980 cuando era de más de 2.000 millones de dólares.

Los dos gobernantes conversaron, además, sobre el reforzamiento del intercambio universitario, específicamente sobre acuerdos antiguos que permitían a estudiantes dominicanos realizar cursos de postgrado en Puerto Rico y viceversa.

García Padilla dijo haberse sentido “muy a gusto” durante la reunión con Medina y detalló que permanecerá en el país junto a su familia hasta el domingo próximo.

El gobernador estuvo acompañado del subsecretario de Estado de Puerto Rico, Javier González, y del superintendente de la Policía puertorriqueño, José Caldero.

En la reunión también participó el embajador de EE.UU. en Santo Domingo, James Brewster, ya que Puerto Rico es un Estado Libre Asociado a la unión estadounidense, responsable de su defensa, migración y relaciones exteriores.

BOXEO BalónCesto

ElHiSPANO

•18/24 de septiembre de 2014

21

Beristáin, “Travieso” Arce tendrá una pelea durísima ante González

México, (EFE).- El “manager” Ignacio Beristáin, entrenador del mexicano Johnny González, campeón de peso pluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), anticipó el jueves 11 una pelea durísima para Jorge “Travieso” Arce, el próximo rival de su pupilo.

“Lo siento por Abner Mares -anterior víctima de González- y ahora lo siento por el ‘Travieso’ para él va ser una pelea durísima y para nosotros un poco complicada por el valor espartano de Jorge, pero tengo fe en que Johnny va salir con la mano en alto”, dijo Beristáin en conferencia de prensa.

González, de 32 años, expondrá por segunda ocasión su campeonato ante Arce, de 35, y quien debutó en 1996, el próximo 4 de octubre en Los Mochis, Sinaloa, norte de México.

“Va ser una guerra y esperen de mi parte una gran pelea”, anticipó

González, quien tiene una marca de 56 triunfos, 47 antes del límite y ocho derrotas.

Mientras que Arce se autocalificó como un hombre perseverante y que todo lo que se ha propuesto lo ha conseguido.

“Hoy me he propuesto ganar la pelea ¿cómo le voy hacer?, quién sabe, me van tener que bajar muerto del ring, pero voy a ganar”, advirtió Arce, quien presume una hoja de servicios con 64 triunfos, 49 por la vía rápida, siete derrotas y dos empates.

“En el boxeo y en el deporte no hay nada escrito y la gente que da como favorito a Johnny, se pueden equivocar, yo también me defiendo y puedo pegar”, finalizó el retador.

México, 11 sep (EFE).- El “manager” Ignacio Beristáin, entrenador del mexicano Johnny González, campeón de peso pluma del

Consejo Mundial de Boxeo (CMB), anticipó el jueves 11 una pelea durísima para Jorge “Travieso” Arce, el próximo rival de su pupilo.

“Lo siento por Abner Mares -anterior víctima de González- y ahora lo siento por el ‘Travieso’ para él va ser una pelea durísima y para nosotros un poco complicada por el valor espartano de Jorge, pero tengo fe en que Johnny va salir con la mano en alto”, dijo Beristáin en conferencia de prensa.

González, de 32 años, expondrá por segunda ocasión su campeonato ante Arce, de 35, y quien debutó en 1996, el próximo 4 de octubre en Los Mochis, Sinaloa, norte de México.

“Va ser una guerra y esperen de mi parte una gran pelea”, anticipó González, quien tiene una marca de 56 triunfos, 47 antes del límite y ocho derrotas.

Mientras que Arce se autocalificó como un hombre perseverante y que todo lo que se ha propuesto lo ha conseguido.

“Hoy me he propuesto ganar la pelea ¿cómo le voy hacer?, quién sabe, Bangkok, (EFE).- El púgil puertorriqueño McWilliams Arroyo cayó derrotado me van tener que bajar muerto del ring, a los puntos ante el campeón mundial del peso mosca, el tailandés Amnat Ruen- pero voy a ganar”, advirtió Arce, quien roeng, de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), en una velada disputada presume una hoja de servicios con 64 en Nakhon Ratchasima, noreste de Tailandia.

Los jueces decidieron en una decisión dividida, 2 a 1, la victoria del vigente poseedor del cinturón (115-114, 115-114 y 114-115).

La veteranía del campeón del mundo, de 34 años y 14 combates (14-0, 5 KO), se impuso al ímpetu del aspirante boricua, 28 años y 16 combates (15-2, 13 KO), en una pelea marcada por la alta intensidad de los contendientes.

Toronto (Canadá), (EFEUSA).- El El púgil local dominó el primer asalto con golpes bajos y escapando del ímexboxeador estadounidense Mike Typetu del púgil boricua.

Arroyo, con mejor fondo físico y técnica, persiguió a su rival durante los son se enfrentó en un programa de telesiguiente asaltos al conectar un par de ganchos en el tercer tiempo y un buen visión canadiense en directo a un periodista, cuando este recordó que había mandoble de izquierdas a la cara del tailandés en el cuarto.

En el sexto periodo, el retador logró tumbar al vigente campeón. A partir de sido condenado y encarcelado por vioese momento Ruenroeng cambió de táctica tras superar el meridiano de la ve- lación.

Tyson, que se encuentra en Toronto lada, con muchos agarres y levantando el brazo derecho para defenderse de los para promover el espectáculo que proganchos de zurda del latino.

Arroyo, sabedor de que perdía a los puntos, salió a presionar en el noveno tagoniza, “Mike Tyson: Undisputed asalto en el que se vieron unos buenos intercambios de golpes entre ambos box- Truth”, visitó este martes al polémico eadores. alcalde de la ciudad, Rob Ford, a quien Los últimos tres asaltos se vieron interrumpidos por los numerosos “abrazos” alabó en frente de las cámaras y calificó y “tretas” del tailandés que jugaba a favor del cronómetro y al que incluso el como “el mejor alcalde de Toronto”. colegiado le amonestó con la pérdida de un punto por los continuos amarres.

Ford, que se ha convertido en un Ruenroeng se proclamó campeón del mundo de peso mosca en enero de este personaje internacional tras protagoniaño al vencer al filipino Rocky Fuentes tras imponerse a los puntos después de zar escándalos relacionados con el concompletar los doce asaltos. sumo de drogas y el alcohol, así como Arroyo, medalla de oro en el Campeonato Mundial Aficionado de 2009 en por sus relaciones con grupos de narItalia; oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2006 en Colombia cotraficantes de Toronto, está en plena y también oro en los Juegos Panamericanos de 2007 en Brasil, dio el salto a los campaña electoral para su reelección al cuadriláteros como profesional en 2010. frente de la Alcaldía.

Puertorriqueño sucumbe ante el tailandés, campeón de peso mosca

Ignacio Beristáin. EFE triunfos, 49 por la vía rápida, siete derrotas y dos empates.

“En el boxeo y en el deporte no hay nada escrito y la gente que da como favorito a Johnny, se pueden equivocar, yo también me defiendo y puedo pegar”, finalizó el retador.

Mike Tyson insulta a un periodista en TV por recordar su pasado criminal

Este miércoles, durante una entrevista en directo en la cadena de televisión de Toronto CP24, Tyson fue preguntado si creía que a Ford le perjudicaría su respaldo dado su pasado criminal como violador.

Tras unos segundos, Tyson le espetó al periodista: “Es interesante que pareces tan simpático pero en realidad eres un mierda”.

Tyson continuó dirigiéndose en los mismos términos cada vez que le dirigía una pregunta por lo que el periodista decidió dar por terminada la entrevista.

Tyson fue condenado en 1992 por violar en un hotel de Indianápolis (EE. UU.) a una joven de 18 años, delito por el que estuvo encarcelado tres años.

El exboxeador fue condenado nuevamente en 1999 y 2007 por agresión y posesión de cocaína, respectivamente.

22

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014

BéisBOL FUTBOL

Pacheco define la pizarra de Diamondbacks que se imponen a los Padres

Phoenix (EEUU), (EFE).El bateador emergente Jordan Pacheco pegó sencillo remolcador de la carrera del triunfo de los Diamondbacks, que vencieron 8-6 a los Padres de San Diego.

En la parte baja de la octava entrada Pacheco conectó sencillo remolcador de la carrera que definió la pizarra para los Diamondbacks (6188), penúltimos en a División Oeste de la Liga Nacional.

En la lomita la victoria se la apuntó el relevo Zeke Spruill (1-1) en tres entradas, permitió un imparable, dio una base y retiró a uno por ponche.

La derrota de los Padres (68-80) terceros en el mismo grupo de los Diamondbacks, fue para el abridor cubano Odrisamer Despaigne (3-7) en cinco entradas y dos tercios, aceptó seis imparables, cinco carreras, dio tres pasaportes y retiró a dos por ponche.

Jordan Pacheco, bateador emergente de los Diamondbacks de Arizona, quien en la parte baja de la octava entrada conectó el sencillo remolcador de la carrera que definió el triunfo de su novena 8-6 sobre los Padres de San Diego. EFE

3-0. Zimmermann y Ramos vencen a los Mets y afianzan en el liderato a los Nacionales

Jordan Zimmermann, lanzador abridor de los Nacionales de Washington, quien trabajó seis episodios y dos tercios, permitió seis imparables y ponchó a cinco para acreditarse el triunfo de su equipo 3-0 sobre los Mets de Nueva York.

EFE

Nueva York (EE.UU.), (EFE).- El abridor Jordan Zimmermann lanzó seis episodios y el receptor venezolano Wilson Ramos mandó la pelota a la calle en el triunfo de los líderes Nacionales de Washington por 3-0 sobre los Mets de Nueva York.

Los Nacionales (85-63) suman triunfos seguidos y se afianzan líderes en la División Este de la Liga Nacional, y los Mets (72-78) son penúltimos de ese grupo Zimmermann (12-5) lanzó seis episodios y dos tercios, permitió seis imparables, dio una base y ponchó a cinco en ruta al triunfo.

La batería estuvo dirigida por Ramos (10), que se encargó de aportar el poder al conectar batazo de cuatro esquinas.

Ramos lo hizo en el séptimo episodio, con un corredor en el camino, contra la serpentina del abridor Jonathon Niese.

El derrotado fue Niese (8-11) en siete entradas, aceptó seis imparables, un jonrón y dos carreras.

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

FUTBOL

América se mantiene como líder del Apertura; Pabón, mejor goleador

Jugadores del América de México celebran una anotación ante el Bayamón de Puerto Rico. EFE México, (EFE).- El América se mantuvo líder invicto en el Apertura mexicano tras empatar sin goles en su visita al Leones UDG y llegar a 17 puntos tras la octava jornada del torneo.

El equipo del argentino Antonio Mohamed registró su segundo empate del torneo y es seguido por el Monterrey, con 16 unidades, y cuyo partido ante el Guadalajara se suspendió debido a la lluvia.

El colombiano Dorlan Pabón, del Monterrey, es el mejor artillero del torneo, hasta el momento, con siete goles.

-Resultados de la octava jornada Pumas UNAM 2 - Tigres UANL 2 Leones UDG 0 - América 0 Chiapas 1 - Morelia 1 Pachuca 1 - Tijuana 1 Cruz Azul 1 - Toluca 2 Santos Laguna 2 - León 0 Veracruz 1 - Atlas 1 Querétaro 1 - Puebla 1 Monterrey-Guadalajara (suspendido por lluvia) - Clasificación del Apertura 2014 Equipo PJ PG PE PP GF GC PTS .1. América 8 5 2 1 13 5 17 .2. Monterrey 7 5 1 1 10 4 16 .3. Santos 8 4 3 1 11 5 15 .4. Atlas 8 4 3 1 11 7 15

.5. Toluca 8 4 2 2 10 8 14 .6. Pachuca 8 4 1 3 10 9 13 .7. Chiapas 8 3 3 2 12 11 12 .8. Querétaro 8 3 2 3 9 9 11 .9. Tigres UANL 8 2 4 2 13 11 10 10. Guadalajara 7 2 3 2 5 5 9 11. Cruz Azul 8 2 3 3 6 8 9 12. Puebla 8 2 3 3 6 10 9 13. Pumas UNAM 8 2 2 4 9 10 8 14. Tijuana 8 1 5 2 7 8 8 15. Veracruz 8 1 5 2 4 5 8 16. León 8 2 0 6 12 15 6 17. Leones UDG 8 1 3 4 3 9 6 18. Morelia 8 0 3 5 6 18 3 .- Monterrey y Guadalajara tiene un partido pendiente - Clasificación de goleadores: Con 7: Dorlan Pabón (COL-Monterrey).

Con 5: Camilo Sanvezzo (BRAQuerétaro), Con 4: Emiliano Armenteros (ARG-Chiapas), Matías Alustiza (ARG-Pachuca), Pablo Velázquez (PAR-Toluca) e Hirving Lozano (Pachuca).

-Partidos de la novena jornada (19 al 21 de septiembre): .- Viernes 19: Morelia-Pumas y Tijuana-Santos. .- Sábado 20: Puebla-Chiapas, América-Pachuca, Tigres-Leones UDG, León-Veracruz y AtlasCruz Azul. .- Domingo 21: Toluca-Monterrey y Guadalajara-Querétaro.

ElHiSPANO

•18/24 de septiembre de 2014

23

Ronaldinho celebra tener paisanos brasileños

México, (EFE).- Ronaldinho trenamiento”, comentó el astro Gaúcho mostró hoy su alegría brasileño. por tener compañeros brasileEl jugador agradeció el reños en el Querétaro después cibimiento que tuvo el viernes de cumplir con su primer entrenamiento de cara a su debut como jugador de este equipo del fútbol mexicano, reveló la directiva.

“Es bueno tener compañeros que tienen la misma cultura; gustamos de las mismas cosas. No solo he platicado con los brasileños, sino que todos se han acercado conmigo para platicar y estoy muy contento con ellos”, declaró Ronaldinho a la prensa local.

El campeón mundial con Brasil en Corea-Japón 2002, se presentó este día a su primer entrenamiento luego de su presentación del pasado viernes en el entretiempo del partido ante el Puebla y fue objeto de un gran recibimiento, indicó el equipo en un comunicado.

En el Querétaro, el exjugador del Barcelona tendrá como compañeros a los brasileños Camilo Sanvezzo, Danilo Verón, Ricardo Da Silva, William Da Silva además de Antonio Naelson Sinha, ya naturalizado como mexicano.

“Voy conociendo poco a poco a los compañeros, el grupo parece muy bueno y estoy muy contento por todo”, dijo Ronaldinho en el centro de entrenamiento del equipo mexicano en Querétaro, 200 kilómetros al norte de la capital mexicana Ronaldinho trabajó por espacio de dos horas y media desde el calentamiento inicial hasta un partidillo en espacios reducidos y el cuerpo técnico está dedicado a que logre una adaptación lo más pronto posible.

El Querétaro detalló que el jugador brasileño ha tenido ya una conversación con el entrenador del equipo, el mexicano Ignacio Ambriz, sobre esta etapa de adaptación.

“Hemos hablado un poco y cada día vamos hablando más para saber cómo son los entrenamientos y para saber cómo me voy sintiendo en cada en-

pasado en el estadio Corregidora y dijo que estaba contento por el cariño que le mostró la afición.

ElHiSPANO

• 18/24 de septiembre de 2014